1 00:00:19,520 --> 00:00:21,605 kochanie? 2 00:00:21,647 --> 00:00:23,691 Spójrz na to. 3 00:00:23,733 --> 00:00:25,401 Mam je. 4 00:00:28,821 --> 00:00:30,406 Szanowny Panie, 5 00:00:30,448 --> 00:00:32,408 wszystko w porządku? 6 00:00:32,450 --> 00:00:34,493 Przepraszam. 7 00:00:36,120 --> 00:00:38,664 Aaa. 8 00:00:46,213 --> 00:00:49,300 Puściłeś ją. 9 00:01:02,730 --> 00:01:05,858 Pański mózg, panie Abendsen, 10 00:01:05,900 --> 00:01:08,152 ma dla nas ogromną wartość. 11 00:01:12,239 --> 00:01:14,658 Twoja żona nie. 12 00:01:15,701 --> 00:01:17,661 Odłóż broń. 13 00:01:17,703 --> 00:01:19,955 Dopilnuję, żeby to dostała pomoc lekarską 14 00:01:19,997 --> 00:01:22,166 ona bardzo potrzebuje. 15 00:01:25,002 --> 00:01:30,049 Strzelasz do siebie, ty... zmusisz moją rękę. 16 00:01:36,055 --> 00:01:39,850 W porządku, chodź. chodźmy. 17 00:01:41,101 --> 00:01:43,229 Och, John, 18 00:01:43,270 --> 00:01:45,773 Zawsze zastanawiałem się, czy jeszcze cię zobaczę. 19 00:01:50,820 --> 00:01:53,280 Pan. 20 00:01:55,115 --> 00:01:57,910 Mój Führer? 21 00:01:57,952 --> 00:02:00,579 - Marszałek Rzeszy. - Mamy go. 22 00:02:00,621 --> 00:02:02,832 Cóż za cudowna niespodzianka. 23 00:02:02,873 --> 00:02:05,376 Wysłałem ci transport. 24 00:02:05,417 --> 00:02:08,712 Musisz się do mnie przyłączyć natychmiast Poconos. 25 00:02:08,754 --> 00:02:11,006 Tak, Mein Führer. 26 00:03:36,051 --> 00:03:41,051 - Zsynchronizowane i poprawione przez Chamallow - - www.addic7ed.com - 27 00:04:11,919 --> 00:04:13,921 Wszystko w porządku? 28 00:04:15,756 --> 00:04:17,800 Tak. 29 00:04:19,843 --> 00:04:21,845 Tak. 30 00:04:23,430 --> 00:04:25,933 Czas iść. 31 00:04:30,270 --> 00:04:32,773 To jest to. Kopalnia numer dwa. 32 00:04:42,449 --> 00:04:44,910 Podążaj głównym tunelem 33 00:04:44,952 --> 00:04:48,163 wzdłuż tych linii, nieco ponad milę. 34 00:04:48,205 --> 00:04:51,000 Tam. O, tam. 35 00:04:51,041 --> 00:04:53,502 To tutaj zmierzasz. 36 00:04:53,544 --> 00:04:56,005 Skąd będziemy wiedzieć, że jesteśmy już blisko? 37 00:04:56,046 --> 00:04:58,632 Sprawdź swój kompas. Będziesz wiedział. 38 00:05:01,176 --> 00:05:03,220 Uważaj tam na dole. 39 00:05:03,262 --> 00:05:05,264 Dziękuję. 40 00:05:29,329 --> 00:05:31,290 Marszałek Rzeszy. 41 00:05:31,331 --> 00:05:33,751 - Willkommen. - Mój Führer. 42 00:05:35,753 --> 00:05:39,548 Cóż, nauczyłeś się coś przydatnego od Tagomi? 43 00:05:39,590 --> 00:05:42,593 Japończycy są świadomi 44 00:05:42,634 --> 00:05:44,636 o lokalizacji tej maszyny, sir. 45 00:05:44,678 --> 00:05:46,680 I jego cel. 46 00:05:48,599 --> 00:05:51,727 Nie sądzisz, że takie są planujesz obrać za cel Die Nebenwelt? 47 00:05:51,769 --> 00:05:55,314 Tagomi nie groził bezpośrednio, sir. 48 00:05:55,355 --> 00:05:58,525 Japończycy nie dokonali bezpośredniego zagrożenia przed Pearl Harbor. 49 00:06:14,625 --> 00:06:17,211 Kędy? 50 00:06:22,216 --> 00:06:24,551 Jesteśmy już blisko. 51 00:06:24,593 --> 00:06:27,012 Tak. 52 00:06:32,684 --> 00:06:34,686 Nie. 53 00:06:38,440 --> 00:06:40,609 Tutaj silniejszy. 54 00:06:43,403 --> 00:06:45,405 Tędy. 55 00:07:02,172 --> 00:07:05,634 Mój Führer. 56 00:07:05,676 --> 00:07:07,136 Mengele. 57 00:07:07,177 --> 00:07:09,221 Marszałek Rzeszy. 58 00:07:10,806 --> 00:07:12,891 Powitanie. 59 00:07:12,933 --> 00:07:15,269 Brama do wieloświata. 60 00:07:49,469 --> 00:07:53,223 Ten tunel prowadzi bezpośrednio do środka anomalii. 61 00:07:55,684 --> 00:07:59,897 Nasza maszyna działa z nim w symbiozie. 62 00:07:59,938 --> 00:08:01,857 Pozwól, że zademonstruję. 63 00:08:01,899 --> 00:08:04,109 Stacja bazowa, czekaj na aktywację. 64 00:08:04,151 --> 00:08:05,694 Zwróć przenośnik. 65 00:08:06,987 --> 00:08:08,947 Przenośnik włączony. 66 00:08:11,658 --> 00:08:14,203 Um, czy możemy zabrać twoją broń, proszę? 67 00:08:14,244 --> 00:08:17,998 Wszystko, co jest wykonane z żelaza lub stali. 68 00:08:18,040 --> 00:08:22,002 Po całkowitym otwarciu, brama generuje ekstremum 69 00:08:22,044 --> 00:08:24,630 ilość energii magnetycznej. 70 00:08:25,881 --> 00:08:28,467 Gotowy do aktywacji. 71 00:08:28,508 --> 00:08:30,510 Uruchom turbinę nr 1. 72 00:08:32,054 --> 00:08:34,181 Uruchomiono Turbine One. 73 00:08:52,532 --> 00:08:54,701 Przytnij światła. 74 00:09:03,043 --> 00:09:05,462 Ratunku. 75 00:09:26,566 --> 00:09:28,527 Turbina pierwsza na poziomie 50%. 76 00:09:28,568 --> 00:09:32,739 - Uruchomienie turbiny drugiej. - Mój Führer. 77 00:09:32,781 --> 00:09:36,118 Oscyloskopy służą do ustawiania ostrości, ja? 78 00:09:38,120 --> 00:09:40,080 Celować. 79 00:09:40,122 --> 00:09:43,750 Celować dokładnie w co? 80 00:09:43,792 --> 00:09:48,338 Światy równoległe, Mein Fuhrer. 81 00:09:50,799 --> 00:09:53,969 Poziom mocy stabilny, sir. 82 00:10:04,688 --> 00:10:08,567 Turbina druga na 50%. 