1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:01:16,824 --> 00:01:19,858 İnan bana, o çok tatlı. 4 00:01:19,929 --> 00:01:22,711 Ondan hoşlanacaksın, bunu biliyorum. 5 00:01:23,705 --> 00:01:27,021 Ben insan doğasının mükemmel bir yargıcıyım. 6 00:01:29,208 --> 00:01:32,242 Mesela gergin olduğunu görebiliyorum. 7 00:01:33,209 --> 00:01:36,111 Sanki o bara ilk kez gelmişsin gibi. 8 00:01:36,185 --> 00:01:38,388 "Ah," dedim kendi kendime. 9 00:01:38,456 --> 00:01:40,311 "Sessiz bir... 10 00:01:41,784 --> 00:01:43,279 "içe dönük biri." 11 00:01:43,385 --> 00:01:44,792 Haklı mıyım? 12 00:01:46,072 --> 00:01:47,927 yoksa haklı mıyım? 13 00:01:52,536 --> 00:01:54,991 İyi olacaksın dostum. 14 00:01:55,064 --> 00:01:57,399 Sadece aptalca bir şey yapma. 15 00:01:58,169 --> 00:02:00,470 Ve parayı bul. 16 00:02:12,985 --> 00:02:15,767 Cehennemde parti yapın, yıldırımlara dikkat edin! 17 00:02:19,576 --> 00:02:22,675 Adı Bieke. Git ve yanına otur. 18 00:02:24,601 --> 00:02:26,739 Git ve yanına otur. Devam et. 19 00:02:51,897 --> 00:02:53,872 Çiziminizi görebilir miyim? 20 00:02:54,713 --> 00:02:56,949 - Yapmamanı tercih ederim. - Bieke. 21 00:03:02,008 --> 00:03:03,896 Bu yüzden? 22 00:03:04,536 --> 00:03:06,641 İlk defa mı? 23 00:03:06,745 --> 00:03:09,527 Biliyordum. İnsan doğası. 24 00:03:10,904 --> 00:03:11,919 Bieke! 25 00:03:20,281 --> 00:03:22,069 Biraz konuşalım. 26 00:03:23,448 --> 00:03:25,336 Seni memnun etmemi istemiyor musun? 27 00:03:25,433 --> 00:03:28,018 Önce sohbet edelim. 28 00:03:28,184 --> 00:03:30,421 Sen ve buraya gelen insanlar hakkında. 29 00:03:31,705 --> 00:03:33,680 Babam yapmamam gerektiğini söylüyor. 30 00:03:35,160 --> 00:03:36,469 Bu ne? 31 00:03:37,496 --> 00:03:38,511 Babacığım! 32 00:03:40,568 --> 00:03:43,568 Burada neler oluyor dostum? 33 00:03:45,464 --> 00:03:47,504 Kahretsin, mahvetmiş! 34 00:03:49,625 --> 00:03:51,512 Vincke yakalandı! Acele etmek! 35 00:03:52,248 --> 00:03:54,801 Acele edin, harekete geçin! Hızlı! 36 00:04:03,192 --> 00:04:04,469 Yavaşça! 37 00:04:10,457 --> 00:04:12,562 Silahını indir, kahretsin! 38 00:04:12,665 --> 00:04:14,453 Orospu çocukları! 39 00:04:16,088 --> 00:04:17,615 - Pislik. - Sakin ol. 40 00:04:18,073 --> 00:04:19,731 Ben ölürüm, o ölür, anladın mı? 41 00:04:19,801 --> 00:04:21,589 - Orada! - Sakin ol. 42 00:04:21,688 --> 00:04:23,957 Aptalca bir şey yapmayalım. 43 00:04:24,057 --> 00:04:26,545 Sen değil, biz değil. 44 00:04:27,385 --> 00:04:30,003 Hadi gidelim. Her şey yoluna girecek. 45 00:04:30,105 --> 00:04:31,861 Bütün olanlardan sonra! 46 00:04:31,929 --> 00:04:34,744 Benim zekamın bok olduğunu mu düşünüyorsun? 47 00:04:36,537 --> 00:04:40,247 Bieke'e bak. Seni seviyor. 48 00:04:41,433 --> 00:04:44,848 Sen onun babasısın. O sana çok değer veriyor. 49 00:04:48,472 --> 00:04:51,887 - Sana ihtiyacı var. - Seni bundan bu kadar emin kılan ne? 50 00:04:54,905 --> 00:04:57,239 Seni öldüreceğim dostum. 51 00:04:57,305 --> 00:05:00,174 -Vincke. - Freddy. 52 00:05:01,625 --> 00:05:02,868 Freddy! 53 00:05:03,672 --> 00:05:05,199 Babacığım! Babacığım! 54 00:05:11,385 --> 00:05:12,497 Kıpırdama! 55 00:05:13,913 --> 00:05:15,538 Dizlerinin üstünde. 56 00:05:16,312 --> 00:05:18,484 Dizlerinin üstünde! Şimdi! 57 00:05:24,600 --> 00:05:26,193 Babacığım! 58 00:05:26,297 --> 00:05:28,566 Onlar pisliklerin teki, Bieke. 59 00:05:28,632 --> 00:05:30,192 Pislikler, hepsi! 60 00:05:33,305 --> 00:05:35,671 Babacığım! Babacığım! 61 00:05:59,193 --> 00:06:01,332 İtiraf edebilirdi Freddy. 62 00:06:02,681 --> 00:06:05,332 Beni tanırsın Vincke. Risk yok. 63 00:06:05,432 --> 00:06:08,149 Onu daha önce yakalamalıydık. Yeterince biliyorduk. 64 00:06:08,216 --> 00:06:09,743 Daha fazlasını almayı umuyordum. 65 00:06:09,816 --> 00:06:12,500 Yukarı çıkan ilk kişi ben değildim. 66 00:06:13,241 --> 00:06:14,256 Bir de şöyle bakın... 67 00:06:14,328 --> 00:06:17,231 bir pislik daha azalırsa kız güvende olur. 68 00:06:47,737 --> 00:06:50,192 Vincke mi? Eric mi? 69 00:07:11,033 --> 00:07:15,157 MARSİLYA, 5 gün sonra 70 00:07:16,025 --> 00:07:17,519 Belçika'da mı? 71 00:07:17,593 --> 00:07:19,665 Potansiyel müşteriler, Angelo... 72 00:07:19,800 --> 00:07:23,096 hangisi kanıtlayabilir önemli bir pazar olacak. 73 00:07:23,161 --> 00:07:24,535 Benim için değil. 74 00:07:27,417 --> 00:07:29,457 Biraz cips alabilir miyim lütfen? 75 00:07:29,592 --> 00:07:32,439 Hemen. Ama zaten biraz sipariş verdin. 76 00:07:34,104 --> 00:07:35,992 Senin derdin ne? 77 00:07:41,145 --> 00:07:44,560 Gilles, başka birini göndermelisin. 78 00:07:45,241 --> 00:07:46,768 Yorgunum. 79 00:07:46,936 --> 00:07:49,686 Beni emeklilik saçmalığından kurtar. 80 00:07:51,097 --> 00:07:55,407 Angelo, bizim gibi insanlar emekli olmaz. 81 00:07:56,728 --> 00:07:58,321 Belçika'dan nefret ediyorum. 82 00:07:59,160 --> 00:08:00,589 Herkes gibi. 83 00:08:00,665 --> 00:08:02,934 Ama yerini biliyorsun. Bu önemli. 84 00:08:06,936 --> 00:08:09,270 Orada kardeşin yok mu? 85 00:08:09,337 --> 00:08:12,435 - Onu ziyaret edebilirsin. - Eğer hala hayattaysa. 86 00:08:14,360 --> 00:08:16,629 Daha sonra mezarını görmeye gidin. 87 00:08:35,257 --> 00:08:40,013 BİR KATİLİN ANILARI 88 00:10:05,432 --> 00:10:08,629 İşte buradasınız Bay Ledda. 633 numaralı oda. 89 00:10:09,560 --> 00:10:11,633 Bu bizimle ilk kalışınız mı? 90 00:10:11,705 --> 00:10:13,166 Hollandaca konuşuyorum. 91 00:11:16,376 --> 00:11:20,305 - Kötü bir alışkanlık. - Pek çoğundan biri. 92 00:11:25,976 --> 00:11:27,831 Yalnız? 93 00:11:29,689 --> 00:11:31,511 Artık değil. 94 00:11:40,760 --> 00:11:43,062 - Siz Bay olmalısınız... -Casoni. 95 00:11:46,617 --> 00:11:48,111 Güzel bir yolculuk geçirdin mi? 96 00:11:52,121 --> 00:11:55,023 İstediğiniz dosyalar elimde. 97 00:11:56,057 --> 00:11:57,366 Her şey burada. 98 00:12:02,937 --> 00:12:04,181 Affedersin. 99 00:12:08,729 --> 00:12:09,711 Evet, merhaba? 100 00:12:10,424 --> 00:12:12,497 Evet, şu anda onunla birlikteyim. 101 00:12:13,304 --> 00:12:15,060 Hayır pek bir şey söylemiyor. 102 00:12:15,128 --> 00:12:18,194 Yaşıyormuş gibi görünüyor iki yıldır tramvayın altında. 103 00:12:18,297 --> 00:12:20,664 Eminim ne yaptıklarını biliyorlardır. 104 00:12:21,721 --> 00:12:22,997 Evet. 105 00:12:25,817 --> 00:12:27,726 Müvekkilim ne zaman geleceğini bilmek istiyor. 106 00:12:27,833 --> 00:12:31,346 Hazırlık hepsi bu. Uzun sürmemeli. 107 00:12:32,056 --> 00:12:34,839 Hızlı yeterince hızlı değil. Ne zaman olacağını bilmek istiyoruz. 108 00:12:40,377 --> 00:12:43,760 Önce gidip bir tramvayın altında yaşayacağım iki yıldır. 109 00:13:05,656 --> 00:13:08,471 Benimle açılışa gelir misin? 110 00:13:08,536 --> 00:13:10,838 Zaman yok. İnşaat ruhsatı... 111 00:13:10,904 --> 00:13:14,417 ve Brüksel'de bir toplantı. İyi eğlenceler. 112 00:13:14,488 --> 00:13:16,790 Benimle bunun için evlendin, değil mi? 113 00:13:18,904 --> 00:13:22,319 - Uzun zaman önce. - Neyi ima ediyorsun? 114 00:13:22,392 --> 00:13:25,391 Hiçbir şey Bob, hiçbir şey. Sonra görüşürüz. 115 00:13:26,040 --> 00:13:27,927 Geç biterse... 116 00:13:27,992 --> 00:13:30,097 Brüksel'de kalacağım. 117 00:13:31,064 --> 00:13:33,235 Tamam aşkım. Bana bir iyilik yapar mısın? 118 00:13:33,304 --> 00:13:35,126 Ona daha iyi bir parfüm al. 119 00:13:55,064 --> 00:13:57,650 EN İYİ ADAYLIK - BOB VAN KAMPI 120 00:14:09,336 --> 00:14:10,743 Tipik! 121 00:14:13,624 --> 00:14:16,919 Tabii ki, anahtarlarınız. Kaç kez... 122 00:14:20,216 --> 00:14:23,249 Akıllı mısın? "Zeki misin?" dedim. 123 00:14:23,384 --> 00:14:26,231 Eğer öyleysen beni kimin gönderdiğini bilirsin. 124 00:14:26,360 --> 00:14:28,247 Tekrar soruyorum akıllı mısın? 125 00:14:30,008 --> 00:14:32,244 Ve eğer çok akıllıysan... 126 00:14:32,376 --> 00:14:34,710 ne için burada olduğumu bilirdin. 127 00:14:35,864 --> 00:14:37,238 Biliyor musunuz? 128 00:14:38,968 --> 00:14:39,983 Nerede? 129 00:14:45,560 --> 00:14:46,607 Aşağıda mı? 130 00:14:50,712 --> 00:14:51,759 Nerede? 131 00:14:53,144 --> 00:14:54,256 Nerede? 132 00:15:11,352 --> 00:15:13,556 Beni tanımıyorsun, değil mi? 133 00:15:14,200 --> 00:15:15,924 Eğer o sahtekar düşünürse... 134 00:15:26,488 --> 00:15:28,626 Eğer onu sana verirsem, beni bırakır mısın? 135 00:15:33,528 --> 00:15:35,350 Lütfen. 136 00:15:38,136 --> 00:15:40,275 Yemin ederim hiçbir şey söylemeyeceğim. 137 00:16:09,208 --> 00:16:10,768 Baba? 138 00:16:29,240 --> 00:16:31,989 Baba, Katrien'a gidiyorum. 139 00:17:35,448 --> 00:17:37,815 Merhaba, bu kim? 140 00:17:37,880 --> 00:17:40,400 Evet, benim. Evet. 141 00:17:42,648 --> 00:17:44,820 Hayır, birinci sorun çözüldü. 142 00:17:48,152 --> 00:17:50,094 Artık endişelenmenize gerek yok. 143 00:17:50,168 --> 00:17:51,510 Evet, yakında görüşürüz. 144 00:18:14,296 --> 00:18:15,278 Evet, Freddy. 145 00:18:15,352 --> 00:18:17,457 Benim olduğumu nasıl anladın? 146 00:18:17,592 --> 00:18:20,821 Herhangi bir normal adam 20 kez çaldıktan sonra telefonu kapatıyordu. 147 00:18:20,888 --> 00:18:23,954 Büyük patronun bize ihtiyacı var. Acil bir durum. 148 00:18:24,024 --> 00:18:27,669 - Gitmek zorundasın. - Tatildeyim. 