1 00:01:08,010 --> 00:01:10,220 Thèbes : Ville des Vivants. 2 00:01:11,510 --> 00:01:14,050 Joyau de la couronne du pharaon Seti Premier. 3 00:01:17,310 --> 00:01:20,930 Maison d'Imhotep, le grand prêtre du Pharaon. 4 00:01:21,770 --> 00:01:23,600 Gardien des morts. 5 00:01:25,650 --> 00:01:28,940 Lieu de naissance d'Anck-su-namun, La maîtresse du Pharaon. 6 00:01:29,700 --> 00:01:32,370 Aucun autre homme n'était autorisé à la toucher. 7 00:01:54,930 --> 00:01:58,550 Mais pour leur amour, ils étaient prêts à risquer leur vie. 8 00:03:48,170 --> 00:03:49,910 Pour ressusciter Anck-su-namun... 9 00:03:50,010 --> 00:03:53,960 ...Imhotep et ses prêtres est entré par effraction dans sa crypte et a volé son corps. 10 00:03:55,010 --> 00:03:56,750 Ils coururent dans le désert... 11 00:03:56,850 --> 00:04:00,300 ... prenant le cadavre d'Anck-su-namun à Hamunaptra, la Cité des Morts... 12 00:04:01,730 --> 00:04:04,090 ...ancien lieu de sépulture pour les fils des pharaons... 13 00:04:04,190 --> 00:04:06,890 ...et lieu de repos des richesses de l'Égypte. 14 00:04:10,110 --> 00:04:14,990 Pour son amour, Imhotep a osé la colère des dieux en pénétrant au plus profond de la ville... 15 00:04:15,280 --> 00:04:19,330 ...où il a pris le Livre noir des morts de son lieu de repos sacré. 16 00:04:20,910 --> 00:04:24,530 L'âme d'Anck-su-namun avait été envoyée aux enfers sombres... 17 00:04:25,000 --> 00:04:29,630 ...ses organes vitaux retirés et placés dans cinq canopes sacrées. 18 00:04:59,320 --> 00:05:02,660 L'âme d'Anck-su-namun était revenu d'entre les morts. 19 00:05:03,540 --> 00:05:06,790 Mais les gardes du corps de Pharaon avait suivi Imhotep et l'avait arrêté... 20 00:05:06,870 --> 00:05:09,320 ... avant que le rituel puisse être terminé. 21 00:05:22,930 --> 00:05:26,350 Les prêtres d'Imhotep ont été condamnés être momifié vivant. 22 00:05:37,740 --> 00:05:39,150 Quant à Imhotep... 23 00:05:39,490 --> 00:05:42,110 ...il a été condamné endurer le Hom-Dai... 24 00:05:42,490 --> 00:05:44,820 ...la pire de toutes les malédictions anciennes... 25 00:05:44,950 --> 00:05:48,210 ...un si horrible, cela n’avait jamais été accordé auparavant. 26 00:06:28,120 --> 00:06:31,040 Il devait rester scellé à l'intérieur de son sarcophage... 27 00:06:31,670 --> 00:06:33,950 ... les morts-vivants pour l'éternité. 28 00:06:34,630 --> 00:06:37,460 Les mages ne lui permettraient jamais être libéré... 29 00:06:37,550 --> 00:06:41,330 ...car il aurait une maladie ambulante, un fléau pour l'humanité... 30 00:06:41,800 --> 00:06:44,890 ...un mangeur de poisson impie avec la force des âges... 31 00:06:45,310 --> 00:06:46,930 ...le pouvoir sur le sable... 32 00:06:47,020 --> 00:06:49,300 ...et la gloire de l'invincibilité. 33 00:07:22,010 --> 00:07:25,920 Depuis 3 000 ans, des hommes et des armées se sont battus pour cette terre... 34 00:07:26,390 --> 00:07:29,420 ... sans jamais savoir quel mal se cachait en dessous. 35 00:07:45,820 --> 00:07:47,450 Et pendant 3 000 ans... 36 00:07:47,530 --> 00:07:52,330 ...nous, les Mages, les descendants de Les gardes du corps sacrés de Pharaon surveillaient. 37 00:08:06,760 --> 00:08:08,640 Vous venez d'être promu. 38 00:08:16,020 --> 00:08:17,010 Constant! 39 00:08:17,610 --> 00:08:19,480 Vous êtes avec moi sur ce point, n'est-ce pas ? 40 00:08:19,570 --> 00:08:21,720 Ta force me donne de la force. 41 00:08:23,150 --> 00:08:24,350 Constant! 42 00:08:29,450 --> 00:08:30,860 Attendez-moi! 43 00:08:32,120 --> 00:08:33,320 Constant! 44 00:08:38,750 --> 00:08:39,870 Feu! 45 00:10:05,840 --> 00:10:07,220 Cours, Beni ! Courir! 46 00:10:07,760 --> 00:10:09,750 Entrez! Entrez! 47 00:10:13,350 --> 00:10:14,920 Ne ferme pas cette porte ! 48 00:10:15,020 --> 00:10:17,060 Ne ferme pas cette porte ! 49 00:12:35,450 --> 00:12:37,070 "Pierres sacrées. 50 00:12:38,120 --> 00:12:40,240 "Sculpture et esthétique. 51 00:12:41,790 --> 00:12:46,500 "Socrate, Seth, tome un, tome deux... 52 00:12:46,830 --> 00:12:48,460 "...et le tome trois." 53 00:12:49,340 --> 00:12:50,540 Et.... 54 00:12:51,710 --> 00:12:54,250 « Thoutmosis » ? Que fais-tu ici ? 55 00:12:56,090 --> 00:12:57,380 T.... 56 00:12:58,220 --> 00:12:59,290 "T." 57 00:13:01,100 --> 00:13:03,720 Je vais te mettre à ta place. 58 00:13:20,330 --> 00:13:21,440 Aide. 59 00:13:51,440 --> 00:13:52,600 Quoi.... 60 00:14:00,200 --> 00:14:01,690 Regardez ça ! 61 00:14:02,580 --> 00:14:04,320 Fils des pharaons ! 62 00:14:04,870 --> 00:14:08,320 Donnez-moi des grenouilles, des mouches, des sauterelles... 63 00:14:09,000 --> 00:14:11,240 ...tout sauf toi ! 64 00:14:11,710 --> 00:14:14,410 Par rapport à toi, les autres fléaux étaient une joie ! 65 00:14:14,500 --> 00:14:17,000 Je suis vraiment désolé. C'était un accident. 66 00:14:18,340 --> 00:14:21,430 Quand Ramsès détruisit la Syrie, c'était un accident. 67 00:14:22,010 --> 00:14:24,000 Vous... êtes une catastrophe ! 68 00:14:24,720 --> 00:14:26,210 Regardez ma bibliothèque ! 69 00:14:26,640 --> 00:14:28,720 Pourquoi est-ce que je te supporte ? 70 00:14:29,390 --> 00:14:32,350 Eh bien, tu me supportes parce que je peux... 71 00:14:32,440 --> 00:14:35,140 Je sais lire et écrire l'égyptien ancien... 72 00:14:35,530 --> 00:14:39,030 ...et je peux déchiffrer les hiéroglyphes et hiératique... 73 00:14:39,650 --> 00:14:42,230 ... et je suis la seule personne à moins de mille kilomètres... 74 00:14:42,320 --> 00:14:45,830 ...qui sait coder correctement et cataloguer cette bibliothèque, c'est pourquoi. 75 00:14:45,910 --> 00:14:49,500 Je te supporte parce que ton père et ma mère étaient nos meilleures clientes. 76 00:14:49,580 --> 00:14:51,160 C'est pourquoi ! 77 00:14:51,250 --> 00:14:53,320 Allah accorde du repos à leurs âmes. 78 00:14:54,590 --> 00:14:58,170 Je me fiche de la façon dont tu fais, Je me fiche du temps que cela prend. 79 00:14:58,470 --> 00:15:00,590 Redressez ce meshiver ! 80 00:15:14,690 --> 00:15:15,850 Bonjour? 81 00:15:41,930 --> 00:15:42,870 Abdoul ? 82 00:15:45,300 --> 00:15:46,380 Mohammed? 83 00:15:49,810 --> 00:15:50,670 Bob? 84 00:16:11,540 --> 00:16:14,320 N'avez-vous aucun respect pour les morts ? 85 00:16:16,250 --> 00:16:17,630 Bien sûr que oui ! 86 00:16:17,710 --> 00:16:20,750 Mais parfois, j'aimerais plutôt les rejoindre. 87 00:16:21,090 --> 00:16:24,210 Faites-le vite avant de ruiner ma carrière... 88 00:16:24,300 --> 00:16:26,210 ... la façon dont tu as ruiné le tien. Sortir! 89 00:16:26,300 --> 00:16:28,260 Ma chère et douce petite sœur... 90 00:16:28,810 --> 00:16:30,850 ... je te ferai savoir... 91 00:16:31,060 --> 00:16:34,180 ...qu'à ce moment précis ma carrière est sur une bonne note. 92 00:16:34,270 --> 00:16:37,390 "Note haute." S'il vous plaît, je ne le suis vraiment pas d'humeur pour toi. 93 00:16:37,480 --> 00:16:39,930 Je viens de faire un peu de désordre à la bibliothèque... 94 00:16:40,030 --> 00:16:42,940 ...et les chercheurs de Bembridge a encore une fois rejeté ma candidature. 95 00:16:43,030 --> 00:16:46,110 Ils disent que je n'ai pas assez d'expérience sur le terrain. 96 00:16:51,160 --> 00:16:53,490 Tu m'auras toujours, vieille maman. 97 00:16:56,880 --> 00:16:59,490 En plus, j'ai exactement ce qu'il faut pour vous remonter le moral. 98 00:16:59,590 --> 00:17:02,920 Non, Jonathan, pas un autre bibelot sans valeur. 99 00:17:03,130 --> 00:17:06,550 Si je dois prendre un morceau de plus de cochonneries au conservateur pour essayer et... 100 00:17:06,640 --> 00:17:08,130 ...vendre pour vous.... 101 00:17:11,520 --> 00:17:13,230 Où as-tu eu ça ? 102 00:17:14,180 --> 00:17:16,340 Lors d'une fouille à Thèbes. 103 00:17:17,310 --> 00:17:21,640 De toute ma vie, je n'ai jamais rien trouvé. S'il vous plaît, dites-moi que j'ai trouvé quelque chose. 104 00:17:25,820 --> 00:17:27,360 -Jonathan. -Oui? 105 00:17:29,120 --> 00:17:31,190 Je pense que tu as trouvé quelque chose. 106 00:17:35,370 --> 00:17:36,780 Voir la cartouche. 107 00:17:36,870 --> 00:17:40,210 C'est le sceau royal officiel de Seti Premier, J'en suis sûr. 108 00:17:40,290 --> 00:17:42,040 -Peut-être. -Deux questions : 109 00:17:42,460 --> 00:17:45,040 Qui diable était Seti le Premier, et était-il riche ? 110 00:17:45,130 --> 00:17:47,830 Il fut le deuxième pharaon de la 19ème dynastie... 111 00:17:47,930 --> 00:17:49,420 ...le pharaon le plus riche de tous. 112 00:17:49,510 --> 00:17:51,050 Bien. J'aime ce type. 113 00:17:51,140 --> 00:17:53,420 -Je l'aime beaucoup. -J'ai déjà daté la carte. 114 00:17:53,520 --> 00:17:57,730 Cela a presque 3 000 ans. Et si vous regardez le hiératique juste ici... 115 00:17:58,850 --> 00:18:00,090 ...c'est Hamunaptra. 116 00:18:00,190 --> 00:18:02,430 Mon Dieu, ne sois pas ridicule. 117 00:18:02,730 --> 00:18:05,060 Nous sommes des érudits, pas des chasseurs de trésors. 118 00:18:05,280 --> 00:18:08,280 Hamunaptra est un mythe raconté par d'anciens conteurs arabes... 119 00:18:08,360 --> 00:18:10,160 ...pour amuser les touristes grecs et romains. 