1
00:01:05,460 --> 00:01:06,461
Buna ziua?
2
00:01:09,180 --> 00:01:10,511
Buna ziua?
3
00:01:26,180 --> 00:01:29,343
Hei! Hei! Ajutați-mă!
4
00:02:05,340 --> 00:02:06,341
Du-te să-l ia.
5
00:02:10,740 --> 00:02:11,901
Prima zi, Greenie.
6
00:02:12,060 --> 00:02:13,195
Ridică-te și strălucește.
7
00:02:14,660 --> 00:02:16,395
Mi se pare un slopper.
8
00:02:18,260 --> 00:02:19,675
Aș putea folosi câteva
ajutor in bucatarie.
9
00:02:22,420 --> 00:02:24,675
Oh!
10
00:02:24,700 --> 00:02:26,270
Hei, avem un alergător!
11
00:02:33,420 --> 00:02:34,835
Oh!
12
00:02:42,580 --> 00:02:43,627
Ia-o pe toate.
13
00:03:21,740 --> 00:03:23,105
El este tot al tău.
14
00:03:35,180 --> 00:03:36,315
Hei.
15
00:03:40,980 --> 00:03:42,186
Bună, Green Bean.
16
00:03:42,980 --> 00:03:44,982
Nu vei face
fugi din nou. Bine?
17
00:03:47,620 --> 00:03:48,621
Bun.
18
00:03:56,460 --> 00:03:57,791
Numele meu este Alby.
19
00:03:59,460 --> 00:04:00,555
Îmi poți spune ceva
despre tine?
20
00:04:00,580 --> 00:04:01,627
Cine esti?
21
00:04:01,780 --> 00:04:04,784
De unde ai venit?
Orice.
22
00:04:09,860 --> 00:04:10,861
Nu.
23
00:04:11,020 --> 00:04:12,670
Poți să-mi spui numele tău?
24
00:04:17,300 --> 00:04:19,268
Eu, uh, nu-mi amintesc nimic.
25
00:04:21,140 --> 00:04:22,275
De ce nu-mi amintesc nimic?
26
00:04:22,300 --> 00:04:23,315
E în regulă.
27
00:04:24,660 --> 00:04:25,946
Hei, relaxează-te.
28
00:04:26,260 --> 00:04:27,307
Relaxați-vă.
29
00:04:28,300 --> 00:04:29,875
Este normal.
30
00:04:30,980 --> 00:04:32,630
Ni se întâmplă tuturor.
31
00:04:33,340 --> 00:04:35,342
Îți vei primi numele
înapoi într-o zi sau două.
32
00:04:37,220 --> 00:04:39,348
Este singurul lucru
ne-au lăsat să păstrăm.
33
00:04:43,140 --> 00:04:44,824
Ce este acest loc?
34
00:04:48,620 --> 00:04:49,621
Lasă-mă să-ți arăt.
35
00:04:59,340 --> 00:05:01,069
Mâncăm aici.
36
00:05:01,220 --> 00:05:02,585
Dormim aici.
37
00:05:02,740 --> 00:05:04,155
Ne cultivăm propria hrană.
38
00:05:04,180 --> 00:05:05,705
Ne construim propriul adăpost.
39
00:05:06,700 --> 00:05:09,235
Orice avem nevoie,
Cutia oferă.
40
00:05:09,260 --> 00:05:10,386
Restul depinde de noi.
41
00:05:10,540 --> 00:05:11,701
Cutia?
42
00:05:13,020 --> 00:05:15,035
Da. Este trimis sus
o dată pe lună
43
00:05:15,060 --> 00:05:17,427
cu provizii proaspete
și un nou Greenie.
44
00:05:17,580 --> 00:05:19,025
Luna asta ești tu.
45
00:05:19,260 --> 00:05:20,671
Felicitări.
46
00:05:22,740 --> 00:05:25,550
Trimis? De către cine, totuși?
Cine ne-a pus aici?
47
00:05:26,500 --> 00:05:27,865
Asta, nu știm.
48
00:05:29,660 --> 00:05:31,389
Hei, ești bine, Alby?
Aha!
49
00:05:31,860 --> 00:05:33,385
Green Bean, cunoaște-te pe Newt.
50
00:05:33,540 --> 00:05:35,224
Când nu sunt prin preajmă,
el este la conducere.
51
00:05:35,380 --> 00:05:37,064
Ei bine, este un lucru bun
atunci ești mereu prin preajmă.
52
00:05:37,220 --> 00:05:39,222
Asta a fost o liniuță
ai facut mai devreme.
53
00:05:39,380 --> 00:05:42,270
Pentru o secundă, am crezut că ai avut
cotletele pentru a fi un alergător...
54
00:05:42,420 --> 00:05:44,229
... până când ai plantat faţa.
55
00:05:44,380 --> 00:05:45,586
A fost grozav.
56
00:05:45,740 --> 00:05:47,742
Stai, un „alergător”?
57
00:05:47,900 --> 00:05:50,471
Newt, fă-mi o favoare.
Găsește-l pe Chuck.
58
00:05:51,460 --> 00:05:52,905
În regulă.
Mulţumesc.
59
00:05:55,060 --> 00:05:56,949
Uite, îmi pare rău că mă grăbesc.
60
00:05:57,100 --> 00:06:00,263
Ai venit puțin târziu,
și sunt multe de făcut.
61
00:06:00,420 --> 00:06:02,787
Avem ceva special
planificat în seara asta.
62
00:06:03,220 --> 00:06:05,222
Da. Vei vedea.
63
00:06:07,740 --> 00:06:09,902
Sper că nu ești
frică de înălțimi.
64
00:06:10,100 --> 00:06:12,102
Să mergem. Haide.
65
00:06:17,780 --> 00:06:19,464
Asta e tot ce avem.
66
00:06:21,780 --> 00:06:23,464
Am muncit din greu pentru asta.
67
00:06:24,620 --> 00:06:25,906
Daca respecti acest loc...
68
00:06:26,980 --> 00:06:28,948
tu și cu mine vom face
te intelegi bine.
69
00:06:29,260 --> 00:06:30,830
Ce este acolo?
70
00:06:41,300 --> 00:06:42,950
Avem doar trei reguli.
71
00:06:44,140 --> 00:06:46,620
În primul rând, fă-ți partea.
72
00:06:47,460 --> 00:06:49,303
Nu există timp pentru niciun freeloader.
73
00:06:50,380 --> 00:06:53,145
În al doilea rând, niciodată
să facă rău altui Glader.
74
00:06:53,300 --> 00:06:55,382
Nimic din toate acestea nu funcționează
dacă nu avem încredere.
75
00:06:57,140 --> 00:06:58,824
Cel mai important...
76
00:06:59,940 --> 00:07:02,227
nu trece niciodată dincolo de acele ziduri.
77
00:07:03,940 --> 00:07:05,988
Mă înțelegi, Greenie?
78
00:07:07,460 --> 00:07:08,746
Hei, Alby!
79
00:07:13,500 --> 00:07:16,106
Hei, Chuck.
Unde ai fost, omule?
80
00:07:17,820 --> 00:07:20,585
Practic este la fel
poveste pentru noi toți.
81
00:07:21,500 --> 00:07:24,822
Ne trezim în cutie,
Alby ne oferă turul...
82
00:07:25,740 --> 00:07:27,344
atunci iată-ne.
83
00:07:29,740 --> 00:07:31,185
Nu vă faceți griji.
84
00:07:31,340 --> 00:07:33,308
Ești deja
merge mai bine decât am făcut-o.
85
00:07:34,100 --> 00:07:35,595
Mi-am clacat pantalonii de trei ori
86
00:07:35,620 --> 00:07:37,588
înainte să ajungă
eu ies din groapa.
87
00:07:41,100 --> 00:07:42,829
Nu, haide.
88
00:07:49,020 --> 00:07:51,341
Omule, unde mergi?
89
00:07:51,540 --> 00:07:52,701
Vreau doar să văd.
90
00:07:53,180 --> 00:07:54,420
Te poți uita în jur tot ce vrei
91
00:07:54,460 --> 00:07:56,030
dar mai bine nu ieși acolo.
92
00:07:56,180 --> 00:07:57,670
De ce nu?
Ce e pe acolo?
93
00:07:57,820 --> 00:08:00,551
Nu știu. eu doar
stiu ce mi se spune.
94
00:08:00,700 --> 00:08:02,031
Și nu ar trebui să plecăm.
95
00:08:12,020 --> 00:08:14,387
Hei, Chuck.
New Greenie, nu?
96
00:08:14,980 --> 00:08:16,391
Cum te simți să fii promovat?
97
00:08:16,700 --> 00:08:18,031
Mă simt grozav, Ben.
98
00:08:19,500 --> 00:08:21,548
Credeam că nimeni
i s-a permis să plece.
99
00:08:21,700 --> 00:08:23,509
Am spus că nu suntem
permis să plece.
100
00:08:23,660 --> 00:08:25,195
Sunt diferiti,
sunt alergători.
101
00:08:25,220 --> 00:08:27,029
Ei știu mai multe despre
labirintul decât oricine.
102
00:08:27,180 --> 00:08:28,466
Stai, ce?
103
00:08:28,660 --> 00:08:29,900
Ce?
104
00:08:30,060 --> 00:08:31,903
Ce? Tu doar
a spus „labirint”.
105
00:08:32,580 --> 00:08:33,911
am facut?
106
00:08:34,060 --> 00:08:35,061
Da.
107
00:08:38,060 --> 00:08:40,427
Unde te duci?
ce faci?
108
00:08:40,580 --> 00:08:41,741
Am să arunc o privire.
109
00:08:41,900 --> 00:08:43,435
Ți-am spus, nu poți.
110
00:08:43,460 --> 00:08:46,066
Nimeni nu pleacă,
mai ales nu acum.
111
00:08:47,260 --> 00:08:48,386
Nu este sigur.
112
00:08:48,900 --> 00:08:50,743
Bine, bine,
Nu mă duc.
113
00:08:59,380 --> 00:09:00,395
Hei!
114
00:09:04,100 --> 00:09:05,431
Trebuie să încetăm să ne întâlnim
așa, Greenie.
115
00:09:05,580 --> 00:09:06,875
Pleacă de pe mine!
116
00:09:06,900 --> 00:09:08,026
În regulă!
Calm, calm, calm.
117
00:09:08,180 --> 00:09:09,235
Nu mă atinge!
118
00:09:09,260 --> 00:09:10,944
Vai! Ia-o ușurel!
119
00:09:11,060 --> 00:09:12,061
Doar relaxează-te.
120
00:09:12,220 --> 00:09:13,870
Ce naiba este
greșit cu voi băieți?
121
00:09:14,020 --> 00:09:15,067
Doar calmează-te, bine?
122
00:09:15,220 --> 00:09:17,235
Nu, bine? De ce nu vrei
spune-mi ce e acolo?
123
00:09:17,260 --> 00:09:18,785
Încercăm doar să te protejăm.
Este pentru binele tău.
124
00:09:18,940 --> 00:09:19,941
Voi băieți nu puteți
ține-mă aici.
125
00:09:20,100 --> 00:09:22,023
Nu te pot lăsa să pleci.
De ce nu?
126
00:09:40,780 --> 00:09:42,111
Ce naiba?
127
00:10:07,660 --> 00:10:10,709
Data viitoare, o voi face
te lasa sa pleci.
128
00:10:16,500 --> 00:10:18,025
Bun venit în Poiana.
129
00:10:28,540 --> 00:10:29,541
Aprinde-l!
130
00:11:01,180 --> 00:11:03,182
Prima zi a dracului, Greenie.
131
00:11:05,900 --> 00:11:06,901
Aici.
132
00:11:07,900 --> 00:11:09,140
Pune niște păr pe piept.
133
00:11:15,740 --> 00:11:17,035
Oh!
134
00:11:18,900 --> 00:11:21,141
Oh, Doamne!
Ce este asta?
135
00:11:24,620 --> 00:11:25,781
nici nu stiu.
136
00:11:27,220 --> 00:11:28,790
Este rețeta lui Gally.
137
00:11:29,740 --> 00:11:31,035
Este un secret comercial.
138
00:11:33,100 --> 00:11:34,989
Da, bine,
tot e un nemernic.
139
00:11:35,900 --> 00:11:37,629
El ți-a salvat viața astăzi.
140
00:11:40,260 --> 00:11:43,184
Aveţi încredere în mine. Labirintul
este un loc periculos.
141
00:11:49,620 --> 00:11:52,100
Suntem prinși aici, nu-i așa?
142
00:11:53,700 --> 00:11:54,986
Pentru moment.
143
00:11:57,860 --> 00:11:58,941
Dar...
144
00:11:59,940 --> 00:12:00,987
ii vezi pe baietii aia?
145
00:12:01,780 --> 00:12:03,305
Acolo, lângă foc?
146
00:12:04,260 --> 00:12:05,830
Aceștia sunt alergătorii.
147
00:12:06,180 --> 00:12:09,024
Tipul acela din mijloc
acolo, acesta este Minho.
148
00:12:09,980 --> 00:12:11,550
El este Păzitorul alergătorilor.
149
00:12:11,700 --> 00:12:15,466
În fiecare dimineață, când acele uși
deschise, ei conduc labirintul...
150
00:12:15,620 --> 00:12:17,635
cartografierea, memorarea,
151
00:12:17,660 --> 00:12:18,946
încercând să găsească o cale de ieșire.
152
00:12:20,300 --> 00:12:21,950
De cât timp caută?
153
00:12:23,300 --> 00:12:24,540
Trei ani.
154
00:12:27,460 --> 00:12:28,985
Și nu au găsit nimic?
155
00:12:29,540 --> 00:12:31,542
Este mult
mai ușor de spus decât de făcut.
156
00:12:33,300 --> 00:12:34,461
Asculta.
157
00:12:38,700 --> 00:12:39,781
Auzi asta?