83 00:10:11,987 --> 00:10:14,448 Fuhrer, będziesz tego potrzebował. 84 00:10:45,896 --> 00:10:48,482 Obiekty badań do pokoju kontrolnego. Powtarzać. 85 00:10:48,523 --> 00:10:51,026 Obiekty badań do pokoju kontrolnego. 86 00:10:51,068 --> 00:10:53,320 Obiekty badań wchodzą, proszę pana. 87 00:10:53,362 --> 00:10:55,697 Stoję, proszę pana. 88 00:10:58,367 --> 00:10:59,493 Jezus Chrystus. 89 00:11:00,869 --> 00:11:03,205 Sprawdzać. 90 00:11:06,583 --> 00:11:08,377 Jesteśmy w końcowej kolejności. 91 00:11:08,418 --> 00:11:10,504 Obowiązujący protokół dotyczący broni. Powtarzać. 92 00:11:10,545 --> 00:11:13,465 Obowiązujący protokół dotyczący broni. 93 00:11:17,636 --> 00:11:20,305 Obiekty testów zabezpieczone, proszę pana. 94 00:11:20,347 --> 00:11:23,517 Temat... numer cztery. 95 00:11:24,684 --> 00:11:27,604 Sprawdzać. 96 00:11:27,646 --> 00:11:31,316 Temat... numer trzy. 97 00:11:31,358 --> 00:11:34,027 Sprawdzać. 98 00:11:34,069 --> 00:11:37,739 Temat... numer dwa. 99 00:11:39,741 --> 00:11:41,910 Sprawdzać. 100 00:11:45,831 --> 00:11:48,041 Temat... numer jeden. 101 00:11:48,083 --> 00:11:50,168 Sprawdzać. 102 00:11:50,210 --> 00:11:52,671 Te biedne dranie. 103 00:11:52,712 --> 00:11:54,756 Odczytywanie oznak życiowych. 104 00:11:54,798 --> 00:11:57,926 Wszystko normalne. 105 00:11:57,968 --> 00:12:01,138 Wszystkie systemy działają i są już gotowe. 106 00:12:01,179 --> 00:12:03,932 Kontrolerka, zweryfikuj informacje. 107 00:12:06,643 --> 00:12:08,478 Wszystkie turbiny są sprawne w 50%, proszę pana. 108 00:12:08,520 --> 00:12:11,022 Włączyć przenośnik. 109 00:12:11,064 --> 00:12:12,482 Przenośnik uruchomiony. 110 00:12:22,993 --> 00:12:24,703 Zajmij się jedną z anomalii 111 00:12:24,744 --> 00:12:27,205 dokładnie 50 metrów w dół toru. 112 00:12:27,247 --> 00:12:29,791 45 metrów. 113 00:12:29,833 --> 00:12:32,043 Czterdzieści pięć. 114 00:12:35,589 --> 00:12:37,466 40 metrów. 115 00:12:37,507 --> 00:12:38,800 Czterdzieści. 116 00:12:38,842 --> 00:12:41,678 Turbiny na 60%. 117 00:12:41,720 --> 00:12:43,138 35 metrów. 118 00:12:43,180 --> 00:12:45,015 Trzydzieści pięć. 119 00:12:45,056 --> 00:12:47,809 Sześćdziesiąt procent. 120 00:12:49,603 --> 00:12:51,271 30 metrów. 121 00:12:51,313 --> 00:12:52,898 Trzydzieści. 122 00:13:00,363 --> 00:13:01,740 Osiemdziesiąt procent. 123 00:13:01,781 --> 00:13:04,367 Dwadzieścia pięć. 124 00:13:09,164 --> 00:13:10,999 Pięćdziesiąt procent. 125 00:13:15,504 --> 00:13:18,381 Dziesięć metrów. 126 00:13:19,841 --> 00:13:22,928 Pięć, cztery, trzy, 127 00:13:22,969 --> 00:13:25,680 dwa, jeden. 128 00:13:37,359 --> 00:13:41,196 Co się właśnie kurwa stało? 129 00:13:41,238 --> 00:13:43,865 Otworzyli portal. 130 00:13:50,622 --> 00:13:54,668 Wszystkie obiekty uległy spłaszczeniu, proszę pana. 131 00:13:54,709 --> 00:13:56,670 Wyciągnij je. 132 00:13:56,711 --> 00:13:58,755 Odwróć przenośnik. 133 00:14:08,848 --> 00:14:11,268 Powiedziałem odwrócić przenośnik. 134 00:14:11,309 --> 00:14:14,104 Przepraszam, proszę pana. Koła zębate są zablokowane. 135 00:14:32,914 --> 00:14:34,624 To może być niebezpieczne, mój Fuhrerze. 136 00:14:53,977 --> 00:14:56,563 Odzyskaj tagi. 137 00:15:31,348 --> 00:15:33,308 Przynieś to tutaj. 138 00:15:33,350 --> 00:15:35,393 Tak. 139 00:15:46,321 --> 00:15:48,156 Trzy nieśmiertelniki. 140 00:15:48,198 --> 00:15:51,159 Pozostałości trzech ciał 141 00:15:51,201 --> 00:15:54,621 na przenośniku... nie cztery. 142 00:16:00,877 --> 00:16:02,962 Jeden, proszę pana, 143 00:16:03,004 --> 00:16:06,216 młoda kobieta... 144 00:16:07,342 --> 00:16:08,968 Udało jej się. 145 00:16:14,140 --> 00:16:18,228 To ograniczony sukces, Meinie Fuhrerze. 146 00:16:18,269 --> 00:16:20,438 Niemniej jednak postęp. 147 00:16:20,480 --> 00:16:23,483 To coś więcej, to przełom. 148 00:16:23,525 --> 00:16:25,110 Ja. 149 00:16:25,151 --> 00:16:28,738 Teraz musimy przyspieszyć liczba testów 150 00:16:28,780 --> 00:16:30,740 i poszerzać ich skalę. 151 00:16:30,782 --> 00:16:33,368 Prawidłowy. Dziękuję, Meinie Fuhrerze. 152 00:16:33,410 --> 00:16:36,287 Chcę 100% skuteczności. 153 00:16:36,329 --> 00:16:38,456 W każdym razie wystarczająco blisko, 154 00:16:38,498 --> 00:16:42,752 rozpocząć przemarsz wojsk! 155 00:16:53,179 --> 00:16:55,056 Jan. 156 00:17:01,438 --> 00:17:03,440 Ponownie otwórz rurociągi w Teksasie. 157 00:17:03,481 --> 00:17:07,569 Nic nie może grozić nasz projekt Poconos, 158 00:17:07,610 --> 00:17:11,823 nie Japonia, nikt, nichts. 159 00:17:11,865 --> 00:17:14,325 Mój Führer. 160 00:17:14,367 --> 00:17:17,370 Musimy jakoś 161 00:17:17,412 --> 00:17:19,330 wnieść materiały wybuchowe do tego tunelu 162 00:17:19,372 --> 00:17:21,499 kiedy ta pieprzona maszyna jest włączona. 