120 00:18:10,240 --> 00:18:14,480 Je connais toutes les bêtises que la ville est protégé par la malédiction d'une momie... 121 00:18:14,580 --> 00:18:18,990 ... mais mes recherches m'amènent à croire que la ville a peut-être réellement existé. 122 00:18:19,210 --> 00:18:21,080 Voulez-vous dire l'Hamunaptra ? 123 00:18:21,170 --> 00:18:23,130 Oui. La Cité des Morts... 124 00:18:23,460 --> 00:18:26,660 ...là où les pharaons se cachaient vraisemblablement la richesse de l'Egypte. 125 00:18:26,760 --> 00:18:29,370 Oui, dans un grand métro chambre au trésor. 126 00:18:31,140 --> 00:18:32,790 Allez. Tout le monde connaît l'histoire. 127 00:18:32,890 --> 00:18:36,260 La nécropole était truquée pour couler dans le sable sur ordre de Pharaon. 128 00:18:36,350 --> 00:18:40,130 Tournez un interrupteur et il disparaîtrait dans le sable avec le trésor. 129 00:18:40,230 --> 00:18:43,320 Comme diraient les Américains, ce ne sont que des contes de fées et des hokum... 130 00:18:43,400 --> 00:18:45,890 Mon Dieu ! Regardez ça ! 131 00:18:53,030 --> 00:18:55,570 Vous avez brûlé la partie avec la cité perdue. 132 00:18:56,080 --> 00:18:57,990 C'est pour le mieux, j'en suis sûr. 133 00:18:58,500 --> 00:19:02,660 Beaucoup d'hommes ont gâché leur vie dans la folle poursuite d'Hamunaptra. 134 00:19:02,750 --> 00:19:04,460 Personne ne l'a jamais trouvé. 135 00:19:04,880 --> 00:19:07,290 La plupart ne sont jamais revenus. 136 00:19:07,800 --> 00:19:09,840 Viens! Franchissez le seuil. 137 00:19:10,470 --> 00:19:13,170 Bienvenue à la prison du Caire, mon humble demeure. 138 00:19:13,260 --> 00:19:15,840 Tu m'as dit que tu l'avais lors d'une fouille à Thèbes. 139 00:19:15,930 --> 00:19:17,670 -Je me suis trompé. -Tu as menti. 140 00:19:17,770 --> 00:19:19,890 Je mens à tout le monde. Pourquoi pas à vous ? 141 00:19:19,980 --> 00:19:22,260 -Je suis ta sœur. -Ce qui te rend plus crédule. 142 00:19:22,350 --> 00:19:25,640 -Tu l'as volé à un ivrogne ! - Il a fait ses poches, en fait. 143 00:19:26,360 --> 00:19:27,820 Arrêtez d'être ridicule. 144 00:19:27,900 --> 00:19:31,190 -Pourquoi exactement cet homme est-il en prison ? -Ça, je ne le savais pas. 145 00:19:31,950 --> 00:19:35,280 Mais quand j'ai entendu que tu venais, Je lui ai demandé ça moi-même. 146 00:19:35,370 --> 00:19:36,400 Qu'a-t-il dit ? 147 00:19:36,490 --> 00:19:39,360 Il a dit qu'il regardait juste pour passer un bon moment. 148 00:19:45,840 --> 00:19:48,450 -C'est l'homme à qui tu l'as volé ? -Oui, exactement. 149 00:19:48,550 --> 00:19:51,920 -Pourquoi n'irions-nous pas renifler un peu de tiffin... -Qui es-tu ? 150 00:19:53,640 --> 00:19:55,430 -Et qui est la nana ? -"Large"? 151 00:19:55,510 --> 00:19:59,590 Je suis juste une sorte de missionnaire local, répandre la bonne parole. 152 00:19:59,810 --> 00:20:02,380 -Voici ma sœur, Evy. -Comment vas-tu? 153 00:20:03,100 --> 00:20:06,220 -Je suppose qu'elle n'est pas une perte totale. -Je vous demande pardon. 154 00:20:07,690 --> 00:20:09,970 -Je reviens tout de suite. -Demandez-lui à propos de la boîte. 155 00:20:10,070 --> 00:20:13,350 Nous avons trouvé... Bonjour. Excusez-moi. 156 00:20:14,280 --> 00:20:16,610 Nous avons tous les deux trouvé votre boîte à puzzle... 157 00:20:17,530 --> 00:20:19,900 ...et nous sommes venus vous poser des questions à ce sujet. 158 00:20:20,330 --> 00:20:23,000 -Non. -Non. 159 00:20:24,040 --> 00:20:26,280 Vous êtes venu me poser des questions sur Hamunaptra. 160 00:20:27,590 --> 00:20:29,710 Comment savez-vous que la boîte appartient à Hamunaptra ? 161 00:20:29,800 --> 00:20:33,080 Parce que c'est là que j'étais quand je l'ai trouvé. J'étais là. 162 00:20:34,050 --> 00:20:37,140 Mais comment savons-nous ce n'est pas un tas de cochonneries ? 163 00:20:37,510 --> 00:20:40,710 -Je vous connais? -Non, j'ai juste un de ces visages. 164 00:20:46,860 --> 00:20:49,180 Vous étiez réellement à Hamunaptra ? 165 00:20:51,150 --> 00:20:52,020 Ouais. 166 00:20:52,110 --> 00:20:53,740 -Tu le jures ? -Tous les foutus jours. 167 00:20:53,820 --> 00:20:56,270 -Je ne voulais pas dire ça. -Je sais. J'étais là. 168 00:20:56,360 --> 00:20:58,650 Chez Séti. Ville des morts. 169 00:21:00,120 --> 00:21:02,610 Pourriez-vous me dire comment y arriver ? 170 00:21:05,830 --> 00:21:07,880 Je veux dire, l'emplacement exact. 171 00:21:08,500 --> 00:21:10,580 -Tu veux savoir ? -Eh bien, oui. 172 00:21:11,090 --> 00:21:13,450 -Tu veux vraiment savoir ? -Oui. 173 00:21:17,510 --> 00:21:19,880 Alors sortez-moi d'ici ! 174 00:21:23,140 --> 00:21:24,550 Faites-le, madame ! 175 00:21:28,770 --> 00:21:30,230 Où l'emmènent-ils ? 176 00:21:30,320 --> 00:21:31,560 Être pendu. 177 00:21:31,820 --> 00:21:34,310 Apparemment, il a passé un très bon moment. 178 00:21:40,120 --> 00:21:42,570 je te donnerai 100 livres pour sauver la vie de cet homme. 179 00:21:42,660 --> 00:21:45,950 Madame, je paierais 100 livres juste pour le voir pendre. 180 00:21:46,040 --> 00:21:48,000 -200 livres ! -Procéder! 181 00:21:48,330 --> 00:21:50,130 300 livres ! 182 00:21:51,210 --> 00:21:52,920 Une dernière demande, cochon ? 183 00:21:53,550 --> 00:21:55,870 Ouais. Desserrez le nœud et laissez-moi partir. 184 00:22:00,180 --> 00:22:02,390 Bien sûr, nous ne le laissons pas partir ! 185 00:22:04,350 --> 00:22:06,090 500 livres ! 186 00:22:07,810 --> 00:22:09,050 Et quoi d'autre ? 187 00:22:09,480 --> 00:22:11,360 Je suis un homme très seul. 188 00:22:16,110 --> 00:22:17,140 Non! 189 00:22:24,450 --> 00:22:26,330 Son cou ne s'est pas cassé ! 190 00:22:28,170 --> 00:22:31,590 Je suis vraiment désolé. Maintenant nous devons regardez-le s'étrangler à mort. 191 00:22:41,090 --> 00:22:43,340 Il connaît l'emplacement d'Hamunaptra. 192 00:22:44,390 --> 00:22:46,210 -Tu mens. -Je ne le ferais jamais ! 193 00:22:46,730 --> 00:22:51,350 Ce fils de cochon sale et impie sait où trouver la Cité des Morts ? 194 00:22:51,560 --> 00:22:52,940 -Oui! -Vraiment? 195 00:22:53,270 --> 00:22:56,190 Et si tu le coupes, nous vous donnerons.... 196 00:22:58,950 --> 00:23:00,660 -Dix pour cent. -Cinquante pour cent. 197 00:23:00,740 --> 00:23:02,450 -Vingt. -Quarante. 198 00:23:02,530 --> 00:23:04,080 -Trente! -Vingt cinq. 199 00:23:04,990 --> 00:23:06,070 Accord. 200 00:23:08,080 --> 00:23:09,540 Abattez-le ! 201 00:23:25,010 --> 00:23:26,810 Tu penses vraiment qu'il viendra ? 202 00:23:26,890 --> 00:23:29,020 Oui, sans aucun doute, connaissant ma chance. 203 00:23:29,940 --> 00:23:33,050 C'est peut-être un cow-boy, mais je connais la race. Sa parole est sa parole. 204 00:23:33,150 --> 00:23:37,190 Personnellement, je pense qu'il est sale, impoli, un véritable scélérat. 205 00:23:37,400 --> 00:23:39,890 -Je ne l'aime pas du tout. -Quelqu'un que je connais ? 206 00:23:46,030 --> 00:23:46,980 Bonjour. 207 00:23:47,200 --> 00:23:50,040 Superbe journée pour le début d'une aventure, O'Connell ? 208 00:23:50,120 --> 00:23:51,450 Ouais, fracassant. 209 00:23:52,500 --> 00:23:55,500 Non, je ne volerai jamais un partenaire, partenaire. 210 00:23:57,210 --> 00:23:59,970 Cela me rappelle, pas de rancune à propos du.... 211 00:24:00,050 --> 00:24:02,620 -Ça arrive tout le temps. -M. O'Connell. 212 00:24:03,180 --> 00:24:07,420 Peux-tu me regarder dans les yeux et garantir ce n'est pas une sorte de blabla ? 213 00:24:07,560 --> 00:24:11,140 -Parce que si c'est le cas, je te préviens-- -Tu me préviens ? 214 00:24:11,560 --> 00:24:15,550 Permettez-moi de le dire ainsi, tout mon cette foutue garnison y croyait tellement... 215 00:24:15,650 --> 00:24:19,600 ...ils ont marché à travers la Libye et en Égypte pour trouver cette ville. 216 00:24:19,690 --> 00:24:21,850 Quand nous sommes arrivés, tout ce que nous avons trouvé... 217 00:24:21,990 --> 00:24:23,700 ... c'était du sable et du sang. 218 00:24:24,780 --> 00:24:26,580 Laisse-moi récupérer tes bagages. 219 00:24:31,410 --> 00:24:33,040 Oui, tu as raison. 220 00:24:33,670 --> 00:24:37,280 Sale, grossier, un véritable scélérat. Rien à aimer là-bas du tout. 221 00:24:39,210 --> 00:24:41,040 Lumineux bonjour à tous. 222 00:24:41,210 --> 00:24:43,370 Oh non. Que faites-vous ici? 223 00:24:43,590 --> 00:24:47,040 Je suis là pour protéger mon investissement, merci beaucoup. 224 00:25:08,830 --> 00:25:11,860 Arrête de jouer avec tes lunettes et coupe le pont, Burns. 225 00:25:11,950 --> 00:25:14,710 Sans mes lunettes Je ne vois pas le deck pour le couper, Dave. 226 00:25:14,790 --> 00:25:17,370 O'Connell, asseyez-vous. Nous pourrions utiliser un autre joueur. 227 00:25:17,460 --> 00:25:20,490 -Je ne joue qu'avec ma vie, jamais d'argent. -Jamais? 228 00:25:20,840 --> 00:25:24,460 Et si je te pariais 500 $ que nous arrivions à Hamunaptra avant vous ? 229 00:25:24,550 --> 00:25:27,580 -Vous cherchez Hamunaptra ? -Putain, nous le sommes. 230 00:25:27,680 --> 00:25:29,890 -Et qui a dit que nous le étions ? -Il le fait. 231 00:25:31,850 --> 00:25:33,340 Eh bien, qu'en est-il ? 232 00:25:33,430 --> 00:25:34,810 Est-ce un pari ? 233 00:25:36,810 --> 00:25:40,100 - Très bien, c'est parti. -Qu'est-ce qui vous rend si confiant, monsieur ? 