158
00:12:40,460 --> 00:12:43,066
Este labirintul, în schimbare.
159
00:12:44,620 --> 00:12:46,031
Se schimbă în fiecare noapte.
160
00:12:47,180 --> 00:12:49,148
Cum este posibil asta?
161
00:12:50,380 --> 00:12:51,835
Poți să întrebi oamenii
care ne-a pus aici,
162
00:12:51,860 --> 00:12:53,988
dacă îi întâlnești vreodată pe nenorociți.
163
00:12:56,940 --> 00:12:59,181
Ascultă, adevărul este...
164
00:12:59,340 --> 00:13:00,835
alergătorii sunt singurii
165
00:13:00,860 --> 00:13:02,350
care stiu cu adevarat
ce este acolo.
166
00:13:02,500 --> 00:13:04,715
Sunt cei mai puternici și
cel mai rapid dintre noi toți.
167
00:13:04,740 --> 00:13:05,795
Și este și un lucru bun...
168
00:13:05,820 --> 00:13:07,948
pentru că dacă nu reușesc
înapoi înainte ca acele uși să se închidă...
169
00:13:08,100 --> 00:13:10,023
apoi sunt blocați afară
acolo pentru noapte.
170
00:13:11,980 --> 00:13:14,551
Și nimeni nu a supraviețuit vreodată
o noapte în labirint.
171
00:13:20,180 --> 00:13:21,830
Ce se întâmplă cu ei?
172
00:13:25,780 --> 00:13:27,748
Ei bine, noi îi numim Grievers.
173
00:13:29,420 --> 00:13:32,155
Desigur, al nimănui
văzut vreodată unul
174
00:13:32,180 --> 00:13:33,670
și a trăit să povestească despre asta.
175
00:13:35,580 --> 00:13:37,230
Dar ei sunt acolo.
176
00:13:42,820 --> 00:13:45,155
Corect, e suficient
întrebări pentru o noapte.
177
00:13:45,180 --> 00:13:46,181
Haide.
178
00:13:46,340 --> 00:13:48,866
Ar trebui să faci
fii oaspetele de onoare.
179
00:13:48,980 --> 00:13:50,755
Oh, nu...
Nu! Nu, haide.
180
00:13:50,780 --> 00:13:52,225
Lasă-mă să-ți arăt în jur.
181
00:13:53,100 --> 00:13:54,147
Haide.
182
00:13:56,260 --> 00:13:58,395
Vai!
183
00:13:58,420 --> 00:13:59,990
Și acolo îi avem pe constructori.
184
00:14:00,420 --> 00:14:01,860
Sunt foarte buni
cu mâinile lor...
185
00:14:01,940 --> 00:14:03,863
dar nu se întâmplă multe la etaj.
186
00:14:04,380 --> 00:14:05,950
Și apoi îl avem pe Winston...
187
00:14:06,340 --> 00:14:08,308
el este Păzitorul tăietorilor.
188
00:14:09,020 --> 00:14:10,829
Și avem doi med-jacks,
Clint și Jeff.
189
00:14:10,980 --> 00:14:12,550
Salut, ce faci?
Eu, Newt.
190
00:14:13,060 --> 00:14:15,711
Își petrec cea mai mare parte a timpului
bandajând feliatoarele.
191
00:14:16,020 --> 00:14:17,835
Dacă vreau să fiu alergător?
192
00:14:18,940 --> 00:14:20,146
Ai ascultat
un cuvânt pe care tocmai l-am spus?
193
00:14:20,260 --> 00:14:21,864
Nimeni nu vrea să fie alergător.
194
00:14:22,180 --> 00:14:24,148
Și, în plus,
trebuie sa fii ales.
195
00:14:24,300 --> 00:14:25,395
Alese de cine?
196
00:14:25,420 --> 00:14:26,831
Vai!
197
00:14:31,820 --> 00:14:32,981
Ce spui, Greenie?
198
00:14:33,140 --> 00:14:34,790
Vrei să vezi din ce ești făcut?
199
00:14:34,980 --> 00:14:37,870
Greenie! Greenie! Greenie!
200
00:14:55,940 --> 00:14:57,590
Bine. În regulă.
201
00:14:58,500 --> 00:15:00,343
Regulile sunt simple, Greenie.
202
00:15:00,500 --> 00:15:02,025
Încerc să te împing
din cerc...
203
00:15:02,900 --> 00:15:05,028
încerci să reziste mai mult de cinci secunde.
204
00:15:05,180 --> 00:15:07,100
- Ia-o mai ușor pe Greenie.
- Gata?
205
00:15:13,700 --> 00:15:14,906
Ridică-te, băiete.
206
00:15:15,060 --> 00:15:17,267
Haide, Greenie.
Încă nu am terminat.
207
00:15:19,900 --> 00:15:21,026
Nu-mi mai spune Greenie.
208
00:15:21,540 --> 00:15:22,700
Nu te mai spune așa?
209
00:15:22,900 --> 00:15:25,275
Ce vrei
fi numit? Coadă?
210
00:15:28,100 --> 00:15:29,275
Ce părere aveți, băieți?
211
00:15:29,300 --> 00:15:30,790
Arată ca un Shank?
212
00:15:36,940 --> 00:15:38,235
Vai!
213
00:15:38,260 --> 00:15:39,307
Haide!
214
00:15:40,060 --> 00:15:42,142
Știi ce? cred eu
M-am hotărât pe Shank.
215
00:15:52,180 --> 00:15:53,235
Oh!
216
00:15:53,260 --> 00:15:54,671
Poftim, Greenie!
217
00:15:57,900 --> 00:15:59,106
Nu e rău pentru un Greenie, nu?
218
00:16:00,580 --> 00:16:01,661
Oh!
219
00:16:08,420 --> 00:16:09,421
Thomas.
220
00:16:10,940 --> 00:16:12,510
Thomas. Hei!
221
00:16:13,340 --> 00:16:14,341
Toma!
222
00:16:17,260 --> 00:16:19,740
Îmi amintesc numele.
Eu sunt Thomas!
223
00:16:21,780 --> 00:16:22,781
Toma!
224
00:16:27,500 --> 00:16:28,945
Bine ai venit acasă, Thomas.
225
00:16:39,780 --> 00:16:42,351
Bună treabă... Thomas.
226
00:16:51,060 --> 00:16:52,346
Ce dracu a fost asta?
227
00:16:54,340 --> 00:16:57,184
Acela, prietene, a fost un Griever.
228
00:16:58,860 --> 00:17:01,511
Nu-ți face griji, ești
în siguranță aici cu noi.
229
00:17:02,540 --> 00:17:04,349
Nimic nu ajunge
prin acei ziduri.
230
00:17:05,300 --> 00:17:06,301
Bine, băieți.
231
00:17:06,420 --> 00:17:08,468
Să-l punem pentru
noaptea. Haide.
232
00:17:08,620 --> 00:17:09,951
A fost o noapte bună.
233
00:17:11,340 --> 00:17:12,546
Bună treabă, omule.
234
00:17:43,140 --> 00:17:44,141
Ești în siguranță aici, cu noi.
235
00:17:44,300 --> 00:17:45,595
Răutatea este bună.
236
00:17:45,620 --> 00:17:46,715
Ce este acolo?
237
00:17:46,740 --> 00:17:48,424
Thomas, Thomas.
238
00:17:51,660 --> 00:17:52,866
Ma auzi?
239
00:17:53,980 --> 00:17:55,505
Totul se va schimba.
240
00:17:58,140 --> 00:17:59,141
Thomas.
241
00:17:59,940 --> 00:18:00,987
Shh.
242
00:18:05,060 --> 00:18:06,300
Urmați-mă.
243
00:18:13,300 --> 00:18:14,904
E liniștit, nu-i așa?
244
00:18:16,340 --> 00:18:19,105
Știu că e greu de crezut,
dar nu a fost întotdeauna așa.
245
00:18:20,540 --> 00:18:22,224
Am avut zile negre.
246
00:18:23,780 --> 00:18:26,067
Am pierdut mulți băieți din cauza fricii.
247
00:18:26,540 --> 00:18:27,871
Să intre în panică.
248
00:18:29,380 --> 00:18:31,223
Am ajuns departe de atunci.
249
00:18:32,780 --> 00:18:34,305
Ordinea stabilita...
250
00:18:35,300 --> 00:18:36,586
făcut pace.
251
00:18:37,940 --> 00:18:40,784
Da. De ce sunt
îmi spui asta?
252
00:18:41,220 --> 00:18:43,063
Pentru că nu ești
ca si ceilalti.
253
00:18:44,980 --> 00:18:46,505
Ești curios.
254
00:18:47,180 --> 00:18:48,989
Dar tu ești unul dintre noi acum.
255
00:18:50,140 --> 00:18:52,108
Trebuie să știi
ce înseamnă asta.
256
00:19:14,660 --> 00:19:16,344
Ce sa întâmplat cu ei?
257
00:19:17,260 --> 00:19:18,625
Cum am spus...
258
00:19:20,300 --> 00:19:21,870
zile negre, Thomas.
259
00:19:36,060 --> 00:19:38,062
A incercat cineva
urcând în vârf?
260
00:19:39,300 --> 00:19:42,509
A încercat. Iedera nu
mergi până la vârf.
261
00:19:42,860 --> 00:19:44,862
Și în plus, unde sunt
vei pleca de acolo?
262
00:19:45,980 --> 00:19:47,075
Și cum rămâne cu Cutia?
263
00:19:47,100 --> 00:19:48,420
Știi, în continuare
momentul cand apare...
264
00:19:48,500 --> 00:19:50,025
Nu, am încercat asta.
265
00:19:50,180 --> 00:19:51,989
Cutia nu se va întoarce
jos cu cineva în ea.
266
00:19:52,340 --> 00:19:53,475
Bine, ce dacă noi...
267
00:19:53,500 --> 00:19:54,706
Nu, am încercat, bine?
268
00:19:54,860 --> 00:19:56,066
De două ori.
269
00:19:57,060 --> 00:20:01,031
În regulă? Aveţi încredere în mine. Orice tu
Gândește-te, am încercat deja.
270
00:20:02,460 --> 00:20:04,667
Singura cale de ieșire de aici
este prin labirint.
271
00:20:05,820 --> 00:20:07,663
Acum, uite, vrei să fii de ajutor?
272
00:20:09,220 --> 00:20:10,275
Aici.
273
00:20:10,300 --> 00:20:12,223
Du-te să ne dezgroape
mai mult îngrășământ.
274
00:20:20,900 --> 00:20:23,380
„Ia doar îngrășământul,
Thomas.”
275
00:20:23,580 --> 00:20:26,550
„Sunteți siguri, băieți? Nu pot
ajutor în alt fel?"
276
00:20:26,700 --> 00:20:28,828
„Nu, doar ia
îngrășământul”.
277
00:20:30,100 --> 00:20:32,671
„Știi unde este. Este doar
afară în mijlocul pădurii.”
278
00:21:12,500 --> 00:21:13,501
Oh!
279
00:21:16,660 --> 00:21:17,661
Uh...
280
00:21:18,740 --> 00:21:19,741
Tu ești Ben, nu?
281
00:21:19,900 --> 00:21:21,664
Nu stiu daca noi
vreodată...
282
00:21:23,660 --> 00:21:24,661
esti bine?
283
00:21:28,340 --> 00:21:29,751
Ia naiba de pe mine!
284
00:21:30,260 --> 00:21:31,785
E vina ta.
285
00:21:31,980 --> 00:21:33,345
Te-am văzut.
286
00:21:33,500 --> 00:21:34,865
Ai făcut asta.
287
00:21:35,020 --> 00:21:36,435
Te-am văzut!
288
00:21:59,660 --> 00:22:02,311
Hei! Hei!
289
00:22:07,100 --> 00:22:08,625
Hei!
290
00:22:09,580 --> 00:22:11,264
Ajutor!
291
00:22:11,740 --> 00:22:13,868
Ajutor! Ajutor!
292
00:22:15,380 --> 00:22:16,381
Ajutor!
293
00:22:22,380 --> 00:22:23,435
te omor!
294
00:22:24,580 --> 00:22:25,911
Hei!
295
00:22:28,220 --> 00:22:29,631
Ține-l apăsat.
296
00:22:29,780 --> 00:22:31,595
ce faci?
297
00:22:31,620 --> 00:22:32,701
Calmează-te, Ben.
298
00:22:32,900 --> 00:22:34,061
Ce naiba sa întâmplat?
299
00:22:34,220 --> 00:22:35,221
Tocmai m-a atacat!
300
00:22:35,340 --> 00:22:36,395
Te simți bine?
301
00:22:37,500 --> 00:22:38,501
Calmează-te, Ben.
302
00:22:41,940 --> 00:22:43,544
Nu. Nu.
303
00:22:44,300 --> 00:22:45,825
Bine, ridică-i cămașa.
304
00:22:45,980 --> 00:22:47,948
Ridică-i cămașa.
Nu! Nu!
305
00:22:48,140 --> 00:22:50,355
Nu! Nu!
Vă rog. Vă rog.
306
00:22:53,380 --> 00:22:54,791
A fost înțepat.
307
00:22:55,940 --> 00:22:57,146
În mijlocul zilei?
308
00:22:58,980 --> 00:23:00,311
Ajută-mă, te rog.
309
00:23:00,460 --> 00:23:01,755
Vă rog.
310
00:23:01,780 --> 00:23:03,270
Vă rog, doar ajutați.
311
00:23:04,860 --> 00:23:05,861
Pune-l în groapă.
312
00:23:06,020 --> 00:23:07,431
Toată lumea, ajutor.
Du-l la groapă.
313
00:23:07,620 --> 00:23:09,235
Nu!
Med-Jack!
314
00:23:09,260 --> 00:23:10,671
Te rog nu o face!
315
00:23:11,460 --> 00:23:12,507
Calmează-te, Ben.