149 00:18:27,768 --> 00:18:29,874 Bana 10 dakika ver, tamam mı? 150 00:18:36,760 --> 00:18:38,932 Maden suyunu hiç duydunuz mu? 151 00:18:39,000 --> 00:18:41,334 Maden suyu? Sabah? 152 00:18:41,944 --> 00:18:43,667 Asla bir ekler ile. 153 00:18:47,352 --> 00:18:49,872 Tanrım! Lanet BMW'ler! 154 00:18:50,616 --> 00:18:52,754 Dikkat etmelisin. Dikkat olmak. 155 00:18:53,272 --> 00:18:56,687 İnsanların önünü kesiyorlar, uzun farları kullanıyorlar... 156 00:18:56,760 --> 00:18:58,735 Almanya'da üretiliyor ve bunları kim kullanıyor? 157 00:18:58,808 --> 00:19:00,596 Kuaförler ve kapıcılar. 158 00:19:00,664 --> 00:19:03,663 - Bir farı kırmaya ne dersiniz? - Hayır. 159 00:19:03,736 --> 00:19:06,355 Kilide işe. 160 00:19:06,424 --> 00:19:09,391 İçerisi yapışıyor ve kokuyor. 161 00:19:09,464 --> 00:19:11,471 Paslanır, özellikle de ucuz modeller... 162 00:19:11,544 --> 00:19:14,391 ama en önemlisi, sigorta şirketi bunun dışında kalır. 163 00:19:14,488 --> 00:19:18,230 Kırık bir far iken, komisyoncuya bir çağrı ve halledilir. 164 00:19:18,296 --> 00:19:20,566 Yanlış adamları cezalandırıyorsun. Anla? 165 00:19:20,632 --> 00:19:22,803 Evet sigorta şirketi yanlış olanlar. 166 00:19:27,160 --> 00:19:28,436 Gidiyoruz. 167 00:19:28,504 --> 00:19:31,733 Çok acil. Bekleyemiyorum. 168 00:19:32,664 --> 00:19:35,599 - Şef. Freddy. - Linda. 169 00:19:35,736 --> 00:19:39,151 Bayan Van Camp'in kocası dün gece eve gelmedim... 170 00:19:39,224 --> 00:19:41,941 ve bu sabah ofiste görülmedim. 171 00:19:42,008 --> 00:19:44,528 - Bir kayıp vakasına benziyor. - SIB geldi. 172 00:19:44,632 --> 00:19:47,763 - Ama Madam patronumuzu tanıyor. - Van Parys mi? 173 00:19:47,832 --> 00:19:50,352 Evet, ve bizden kalmamızı istiyor... 174 00:19:50,488 --> 00:19:53,586 - dikkatli bir göz. - Neden? 175 00:19:53,688 --> 00:19:56,339 Van Camp yüksek bir konuma sahip: 176 00:19:56,408 --> 00:19:59,059 Genel Şehir Planlama Müdürü. 177 00:20:02,488 --> 00:20:04,943 Eva, bu Dedektif Başmüfettişi Vincke... 178 00:20:05,048 --> 00:20:06,641 ve Müfettiş Verstuyft. 179 00:20:06,712 --> 00:20:09,494 - Tanıştığımıza memnun oldum. - Bayan Van Camp. 180 00:20:09,560 --> 00:20:12,048 Bayan Van Camp karımın iyi bir arkadaşıdır. 181 00:20:12,120 --> 00:20:13,876 Linda sana söyledi mi? 182 00:20:13,944 --> 00:20:16,180 Evet. Yani onun bildiği. 183 00:20:16,248 --> 00:20:18,736 Arabası kullanılmadı. 184 00:20:18,840 --> 00:20:21,557 Korkarım ona bir şey oldu. 185 00:20:21,624 --> 00:20:24,973 Gitmesinin bir nedeni var mıydı? Kavga mı? 186 00:20:25,176 --> 00:20:27,631 Bu ilk defa mı Bütün gece dışarıda mı kaldı? 187 00:20:27,704 --> 00:20:29,744 Verstuyft, bırak Vincke işini yapsın. 188 00:20:29,816 --> 00:20:32,816 Git arabaya bir bak. Coemans yolu biliyor. 189 00:20:36,696 --> 00:20:38,703 Kocamın kendine has alışkanlıkları var. 190 00:20:38,808 --> 00:20:40,750 Ama onun işi her şeyden önce gelir. 191 00:20:40,824 --> 00:20:42,963 İşini asla kaçırmazdı. 192 00:20:43,032 --> 00:20:45,715 - Sorunları mı var? - Sorun mu var? 193 00:20:45,784 --> 00:20:48,501 Bütün önemli dosyalar onun elinden geçiyor... 194 00:20:48,568 --> 00:20:50,739 bu yüzden arkadaşlarının olması gerektiğini düşünüyorum... 195 00:20:50,808 --> 00:20:53,525 - ama aynı zamanda düşmanlar da. - Başıboş bırakmayalım. 196 00:20:53,592 --> 00:20:57,039 Elimden geleni yapıyorum. Bunu yalnız mı yapmak istiyorsun? 197 00:20:57,880 --> 00:21:00,052 Yoksa bunu meslektaşlarımıza mı bırakmalıyız? 198 00:21:02,904 --> 00:21:05,009 Lanet olsun, Van Parys! 199 00:21:05,080 --> 00:21:07,949 Politikacı arkadaşlarından biri uykuya dalıyor metresinin yanında... 200 00:21:08,024 --> 00:21:10,545 ve Anvers'in tamamı seferber oluyor. 201 00:21:10,616 --> 00:21:12,983 Onun üzerinden atlamak istiyor, bu çok açık. 202 00:21:13,048 --> 00:21:15,153 Sanırım kocasını öldürdü. 203 00:21:15,224 --> 00:21:17,166 Ormanı taramalı mıyız? 204 00:21:17,240 --> 00:21:19,127 - Git, Freddy. - Beklemek. 205 00:21:34,232 --> 00:21:35,792 St.URSULA Gündüz Hastanesi 206 00:21:41,432 --> 00:21:43,636 Orada erkek kardeşin yok mu? 207 00:21:45,464 --> 00:21:47,352 Onu ziyaret edebilirsiniz. 208 00:22:06,136 --> 00:22:07,281 Paolo'yu mu? 209 00:22:09,304 --> 00:22:10,798 Benim, Angelo. 210 00:22:17,848 --> 00:22:21,328 Efendim, Bay Ledda'nın akrabası mısınız? 211 00:22:22,040 --> 00:22:23,317 Mesafe. 212 00:22:25,656 --> 00:22:27,478 Uzun zamandır burada mı? 213 00:22:28,472 --> 00:22:30,545 Çağlar. 214 00:22:30,616 --> 00:22:32,558 Çok hızlı geldi. 215 00:22:32,632 --> 00:22:34,836 - Başlangıçta... - Nasıl başladığını biliyorum. 216 00:23:00,824 --> 00:23:03,671 "Arkadaşlarımızı davet ediyoruz. 217 00:23:05,208 --> 00:23:08,242 "Ne peut pas faire un omlette sans casser des oeufs." 218 00:23:09,336 --> 00:23:13,231 "Oeufs. Un oeuf, des oeufs." 219 00:23:13,976 --> 00:23:16,147 Kahretsin, haklısın. 220 00:23:16,248 --> 00:23:19,030 Neden Fransızca konuşman gerekiyor? DCI notunu almak için mi? 221 00:23:19,128 --> 00:23:21,811 Lüks restoranlardaki menüleri okumak için. 222 00:23:21,880 --> 00:23:24,084 Kapa çeneni, Coemans. 223 00:23:25,912 --> 00:23:27,952 Ve Linda'ya bakmayı bırak. 224 00:23:31,512 --> 00:23:34,479 Bu dosyanın gittiğini sanıyordum Gençlik bölümüne mi? 225 00:23:34,584 --> 00:23:37,551 - Onlardan ödünç aldım. - Aşırı heveslisin. 226 00:23:37,624 --> 00:23:39,282 Van Parys biliyor mu? 227 00:23:39,480 --> 00:23:41,618 Bazen kuralları esnetmek gerekir. 228 00:23:43,768 --> 00:23:45,590 Van Kampı'nda yenilikler neler? 229 00:23:46,584 --> 00:23:50,130 Linda ve Coemans bu işin içinde. Ancak şu an için bir şey yok. 230 00:23:51,448 --> 00:23:53,815 Bayan Van Camp'e döneceğime söz verdim. 231 00:23:53,880 --> 00:23:55,767 Freddy, SIB muhbirin yok muydu senin? 232 00:23:55,832 --> 00:23:57,774 Git onu gör ve beynini seç. 233 00:23:57,848 --> 00:24:00,052 Başka bir şeyle uğraşıyoruz patron. 234 00:24:00,120 --> 00:24:01,582 Bieke Cuypers mı? 235 00:24:01,656 --> 00:24:04,820 Sessizce aldığın dosya Gençlik bölümünden mi? 236 00:24:04,888 --> 00:24:06,993 Üzgünüz, bu dava bizim için kapanmıştır. 237 00:25:09,528 --> 00:25:12,016 Bayan Cuypers mı? Brigitte mi? 238 00:25:20,120 --> 00:25:21,810 Bana Bieke de. 239 00:25:25,112 --> 00:25:26,901 Babamın arkadaşı mısın? 240 00:25:28,696 --> 00:25:30,704 Babamın arkadaşı mısın? 241 00:25:40,408 --> 00:25:43,474 O 13 yaşında bile değil. Bunu yapmayacağım. 242 00:25:43,544 --> 00:25:46,479 Hayır, sadece daha genç görünüyor. 243 00:25:49,272 --> 00:25:51,727 13 yaşında bile değil. 244 00:25:51,800 --> 00:25:53,207 Yapmayacağım. 245 00:25:54,680 --> 00:25:57,200 Sen bozuk bir plaksın. 246 00:25:57,272 --> 00:25:59,574 O bir çocuk. Yapmayacağım. 247 00:25:59,640 --> 00:26:02,061 Eğer beni kandırabileceğini sanıyorsan... 248 00:26:02,136 --> 00:26:04,111 yanlış adamı yakaladın! 249 00:26:04,184 --> 00:26:06,867 Marsilya'ya hızlı bir çağrı! 250 00:26:06,936 --> 00:26:10,548 Anlamıyorsun. Kimse bunu yapmayacak. 251 00:26:11,288 --> 00:26:13,393 Unut gitsin. Başka birini bulacağız. 252 00:26:14,808 --> 00:26:16,750 Bu açık değil! 253 00:26:17,560 --> 00:26:20,343 HAYIR? Bana bir sebep söyle. 254 00:26:20,600 --> 00:26:22,574 Sana üç tane vereceğim. 255 00:26:24,280 --> 00:26:25,393 Bir! 256 00:26:26,552 --> 00:26:27,894 İki! 257 00:26:27,960 --> 00:26:29,237 Ve üç! 258 00:26:29,784 --> 00:26:32,850 Dostun Van Camp güvende. Anlamak? 259 00:26:34,072 --> 00:26:35,479 Deli! 260 00:26:38,200 --> 00:26:40,534 Kendinize opera sanatçıları mı kiraladınız? 261 00:26:44,120 --> 00:26:47,568 Müvekkilim seni görmek istiyor. Yarın aynı yerde, aynı saatte. 262 00:26:50,872 --> 00:26:53,457 Ve kasanızı da unutmayın. 263 00:26:54,104 --> 00:26:55,827 Cüzdanınız... 264 00:26:56,408 --> 00:26:57,969 Bay Seynaeve. 265 00:27:13,432 --> 00:27:15,505 Van Kampı ortadan kayboldu. 266 00:27:15,576 --> 00:27:17,681 Metresinin bile bundan haberi yok. 267 00:27:17,752 --> 00:27:20,752 Yolcu listelerini kontrol ediyoruz havaalanında. 268 00:27:20,824 --> 00:27:23,541 Yurt dışına mı kaçıyorsun? Bu bizim ipucumuz mu? 269 00:27:23,608 --> 00:27:26,641 Somut şeyler mi yoksa mesleki terapi mi? 270 00:27:26,712 --> 00:27:30,389 "Somut şeyler mi yoksa mesleki terapi mi?" 271 00:27:30,456 --> 00:27:33,358 Yargıdan gelen aydınlarımız var. 272 00:27:33,432 --> 00:27:34,712 Ana. 273 00:27:34,712 --> 00:27:37,363 Dosyalarımız hakkında bilgi mi istiyorsunuz? 274 00:27:37,432 --> 00:27:40,083 Bizi göndermeye ne dersiniz? 275 00:27:40,152 --> 00:27:44,309 resmi bir belge, bunda iyisin. 276 00:27:44,377 --> 00:27:47,094 Üzgünüz, okuyabildiğinizi bilmiyorduk. 277 00:27:48,504 --> 00:27:51,766 Sanırım yargıya ateş etmeyi öğrendim. 278 00:27:51,832 --> 00:27:54,680 Eğer ateş etmeyi öğrenmen gerekiyorsa... 279 00:27:54,744 --> 00:27:57,591 neden atış poligonunuz yok? 280 00:27:57,656 --> 00:28:01,366 Jandarmanın bütçesi yok. 281 00:28:01,432 --> 00:28:05,229 Hayır, bütçenizin %90'ı... 282 00:28:05,304 --> 00:28:07,027 kağıda gider. 283 00:28:16,409 --> 00:28:18,645 Eğer çok fazla kağıt israf ettiysem... 