163 00:17:21,541 --> 00:17:22,917 Moglibyśmy ich zagazować. 164 00:17:22,959 --> 00:17:25,020 Zejdź tam z bazooką a potem wyrzutnię rakiet. 165 00:17:25,044 --> 00:17:27,005 To spowodowałoby reakcję łańcuchową. 166 00:17:27,046 --> 00:17:29,424 - A co z detonacją? - Albo minutnik? 167 00:17:31,301 --> 00:17:32,844 Przenosić. Przenosić. 168 00:17:32,886 --> 00:17:34,697 Tam ktoś jest. 169 00:17:34,721 --> 00:17:37,307 - Iść! Iść! - Tak, proszę pana. 170 00:17:37,348 --> 00:17:38,767 Nie możemy zejść na dół. 171 00:17:38,808 --> 00:17:41,436 Widzieli nas. Pierdolić. 172 00:17:41,478 --> 00:17:43,318 Światła, światła. Światła, światła, światła, światła. 173 00:17:43,354 --> 00:17:44,814 Och, to niedobrze. 174 00:17:53,740 --> 00:17:54,866 Zostań na dole! Zostań na dole! 175 00:18:00,038 --> 00:18:02,332 Przykryj i odpal na dwa... 176 00:18:02,373 --> 00:18:04,042 Jeden... 177 00:18:04,083 --> 00:18:05,460 Idź! 178 00:18:10,089 --> 00:18:12,091 Pierdolić! Pierdolić! Pierdolić! 179 00:18:20,683 --> 00:18:21,683 Granat! 180 00:18:21,684 --> 00:18:23,686 NIE! Julianno! Julianno! 181 00:18:45,416 --> 00:18:47,585 Ona żyje. 182 00:19:04,102 --> 00:19:05,812 Kido-san. 183 00:19:08,940 --> 00:19:11,025 Proszę, wejdź. 184 00:19:33,631 --> 00:19:36,050 Czy chciałbyś usiąść? 185 00:19:36,092 --> 00:19:38,511 Pić? 186 00:19:38,553 --> 00:19:40,805 Rozmawiać? Zrelaksować się? 187 00:19:40,847 --> 00:19:44,350 Nie. Nie dlatego tu jestem. 188 00:19:49,188 --> 00:19:53,151 Umówiłem się z Okami, żeby cię uwolnił 189 00:19:53,192 --> 00:19:57,113 z twojej służby jako gospodyni. 190 00:19:57,155 --> 00:19:58,615 Rozumiem. 191 00:19:58,656 --> 00:20:00,325 Należę teraz do ciebie, Kido-san. 192 00:20:00,366 --> 00:20:02,327 Nie. 193 00:20:02,368 --> 00:20:05,872 Nie, Gina, jesteś wolna. 194 00:20:07,832 --> 00:20:11,669 Możesz żyć tak, jak chcesz. 195 00:20:14,380 --> 00:20:16,549 Aby Ci pomóc... 196 00:20:19,677 --> 00:20:21,930 Arigato-gozaimasu. 197 00:20:47,789 --> 00:20:50,625 Jak myślisz, co zrobisz? 198 00:20:55,713 --> 00:20:57,632 przypuszczam... 199 00:21:01,636 --> 00:21:05,223 Opuszczę San Francisco... 200 00:21:05,264 --> 00:21:09,519 i kieruj się na północ do Marysville, dołącz ponownie do mojej rodziny. 201 00:21:16,859 --> 00:21:18,945 To rolnicy. 202 00:21:18,987 --> 00:21:21,114 Podobnie jak twoja rodzina. 203 00:21:24,617 --> 00:21:27,370 Kiedy przyjedziesz na północ, zadzwonisz do mnie. 204 00:21:29,080 --> 00:21:32,291 Spędzimy ten dzień razem. 205 00:21:36,087 --> 00:21:39,590 Być może tak się stanie, Gino. 206 00:21:45,888 --> 00:21:47,890 Być może. 207 00:22:29,265 --> 00:22:31,726 Majorze, chciałbym, żeby pan przejrzał akta 208 00:22:31,768 --> 00:22:35,772 dla Korpusu Łączności, 1942 do 1944. 209 00:22:35,813 --> 00:22:39,484 Cały zaangażowany personel w kampanii na Pacyfiku. 210 00:22:39,525 --> 00:22:41,944 Poszukaj nazw „Hawthorne” i „Abendsen”, 211 00:22:41,986 --> 00:22:46,407 cokolwiek podobnego, łącznie z anagramami. 212 00:22:46,449 --> 00:22:48,326 Marszałek Rzeszy. 213 00:23:17,146 --> 00:23:20,608 Daj nam kilka minut? 214 00:23:26,531 --> 00:23:27,990 Witaj, Julianno. 215 00:23:28,032 --> 00:23:30,701 Jak się czujesz? 216 00:23:32,495 --> 00:23:35,540 Czy to ma znaczenie? 217 00:23:42,922 --> 00:23:46,551 Byłeś zajęty, odkąd cię ostatni raz widziałem. 218 00:23:52,515 --> 00:23:54,934 To musiało być trudne. 219 00:23:54,976 --> 00:23:58,396 Nie bardzo go lubiłeś? 220 00:24:01,566 --> 00:24:03,401 Kiedy twój Führer już z nim skończył, 221 00:24:03,442 --> 00:24:06,028 nic z tego nie zostało Joe, którego lubiłem, prawda? 222 00:24:07,572 --> 00:24:10,658 Nie, rozumiem. 223 00:24:10,700 --> 00:24:12,827 Nie miałeś już z niego pożytku. 224 00:24:12,869 --> 00:24:16,205 Nie, nie jestem taki jak ty, John. 225 00:24:16,247 --> 00:24:20,293 Byłaś dla mnie całkiem przydatna, Juliana. 226 00:24:20,334 --> 00:24:24,088 Ale obawiam się, że twoja przydatność właśnie się kończy. 227 00:24:28,467 --> 00:24:30,720 Masz Abendsena. 228 00:24:30,761 --> 00:24:33,639 Śledzenie Twoich ruchów był całkiem pomocny 229 00:24:33,681 --> 00:24:35,600 w zatrzymaniu go. 230 00:24:35,641 --> 00:24:38,477 I pani Abendsen. 231 00:24:40,479 --> 00:24:42,690 Więc ta mała, hm, sonda 232 00:24:42,732 --> 00:24:45,109 że wszyscy wprowadziliście się do maszyny... 233 00:24:45,151 --> 00:24:47,653 czym właściwie jesteś ty myślisz, że tam widziałeś? 234 00:24:51,282 --> 00:24:54,076 Awaria. 235 00:24:54,118 --> 00:24:56,871 Wielki sukces buduje się na porażce. 236 00:24:56,913 --> 00:24:59,040 Być może. 237 00:24:59,081 --> 00:25:02,376 Co planuje Himmler w każdym razie ma to coś wspólnego z tą maszyną? 