316
00:23:12,660 --> 00:23:13,821
Înapoi, Ben.
317
00:23:14,180 --> 00:23:16,069
Ascultă la mine! Vă rog!
318
00:23:19,380 --> 00:23:21,144
Te rog, oprește-te, te rog!
319
00:23:21,500 --> 00:23:22,865
El a făcut asta!
320
00:23:23,020 --> 00:23:25,785
Vă rog opriți-vă! Nu!
Nu, te rog! Ajutați-mă!
321
00:23:25,940 --> 00:23:27,465
Deci, ce sa întâmplat cu el?
322
00:23:31,100 --> 00:23:33,228
Se numește
„Schimbarea”.
323
00:23:34,420 --> 00:23:37,344
Este ceea ce se întâmplă
când cineva este înțepat.
324
00:23:39,220 --> 00:23:40,301
Asculta.
325
00:23:46,060 --> 00:23:47,505
Nu am putut
pentru a obține un cuvânt clar
326
00:23:47,620 --> 00:23:49,429
din Ben de când s-a întâmplat.
327
00:23:50,460 --> 00:23:52,428
Nu are niciun sens.
328
00:23:53,180 --> 00:23:55,706
Și o să se înrăutățească doar.
329
00:23:55,860 --> 00:23:57,995
Infecția se răspândește.
330
00:23:58,020 --> 00:23:59,829
El este periculos.
331
00:24:02,380 --> 00:24:04,428
Ce ți-a spus?
332
00:24:10,660 --> 00:24:13,550
A spus că m-a văzut...
333
00:24:13,700 --> 00:24:15,782
și că totul a fost vina mea.
334
00:24:18,180 --> 00:24:20,342
Cum ar putea fi aceasta vina mea?
335
00:24:26,660 --> 00:24:28,071
Odihnește-te puțin.
336
00:24:29,460 --> 00:24:30,950
Alby?
Da.
337
00:24:32,340 --> 00:24:33,865
Ce se va întâmpla cu el?
338
00:24:49,020 --> 00:24:52,388
Doar ascultă-mă.
Doar, te rog, ascultă-mă!
339
00:24:52,540 --> 00:24:54,065
Te rog, Minho!
340
00:24:56,260 --> 00:24:57,261
Alby!
341
00:25:23,060 --> 00:25:26,428
Nu, te rog.
Te rog, nu.
342
00:25:26,580 --> 00:25:27,786
Te rog, nu o face.
343
00:25:43,620 --> 00:25:44,667
polonezi!
344
00:25:54,980 --> 00:25:56,266
Mută-te!
345
00:25:57,260 --> 00:25:59,308
Nu, nu, nu! Vă rog!
346
00:26:00,180 --> 00:26:02,945
Nu, te rog!
Te rog, nu!
347
00:26:03,100 --> 00:26:05,990
Pot să mă fac mai bine!
Te rog, doar ascultă-mă!
348
00:26:06,460 --> 00:26:07,950
Te rog, oprește-te, te rog!
349
00:26:09,700 --> 00:26:11,275
Împingeți-l înăuntru!
Stop!
350
00:26:12,780 --> 00:26:14,225
o sa ma fac mai bine!
351
00:26:49,900 --> 00:26:51,743
Acum aparține labirintului.
352
00:27:30,540 --> 00:27:32,383
Crezi că ar putea reuși?
353
00:27:34,860 --> 00:27:36,350
Ben?
354
00:27:38,220 --> 00:27:39,665
Nu.
355
00:27:41,060 --> 00:27:43,711
Nimeni nu supraviețuiește
o noapte în labirint.
356
00:27:47,540 --> 00:27:49,781
Trebuie doar să uităm de el.
357
00:28:19,580 --> 00:28:21,070
Thomas.
358
00:28:22,060 --> 00:28:24,108
Răutatea este bună.
359
00:28:24,580 --> 00:28:26,070
Nu le ușurați.
360
00:28:26,900 --> 00:28:29,267
Thomas.
361
00:28:29,420 --> 00:28:32,105
Totul se va schimba.
362
00:28:33,820 --> 00:28:35,470
Răutatea este bună.
363
00:28:38,260 --> 00:28:40,020
O să te doară puțin.
364
00:28:42,220 --> 00:28:43,301
Răutatea este bună.
365
00:28:43,500 --> 00:28:46,151
Thomas, trebuie să alegi.
366
00:29:14,460 --> 00:29:16,701
Dar de ce ar face-o
Alby merge în labirint?
367
00:29:17,020 --> 00:29:19,182
Adică, nu este un alergător.
368
00:29:19,340 --> 00:29:20,830
Lucruri
sunt diferite acum.
369
00:29:21,020 --> 00:29:23,307
Alby s-a dus să-l retragă pe cel al lui Ben
pași înainte de apusul soarelui.
370
00:29:23,460 --> 00:29:24,461
Ai de gând să ajuți?
371
00:29:24,660 --> 00:29:26,700
Deci se va întoarce la
unde Ben tocmai a fost înțepat...
372
00:29:26,780 --> 00:29:27,986
Alby știe ce face...
373
00:29:28,300 --> 00:29:29,506
bine?
374
00:29:29,660 --> 00:29:31,150
El știe mai bine decât oricare dintre noi.
375
00:29:32,980 --> 00:29:34,664
Ce înseamnă asta?
376
00:29:38,420 --> 00:29:40,627
Ei bine, este ca
ai auzit, da?
377
00:29:40,780 --> 00:29:43,750
În fiecare lună, Cutia
trimite o nouă sosire.
378
00:29:43,900 --> 00:29:45,504
Dar cineva a avut
sa fiu primul, nu?
379
00:29:46,900 --> 00:29:50,746
Cineva trebuia să fi petrecut un întreg
lună în Poiana, singur.
380
00:29:52,340 --> 00:29:54,263
Acesta a fost Alby.
381
00:29:55,860 --> 00:29:57,942
Adică, nu poate fi ușor.
382
00:29:58,100 --> 00:29:59,315
Dar când acelea
au început alți băieți
383
00:29:59,340 --> 00:30:00,944
venind,
unul dupa altul...
384
00:30:01,100 --> 00:30:03,102
a văzut adevărul.
385
00:30:03,260 --> 00:30:05,467
Și a învățat că
cel mai important lucru...
386
00:30:05,660 --> 00:30:07,503
este că toți ne avem unul pe altul.
387
00:30:09,500 --> 00:30:11,628
Pentru că suntem cu toții
în asta împreună.
388
00:30:30,180 --> 00:30:31,227
Da.
389
00:30:32,300 --> 00:30:33,984
Iată, Greenie.
390
00:30:57,860 --> 00:30:59,988
Ar trebui să se întoarcă până acum.
391
00:31:00,700 --> 00:31:02,589
Ce se întâmplă dacă
nu reusesc?
392
00:31:03,260 --> 00:31:04,910
Vor reuși.
393
00:31:07,380 --> 00:31:09,064
Ce se întâmplă dacă nu o fac?
394
00:31:10,100 --> 00:31:11,750
Vor reuși.
395
00:31:45,060 --> 00:31:46,940
Haide, băieți, nu putem
trimite pe cineva după ei?
396
00:31:47,020 --> 00:31:48,431
Asta contravine regulilor.
397
00:31:49,140 --> 00:31:51,461
Ori reusesc
înapoi sau nu.
398
00:31:52,100 --> 00:31:54,467
Nu putem risca
pierzând pe altcineva.
399
00:32:05,380 --> 00:32:06,825
Oh, nu.
400
00:32:09,980 --> 00:32:11,035
Acolo!
401
00:32:14,140 --> 00:32:15,301
Stai, ceva nu e în regulă.
402
00:32:17,660 --> 00:32:19,344
Hai, Minho, poți să o faci!
403
00:32:19,500 --> 00:32:21,582
Haide! Merge!
404
00:32:23,820 --> 00:32:25,504
haide,
poti sa reusesti!
405
00:32:25,660 --> 00:32:27,185
Minho, trebuie să-l părăsești!
406
00:32:27,340 --> 00:32:28,910
Nu vor reuși.
407
00:32:29,020 --> 00:32:31,148
tu
trebuie sa-l las!
408
00:32:49,300 --> 00:32:50,506
Thomas, nu!
409
00:33:05,700 --> 00:33:06,826
Loc de muncă bun.
410
00:33:08,500 --> 00:33:10,502
Tocmai te-ai sinucis.
411
00:33:12,340 --> 00:33:13,466
Ce?
412
00:33:26,900 --> 00:33:28,550
Ce sa întâmplat cu el?
413
00:33:29,140 --> 00:33:30,380
Cum arată?
414
00:33:31,500 --> 00:33:33,229
S-a înțepat.
415
00:33:34,460 --> 00:33:36,224
Ce sa întâmplat cu capul lui?
416
00:33:37,700 --> 00:33:39,907
Am făcut ce trebuia să fac.
417
00:33:52,260 --> 00:33:55,025
Bine. bine,
ajută-mă să-l ridic.
418
00:33:55,180 --> 00:33:57,421
Trebuie să mergem. Labirintul
se schimbă deja.
419
00:33:57,580 --> 00:33:59,070
Hei, Minho!
420
00:34:01,940 --> 00:34:04,068
Nu-l putem lăsa aici.
421
00:34:16,380 --> 00:34:18,269
Trebuie să-l ridicăm.
422
00:34:25,300 --> 00:34:26,745
Haide.
423
00:34:37,300 --> 00:34:39,462
Doar așează-l jos.
Aseaza-l jos.
424
00:34:52,460 --> 00:34:54,861
Asta nu va merge.
Trebuie să mergem.
425
00:34:55,020 --> 00:34:56,067
Trebuie să mergem!
426
00:34:56,220 --> 00:34:58,541
Stai, despre ce vorbesti?
Trebuie să-l ascundem.
427
00:34:58,700 --> 00:34:59,826
Unde?
Nu știu.
428
00:34:59,980 --> 00:35:02,715
Îmi spui că nu există
singur loc unde l-am putea duce?
429
00:35:05,260 --> 00:35:06,989
Ascultă-mă,
sh-față, în regulă.
430
00:35:07,140 --> 00:35:10,675
Aruncă o privire în jur.
Nu există încotro!
431
00:35:16,100 --> 00:35:17,590
Nu înțelegi.
432
00:35:18,460 --> 00:35:19,746
Suntem deja morți.
433
00:35:41,340 --> 00:35:43,035
Doi, trei...
434
00:35:48,180 --> 00:35:49,705
Doi, trei...
435
00:35:53,580 --> 00:35:54,755
Bine.
436
00:35:57,100 --> 00:35:58,625
ce faci?
ce faci?
437
00:36:01,540 --> 00:36:02,701
ce faci?
438
00:36:07,100 --> 00:36:08,909
Trebuie să mergem.
Trebuie să plecăm acum!
439
00:36:09,060 --> 00:36:11,955
Nu, nu, doar puțin mai mult
și o vom lega.
440
00:36:15,540 --> 00:36:16,746
Minho, stai cu mine.
441
00:36:17,300 --> 00:36:18,631
Rămâi cu mine, Minho.
442
00:36:18,780 --> 00:36:20,300
Încă puțin,
aproape suntem acolo.
443
00:36:20,420 --> 00:36:21,945
Îmi pare rău, Greenie.
Ce?
444
00:36:22,100 --> 00:36:23,101
Minho!
445
00:37:03,300 --> 00:37:04,665
Bine.
446
00:37:21,940 --> 00:37:23,465
Haide.
447
00:38:21,140 --> 00:38:22,551
Vai!
448
00:38:49,860 --> 00:38:51,066
Oh!
449
00:38:52,700 --> 00:38:54,065
Oh, la naiba!
450
00:39:03,340 --> 00:39:04,466
Vai!
451
00:39:12,740 --> 00:39:13,875
Vai!
452
00:40:02,940 --> 00:40:04,863
Ești un nebun de cățea.
453
00:40:06,380 --> 00:40:08,269
Haide, urmează-mă.
Haide!
454
00:40:14,300 --> 00:40:17,702
Bine, se schimbă.
Hai, hai!
455
00:40:18,620 --> 00:40:19,985
Această secțiune se închide.
Haide.
456
00:40:20,140 --> 00:40:21,824
O putem pierde aici!
457
00:40:28,660 --> 00:40:29,661
Toma!
458
00:40:29,820 --> 00:40:31,500
Ce aştepţi?
Pleacă de acolo!
459
00:40:38,260 --> 00:40:39,341
Haide!
460
00:40:43,820 --> 00:40:44,946
Haide!
461
00:40:45,100 --> 00:40:46,465
Haide, Thomas!
Nu te uita înapoi!
462
00:40:47,180 --> 00:40:48,341
Fugi!
463
00:40:48,780 --> 00:40:50,350
Mută-l, Thomas! Haide!
464
00:40:50,980 --> 00:40:53,267
Mișcă-ți fundul!
Să mergem! Haide!
465
00:40:53,420 --> 00:40:55,343
Haide, Greenie!
Să mergem!
466
00:40:55,980 --> 00:40:57,311
Toma!
467
00:41:05,140 --> 00:41:07,427
Băieți, ridicați-vă!
468
00:41:22,860 --> 00:41:24,624
Ți-am spus, Chuck.
469
00:41:24,780 --> 00:41:26,828
Nu se mai întorc.
470
00:41:27,700 --> 00:41:29,190
Să mergem.
471
00:41:38,380 --> 00:41:39,905
În nici un caz.
472
00:41:41,180 --> 00:41:42,181
Da!
473
00:41:43,180 --> 00:41:44,181
Da!
474
00:41:44,820 --> 00:41:45,821
Da!
475
00:41:50,540 --> 00:41:51,871
L-am prins, l-am prins, l-am prins.
476
00:41:52,020 --> 00:41:53,909
Ai grijă. Uşor.
477
00:41:54,820 --> 00:41:56,940
Ce sa întâmplat acolo?