284 00:28:18,712 --> 00:28:20,785 gelip bizimkinden biraz alın. 285 00:28:23,737 --> 00:28:25,624 Hayatının gecesini yaşayacaksın. 286 00:28:25,688 --> 00:28:27,543 Evet, doğru. 287 00:28:27,608 --> 00:28:30,991 Tüm kariyerinizdeki tüm gecelerin gecesi. 288 00:28:31,065 --> 00:28:34,381 - Başka zaman. - Haydi, bak. 289 00:28:34,552 --> 00:28:37,007 105 numaralı oda. Senin gibi güzel bir kız için mükemmel. 290 00:28:37,080 --> 00:28:38,868 Efendim, genç bayanı rahatsız ediyorsunuz... 291 00:28:38,936 --> 00:28:41,358 ve beni rahatsız ediyor. 292 00:28:41,432 --> 00:28:44,814 Sen kimsin? Pezevengi olabilir mi? 293 00:28:46,169 --> 00:28:48,886 Ateşli pilicin için ne kadar istiyorsun? 294 00:28:54,201 --> 00:28:55,957 Sıcak bir şey mi istedin? 295 00:29:08,152 --> 00:29:10,323 - Bir beyefendi mi? - Hayır. 296 00:29:12,920 --> 00:29:14,164 Bir müşteri. 297 00:29:40,760 --> 00:29:43,182 Sakin ol, bu bir rüyaydı. 298 00:29:44,729 --> 00:29:46,965 Beni tanımıyor musun? 299 00:29:58,840 --> 00:30:00,214 Kalmak. 300 00:30:00,760 --> 00:30:02,702 Özür dilerim, kal. 301 00:30:15,992 --> 00:30:17,781 Kanının aktığını duyabiliyorum. 302 00:30:17,848 --> 00:30:21,045 Kafam boşalıyor. 303 00:30:22,072 --> 00:30:24,112 Sen farklısın, sen. 304 00:30:25,688 --> 00:30:27,150 Sence? 305 00:30:29,752 --> 00:30:31,443 Öyle olduğunu biliyorum. 306 00:30:33,624 --> 00:30:36,013 Özel erkeklere karşı zayıf bir noktam var. 307 00:30:59,896 --> 00:31:02,384 İki kurşun göğsüne, biri kafasına. 308 00:31:02,456 --> 00:31:04,147 Bir profesyonelin işi. 309 00:31:12,504 --> 00:31:14,031 Piçler. 310 00:31:16,472 --> 00:31:18,741 Piçler! Piçler! 311 00:31:20,344 --> 00:31:22,035 Peki ya diğer yaralar? 312 00:31:22,104 --> 00:31:25,453 Pervaneler onu parçalara ayırdı. 313 00:31:31,736 --> 00:31:34,551 Freddy, acele et ve DCI ol... 314 00:31:34,616 --> 00:31:36,372 yani artık bunu yapmak zorunda değilim. 315 00:31:36,441 --> 00:31:38,896 Çocuk henüz 12 yaşındaydı! 316 00:31:40,664 --> 00:31:43,250 Araştırmaya göre... 317 00:31:43,320 --> 00:31:46,386 öldürüldü. 318 00:31:46,456 --> 00:31:49,718 Onun kim olduğunu biliyoruz. 319 00:31:49,785 --> 00:31:52,152 Adım Brigitte Cuypers, 12 yaşında... 320 00:31:52,216 --> 00:31:55,216 Merksem'den, yakın zamanda olaya karışmış... 321 00:31:55,289 --> 00:31:57,143 bir çocuk fuhuşu davasında... 322 00:31:57,209 --> 00:32:01,235 babasının hayatına mal olan olay. 323 00:32:02,296 --> 00:32:04,947 Bütün geceyi burada mı geçirdim? Söyle bana! 324 00:32:05,849 --> 00:32:07,442 Bütün geceyi burada mı geçirdim? 325 00:32:07,513 --> 00:32:09,039 Evet, başka nerede? 326 00:32:10,872 --> 00:32:12,628 Gitmek zorundasın. 327 00:32:13,273 --> 00:32:14,996 Giyin. 328 00:32:17,465 --> 00:32:19,287 Bunu anlamıyorum. 329 00:33:00,280 --> 00:33:02,320 - Geri gitmek! - Hapların. 330 00:33:02,392 --> 00:33:04,628 Geri gitmek! Geri dönmelisin! 331 00:33:15,512 --> 00:33:17,007 Bok! 332 00:34:39,545 --> 00:34:41,617 Haklıydın Gilles. 333 00:34:43,448 --> 00:34:45,236 Bizim gibi adamlar için... 334 00:34:45,624 --> 00:34:47,566 emeklilik yok. 335 00:35:59,288 --> 00:36:00,695 Vincke! 336 00:36:01,496 --> 00:36:04,049 Bir tanığımız var, otel patronu. 337 00:36:10,616 --> 00:36:12,274 Bay Casoni... 338 00:36:13,848 --> 00:36:16,598 - pasaportunuz. - Teşekkür ederim. 339 00:36:16,856 --> 00:36:19,409 Merhaba. Vincke, Şef. 340 00:36:21,176 --> 00:36:23,696 Flamanca konuşabilirsin Şef. 341 00:36:23,768 --> 00:36:25,743 Dünya benim istiridyem, bir nevi. 342 00:36:27,608 --> 00:36:30,063 Kurbanın kimliğini biliyor. 343 00:36:30,168 --> 00:36:33,037 Evet, aslında onu arabasına binerken gördüm. 344 00:36:33,528 --> 00:36:34,805 Zavallı adam. 345 00:36:35,480 --> 00:36:37,138 Adı Ledda. 346 00:36:37,625 --> 00:36:40,920 -Angelo Ledda. - Nasıl yazılıyor? 347 00:36:41,816 --> 00:36:44,151 Kuğu gibi ama iki "D" ile. 348 00:36:45,432 --> 00:36:47,887 Yunan mitolojisi. İlköğretim. 349 00:36:48,441 --> 00:36:51,091 Peki Bay Ledda'yı tanıyor muydunuz? 350 00:36:51,160 --> 00:36:53,332 Evet, bardan. 351 00:36:53,400 --> 00:36:55,188 Hoş bir adam. 352 00:36:55,256 --> 00:36:58,224 Emekli. Gerçek bir Fransız. 353 00:36:59,448 --> 00:37:02,001 Bunu başka bir arabanın altında bulduk. 354 00:37:02,072 --> 00:37:04,494 Angelo Ledda adına Visa kartıyla. 355 00:37:06,904 --> 00:37:08,911 Gelin ve şunu görün arkadaşlar! 356 00:37:41,497 --> 00:37:44,628 Bu komik duyguyu hissettim. Senin günün değil. 357 00:37:44,696 --> 00:37:46,736 Baron, zamanı geldi. 358 00:37:49,048 --> 00:37:52,048 Joseph yapacak, teşekkürler. 359 00:37:52,120 --> 00:37:54,291 Siz uzmansınız, değil mi? 360 00:37:54,360 --> 00:37:57,524 Psikiyatristler hastalarını doldurmaktan fazlasını yapıyor sakinleştiricilerle, Gustave. 361 00:37:57,592 --> 00:37:59,348 Onlarla da konuşuyorlar. 362 00:37:59,416 --> 00:38:01,588 Enjeksiyondan önce mi sonra mı? 363 00:38:07,192 --> 00:38:09,843 - Baron De Haeck. - Evet benim. 364 00:38:10,936 --> 00:38:13,653 Televizyonu açın Baron. Teletekst. 365 00:38:13,720 --> 00:38:16,819 BRT, sayfa 101. 366 00:38:18,872 --> 00:38:20,782 ANTWERP'TE MAFYA SUÇU 367 00:38:28,889 --> 00:38:31,987 Bu kurbağalar bir çıngırak düşürdüğünde... 368 00:38:32,056 --> 00:38:34,031 daha sonra alıyorlar. 369 00:38:34,104 --> 00:38:35,959 Gerekirse buldozerle. 370 00:38:37,496 --> 00:38:39,568 Emin olabilirsiniz Baron. 371 00:38:39,640 --> 00:38:42,128 Merak etmeyin, halledildi. 372 00:38:42,840 --> 00:38:46,320 Yani eğer beni hatırladıysan. 373 00:38:46,392 --> 00:38:48,912 Beni düşündün mü Baron? 374 00:38:50,009 --> 00:38:51,503 Müthiş. 375 00:39:00,792 --> 00:39:03,956 İtiraf edeyim, iş yapmaktan keyif alıyorum... 376 00:39:04,024 --> 00:39:05,999 dürüst bir adamla 377 00:39:07,416 --> 00:39:09,205 İşte dostumuz Casoni. 378 00:39:09,272 --> 00:39:11,989 Fakat Fransa'ya göre, tek Bernard Casoni... 379 00:39:12,089 --> 00:39:14,292 o mu? Genç adam. 380 00:39:14,328 --> 00:39:17,011 Marsilya'nın orta forveti. 381 00:39:17,112 --> 00:39:20,079 Bizim mesleğimizde daha iyi durumdasın... 382 00:39:20,152 --> 00:39:23,414 futbolu bilmek Yunan mitolojisinden daha 383 00:39:23,480 --> 00:39:26,895 Bu Angelo Ledda hakkında elimizde ne var? 384 00:39:27,992 --> 00:39:29,618 Kredi kartları sahte. 385 00:39:29,688 --> 00:39:31,281 Fransa'da kimse onun adını duymadı. 386 00:39:31,352 --> 00:39:32,726 - Peki ya burada? - İşte yaptılar. 387 00:39:32,792 --> 00:39:35,181 Çocuk Mahkemesi'nde bir dosya var. 388 00:39:35,256 --> 00:39:38,071 Ama bir Ledda'da 40 yıldır ölü olan. 389 00:39:38,136 --> 00:39:39,958 Neyse göndersinler. 390 00:39:40,025 --> 00:39:41,912 Peki bagajdaki kız? 391 00:39:41,976 --> 00:39:46,133 Anja Laeremans. Barmen bir fahişe olduğunu iddia ediyor. 392 00:39:46,232 --> 00:39:47,825 Pezevenk yok, polis kaydı yok. 393 00:39:47,896 --> 00:39:51,377 Ve ne yazık ki aile yok, arkadaş yok. ama hâlâ arıyoruz. 394 00:39:51,449 --> 00:39:53,783 Fuhuş dünyasında hesaplaşma mı? 395 00:39:55,385 --> 00:39:57,239 Peki ya daha fazlası varsa? 396 00:39:59,833 --> 00:40:01,359 Neden? 397 00:40:01,432 --> 00:40:04,847 Belki Nivelles çetesi da arkasındadır. 398 00:40:04,952 --> 00:40:07,341 Dedektif Başmüfettiş mi? Haklıydın. 399 00:40:08,184 --> 00:40:10,289 Kurşunlar aynı silahtan. 400 00:40:10,360 --> 00:40:14,157 Bagajdaki kız Bieke Cuypers'ın katili tarafından öldürüldü. 401 00:40:28,504 --> 00:40:29,966 Neler oluyor? 402 00:40:51,000 --> 00:40:52,407 Sorun? 403 00:40:57,464 --> 00:40:59,799 Bu olamaz. Sen öldün. 404 00:40:59,865 --> 00:41:02,101 Hayır, sen öldün. 405 00:41:32,568 --> 00:41:34,291 Göğsüne iki kurşun... 406 00:41:34,360 --> 00:41:36,532 ve biri kafada. Tekrar. 407 00:41:37,880 --> 00:41:40,051 Hala sıcak. Hissetmek ister misin? 408 00:41:40,952 --> 00:41:42,326 Mümkün değil. 409 00:42:00,600 --> 00:42:01,614 Stimorol sakızı. 410 00:42:02,744 --> 00:42:04,751 Eve gelir, kapıyı açmak istiyor... 411 00:42:04,824 --> 00:42:07,923 sensör berbat durumda, Yaklaşıyor ve bum. 412 00:42:07,992 --> 00:42:10,959 Coemans, arabayı rapor ettin mi? 413 00:42:11,032 --> 00:42:12,942 Olumlu, Dedektif Başmüfettiş. 414 00:42:13,016 --> 00:42:14,445 "Ben 69'dan yanayım." 415 00:42:17,304 --> 00:42:19,192 O senden bile daha hasta. 416 00:42:27,321 --> 00:42:28,847 Bayan Seynaeve... 417 00:42:28,920 --> 00:42:31,954 Şef Vincke ve Müfettiş Verstuyft. 418 00:42:33,304 --> 00:42:36,271 Madam, en içten başsağlığı dileklerimizle. 419 00:42:38,680 --> 00:42:40,207 Hayat devam ediyor. 420 00:42:43,576 --> 00:42:46,893 Eğer gözyaşı ve siyah bir duvak bekliyorsan, Üzgünüm. 421 00:42:46,968 --> 00:42:49,652 Ancak herhangi bir sorunuz varsa devam edin. 422 00:42:50,520 --> 00:42:52,821 Bu kadar geç saatte nereden gelmişti? 423 00:42:52,888 --> 00:42:55,605 İş için dışarı çıktı. Kiminle olduğu hakkında hiçbir fikrim yok... 424 00:42:55,672 --> 00:42:58,323 veya nerede. Bu konuları hiç konuşmuyoruz. 425 00:42:58,392 --> 00:43:00,530 Aslında neredeyse hiç konuşmuyoruz. 426 00:43:01,496 --> 00:43:03,089 Ben konuşkan bir tip değilim. 427 00:43:06,968 --> 00:43:10,285 Kocanız daha önce tehdit edildi mi? 428 00:43:11,160 --> 00:43:12,469 Benim tarafımdan değil. 