1 00:00:24,775 --> 00:00:26,360 Zatrzymywać się. 2 00:00:26,402 --> 00:00:28,946 19 sekund. 3 00:00:32,032 --> 00:00:33,492 Hans. 4 00:00:33,534 --> 00:00:35,619 Idealny. 5 00:02:09,506 --> 00:02:14,506 - Zsynchronizowane i poprawione przez Chamallow - - www.addic7ed.com - 6 00:03:03,976 --> 00:03:05,436 Proszę pana. 7 00:03:05,477 --> 00:03:07,146 Dziękuję. 8 00:03:07,187 --> 00:03:10,232 Czemu zawdzięczam przyjemność, Oberstgruppenfuhrer, 9 00:03:10,274 --> 00:03:13,027 z tego... ... tej nieoczekiwanej wizyty? 10 00:03:13,068 --> 00:03:15,529 Chciałem poinformować Cię osobiście, 11 00:03:15,571 --> 00:03:19,199 że będzie moja żona wznawiając analizę. 12 00:03:19,241 --> 00:03:22,286 No cóż, jestem, uh, jestem bardzo miło mi to słyszeć, proszę pana. 13 00:03:22,328 --> 00:03:24,139 Myślę, że prezentuje się świetnie potencjał postępu. 14 00:03:24,163 --> 00:03:26,165 Nie, dziękuję. Dobry. 15 00:03:26,206 --> 00:03:29,752 To dobrze. 16 00:03:29,793 --> 00:03:31,921 Słuchaj, uh... 17 00:03:31,962 --> 00:03:33,923 Jestem pewien, że nie muszę ci tego mówić 18 00:03:33,964 --> 00:03:35,674 przez co przechodziła moja żona 19 00:03:35,716 --> 00:03:37,217 - ostatnio dużo wysiłku. - O nie, 20 00:03:37,259 --> 00:03:39,470 - oczywiście. Oczywiście. - I, uh, 21 00:03:39,511 --> 00:03:43,182 została przydzielona do lotów... 22 00:03:43,223 --> 00:03:47,019 wyobraźnię, szczerze mówiąc, 23 00:03:47,061 --> 00:03:49,021 Myślę, że nie należy zachęcać. 24 00:03:49,063 --> 00:03:52,942 Więc chciałbym, żebyś to zrobił ogranicz swoje sesje 25 00:03:52,983 --> 00:03:55,194 do tematu... 26 00:03:55,235 --> 00:03:58,822 nasz syn Tomasz. 27 00:03:58,864 --> 00:04:01,742 Konkretnie ją smutek z powodu jego odejścia. 28 00:04:01,784 --> 00:04:05,579 To może być problematyczne, proszę pana. 29 00:04:05,621 --> 00:04:07,081 Ja, hm... 30 00:04:07,122 --> 00:04:08,916 Mam na myśli pacjenta naprawdę trzeba pozwolić 31 00:04:08,958 --> 00:04:10,918 - swobodnie ex... - To nie jest skomplikowane, doktorze. 32 00:04:10,960 --> 00:04:13,420 Jeśli odejdzie od tematu, wtedy liczę na ciebie 33 00:04:13,462 --> 00:04:17,257 aby ją skierować z powrotem temat naszego syna. 34 00:04:17,299 --> 00:04:19,176 Czy to będzie dla ciebie problem? 35 00:04:21,220 --> 00:04:23,555 Nie. Oczywiście, że nie. Oberstgruppenführera. 36 00:04:23,597 --> 00:04:25,307 Naturalnie, cokolwiek powie 37 00:04:25,349 --> 00:04:28,435 w sprawie Tomasza, to ma zostać między wami, 38 00:04:28,477 --> 00:04:31,438 prywatny i uprzywilejowany pomiędzy lekarzem a pacjentem. 39 00:04:31,480 --> 00:04:32,815 - To oczywiste. - Tak. 40 00:04:32,856 --> 00:04:34,817 Oczywiście, że tak. 41 00:04:34,858 --> 00:04:36,902 Lekarz i pacjent. 42 00:04:38,946 --> 00:04:40,864 Pan? 43 00:04:40,906 --> 00:04:43,242 Jestem pewien, że zdajesz sobie sprawę, że istnieją 44 00:04:43,283 --> 00:04:45,703 tych, którzy byliby bardzo zainteresowani 45 00:04:45,744 --> 00:04:49,623 wiedzieć, że leczysz moją żonę. 46 00:04:49,665 --> 00:04:52,418 Ci, którzy... 47 00:04:52,459 --> 00:04:54,461 może być gotowy sowicie zapłacić 48 00:04:54,503 --> 00:04:56,856 - za wszelkie informacje, które może nieświadomie ujawnić. - Oh. Nie. 49 00:04:56,880 --> 00:04:58,674 - Teraz ja tylko... - Nie. Ja... zapewniam cię... 50 00:04:58,716 --> 00:05:00,300 ...próbuję ci to wyjaśnić. 51 00:05:00,342 --> 00:05:03,637 Jeśli kiedykolwiek będę miał powód, żeby cię podejrzewać... 