Cum ați reușit?
478
00:42:01,420 --> 00:42:02,501
Ai văzut un Griever?
479
00:42:04,060 --> 00:42:05,903
Da, am văzut unul.
480
00:42:06,860 --> 00:42:08,589
Nu doar a văzut-o.
481
00:42:08,740 --> 00:42:10,742
El a ucis-o.
482
00:42:21,740 --> 00:42:23,344
Lucrurile se schimbă.
483
00:42:25,260 --> 00:42:26,944
Nu se poate nega asta.
484
00:42:28,660 --> 00:42:31,709
În primul rând, Ben primește
înțepat în plină zi.
485
00:42:32,340 --> 00:42:33,944
Și apoi Alby.
486
00:42:35,060 --> 00:42:38,542
Și acum Greenie nostru, aici,
si-a luat asupra sa...
487
00:42:38,700 --> 00:42:40,270
a intra în labirint.
488
00:42:41,540 --> 00:42:44,783
Ceea ce este o încălcare clară
a regulilor noastre aici.
489
00:42:44,940 --> 00:42:47,784
Da...
dar i-a salvat viața lui Alby.
490
00:42:48,780 --> 00:42:50,066
A făcut-o?
491
00:42:52,700 --> 00:42:56,147
De 3 ani, avem
a coexistat cu aceste lucruri.
492
00:42:56,300 --> 00:42:58,302
Și acum, ai ucis
unul dintre ei.
493
00:43:00,980 --> 00:43:03,381
Cine știe ce asta
ar putea însemna pentru noi.
494
00:43:04,220 --> 00:43:06,382
Ce ne sugerați să facem?
495
00:43:07,140 --> 00:43:08,595
El trebuie pedepsit.
496
00:43:09,980 --> 00:43:11,311
Haide.
A ucis un Griever!
497
00:43:12,460 --> 00:43:13,461
Minho.
498
00:43:13,980 --> 00:43:16,426
Ai fost acolo cu el.
Ce crezi?
499
00:43:20,060 --> 00:43:21,824
cred ca...
500
00:43:21,980 --> 00:43:24,904
în tot timpul
noi am fost aici...
501
00:43:25,060 --> 00:43:27,950
nimeni nu a avut vreodată
a ucis un Griever înainte.
502
00:43:31,740 --> 00:43:34,141
Când am întors coada și am fugit...
503
00:43:34,300 --> 00:43:37,588
ciocul ăsta prost a rămas
în spate pentru a-l ajuta pe Alby.
504
00:43:39,140 --> 00:43:42,110
Uite, nu știu
dacă e curajos sau prost.
505
00:43:45,500 --> 00:43:47,821
Dar orice ar fi,
avem nevoie de mai mult.
506
00:43:49,420 --> 00:43:50,660
Eu zic să-l facem alergător.
507
00:43:50,860 --> 00:43:52,942
Un alergător? Ce?
508
00:43:53,500 --> 00:43:55,309
Minho, hai să nu
sari cu arma, aici.
509
00:43:55,460 --> 00:43:58,350
Toma! Toma! Toma!
510
00:43:59,340 --> 00:44:02,503
Dacă vrei să arunci
începător o paradă, e bine.
511
00:44:02,660 --> 00:44:04,344
Daţi-i drumul.
512
00:44:04,500 --> 00:44:07,151
Dar dacă există un lucru
Știu despre labirint...
513
00:44:07,340 --> 00:44:08,546
este că nu...
514
00:44:23,700 --> 00:44:25,145
Bine, așteaptă.
Cunosc sunetul acela.
515
00:44:25,300 --> 00:44:26,435
Cutia.
Se întoarce.
516
00:44:26,460 --> 00:44:27,507
Nu ar trebui să fie.
517
00:44:39,220 --> 00:44:40,275
Newt, ce vezi?
518
00:44:40,300 --> 00:44:41,745
Îl vezi?
519
00:44:42,740 --> 00:44:43,795
Este o fată.
520
00:44:46,220 --> 00:44:47,221
În nici un caz.
521
00:44:51,220 --> 00:44:53,063
Cred că e moartă.
522
00:44:53,900 --> 00:44:55,265
Ce e în mâna ei?
523
00:45:06,820 --> 00:45:11,382
„Ea este
ultimul... vreodată."
524
00:45:14,860 --> 00:45:15,915
Ce naiba înseamnă asta?
525
00:45:17,100 --> 00:45:18,115
Vai!
526
00:45:19,860 --> 00:45:21,385
Thomas...
527
00:45:37,100 --> 00:45:39,546
Mai gandesti
reacţionează exagerat?
528
00:45:53,420 --> 00:45:55,900
Jeff, ce se întâmplă?
529
00:45:56,060 --> 00:45:58,108
Ce se întâmplă cu ea?
De ce nu se va trezi?
530
00:45:58,260 --> 00:46:01,264
Hei omule, mi-am luat slujba
la fel ai făcut-o tu.
531
00:46:07,500 --> 00:46:09,070
O recunoști?
532
00:46:09,980 --> 00:46:11,061
Nu.
533
00:46:11,500 --> 00:46:14,344
Serios? Pentru că ea
părea să te recunoască.
534
00:46:15,820 --> 00:46:16,981
Dar nota?
535
00:46:17,900 --> 00:46:20,346
Ne vom îngrijora
despre nota de mai târziu.
536
00:46:20,500 --> 00:46:22,821
Cred că ar trebui
îngrijorează-te acum.
537
00:46:24,500 --> 00:46:26,628
Avem destule
a face față în acest moment.
538
00:46:26,780 --> 00:46:28,509
Are dreptate, Newt.
539
00:46:29,460 --> 00:46:31,155
Dacă cutia nu se întoarce,
540
00:46:31,180 --> 00:46:32,670
cat timp faci
crezi ca putem rezista?
541
00:46:33,500 --> 00:46:35,343
Nimeni nu a spus asta.
542
00:46:35,940 --> 00:46:38,147
Să nu sărim
la orice concluzii.
543
00:46:39,620 --> 00:46:41,901
Vom aștepta până se trezește
ridică-te și vezi ce știe ea.
544
00:46:43,700 --> 00:46:46,180
Cineva trebuie să aibă
niste raspunsuri pe aici.
545
00:46:47,980 --> 00:46:48,981
Bine.
546
00:46:50,460 --> 00:46:53,145
Unde te duci?
Înapoi în labirint.
547
00:46:58,020 --> 00:46:59,021
Hei.
548
00:46:59,980 --> 00:47:01,391
Hei, Thomas.
549
00:47:02,540 --> 00:47:05,623
Ce este asta cu tine, nu?
O dorință de moarte?
550
00:47:05,780 --> 00:47:07,942
Tocmai ai ieșit și
acum vrei să te întorci?
551
00:47:09,180 --> 00:47:11,195
Newt a spus că nimeni
a văzut vreodată un Griever
552
00:47:11,220 --> 00:47:13,143
și a trăit pentru a spune
despre asta, nu?
553
00:47:13,300 --> 00:47:15,701
Minho, acum avem unul.
554
00:47:15,900 --> 00:47:18,904
Îmi spui că nu ești
chiar putin curios?
555
00:47:19,060 --> 00:47:20,664
Nu chiar, nu.
556
00:47:25,380 --> 00:47:26,905
Deci, care este planul?
557
00:47:27,060 --> 00:47:28,983
Vei ieși și vei diseca
chestia aia de unul singur?
558
00:47:29,140 --> 00:47:30,904
O voi face dacă trebuie.
559
00:47:31,700 --> 00:47:33,589
Au plecat încă ceilalți alergători?
560
00:47:33,740 --> 00:47:35,902
Ceilalți alergători
renunță azi dimineață.
561
00:47:38,220 --> 00:47:39,795
După Alby
au fost înțepați, nu sunt
562
00:47:39,820 --> 00:47:41,424
în orice grabă să
întoarce-te acolo.
563
00:47:43,420 --> 00:47:45,263
De ce esti?
564
00:47:46,900 --> 00:47:49,904
Cred că este timpul să aflăm
cu ce ne confruntăm cu adevărat.
565
00:47:53,700 --> 00:47:55,065
În regulă.
566
00:47:55,220 --> 00:47:57,427
Dar tu nu mergi
înapoi acolo singur.
567
00:47:57,580 --> 00:47:59,020
Întâlnește-mă în pădure
în jumătate de oră.
568
00:48:22,540 --> 00:48:24,429
Va fi de ajuns?
569
00:48:27,940 --> 00:48:29,305
Bine.
570
00:48:30,460 --> 00:48:31,950
Să mergem.
571
00:48:48,540 --> 00:48:49,780
Haide!
572
00:49:11,980 --> 00:49:13,823
Asta e dezgustător.
573
00:49:15,020 --> 00:49:16,670
E ceva acolo.
574
00:49:17,500 --> 00:49:19,582
Adică, în plus
o clătită Griever?
575
00:49:28,020 --> 00:49:30,261
Ce faci?
576
00:49:42,540 --> 00:49:43,701
Vai!
577
00:49:45,340 --> 00:49:47,342
Credeam că ai spus că e mort.
578
00:49:47,700 --> 00:49:48,955
A fost un reflex?
579
00:49:48,980 --> 00:49:50,186
Tu speri.
580
00:49:52,340 --> 00:49:54,468
Bine, haide. Să
incearca sa-l scoti.
581
00:49:55,220 --> 00:49:56,824
Toată lumea pune mâna pe el.
Haide.
582
00:49:57,020 --> 00:49:58,704
În regulă, gata?
Pe trei.
583
00:49:58,860 --> 00:50:00,715
Unu, doi, trei!
584
00:50:10,220 --> 00:50:11,949
Ești bine, Fry?
Da. Mulțumesc, frate.
585
00:50:46,980 --> 00:50:48,505
Ce dracu este asta?
586
00:50:57,860 --> 00:50:58,861
Interesant.
587
00:50:59,020 --> 00:51:00,385
Bine, orice ar fi...
588
00:51:00,580 --> 00:51:02,469
putem prelua asta
înapoi la Poiana?
589
00:51:02,580 --> 00:51:05,151
Pentru că nu vreau
cunoaște-te pe prietenii acestui tip.
590
00:51:05,460 --> 00:51:06,825
Are dreptate.
591
00:51:06,980 --> 00:51:09,665
Se face târziu.
Haide.
592
00:51:21,100 --> 00:51:22,101
Am găsit asta.
593
00:51:22,980 --> 00:51:25,187
Era în interiorul unui Griever.
594
00:51:25,340 --> 00:51:27,946
Acestea sunt aceleași litere noi
intra în proviziile noastre. Da.
595
00:51:28,100 --> 00:51:31,468
Cine ne-a pus aici evident
a făcut pe Grievers.
596
00:51:31,620 --> 00:51:33,115
Acesta este primul indiciu real,
597
00:51:33,140 --> 00:51:34,824
primul orice, ai
găsit în peste 3 ani.
598
00:51:34,980 --> 00:51:36,235
Nu, Minho?
599
00:51:36,260 --> 00:51:37,466
Corect.
600
00:51:37,860 --> 00:51:40,386
Newt, trebuie
du-te înapoi acolo.
601
00:51:40,740 --> 00:51:43,471
Cine știe unde
asta ne-ar putea conduce.
602
00:51:45,900 --> 00:51:47,823
Vezi tu ce este
incerc sa fac, nu?
603
00:51:48,700 --> 00:51:49,986
Mai întâi ne încalcă regulile...
604
00:51:50,140 --> 00:51:52,791
iar apoi încearcă să convingă
noi să le abandonăm total.
605
00:51:53,300 --> 00:51:55,700
Regulile sunt singurul lucru
care ne-au ținut vreodată împreună.
606
00:51:55,820 --> 00:51:58,221
De ce acum punem la îndoială asta?
607
00:51:58,660 --> 00:52:00,947
Dacă Alby a fost aici, tu
știi că ar fi de acord cu mine.
608
00:52:01,140 --> 00:52:04,303
Acest ciocan trebuie pedepsit.
609
00:52:12,220 --> 00:52:13,346
ai dreptate.
610
00:52:13,500 --> 00:52:15,229
Thomas a încălcat regulile.
611
00:52:15,820 --> 00:52:17,151
Într-o noapte în groapă,
și fără mâncare.
612
00:52:17,300 --> 00:52:20,031
Haide, Newt!
O noapte în groapă?
613
00:52:20,180 --> 00:52:22,540
Crezi că asta se va opri
el să intre în labirint?
614
00:52:22,660 --> 00:52:23,821
Nu.
615
00:52:23,980 --> 00:52:25,595
Și nu putem doar
au nealergători
616
00:52:25,620 --> 00:52:27,622
alergând în labirint
ori de câte ori au chef.
617
00:52:29,540 --> 00:52:30,985
Deci haideți
oficializați acest lucru.
618
00:52:31,140 --> 00:52:33,541
Incepand de maine,
esti un alergator.
619
00:52:38,700 --> 00:52:39,701
Wow.
620
00:52:40,180 --> 00:52:41,909
Gally...
Nu, Fry.
621
00:52:49,700 --> 00:52:50,986
Mulțumesc, Newt.
622
00:53:08,700 --> 00:53:10,111
Hei, unde mergem?
623
00:53:10,260 --> 00:53:12,342
Vei vedea.
624
00:53:39,620 --> 00:53:41,304
Este labirintul.
625
00:53:42,500 --> 00:53:43,945
Toate acestea.
626
00:53:45,940 --> 00:53:49,183
Ce vrei să spui cu „totul”? eu
credeam că încă îl cartografiezi.
627
00:53:50,420 --> 00:53:52,104
Nu mai e nimic de mapat.
628
00:53:54,460 --> 00:53:55,740
Am alergat fiecare
centimetru din el însumi.
629
00:53:56,620 --> 00:53:58,065
Fiecare ciclu.