429 00:43:13,976 --> 00:43:15,252 Düşmanın var mı? 430 00:43:16,888 --> 00:43:18,132 Hayır. 431 00:43:18,584 --> 00:43:20,853 Hayır, sadece arkadaşlar. 432 00:43:20,920 --> 00:43:23,092 Kocamın bir sürü arkadaşı vardı. 433 00:43:25,720 --> 00:43:27,476 Kabalığımı bağışlayın... 434 00:43:28,344 --> 00:43:31,508 ama bunu ağzında bulduk. 435 00:43:34,424 --> 00:43:35,733 Herhangi bir fikrin var mı? 436 00:43:36,344 --> 00:43:40,337 Hayır. Hala dürüst insanların olduğunu görmek güzel. 437 00:43:44,120 --> 00:43:48,014 - Tamamen dürüst müsün? - Öyleyim. 438 00:43:48,088 --> 00:43:50,510 Evet ama oldukça güvensizim... 439 00:43:51,672 --> 00:43:52,949 doğası gereği. 440 00:43:58,392 --> 00:44:00,880 Eğer onu sana verirsem beni bırakır mısın? 441 00:44:08,728 --> 00:44:11,183 Söz veriyorum hiçbir şey söylemeyeceğim! 442 00:44:11,256 --> 00:44:12,816 Eğer o dolandırıcı öyle düşünüyorsa... 443 00:44:29,720 --> 00:44:31,509 - Burada mı? - Evet. 444 00:44:40,696 --> 00:44:42,519 Ne yapıyorsun? 445 00:44:43,576 --> 00:44:45,235 Sana da merhaba Jean. 446 00:44:45,880 --> 00:44:49,492 Duymadın mı? Seynaeve vuruldu. 447 00:44:50,456 --> 00:44:52,017 İmkansız. 448 00:44:52,184 --> 00:44:55,282 Ne yapıyorsun baba? 449 00:44:55,352 --> 00:44:58,549 Adam gerçekten yakınlarda olmalı. Keşke... 450 00:44:58,616 --> 00:45:01,649 "Keşke?" Gerçek bir erkek "İstiyorum!" der. 451 00:45:11,320 --> 00:45:13,328 Merak etme. Beni tanımıyor. 452 00:45:13,400 --> 00:45:15,156 Tüm ipuçları Seynaeve'de duruyor. 453 00:45:15,224 --> 00:45:17,907 - Kim söylüyor bunu? Seynaeve mi? - Öyle söylüyorum. 454 00:45:28,664 --> 00:45:29,874 Piçler! 455 00:45:30,840 --> 00:45:32,814 Pis piçler. 456 00:45:59,384 --> 00:46:00,332 Hiçbir şey. 457 00:46:01,272 --> 00:46:03,443 Hiçbir yere varamıyoruz arkadaşlar. 458 00:46:03,608 --> 00:46:05,681 Dört cinayet ve elimizdeki tek şey gerçekler... 459 00:46:05,752 --> 00:46:07,726 bağlantılara ihtiyacımız olduğunda. 460 00:46:08,696 --> 00:46:11,216 Fuhuş. Puanların belirlenmesi. 461 00:46:11,288 --> 00:46:14,136 Sadece Bieke Cuypers var... 462 00:46:14,200 --> 00:46:16,087 çocuk fuhuşu tarafında. 463 00:46:16,152 --> 00:46:18,355 Anja, bu otel fuhuşu. 464 00:46:18,424 --> 00:46:20,660 Tamamen farklı iki dünya. 465 00:46:21,592 --> 00:46:24,691 Ve Seynaeve'deki açı fuhuş değildir. 466 00:46:24,760 --> 00:46:27,062 Çok daha üst seviyede oynuyor. 467 00:46:27,128 --> 00:46:30,062 Ancak aynı şekilde öldürüldü Bieke Cuypers olarak. 468 00:46:30,136 --> 00:46:31,795 Aynı silahla değil. 469 00:46:31,864 --> 00:46:34,384 Seynaeve'nin mermileri farklı kalibrede. 470 00:46:39,320 --> 00:46:41,742 Şef. Şef... 471 00:46:43,320 --> 00:46:44,695 Bernard Casoni. 472 00:46:49,112 --> 00:46:52,428 - Yasal mı? - Hayır, Japonca. 473 00:46:54,072 --> 00:46:55,250 Vincke. 474 00:46:57,528 --> 00:46:59,950 Gazeteleri okudun mu Şef? 475 00:47:01,144 --> 00:47:03,413 Bagajdaki kız bununla hiçbir ilgisi yok. 476 00:47:03,480 --> 00:47:05,390 O bir melekti. 477 00:47:06,872 --> 00:47:08,760 Ne olduğunu biliyorsun... 478 00:47:08,824 --> 00:47:11,475 - ve bize yardım etmek mi istiyorsun? - Yardım mı edeceksiniz? 479 00:47:12,056 --> 00:47:14,128 Burada senin işini yapıyorum. 480 00:47:14,200 --> 00:47:17,332 Dolandırıcıları ortadan kaldırmak. Çünkü çok yavaşsın... 481 00:47:17,400 --> 00:47:19,604 ve fazla zamanım kalmadı. 482 00:47:20,216 --> 00:47:22,039 Peki sahtekarlar kim? 483 00:47:22,872 --> 00:47:24,628 Henüz söyleyemem. 484 00:47:25,304 --> 00:47:26,897 O halde neden bizi aramalısınız? 485 00:47:27,960 --> 00:47:29,585 Eğer işi bitiremezsem... 486 00:47:29,656 --> 00:47:31,566 devralmanız gerekecek. 487 00:47:33,464 --> 00:47:35,373 Gerçekten o piçleri yakalamak istiyorsun... 488 00:47:35,448 --> 00:47:38,612 - bunun arkasında onlar mı var? - Evet. 489 00:47:39,480 --> 00:47:42,513 İyi çalışmaya devam edin, onları bulacaksınız. 490 00:47:44,824 --> 00:47:46,831 Tabii önce biz seni bulamazsak. 491 00:47:48,152 --> 00:47:49,363 Bayım... 492 00:47:52,120 --> 00:47:53,265 Ledda mı? 493 00:47:54,584 --> 00:47:57,682 Bravo. Adımı zaten biliyorsun. 494 00:47:57,752 --> 00:47:59,214 Şimdi evet. 495 00:47:59,640 --> 00:48:03,153 Önemli değil. Kaybedecek hiçbir şeyim yok. 496 00:48:04,248 --> 00:48:06,037 Sadece kafam. 497 00:48:07,992 --> 00:48:10,927 Tamam, onu yakaladık. 075-562-836. 498 00:48:11,608 --> 00:48:13,942 Coemans, Belgacom'a danış. 499 00:48:14,008 --> 00:48:16,310 İşe yaramaz, bu Seynaeve'nin cep telefonu. 500 00:48:17,624 --> 00:48:20,657 Neden onların cep telefonu var da bizim yok? 501 00:48:20,728 --> 00:48:22,768 Ledda bizim adamımız. 502 00:48:22,904 --> 00:48:24,759 Ve ilk kareye geri döndük. 503 00:48:27,960 --> 00:48:29,302 Vincke... 504 00:48:29,368 --> 00:48:31,823 Bayan Seynaeve'in nasıl bahsettiğini hatırlayın... 505 00:48:31,896 --> 00:48:34,646 arkadaşları ve nasıl paraya tepki gösterdi. 506 00:48:34,712 --> 00:48:36,468 Bir şey deneyebilir miyim? 507 00:48:36,536 --> 00:48:39,154 Soyunması için ihtiyacı olan tek şey biraz itmek... 508 00:48:39,224 --> 00:48:42,453 Bunu isterdin, değil mi? Onu, çıplak. 509 00:48:42,520 --> 00:48:44,887 Bırak deneyeyim. 510 00:48:44,952 --> 00:48:46,894 Bunu kabul edemem. 511 00:48:46,968 --> 00:48:49,238 Vincke, kendin söyledin: 512 00:48:49,304 --> 00:48:51,605 "Bazen kuralları esnetmek gerekir." 513 00:49:09,048 --> 00:49:10,707 Bayan Seynaeve? 514 00:49:18,808 --> 00:49:22,386 - Sen gerçek bir polissin. - Açıktı. 515 00:49:22,456 --> 00:49:24,725 İnsanların içeri girmesine izin vermek için idealdir. 516 00:49:24,792 --> 00:49:26,679 Misafirperverliğinizi takdir ediyorum. 517 00:49:27,416 --> 00:49:28,660 Devam etmek. 518 00:49:29,336 --> 00:49:32,086 Angelo Ledda'yı tanıyor musun? 519 00:49:32,152 --> 00:49:33,559 Hayır. 520 00:49:34,264 --> 00:49:36,238 Bernard Casoni'yi mi? 521 00:49:36,312 --> 00:49:38,516 - Uzun? Sarışın? - Karanlık. 522 00:49:38,584 --> 00:49:41,039 Tam olarak benzersiz bir örnek değil. 523 00:49:41,112 --> 00:49:44,243 Hayır, üzgünüm, isim pek akla yatkın gelmiyor. 524 00:49:47,800 --> 00:49:50,997 Bizi aradı kocanızın cep telefonuyla. 525 00:49:51,064 --> 00:49:54,708 - Ne düşünüyorsun? - Bağlantıyı keseceğim. 526 00:49:56,440 --> 00:49:58,382 Bazı şeyleri nasıl örtbas edeceğini biliyorsun. 527 00:49:58,456 --> 00:49:59,885 Bağışlamak? 528 00:50:00,728 --> 00:50:03,216 Seni buraya neyin getirdiğini tam olarak biliyorum. 529 00:50:03,288 --> 00:50:06,190 - Hanımefendi, ben... - Ne dersin... 530 00:50:06,264 --> 00:50:08,566 seni duvara yaslasam? 531 00:50:10,488 --> 00:50:12,877 Bence sen daha fazlasını biliyorsun izin verdiğinden daha fazla. 532 00:50:12,952 --> 00:50:14,807 Ah, bir düşünür mü? 533 00:50:16,632 --> 00:50:18,901 Seni daha çok aksiyon adamı olarak gördüm. 534 00:50:20,472 --> 00:50:23,155 Dinle, neden birbirimize yardım etmiyoruz? 535 00:50:31,704 --> 00:50:33,133 Angelo Ledda mı? 536 00:50:35,320 --> 00:50:37,295 Hayır, onu tanımıyorum. 537 00:50:37,368 --> 00:50:39,987 Ama diğer adı Casoni... 538 00:50:40,056 --> 00:50:42,838 Bir keresinde bunu telefonda söylediğini duymuştum. 539 00:50:44,728 --> 00:50:46,157 De Haeck'le birlikte. 540 00:50:47,160 --> 00:50:50,160 Çimento baronu mu? Eski bakan mı? 541 00:50:50,232 --> 00:50:52,720 Soyağacı değil isim sordun. 542 00:51:01,848 --> 00:51:04,150 Şimdi iç, hâlâ soğukken. 543 00:51:08,312 --> 00:51:10,167 Asla işte değil. 544 00:51:20,856 --> 00:51:22,612 Seni pis Belçikalı polis! 545 00:51:28,184 --> 00:51:30,094 Vincke... 546 00:51:30,168 --> 00:51:32,056 bir ismimiz var. 547 00:51:32,120 --> 00:51:33,876 Bayan Seynaeve'in övgüleri. 548 00:51:33,944 --> 00:51:35,832 - De Haeck. - Bakan mı? 549 00:51:35,896 --> 00:51:38,863 Oğlu Jean de Haeck. Geçen ay işinden ayrıldı... 550 00:51:38,936 --> 00:51:40,823 Şehir Planlama Müdürü olarak 551 00:51:40,888 --> 00:51:43,506 Peki onun yerine kim geçti? Bob Van Kampı. 552 00:51:44,568 --> 00:51:46,903 - İşler kızışıyor. - Kesinlikle benim düşüncelerim. 553 00:51:47,704 --> 00:51:49,230 Nerede yaşıyor? 554 00:52:20,824 --> 00:52:22,995 Hayır, devam et. Geri arayacaklar. 555 00:52:26,680 --> 00:52:28,436 Şantaj, ipucumuz bu. 556 00:52:28,504 --> 00:52:31,766 Yıllardır Van Camp büyük işlerini kaybediyor... 557 00:52:31,832 --> 00:52:33,807 Jean de Haeck gibi kodamanlara. 558 00:52:33,880 --> 00:52:35,636 Daha sonra sapkınlığını keşfeder. 559 00:52:35,736 --> 00:52:38,005 Çocuklar. Bieke Cuypers. 560 00:52:38,680 --> 00:52:40,503 Cevap vermiyor. Tekrar deneyeceğim. 561 00:52:40,568 --> 00:52:44,016 Van Camp ona şantaj yapıyor ve işini çalıyor. 562 00:52:51,416 --> 00:52:52,943 Affedersin. 563 00:52:59,224 --> 00:53:00,501 Merhaba? 564 00:53:03,736 --> 00:53:06,736 Bok! Zaten burada neden tünel var? 565 00:53:43,032 --> 00:53:44,341 Verstuyft. 566 00:53:45,176 --> 00:53:47,380 Oynatın ve kaydedin. 567 00:53:47,448 --> 00:53:48,692 Ledda. 568 00:53:50,744 --> 00:53:53,613 Anlaşmamızı hatırladın mı Şef? 569 00:53:54,488 --> 00:53:57,968 - Anlaşma? - Dolandırıcıların ortadan kaldırılması. 