52 00:05:03,679 --> 00:05:07,599 zawiódł zaufanie Umieszczam w Tobie teraz, 53 00:05:07,641 --> 00:05:10,269 potem ty i twoja rodzina przyjdzie tego żałować. 54 00:05:10,310 --> 00:05:11,478 Czy Pan rozumie? 55 00:05:13,522 --> 00:05:16,442 Tak, proszę pana. 56 00:05:16,483 --> 00:05:19,028 - Tak, proszę pana. Tak, wiem. - Dobry. 57 00:05:19,069 --> 00:05:21,572 Cóż, w takim razie jesteśmy zgodni. 58 00:05:21,613 --> 00:05:24,491 Dziękuję bardzo za, uh, 59 00:05:24,533 --> 00:05:27,661 dopasowanie mnie w krótkim czasie. 60 00:05:27,703 --> 00:05:29,663 Twoja, hm, lojalność i dyskrecja 61 00:05:29,705 --> 00:05:32,291 są bardzo cenione. 62 00:05:32,332 --> 00:05:35,169 Możesz śmiało dzwonić w każdej chwili. 63 00:05:46,638 --> 00:05:48,474 Dostarczysz mi wszystko, czego potrzebuję? 64 00:05:48,515 --> 00:05:50,267 Och, tak. 65 00:05:50,309 --> 00:05:53,896 Mam cały koszyk gadżetów dla ciebie, George. 66 00:05:53,937 --> 00:05:57,691 Na początek list 67 00:05:57,733 --> 00:06:01,153 gratuluję Hitlerowi Młodzież o wyborze 68 00:06:01,195 --> 00:06:03,572 szerzyć nazistowską ewangelię w całej Ameryce Południowej. 69 00:06:03,614 --> 00:06:06,075 - A młodzież była? - Thomasa Smitha. 70 00:06:06,116 --> 00:06:08,243 Tyle że nie był zdrowy pod względem medycznym. 71 00:06:08,285 --> 00:06:11,413 Cóż, jego ojciec zawsze teraz go krył, prawda? 72 00:06:11,455 --> 00:06:14,208 Dobra, to kable firmy Raeder 73 00:06:14,249 --> 00:06:16,001 do ambasady w Buenos Aires 74 00:06:16,043 --> 00:06:18,837 autoryzację serii płatności 75 00:06:18,879 --> 00:06:20,756 dla partyzantów antynazistowskich. 76 00:06:20,798 --> 00:06:23,383 Smith planował... 77 00:06:23,425 --> 00:06:25,636 porwać własnego syna? 78 00:06:25,677 --> 00:06:28,514 Taka jest hipoteza. 79 00:06:28,555 --> 00:06:31,558 Kiedy będziemy mieli dowód? 80 00:06:31,600 --> 00:06:34,561 Cierpliwości, George. Jestem tak blisko 81 00:06:34,603 --> 00:06:37,022 aby móc udowodnić Helen Smith morderczynią. 82 00:06:37,064 --> 00:06:38,500 Umieścimy wszystkie brudne dowody 83 00:06:38,524 --> 00:06:40,943 tuż pod nosem Reichsfuhrera 84 00:06:40,984 --> 00:06:44,571 i pozwól mu powąchać zjełczały rozkład. 85 00:06:56,458 --> 00:06:57,835 Cześć? 86 00:06:57,876 --> 00:07:00,087 Wczoraj wieczorem ktoś śledził mnie do domu. 87 00:07:00,129 --> 00:07:01,672 Co? 88 00:07:01,713 --> 00:07:03,674 On czaił się w cieniu, 89 00:07:03,715 --> 00:07:05,425 tropi mnie jak zwierzę. 90 00:07:05,467 --> 00:07:07,553 Dlaczego ktoś miałby to zrobić? 91 00:07:07,594 --> 00:07:10,430 Być może znajduję się na nazistowskiej liście śmierci. 92 00:07:10,472 --> 00:07:12,474 Uważam, że tym człowiekiem był Joe Blake. 93 00:07:12,516 --> 00:07:14,017 Wierzysz? 94 00:07:14,059 --> 00:07:15,269 Widziałeś go? 95 00:07:15,310 --> 00:07:18,397 Nie, ja... odwróciłem się wokół i już go nie było. 96 00:07:18,438 --> 00:07:20,399 Przyjechał patrol. 97 00:07:20,440 --> 00:07:21,942 Dlaczego Joe miałby chcieć cię zabić? 98 00:07:21,984 --> 00:07:23,402 Słuchaj, na filmie... 99 00:07:23,443 --> 00:07:25,821 Na filmie zabija was oboje. 100 00:07:25,863 --> 00:07:27,614 Tak, ponieważ wiedział, że cokolwiek to było 101 00:07:27,656 --> 00:07:29,384 na końcu tego tunelu był coś gorszego niż śmierć. 102 00:07:29,408 --> 00:07:30,677 Muszę wiedzieć, co to jest. 103 00:07:30,701 --> 00:07:31,869 To Joe w filmie, 104 00:07:31,910 --> 00:07:33,787 nie na tym świecie. 105 00:07:33,829 --> 00:07:35,914 Tak czy inaczej, wiem, że tak jest związany z Lackawanną. 