630
00:53:58,260 --> 00:53:59,705
Fiecare tipar.
631
00:54:01,860 --> 00:54:02,915
Dacă ar exista o cale de ieșire,
632
00:54:02,940 --> 00:54:04,783
l-am fi găsit până acum.
633
00:54:06,740 --> 00:54:09,107
De ce nu ai făcut-o
a spus cuiva asta?
634
00:54:11,060 --> 00:54:13,267
A fost apelul lui Alby.
635
00:54:13,420 --> 00:54:16,310
Oamenii trebuiau să ne creadă
avea șansa să iasă.
636
00:54:18,020 --> 00:54:19,306
Dar poate acum...
637
00:54:20,700 --> 00:54:22,065
avem o șansă reală.
638
00:54:27,540 --> 00:54:28,826
Aruncă o privire la asta.
639
00:54:29,980 --> 00:54:32,711
Acum aproximativ un an, am început
explorând aceste secțiuni exterioare.
640
00:54:32,940 --> 00:54:35,910
Am găsit aceste numere
imprimat pe pereți.
641
00:54:36,060 --> 00:54:38,631
Secțiunile de la 1 la 8.
642
00:54:38,860 --> 00:54:40,066
Vezi, cum funcționează,
643
00:54:40,180 --> 00:54:42,581
este în fiecare noapte,
cand labirintul se schimba...
644
00:54:42,740 --> 00:54:44,629
deschide o nouă secțiune.
645
00:54:44,780 --> 00:54:47,226
Așa că astăzi, secțiunea 6 a fost deschisă.
646
00:54:47,380 --> 00:54:51,066
Mâine vor fi 4,
apoi 8, apoi 3.
647
00:54:51,220 --> 00:54:53,541
Modelul
rămâne mereu la fel.
648
00:54:56,940 --> 00:54:58,783
Ce este atât de special la 7?
649
00:54:58,940 --> 00:55:00,385
Nu știu.
650
00:55:01,420 --> 00:55:03,343
Dar aseară, când tu
l-a ucis pe acel Griever...
651
00:55:04,140 --> 00:55:05,983
Secțiunea 7 era deschisă.
652
00:55:06,140 --> 00:55:08,666
Cred că trebuie să fie
de unde vine.
653
00:55:08,820 --> 00:55:10,740
Mâine, tu și cu mine suntem
o să arunc o privire mai atentă.
654
00:55:12,780 --> 00:55:13,781
Hei!
655
00:55:14,060 --> 00:55:16,100
Ce faceți?
Nu ai voie să intri aici.
656
00:55:16,140 --> 00:55:17,515
scuze,
este doar, uh...
657
00:55:17,540 --> 00:55:18,746
Este fata.
658
00:55:19,060 --> 00:55:20,391
E trează?
659
00:55:20,860 --> 00:55:21,861
Ai putea spune asta.
660
00:55:22,700 --> 00:55:24,543
Chuck, ce se întâmplă?
661
00:55:25,140 --> 00:55:27,435
Fetele sunt minunate.
662
00:55:27,460 --> 00:55:28,700
Lasă-mă în pace!
663
00:55:28,860 --> 00:55:30,835
Ai grijă la cap!
664
00:55:30,860 --> 00:55:33,515
Hei, mai aruncă unul
dintre acele lucruri... Vai!
665
00:55:33,540 --> 00:55:35,065
Pleacă de aici!
Venim în pace!
666
00:55:35,220 --> 00:55:36,221
Ce s-a întâmplat?
Doar rață!
667
00:55:36,380 --> 00:55:37,825
Nu cred că ea
ne place foarte mult.
668
00:55:37,980 --> 00:55:39,744
Ce vrei de la mine?
Vrem doar să vorbim.
669
00:55:39,900 --> 00:55:41,061
te avertizez!
670
00:55:41,220 --> 00:55:42,835
Acoperiți-vă, toți!
Acoperiți-vă!
671
00:55:44,060 --> 00:55:46,222
Hei, sunt Thomas!
Este Thomas!
672
00:55:52,940 --> 00:55:55,068
O să vin sus, bine?
673
00:55:58,780 --> 00:55:59,781
Bine.
674
00:56:00,900 --> 00:56:02,425
Doar eu.
675
00:56:06,580 --> 00:56:07,945
Vin sus.
676
00:56:13,140 --> 00:56:14,790
Uau, uau, uau.
677
00:56:15,780 --> 00:56:16,941
Bine, doar...
678
00:56:17,100 --> 00:56:18,465
Ușor, bine?
679
00:56:19,300 --> 00:56:20,790
Unde sunt?
680
00:56:20,940 --> 00:56:22,783
Ce este acest loc?
681
00:56:22,940 --> 00:56:24,271
De ce nu-mi amintesc nimic?
682
00:56:24,420 --> 00:56:27,185
Toate acestea sunt normale. Bine?
Cu toții am trecut prin asta.
683
00:56:27,460 --> 00:56:28,461
Bine?
684
00:56:29,660 --> 00:56:31,700
Numele tău va reveni la
tu în câteva zile.
685
00:56:31,780 --> 00:56:33,623
Este singurul lucru care...
Teresa.
686
00:56:35,100 --> 00:56:36,101
Ce ați spus?
687
00:56:36,260 --> 00:56:37,466
numele meu.
688
00:56:38,260 --> 00:56:40,103
Este Teresa.
689
00:56:41,780 --> 00:56:43,544
Teresa, eu sunt Thomas.
690
00:56:46,380 --> 00:56:49,509
Dar știai deja asta,
totuși, cred, nu?
691
00:56:50,700 --> 00:56:53,624
Au spus că am tot spus
numele tău în somnul meu.
692
00:56:53,780 --> 00:56:54,986
Cine eşti tu?
693
00:56:59,620 --> 00:57:00,860
Nu știu.
694
00:57:03,460 --> 00:57:05,383
Nu-mi amintesc.
695
00:57:05,540 --> 00:57:08,544
Nici unul dintre noi de aici nu poate
amintește-ți orice.
696
00:57:09,820 --> 00:57:11,982
Ne-am trezit cu toții aici
exact ca si tu.
697
00:57:13,300 --> 00:57:14,825
Hei, promit...
698
00:57:18,140 --> 00:57:19,744
O să iau asta.
699
00:57:22,660 --> 00:57:23,821
Bine.
700
00:57:25,260 --> 00:57:26,830
Ce se întâmplă acolo sus?
701
00:57:30,500 --> 00:57:32,184
Ea coboară?
702
00:57:32,980 --> 00:57:34,027
Hm...
703
00:57:41,020 --> 00:57:43,500
Hei, ascultați, băieți
dă-ne o secundă, bine?
704
00:57:45,860 --> 00:57:46,941
În regulă.
705
00:57:47,580 --> 00:57:48,581
Haide.
706
00:57:49,060 --> 00:57:51,188
Asa sunt toate fetele?
707
00:57:53,620 --> 00:57:55,270
Fata aia e nebună.
708
00:57:59,780 --> 00:58:02,909
— Ea este ultima.
Ce înseamnă asta?
709
00:58:03,220 --> 00:58:04,710
Nu sunt sigur.
710
00:58:06,380 --> 00:58:07,395
De când ai venit,
711
00:58:07,420 --> 00:58:09,070
acea cutie nu a căzut înapoi.
712
00:58:10,940 --> 00:58:13,625
Doar cred că are
toata lumea putin ingrijorata.
713
00:58:15,700 --> 00:58:17,429
Mai ales Gally.
714
00:58:20,980 --> 00:58:22,903
El crede că e vina mea.
715
00:58:27,540 --> 00:58:29,542
Ești sigur că nu
mai ții minte ceva?
716
00:58:31,900 --> 00:58:33,311
imi amintesc apa...
717
00:58:34,420 --> 00:58:35,990
simțind că mă înec.
718
00:58:38,220 --> 00:58:40,222
Aceste fețe se holbează la mine.
719
00:58:42,900 --> 00:58:46,746
Și vocea acestei femei spunând
acelasi lucru iar si iar.
720
00:58:46,900 --> 00:58:48,106
„Rău e bine”.
721
00:58:52,420 --> 00:58:55,151
De când sunt aici,
Am avut aceste vise.
722
00:58:55,300 --> 00:58:57,428
Ei bine, m-am gândit
erau vise.
723
00:59:00,460 --> 00:59:01,461
Tu...
724
00:59:02,740 --> 00:59:04,583
Ai fost acolo.
725
00:59:07,180 --> 00:59:08,181
Ai fost acolo...
726
00:59:08,340 --> 00:59:11,310
și mi-ai spus asta
totul avea să se schimbe.
727
00:59:14,500 --> 00:59:16,264
Ce înseamnă?
728
00:59:18,260 --> 00:59:21,469
Nu știu.
Pur și simplu primesc bucăți.
729
00:59:22,460 --> 00:59:24,781
Iar ceilalți nu
iti amintesti ceva?
730
00:59:24,940 --> 00:59:25,941
Nu.
731
00:59:28,980 --> 00:59:30,630
De ce suntem diferiți?
732
00:59:38,380 --> 00:59:40,462
Acestea erau în mine
buzunar când am venit.
733
00:59:47,500 --> 00:59:49,901
"W.C.K.D."
734
00:59:52,860 --> 00:59:54,988
„Rău e bine”.
735
00:59:56,780 --> 00:59:59,181
Dacă am fi
trimis aici cu un motiv?
736
01:00:03,300 --> 01:00:04,315
Alby.
737
01:00:05,540 --> 01:00:07,463
Nici măcar nu
stiu ce este chestia asta.
738
01:00:07,660 --> 01:00:09,150
Nu știm cine a trimis-o.
739
01:00:09,340 --> 01:00:10,990
Sau de ce a venit aici cu tine.
740
01:00:11,140 --> 01:00:14,110
Din câte știm, asta
lucru l-ar putea ucide.
741
01:00:14,300 --> 01:00:15,790
Deja moare.
742
01:00:16,660 --> 01:00:17,821
Uită-te la el.
743
01:00:18,820 --> 01:00:21,715
Cum ar putea asta
sa fie mai rau?
744
01:00:22,980 --> 01:00:25,187
Haide, merită încercat.
745
01:00:28,660 --> 01:00:30,025
În regulă.
746
01:00:30,820 --> 01:00:32,026
Fă-o.
747
01:00:41,340 --> 01:00:42,501
Bine.
748
01:00:44,660 --> 01:00:46,549
Nu ar trebui să fii aici!
Nu ar trebui să fii aici!
749
01:00:46,700 --> 01:00:47,747
Nu!
750
01:00:48,340 --> 01:00:49,671
Ai grijă!
751
01:00:52,180 --> 01:00:54,075
Ia seringa! Dă drumul!
752
01:01:03,660 --> 01:01:05,549
Ei bine, asta a funcționat.
753
01:01:06,020 --> 01:01:07,306
Bine, de acum înainte...
754
01:01:07,460 --> 01:01:10,543
cineva stă aici și se uită
el non-stop.
755
01:01:15,060 --> 01:01:16,391
Hei.
756
01:01:19,300 --> 01:01:22,144
Apus de soare, Greenie.
E timpul să pleci.
757
01:01:38,020 --> 01:01:40,227
Hei, ce este al tău
problema cu mine?
758
01:01:40,860 --> 01:01:43,704
Totul a început să meargă prost
în momentul în care ai apărut.
759
01:01:44,420 --> 01:01:46,582
Mai întâi Ben, apoi Alby...
760
01:01:47,380 --> 01:01:48,711
iar acum fata.
761
01:01:50,420 --> 01:01:52,343
Toată lumea a văzut
ea te-a recunoscut.
762
01:01:54,340 --> 01:01:56,946
Și pariez
stii cine este ea.
763
01:02:12,260 --> 01:02:13,421
Gally...
764
01:02:15,980 --> 01:02:19,063
știi că nu putem rămâne
aici pentru totdeauna, nu?
765
01:02:39,580 --> 01:02:40,581
Cine e acolo?
766
01:02:41,860 --> 01:02:42,861
Sunt doar eu.
767
01:02:43,740 --> 01:02:44,980
Îmi pare rău, Chuck.
768
01:02:45,140 --> 01:02:46,426
Aici.
769
01:02:46,620 --> 01:02:48,782
Vei alerga mai bine
pe stomacul plin.
770
01:02:58,820 --> 01:03:00,390
Mmm...
771
01:03:01,540 --> 01:03:02,746
Mulțumesc, Chuck.
772
01:03:07,940 --> 01:03:09,624
Hei, ce ai acolo?
773
01:03:15,700 --> 01:03:18,351
Wow, asta a ieșit
destul de bine.
774
01:03:18,660 --> 01:03:19,866
Pentru ce?
775
01:03:21,380 --> 01:03:23,303
Este pentru părinții mei.
776
01:03:23,980 --> 01:03:26,062
Îți amintești de părinții tăi?
777
01:03:26,940 --> 01:03:28,305
Nu.
778
01:03:29,300 --> 01:03:31,302
Adică, știu că trebuie să le am.
779
01:03:33,300 --> 01:03:35,348
Și oriunde ar fi,
Sunt sigur că le este dor de mine...
780
01:03:35,940 --> 01:03:38,864
dar nu le pot lipsi pentru că
Nu-i amintesc.
781
01:03:44,500 --> 01:03:47,709
Ce crezi că vei face
afla acolo maine?
782
01:03:50,140 --> 01:03:51,551
Nu ştiu.
783
01:03:54,060 --> 01:03:55,555
Dar dacă există o cale de ieșire, Chuck,
784
01:03:55,580 --> 01:03:57,389
eu și Minho o vom găsi.
785
01:04:03,740 --> 01:04:04,901
Aici.
786
01:04:10,860 --> 01:04:12,749
Chuck, de ce ar face-o
îmi dai asta?
787
01:04:15,380 --> 01:04:17,223
Oricum nu mi le amintesc.