570 00:53:59,480 --> 00:54:02,546 - Bieke Cuypers, 12 yaşında mıydı? - Hayır. 571 00:54:03,672 --> 00:54:07,087 Bu skandal ama benim yaptığım değil. 572 00:54:07,640 --> 00:54:09,680 Çocuklara dokunmuyorsun. 573 00:54:10,552 --> 00:54:12,461 Sana neden inanmalıyım? 574 00:54:13,528 --> 00:54:15,350 Çünkü sana yardım ediyorum. 575 00:54:15,416 --> 00:54:18,416 Bu piçleri sana gümüş tepside sunuyorum. 576 00:54:18,488 --> 00:54:21,554 Bunu bırakın, işbirliği yapalım. Garanti edebiliriz... 577 00:54:21,624 --> 00:54:22,834 Çok geç. 578 00:54:24,696 --> 00:54:26,289 Beş dakika. 579 00:54:26,360 --> 00:54:29,873 - Çok yavaşsın Şef. - Kim? 580 00:54:31,384 --> 00:54:34,515 Belli bir De Haeck. Jean de Haeck. 581 00:54:35,864 --> 00:54:37,773 Kimse onu özlemeyecek. 582 00:54:37,848 --> 00:54:40,117 Ve ben... ben de onu özlemedim. 583 00:54:41,048 --> 00:54:43,732 Yakında görüşürüz Dedektif Başmüfettiş. 584 00:54:43,800 --> 00:54:44,977 Sonraki... 585 00:54:47,000 --> 00:54:49,334 Ledda, Jean de Haeck'te. Onu öldürdü. 586 00:54:49,400 --> 00:54:52,880 Eylem yardımı çağrısı yapın, Kod 2. 587 00:55:44,984 --> 00:55:46,642 Aşağıda Freddy. 588 00:56:14,168 --> 00:56:15,313 Hadi. 589 00:56:52,824 --> 00:56:53,969 Vincke mi? 590 00:57:04,408 --> 00:57:06,448 Anlıyorum, Dedektif Başmüfettiş. 591 00:57:06,520 --> 00:57:09,139 Bütün bu dehşet, o cesetler. 592 00:57:10,680 --> 00:57:14,455 Ve onu her gün evine götürüyorsun. 593 00:57:14,776 --> 00:57:16,751 Evim boş. Bu yardımcı olur. 594 00:57:19,608 --> 00:57:20,754 Vincke mi? 595 00:57:25,112 --> 00:57:26,487 Bok! 596 00:57:29,048 --> 00:57:31,187 İyi bir nişancı mı Bay Vincke? 597 00:57:33,688 --> 00:57:36,819 Ledda, silahını bırak! 598 00:57:37,304 --> 00:57:39,857 Çünkü eğer öyleyse, tek yapman gereken... 599 00:57:39,928 --> 00:57:42,645 çok iyi bildiğiniz gibi bir adım kenara çekilmektir. 600 00:57:42,712 --> 00:57:44,784 Hadi Vincke, kenara çekil. 601 00:57:44,856 --> 00:57:46,995 Kımıldarsan beynini uçururum. 602 00:57:47,064 --> 00:57:48,340 Vincke mi? 603 00:57:49,464 --> 00:57:51,220 Yoksa korkuyor musunuz Bay Vincke... 604 00:57:51,384 --> 00:57:53,806 gerçeğin benimle birlikte öleceğini mi? 605 00:58:51,896 --> 00:58:54,132 Şüpheli gri bir Mercedes kullanıyor... 606 00:58:54,200 --> 00:58:56,949 kayıt: IAM 469. 607 00:58:57,016 --> 00:58:58,871 Kendisi son derece tehlikelidir. 608 00:58:58,936 --> 00:59:00,824 Tekrar ediyorum: Son derece tehlikeli. 609 00:59:00,888 --> 00:59:04,303 Tüm bilgileri hemen iletin. 610 00:59:07,608 --> 00:59:09,550 Neden taşınmadın? 611 00:59:09,624 --> 00:59:11,828 Tek tanığımız o, üzgünüm. 612 00:59:37,913 --> 00:59:41,109 Hey, akıllı kıç, kökleri mi büyütüyorsun? 613 00:59:47,576 --> 00:59:49,332 Bundan daha çevreci olamazlar. 614 00:59:51,928 --> 00:59:53,302 üzgünüm... 615 00:59:54,681 --> 00:59:57,168 Ben içki içmedim. Uyuyakaldım. 616 00:59:57,240 --> 00:59:58,964 Farlarınız da mı? 617 01:00:02,425 --> 01:00:04,846 Farlarınız da uyuya mı kaldı? 618 01:00:07,608 --> 01:00:08,819 Harika. 619 01:00:09,433 --> 01:00:11,636 Bize evraklarınızı bulmaya ne dersiniz? 620 01:00:13,240 --> 01:00:16,142 Kayıt, kimlik, ehliyet... 621 01:00:22,008 --> 01:00:23,470 Bu nedir? 622 01:00:25,817 --> 01:00:26,864 Kahretsin! 623 01:00:49,624 --> 01:00:51,828 Lemmens, burada ne yapıyorsun? 624 01:00:51,896 --> 01:00:54,482 Sorun değil, Memur. Yargıdır. 625 01:00:54,553 --> 01:00:56,691 Normandiya çıkarma mı yoksa ne? 626 01:00:58,424 --> 01:01:01,872 - Baron tehlikede mi? - Operasyonumuzla ilgili ayrıntı yok. 627 01:01:01,945 --> 01:01:03,733 Ziyaretinizin nedeni? 628 01:01:03,801 --> 01:01:06,834 Ziyaretlerimizle ilgili ayrıntı yok. Baron içeride mi? 629 01:01:07,224 --> 01:01:08,272 Evet. 630 01:01:10,136 --> 01:01:13,878 Rabbim düşmanlarımıza barış ve sevgi ver... 631 01:01:13,944 --> 01:01:15,919 onların günahlarını bağışla... 632 01:01:17,272 --> 01:01:20,753 ve bizi onların tuzaklarından uzak tut. Amin. 633 01:01:21,593 --> 01:01:22,934 Baron? 634 01:01:23,928 --> 01:01:27,244 Dedektif Başmüfettiş Vincke, Yargı. 635 01:01:31,449 --> 01:01:35,442 Bay de Haeck, Korkarım haberler iyi değil. 636 01:01:35,512 --> 01:01:37,268 Biliyorum beyler. 637 01:01:40,441 --> 01:01:42,481 Birçok tanıdığım var. 638 01:01:44,920 --> 01:01:48,630 Joseph Vlerick, psikiyatrist, ve burada bir arkadaş olarak. 639 01:01:50,552 --> 01:01:53,007 Bunun iyi bir zaman olmadığını biliyorum... 640 01:01:53,944 --> 01:01:57,719 ama görünen o ki katil oğlunuzu tanıyormuş. 641 01:01:57,784 --> 01:02:00,239 Herhangi bir tehdit alıyor muydu? 642 01:02:00,312 --> 01:02:03,411 Hayır, oğlum dürüst bir devlet memuruydu. 643 01:02:06,809 --> 01:02:09,526 Jandarma sizi neden koruyor? 644 01:02:09,593 --> 01:02:11,567 Bu benimle Jandarma arasında. 645 01:02:11,640 --> 01:02:13,615 Eğer tehlikedeyseniz, yapmalısınız... 646 01:02:13,689 --> 01:02:16,177 Birbirimiz için yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 647 01:02:16,248 --> 01:02:18,420 Eğer dua etmek istersen, çok hoş geldiniz... 648 01:02:18,489 --> 01:02:20,977 aksi halde sana sormak zorundayım Şapelden ayrılmak için. 649 01:02:21,048 --> 01:02:23,504 Oğlumu yeni kaybettim. 650 01:02:31,256 --> 01:02:32,467 Senin için. 651 01:02:34,616 --> 01:02:37,202 Verstuyft. Evet, Coemans mı? 652 01:02:38,264 --> 01:02:43,320 Ne? 653 01:02:43,320 --> 01:02:45,873 Vincke, erişim yasaktır. 654 01:02:47,416 --> 01:02:49,751 Üzgünüm ama bildiğimizi sanıyoruz katilin kim olduğu. 655 01:02:49,817 --> 01:02:51,704 Bir süredir onun izindeydik. 656 01:02:51,768 --> 01:02:54,289 Cinayetin sorumlusu o Jean de Haeck'in... 657 01:02:54,361 --> 01:02:56,248 birkaç saat önce işlendi. 658 01:02:56,312 --> 01:02:59,858 - Kanıtın var mı? - Kesinlikle iyiyiz. 659 01:02:59,929 --> 01:03:03,573 Soruşturmayı sana bırakmamızı mı istiyorsun? 660 01:03:03,640 --> 01:03:07,252 Söz konusu değil. Bunlar benim adamlarım. 661 01:03:10,041 --> 01:03:13,008 Hala ne olduğunu bilmek isterim Baron de Haeck'in evinde. 662 01:03:13,080 --> 01:03:15,185 Söyleyemem. 663 01:03:16,697 --> 01:03:19,446 Açık olalım. Dosyalarınıza bakmak istiyorum... 664 01:03:19,513 --> 01:03:22,295 ve bizimkine danışmanızı öneririm. 665 01:03:22,361 --> 01:03:25,110 Ayrıca açık olacağım. Hiç vaktim yok... 666 01:03:25,177 --> 01:03:27,315 sizin gibi iddialı entelektüeller için. 667 01:03:27,384 --> 01:03:31,246 Öyleyse git katilini ara. ve biz de kendimizinkini arayacağız. 668 01:03:31,320 --> 01:03:33,589 Eğer durum aynıysa, iletişime geçeceğiz. 669 01:03:33,656 --> 01:03:35,566 Grup fotoğrafı için bize katılabilirsiniz. 670 01:03:35,641 --> 01:03:36,982 De Keyzer... 671 01:03:38,296 --> 01:03:39,823 sen bir korkaksın. 672 01:03:52,313 --> 01:03:55,728 Eğer bana izin verseydin, hâlâ hayatta olurdu. 673 01:05:27,961 --> 01:05:29,302 Affedersin. 674 01:05:30,776 --> 01:05:33,046 "İçeri gel" dediğini sanıyordum. 675 01:05:38,296 --> 01:05:41,525 Başsavcı, onur duydum. 676 01:05:42,777 --> 01:05:45,111 Hayır, onur duydum. 677 01:05:46,393 --> 01:05:48,880 Dün memurla konuştun. 678 01:05:50,809 --> 01:05:54,421 - Evet, doğru. - Ona korkak dedin. 679 01:05:58,841 --> 01:06:01,143 Evet, buna benzer bir şey. 680 01:06:01,944 --> 01:06:05,392 Özür dilemeni isterim. 681 01:06:14,617 --> 01:06:16,177 Özür dilerim... 682 01:06:17,400 --> 01:06:18,644 korkak. 683 01:06:18,712 --> 01:06:21,582 -Vincke! - Kibirinden hiç hoşlanmıyorum. 684 01:06:22,104 --> 01:06:24,493 Operasyonlarına karışıyorsun... 685 01:06:24,569 --> 01:06:27,057 ve talep dosyaları basit varsayımlara dayanmaktadır. 686 01:06:27,129 --> 01:06:29,300 Açıklama istemeleri çok doğal. 687 01:06:29,369 --> 01:06:32,304 Memur açıklama istemedi. 688 01:06:32,377 --> 01:06:34,930 Tam tersine bizi kovdu. 689 01:06:35,001 --> 01:06:37,422 İşte basit bir varsayım. 690 01:06:37,497 --> 01:06:40,596 Jandarmayı öldüren kurşun... 691 01:06:40,665 --> 01:06:43,250 şüphelimizin silahından geliyor. 692 01:06:43,801 --> 01:06:47,729 Sonuçta bu bizim işimiz oluyor. 693 01:06:54,584 --> 01:06:56,624 Bu yeni. Öyle bir his var ki... 694 01:06:56,697 --> 01:06:59,315 Bu odadan çıkmasa iyi olur. 695 01:06:59,384 --> 01:07:01,326 Basın bunun üzerine atlayacak... 696 01:07:01,401 --> 01:07:04,947 Soruşturmayı engellemek ve gizlemek Jandarma'nın delilleri. 697 01:07:05,017 --> 01:07:06,326 Savcı mı? 698 01:07:13,657 --> 01:07:17,170 Dosyayı masamda istiyorum yarın sabah 9'a kadar. 699 01:07:18,265 --> 01:07:20,599 Ve onun bir kopyası. 700 01:07:24,793 --> 01:07:27,313 Bieke Cuypers, 12, o da dolandırıcı mıydı? 701 01:07:27,384 --> 01:07:31,181 Bu skandaldı ama benim yaptığım değildi. 702 01:07:31,928 --> 01:07:34,165 Çocuklara dokunmuyorsunuz. 703 01:07:34,873 --> 01:07:37,328 "Çocuklara dokunamazsınız." 704 01:07:38,296 --> 01:07:39,987 Benim teorim... 705 01:07:40,953 --> 01:07:43,320 Ledda onların çocuk istismarcısı olduğunu öğrendi... 706 01:07:43,385 --> 01:07:46,003 bu yüzden işverenine karşı çıktı, Jean de Haeck. 707 01:07:46,072 --> 01:07:48,974 Ve Baron Jandarma korumalarıyla mı? 708 01:07:49,049 --> 01:07:52,627 Seninle konuşmak güzeldi Şef. Sonraki... 