238 00:25:02,418 --> 00:25:05,880 Hmm? Co on zrobi? 239 00:25:05,922 --> 00:25:07,524 Czy będzie próbował rzucić czołgi przez portal 240 00:25:07,548 --> 00:25:09,258 obok żołnierzy? 241 00:25:09,300 --> 00:25:13,012 Nie mając pojęcia, co zrobią znaleźć po drugiej stronie? 242 00:25:13,054 --> 00:25:16,390 Jeśli w ogóle przedostaną się na drugą stronę? 243 00:25:16,432 --> 00:25:20,394 Albo nie ma żadnego z was tak daleko to przemyślałeś? 244 00:25:23,898 --> 00:25:25,483 I oczywiście to, czego nie można pokonać, 245 00:25:25,524 --> 00:25:27,068 po prostu zniszczysz, prawda? 246 00:25:27,109 --> 00:25:28,503 To właśnie my wszyscy trzeba czekać. 247 00:25:28,527 --> 00:25:31,280 Tylko przyszłość pełna nieskończonych światów 248 00:25:31,322 --> 00:25:34,659 zdobyty i zniszczony przez faszystów. 249 00:25:35,701 --> 00:25:38,746 Cena Wyatta... 250 00:25:38,788 --> 00:25:41,165 i twoi inni, hm, współtowarzysze 251 00:25:41,207 --> 00:25:43,876 w Lackawanna, jestem będę potrzebować ich imion, 252 00:25:43,918 --> 00:25:47,088 Będę potrzebował ich opisów. 253 00:25:51,133 --> 00:25:53,636 Czy chcesz mi teraz powiedzieć? 254 00:26:01,227 --> 00:26:03,688 Zrób to po swojemu. 255 00:26:03,729 --> 00:26:08,067 Wiadomo, noc Thomas przyszedł do mnie... 256 00:26:08,109 --> 00:26:11,570 rozdzierało serce, jak bardzo był zawstydzony. 257 00:26:13,572 --> 00:26:16,325 Wierząc, że cię zawiedzie będąc mniej niż doskonałym. 258 00:26:17,827 --> 00:26:21,372 Powiedz mu, jak bardzo kochałaś go po prostu... 259 00:26:21,414 --> 00:26:24,041 nie wystarczyło 260 00:26:24,083 --> 00:26:26,502 aby go ocalić od sposobu, w jaki został wychowany. 261 00:26:32,383 --> 00:26:35,303 Mogę sobie tylko wyobrazić jak to musi na tobie ciążyć. 262 00:27:49,960 --> 00:27:51,670 Liama. 263 00:27:53,714 --> 00:27:57,218 Prawie się ze mnie przestraszył. 264 00:27:57,259 --> 00:27:58,719 Witaj, Richie, 265 00:27:58,761 --> 00:28:01,639 ja stary kolego. 266 00:28:01,680 --> 00:28:04,892 Jak mnie, kurwa, znalazłeś? 267 00:28:04,934 --> 00:28:07,436 Zapytałem znajomego eksterminatora 268 00:28:07,478 --> 00:28:10,731 gdzie karaluchy idź umrzeć w tym mieście. 269 00:28:10,773 --> 00:28:14,485 Dał mi twój adres. 270 00:28:14,527 --> 00:28:16,821 Kiedy to kurwa zrobiłeś wślizgnąć się do Nowego Jorku? 271 00:28:16,862 --> 00:28:20,157 I dlaczego, do cholery, miałbyś to zrobić zrobić taki głupi ruch? 272 00:28:25,162 --> 00:28:28,124 Wygląda na to, że dobrze sobie poradziłeś 273 00:28:28,165 --> 00:28:30,751 odkąd spaliłeś swój mundur. 274 00:28:30,793 --> 00:28:32,378 Pochowałem to. 275 00:28:40,511 --> 00:28:43,013 Sprośne, Richie. 276 00:28:43,055 --> 00:28:45,558 Trzymam rękę na pulsie. 277 00:28:45,599 --> 00:28:47,226 Co mogę powiedzieć? 278 00:29:00,030 --> 00:29:02,700 Jestem jak pani. 279 00:29:02,741 --> 00:29:04,785 Chroniony przez moją listę klientów. 280 00:29:04,827 --> 00:29:06,871 Nie uwierzyłbyś 281 00:29:06,912 --> 00:29:09,707 kim są moi klienci. 282 00:29:09,748 --> 00:29:13,669 Tak, ale międzyrasowe? 283 00:29:13,711 --> 00:29:16,755 To ładny, długi odcinek w obozie reedukacyjnym 284 00:29:16,797 --> 00:29:18,257 jeśli zostaniesz przyłapany na takich rzeczach. 285 00:29:18,299 --> 00:29:20,676 Och, czy to dlatego ty przyszedłeś tu, żeby mnie ostrzec? 286 00:29:20,718 --> 00:29:23,137 - Albo mi grozić? -Richie. 287 00:29:23,179 --> 00:29:24,847 Ugryź się w język. 288 00:29:24,889 --> 00:29:26,682 Jestem tu z nostalgii. 289 00:29:26,724 --> 00:29:29,018 I... 290 00:29:29,059 --> 00:29:31,729 I? 291 00:29:31,770 --> 00:29:34,356 No cóż, opór spalony w tym mieście, 292 00:29:34,398 --> 00:29:37,485 więc przestępczość zorganizowana 293 00:29:37,526 --> 00:29:38,569 to mój drugi najlepszy wybór. 294 00:29:38,611 --> 00:29:40,613 Zorganizował co? 295 00:29:40,654 --> 00:29:42,281 Prawidłowy. 296 00:29:42,323 --> 00:29:44,533 Jesteś przedsiębiorcą. 297 00:29:44,575 --> 00:29:47,369 Daj ludziom to, czego chcą. 298 00:29:47,411 --> 00:29:50,831 I mam całą listę gówna, którego chcę. 299 00:29:53,375 --> 00:29:54,960 A czy to grozi... 300 00:29:57,004 --> 00:29:59,173 ...jeśli za to zapłacimy? 301 00:30:03,636 --> 00:30:06,180 Stara matka Hubbard 302 00:30:06,222 --> 00:30:09,934 żyje w rzece Eufrat. 303 00:30:09,975 --> 00:30:12,520 Mały Chłopcze Niebieski, przyjdź, dmuchaj... 304 00:30:12,561 --> 00:30:14,897 Czy jesteśmy pewni, że on nie mówi kodem, 305 00:30:14,939 --> 00:30:17,399 mając nadzieję, że uda się to jakoś rozgłosić? 306 00:30:17,441 --> 00:30:20,569 Kryptografowie to analizują, ale nie. 307 00:30:20,611 --> 00:30:21,862 Jak dotąd nic. 308 00:30:21,904 --> 00:30:23,531 Pozwól mi słyszeć trochę lepiej. 309 00:30:23,572 --> 00:30:25,449 ... Sztandar z gwiazdami. 