234 00:25:40,440 --> 00:25:43,730 -Qu'est-ce qui te fait ? - Nous avons un homme qui est vraiment allé là-bas. 235 00:25:43,820 --> 00:25:46,230 Quelle coïncidence, parce qu'O'Connell... 236 00:25:47,070 --> 00:25:49,230 A qui est cette pièce ? Est-ce ma pièce ? 237 00:25:49,700 --> 00:25:52,790 Messieurs, nous avons fait un pari. Bonsoir Jonathan. 238 00:26:10,260 --> 00:26:12,170 Désolé. Je ne voulais pas te faire peur. 239 00:26:12,260 --> 00:26:15,300 La seule chose qui me fait peur sont vos manières. 240 00:26:16,140 --> 00:26:18,020 Toujours en colère contre ce baiser ? 241 00:26:18,100 --> 00:26:20,060 Si tu appelles ça un baiser. 242 00:26:25,820 --> 00:26:27,560 Ai-je raté quelque chose ? 243 00:26:27,820 --> 00:26:30,190 Allons-nous au combat ? 244 00:26:30,660 --> 00:26:32,780 Madame, il y a quelque chose là-bas. 245 00:26:33,540 --> 00:26:35,580 Quelque chose sous ce sable. 246 00:26:36,540 --> 00:26:38,610 J'espère trouver un certain artefact. 247 00:26:38,710 --> 00:26:39,990 Un livre, en fait. 248 00:26:40,080 --> 00:26:42,450 Mon frère pense qu'il y a un trésor. 249 00:26:42,840 --> 00:26:46,010 - À ton avis, qu'est-ce qu'il y a là-bas ? -En un mot, le mal. 250 00:26:46,590 --> 00:26:50,120 Les Bédouins et les Touaregs crois qu'Hamunaptra est maudit. 251 00:26:50,300 --> 00:26:53,920 Écoute, je ne crois pas aux contes de fées et hokum, M. O'Connell... 252 00:26:54,060 --> 00:26:57,560 ...mais je pense que c'est l'un des livres les plus célèbres dans l'histoire y est enterré. 253 00:26:57,640 --> 00:26:59,100 Le livre d'Amon-Ra. 254 00:26:59,190 --> 00:27:03,100 Il contient en lui tout le secret incantations de l'ancien royaume. 255 00:27:03,190 --> 00:27:06,030 C'est ce qui m'a d'abord intéressé en Egypte quand j'étais enfant. 256 00:27:06,110 --> 00:27:09,280 C'est pour ça que je suis venu ici, une sorte de quête de ma vie. 257 00:27:09,490 --> 00:27:13,730 Et le fait qu'ils disent que c'est fait de l'or pur ne vous dérange pas ? 258 00:27:13,830 --> 00:27:15,820 -Droite? -Vous connaissez votre histoire. 259 00:27:16,160 --> 00:27:17,900 Je connais mon trésor. 260 00:27:22,420 --> 00:27:23,880 D'ailleurs... 261 00:27:24,840 --> 00:27:26,460 ...pourquoi m'as-tu embrassé ? 262 00:27:26,550 --> 00:27:29,630 J'étais sur le point d'être pendu. Cela semblait être une bonne idée. 263 00:27:33,430 --> 00:27:36,260 Quoi? Qu'ai-je dit ? 264 00:27:43,440 --> 00:27:46,190 Quelle surprise! Mon bon ami, tu es vivant ! 265 00:27:46,820 --> 00:27:48,360 J'étais tellement, très inquiète. 266 00:27:48,440 --> 00:27:51,110 Eh bien, si ce n'est pas mon petit copain, Beni. 267 00:27:51,820 --> 00:27:54,110 -Je pense que je vais te tuer. -Pensez à mes enfants. 268 00:27:54,200 --> 00:27:56,110 Vous n'avez pas d'enfants. 269 00:27:56,240 --> 00:27:58,040 - Un jour, je pourrais. -Fermez-la! 270 00:27:58,200 --> 00:28:01,570 Donc c'est toi qui dirige les Américains. J'aurais pu le savoir. 271 00:28:01,670 --> 00:28:06,080 Alors c'est quoi l'arnaque ? Tu les prends dans le désert et les laisser pourrir ? 272 00:28:06,170 --> 00:28:07,830 Malheureusement non. 273 00:28:08,340 --> 00:28:10,130 Ces Américains sont intelligents. 274 00:28:10,220 --> 00:28:12,880 Ils me paient la moitié maintenant, la moitié à notre retour au Caire. 275 00:28:12,970 --> 00:28:16,340 -Alors cette fois, je dois aller jusqu'au bout. - Ce sont les pauses. 276 00:28:17,680 --> 00:28:20,050 Vous n'avez jamais cru en Hamunaptra. 277 00:28:21,180 --> 00:28:23,090 Pourquoi tu reviens ? 278 00:28:25,060 --> 00:28:26,610 Tu vois cette fille ? 279 00:28:26,690 --> 00:28:28,570 Elle m'a sauvé la peau. 280 00:28:32,450 --> 00:28:35,700 Tu as toujours eu plus de couilles que les cerveaux. 281 00:28:42,460 --> 00:28:43,740 Au revoir, Beni. 282 00:28:50,090 --> 00:28:51,410 O'Connell! 283 00:29:03,890 --> 00:29:05,690 "George Bembridge... 284 00:29:06,440 --> 00:29:08,230 "...en 1860.... 285 00:29:12,320 --> 00:29:13,730 "En 1865 avec..." 286 00:29:18,660 --> 00:29:22,250 Pour l'amour du ciel, ma fille, ce n'était pas un si bon baiser, de toute façon. 287 00:29:36,590 --> 00:29:38,250 Où est la carte ? 288 00:29:41,140 --> 00:29:42,130 Là. 289 00:29:42,270 --> 00:29:44,720 Et la clé ? Où est la clé ? 290 00:29:45,640 --> 00:29:47,600 La clé ? Quelle clé ? 291 00:30:05,910 --> 00:30:07,410 La carte ! Nous avons oublié la carte ! 292 00:30:07,500 --> 00:30:10,340 Se détendre. Je suis la carte. Tout est ici. 293 00:30:10,790 --> 00:30:12,200 C'est réconfortant. 294 00:30:20,470 --> 00:30:21,960 -La clé ! -Evy ? 295 00:30:43,370 --> 00:30:44,940 Accrochez-vous à ça. 296 00:31:13,900 --> 00:31:15,100 Savez-vous nager? 297 00:31:15,230 --> 00:31:18,270 -Je sais nager si l'occasion l'exige. -Fais-moi confiance. 298 00:31:18,950 --> 00:31:20,320 Cela l’exige. 299 00:31:43,680 --> 00:31:44,840 O'Connell! 300 00:31:45,390 --> 00:31:47,100 Qu'allons-nous faire ? 301 00:31:47,180 --> 00:31:49,510 -Attends ici ! Je vais chercher de l'aide ! -Droite! 302 00:32:12,080 --> 00:32:13,410 Américains. 303 00:32:28,390 --> 00:32:30,670 Je dis, putain de bon spectacle, les gars ! 304 00:32:32,350 --> 00:32:33,730 Et est-ce que j'ai paniqué ? 305 00:32:34,270 --> 00:32:35,680 Je ne pense pas. 306 00:32:47,700 --> 00:32:51,320 Sortez-les de l'eau ! Allez, les toutous ! 307 00:32:51,790 --> 00:32:53,700 Donnez-leur une claque, voulez-vous ! 308 00:32:56,750 --> 00:32:58,830 C'est un pays en désordre. 309 00:33:02,170 --> 00:33:03,330 Nous avons tout perdu ! 310 00:33:03,430 --> 00:33:05,830 Tous nos outils, tout l'équipement... 311 00:33:06,340 --> 00:33:07,590 ...tous mes vêtements ! 312 00:33:07,680 --> 00:33:09,000 O'Connell! 313 00:33:14,020 --> 00:33:17,190 Il me semble que j'ai tous les chevaux ! 314 00:33:18,360 --> 00:33:19,310 Béni ! 315 00:33:19,900 --> 00:33:23,520 Il me semble que tu es du mauvais côté de la rivière ! 316 00:33:24,320 --> 00:33:25,400 Ouais. 317 00:33:42,760 --> 00:33:44,660 Je n'en veux que quatre ! Quatre ! 318 00:33:45,300 --> 00:33:48,080 Je n'en veux que quatre, pas tout un troupeau ! 319 00:33:49,850 --> 00:33:51,050 Pouvez-vous croire cette triche ? 320 00:33:51,140 --> 00:33:52,770 Payez simplement l'homme. 321 00:33:53,390 --> 00:33:57,550 Pour l'amour du ciel, je ne peux pas croire le prix de ces sacs à puces. 322 00:33:59,730 --> 00:34:03,240 -Très bien. -Vous auriez probablement pu les obtenir gratuitement. 323 00:34:03,900 --> 00:34:06,820 -Tu devais juste lui donner ta sœur. -Oui. 324 00:34:07,450 --> 00:34:09,610 Terriblement tentant, n'est-ce pas ? 325 00:34:16,210 --> 00:34:17,450 Terriblement. 326 00:34:42,980 --> 00:34:44,610 Je n’ai jamais aimé les chameaux. 327 00:34:44,690 --> 00:34:48,060 Sale bougres. Ils sentent, ils mordent, ils crachent. 328 00:34:48,860 --> 00:34:50,020 Dégoûtant. 329 00:34:50,160 --> 00:34:52,120 Je les trouve adorables. 330 00:36:55,280 --> 00:36:57,240 Bonjour, mon ami. 331 00:37:13,430 --> 00:37:14,670 Que faisons-nous ? 332 00:37:14,760 --> 00:37:17,090 Patience, mon bon barat. Patience. 333 00:37:17,510 --> 00:37:21,640 Tu te souviens de notre pari, O'Connell ? Premier aller en ville, 500 $ en espèces. 334 00:37:22,390 --> 00:37:24,800 100 $ vous reviennent si vous nous aidez à gagner ce pari. 335 00:37:24,900 --> 00:37:26,220 Avec plaisir. 336 00:37:27,150 --> 00:37:28,350 O'Connell... 337 00:37:29,020 --> 00:37:30,400 ...joli chameau. 338 00:37:34,650 --> 00:37:36,280 Préparez-vous. 339 00:37:37,240 --> 00:37:38,310 Pour quoi? 340 00:37:38,740 --> 00:37:40,790 On est sur le point de nous montrer le chemin. 341 00:37:53,720 --> 00:37:55,460 Allez-vous regarder ça ? 342 00:37:55,840 --> 00:37:57,500 Pouvez-vous le croire ? 343 00:37:58,010 --> 00:37:59,170 Hamunaptra. 344 00:37:59,470 --> 00:38:01,050 On y va encore une fois. 345 00:38:35,220 --> 00:38:36,680 A bientôt, Beni ! 346 00:38:40,010 --> 00:38:41,840 Cela vous sert bien. 347 00:39:07,750 --> 00:39:09,490 Vas-y, Evy ! Aller! 348 00:39:51,370 --> 00:39:53,450 Savent-ils quelque chose que nous ignorons ? 349 00:39:54,290 --> 00:39:56,000 Ils sont dirigés par une femme. 350 00:39:56,170 --> 00:39:57,880 Que sait une femme ? 351 00:39:57,960 --> 00:39:59,840 C'est une statue d'Anubis. 352 00:40:00,260 --> 00:40:02,080 Ses pattes s'enfoncent profondément sous terre. 353 00:40:02,180 --> 00:40:05,760 Selon les chercheurs de Bembridge, nous y trouverons un compartiment secret... 354 00:40:05,850 --> 00:40:08,380 ...contenant le Livre d'or d'Amon-Ra. 355 00:40:10,640 --> 00:40:13,650 Jonathan, tu es destiné pour attraper le soleil avec ça. 356 00:40:15,770 --> 00:40:17,820 A quoi servent ces vieux miroirs ? 357 00:40:18,110 --> 00:40:21,850 Miroirs anciens. C'est une astuce égyptienne ancienne. Vous verrez. 358 00:40:23,910 --> 00:40:25,780 Voilà, c'est pour vous. 359 00:40:28,120 --> 00:40:31,210 Poursuivre. C'est quelque chose que j'ai emprunté de nos frères américains. 