709 01:07:53,689 --> 01:07:56,558 Sıradaki o. Bundan eminim. 710 01:07:56,665 --> 01:07:59,032 O da komplonun bir parçası. Peki bunu nasıl kanıtlayacağız? 711 01:07:59,064 --> 01:08:01,366 - Ledda dedi ki... - Ledda dedi, Ledda dedi! 712 01:08:01,465 --> 01:08:03,253 Kaydınızı ezbere biliyorum! 713 01:08:04,761 --> 01:08:06,932 Biliyor musun? Onunla ev ayarla. 714 01:08:07,000 --> 01:08:08,691 Ve kaçmasına izin ver... 715 01:08:08,760 --> 01:08:10,833 Ta ki Anvers'in tamamı morgda kalana kadar! 716 01:08:10,905 --> 01:08:13,141 Ona karşı herhangi bir sempati hissettiğimi mi sanıyorsun? 717 01:08:15,257 --> 01:08:19,119 Sempatimin yattığı yer burası, ve başka hiçbir yerde! 718 01:08:19,224 --> 01:08:21,079 Ledda olmadan hiçbir şeyimiz yok. 719 01:08:21,144 --> 01:08:23,283 Bütün büyükleri yakalamak niyetindeyim. sadece küçük yavrular değil! 720 01:08:23,353 --> 01:08:26,103 Git bunu jandarmanın çocuklarına anlat. 721 01:08:26,200 --> 01:08:29,102 Çocuk Mahkemesi'nden dosya elimde... 722 01:08:29,176 --> 01:08:32,111 Angelo Ledda'da 40 yıldır ölü. 723 01:08:33,849 --> 01:08:36,183 Korkarım hâlâ hayatta. 724 01:08:37,049 --> 01:08:38,096 Burada. 725 01:08:40,057 --> 01:08:41,747 Beş kez mahkemeye çıktı. 726 01:08:41,816 --> 01:08:45,112 Bir kez soygundan, dört kez de şiddetten. 727 01:08:45,177 --> 01:08:49,105 Yangında babasıyla birlikte öldü 17 yaşındayken. 728 01:08:49,177 --> 01:08:53,072 İlginç detay: Angelo iyi olabilir yangını kendisi başlattı. 729 01:08:54,744 --> 01:08:56,239 İlk cinayeti. 730 01:08:56,312 --> 01:08:58,101 Ve bir detay daha: 731 01:08:58,169 --> 01:09:00,624 Angelo'nun hâlâ burada bir erkek kardeşi var. 732 01:09:00,697 --> 01:09:03,479 Paolo Ledda. Onun adresi bende. 733 01:09:03,545 --> 01:09:05,268 Kerkstraat'ta bir bar. 734 01:09:05,337 --> 01:09:07,671 Ama şu anda St. Ursula'da. 735 01:09:09,240 --> 01:09:11,728 Linda, Coemans, barı arayın. 736 01:09:11,801 --> 01:09:15,630 - Kardeşine gidiyoruz. - Ona biraz çiçek getir. 737 01:09:23,800 --> 01:09:25,491 Bilmiyorum. 738 01:09:25,849 --> 01:09:28,948 Bu sadece bir çizim ama mümkün. 739 01:09:30,649 --> 01:09:34,959 Papaz sana daha fazlasını anlatabilir. 740 01:09:35,033 --> 01:09:38,546 - Yıllar önce onun öğretmeniydi. - Peki Paolo? Ziyaretçin mi var? 741 01:09:39,929 --> 01:09:43,823 Dedektif Başmüfettiş Vincke. Paolo'nun kardeşi Angelo'yu araştırıyorum. 742 01:09:43,897 --> 01:09:46,712 Angelo mu? Ne için? 743 01:09:51,736 --> 01:09:53,841 Ne kadar havasız! Tanrım! 744 01:09:53,912 --> 01:09:56,782 Aylardır yaşanmıyor. Ama bak. 745 01:10:04,345 --> 01:10:06,232 Babasının evi. 746 01:10:08,408 --> 01:10:10,645 Başka bir arama emri çıkartın. 747 01:10:22,681 --> 01:10:27,056 Angelo atlamalıydı okulda üç yıl. 748 01:10:27,416 --> 01:10:30,100 - Yetenekli mi? - Olağanüstü hafıza. 749 01:10:30,169 --> 01:10:33,202 Aslında kötü bir çocuk değil. 750 01:10:33,272 --> 01:10:35,160 Çok yardımcı oldu. 751 01:10:35,225 --> 01:10:37,167 Ama bazen aptalca bir ayrıntı yüzünden... 752 01:10:37,241 --> 01:10:39,892 birisi ona pire torbası diyor... 753 01:10:39,961 --> 01:10:41,903 ya da ayağına basıyor... 754 01:10:41,977 --> 01:10:44,115 çıldırırdı. 755 01:10:57,401 --> 01:10:59,822 Aslında Ledda çocuklarına acıdım. 756 01:10:59,896 --> 01:11:02,449 Anne genç yaşta öldü ve baba... 757 01:11:03,224 --> 01:11:06,191 Merdivenlerden düşeceklerdi. 758 01:11:12,569 --> 01:11:15,831 Ve tıbbi ziyaretleri bazı şeyleri ortaya çıkardı. 759 01:11:16,985 --> 01:11:18,413 Cinsel istismar mı? 760 01:11:20,504 --> 01:11:21,933 Bilmiyorum. 761 01:12:28,953 --> 01:12:31,920 Linda, arama emrini unut. 762 01:12:36,729 --> 01:12:39,631 Vincke, Ledda. Telefon. 763 01:12:49,592 --> 01:12:50,737 Vincke. 764 01:12:52,120 --> 01:12:53,943 Her şey yolunda mı Şef? 765 01:12:54,905 --> 01:12:56,311 Benimle evet. 766 01:12:58,041 --> 01:13:01,139 Motosikletli polis için üzgünüm, o ya da bendik. 767 01:13:01,208 --> 01:13:04,525 - Sıradaki sensin. - Silahlı adam. 768 01:13:06,968 --> 01:13:09,041 Birini ziyaret ettim. 769 01:13:09,496 --> 01:13:11,220 Belli bir Paolo. 770 01:13:19,544 --> 01:13:20,657 Ledda mı? 771 01:13:37,625 --> 01:13:39,861 Japon hurdası. Bu bizim numaramız! 772 01:13:42,488 --> 01:13:44,976 Her şey yolunda mı şef? 773 01:13:46,041 --> 01:13:48,179 Paolo'yu gördüm. 774 01:13:48,889 --> 01:13:50,831 Ve haplarını buldum. 775 01:13:51,609 --> 01:13:54,478 - Hasta olduğunu biliyoruz. - Benim hakkımda konuşmayalım. 776 01:13:54,776 --> 01:13:57,526 Bana dolandırıcılardan bahset. 777 01:13:58,425 --> 01:14:02,581 Van Kampı'nın şantaj yaptığını düşünüyoruz selefi Jean de Haeck. 778 01:14:02,713 --> 01:14:05,168 Çocuklarla mı ilgili? 779 01:14:07,033 --> 01:14:09,716 Başka kim suçlanıyor? Baron mu? 780 01:14:09,785 --> 01:14:12,021 Eğer sana biraz dinamit verirsem... 781 01:14:12,089 --> 01:14:15,056 onu boğacak mısın yoksa patlatacak mısın? 782 01:14:15,128 --> 01:14:17,517 - Onu patlat. - Sana inanabilir miyim? 783 01:14:17,593 --> 01:14:21,139 Verstuyft. Dedektör bağlı mı? 784 01:14:21,785 --> 01:14:23,411 Sana inanabilir miyim? 785 01:14:24,953 --> 01:14:27,320 - Evet. - Dış hatta değil misiniz? 786 01:14:28,633 --> 01:14:31,415 Bu bir iç hat. Piç burada! 787 01:14:47,001 --> 01:14:49,238 ÇOK YAVAŞ 788 01:14:50,392 --> 01:14:51,953 Vincke! 789 01:14:52,889 --> 01:14:54,645 Ledda. Telefon. 790 01:15:31,545 --> 01:15:34,000 - İçmek? - İş için buradayım. 791 01:15:35,641 --> 01:15:37,201 Otur, Freddy. 792 01:15:39,960 --> 01:15:42,994 hoşlandığını sanıyordum bir barda tek başına olmak. 793 01:15:43,065 --> 01:15:46,098 - Yalnızım. - Zaten buradayım. 794 01:15:46,169 --> 01:15:48,722 Bazen daha kötü yalnız olmaktan iyidir ama... 795 01:15:48,793 --> 01:15:50,102 Yeni ne var? 796 01:15:50,489 --> 01:15:52,627 Ledda'nın kullandığı arabayı bulduk. 797 01:15:52,825 --> 01:15:54,516 Helmstraat'ta. 798 01:15:54,905 --> 01:15:57,971 Kardeşinin evi Kerkstraat'ın yakınında. 799 01:15:58,041 --> 01:15:59,350 Biz gittik. Temiz. 800 01:15:59,416 --> 01:16:01,075 Rapor mu? 801 01:16:03,097 --> 01:16:06,228 "Pedallardaki toz, Hayvan dışkısı izleri..." 802 01:16:06,296 --> 01:16:07,311 Dışkı mı? 803 01:16:07,385 --> 01:16:10,068 Bok. Köpek kakası, inek gübresi. 804 01:16:10,777 --> 01:16:11,987 Bok. 805 01:16:13,497 --> 01:16:16,115 Vincke, nerede olduğunu biliyorum. 806 01:16:17,081 --> 01:16:18,193 Güvercin pisliği. 807 01:18:09,689 --> 01:18:11,030 Coeman'lar! 808 01:18:19,641 --> 01:18:21,201 Üzgünüm çocuklar. 809 01:18:21,273 --> 01:18:23,378 Bir şeyin hareket ettiğini gördüm. 810 01:18:24,601 --> 01:18:25,713 Üzgünüm. 811 01:18:59,001 --> 01:19:02,000 - Birini mi bekliyorsun? - Hayır. 812 01:19:22,297 --> 01:19:23,638 Kim var orada? 813 01:19:25,976 --> 01:19:27,318 Kim var orada? 814 01:19:43,769 --> 01:19:45,808 Verheyen, Lemmens, her şey yolunda mı? 815 01:19:45,880 --> 01:19:47,375 Kimse yok. 816 01:19:47,448 --> 01:19:49,009 Tekrar ediyorum: hiç kimse. 817 01:19:49,081 --> 01:19:51,568 - Pozisyonlar? - Verheyen kuzey kapısında. 818 01:19:51,640 --> 01:19:53,877 Girişin yakınında kalıyorum. 819 01:19:54,776 --> 01:19:55,824 Dikkat olmak. 820 01:20:10,328 --> 01:20:13,973 - Verheyen, bir şey görebiliyor musun? - Negatif. 821 01:20:19,577 --> 01:20:22,709 - Takviyeye ihtiyacımız var. - Sakin ol, her şey yoluna girecek. 822 01:20:22,778 --> 01:20:24,785 Takviye isteyin dedim! 823 01:20:29,657 --> 01:20:31,250 Şüpheli içeri girdi! 824 01:20:31,322 --> 01:20:35,697 Tekrar ediyorum: içeri girdi. Bodrumda! 825 01:20:38,650 --> 01:20:41,748 Beni Baron'a götür, yaşarsın. 826 01:20:45,241 --> 01:20:47,063 Lemmens, iyi misin? 827 01:20:47,545 --> 01:20:49,966 Lemmens'i mi? Lemmens! 828 01:20:50,714 --> 01:20:53,430 Tanrım! Burada kal. 829 01:21:00,857 --> 01:21:01,806 Lemmens'i mi? 830 01:21:30,265 --> 01:21:32,687 Gelmek. Hadi! 831 01:21:59,225 --> 01:22:01,713 Verheyen kuzey kapısında. Kilitlenmeyi deneyeceğim. 832 01:22:37,178 --> 01:22:39,763 Verheyen, neler oluyor? 833 01:22:39,833 --> 01:22:41,207 Bana cevap ver! 834 01:22:41,274 --> 01:22:43,827 Kilitleme tamamlandı. Bekliyoruz. 835 01:22:44,345 --> 01:22:47,662 Şüpheli S merdiveninde. Hiçbir yere gidemez. 836 01:22:47,738 --> 01:22:50,258 Onu yere bırak. Embesil! 837 01:23:48,922 --> 01:23:50,612 Lemmens, neler oluyor? 838 01:23:51,194 --> 01:23:54,260 Şüpheli gitti. Konum bilinmiyor. 839 01:23:59,801 --> 01:24:01,841 Beklemedeyiz. 840 01:24:04,665 --> 01:24:06,226 Memur! 841 01:24:20,281 --> 01:24:22,736 Bu çok saçma. 842 01:24:22,841 --> 01:24:24,564 Seni işe aldım. Sana para ödedim. 843 01:24:24,633 --> 01:24:26,902 Sana borcumu ödemeye geldim. 844 01:24:26,970 --> 01:24:30,133 Sana karşı saldırı patronunun fikriydi. 845 01:24:30,202 --> 01:24:31,631 Ben buna karşıydım. 846 01:24:35,514 --> 01:24:36,943 Bok! Memur! 847 01:24:38,713 --> 01:24:39,891 Memur! 848 01:24:41,593 --> 01:24:43,316 Etrafta dolaşmalıyız. 849 01:24:45,689 --> 01:24:47,794 Ne kadar istiyorsun? 850 01:24:51,130 --> 01:24:54,425 Oğlum şantaja uğradı. Onun için yaptım. 