310 00:30:25,491 --> 00:30:26,867 *Kiedy Johnny przychodzi* 311 00:30:26,909 --> 00:30:28,410 *Maszerując ponownie do domu* 312 00:30:28,452 --> 00:30:31,121 * Hurra, hurra. * 313 00:30:31,163 --> 00:30:32,706 Hickory, Dickory, dok, 314 00:30:32,748 --> 00:30:34,333 Jehowa jest moją skałą 315 00:30:34,375 --> 00:30:35,459 w którym się schronię. 316 00:30:35,501 --> 00:30:40,005 Nie wierz w jego głupi czyn. 317 00:30:40,047 --> 00:30:43,175 Jest niezbędny dla sukces Die Nebenwelt. 318 00:30:43,217 --> 00:30:47,263 Ten człowiek zna wiele tajemnic. 319 00:30:47,304 --> 00:30:49,640 Którejś nocy miałem sen 320 00:30:49,682 --> 00:30:52,935 a kiedy wszystko było spokojne... 321 00:30:52,977 --> 00:30:56,188 Bo tak Bóg umiłował świat 322 00:30:56,230 --> 00:31:00,484 że dał swego jednorodzonego syna... 323 00:31:00,526 --> 00:31:02,278 Tomek. 324 00:31:02,319 --> 00:31:05,281 Tomek, syn dudziarza, 325 00:31:05,322 --> 00:31:06,740 ukradł świnię, 326 00:31:06,782 --> 00:31:09,785 i uciekł. 327 00:31:13,497 --> 00:31:16,375 Och, nie pozwól, że ci przeszkadzam. 328 00:31:16,417 --> 00:31:19,003 - Próbuję tylko zachować rozsądek. - Hmm. 329 00:31:19,044 --> 00:31:20,879 Jak ona się ma? 330 00:31:20,921 --> 00:31:22,715 Jak się ma Karolina? 331 00:31:22,756 --> 00:31:26,176 Och, myślę, że wiesz to zależy od ciebie. 332 00:31:28,220 --> 00:31:31,223 Abe’a Hawkesa. 333 00:31:35,728 --> 00:31:37,855 Tak, to ty, zgadza się. 334 00:31:37,896 --> 00:31:39,732 Trochę się zmieniło. 335 00:31:42,735 --> 00:31:45,029 20 lat. Czyż nie wszyscy? 336 00:31:48,073 --> 00:31:51,201 Wojskowa Służba Obrazkowa. 337 00:31:51,243 --> 00:31:54,580 Zainteresowanie filmami od samego początku, jak widzę. 338 00:31:54,622 --> 00:31:56,999 Cóż, jesteś zainteresowany także w filmach 339 00:31:57,041 --> 00:31:58,834 prawda, John? 340 00:31:58,876 --> 00:32:01,170 Wydaje mi się, że uzyskałeś dostęp 341 00:32:01,211 --> 00:32:02,921 do schowka filmów Hitlera. 342 00:32:02,963 --> 00:32:06,258 Myślę, że oglądałeś wiele z nich. 343 00:32:06,300 --> 00:32:08,719 A dlaczego tak sobie wyobrażasz? 344 00:32:08,761 --> 00:32:12,139 Och, myślę, że byłbyś zmuszony do odkrywania światów 345 00:32:12,181 --> 00:32:14,516 w której historia... los... 346 00:32:14,558 --> 00:32:17,686 sporządzono zupełnie inaczej. 347 00:32:17,728 --> 00:32:20,230 Aby studiować obrazy takich światów 348 00:32:20,272 --> 00:32:22,816 miałoby głęboki wpływ na mężczyznę takiego jak ty. 349 00:32:22,858 --> 00:32:25,778 Skąd wiesz, jakim jestem człowiekiem? 350 00:32:25,819 --> 00:32:28,656 Cóż, nie sądzę zawsze byliśmy przyjaciółmi, 351 00:32:28,697 --> 00:32:30,699 dokładnie, ale pamiętam 352 00:32:30,741 --> 00:32:34,536 GI mówi o poruczniku Johnie Smithie 353 00:32:34,578 --> 00:32:37,581 w przyciszonych tonach. 354 00:32:37,623 --> 00:32:39,500 Nie zapomnij 355 00:32:39,541 --> 00:32:41,960 służyliśmy po tej samej stronie. 356 00:32:43,962 --> 00:32:46,882 Wiesz, to było dawno temu. 357 00:32:46,924 --> 00:32:50,386 Tak. Czy kiedykolwiek o tym myślisz? 358 00:32:50,427 --> 00:32:53,764 Zastanawiam się, czy kiedykolwiek bierzesz cofnij się do czasu 359 00:32:53,806 --> 00:32:56,433 zanim zmieniłeś strony? 360 00:32:58,477 --> 00:33:00,437 W porządku, Abe. 361 00:33:00,479 --> 00:33:03,524 Myślę, że to wystarczy na teraz. 362 00:33:10,531 --> 00:33:12,574 I uciekł. 363 00:33:31,593 --> 00:33:33,470 Helena? 364 00:33:33,512 --> 00:33:36,724 Brygida. Czy pani Smith tu nie ma? 365 00:33:36,765 --> 00:33:39,727 Nie, proszę pana. Wyjechali wczoraj. 366 00:33:39,768 --> 00:33:41,520 "Oni"? 367 00:33:41,562 --> 00:33:44,815 Pani Smith i dziewczyny. 368 00:33:44,857 --> 00:33:47,109 Do mieszkania przyjechała pielęgniarka. 369 00:33:47,151 --> 00:33:48,819 Co? Wczoraj? 370 00:33:48,861 --> 00:33:51,613 Chyba jakieś pomieszanie. 371 00:33:51,655 --> 00:33:54,408 Pani Smith ją przysłała odeszli, a potem odeszli. 372 00:33:56,452 --> 00:33:58,996 W porządku, Bridget. Dziękuję. 373 00:33:59,037 --> 00:34:02,958 Czy im się to przydarzyło? powiedzieć, dokąd jadą? 374 00:34:03,000 --> 00:34:05,294 Domek na plaży pani Dawson. 375 00:34:05,335 --> 00:34:07,629 Och, tak, oczywiście. 376 00:34:31,904 --> 00:34:33,906 Cześć? 377 00:34:38,911 --> 00:34:40,913 Helena? 378 00:35:08,106 --> 00:35:10,067 Jan, 379 00:35:10,108 --> 00:35:13,320 gdzie jest twoja rodzina? 380 00:35:13,362 --> 00:35:16,448 Odesłałem ich po kilka dni, Mein Führer. 381 00:35:16,490 --> 00:35:19,785 Helena była bardzo zmęczona. 382 00:35:19,827 --> 00:35:22,162 Wysyła błędną wiadomość 383 00:35:22,204 --> 00:35:25,958 kiedy marszałek Rzeszy pojawia się na publicznej ceremonii 384 00:35:25,999 --> 00:35:28,669 bez swojej rodziny. 