788
01:04:19,060 --> 01:04:20,595
Dar poate dacă găsești o cale de ieșire,
789
01:04:20,620 --> 01:04:22,270
le poți oferi pentru mine.
790
01:04:25,060 --> 01:04:26,710
Te las să dormi puțin.
791
01:04:36,420 --> 01:04:37,626
Hei, Chuck.
792
01:04:38,420 --> 01:04:39,421
Vino aici.
793
01:04:43,940 --> 01:04:45,465
Întinde mâna.
794
01:04:47,620 --> 01:04:49,782
Vreau să dai
asta pentru ei insuti.
795
01:04:51,900 --> 01:04:53,265
Vom pleca de aici.
796
01:04:53,620 --> 01:04:54,781
noi toți.
797
01:04:56,060 --> 01:04:57,107
Bine?
798
01:04:57,780 --> 01:04:59,270
Iţi promit.
799
01:05:01,660 --> 01:05:03,105
Da.
În regulă.
800
01:05:04,740 --> 01:05:06,822
Noapte bună.
Noapte bună, amice.
801
01:05:22,300 --> 01:05:23,835
Zi mare, Greenie.
802
01:05:23,860 --> 01:05:25,660
Ești sigur că nu
vrei să stai pe acesta afară?
803
01:05:26,180 --> 01:05:28,660
Haide, omule. Scoate-mă de aici.
În regulă.
804
01:05:47,260 --> 01:05:48,261
Să mergem!
805
01:06:00,220 --> 01:06:02,188
Pe aici. Nu mult mai departe
la inelul interior.
806
01:06:02,340 --> 01:06:03,671
Să mergem!
807
01:06:06,940 --> 01:06:08,101
Haide! Pe aici.
808
01:06:34,340 --> 01:06:36,069
E ciudat.
809
01:06:36,180 --> 01:06:37,181
Ce?
810
01:06:37,340 --> 01:06:39,547
Șapte nu ar trebui
să fie deschis încă o săptămână.
811
01:06:46,940 --> 01:06:49,705
Ce
naiba este locul ăsta?
812
01:06:49,860 --> 01:06:51,464
Le numim lame.
813
01:07:10,500 --> 01:07:12,468
Este al lui Ben, nu-i așa?
814
01:07:12,620 --> 01:07:14,031
Da.
815
01:07:15,180 --> 01:07:17,421
Un Griever trebuie să aibă
l-a tras aici jos.
816
01:07:24,420 --> 01:07:25,751
Uau, hei!
817
01:07:47,820 --> 01:07:49,663
Cred că ne arată calea.
818
01:07:56,500 --> 01:07:58,867
Așteptați, așteptați, așteptați.
Ce, ce?
819
01:08:01,140 --> 01:08:03,029
Pe aici. Haide.
820
01:08:26,580 --> 01:08:29,345
Minho, vezi vreodată
acest loc înainte?
821
01:08:30,820 --> 01:08:32,151
Nu.
822
01:08:53,740 --> 01:08:55,708
Este doar o altă fundătură.
823
01:09:23,220 --> 01:09:24,790
Ești sigur de asta?
824
01:09:28,380 --> 01:09:29,586
Nu.
825
01:10:03,580 --> 01:10:05,105
Grievers.
826
01:10:17,100 --> 01:10:18,590
Ce dracu a fost asta?
827
01:10:24,420 --> 01:10:26,104
Trebuie să plecăm de aici.
828
01:10:26,260 --> 01:10:28,103
Dă-mi cheia,
da-mi cheia!
829
01:10:33,820 --> 01:10:35,026
Mișcă, mișcă!
830
01:10:41,740 --> 01:10:43,469
Trebuie să mergem!
Fugi, Thomas!
831
01:10:43,620 --> 01:10:45,270
Vom rămâne prinși!
832
01:10:45,420 --> 01:10:46,626
Merge! Merge!
833
01:10:51,100 --> 01:10:52,261
Hai! Hai! Hai!
834
01:10:52,420 --> 01:10:53,421
Mişcare!
835
01:11:03,460 --> 01:11:04,461
Minho!
836
01:11:04,660 --> 01:11:06,150
Haide!
Să mergem, să mergem!
837
01:11:11,100 --> 01:11:12,101
Haide, mișcă-te!
838
01:11:12,260 --> 01:11:14,262
Continuă!
Continuă! Să mergem!
839
01:11:14,500 --> 01:11:15,945
Vai!
840
01:11:16,300 --> 01:11:17,665
Hai! Hai! Hai!
841
01:11:23,140 --> 01:11:24,141
Oh!
842
01:11:33,020 --> 01:11:34,067
Hai! Hai! Hai!
843
01:11:39,540 --> 01:11:40,951
Vai!
844
01:11:41,980 --> 01:11:43,664
Haide!
Nu te uita înapoi!
845
01:11:48,540 --> 01:11:49,835
Haide!
846
01:11:52,420 --> 01:11:54,024
Oh, la naiba!
847
01:11:55,540 --> 01:11:56,701
Acolo!
Uau, uau, uau!
848
01:12:12,700 --> 01:12:13,701
Oh!
849
01:12:17,380 --> 01:12:18,745
Ce naiba
merge acolo?
850
01:12:18,940 --> 01:12:20,300
Ce naiba tu
gata acum, Thomas?
851
01:12:20,340 --> 01:12:21,875
Am găsit ceva,
un nou pasaj.
852
01:12:21,900 --> 01:12:23,140
Credem că ar putea fi o cale de ieșire.
853
01:12:23,260 --> 01:12:25,024
Serios?
E adevărat.
854
01:12:25,180 --> 01:12:27,626
Am deschis o ușă, ceva
Nu mai văzusem niciodată.
855
01:12:27,780 --> 01:12:29,384
Cred că trebuie să fie acolo unde
Îndurerații merg în timpul zilei.
856
01:12:29,580 --> 01:12:30,741
Așteaptă! Ui, ui, ui...
857
01:12:30,900 --> 01:12:33,062
Vrei să spui că ai găsit
casa Grievers?
858
01:12:33,220 --> 01:12:34,426
Și vrei să intrăm?
859
01:12:34,580 --> 01:12:36,180
Calea lor în putea
fii calea noastră de ieșire, Chuck.
860
01:12:36,220 --> 01:12:38,587
Da, sau ar putea fi o duzină
Grievers de cealaltă parte.
861
01:12:38,740 --> 01:12:41,949
Adevărul este că Thomas nu
știe ce a făcut, ca de obicei.
862
01:12:42,100 --> 01:12:43,875
Da, cel puțin am făcut-o
ceva, Gally.
863
01:12:43,900 --> 01:12:45,061
Adică, ce ai făcut?
864
01:12:45,260 --> 01:12:47,262
În afară de a se ascunde în spate
zidurile astea tot timpul?
865
01:12:47,420 --> 01:12:48,780
Lasă-mă să-ți spun
ceva, Greenie.
866
01:12:48,860 --> 01:12:51,466
Ești aici de 3 zile, bine?
Sunt aici de 3 ani!
867
01:12:51,620 --> 01:12:53,782
Da, ești aici de 3 ani
și încă ești aici, Gally!
868
01:12:53,980 --> 01:12:55,061
Ce îți spune asta?
869
01:12:55,220 --> 01:12:56,755
Poate ar trebui să începi să faci
lucrurile putin diferit.
870
01:12:56,780 --> 01:12:58,942
Poate ar trebui să fii înăuntru
taxa, ce zici de asta?
871
01:12:59,100 --> 01:13:00,943
Hei, sunt Alby!
872
01:13:01,420 --> 01:13:03,422
E treaz.
873
01:13:04,580 --> 01:13:05,786
A spus ceva?
874
01:13:05,940 --> 01:13:07,101
Nu.
875
01:13:08,740 --> 01:13:10,265
Alby...
876
01:13:13,740 --> 01:13:15,504
Alby, ești bine?
877
01:13:21,740 --> 01:13:23,868
Hei, Alby.
878
01:13:26,540 --> 01:13:29,271
Alby, s-ar putea să avem doar
a găsit o cale de ieșire din labirint.
879
01:13:30,300 --> 01:13:33,224
ma auzi? Am putea
să pleci de aici.
880
01:13:35,260 --> 01:13:37,183
Nu putem.
881
01:13:39,020 --> 01:13:40,590
Nu putem pleca.
882
01:13:41,820 --> 01:13:43,822
Nu ne vor lăsa.
883
01:13:43,980 --> 01:13:45,391
Ce vrei sa spui?
884
01:13:46,380 --> 01:13:47,666
Amintesc.
885
01:13:51,660 --> 01:13:53,742
Ce-ți amintești?
886
01:13:55,420 --> 01:13:56,910
Tu.
887
01:14:01,260 --> 01:14:03,388
Ai fost mereu
favoritul lor, Thomas.
888
01:14:04,140 --> 01:14:05,475
Întotdeauna.
889
01:14:09,540 --> 01:14:10,871
De ce ai făcut asta?
890
01:14:12,100 --> 01:14:14,475
De ce ai venit aici?
891
01:14:25,020 --> 01:14:26,021
Winston, ce se întâmplă?
892
01:14:26,180 --> 01:14:28,262
Sunt ușile.
Nu se închid.
893
01:15:21,220 --> 01:15:23,621
Chuck, du-te la Sala Consiliului
894
01:15:23,740 --> 01:15:25,344
și începe să baricadeze ușile.
Mmm-hmm.
895
01:15:25,500 --> 01:15:27,229
Winston, du-te cu el.
Am înţeles.
896
01:15:27,420 --> 01:15:29,821
Ia-i pe ceilalti. Spune-le să plece
spre pădure. Du-te ascunde-te, acum!
897
01:15:30,260 --> 01:15:32,388
Minho, vreau să apuci
fiecare armă pe care o poți găsi.
898
01:15:32,540 --> 01:15:34,668
Ne întâlnim la Sala Consiliului.
Să mergem.
899
01:15:35,460 --> 01:15:39,395
Teresa, tu și cu mine vom merge
ia-l pe Alby, bine? Haide.
900
01:15:46,620 --> 01:15:48,668
În regulă, toată lumea se ascunde!
901
01:15:49,060 --> 01:15:50,061
Tereza!
902
01:15:50,220 --> 01:15:53,224
Haide! Fugi! Fugi!
903
01:16:01,500 --> 01:16:02,501
Stai jos!
904
01:16:02,900 --> 01:16:03,981
Fugi!
905
01:16:17,940 --> 01:16:19,355
Ahh!
Zart!
906
01:16:23,380 --> 01:16:26,429
Ajutați-mă!
Merge! Du-te în sat!
907
01:16:33,340 --> 01:16:34,955
Hai! Hai! Hai!
908
01:16:41,420 --> 01:16:43,070
Stai jos, stai jos!
909
01:16:43,500 --> 01:16:46,026
Gally! Lasă-mă să intru,
lasa-ma sa intru!
910
01:16:52,820 --> 01:16:54,504
- Alby!
- Te simți bine?
911
01:16:54,660 --> 01:16:55,661
Ce se întâmplă?
912
01:16:56,260 --> 01:16:58,435
Sunt aici.
Îndurerați?
913
01:17:04,820 --> 01:17:06,310
Thomas, ce facem?
914
01:17:06,460 --> 01:17:08,861
M-a prins!
915
01:17:13,620 --> 01:17:14,951
Toată lumea, fugiți, fugiți, fugiți!
916
01:17:15,100 --> 01:17:16,511
Jeff, haide, du-te, du-te, du-te!
917
01:17:31,900 --> 01:17:34,062
Toată lumea,
du-te. du-te, du-te!
918
01:17:51,100 --> 01:17:53,467
Continuă să te miști!
Oh, la naiba!
919
01:17:53,580 --> 01:17:54,835
Ahh!
920
01:17:54,860 --> 01:17:56,225
Alby!
921
01:17:56,620 --> 01:17:57,860
Treci în spatele meu!
922
01:18:01,060 --> 01:18:02,710
Haide!
923
01:18:05,740 --> 01:18:07,026
Aici, să mergem!
924
01:18:07,180 --> 01:18:09,786
Aici!
Să mergem! Haide!
925
01:18:12,060 --> 01:18:13,300
Aici, haide!
926
01:18:13,460 --> 01:18:14,825
Winston!
927
01:18:14,980 --> 01:18:16,141
Du-l pe Alby înăuntru.
928
01:18:17,100 --> 01:18:18,670
Chuck, intră! Hai! Hai! Hai!
929
01:18:20,700 --> 01:18:22,555
Închide ușile!
930
01:18:38,700 --> 01:18:40,515
Atent.
931
01:18:40,540 --> 01:18:41,951
Vai!
932
01:18:43,020 --> 01:18:44,260
Stați înapoi, băieți.
933
01:19:10,620 --> 01:19:11,740
Toată lumea este bine?
934
01:19:12,780 --> 01:19:14,544
Ajutor!
935
01:19:14,700 --> 01:19:16,464
Hei, prinde-l!
Ajutor!
936
01:19:19,460 --> 01:19:20,700
Ai grijă!
937
01:19:27,340 --> 01:19:28,341
Chuck!
938
01:19:31,060 --> 01:19:32,664
- Chuck, nu!
- Prinde-l!
939
01:19:32,820 --> 01:19:33,955
Trage-l înapoi!
940
01:19:35,340 --> 01:19:36,910
Ajutor!
Chuck, nu-i da drumul!
941
01:19:37,060 --> 01:19:38,664
Fara rahat!
942
01:19:38,900 --> 01:19:40,755
- Trage!
- Nu-l lăsa să plece!
943
01:20:01,940 --> 01:20:03,351
Chuck, ești bine?
Da, sunt bine.
944
01:20:06,020 --> 01:20:07,067
Mulțumesc, Alby.
945
01:20:08,620 --> 01:20:09,985
Alby! Ai grijă!
946
01:20:12,220 --> 01:20:13,221
Prinde-l!