851 01:25:03,129 --> 01:25:05,464 Elbette sen de aynısını yapardın oğlunuz için mi? 852 01:25:05,530 --> 01:25:06,871 Benim bir oğlum yok. 853 01:25:06,938 --> 01:25:10,615 Peki baban? Elbette o da aynısını yapardı. 854 01:25:10,682 --> 01:25:12,143 Kapa çeneni! 855 01:25:12,889 --> 01:25:14,613 Biz hayvan değiliz, değil mi? 856 01:25:14,681 --> 01:25:15,990 Hayır, lütfen! 857 01:25:17,305 --> 01:25:19,093 Bana af dile. 858 01:25:23,929 --> 01:25:25,838 Seni işe aldım. Sana para ödedim! 859 01:25:26,681 --> 01:25:28,591 Bunu oğlum için yaptım! 860 01:26:27,834 --> 01:26:30,321 Silahını bırak! Silahını bırak! 861 01:26:34,521 --> 01:26:36,943 Onu öldür. Onu öldür. 862 01:26:37,113 --> 01:26:39,601 - Öldür onu! - Kapa çeneni Baron! 863 01:26:40,185 --> 01:26:42,836 Korkaklar! 864 01:26:57,017 --> 01:26:58,806 Bu Ledda'dan. 865 01:27:04,473 --> 01:27:06,131 Dikkatli ol, Vincke. 866 01:27:21,721 --> 01:27:23,347 Haplarım. Haplarıma ihtiyacım var. 867 01:27:24,249 --> 01:27:26,005 İşvereniniz kim? 868 01:27:26,073 --> 01:27:27,699 Haplarıma ihtiyacım var. 869 01:27:27,962 --> 01:27:31,126 - Haplarım. - Hiçbir şey. 870 01:27:32,825 --> 01:27:34,897 Haplarım. 871 01:27:34,969 --> 01:27:36,824 Onu 12 saat önce tutukladık. 872 01:27:36,889 --> 01:27:38,831 Yargıya bilgi vermemiz gerekmez mi? 873 01:27:38,905 --> 01:27:42,386 Yargı sizi bu kadar heyecanlandırıyorsa, git ve onlar için çalış. 874 01:27:42,458 --> 01:27:44,727 Piç adamlarımızdan birini öldürdü. 875 01:27:44,793 --> 01:27:48,622 Yargı onu alabilir işimiz bittiğinde. 876 01:27:55,290 --> 01:27:57,656 "Bunu okuduğunda Kumsalda olacağım ya da bir tabutun içinde olacağım. 877 01:27:57,722 --> 01:27:59,762 "Patlamasını sağla." 878 01:27:59,834 --> 01:28:02,419 Eğer tabutun içinde olsaydı bunu bilirdik. 879 01:28:03,641 --> 01:28:05,975 Demek piç kumsalda. 880 01:28:07,033 --> 01:28:08,462 Acelemiz yok. 881 01:28:08,537 --> 01:28:10,958 Acıkacak ya da susuz kalacak. 882 01:28:11,033 --> 01:28:12,789 Omzu acıyacak. 883 01:28:14,361 --> 01:28:16,881 Hadi konuş oğlum. 884 01:28:18,553 --> 01:28:22,328 Sadece DCI Vincke'nin önünde. 885 01:29:07,194 --> 01:29:09,234 - Evet, Vincke. - Coemans burada. 886 01:29:09,466 --> 01:29:13,262 Ben kaledeyim. Jandarmalar gitti. 887 01:29:13,593 --> 01:29:15,982 - Şaka yapıyorsun. - Evet, gittiler. 888 01:29:17,242 --> 01:29:19,281 Tanrı aşkına, bana bunun bir şaka olduğunu söyle! 889 01:29:20,345 --> 01:29:23,858 Bana bunu söyletme, Şef. 890 01:29:23,929 --> 01:29:26,515 Marc, sadece evet veya hayır diye cevap ver. 891 01:29:27,865 --> 01:29:30,767 Evet, bizim evde. 892 01:29:30,842 --> 01:29:33,231 15 saattir oradaydı Savcı. 893 01:29:33,305 --> 01:29:35,542 Ve bunu öğrenmeliyiz dolambaçlı bir şekilde... 894 01:29:35,609 --> 01:29:37,649 Sen soruşturmayı bize görevlendirirken. 895 01:29:37,721 --> 01:29:41,550 Binbaşı, neden bana söylenmedi? 896 01:29:41,625 --> 01:29:44,789 Parçası olarak tutuklandı bir koruma misyonunun 897 01:29:44,857 --> 01:29:46,581 Bundan hiç haberimiz yoktu... 898 01:29:46,650 --> 01:29:50,195 Jandarma bilemezdi Ledda'nın işin içinde olduğunu. 899 01:29:50,265 --> 01:29:53,364 Üzerinde hiçbir evrak yoktu ve konuşmayı reddetti. 900 01:29:53,433 --> 01:29:55,702 Elimde değil, öyle diyorlar. 901 01:29:57,305 --> 01:29:59,989 Saçmalık. Önemli olan onu buraya getirmek. 902 01:30:22,457 --> 01:30:24,213 Çok yavaş mı Ledda? 903 01:30:27,674 --> 01:30:29,528 Anlamıyor şef. 904 01:30:30,554 --> 01:30:33,106 - O sadece anlamıyor. - Evet Ledda. 905 01:30:34,873 --> 01:30:37,939 - Ama o senden hoşlanmıyor. - Peki sen? 906 01:30:39,610 --> 01:30:42,392 Senin gibi adamlarda durum hep aynıdır. 907 01:30:42,457 --> 01:30:44,312 İçten içe dürüstsün... 908 01:30:44,377 --> 01:30:46,265 ama bir sorununuz olduğunda... 909 01:30:46,330 --> 01:30:47,857 herkesi kendinle birlikte aşağıya çekiyorsun. 910 01:30:47,929 --> 01:30:50,482 Suçlu ya da masum, hiçbir fark yok. 911 01:30:52,697 --> 01:30:54,671 Yani eğer bir arkadaş arıyorsanız... 912 01:30:54,745 --> 01:30:56,338 zahmet bile etme. 913 01:30:56,409 --> 01:30:59,638 Benim hakkımda konuşmayalım, vakit kaybı. 914 01:31:03,289 --> 01:31:07,086 - Sorun nedir? - Seni iyileştireceğiz... 915 01:31:07,161 --> 01:31:09,071 seni koruyoruz... 916 01:31:09,145 --> 01:31:11,512 ve sen soruşturmamızdaki boşlukları dolduruyorsun. 917 01:31:13,241 --> 01:31:15,892 Baron, Dedektif Başmüfettişi. 918 01:31:16,953 --> 01:31:18,546 Baron ödemeli. 919 01:31:19,641 --> 01:31:21,551 Kesinlikle, eğer o bizim adamımızsa. 920 01:31:22,521 --> 01:31:23,699 Anlaşmak. 921 01:31:26,009 --> 01:31:27,318 Dinliyorum. 922 01:31:29,945 --> 01:31:32,084 Takip edebilmesi mi gerekiyor? 923 01:31:33,241 --> 01:31:35,030 O zaman en baştan başlayacağım. 924 01:31:52,697 --> 01:31:56,080 - Bayan Van Camp. - Şef Vincke. 925 01:31:59,865 --> 01:32:01,075 Kötü haber? 926 01:32:03,289 --> 01:32:05,176 Anne, kim o? 927 01:32:06,649 --> 01:32:09,038 Önemli bir şey değil, Ine. Annem için. 928 01:32:12,122 --> 01:32:13,944 Katil sende mi? 929 01:32:15,737 --> 01:32:19,698 - Marsilya'dan bir adam. - Gerçek katil. 930 01:32:24,025 --> 01:32:24,890 Bir sorun var Ledda. 931 01:32:24,890 --> 01:32:25,938 Bir sorun var Ledda. 932 01:32:26,010 --> 01:32:27,798 Hikayem var, bütün cesetler bende... 933 01:32:27,866 --> 01:32:30,070 ama Baron'a karşı hiçbir kanıt yok. 934 01:32:31,642 --> 01:32:34,642 - Tanıklığım sende. - İfadeniz mi? 935 01:32:37,977 --> 01:32:40,596 Bilmek istiyorsun bir tanıklığın değeri nedir? 936 01:32:42,522 --> 01:32:44,410 Bir kadın ve bir çocuk... 937 01:32:44,506 --> 01:32:46,840 sokakta ezilmek. 938 01:32:47,577 --> 01:32:49,552 Güpegündüz. 939 01:32:50,457 --> 01:32:53,360 Kadın anında ölür. Çocuk bunu yapmıyor. 940 01:32:54,714 --> 01:32:56,885 Peki sürücü ne yapıyor? 941 01:32:56,954 --> 01:33:00,631 Hiçbir iz istemiyor. Sokak ıssız. 942 01:33:00,698 --> 01:33:02,454 Yedekliyor... 943 01:33:04,090 --> 01:33:06,327 ve tekrar çocuğun üzerinden geçiyor. 944 01:33:08,378 --> 01:33:11,095 Bu sefer çocuk öldü tamam mı? 945 01:33:14,266 --> 01:33:16,208 Sürücü olay yerinden ayrıldı... 946 01:33:16,282 --> 01:33:18,191 ama şanssız. 947 01:33:19,066 --> 01:33:21,935 12 yaşlarında bir oğlan... 948 01:33:22,874 --> 01:33:25,940 hepsini görüyor ve ezberliyor Kayıt numarası. 949 01:33:26,585 --> 01:33:30,066 Ama bir harfi unutuyor. Bir mektup. 950 01:33:32,378 --> 01:33:34,036 Peki biliyor musun Ledda? 951 01:33:34,106 --> 01:33:36,954 Bu mektup mahkemede fark yarattı. 952 01:33:38,970 --> 01:33:41,620 Sürücü tutuklandı ve beraat etti. 953 01:33:42,394 --> 01:33:44,085 Hiçbir kanıt yoktu. 954 01:33:48,474 --> 01:33:52,118 Ve tanıklık... Hiçbir şeye değmez. 955 01:33:53,465 --> 01:33:55,604 Dokunaklı bir hikaye Bay Vincke. 956 01:33:57,338 --> 01:34:00,654 Arkadaş olmasak bile, ortak bir noktamız var. 957 01:34:01,114 --> 01:34:02,390 Yas. 958 01:34:04,826 --> 01:34:06,965 Kendinden bahsediyordun değil miydin? 959 01:34:07,994 --> 01:34:09,881 Yeterli! Başka bir şey? 960 01:34:10,970 --> 01:34:13,337 Ortak bir noktamız daha var. 961 01:34:13,434 --> 01:34:15,638 Kızgınlık. 962 01:34:15,738 --> 01:34:17,648 Başka bir şeyim daha var. 963 01:34:20,314 --> 01:34:22,550 Elimde bir ses kaseti var... 964 01:34:29,882 --> 01:34:32,119 - İlk adam. - Van Kampı. 965 01:34:33,114 --> 01:34:34,227 Teşekkür ederim. 966 01:34:35,610 --> 01:34:37,170 Elimde bir ses kaseti var... 967 01:34:37,242 --> 01:34:40,089 Baron bunun üzerine Van Camp'in hayatını tehdit ediyor. 968 01:34:44,090 --> 01:34:47,407 Kaybolursa bundan nefret ederim. 969 01:34:49,497 --> 01:34:51,440 İyi saklanmış. 970 01:34:52,250 --> 01:34:56,473 Yani eğer anlaşmaya saygı duyarsan... 971 01:35:02,682 --> 01:35:05,617 Yanılmıyorsam Ledda'nın ifadesi... 972 01:35:05,690 --> 01:35:08,592 tek unsurumuzdur. 973 01:35:08,697 --> 01:35:11,480 Baron'u soymak için fazla söze gerek yok. 974 01:35:11,546 --> 01:35:13,520 Bizim de kanıtımız var. 975 01:35:15,770 --> 01:35:17,712 Neden henüz görmedim? 976 01:35:18,170 --> 01:35:21,465 - Benim sözüme güvenmek zorundasın. - Senin mi? 977 01:35:21,530 --> 01:35:23,472 Yoksa Ledda'nın mı? 978 01:35:27,354 --> 01:35:29,296 Yeterince biliyorum. 979 01:35:31,002 --> 01:35:33,336 Dava için tebrikler Vincke. 980 01:35:33,402 --> 01:35:36,817 Suçlamalar artık göz ardı edilemez. 981 01:36:11,482 --> 01:36:13,686 Sana söylüyorum, hepsi bu, Gustave. 982 01:36:14,714 --> 01:36:18,227 Tutuklama emrini erteleyebiliriz bir hafta daha. 983 01:36:18,842 --> 01:36:20,696 Ama hepsi bu. 984 01:36:22,234 --> 01:36:26,292 Ne yapmalıyım? Brezilya'ya kaçmak mı? 985 01:36:27,258 --> 01:36:29,233 Baron de Haeck ormanda. 986 01:36:29,818 --> 01:36:31,727 Bu sana yakışır, değil mi? 987 01:36:32,794 --> 01:36:34,801 Hayır Marcel, burası benim ülkem. 988 01:36:34,874 --> 01:36:36,783 Benim gibi insanlar Belçika'yı kurdu. 989 01:36:36,858 --> 01:36:39,476 Ve ben bir bakanım. Hiçbir yere kaçmıyorum. 990 01:36:39,545 --> 01:36:42,164 Bir hafta. Yapabileceğim tek şey bu. 991 01:36:42,234 --> 01:36:44,951 "Yapabileceğim tek şey bu." İşe yaramaz piç! 992 01:36:49,562 --> 01:36:52,245 Peki ya mali planların, Marcel? 