385 00:35:51,275 --> 00:35:53,944 Jest mi szczególnie smutno 386 00:35:53,986 --> 00:35:56,572 że twoich dzieci tu nie ma 387 00:35:56,613 --> 00:35:59,408 być tego dzisiaj świadkiem. 388 00:36:02,411 --> 00:36:06,415 Zaprowadzisz porządek w swoim domu. 389 00:36:16,717 --> 00:36:18,635 Dzisiaj... 390 00:36:18,677 --> 00:36:21,179 jest dla ciebie. 391 00:36:21,221 --> 00:36:26,560 Urodzone pokolenie od zakończenia wojny. 392 00:36:26,602 --> 00:36:29,897 Czyste pokolenie, 393 00:36:29,938 --> 00:36:34,693 wolny od zepsucia ideologie przeszłości. 394 00:36:34,735 --> 00:36:39,197 Jesteś przyszłością. 395 00:36:39,239 --> 00:36:43,994 Wy... jesteście... Rzeszą. 396 00:36:44,036 --> 00:36:47,956 Ale musisz zachować czujność. 397 00:36:47,998 --> 00:36:51,543 Wrogowie Rzeszy są wszędzie. 398 00:36:51,585 --> 00:36:55,088 Ci, którzy zakotwiczą cię w przeszłości 399 00:36:55,130 --> 00:36:59,384 należy wyeliminować zrobić miejsce na nowe. 400 00:36:59,426 --> 00:37:03,597 Dziś burzymy stare. 401 00:37:03,639 --> 00:37:09,353 Oto prezent od twojego Fuhrera dla ciebie... 402 00:37:09,394 --> 00:37:12,814 nowy początek! 403 00:37:12,856 --> 00:37:15,901 Jahr Null! 404 00:37:35,754 --> 00:37:37,923 Marszałek Rzeszy... 405 00:37:37,965 --> 00:37:39,883 wydać rozkaz. 406 00:37:44,805 --> 00:37:46,348 Proszę wejść, majorze. 407 00:37:46,390 --> 00:37:48,141 Kopia, marszałek Rzeszy. 408 00:37:48,183 --> 00:37:49,893 Jasne do celu. 409 00:38:28,640 --> 00:38:34,104 W końcu jej światło gaśnie. 410 00:38:43,572 --> 00:38:45,049 Wraz ze zniszczeniem 411 00:38:45,073 --> 00:38:46,742 ta dawna ikona, 412 00:38:46,783 --> 00:38:49,995 Rzeszy Amerykańskiej wkracza w nową, odważną erę. 413 00:38:50,037 --> 00:38:53,206 W centrum Nowego Jorku, nazista napływa młodzież 414 00:38:53,248 --> 00:38:54,624 ulice, aby świętować... 415 00:38:54,666 --> 00:38:56,436 - Chore dranie. - ... zniszczenie wolności. 416 00:38:56,460 --> 00:38:58,670 - Wyatt, już czas. - W solidarności ze swoim Führerem, 417 00:38:58,712 --> 00:39:02,382 świętują początek Jahr Null. 418 00:39:06,970 --> 00:39:09,264 Krew i ziemia! Krew i ziemia! 419 00:39:09,306 --> 00:39:11,808 Krew i ziemia! Krew i ziemia... 420 00:39:21,193 --> 00:39:24,321 Nie mogliśmy mieć nadziei na bardziej spektakularny początek 421 00:39:24,362 --> 00:39:26,364 do Jahra Nulla. 422 00:39:26,406 --> 00:39:28,241 Danke, Mein Führer. 423 00:39:28,283 --> 00:39:30,744 Ale na razie jesteś zostaje wezwany do Berlina. 424 00:39:30,786 --> 00:39:33,789 Czy panna Riefenstahl ustąpić ze stanowiska? 425 00:39:33,830 --> 00:39:35,624 Nie. 426 00:39:35,665 --> 00:39:38,251 Niestety, Twoje apodyktyczne zachowanie, 427 00:39:38,293 --> 00:39:40,921 lekceważysz wszystko zasady i konwencje... 428 00:39:40,962 --> 00:39:44,966 Czy naprawdę wierzyłeś perwersja nie miała ceny? 429 00:39:46,426 --> 00:39:50,013 Na mój rozkaz dokonano nalotu na ten klub. 430 00:39:50,055 --> 00:39:52,557 Zostaniesz odesłany z powrotem do Berlina 431 00:39:52,599 --> 00:39:56,103 na kurs obowiązkowej reedukacji. 432 00:40:00,190 --> 00:40:03,193 I co się z nią stanie? 433 00:40:03,235 --> 00:40:06,780 Los pani Harris nie jest twoją troską. 434 00:40:10,450 --> 00:40:13,370 Czy to naprawdę konieczne? 435 00:40:30,428 --> 00:40:33,348 Mój Führer. 436 00:40:33,390 --> 00:40:36,393 Wybuchła epidemia zamieszanie na ulicach. 437 00:40:36,434 --> 00:40:38,103 Jakiego rodzaju zakłócenia? 438 00:40:38,145 --> 00:40:40,188 Młodzi ludzie rzucają kamieniami, 439 00:40:40,230 --> 00:40:41,857 Koktajle Mołotowa. 440 00:40:41,898 --> 00:40:43,692 Wygląda na to, że celuję szkoły i muzea. 441 00:40:43,733 --> 00:40:47,612 To jest ich wieczór wyrażać swoje pasje. 442 00:40:47,654 --> 00:40:51,908 Czasem konieczne jest oczyszczenie. 443 00:40:54,911 --> 00:40:57,372 Krew i ziemia! Krew i ziemia! 444 00:40:57,414 --> 00:41:00,584 Krew i ziemia! Krew i gleba! Krew i ziemia! 445 00:41:00,625 --> 00:41:03,086 Krew i ziemia! Krew i ziemia! 446 00:41:03,128 --> 00:41:07,048 Krew i ziemia! Krew i gleba! Krew i ziemia! 447 00:41:07,090 --> 00:41:08,884 Krew i ziemia! Krew i ziemia! 448 00:41:08,925 --> 00:41:10,611 Idź do domu! Musisz iść do domu! 449 00:41:10,635 --> 00:41:12,572 Jak myślisz, kim jesteś z którym rozmawiasz, staruszku? 450 00:41:18,018 --> 00:41:19,227 Krew i ziemia! 451 00:41:22,606 --> 00:41:25,400 - Nie dotykaj mnie, kurwa! - Zgadza się! 452 00:41:25,442 --> 00:41:27,485 Krew i ziemia! Krew i ziemia! 453 00:41:48,006 --> 00:41:49,216 Hej Himmler. 454 00:42:00,227 --> 00:42:03,104 Główną gałęzią biblioteka publiczna została spalona. 455 00:42:03,146 --> 00:42:05,815 - Zadzwoń po straż pożarną. - Nie, niech spłonie. 