360 00:40:31,290 --> 00:40:33,620 J'ai pensé que ça pourrait te plaire. Vous pourriez en avoir besoin... 361 00:40:33,710 --> 00:40:36,200 ...pour quand tu es.... 362 00:40:37,130 --> 00:40:39,120 Qu'est-ce que tu regardes ? 363 00:40:49,180 --> 00:40:50,380 Recherchez les bugs. 364 00:40:50,480 --> 00:40:52,050 Je déteste les bugs. 365 00:40:52,390 --> 00:40:56,640 Nous sommes dans une pièce personne n’y est entré depuis plus de 3 000 ans. 366 00:40:58,020 --> 00:41:00,240 Quelle est cette horrible puanteur ? 367 00:41:10,660 --> 00:41:12,400 "Et puis il y a eu... 368 00:41:12,830 --> 00:41:13,990 "... léger." 369 00:41:15,540 --> 00:41:17,590 Hé, c'est une astuce intéressante. 370 00:41:18,130 --> 00:41:20,500 -Mon Dieu. C'est un Sah-Netjer. -Quoi ? 371 00:41:20,760 --> 00:41:22,750 -Salle de préparation. -Pour quoi ? 372 00:41:23,220 --> 00:41:25,290 Pour entrer dans l’au-delà. 373 00:41:26,890 --> 00:41:30,390 Mamans, mon bon fils. C'est ici qu'on fabriquait les momies. 374 00:41:46,240 --> 00:41:47,520 Qu'est-ce que c'était ? 375 00:41:47,820 --> 00:41:50,190 Cela ressemble à... des bugs. 376 00:41:51,750 --> 00:41:52,990 Il a dit des insectes. 377 00:41:53,160 --> 00:41:55,660 Que veux-tu dire par bugs ? Je déteste les bugs. 378 00:42:12,560 --> 00:42:14,270 Les jambes d'Anubis. 379 00:42:15,640 --> 00:42:19,470 Le compartiment secret doit être caché quelque part à l'intérieur d'ici. 380 00:42:44,800 --> 00:42:46,960 Vous nous avez fait peur. 381 00:42:47,220 --> 00:42:48,460 De même. 382 00:42:49,090 --> 00:42:51,460 -C'est ma trousse à outils. -Je ne pense pas. 383 00:42:51,720 --> 00:42:52,800 D'accord. 384 00:42:53,270 --> 00:42:55,140 Peut-être que je me trompais. 385 00:42:56,230 --> 00:42:59,430 Bonne journée, messieurs. Nous avons beaucoup de travail à faire. 386 00:42:59,810 --> 00:43:03,150 -Pousser au large! Ceci est notre site de fouilles. -Nous sommes arrivés les premiers. 387 00:43:05,280 --> 00:43:07,320 Voici notre statue, mon ami. 388 00:43:07,610 --> 00:43:10,480 Je ne vois pas ton nom écrit dessus, mon pote. 389 00:43:10,700 --> 00:43:13,480 Vous n'êtes que quatre... 390 00:43:14,120 --> 00:43:15,580 ...et 15 d'entre moi. 391 00:43:16,330 --> 00:43:18,460 Vos chances ne sont pas si grandes. 392 00:43:19,460 --> 00:43:21,420 -J'ai connu pire. -Moi aussi. 393 00:43:23,420 --> 00:43:26,370 Pour l'amour de Dieu, soyons gentils, les enfants. 394 00:43:27,470 --> 00:43:30,970 Si nous allons jouer ensemble, nous devons apprendre à partager. 395 00:43:32,970 --> 00:43:35,210 Il y a d'autres endroits où creuser. 396 00:43:39,640 --> 00:43:43,510 D'après ces hiéroglyphes nous sommes sous la statue. 397 00:43:43,610 --> 00:43:45,480 Nous devrions monter entre ses jambes. 398 00:43:45,570 --> 00:43:47,390 Quand ces foutus Yankees s'endorment... 399 00:43:47,490 --> 00:43:49,030 -... sans vouloir vous offenser... -Aucun pris. 400 00:43:49,110 --> 00:43:51,560 ... nous allons déterrer et voler le livre sous eux. 401 00:43:51,660 --> 00:43:54,150 Êtes-vous sûr que nous pouvons trouver ce compartiment secret ? 402 00:43:54,240 --> 00:43:57,030 Oui, si ces bestiaux Américains ne nous a pas devancés. 403 00:43:57,120 --> 00:43:58,780 -Ne vous offensez pas. -Aucun pris. 404 00:43:58,870 --> 00:44:01,360 Où est passé notre petit ami puant ? 405 00:44:22,270 --> 00:44:23,930 Qu'avons-nous ici ? 406 00:44:27,980 --> 00:44:29,310 Or bleu. 407 00:44:31,360 --> 00:44:33,900 Cela rapportera un très bon prix. 408 00:44:46,210 --> 00:44:48,660 - Allons nous chercher un trésor ! -Prudent! 409 00:44:49,630 --> 00:44:51,260 Seti n'était pas idiot. 410 00:44:52,220 --> 00:44:55,250 Je pense que nous devrions peut-être laissez les creuseurs l'ouvrir. 411 00:44:55,720 --> 00:44:58,890 Je pense que nous devrions écouter au bon docteur, Henderson. 412 00:44:59,930 --> 00:45:01,890 Ouais, bien sûr. Laissez-les l'ouvrir. 413 00:45:25,880 --> 00:45:29,330 Alors ils t'ont arraché les tripes et je les ai mis dans des bocaux. 414 00:45:29,420 --> 00:45:33,040 Ils vous arracheraient aussi le cœur. Tu sais comment ils t'ont arraché le cerveau ? 415 00:45:33,130 --> 00:45:34,840 Nous n'avons pas besoin de savoir cela. 416 00:45:34,930 --> 00:45:38,380 Ils prendraient un tisonnier pointu et chauffé au rouge, mets-le dans ton nez... 417 00:45:38,510 --> 00:45:42,100 ... brouillez un peu les choses puis arrachez-le par vos narines. 418 00:45:42,180 --> 00:45:43,220 Ça doit faire mal. 419 00:45:43,310 --> 00:45:45,640 C'est une momification. Tu es mort quand ils le font. 420 00:45:45,730 --> 00:45:49,600 Si je ne m'en sors pas d'ici, ne me rabaisse pas pour la momification. 421 00:45:49,860 --> 00:45:51,140 De même. 422 00:46:00,330 --> 00:46:02,120 Oh mon Dieu. C'est un.... 423 00:46:03,080 --> 00:46:04,790 C'est un sarcophage. 424 00:46:07,630 --> 00:46:09,840 Enterré au pied d'Anubis. 425 00:46:11,880 --> 00:46:14,880 Il devait être quelqu'un d'une grande importance. 426 00:46:16,050 --> 00:46:18,890 Ou alors il a fait quelque chose de très méchant. 427 00:46:22,220 --> 00:46:23,380 Allah. 428 00:46:27,900 --> 00:46:29,180 Un de plus. 429 00:46:49,710 --> 00:46:51,340 Aide-moi! Aide-moi! 430 00:47:11,690 --> 00:47:13,010 Qui est-ce? 431 00:47:15,530 --> 00:47:17,940 "Celui qui ne sera pas nommé." 432 00:47:22,660 --> 00:47:24,620 Cela ressemble à une sorte de verrou. 433 00:47:24,700 --> 00:47:28,070 - Celui qui est ici ne sortirait certainement pas. -Sans blague. 434 00:47:28,580 --> 00:47:31,450 Il faudra un mois pour craquer dans cette chose sans clé. 435 00:47:31,540 --> 00:47:32,700 Une clé ? 436 00:47:33,500 --> 00:47:36,170 Une clé ! C'est de cela qu'il parlait ! 437 00:47:36,550 --> 00:47:39,000 -OMS? - L'homme sur la barge. 438 00:47:39,130 --> 00:47:41,380 Celui avec le crochet. Il cherchait une clé. 439 00:47:41,470 --> 00:47:43,100 C'est le mien. 440 00:48:08,290 --> 00:48:11,160 -Qu'est-ce qui l'a tué à ton avis ? -Tu l'as déjà vu manger ? 441 00:48:11,250 --> 00:48:15,410 Il paraît que nos amis américains avaient un petit malheur à eux aujourd'hui. 442 00:48:15,500 --> 00:48:18,790 Trois de leurs creuseurs ont été... fondus. 443 00:48:19,220 --> 00:48:20,590 -Quoi? -Comment? 444 00:48:21,220 --> 00:48:24,750 Acide salé. Acide salin sous pression. 445 00:48:25,180 --> 00:48:27,510 Une sorte de piège ancien. 446 00:48:28,520 --> 00:48:30,930 Peut-être que cet endroit est vraiment maudit. 447 00:48:34,440 --> 00:48:36,570 Pour l'amour de Dieu, vous deux ! 448 00:48:36,980 --> 00:48:39,060 -Tu ne crois pas aux malédictions ? -Non. 449 00:48:39,150 --> 00:48:43,310 Je crois que si je peux le voir et le toucher, c'est réel. C'est ce que je crois. 450 00:48:43,450 --> 00:48:45,690 Je crois qu'il faut être préparé. 451 00:48:45,830 --> 00:48:49,000 Voyons ce que notre ami le directeur y croyait. 452 00:48:55,460 --> 00:48:56,740 Qu'est-ce que c'est ? 453 00:48:58,170 --> 00:48:59,550 Une bouteille cassée. 454 00:49:00,420 --> 00:49:02,550 Glenlivet. Douze ans ! 455 00:49:03,470 --> 00:49:07,000 C'était peut-être un type puant, mais il avait bon goût. 456 00:49:09,930 --> 00:49:12,260 Prends ça. Reste ici. 457 00:49:12,600 --> 00:49:14,730 -Non, attends ! Attendez-moi. -Evy! 458 00:49:15,520 --> 00:49:19,060 Excusez-moi, mais l'homme n'est-il pas dis juste "reste ici" ? Evy! 459 00:49:22,820 --> 00:49:26,160 M. Henderson! Réveillez-vous! 460 00:50:26,300 --> 00:50:27,500 Assez! 461 00:50:28,890 --> 00:50:31,920 Nous ne verserons plus de sang, mais tu dois partir. 462 00:50:32,890 --> 00:50:34,850 Quittez cet endroit ou mourez. 463 00:50:36,060 --> 00:50:37,690 Vous avez un jour. 464 00:51:01,460 --> 00:51:02,660 Evelyne. 465 00:51:07,800 --> 00:51:10,670 -Tu vas bien ? -Oui, je vais bien. 466 00:51:11,600 --> 00:51:13,140 -Vous êtes sûr? -Merci. 467 00:51:13,220 --> 00:51:17,010 Cela le prouve. La fortune du vieux Seti doit être sous ce sable. 468 00:51:17,440 --> 00:51:21,050 Pour qu'ils le protègent ainsi, il doit y avoir un trésor là-bas. 469 00:51:21,150 --> 00:51:24,350 Ces hommes sont des gens du désert. Ils valorisent l’eau, pas l’or. 470 00:51:24,780 --> 00:51:28,440 Tu sais, peut-être juste la nuit on pourrait combiner nos forces ? 471 00:51:31,530 --> 00:51:33,240 C'est dur, essayez un crochet droit. 472 00:51:33,330 --> 00:51:36,330 Levez le poing et levez-le comme ça. 473 00:51:36,410 --> 00:51:38,070 Alors pensez-le. Frappez-le ici. 474 00:51:38,170 --> 00:51:39,790 Je suis sérieux! 475 00:51:43,090 --> 00:51:45,500 OK, il est temps de prendre un autre verre. 476 00:51:46,090 --> 00:51:48,080 Contrairement à mon frère, monsieur... 477 00:51:49,220 --> 00:51:51,090 ... Je sais quand dire non. 478 00:51:53,850 --> 00:51:55,920 Et contrairement à votre frère, mademoiselle... 479 00:51:56,180 --> 00:51:58,060 ... toi, je ne comprends tout simplement pas. 480 00:52:00,060 --> 00:52:01,050 Je sais. 481 00:52:01,480 --> 00:52:03,220 Vous vous demandez... 