993 01:36:52,314 --> 01:36:55,860 Faturaların kopyalarını gönderirsem ne olur? basına mı? 994 01:36:56,730 --> 01:36:59,512 Buradaki varlığınız bile kınanacak bir şey... 995 01:37:00,282 --> 01:37:02,354 Savcı. 996 01:37:02,426 --> 01:37:04,979 Bu Ledda'nın ifadesi Gustave. 997 01:37:05,050 --> 01:37:08,727 Kanıtı varsa hiçbir şey yapamam. 998 01:37:08,794 --> 01:37:10,682 Üzgünüm, sana yardım edemem. 999 01:37:13,018 --> 01:37:14,960 Bir yolu olmalı. 1000 01:37:16,122 --> 01:37:18,457 Ledda hayatta olduğu sürece hayır. 1001 01:37:24,698 --> 01:37:27,032 Durumu stabil, ama... 1002 01:37:27,418 --> 01:37:30,385 sorun şu ki çok uzun süre beklemişiz. 1003 01:37:30,970 --> 01:37:33,305 Kolunu kesmek zorunda kalabiliriz. 1004 01:37:33,850 --> 01:37:37,495 - Ya Alzheimer'ı? - Tahmin etmek zor. 1005 01:37:38,074 --> 01:37:40,692 Bir an aklı başında olacak, sonra dışarı çıkacak. 1006 01:37:41,722 --> 01:37:43,729 Ama eğer ifade vermesi gerekiyorsa... 1007 01:37:43,802 --> 01:37:46,737 Umarım mahkeme oyalanmaz. 1008 01:37:46,810 --> 01:37:48,981 O kadar hızlı geriliyor, değil mi? 1009 01:37:49,050 --> 01:37:50,741 Kendisi ciddi bir şekilde hasta. 1010 01:38:06,170 --> 01:38:07,828 Nasılsın? 1011 01:38:10,106 --> 01:38:11,513 İyi. 1012 01:38:17,114 --> 01:38:19,863 Bir sorunumuz var Ledda. 1013 01:38:20,474 --> 01:38:22,329 Bana bilmediğim bir şey söyle. 1014 01:38:24,410 --> 01:38:26,712 Duruşmaya kadar dayanamayabilirsin. 1015 01:38:32,378 --> 01:38:34,287 Bu Baron'un gününü güzelleştirmeli. 1016 01:38:36,090 --> 01:38:38,643 Eğer bana kasetin nerede olduğunu söylersen... 1017 01:38:38,714 --> 01:38:41,431 Kaybolmayacağından emin olacağım. 1018 01:38:44,954 --> 01:38:47,823 Bir sorunumuz var şef. 1019 01:38:48,474 --> 01:38:51,191 Kaset zaten kayıp. 1020 01:38:51,258 --> 01:38:53,495 Nereye koyduğumu hatırlamıyorum. 1021 01:38:55,706 --> 01:38:58,772 Nereye not ettim mi onu bile bilmiyorum. 1022 01:39:05,402 --> 01:39:08,272 Kafamın ne kadar boş olduğunu bir bilseydin. 1023 01:39:16,314 --> 01:39:19,795 Üzgünüm. Belki geri gelir. 1024 01:39:26,650 --> 01:39:27,894 Vincke. 1025 01:39:29,210 --> 01:39:31,152 Bana bir iyilik yapabilir misin? 1026 01:39:31,866 --> 01:39:35,095 Geri döndüğünde, bana biraz Stimorol sakızı getir. 1027 01:39:36,986 --> 01:39:38,480 Ve bir pide. 1028 01:39:39,514 --> 01:39:41,424 Son dileğim. 1029 01:39:42,394 --> 01:39:45,296 - Bir pizza. - Hayır... 1030 01:39:45,370 --> 01:39:46,832 bir pide. 1031 01:39:46,906 --> 01:39:49,110 "Çok yavaş"taki gibi "T" ile. 1032 01:40:07,322 --> 01:40:10,322 Bir vasiyetname hazırladım Joseph. 1033 01:40:10,394 --> 01:40:13,077 Dikkatimi dağıtmaya çalışmayın. 1034 01:40:13,754 --> 01:40:17,398 Bundan yararlanacak tek kişi siz ve karınızsınız. 1035 01:40:22,490 --> 01:40:25,556 Mahkeme psikiyatristi olarak aday gösterilmeniz Ledda'nın durumunda... 1036 01:40:25,626 --> 01:40:27,633 Başsavcı tarafından imzalandı. 1037 01:40:28,762 --> 01:40:31,991 Onun deli olduğunu mu iddia etmemi istiyorsun? 1038 01:40:32,922 --> 01:40:35,126 Bana karşı ifade vermek istiyor. 1039 01:40:35,962 --> 01:40:37,784 Eğer onun versiyonunu satın alırlarsa, kaybolurum. 1040 01:40:39,578 --> 01:40:41,367 Ne anlamı var? 1041 01:40:41,434 --> 01:40:43,823 İkinci bir değerlendirme her halükarda gerçeği ortaya çıkaracaktır. 1042 01:40:43,898 --> 01:40:45,686 Arkadaş olduğumuzu biliyorlar. 1043 01:40:51,162 --> 01:40:54,610 Bir psikiyatrist daha fazlasını yapar hastalarıyla konuşmaktansa, değil mi? 1044 01:40:55,386 --> 01:40:57,525 Bana bunun hiçbir iz bırakmadığı söylendi. 1045 01:41:02,714 --> 01:41:05,081 Senin vasiyetinde olmak istemiyorum. 1046 01:41:07,162 --> 01:41:10,740 Bu sadece senin isteğinle ilgili değil... 1047 01:41:10,810 --> 01:41:12,850 ama aynı zamanda karınız hakkında da. 1048 01:41:13,530 --> 01:41:15,832 Çok hassas. Anlayacak mıydı? 1049 01:41:16,377 --> 01:41:19,280 Partiler, genç kızlar... 1050 01:41:22,778 --> 01:41:25,364 Gerçekten Jean'in bana söylemediğini mi düşünüyorsun? 1051 01:41:43,834 --> 01:41:46,998 Merhaba. Joseph Vlerick, saray psikiyatristi. 1052 01:41:47,066 --> 01:41:48,921 Biliyoruz doktor. 1053 01:41:56,602 --> 01:41:59,569 - İyi olacağım. - Emin misin? 1054 01:41:59,674 --> 01:42:01,267 Evet. 1055 01:42:23,577 --> 01:42:25,487 Önce dezenfekte etmeniz gerekmez mi? 1056 01:42:26,522 --> 01:42:30,035 Evet elbette. Düşünmüyordum. 1057 01:43:23,258 --> 01:43:26,257 - Bu yüzden? - Özgür ve bir rehinesi var. 1058 01:43:26,330 --> 01:43:28,534 - Kurbanlar mı? - Hayır, gardiyanların gitmesine izin verdi... 1059 01:43:28,602 --> 01:43:30,544 ama onların silahları onda. 1060 01:43:30,618 --> 01:43:32,440 - De Keyzer nerede? - Orada. 1061 01:43:35,674 --> 01:43:37,016 İşte orada. 1062 01:43:37,818 --> 01:43:39,345 Ah, Vincke. 1063 01:43:42,618 --> 01:43:45,073 Ledda'nın bir nedeni olmalı. Ne oldu? 1064 01:43:45,146 --> 01:43:48,462 Bilmiyorum. Tek bildiğimiz bir rehinenin olduğu. 1065 01:43:50,266 --> 01:43:52,503 Ve zırhlı bir araç istiyor... 1066 01:43:52,570 --> 01:43:54,577 ve iki yolcu: sen ve Verstuyft. 1067 01:43:56,666 --> 01:43:59,415 - Rehine kim? - Bir doktor. 1068 01:43:59,514 --> 01:44:01,140 Mahkeme psikiyatristi. 1069 01:44:14,330 --> 01:44:16,272 Bir BMW! Bunu bilmiyor muydun? 1070 01:44:17,786 --> 01:44:18,964 Coemans. 1071 01:44:20,378 --> 01:44:23,607 Eğer geri dönmezsem ona iyi bak. 1072 01:45:26,137 --> 01:45:29,432 Arabaya yetişemeyecek. 1073 01:45:55,321 --> 01:45:57,623 Hadi, git. Daha hızlı! 1074 01:46:14,169 --> 01:46:15,925 Alfa, Bravo, devam edin. 1075 01:46:18,457 --> 01:46:20,279 Bok! 1076 01:46:37,369 --> 01:46:39,158 Vincke, geribildirim. 1077 01:46:40,345 --> 01:46:43,062 Geri bildirim? Rehineyi öldürdün. İsa! 1078 01:46:45,145 --> 01:46:48,015 Kapat şunu. Kapat şunu! 1079 01:46:50,681 --> 01:46:52,688 Tüm birimler, geçitleri kapatın. Engellemek! 1080 01:46:54,041 --> 01:46:55,983 Sözünü tutmadın. 1081 01:46:56,569 --> 01:46:59,831 Sen diğer sahtekardan daha iyi değilsin. 1082 01:46:59,897 --> 01:47:02,614 Git ve ona katıl, hâlâ sıcak olduğuna göre. 1083 01:47:05,369 --> 01:47:07,922 Bilmiyordum, yemin ederim. 1084 01:47:23,993 --> 01:47:27,222 Farkın ne olduğunu biliyorsun aramızda mı? 1085 01:47:27,289 --> 01:47:29,777 İnsanlara inanıyorsun. 1086 01:47:29,849 --> 01:47:31,988 Bu çok tehlikeli. 1087 01:47:55,736 --> 01:47:58,125 Hala bir çözüm bulabiliriz. 1088 01:48:08,761 --> 01:48:11,543 Birlikte yoldayız. 1089 01:48:15,161 --> 01:48:17,016 Işığa giden yolda. 1090 01:48:21,625 --> 01:48:23,381 Değil miyiz, silahlı adam? 1091 01:48:23,449 --> 01:48:27,704 - Fransızcayı anlıyorsun, değil mi? - Evet ediyorum. 1092 01:48:29,977 --> 01:48:31,887 "Işık..." 1093 01:48:31,961 --> 01:48:33,936 Nirvana, büyük boşluk. 1094 01:48:35,193 --> 01:48:36,142 Bravo. 1095 01:48:44,569 --> 01:48:46,838 Bir anda sessizleşiyorsun. 1096 01:48:47,929 --> 01:48:50,133 Arkadaşlarından korkuyor musun? 1097 01:48:53,049 --> 01:48:55,154 Artık kendine daha az güveniyorsun, değil mi? 1098 01:48:55,225 --> 01:48:57,974 İnanmaya devam etmeliyiz. 1099 01:48:58,041 --> 01:48:59,415 Çocuklar bize bağlı. 1100 01:49:23,609 --> 01:49:26,805 "Ara ve bulacaksın." 1101 01:49:27,929 --> 01:49:30,351 Ledda! Ledda! 1102 01:50:59,001 --> 01:51:00,910 Ateş etme emrini sen mi verdin? 1103 01:51:01,016 --> 01:51:03,667 Durumu değerlendirdik ve karar verdik. 1104 01:51:03,737 --> 01:51:06,355 Bu mu? Dava kapandı mı? 1105 01:51:06,425 --> 01:51:08,846 Hala hayatta olduğun için mutluyum. 1106 01:51:08,921 --> 01:51:11,092 Gerisi beni ilgilendirmiyor. 1107 01:51:12,536 --> 01:51:14,195 Emin misin? 1108 01:51:15,353 --> 01:51:16,760 Neyden emin misin? 1109 01:51:18,009 --> 01:51:20,529 Hâlâ hayatta olduğumuz için mutlusun. 1110 01:51:21,721 --> 01:51:24,503 Ve Baron'un arkadaşı, psikiyatrist. 1111 01:51:25,529 --> 01:51:27,438 Onu sen mi atadın? 1112 01:51:27,513 --> 01:51:30,546 Beni yoruyorsun Vincke. 1113 01:51:32,089 --> 01:51:34,675 Senin yerinde olsaydım daha dikkatli olurdum. 1114 01:52:19,161 --> 01:52:21,365 Birlikte yoldayız. 1115 01:52:21,977 --> 01:52:24,530 Işığa giden yolda. 1116 01:52:28,217 --> 01:52:31,600 "Arayın, bulacaksınız." 1117 01:52:39,417 --> 01:52:41,719 "Işık." Neon. Kurnaz orospu çocuğu! 1118 01:52:44,665 --> 01:52:47,382 Freddy, başından beri biliyordu kaset neredeydi! 1119 01:52:47,449 --> 01:52:49,937 Işık. Bu bir ipucuydu. Tabii ki neon! 1120 01:53:00,953 --> 01:53:03,539 Pide, "Çok yavaş"ın "T" harfiyle. O biliyordu. 1121 01:53:03,609 --> 01:53:05,910 O biliyordu. El feneri. 1122 01:53:38,681 --> 01:53:41,430 - Bir sürü yalan efendim. - Yalan mı? 1123 01:53:41,593 --> 01:53:44,527 Bu gerçek Baron ve bunu kanıtlayabilirim! 1124 01:53:44,601 --> 01:53:47,318 Seni yok edeceğim Van Kampı! 1125 01:53:58,073 --> 01:53:59,349 Ne düşünüyorsun? 1126 01:54:02,425 --> 01:54:03,832 Göreceğiz. 1127 01:54:05,721 --> 01:54:09,267 Çalışacak mı yoksa yürüyecek mi? 1128 01:54:10,713 --> 01:54:12,535 "Göreceğiz" dedim.