947
01:20:16,940 --> 01:20:19,022
Thomas, scoate-le afară.
948
01:20:21,220 --> 01:20:22,267
Alby!
949
01:20:22,420 --> 01:20:25,026
- Nu!
- Thomas...
950
01:20:25,220 --> 01:20:26,745
- Toma!
- Nu pleca acolo!
951
01:20:26,900 --> 01:20:27,947
Nu, Thomas, așteaptă!
952
01:20:28,300 --> 01:20:29,745
Thomas, stai!
953
01:20:38,060 --> 01:20:39,585
Unde sunt toți?
954
01:20:39,780 --> 01:20:41,464
Cine e ăla de acolo?
955
01:20:48,460 --> 01:20:50,428
Gally...
956
01:20:51,380 --> 01:20:53,951
Asta ești tot tu, Thomas!
Uită-te în jur!
957
01:20:54,100 --> 01:20:55,750
Da-te înapoi, Gally!
Nu e vina lui Thomas!
958
01:20:55,860 --> 01:20:56,875
Ai auzit
ce a spus Alby!
959
01:20:56,900 --> 01:20:58,260
- El este unul dintre ei!
- Unul dintre cine?
960
01:20:58,340 --> 01:21:00,183
El este unul dintre ei,
și l-au trimis aici
961
01:21:00,300 --> 01:21:02,143
a distruge totul,
si acum are!
962
01:21:02,580 --> 01:21:05,060
Privește în jur, Thomas!
Uită-te în jur!
963
01:21:05,260 --> 01:21:06,261
Aceasta este vina ta!
964
01:21:06,420 --> 01:21:08,104
Da-te înapoi, Gally!
Asta nu este vina lui Thomas!
965
01:21:08,260 --> 01:21:10,945
Ce vrei sa spui?
Calma.
966
01:21:12,820 --> 01:21:13,875
L-au trimis aici,
967
01:21:13,900 --> 01:21:15,235
iar acum a fost distrus
tot ce am construit!
968
01:21:15,260 --> 01:21:16,750
Ce ești tu
vorbesc despre?
969
01:21:18,740 --> 01:21:20,424
Poate are dreptate.
970
01:21:20,580 --> 01:21:22,344
Thomas...
971
01:21:23,460 --> 01:21:25,861
am nevoie
să-ți amintești, Teresa.
972
01:21:26,180 --> 01:21:27,784
Thomas...
973
01:21:27,940 --> 01:21:29,988
Toma!
Nu, nu!
974
01:21:30,380 --> 01:21:32,667
Toma!
975
01:21:32,820 --> 01:21:34,106
Chuck, ia cealaltă seringă!
976
01:21:35,140 --> 01:21:36,790
E în regulă.
977
01:21:36,940 --> 01:21:38,669
Thomas, sunt aici.
978
01:21:49,700 --> 01:21:50,781
Cine ne-a pus aici?
979
01:21:52,620 --> 01:21:53,826
Ce nu știm.
980
01:21:59,180 --> 01:22:00,341
Teresa...
981
01:22:00,500 --> 01:22:02,229
de ce facem asta?
982
01:22:06,060 --> 01:22:07,300
Excelent, Thomas.
983
01:22:07,460 --> 01:22:08,507
Vino cu mine.
984
01:22:10,140 --> 01:22:12,063
- Rău rău nu este bun.
- Toma...
985
01:22:12,300 --> 01:22:13,745
Nelegiuit este bun.
986
01:22:15,020 --> 01:22:16,115
Cum s-ar putea
asta e vina mea?
987
01:22:16,140 --> 01:22:17,301
Ai făcut asta!
988
01:22:17,820 --> 01:22:19,151
Te-am văzut!
989
01:22:20,980 --> 01:22:23,347
Nu pot să păstrez
privindu-i cum mor.
990
01:22:29,340 --> 01:22:30,830
Hei.
991
01:22:32,180 --> 01:22:33,830
Te simți bine?
992
01:22:36,260 --> 01:22:38,024
La ce naiba te gândeai?
993
01:22:43,660 --> 01:22:44,866
Ce s-a întâmplat?
994
01:22:45,540 --> 01:22:47,030
Gally
a preluat controlul.
995
01:22:48,100 --> 01:22:51,070
A spus că avem de ales.
Fie alătură-te lui...
996
01:22:51,220 --> 01:22:53,905
sau fi alungat
la apusul soarelui cu tine.
997
01:22:55,140 --> 01:22:57,541
Și ceilalți
a fost de acord cu asta?
998
01:22:58,580 --> 01:23:00,275
Gally are pe toți
convins că
999
01:23:00,300 --> 01:23:02,428
tu esti motivul
toate acestea s-au întâmplat.
1000
01:23:05,180 --> 01:23:07,547
Ei bine, până acum a avut dreptate.
1001
01:23:09,100 --> 01:23:10,704
Ce vrei sa spui?
1002
01:23:11,620 --> 01:23:13,384
Acest loc...
1003
01:23:14,220 --> 01:23:16,541
nu este ceea ce credeam noi că este.
1004
01:23:18,140 --> 01:23:20,541
Nu este o închisoare, este un test.
1005
01:23:21,380 --> 01:23:23,382
Totul a început
când eram copii.
1006
01:23:24,460 --> 01:23:27,270
Ne-ar da
aceste provocări.
1007
01:23:27,900 --> 01:23:30,426
Experimentau pe noi.
1008
01:23:31,540 --> 01:23:34,623
Și apoi oamenii
a inceput sa dispara.
1009
01:23:34,780 --> 01:23:37,590
În fiecare lună, una după
altele, ca un ceas.
1010
01:23:37,900 --> 01:23:39,823
Ei trimiteau
le sus în labirint.
1011
01:23:40,460 --> 01:23:42,667
Da, dar nu noi toți.
1012
01:23:43,220 --> 01:23:44,984
Ce vrei să spui?
1013
01:23:48,260 --> 01:23:49,910
Băieți, eu sunt unul dintre ei.
1014
01:23:52,420 --> 01:23:54,946
Oamenii care te pun
aici, am lucrat cu ei.
1015
01:23:56,740 --> 01:23:59,505
V-am urmărit ani de zile.
1016
01:24:00,020 --> 01:24:02,751
Tot timpul
ai fost aici...
1017
01:24:02,940 --> 01:24:04,942
Eram de cealaltă parte.
1018
01:24:07,740 --> 01:24:09,105
La fel ai fost tu.
1019
01:24:10,980 --> 01:24:12,141
Ce?
1020
01:24:13,780 --> 01:24:16,101
Teresa, le-am făcut asta.
1021
01:24:18,100 --> 01:24:19,306
Nu.
1022
01:24:20,620 --> 01:24:22,110
Asta nu poate fi adevărat.
1023
01:24:22,340 --> 01:24:25,708
Este. L-am văzut.
1024
01:24:27,460 --> 01:24:29,622
De ce ne-ar trimite
sus dacă am fi cu ei?
1025
01:24:30,180 --> 01:24:31,784
Nu contează.
1026
01:24:33,180 --> 01:24:34,625
Are dreptate.
1027
01:24:37,300 --> 01:24:38,950
Nu contează.
1028
01:24:39,700 --> 01:24:41,464
Oricare dintre ele.
1029
01:24:42,620 --> 01:24:46,625
Pentru că oamenii care eram înainte
labirintul nici nu mai există.
1030
01:24:46,780 --> 01:24:48,862
Acești Creatori
s-a ocupat de asta.
1031
01:24:50,060 --> 01:24:53,701
Dar ceea ce contează este cine
suntem acum și ce facem...
1032
01:24:53,860 --> 01:24:55,510
chiar acum.
1033
01:24:56,540 --> 01:24:59,191
Ai intrat în labirint
și ai găsit o cale de ieșire.
1034
01:24:59,500 --> 01:25:02,663
Da, dar dacă nu aș fi făcut-o,
Alby ar fi încă în viață.
1035
01:25:06,060 --> 01:25:07,550
Pot fi.
1036
01:25:11,140 --> 01:25:12,715
Dar știu că dacă ar fi aici,
1037
01:25:12,740 --> 01:25:16,028
ți-ar fi spus
exact acelasi lucru.
1038
01:25:17,180 --> 01:25:20,423
Ridică-ți fundul
și termină ceea ce ai început.
1039
01:25:22,580 --> 01:25:23,866
Pentru că dacă nu facem nimic...
1040
01:25:24,060 --> 01:25:27,189
atunci asta înseamnă că Alby a murit pentru
nimic și nu pot avea asta.
1041
01:25:31,700 --> 01:25:33,225
Bine.
1042
01:25:35,020 --> 01:25:38,308
Bine, dar trebuie
trece mai întâi prin Gally.
1043
01:26:07,380 --> 01:26:09,303
Aceasta este o astfel de risipă.
1044
01:26:15,060 --> 01:26:16,266
Gally...
1045
01:26:21,100 --> 01:26:23,068
Nu se simte bine, omule.
1046
01:26:24,220 --> 01:26:26,666
Da, ce dacă
Thomas are dreptate?
1047
01:26:27,500 --> 01:26:29,582
Poate ne poate conduce acasă.
1048
01:26:31,780 --> 01:26:33,782
Suntem acasă.
1049
01:26:34,420 --> 01:26:36,070
Bine?
1050
01:26:37,340 --> 01:26:40,310
Nu vreau să trec
mai multe nume de pe perete.
1051
01:26:40,460 --> 01:26:41,835
Chiar crezi că ne alungi
1052
01:26:41,860 --> 01:26:44,147
o sa rezolve ceva?
1053
01:26:44,860 --> 01:26:46,271
Nu.
1054
01:26:47,420 --> 01:26:49,422
Dar asta nu este o alungare.
1055
01:26:50,380 --> 01:26:51,427
Este o ofertă.
1056
01:26:51,580 --> 01:26:53,475
Ce? Așteaptă!
1057
01:26:53,500 --> 01:26:55,548
Gally, ce faci?
1058
01:26:55,700 --> 01:26:57,555
Chiar crezi
Îl voi lăsa pe Thomas
1059
01:26:57,580 --> 01:26:59,389
înapoi în labirint
dupa ce a facut?
1060
01:27:01,140 --> 01:27:02,824
Privește în jurul tău!
1061
01:27:04,100 --> 01:27:05,226
Uită-te la Poiana noastră!
1062
01:27:06,820 --> 01:27:09,790
Acesta este singurul mod.
1063
01:27:09,940 --> 01:27:13,228
Și când îndurerații ajung
pentru ce au venit aici...
1064
01:27:13,820 --> 01:27:15,948
totul se întoarce
la felul în care era.
1065
01:27:16,100 --> 01:27:17,340
Asculți asta?
1066
01:27:17,500 --> 01:27:20,035
De ce stați cu toții acolo?
E nebun!
1067
01:27:20,060 --> 01:27:22,028
taci.
Dacă stai aici,
1068
01:27:22,140 --> 01:27:23,346
îndureraţii sunt
urmează să revină.
1069
01:27:23,540 --> 01:27:25,463
Se vor întoarce și
vor continua sa se intoarca...
1070
01:27:25,620 --> 01:27:26,781
până când veți muri cu toții!
1071
01:27:26,940 --> 01:27:28,783
Taci! Leagă-l!
1072
01:27:30,460 --> 01:27:32,462
ma auzi?
Am zis să-l legați!
1073
01:27:57,500 --> 01:27:59,104
Ești plin de surprize,
nu-i asa?
1074
01:27:59,500 --> 01:28:02,504
Nu trebuie să vii cu
noi, dar plecăm.
1075
01:28:02,660 --> 01:28:04,947
Oricine mai vrea să vină,
acum este ultima ta șansă.
1076
01:28:05,140 --> 01:28:06,665
Nu-l asculta, el este
doar încercând să te sperii.
1077
01:28:06,820 --> 01:28:09,221
Nu, nu încerc să te sperii.
Ți-e frică deja.
1078
01:28:09,660 --> 01:28:11,344
Mi-e frică.
1079
01:28:13,980 --> 01:28:15,315
Dar mai degrabă aș risca
viata mea acolo
1080
01:28:15,340 --> 01:28:17,024
decât cheltuind restul
de ea aici.
1081
01:28:19,380 --> 01:28:21,382
Nu aparținem aici.
1082
01:28:22,020 --> 01:28:24,751
Locul ăsta nu este casa noastră.
1083
01:28:25,660 --> 01:28:27,344
Am fost puși aici.
1084
01:28:27,740 --> 01:28:29,310
Am fost prinși aici.
1085
01:28:31,020 --> 01:28:33,307
Cel puțin, acolo
avem de ales.
1086
01:28:35,500 --> 01:28:37,582
Putem scăpa de aici.
1087
01:28:38,820 --> 01:28:39,867
Știu că.
1088
01:28:53,220 --> 01:28:54,745
Îmi pare rău.
1089
01:29:08,500 --> 01:29:10,901
Gally, s-a terminat.
1090
01:29:13,580 --> 01:29:16,060
Doar vino cu noi.
1091
01:29:23,740 --> 01:29:26,027
Mult noroc împotriva Grievers.
1092
01:29:44,780 --> 01:29:46,305
Toată lumea,
în acest fel!
1093
01:30:00,420 --> 01:30:02,343
Continuați-o, băieți,
aproape am ajuns!
1094
01:30:16,660 --> 01:30:19,345
Este un Griever?
Da.
1095
01:30:20,300 --> 01:30:21,586
La dracu.
1096
01:30:22,020 --> 01:30:24,500
Ia asta, Chuck.
Rămâi în spatele nostru.
1097
01:30:26,580 --> 01:30:29,186
E în regulă. Doar rămâne cu mine.
1098
01:30:30,260 --> 01:30:31,835
Odată ce am terminat,
se va activa
1099
01:30:31,860 --> 01:30:33,146
iar usa se va deschide.
1100
01:30:33,300 --> 01:30:35,428
stăm aproape,
rămânem împreună...