482 00:52:04,110 --> 00:52:07,980 ...qu'est-ce qu'un endroit comme moi faire chez une fille comme ça. 483 00:52:08,490 --> 00:52:10,200 Ouais, quelque chose comme ça. 484 00:52:10,280 --> 00:52:12,070 L'Égypte est dans mon sang. 485 00:52:12,990 --> 00:52:14,780 Tu vois, mon père... 486 00:52:15,660 --> 00:52:18,750 ...était un explorateur très, très célèbre. 487 00:52:19,370 --> 00:52:21,450 Il aimait tellement l'Egypte... 488 00:52:21,750 --> 00:52:24,670 ...il a épousé ma mère, qui était égyptien... 489 00:52:25,340 --> 00:52:27,660 ...et elle-même une aventurière. 490 00:52:29,550 --> 00:52:32,130 Je reçois ton père, et je reçois ta mère... 491 00:52:32,430 --> 00:52:33,590 ...et... 492 00:52:34,930 --> 00:52:36,560 ...Je le comprends, mais.... 493 00:52:37,970 --> 00:52:39,880 Que fais-tu ici ? 494 00:52:41,350 --> 00:52:43,510 Je ne le suis peut-être pas... 495 00:52:44,150 --> 00:52:45,640 ...un explorateur... 496 00:52:45,980 --> 00:52:47,720 ...ou un aventurier... 497 00:52:47,860 --> 00:52:51,200 ...ou un chercheur de trésor, ou un tireur... 498 00:52:51,860 --> 00:52:53,440 ... M. O'Connell... 499 00:52:54,320 --> 00:52:58,540 ... mais je suis fier de ce que je suis. 500 00:52:59,750 --> 00:53:01,120 Et qu'est-ce que c'est ? 501 00:53:01,460 --> 00:53:02,530 JE... 502 00:53:04,790 --> 00:53:06,340 ...je suis bibliothécaire. 503 00:53:12,090 --> 00:53:14,050 Et je vais t'embrasser... 504 00:53:14,220 --> 00:53:15,630 ... M. O'Connell. 505 00:53:15,760 --> 00:53:17,250 Appelez-moi Rick. 506 00:53:21,560 --> 00:53:24,050 Oh, Rick. 507 00:54:00,810 --> 00:54:03,730 -Il y a une malédiction sur ce coffre. -Maudis, mon cul. 508 00:54:03,810 --> 00:54:06,220 -Qui s'en soucie? - Faites attention, M. Henderson. 509 00:54:06,310 --> 00:54:09,350 Sur ces terres sacrées, qui existait dans les temps anciens... 510 00:54:09,440 --> 00:54:12,280 -...est aussi fort aujourd'hui qu'à l'époque. -Nous comprenons. 511 00:54:12,360 --> 00:54:13,850 Qu'est-ce que ça dit ? 512 00:54:21,370 --> 00:54:23,700 "La mort viendra sur des ailes rapides... 513 00:54:24,080 --> 00:54:26,410 "...à quiconque ouvrira ce coffre." 514 00:54:38,180 --> 00:54:40,060 Nous ne devrions pas être ici. 515 00:54:40,720 --> 00:54:42,270 Ce n'est pas bon. 516 00:54:42,560 --> 00:54:44,800 Il est dit : "Il y en a un... 517 00:54:45,140 --> 00:54:46,600 "... les morts-vivants... 518 00:54:46,690 --> 00:54:50,020 "...qui, s'il était ramené à la vie, est lié par la loi sacrée... 519 00:54:50,110 --> 00:54:52,100 "...pour consommer cette malédiction." 520 00:54:52,190 --> 00:54:54,860 Ne ramenons personne d'entre les morts alors. 521 00:54:54,950 --> 00:54:57,650 "Il tuera tous ceux qui ouvriront ce coffre... 522 00:54:58,490 --> 00:55:01,330 "...et assimiler leurs organes et leurs fluides... 523 00:55:02,700 --> 00:55:05,280 "...et ce faisant, il se régénérera... 524 00:55:05,540 --> 00:55:08,290 "...et ne soyez plus des morts-vivants... 525 00:55:08,420 --> 00:55:10,700 "... mais un fléau sur cette terre." 526 00:55:12,750 --> 00:55:15,760 Eh bien, nous n'avons pas fait tout ce chemin pour rien. 527 00:55:15,840 --> 00:55:17,830 -C'est vrai. -C'est la malédiction. 528 00:55:18,550 --> 00:55:20,100 C'est la malédiction. 529 00:55:20,180 --> 00:55:23,600 C'est la malédiction ! Attention à la malédiction ! 530 00:55:24,140 --> 00:55:25,340 Attention ! 531 00:55:25,640 --> 00:55:27,800 Stupide connard superstitieux. 532 00:55:30,770 --> 00:55:33,440 J'en ai rêvé depuis que je suis petite. 533 00:55:33,530 --> 00:55:34,850 Vous rêvez de morts ? 534 00:55:34,940 --> 00:55:37,810 Regardez, les sorts sacrés ont été ciselés. 535 00:55:38,240 --> 00:55:41,610 Cet homme a dû être condamné à la fois dans cette vie et dans la suivante. 536 00:55:41,700 --> 00:55:43,860 - Pause difficile. -Ouais, je suis toute en larmes. 537 00:55:43,950 --> 00:55:47,400 Maintenant, voyons qui est à l'intérieur. Allons-nous? 538 00:55:58,430 --> 00:56:00,500 Je déteste quand ces choses font ça. 539 00:56:00,590 --> 00:56:02,140 Est-il censé ressembler à ça ? 540 00:56:02,220 --> 00:56:04,670 Je n'ai jamais vu de maman ressemble à ça avant. 541 00:56:04,760 --> 00:56:06,220 Il est toujours.... 542 00:56:07,980 --> 00:56:09,380 -Juteux. -Oui. 543 00:56:10,060 --> 00:56:12,730 Il doit avoir plus de 3 000 ans... 544 00:56:13,900 --> 00:56:15,970 ... et on dirait qu'il est toujours... 545 00:56:16,070 --> 00:56:17,480 ... en décomposition. 546 00:56:19,110 --> 00:56:20,570 Regardez ça. 547 00:56:22,620 --> 00:56:24,360 Qu'en pensez-vous ? 548 00:56:24,660 --> 00:56:26,870 Ces marques ont été faites avec... 549 00:56:28,000 --> 00:56:29,400 ...les ongles. 550 00:56:30,790 --> 00:56:32,830 Cet homme a été enterré vivant. 551 00:56:34,630 --> 00:56:36,510 Et il a laissé un message. 552 00:56:37,460 --> 00:56:40,670 "La mort n'est que le début." 553 00:56:59,900 --> 00:57:01,230 Oh mon Dieu. 554 00:57:02,160 --> 00:57:03,650 Cela existe. 555 00:57:04,700 --> 00:57:06,940 -Le Livre des Morts. -Un livre ? 556 00:57:07,620 --> 00:57:10,240 Qui se soucie d'un livre ? Où est le trésor ? 557 00:57:10,330 --> 00:57:11,990 Ceci, messieurs... 558 00:57:13,120 --> 00:57:15,250 ... c'est un trésor. 559 00:57:16,960 --> 00:57:19,450 Je ne t'échangerais pas contre un cuivre... 560 00:57:22,050 --> 00:57:23,510 Regardez ça. 561 00:57:25,430 --> 00:57:27,590 Voilà votre trésor, messieurs. 562 00:57:27,720 --> 00:57:29,680 Maintenant, nous sommes sur quelque chose. 563 00:57:45,740 --> 00:57:48,490 Je crois que vous avez besoin d'une clé pour ouvrir ce livre. 564 00:57:51,790 --> 00:57:54,240 Qu'en penses-tu ceux-ci vont-ils rentrer à la maison ? 565 00:57:54,330 --> 00:57:57,340 Nous avons entendu dire que vous avez trouvé un endroit sympa, maman gluante. 566 00:57:57,420 --> 00:57:58,530 Félicitations. 567 00:57:58,630 --> 00:58:02,580 Si tu sèches ce type, vous pourrez peut-être le vendre contre du bois de chauffage. 568 00:58:03,340 --> 00:58:04,620 Regardez ce que j'ai trouvé. 569 00:58:04,720 --> 00:58:06,210 Vous êtes à sa place. 570 00:58:06,390 --> 00:58:07,500 -Maintenant! -Oui. 571 00:58:07,760 --> 00:58:10,050 Squelettes de scarabées, mangeurs de chair. 572 00:58:10,930 --> 00:58:13,420 Je les ai trouvés dans le cercueil de notre ami. 573 00:58:13,520 --> 00:58:17,430 Ils peuvent rester en vie pendant des années se régalant de la chair d'un cadavre. 574 00:58:17,650 --> 00:58:21,690 Dommage pour notre ami, il était encore en vie quand ils ont commencé à le manger. 575 00:58:22,150 --> 00:58:26,400 Alors quelqu'un a jeté ça avec notre gars, et puis ils l'ont lentement mangé vivant ? 576 00:58:26,620 --> 00:58:27,940 Très lentement. 577 00:58:28,280 --> 00:58:31,290 Ce n'était certainement pas un gars populaire quand ils l'ont planté. 578 00:58:31,450 --> 00:58:35,410 Il est probablement devenu un peu trop fringant avec la fille du Pharaon. 579 00:58:35,960 --> 00:58:37,700 D'après mes lectures... 580 00:58:37,790 --> 00:58:42,010 ...notre ami a subi le Hom-Dai, la pire de toutes les malédictions égyptiennes antiques... 581 00:58:42,090 --> 00:58:45,120 ...un seul réservé pour le plus méchant des blasphémateurs. 582 00:58:45,220 --> 00:58:48,550 Je n'ai jamais entendu parler de cette malédiction ayant effectivement été exécuté. 583 00:58:48,640 --> 00:58:50,800 -C'est si mauvais ? -Oui, eh bien, ils.... 584 00:58:51,060 --> 00:58:53,890 Ils ne l'ont jamais utilisé parce qu'ils le craignaient tellement. 585 00:58:54,060 --> 00:58:58,050 Il est écrit que si une victime du Hom-Dai devrait jamais surgir... 586 00:58:58,650 --> 00:59:01,820 ...il amènerait avec lui les dix plaies d'Egypte. 587 00:59:32,720 --> 00:59:34,880 Ça s'appelle voler, tu sais. 588 00:59:35,020 --> 00:59:37,090 D'après toi et mon frère... 589 00:59:37,190 --> 00:59:39,060 ...ça s'appelle emprunter. 590 00:59:41,520 --> 00:59:44,100 Je pensais que le Livre d'Amon-Ra était fait d’or. 591 00:59:44,190 --> 00:59:47,640 Il est fait d'or. Ce n'est pas le livre d'Amon-Ra. 592 00:59:48,450 --> 00:59:50,320 C'est autre chose. 593 00:59:50,700 --> 00:59:53,450 Je pense que c'est peut-être le Livre des Morts. 594 00:59:54,160 --> 00:59:55,700 Le Livre des Morts ? 595 00:59:56,080 --> 00:59:57,990 Devriez-vous jouer avec ? 596 00:59:58,080 --> 01:00:01,620 C'est juste un livre. Aucun mal n'est jamais venu de... 597 01:00:02,500 --> 01:00:04,050 ... lire un livre. 598 01:00:09,590 --> 01:00:11,880 Cela arrive souvent ici. 599 01:00:14,600 --> 01:00:15,840 Qu'est-ce que ça dit ? 600 01:00:15,930 --> 01:00:19,100 "Amon-Ra. Amon-Dei." 601 01:00:20,020 --> 01:00:22,390 Il parle de la nuit et du jour. 602 01:00:36,750 --> 01:00:37,740 Non! 603 01:00:38,250 --> 01:00:40,320 Vous ne devez pas lire le livre ! 604 01:01:07,230 --> 01:01:08,270 Courir! 605 01:01:10,990 --> 01:01:12,190 Allez, allez ! 606 01:01:20,830 --> 01:01:22,460 Qu'avons-nous fait ? 607 01:01:24,460 --> 01:01:25,700 D'où venaient-ils ? 608 01:01:25,790 --> 01:01:28,000 Je n'attends pas pour le savoir. 609 01:01:31,550 --> 01:01:33,710 Mes lunettes. Où sont mes lunettes ? 