456 00:42:05,857 --> 00:42:08,610 Trzeba ludziom przypominać, kogo się bać. 457 00:42:10,904 --> 00:42:12,381 Powinniśmy chyba wejść do środka, sir. 458 00:42:12,405 --> 00:42:13,740 Ach. Cóż, powinieneś był 459 00:42:13,782 --> 00:42:15,909 w Berlinie na Noc Kryształową, John. 460 00:42:15,951 --> 00:42:18,495 To było piękne... 461 00:42:18,536 --> 00:42:21,122 Uderz. 462 00:42:21,164 --> 00:42:22,791 Zabierz go pod przykrywkę, natychmiast! 463 00:42:22,832 --> 00:42:24,251 Pani. 464 00:42:29,172 --> 00:42:31,091 Panienko, chodźmy. 465 00:42:38,098 --> 00:42:41,601 Skąd to pochodzi? 466 00:42:41,643 --> 00:42:43,645 Pan? 467 00:42:46,523 --> 00:42:48,316 Narożnik północno-wschodni, otwarte okno. 468 00:42:50,068 --> 00:42:52,529 Iść! Iść! Iść! 469 00:42:52,570 --> 00:42:54,781 Iść! 470 00:43:16,136 --> 00:43:17,971 Z powrotem! Odzyskać! 471 00:43:18,013 --> 00:43:20,557 - Otwórz je! - Chodźmy. 472 00:43:29,607 --> 00:43:33,528 * Ta kraina wolności, to dla ciebie i dla mnie* 473 00:43:33,570 --> 00:43:37,574 * Lub w ogóle dla kogokolwiek który szuka wolności * 474 00:43:37,615 --> 00:43:39,826 * Witamy każdego nieznajomego * 475 00:43:39,868 --> 00:43:41,870 *I pomagamy mu jak możemy* 476 00:43:41,911 --> 00:43:45,832 * A teraz, kiedy już w to weszliśmy niebezpieczeństwo, na którym polegamy na każdym człowieku * 477 00:43:45,874 --> 00:43:48,126 * Gwiazdy i paski dzwonią do ciebie * 478 00:43:48,168 --> 00:43:50,337 * Aby podać pomocną dłoń * 479 00:43:50,378 --> 00:43:52,797 * Jeśli jesteś prawdziwy niebieski, to zależy od Ciebie * 480 00:43:52,839 --> 00:43:55,091 * Aby pokazać, na czym stoisz... * 481 00:43:55,133 --> 00:43:56,676 Kto tam jest? 482 00:43:56,718 --> 00:44:00,263 * Jakiego rodzaju Amerykanin jesteś? * 483 00:44:00,305 --> 00:44:04,392 * Czas pokazać co masz zamiar zrobić... * 484 00:44:09,981 --> 00:44:12,317 - Udało ci się. - Tak. 485 00:44:12,359 --> 00:44:14,361 Wejdź. 486 00:44:19,491 --> 00:44:22,452 Słyszeliście o Liberty? 487 00:44:22,494 --> 00:44:24,454 Takie marnotrawstwo. 488 00:44:24,496 --> 00:44:27,957 Co mogłem dostać tylko dla tej pochodni... 489 00:44:29,209 --> 00:44:31,753 Co jest z tobą nie tak? 490 00:44:31,795 --> 00:44:35,757 Czy przez ten cały czas niczego się nie nauczyłeś? 491 00:44:35,799 --> 00:44:39,260 Czy wszystko jest towarem, Robercie? 492 00:44:39,302 --> 00:44:41,179 Czy jesteś o wiele lepszy od nich? 493 00:44:41,221 --> 00:44:43,848 Oni niszczą rzeczy, ty je sprzedajesz. 494 00:44:43,890 --> 00:44:46,893 Hmm... zaczynam się obrażać. 495 00:44:46,935 --> 00:44:49,312 I co jest gorsze jest to, że znasz wartość 496 00:44:49,354 --> 00:44:51,106 tych wszystkich niezastąpionych rzeczy. 497 00:44:51,147 --> 00:44:52,816 Czekać. Czekać. Czekaj, czekaj, czekaj. 498 00:44:52,857 --> 00:44:55,193 Czym jesteś, moim sumieniem? 499 00:44:55,235 --> 00:44:56,653 Bo jeśli chcę sumienia, 500 00:44:56,694 --> 00:44:58,613 Wybrałbym Jiminy'ego Cricketa zamiast ciebie 501 00:44:58,655 --> 00:45:01,157 dowolny dzień tygodnia kończący się na „Y”. 502 00:45:01,199 --> 00:45:04,160 Eda? 503 00:45:04,202 --> 00:45:06,329 powinnaś mu powiedzieć. 504 00:45:33,565 --> 00:45:36,401 Gdy? Jak? 505 00:45:36,443 --> 00:45:39,112 Kido dogonił go poza Denver, 506 00:45:39,154 --> 00:45:42,740 więc Jack i ja to zrobiliśmy wrócić do domu, żeby kontynuować. 507 00:45:42,782 --> 00:45:45,076 Kontynuować? 508 00:45:45,118 --> 00:45:47,162 Nie rozumiem. 509 00:45:52,375 --> 00:45:55,044 Zachowałeś wszystkie te rzeczy. 510 00:45:57,755 --> 00:46:00,842 Frank... on chciał nas aby chronić naszą przyszłość. 511 00:46:02,760 --> 00:46:04,762 Więc pytam cię, 512 00:46:04,804 --> 00:46:07,765 tylko na dzisiejszy wieczór, jeśli pozwolisz chodź ze mną i Jackiem 513 00:46:07,807 --> 00:46:11,686 i pomóż nam spełnić marzenie Franka. 514 00:46:11,728 --> 00:46:13,938 Chcesz, żebym...? 515 00:46:15,648 --> 00:46:17,734 wyd. 516 00:46:17,775 --> 00:46:20,153 Ty... 517 00:46:20,195 --> 00:46:22,447 Spójrz na mnie. 518 00:46:22,489 --> 00:46:24,866 nie jestem... 519 00:46:27,785 --> 00:46:29,787 Nie mogę. 520 00:46:31,539 --> 00:46:33,917 Chodź, Ed. 521 00:46:35,126 --> 00:46:37,295 Marnujemy czas. 522 00:46:49,599 --> 00:46:51,643 Czekać. 523 00:46:54,145 --> 00:46:56,940 Cholera. 524 00:47:20,046 --> 00:47:21,422 Tak? 525 00:47:21,464 --> 00:47:22,966 Jan. 526 00:47:23,007 --> 00:47:25,343 Helena. 527 00:47:25,385 --> 00:47:27,387 Gdzie jesteś? Czy wszystko w porządku? 528 00:47:27,428 --> 00:47:31,432 Tak. Te... dziewczyny i ja... jesteśmy bezpieczni. 529 00:47:31,474 --> 00:47:35,270 To... to dobrze. 530 00:47:35,311 --> 00:47:37,605 Słuchaj, nie powinieneś uciekaj od tej pielęgniarki. 531 00:47:37,647 --> 00:47:39,566 Nie uciekałam przed pielęgniarką. 