1101
01:30:35,620 --> 01:30:37,861
trecem peste asta.
Iesim acum...
1102
01:30:38,020 --> 01:30:40,102
sau murim încercând.
1103
01:30:41,100 --> 01:30:42,181
Gata?
1104
01:30:43,660 --> 01:30:45,662
În regulă. Să mergem!
1105
01:31:01,140 --> 01:31:02,665
Ridică-te, ai grijă!
1106
01:31:05,660 --> 01:31:06,661
Împingeți-l!
1107
01:31:12,180 --> 01:31:13,181
Atenţie!
1108
01:31:22,260 --> 01:31:23,466
Cheia!
1109
01:31:23,620 --> 01:31:25,861
Chuck! Ai grijă la margine!
1110
01:31:32,700 --> 01:31:33,747
Oh, nu.
1111
01:31:35,220 --> 01:31:37,143
Te-am prins, Chuck!
Trage-mă sus!
1112
01:31:47,860 --> 01:31:48,986
Haide!
1113
01:31:49,540 --> 01:31:51,907
Toma! Toma!
1114
01:31:52,460 --> 01:31:53,461
Chuck?
1115
01:31:53,660 --> 01:31:54,991
Mai vin!
1116
01:31:56,580 --> 01:31:58,582
Mențineți-o constant, băieți!
1117
01:32:00,820 --> 01:32:01,901
Funcționează!
1118
01:32:03,180 --> 01:32:05,069
Teresa, du-te!
1119
01:32:08,860 --> 01:32:11,261
- Nu da înapoi! Continuați să împingeți!
- Rămâi împreună!
1120
01:32:16,220 --> 01:32:17,745
Trebuie să fie
o cale de iesire! Haide!
1121
01:32:25,420 --> 01:32:26,421
Privește!
1122
01:32:31,780 --> 01:32:33,782
Nu se va deschide!
1123
01:32:37,060 --> 01:32:39,381
Toma!
Există un cod!
1124
01:32:39,580 --> 01:32:40,627
Opt numere!
1125
01:32:43,060 --> 01:32:44,425
Opt secțiuni ale labirintului.
1126
01:32:44,540 --> 01:32:47,595
Hei, Minho! Care este secvența?
Ce?
1127
01:32:47,620 --> 01:32:49,463
Secțiunile labirintului,
care este secvența?
1128
01:32:50,740 --> 01:32:52,310
Șapte! Unul!
1129
01:32:52,860 --> 01:32:54,464
Cinci! Două!
1130
01:32:54,620 --> 01:32:56,463
Şase! Patru!
Atenție!
1131
01:32:59,140 --> 01:33:00,275
Minho!
1132
01:33:00,300 --> 01:33:01,301
Minho!
Oh!
1133
01:33:03,620 --> 01:33:05,065
Pleacă de pe mine!
1134
01:33:14,820 --> 01:33:16,106
Jeff!
1135
01:33:18,820 --> 01:33:20,060
Care este secvența?
Haide!
1136
01:33:20,420 --> 01:33:22,946
Şase! Patru! Opt!
1137
01:33:23,100 --> 01:33:24,670
Trei! Ai înțeles?
1138
01:33:26,420 --> 01:33:27,831
Continuă să ții!
1139
01:33:28,100 --> 01:33:29,226
Aproape acolo, haide!
1140
01:33:30,340 --> 01:33:31,421
Ușa s-a deschis!
1141
01:33:38,980 --> 01:33:40,345
Oh!
1142
01:34:58,420 --> 01:34:59,785
Serios?
1143
01:35:43,540 --> 01:35:44,985
Ce sa întâmplat aici?
1144
01:36:18,980 --> 01:36:20,823
Deci ne urmăreau.
1145
01:36:22,020 --> 01:36:23,670
In tot acest timp.
1146
01:36:49,380 --> 01:36:50,870
Bună ziua.
1147
01:36:51,020 --> 01:36:53,182
Numele meu este doctorul Ava Paige.
1148
01:36:53,660 --> 01:36:55,155
Sunt director de operațiuni
1149
01:36:55,180 --> 01:36:58,582
a Catastrofei Mondiale
Departamentul Killzone.
1150
01:36:58,740 --> 01:37:00,195
Dacă te uiți la asta,
asta înseamnă
1151
01:37:00,220 --> 01:37:03,224
ai avut succes
a încheiat încercările labirintului.
1152
01:37:03,700 --> 01:37:06,829
Mi-aș dori să pot fi acolo
persoană care să te felicite...
1153
01:37:08,540 --> 01:37:12,386
dar circumstanțele par
să fi prevenit.
1154
01:37:12,540 --> 01:37:15,066
Sunt sigur că până acum trebuie
toți să fie foarte confuzi...
1155
01:37:15,900 --> 01:37:16,947
furios...
1156
01:37:17,100 --> 01:37:18,590
înspăimântat.
1157
01:37:18,740 --> 01:37:21,903
Pot doar să vă asigur că
tot ce ți s-a întâmplat...
1158
01:37:22,900 --> 01:37:25,346
tot ce ți-am făcut...
1159
01:37:25,500 --> 01:37:27,548
totul a fost făcut dintr-un motiv.
1160
01:37:28,220 --> 01:37:29,949
Nu vă veți aminti...
1161
01:37:30,100 --> 01:37:32,865
dar Soarele are
ne-a pârjolit lumea.
1162
01:37:34,700 --> 01:37:37,180
Miliarde de vieți
pierdut în foc...
1163
01:37:38,060 --> 01:37:39,061
foamete...
1164
01:37:39,580 --> 01:37:42,550
suferința la scară globală.
1165
01:37:42,700 --> 01:37:45,704
Efectul a fost de neimaginat.
1166
01:37:46,460 --> 01:37:49,111
Ceea ce a urmat a fost mai rău.
1167
01:37:49,900 --> 01:37:51,425
L-am numit Flare.
1168
01:37:52,580 --> 01:37:56,027
Un virus mortal care
atacă creierul.
1169
01:37:56,180 --> 01:37:58,023
Este violent...
1170
01:37:58,180 --> 01:37:59,705
imprevizibil...
1171
01:38:00,540 --> 01:38:02,429
incurabil.
1172
01:38:03,700 --> 01:38:05,270
Sau așa credeam noi.
1173
01:38:06,940 --> 01:38:09,355
În timp, un nou
a apărut generația
1174
01:38:09,380 --> 01:38:11,189
care ar putea supraviețui virusului.
1175
01:38:11,340 --> 01:38:14,867
Deodată, a apărut o
motiv pentru a spera la un leac.
1176
01:38:16,220 --> 01:38:18,791
Dar găsirea
nu ar fi ușor.
1177
01:38:18,940 --> 01:38:22,069
Tinerii ar trebui să fie
testat, chiar sacrificat...
1178
01:38:22,420 --> 01:38:24,582
în medii dure...
1179
01:38:24,740 --> 01:38:26,788
unde activitatea lor cerebrală
ar putea fi studiat.
1180
01:38:27,700 --> 01:38:29,270
Toate într-un efort de a înțelege...
1181
01:38:29,420 --> 01:38:31,582
ce îi face diferiți...
1182
01:38:32,780 --> 01:38:35,624
ce te face diferit.
1183
01:38:36,860 --> 01:38:38,908
E posibil să nu realizezi...
1184
01:38:39,060 --> 01:38:41,427
dar ești foarte important.
1185
01:38:41,780 --> 01:38:44,624
Din păcate, încercările tale
abia au început.
1186
01:38:44,820 --> 01:38:46,875
Așa cum nu vei îndoi
descoperi în curând,
1187
01:38:46,900 --> 01:38:48,982
nu toată lumea este de acord
cu metodele noastre.
1188
01:38:49,140 --> 01:38:52,303
Progresul este lent,
oamenii sunt speriați.
1189
01:38:52,460 --> 01:38:55,115
Poate fi prea târziu pentru noi...
1190
01:38:55,140 --> 01:38:56,983
pentru mine...
1191
01:38:57,140 --> 01:38:58,505
dar nu pentru tine.
1192
01:38:59,420 --> 01:39:01,229
Lumea exterioară așteaptă.
1193
01:39:01,820 --> 01:39:03,231
Amintiți-vă...
1194
01:39:06,660 --> 01:39:08,105
Răutatea este bună.
1195
01:39:43,860 --> 01:39:45,385
S-a terminat?
1196
01:39:47,180 --> 01:39:49,148
Ea a spus că suntem importanți.
1197
01:39:50,860 --> 01:39:52,828
Ce ar trebui să facem acum?
1198
01:40:01,460 --> 01:40:03,064
Nu știu.
1199
01:40:08,460 --> 01:40:10,224
Să plecăm de aici.
1200
01:40:12,900 --> 01:40:13,901
Nu.
1201
01:40:18,660 --> 01:40:20,230
Gally?
Nu.
1202
01:40:21,340 --> 01:40:23,149
A fost înțepat.
1203
01:40:30,740 --> 01:40:32,071
Nu putem pleca.
1204
01:40:36,020 --> 01:40:38,102
Am făcut-o.
Gally, am plecat.
1205
01:40:39,220 --> 01:40:40,506
Suntem liberi.
1206
01:40:42,820 --> 01:40:44,026
Gratuit?
1207
01:40:47,500 --> 01:40:49,502
Crezi că suntem liberi acolo?
1208
01:40:50,780 --> 01:40:51,941
Nu.
1209
01:40:54,100 --> 01:40:56,387
Nu, nu există scăpare
din acest loc.
1210
01:41:01,580 --> 01:41:03,025
Gally, ascultă-mă.
1211
01:41:03,180 --> 01:41:05,467
Nu gândești corect.
1212
01:41:06,060 --> 01:41:07,221
Nu sunteţi.
1213
01:41:08,100 --> 01:41:10,102
Acum, te putem ajuta.
1214
01:41:11,620 --> 01:41:13,622
Doar pune arma jos.
1215
01:41:14,420 --> 01:41:16,149
Eu aparțin labirintului.
1216
01:41:16,300 --> 01:41:18,029
Doar pune jos
pistolul.
1217
01:41:21,100 --> 01:41:22,465
Toți facem.
1218
01:41:43,300 --> 01:41:44,631
Thomas...
1219
01:41:46,500 --> 01:41:47,911
Chuck.
1220
01:41:52,580 --> 01:41:54,423
Oh, la naiba. La dracu.
1221
01:41:55,500 --> 01:41:56,831
Uită-te la mine, uită-te la mine!
1222
01:41:58,180 --> 01:41:59,181
Oh, la naiba!
1223
01:41:59,340 --> 01:42:00,830
Chuck,
uită-te la mine, bine?
1224
01:42:01,140 --> 01:42:02,505
Te-am prins, amice.
Doar stai.
1225
01:42:03,100 --> 01:42:04,511
E în regulă.
1226
01:42:04,820 --> 01:42:06,345
Thomas, Thomas...
1227
01:42:11,820 --> 01:42:13,822
Nu, Chuck. Ai de gând să
dă-le tu însuți.
1228
01:42:13,980 --> 01:42:15,020
Ține minte, ți-am spus asta.
1229
01:42:15,100 --> 01:42:16,340
Ia-o.
1230
01:42:17,020 --> 01:42:18,146
Nu.
1231
01:42:20,700 --> 01:42:21,701
Multumesc.
1232
01:42:25,700 --> 01:42:26,861
Multumesc.
1233
01:42:27,180 --> 01:42:28,380
Nu, Chuck, vei primi...
1234
01:42:33,020 --> 01:42:34,021
Chuck.
1235
01:42:36,780 --> 01:42:38,384
Chuck? Hei.
1236
01:42:40,300 --> 01:42:42,029
Hei, Chuck, haide!
1237
01:42:42,980 --> 01:42:44,584
Haide, trezește-te!
1238
01:42:52,380 --> 01:42:53,381
La naiba!
1239
01:42:56,340 --> 01:42:58,263
Am reușit.
Haide.
1240
01:43:03,300 --> 01:43:04,984
Îmi pare rău!
1241
01:43:06,220 --> 01:43:07,551
La naiba!
1242
01:43:09,060 --> 01:43:10,903
La naiba!
1243
01:43:16,980 --> 01:43:18,061
- Toma.
- Chuck!
1244
01:43:21,780 --> 01:43:23,987
Ridică-te, Chuck! Haide!
1245
01:43:37,140 --> 01:43:38,221
Chuck!
1246
01:43:39,820 --> 01:43:41,743
Nu-l poți lăsa pur și simplu acolo!
1247
01:44:19,580 --> 01:44:20,820
Sunteți bine băieți?
1248
01:44:21,540 --> 01:44:22,701
Nu vă faceți griji.
1249
01:44:22,860 --> 01:44:24,225
Ești în siguranță acum.
1250
01:45:00,820 --> 01:45:02,390
Relaxează-te, puștiule.
1251
01:45:03,780 --> 01:45:06,101
Totul se va schimba.
1252
01:45:20,940 --> 01:45:24,228
Cred că este sigur să spun Labirintul
Testele au fost un succes total.
1253
01:45:25,900 --> 01:45:28,267
Nu mă așteptam
atât de mulți supraviețuitori, dar...
1254
01:45:29,300 --> 01:45:30,540
cu cât mai mulți, cu atât mai bine.
1255
01:45:35,020 --> 01:45:38,706
Thomas continuă
surprinde și impresionează.
1256
01:45:40,060 --> 01:45:43,826
Și deocamdată, par
să fi luat momeala.
1257
01:45:44,940 --> 01:45:46,863
Este prea devreme pentru a spune...
1258
01:45:48,540 --> 01:45:50,702
dar ar putea fi
cheia tuturor.
1259
01:45:53,540 --> 01:45:54,905
Deci haideți să mergem înainte.
1260
01:45:56,660 --> 01:45:59,743
Acum e timpul
pentru a începe faza a doua.