610 01:01:34,050 --> 01:01:35,760 Laissez-moi ! Laissez-moi ! 611 01:01:38,470 --> 01:01:40,600 Pourriez-vous m'aider à trouver mon... 612 01:01:44,400 --> 01:01:45,800 Attends-moi ! 613 01:02:09,420 --> 01:02:10,620 Qui est là ? 614 01:02:13,300 --> 01:02:14,680 Qui est là ? 615 01:02:28,770 --> 01:02:30,100 Daniel? 616 01:03:02,310 --> 01:03:03,510 Des scarabées ! 617 01:03:03,930 --> 01:03:06,850 - Cours, Evy ! -Allez, allez ! Courir! 618 01:03:38,800 --> 01:03:40,260 -Evelyne ? -Evy ? 619 01:03:56,740 --> 01:03:58,110 M. Burns. Dieu merci. 620 01:03:58,200 --> 01:04:00,320 Je commençais juste à avoir peur. 621 01:04:00,570 --> 01:04:02,530 J'ai perdu tout le monde. Je... 622 01:04:03,740 --> 01:04:06,530 Mes yeux. Mes yeux. 623 01:04:28,270 --> 01:04:29,760 S'il vous plaît aidez-moi. 624 01:04:32,520 --> 01:04:34,180 Il m'a pris la langue. 625 01:04:34,610 --> 01:04:36,430 S'il vous plaît, ne me quittez pas. 626 01:04:39,530 --> 01:04:41,020 Anck-su-namun ? 627 01:04:41,530 --> 01:04:43,610 Bon sang! C'est une trappe. 628 01:04:43,700 --> 01:04:46,370 Il doit y avoir un interrupteur par ici quelque part. 629 01:04:47,500 --> 01:04:49,540 Courez, fils de pute ! Courir! 630 01:04:49,870 --> 01:04:50,860 Aller. 631 01:05:04,180 --> 01:05:05,380 Aller! Aller! 632 01:05:17,110 --> 01:05:19,240 Et voilà ! Arrêtez de jouer à cache-cache. 633 01:05:19,320 --> 01:05:21,200 Sortons d'ici. 634 01:05:22,740 --> 01:05:23,810 Evy! 635 01:05:36,460 --> 01:05:38,670 -Se déplacer! -Tu as vu ça ? 636 01:05:38,880 --> 01:05:41,160 C'était marcher. C'était marcher ! 637 01:05:51,100 --> 01:05:54,270 Je t'ai dit de partir ou de mourir. Vous avez refusé. 638 01:05:55,440 --> 01:05:57,350 Maintenant, vous nous avez peut-être tous tués. 639 01:05:57,440 --> 01:06:00,610 Vous avez libéré une créature nous le craignons depuis 3 000 ans. 640 01:06:00,690 --> 01:06:04,200 -Se détendre. Je l'ai eu. -Aucune arme mortelle ne peut tuer cette créature. 641 01:06:04,320 --> 01:06:06,200 Il n'est pas de ce monde. 642 01:06:14,710 --> 01:06:16,670 -Espèce de salauds. -Qu'est-ce que tu lui as fait ? 643 01:06:16,750 --> 01:06:20,660 Nous l'avons sauvé avant la créature pourrait terminer son travail. 644 01:06:21,340 --> 01:06:24,510 Partez tous, vite, avant qu'il ne vous termine tous. 645 01:06:27,890 --> 01:06:30,970 Il faut maintenant le chasser et trouver un moyen de le tuer. 646 01:06:31,470 --> 01:06:33,690 Je t'ai déjà dit que je l'avais. 647 01:06:36,350 --> 01:06:37,680 Sachez ceci. 648 01:06:38,440 --> 01:06:40,810 Cette créature est la porteuse de la mort. 649 01:06:41,150 --> 01:06:43,690 Il ne mangera jamais, il ne dormira jamais... 650 01:06:44,110 --> 01:06:45,990 ... et il ne s'arrêtera jamais. 651 01:07:19,020 --> 01:07:21,810 Que le bon Dieu protège et veille sur moi... 652 01:07:22,440 --> 01:07:24,980 ...comme un berger veille sur son troupeau. 653 01:07:38,460 --> 01:07:40,530 Non? D'accord. 654 01:08:15,700 --> 01:08:17,030 Mon prince. 655 01:08:51,740 --> 01:08:54,520 Je pensais que tu avais dit tu ne croyais pas aux contes de fées. 656 01:08:54,620 --> 01:08:59,200 Rencontre avec un marcheur vieux de 3 000 ans, cadavre qui parle... 657 01:08:59,330 --> 01:09:00,660 ... a tendance à en convertir un. 658 01:09:00,750 --> 01:09:04,030 Oublie ça. Nous sommes dehors, au bout du couloir et nous sommes partis. 659 01:09:04,130 --> 01:09:07,210 -Non, nous ne le sommes pas. -Oui, nous le sommes. 660 01:09:07,300 --> 01:09:09,790 Non, nous l'avons réveillé. et nous allons l'arrêter. 661 01:09:09,880 --> 01:09:11,930 Quel « nous » ? "Nous" n'avons pas lu ce livre. 662 01:09:12,010 --> 01:09:14,760 Je t'ai dit de ne pas jouer avec cette chose. N'est-ce pas ? 663 01:09:14,850 --> 01:09:18,020 Oui, alors moi. je l'ai réveillé et j'ai l'intention de l'arrêter. 664 01:09:19,020 --> 01:09:22,270 Comment? Vous avez entendu l'homme. Aucune arme mortelle ne peut tuer ce type. 665 01:09:22,350 --> 01:09:25,470 Ensuite, nous aurons juste pour en trouver des immortels. 666 01:09:25,560 --> 01:09:29,560 - Voilà encore ce « nous ». -Veux-tu m'écouter ? Nous devons faire... 667 01:09:30,030 --> 01:09:33,900 Une fois que cette créature renaît, sa malédiction se propagera jusqu'à ce que la terre soit détruite. 668 01:09:33,990 --> 01:09:36,860 -C'est mon problème ? -C'est le problème de tout le monde. 669 01:09:37,160 --> 01:09:40,030 J'apprécie que tu m'aies sauvé la vie mais quand je me suis connecté... 670 01:09:40,120 --> 01:09:42,910 ... J'ai accepté de t'emmener là-bas et pour vous ramener. 671 01:09:43,000 --> 01:09:45,040 Je l'ai fait. Fin du travail. Fin de l'histoire. 672 01:09:45,130 --> 01:09:47,580 -Contrat terminé. -C'est tout ce que je veux dire pour toi ? 673 01:09:47,670 --> 01:09:49,500 Vous pouvez soit m'accompagner... 674 01:09:49,590 --> 01:09:52,710 ...ou tu peux rester ici et essayez de sauver le monde ! 675 01:09:52,970 --> 01:09:55,100 -Qu'est-ce que ça va être ? -Je reste. 676 01:09:55,430 --> 01:09:56,590 -Bien! -Bien. 677 01:10:06,110 --> 01:10:10,270 Je suis le dernier de la Royal Air Force toujours en poste ici, vous savez. 678 01:10:10,610 --> 01:10:13,360 Un foutu idiot a renversé son verre. 679 01:10:13,450 --> 01:10:17,230 Toutes les autres dames sont mortes dans le ciel et furent enterrés dans le sable. 680 01:10:17,490 --> 01:10:19,940 De bons gars, chacun d’eux aussi. 681 01:10:20,290 --> 01:10:21,530 Salut, Winston. 682 01:10:23,000 --> 01:10:24,030 Vous savez, O'Connell... 683 01:10:24,120 --> 01:10:29,410 ...depuis la fin de la Grande Guerre, il n'y a pas eu un seul défi... 684 01:10:29,880 --> 01:10:31,760 ... digne d'un homme comme moi. 685 01:10:32,050 --> 01:10:34,370 Ouais? Nous avons tous eu nos petits problèmes aujourd'hui. 686 01:10:34,470 --> 01:10:37,670 J'aurais juste aimé pouvoir le jeter avec les autres... 687 01:10:37,760 --> 01:10:40,090 ...et est tombé dans les flammes et la gloire... 688 01:10:40,350 --> 01:10:44,480 ...au lieu de rester assis ici pourriture d'ennui et d'alcool. 689 01:10:44,560 --> 01:10:45,760 Acclamations. 690 01:10:49,480 --> 01:10:51,280 Retour à l'aérodrome. 691 01:10:52,900 --> 01:10:55,310 -Est-ce que ta sœur a toujours été... -Oui, toujours. 692 01:10:55,410 --> 01:10:58,410 Nous sommes tous emballés, mais le bateau ne part que demain. 693 01:10:58,490 --> 01:11:00,860 La queue fermement fixée entre vos jambes, je vois. 694 01:11:00,950 --> 01:11:04,610 Vous n'avez pas de cadavre ambulant sacré après toi. 695 01:11:06,370 --> 01:11:08,030 Comment va ton ami ? 696 01:11:09,090 --> 01:11:13,130 Il avait les yeux et la langue arrachés. Comment serais-tu ? 697 01:11:14,170 --> 01:11:16,300 Je suis tellement content... 698 01:11:17,260 --> 01:11:18,500 ...pour vous rencontrer. 699 01:11:18,970 --> 01:11:21,720 Le prince Imhotep n'aime pas être touché. 700 01:11:21,890 --> 01:11:24,730 Une stupide superstition orientale, j'en ai peur. 701 01:11:25,850 --> 01:11:27,480 S'il te plaît, pardonne-moi. 702 01:11:31,900 --> 01:11:33,310 M. Burns... 703 01:11:33,440 --> 01:11:36,480 ...Le Prince Imhotep vous remercie pour votre hospitalité. 704 01:11:38,820 --> 01:11:40,620 Et pour vos yeux. 705 01:11:41,790 --> 01:11:43,530 Et pour ta langue. 706 01:11:44,750 --> 01:11:47,030 Mais je crains qu’il en faille davantage. 707 01:11:47,960 --> 01:11:50,120 Le Prince doit finir le travail... 708 01:11:50,460 --> 01:11:53,880 ...et consommer la malédiction que toi et tes amis... 709 01:11:54,090 --> 01:11:57,710 -...vous êtes tombés dessus. -Attendez! Non! 710 01:12:01,470 --> 01:12:03,050 Bonne chance, les garçons. 711 01:12:08,230 --> 01:12:11,680 Doux Jésus ! Goûté comme.... 712 01:12:13,190 --> 01:12:14,350 Du sang. 713 01:12:14,570 --> 01:12:17,570 "Et les rivières et les eaux d'Egypte est devenu rouge... 714 01:12:18,610 --> 01:12:20,570 "...et nous étions comme du sang." 715 01:12:22,620 --> 01:12:23,900 Il est là. 716 01:12:30,290 --> 01:12:33,660 -Evelyne ! -Donc tu es toujours là. 717 01:12:34,210 --> 01:12:35,950 Nous avons des problèmes. 718 01:13:00,530 --> 01:13:03,370 Beni, espèce de petit tabouret. Où étais-tu ? 719 01:13:28,810 --> 01:13:30,630 Nous sommes en grande difficulté. 720 01:14:08,350 --> 01:14:10,630 Nous sommes dans une situation très grave. 721 01:14:13,190 --> 01:14:15,400 -Il a l'air d'aimer Evy. - De quoi s'agit-il ? 722 01:14:15,480 --> 01:14:19,100 - Qu'est-ce que ce type veut ? -Une seule personne peut nous donner des réponses. 723 01:14:20,030 --> 01:14:22,640 -Toi! -Mlle Carnahan. 724 01:14:23,240 --> 01:14:25,370 -Messieurs. -Que fait-il ici ? 725 01:14:26,200 --> 01:14:29,790 Voulez-vous vraiment savoir, ou préféreriez-vous simplement nous tirer dessus ? 726 01:14:29,870 --> 01:14:31,580 Après ce que je viens de voir... 727 01:14:31,870 --> 01:14:33,860 ... Je suis prêt à y aller avec foi. 728 01:14:34,000 --> 01:14:36,570 Nous faisons partie d'une ancienne société secrète. 