532 00:47:39,607 --> 00:47:41,818 Nie jestem... Nie jestem na ciebie zły. 533 00:47:41,859 --> 00:47:44,320 Jestem po prostu... 534 00:47:44,362 --> 00:47:48,032 Po prostu... przestraszyłeś mnie, to wszystko. 535 00:47:50,201 --> 00:47:52,453 Możesz po prostu wrócić do domu? 536 00:47:52,495 --> 00:47:56,082 Proszę? Możesz po prostu przynieść? dziewczyny i wrócić do domu? 537 00:47:59,168 --> 00:48:01,546 Kocham cię, Johnie... 538 00:48:01,588 --> 00:48:05,258 ale uciekałem od ciebie. 539 00:48:24,527 --> 00:48:26,821 Przywiązujesz tam kręgle, prawda? 540 00:48:29,240 --> 00:48:32,368 Nie wiem jak zawiązać linę do gry w kręgle. 541 00:48:32,410 --> 00:48:34,203 Czy kiedykolwiek wiązałeś buty? 542 00:48:34,245 --> 00:48:36,205 W porządku, daj mi to. 543 00:48:36,247 --> 00:48:38,041 Nie jestem pomocnikiem na ranczu. 544 00:48:43,212 --> 00:48:46,883 Czy... jesteśmy pewni, że to jest proste? 545 00:48:46,924 --> 00:48:49,302 Myślę, że masz na myśli „nawet”. 546 00:48:54,182 --> 00:48:57,143 To dla ciebie, Franku. 547 00:48:57,185 --> 00:48:59,228 Jeden, dwa, 548 00:48:59,270 --> 00:49:01,064 - trzy, idź. - Iść. 549 00:49:06,402 --> 00:49:08,363 Wygląda świetnie. 550 00:49:08,404 --> 00:49:10,239 Ach, dziękuję. 551 00:49:10,281 --> 00:49:13,493 To niesamowite. 552 00:49:15,119 --> 00:49:17,538 Musimy już iść. 553 00:50:24,981 --> 00:50:28,526 Jak się ma Fuhrer, proszę pana? 554 00:50:28,568 --> 00:50:30,987 Wciąż w trakcie operacji. 555 00:50:34,073 --> 00:50:36,200 Płacz, kochanie, Bunting, 556 00:50:36,242 --> 00:50:38,369 Tatuś poszedł na polowanie, 557 00:50:38,411 --> 00:50:42,790 oraz bydło i tłuste owce wszystko będzie gotowe do napadu. 558 00:50:42,832 --> 00:50:46,169 Ale tchnienie życia człowieka 559 00:50:46,210 --> 00:50:48,921 nie może wrócić ponownie. 560 00:50:48,963 --> 00:50:51,132 Naprawdę nie mogę zostać, 561 00:50:51,174 --> 00:50:55,762 ale kochanie, na zewnątrz jest zimno. 562 00:50:55,803 --> 00:50:58,347 Zastanawiałem się, kiedy wrócisz. 563 00:51:01,017 --> 00:51:03,561 Ty i ja musimy porozmawiać, Abe. 564 00:51:03,603 --> 00:51:06,522 Jak się ma Karolina? 565 00:51:08,357 --> 00:51:09,734 Wciąż z nami. 566 00:51:09,776 --> 00:51:13,321 Muszę ją zobaczyć. 567 00:51:13,362 --> 00:51:15,531 Cóż, będziesz musiał na to zapracować. 568 00:51:16,991 --> 00:51:20,953 Moja żona w zamian za „sekret”? 569 00:51:20,995 --> 00:51:23,164 Gdybym wiedział pierwszy rzecz o podróżowaniu, 570 00:51:23,206 --> 00:51:25,458 myślisz, że nadal bym tu siedział? 571 00:51:25,500 --> 00:51:28,419 W kombinezonie? 572 00:51:34,300 --> 00:51:37,887 Zakładam, że wiesz o 573 00:51:37,929 --> 00:51:40,431 maszynę, którą teraz testują? 574 00:51:40,473 --> 00:51:43,893 Cztery osoby zostały wysłane do portalu. 575 00:51:43,935 --> 00:51:45,436 „Ochotnicy”, jak sądzę? 576 00:51:45,478 --> 00:51:47,939 Przeszedł tylko jeden. 577 00:51:47,980 --> 00:51:51,984 A ten, który przeszedł, to...? 578 00:51:52,026 --> 00:51:55,655 Po prostu przeciętna dziewczyna, 579 00:51:55,696 --> 00:51:58,491 z tego co widziałem, nie mogłem minęło ponad 18 lat. 580 00:51:58,533 --> 00:52:00,451 „Średnia”. Hmm. 581 00:52:00,493 --> 00:52:04,247 Zastanawiam się, czy jej matka i ojciec czuł to samo, prawda? 582 00:52:04,288 --> 00:52:09,585 Myślę, że to znajdziesz dziewczyna była dość wyjątkowa. 583 00:52:12,296 --> 00:52:14,757 Jeśli była w stanie wejść do świata równoległego, 584 00:52:14,799 --> 00:52:18,302 to dlatego, że jej w nim nie było. 585 00:52:18,344 --> 00:52:19,929 Nie. 586 00:52:19,971 --> 00:52:22,014 Nie, okłamujesz mnie. 587 00:52:22,056 --> 00:52:24,350 Niektórzy ludzie istnieją w obu światach. 588 00:52:24,392 --> 00:52:25,977 Różne wersje, a jednak to samo. 589 00:52:26,018 --> 00:52:28,145 One też potrafią podróżować, widziałem to. 590 00:52:28,187 --> 00:52:32,775 Masz na myśli, ja... jeśli jeden z umierają i pozostawiają przestrzeń? 591 00:52:32,817 --> 00:52:34,902 Tak, to prawda. 592 00:52:36,362 --> 00:52:38,906 Ale to wszystko sprowadza się do to samo, John. 593 00:52:38,948 --> 00:52:43,160 Cokolwiek planujecie, ludzie mają, nie będą działać. 594 00:53:58,152 --> 00:53:59,987 Ostatni. 595 00:54:01,614 --> 00:54:03,282 Cholera. 596 00:54:03,324 --> 00:54:06,202 W moim zawodzie I myślałem, że widziałem wszystko. 597 00:54:06,243 --> 00:54:08,537 Dlatego się skrzywiłeś zrobić kopię dla siebie? 598 00:54:08,579 --> 00:54:09,872 Liam, kolego, nigdy tego nie robiłem. 599 00:54:09,914 --> 00:54:11,707 Po prostu mi obiecaj 600 00:54:11,749 --> 00:54:14,627 zrobisz kopie swojej kopii. 601 00:54:27,974 --> 00:54:32,269 Zachowajcie wiarę i rozpowszechniajcie wieść. 602 00:54:53,500 --> 00:54:58,500 - Zsynchronizowane i poprawione przez Chamallow - - www.addic7ed.com -