729 01:14:36,710 --> 01:14:40,080 Depuis plus de 3 000 ans nous avons gardé la Cité des Morts. 730 01:14:40,760 --> 01:14:46,180 Nous avons juré à la virilité de tout faire pour arrêter le Grand Prêtre Imhotep de renaître. 731 01:14:46,470 --> 01:14:47,960 À cause de vous, nous avons échoué. 732 01:14:48,050 --> 01:14:50,590 Cela justifie-t-il le meurtre d’innocents ? 733 01:14:50,770 --> 01:14:53,470 Pour arrêter cette créature ? Laissez-moi réfléchir. Oui! 734 01:14:55,850 --> 01:14:58,100 Question : Pourquoi n'aime-t-il pas les chats ? 735 01:14:58,520 --> 01:15:02,570 Ce sont les gardiens des enfers. Il les craindra jusqu'à ce qu'il soit complètement régénéré. 736 01:15:02,650 --> 01:15:05,660 -Alors il n'aura plus peur de rien. -Tu sais comment il se régénère ? 737 01:15:05,740 --> 01:15:09,690 -En tuant tous ceux qui ont ouvert le coffre. -Et les sucer à sec ! 738 01:15:10,080 --> 01:15:11,870 Arrête de jouer avec ça. 739 01:15:12,330 --> 01:15:17,210 Quand je l'ai vu vivant à Hamunaptra, il m'a appelé Anck-su-namun. 740 01:15:19,250 --> 01:15:22,340 Et maintenant, dans les quartiers de M. Burns, il a essayé de m'embrasser. 741 01:15:22,420 --> 01:15:25,460 C'est à cause de son amour pour Anck-su-namun qu'il était maudit. 742 01:15:25,550 --> 01:15:28,220 -Même après 3 000 ans-- -Il est toujours amoureux d'elle. 743 01:15:28,300 --> 01:15:30,970 C'est très romantique, mais qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 744 01:15:31,060 --> 01:15:34,340 Peut-être qu'il le fera encore une fois essayez de la ressusciter des morts. 745 01:15:34,430 --> 01:15:37,720 Et il semble qu'il ait déjà choisi son sacrifice humain. 746 01:15:40,570 --> 01:15:42,220 Pas de chance, vieille maman. 747 01:15:42,530 --> 01:15:46,740 Au contraire, cela pourrait simplement nous donner le temps dont nous avons besoin pour tuer la créature. 748 01:15:47,950 --> 01:15:52,740 Nous aurons besoin de toute l’aide possible. Ses pouvoirs grandissent. 749 01:15:58,210 --> 01:16:01,660 "Et il s'étendit sa main vers le ciel... 750 01:16:01,800 --> 01:16:05,080 "... et il y avait l'obscurité dans tout le pays d'Égypte. » 751 01:16:06,550 --> 01:16:08,210 Nous devons l'empêcher de se régénérer. 752 01:16:08,300 --> 01:16:10,920 -Qui a ouvert ce coffre ? -Moi et Daniels. 753 01:16:11,470 --> 01:16:13,380 -Et Burns. -Et cet égyptologue. 754 01:16:13,470 --> 01:16:16,890 -Et mon pote Beni ? - Il s'est précipité avant qu'on l'ouvre. 755 01:16:16,980 --> 01:16:20,010 -Ouais, c'était lui le plus intelligent. -Ça ressemble à Beni. 756 01:16:20,110 --> 01:16:23,360 Il faut trouver l'égyptologue et ramenez-le en sécurité... 757 01:16:23,440 --> 01:16:25,730 -...avant que la créature ne puisse l'atteindre. -Droite. 758 01:16:25,820 --> 01:16:28,990 -Elle reste ici. Vous trois, venez avec moi. -Pas moi! 759 01:16:29,780 --> 01:16:32,950 Tu ne peux pas me laisser derrière comme un vieux sac à tapis. 760 01:16:33,330 --> 01:16:36,690 Qui vous a confié la responsabilité ? Que penses-tu faire ? 761 01:16:36,790 --> 01:16:40,380 -Jonathan ! O'Connell! -Désolé, mais il est un peu... grand. 762 01:16:41,210 --> 01:16:43,490 Vous ne me laissez pas ici ! 763 01:16:44,340 --> 01:16:47,210 Si tu n'ouvres pas cette porte en une minute chrono.... 764 01:16:47,840 --> 01:16:49,380 Cette porte ne s'ouvre pas. 765 01:16:49,470 --> 01:16:52,390 - Elle ne sort pas et personne n'entre. -Bien. 766 01:16:52,850 --> 01:16:54,340 -Droite? -Droite. 767 01:16:54,640 --> 01:16:56,970 O'Connell! Jonathan ! 768 01:16:57,060 --> 01:16:58,090 Allons-y. 769 01:16:58,810 --> 01:17:01,260 Je pensais que je pourrais rester au fort et en reconnaissance. 770 01:17:01,350 --> 01:17:05,010 -Maintenant! -Nous allons juste sauver l'égyptologue. 771 01:17:39,810 --> 01:17:42,050 Laissez-moi deviner… le ménage de printemps ? 772 01:17:45,980 --> 01:17:47,310 Joli coup. 773 01:17:48,240 --> 01:17:51,190 Beni, tu es tombé ? Laisse-moi t'aider. 774 01:17:53,700 --> 01:17:57,230 Tu es revenu du désert avec un nouvel ami, n'est-ce pas, Beni ? 775 01:17:57,330 --> 01:17:59,610 Quel ami ? Tu es mon seul ami. 776 01:18:02,250 --> 01:18:05,990 Qu'est-ce que tu fais avec ce sale type ? Qu'est-ce que cela vous apporte ? 777 01:18:06,090 --> 01:18:10,160 Il vaut mieux être la main droite du diable que d'être sur son chemin. 778 01:18:10,260 --> 01:18:12,790 Tant que je le sers, je suis immunisé. 779 01:18:17,100 --> 01:18:18,760 Immunisé de quoi ? 780 01:18:20,140 --> 01:18:23,800 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Je ne veux pas te le dire. Tu vas me faire du mal. 781 01:18:24,100 --> 01:18:27,360 Qu'est-ce que tu cherches? Et essaie de ne pas me mentir. 782 01:18:27,520 --> 01:18:31,850 Le livre noir qu'ils ont trouvé à Hamunaptra. Il veut le récupérer. 783 01:18:32,030 --> 01:18:34,270 Il a dit que ça vaudrait son pesant en or. 784 01:18:34,360 --> 01:18:37,070 -Pourquoi veut-il ce livre ? -Je ne sais pas. 785 01:18:37,580 --> 01:18:40,860 Quelque chose à propos d'apporter sa petite amie décédée revient à la vie. 786 01:18:40,950 --> 01:18:43,400 Mais c'est tout. Il veut juste le livre, je le jure. 787 01:18:43,500 --> 01:18:46,670 Juste le livre, je le jure. Et ta sœur. 788 01:18:46,880 --> 01:18:48,700 Mais à part ça... 789 01:19:39,220 --> 01:19:40,760 Il en reste deux, il en reste deux. 790 01:19:40,850 --> 01:19:42,890 Ensuite, il s'en prendra à Evy. 791 01:19:43,230 --> 01:19:46,060 Gardes en place ! Tout est clair, monsieur ! 792 01:19:46,480 --> 01:19:48,050 Au diable ça. 793 01:19:48,150 --> 01:19:51,230 Je descends prendre un verre. Tu veux quelque chose ? 794 01:19:51,320 --> 01:19:53,640 - Donne-moi un verre de bourbon. -D'accord. 795 01:19:53,990 --> 01:19:55,950 -Et un shot de bourbon. -Ouais, d'accord. 796 01:19:56,030 --> 01:19:58,520 -Et un chasseur de bourbon. -Je vais chercher ton foutu bourbon ! 797 01:19:58,620 --> 01:20:00,740 Ne vous inquiétez pas pour la porte. 798 01:21:40,630 --> 01:21:42,130 Anck-su-namun. 799 01:21:53,980 --> 01:21:56,190 Enlève-lui ton sale visage ! 800 01:21:59,820 --> 01:22:01,390 Regardez ce que j'ai. 801 01:22:18,420 --> 01:22:19,660 Ça va ? 802 01:22:20,720 --> 01:22:21,960 Je ne suis pas sûr. 803 01:22:32,230 --> 01:22:36,220 Selon la légende, le livre noir trouvé par les Américains à Hamunaptra... 804 01:22:36,310 --> 01:22:38,140 ...peut ramener les gens à la vie. 805 01:22:38,230 --> 01:22:40,900 -Jusqu'à présent, je n'y croyais pas. -Croyez-le. 806 01:22:41,030 --> 01:22:43,190 C'est ce qui a ramené notre copain à la vie. 807 01:22:43,280 --> 01:22:46,480 Si le livre noir peut ramener des morts à la vie.... 808 01:22:46,620 --> 01:22:50,200 -Alors peut-être que le livre d'or pourra le tuer. -C'est le mythe. 809 01:22:50,500 --> 01:22:53,330 Il ne nous reste plus qu'à découvrir où est caché le livre d'or. 810 01:22:53,420 --> 01:22:56,030 Imhotep. Imhotep. 811 01:23:17,900 --> 01:23:21,640 Enfin et surtout, ma peste préférée... furoncles et plaies. 812 01:23:21,860 --> 01:23:23,990 Ils sont devenus ses esclaves. 813 01:23:24,200 --> 01:23:27,030 Cela a donc commencé, le début de la fin. 814 01:23:27,530 --> 01:23:29,900 Pas encore tout à fait. Allez. 815 01:23:53,100 --> 01:23:56,050 Les chercheurs de Bembridge ont déclaré le Livre d'or d'Amon-Rê... 816 01:23:56,140 --> 01:23:57,770 ...était à l'intérieur de la statue d'Anubis. 817 01:23:57,850 --> 01:24:00,140 -C'est là qu'on a trouvé le livre noir. -Exactement. 818 01:24:00,230 --> 01:24:03,740 -Les anciens de Bembridge avaient tort. -Ils ont mélangé les livres. 819 01:24:03,820 --> 01:24:05,530 Mélangé là où ils ont été enterrés. 820 01:24:05,610 --> 01:24:08,620 Alors si le livre noir est à l'intérieur de la statue d'Anubis... 821 01:24:08,700 --> 01:24:11,230 ... alors le livre d'or doit être à l'intérieur.... 822 01:24:16,960 --> 01:24:19,910 -Allez, Evy. Plus rapide. -La patience est une vertu. 823 01:24:21,840 --> 01:24:23,160 Pas pour le moment, ce n'est pas le cas. 824 01:24:23,260 --> 01:24:25,580 Je pense que je vais aller faire démarrer la voiture. 825 01:24:25,670 --> 01:24:28,210 Je l'ai. Le Livre d'Amon-Rê est à... 826 01:24:28,300 --> 01:24:30,840 ...Hamunaptra à l'intérieur de la statue d'Horus. 827 01:24:31,100 --> 01:24:33,340 Prenez cela, érudits de Bembridge. 828 01:24:42,650 --> 01:24:44,810 Imhotep. 829 01:25:02,790 --> 01:25:04,540 Allons-y, allons-y ! 830 01:25:06,550 --> 01:25:08,620 -Mettez-le en marche. -Sortons d'ici. 831 01:25:08,720 --> 01:25:11,080 -Allez, Evy. Dépêche-toi. -Imhotep ! 832 01:25:19,850 --> 01:25:22,640 Tu vas avoir le tien, Beni ! Tu m'entends ? 833 01:25:23,150 --> 01:25:27,360 -Tu vas avoir le tien ! - Comme si je n'avais jamais entendu ça auparavant ! 834 01:25:57,930 --> 01:25:59,130 Accrochez-vous! 835 01:27:33,070 --> 01:27:34,530 D'accord! Allez, allez ! 836 01:27:43,040 --> 01:27:45,740 Imhotep. Imhotep. 837 01:27:58,800 --> 01:28:00,380 C'est la créature. 838 01:28:01,260 --> 01:28:03,060 Il est entièrement régénéré. 839 01:28:08,480 --> 01:28:10,270 " Viens avec moi, ma princesse. 840 01:28:10,770 --> 01:28:13,390 "Il est temps que tu sois mienne pour toujours." 841 01:28:14,280 --> 01:28:16,270 "Pour l'éternité", idiot. 842 01:28:22,410 --> 01:28:23,740 "Prends ma main... 843 01:28:23,830 --> 01:28:26,040 "...et j'épargnerai tes amis." 844 01:28:26,960 --> 01:28:28,200 Oh cher. 845 01:28:30,710 --> 01:28:33,410 -As-tu des idées lumineuses ? -Je réfléchis. 846 01:28:33,510 --> 01:28:36,760 Tu ferais mieux de réfléchir vite, parce que s'il me transforme en maman... 847 01:28:36,840 --> 01:28:39,330 ...tu es le premier à qui je m'en prends. 848 01:28:43,310 --> 01:28:44,680 -Non. -Ne le faites pas! 849 01:28:45,480 --> 01:28:47,930 Il doit m'emmener à Hamunaptra pour accomplir le rituel. 850 01:28:48,020 --> 01:28:51,140 Elle a raison. Vivez aujourd'hui, combattez demain. 851 01:29:03,160 --> 01:29:05,150 Je te reverrai. 852 01:29:12,000 --> 01:29:13,200 Evelyne ! 853 01:29:16,090 --> 01:29:17,580 C'est le mien. 854 01:29:18,090 --> 01:29:19,210 Merci. 855 01:29:21,970 --> 01:29:23,600 Non! Lâche-moi ! 856 01:29:24,310 --> 01:29:25,510 Lâche-moi ! 857 01:29:25,680 --> 01:29:27,480 Au revoir, mon ami. 858 01:29:27,560 --> 01:29:29,300 Viens ici, petit.... 859 01:29:37,820 --> 01:29:39,020 Allez ! 860 01:29:39,150 --> 01:29:42,520 - Et ma sœur ? -On va la récupérer ! Aller! 861 01:29:42,870 --> 01:29:44,240 Vous êtes le prochain ! 862 01:29:45,740 --> 01:29:47,740 Allez! Donne-moi ta main ! 863 01:30:23,950 --> 01:30:26,650 « Bonjour, Winston. Un mot ? 864 01:30:28,290 --> 01:30:32,070 Quel est ton petit problème à faire avec le Royal Air Corps de Sa Majesté ? 865 01:30:32,170 --> 01:30:33,790 Rien. 866 01:30:35,790 --> 01:30:38,080 -Est-il dangereux? -Tu ne survivras peut-être pas à ça. 867 01:30:38,170 --> 01:30:40,130 Par Jupiter, tu le penses vraiment ? 868 01:30:40,220 --> 01:30:43,250 Tous ceux que nous avons rencontrés sont morts. Pourquoi pas toi ? 869 01:30:44,090 --> 01:30:45,290 Quel est alors le défi ? 870 01:30:45,390 --> 01:30:49,170 Sauvez la demoiselle en détresse, tuez le méchant et sauvez le monde. 871 01:30:50,730 --> 01:30:53,260 Winston Havelock à votre service, monsieur. 872 01:31:04,610 --> 01:31:06,270 Est-ce que ça va ? 873 01:31:07,330 --> 01:31:09,450 Est-ce que j'ai l'air bien ? 874 01:31:13,790 --> 01:31:15,280 Comment ça va? 875 01:31:25,050 --> 01:31:28,800 Tu vois ça ? Je n'en ai jamais vu d'aussi gros. 876 01:31:29,350 --> 01:31:31,060 -Jamais? -Non! 877 01:31:43,950 --> 01:31:47,150 Lâchez-moi ! Descendez! 878 01:31:48,990 --> 01:31:50,790 J'ai besoin d'un nouvel emploi. 879 01:32:11,720 --> 01:32:12,710 Mon Dieu. 880 01:32:13,730 --> 01:32:15,100 Nous sommes de retour. 881 01:32:27,740 --> 01:32:29,060 O'Connell. 882 01:32:42,090 --> 01:32:43,490 Mon Dieu. 883 01:32:45,630 --> 01:32:47,460 Winston! 884 01:32:47,550 --> 01:32:49,210 Pagayez plus vite. 885 01:32:51,930 --> 01:32:53,390 Attendez, les hommes ! 886 01:33:37,180 --> 01:33:39,230 Arrêtez ça ! Vous allez les tuer ! 887 01:33:39,390 --> 01:33:40,970 C'est l'idée. 888 01:33:56,540 --> 01:33:58,330 Me voici, mesdames ! 889 01:34:26,190 --> 01:34:29,730 J'ai adoré toute l'astuce du mur de sable. C'était magnifique. 890 01:34:29,820 --> 01:34:31,810 Bâtard. 891 01:34:48,170 --> 01:34:49,500 Excusez-moi. 892 01:34:52,220 --> 01:34:56,460 Un peu d'aide serait utile, si ce n'est pas trop compliqué ! 893 01:34:58,310 --> 01:34:59,710 Ouais. D'accord. 894 01:35:05,900 --> 01:35:07,100 Winston! 895 01:35:22,710 --> 01:35:26,130 Sables mouvants! Revenir! C'est des sables mouvants. 896 01:36:14,340 --> 01:36:15,750 Continuez à avancer ! 897 01:36:17,260 --> 01:36:21,390 De méchants petits gars comme vous obtiennent toujours leur récompense. 898 01:36:24,100 --> 01:36:25,300 -Ils le font ? -Oui. 899 01:36:26,810 --> 01:36:28,010 Toujours. 900 01:36:34,950 --> 01:36:37,230 Prenez d'abord ces plus grosses pierres. 901 01:36:38,030 --> 01:36:40,980 Prends-les d'en haut, ou tout va s'effondrer sur nous. 902 01:36:41,080 --> 01:36:43,400 Allez. Mettez-y le dos. 903 01:36:46,000 --> 01:36:48,070 Vous avez l'idée. Hacher-hacher. 904 01:36:56,800 --> 01:36:57,960 Je dis ! 905 01:37:01,470 --> 01:37:04,260 Messieurs, vous devriez venir et jetez un oeil à ceci. 906 01:37:12,320 --> 01:37:13,390 Quoi? 907 01:37:14,230 --> 01:37:16,140 C'est dans mon bras ! Mon bras ! 908 01:37:20,320 --> 01:37:21,520 Tenez-le ! 909 01:37:21,620 --> 01:37:24,700 Faites quelque chose ! Faites quelque chose ! Pas ça ! Pas ça ! 910 01:37:35,010 --> 01:37:36,330 O'Connell. 911 01:38:02,410 --> 01:38:05,110 Les chercheurs de Bembridge je n'ai jamais écrit à ce sujet. 912 01:38:10,210 --> 01:38:11,530 Lâche-moi. 913 01:39:21,950 --> 01:39:23,520 -Tu vois.... -Ouais. 914 01:39:23,610 --> 01:39:25,610 -Pouvez-vous croire.... -Ouais. 915 01:39:26,160 --> 01:39:27,900 - Pouvons-nous juste.... -Non. 916 01:39:38,920 --> 01:39:41,540 - Qui sont ces gars ? -Prêtres. 917 01:39:42,510 --> 01:39:44,170 Les prêtres d'Imhotep. 918 01:39:44,260 --> 01:39:45,800 Très bien alors. 919 01:40:33,770 --> 01:40:35,140 Le voilà ! 920 01:40:36,060 --> 01:40:37,940 Bonjour, Horus, mon vieux. 921 01:40:47,700 --> 01:40:49,610 Il est temps de fermer la porte. 922 01:41:29,740 --> 01:41:31,230 Anck-su-namun. 923 01:41:40,580 --> 01:41:43,590 O'Connell! Jonathan ! 924 01:41:55,180 --> 01:41:57,970 Bon sang, ces gars n'abandonnent tout simplement pas, n'est-ce pas ? 925 01:41:58,180 --> 01:41:59,640 Continuez à creuser. 926 01:42:23,500 --> 01:42:25,240 Le livre d'Amon-Ra. 927 01:42:33,600 --> 01:42:35,090 Sauvez la fille. 928 01:42:35,220 --> 01:42:36,850 Tuez la créature. 929 01:42:48,860 --> 01:42:52,230 Qu'est-ce que tu attends ? Sortir! Sortir! 930 01:43:00,750 --> 01:43:02,490 Ça va ? Allons-y. 931 01:43:58,640 --> 01:44:00,550 Le livre d'Amon-Ra ! Je l'ai trouvé, Evy ! 932 01:44:03,350 --> 01:44:05,970 Tais-toi et descends-moi d'ici, Jonathan ! 933 01:44:06,560 --> 01:44:09,510 Ouvrez le livre. C'est le seul moyen de le tuer. 934 01:44:10,230 --> 01:44:13,240 Tu dois ouvrir le livre et trouvez l'inscription. 935 01:44:13,320 --> 01:44:16,240 Je ne peux pas l'ouvrir ! C'est verrouillé. 936 01:44:18,530 --> 01:44:21,540 -Il nous faut la clé, Evy ! -C'est dans sa robe. 937 01:45:01,990 --> 01:45:03,030 Momies. 938 01:45:15,010 --> 01:45:17,170 Attention! Il y en a un.... 939 01:45:43,240 --> 01:45:45,120 Voici une inscription. 940 01:46:14,190 --> 01:46:16,770 Cela ne cesse de s’améliorer. 941 01:46:17,190 --> 01:46:18,850 -Fais quelque chose. -Moi? 942 01:46:19,240 --> 01:46:22,110 -Vous pouvez les commander. -Tu dois plaisanter. 943 01:46:22,200 --> 01:46:26,110 Finis l'inscription sur la couverture, idiot, alors vous pouvez les contrôler. 944 01:46:27,000 --> 01:46:28,030 Droite. 945 01:47:05,370 --> 01:47:07,110 Dépêche-toi, Jonathan ! 946 01:47:39,030 --> 01:47:42,560 -Je n'arrive pas à comprendre ce dernier symbole. -A quoi ça ressemble ? 947 01:47:56,840 --> 01:48:00,170 C'est un oiseau, une cigogne ! 948 01:48:13,140 --> 01:48:14,520 Ahménophe ! 949 01:48:16,690 --> 01:48:18,060 Oui, je vois. 950 01:49:04,280 --> 01:49:05,770 Anck-su-namun ! 951 01:49:46,240 --> 01:49:47,890 Evy! Je l'ai. 952 01:49:53,240 --> 01:49:54,730 Gardez-le occupé. 953 01:49:58,580 --> 01:49:59,960 Aucun problème. 954 01:50:12,470 --> 01:50:13,390 Dépêche-toi, Evy ! 955 01:50:13,470 --> 01:50:15,600 -Dépêchez-vous! -Tu n'aides pas. 956 01:50:25,150 --> 01:50:26,310 Je l'ai. 957 01:50:56,560 --> 01:50:59,340 Je pensais que tu avais dit que ça allait le tuer ! 958 01:51:08,780 --> 01:51:09,930 Il est mortel. 959 01:51:45,230 --> 01:51:46,470 "La mort... 960 01:51:47,230 --> 01:51:49,190 "... ce n'est que le début." 961 01:52:18,850 --> 01:52:20,000 Il est temps d'y aller. 962 01:52:30,730 --> 01:52:32,530 Vous avez perdu le livre ! 963 01:52:32,780 --> 01:52:34,900 -Je ne peux pas croire... -Allez ! 964 01:53:03,680 --> 01:53:05,970 -Ne pourrions-nous pas juste-- -Non, Jonathan ! 965 01:53:12,900 --> 01:53:14,230 O'Connell! 966 01:53:18,530 --> 01:53:20,660 -Attends ! -Allez, donne-moi la main. 967 01:53:25,410 --> 01:53:26,900 Au revoir, Beni. 968 01:54:04,950 --> 01:54:06,150 Va-t'en. 969 01:55:27,660 --> 01:55:29,450 Merci beaucoup. 970 01:55:30,160 --> 01:55:33,700 Vous avez gagné le respect et la gratitude de moi et de mon peuple. 971 01:55:35,790 --> 01:55:36,870 Ce n'était rien. 972 01:55:36,960 --> 01:55:39,290 Qu'Allah vous sourie toujours. 973 01:55:41,300 --> 01:55:42,930 Et... vous-même. 974 01:55:49,560 --> 01:55:50,760 Oui, à tout moment. 975 01:55:51,270 --> 01:55:53,060 Évitez les ennuis. 976 01:55:53,850 --> 01:55:56,010 Il nous laisse juste ici. 977 01:56:00,610 --> 01:56:03,310 Je suppose que nous rentrons à la maison les mains vides. 978 01:56:04,820 --> 01:56:06,560 Je ne dirais pas ça. 979 01:56:09,200 --> 01:56:10,400 S'il te plaît! 980 01:56:19,960 --> 01:56:23,410 Et toi, chérie ? Voudriez-vous un petit baiser-wissy?