106 00:07:35,956 --> 00:07:37,708 Dlaczego inaczej Abendsen dać ci ten film? 107 00:07:37,749 --> 00:07:40,502 Słuchaj, wiem, że on wciąż się ukrywa rzeczy ode mnie, z pewnością, 108 00:07:40,544 --> 00:07:42,754 ale on ma odpowiedzi, których ja nie chcę mogę znaleźć sam. 109 00:07:42,796 --> 00:07:45,132 Nie bądź głupi. 110 00:07:45,174 --> 00:07:47,426 On ci nic nie powie. 111 00:07:47,467 --> 00:07:49,428 Może. 112 00:07:49,469 --> 00:07:51,847 Ale muszę to zobaczyć do końca, Tagomi-san. 113 00:07:51,889 --> 00:07:54,641 A jeśli to będzie gorzki koniec... 114 00:07:54,683 --> 00:07:56,310 niech tak będzie. 115 00:07:56,351 --> 00:07:57,686 Juliana... 116 00:08:18,248 --> 00:08:20,042 Więc dlaczego Tagomi wciąż żyje? 117 00:08:20,083 --> 00:08:22,461 Przerwano mi o godz ostatnia chwila, proszę pana. 118 00:08:22,502 --> 00:08:24,922 To niefortunne. 119 00:08:24,963 --> 00:08:27,049 Ale ufam, że mnie nie zawiedziesz. 120 00:08:27,090 --> 00:08:28,800 Tak, proszę pana. 121 00:08:28,842 --> 00:08:30,385 A aktywa? 122 00:08:30,427 --> 00:08:32,221 Zdobycie jej zaufania było trudne, proszę pana, 123 00:08:32,262 --> 00:08:34,014 ale na pewno coś ukrywa. 124 00:08:34,056 --> 00:08:35,390 A co to może być? 125 00:08:35,432 --> 00:08:37,434 W jakiś sposób wie o Lackawannie. 126 00:08:39,728 --> 00:08:42,481 I myślę, że spędziła czas z Wysokim Zamkiem w zeszłym roku. 127 00:08:42,522 --> 00:08:45,484 I może nas do niego zaprowadzić. 128 00:08:45,525 --> 00:08:48,487 Jeśli uda ci się dotrzeć do Abendsen, 129 00:08:48,528 --> 00:08:52,324 to byłoby genialne zamach stanu na Die Nebenwelt. 130 00:08:52,366 --> 00:08:55,410 Ale rozprawisz się z Tagomi. 131 00:08:55,452 --> 00:08:58,288 Przyjeżdżam do Nowego Jorku dziś po południu. 132 00:08:58,330 --> 00:09:00,499 Po ukończeniu swojej misji, 133 00:09:00,540 --> 00:09:03,085 będziesz raportował bezpośrednio do mnie 134 00:09:03,126 --> 00:09:04,795 z planami Wexlera. 135 00:09:04,836 --> 00:09:06,380 Tak, Mein Führer. 136 00:09:06,421 --> 00:09:07,756 Siega Heila. 137 00:09:19,101 --> 00:09:21,728 Dlaczego nie zaczniemy z czymś łatwym? 138 00:09:21,770 --> 00:09:25,315 Wiadomo, wspomnienie. Może być cokolwiek. 139 00:09:25,357 --> 00:09:27,609 Wszystko? 140 00:09:27,651 --> 00:09:31,530 Cóż, wszystko co ma związek z Thomasem. 141 00:09:33,240 --> 00:09:36,159 Dlaczego nie usiądziesz, zamknij oczy, jeśli to pomoże, 142 00:09:36,201 --> 00:09:38,954 i wróć na chwilę. 143 00:09:38,996 --> 00:09:40,831 Nie musi to być nic wielkiego. 144 00:09:40,872 --> 00:09:42,791 Może to być coś ładnego i prostego. 145 00:09:58,223 --> 00:10:00,934 Och, oni... oni mnie słyszeli... 146 00:10:00,976 --> 00:10:04,396 krzyczeć i... 147 00:10:04,438 --> 00:10:06,982 płakać... 148 00:10:07,024 --> 00:10:09,609 kiedy Thomas szedł do tej furgonetki. 149 00:10:11,236 --> 00:10:15,115 Płakałam, błagałam i wszyscy moi sąsiedzi... 150 00:10:15,157 --> 00:10:17,117 gospodynie domowe i moi przyjaciele... 151 00:10:17,159 --> 00:10:20,996 słyszeli, jak błagałam go, żeby przestał. 152 00:10:25,625 --> 00:10:27,753 Zatrzymaj się i wróć do domu. 153 00:10:27,794 --> 00:10:29,629 Nie rób tego. 154 00:10:44,811 --> 00:10:47,522 Jest mi tak... bardzo wstyd. 155 00:10:49,608 --> 00:10:52,361 Ale każda matka by to zrobiła płakał i błagał. 156 00:10:52,402 --> 00:10:54,237 Nie sądzisz? 157 00:10:54,279 --> 00:10:57,949 Mój syn był bohaterem, ja byłem słabeuszem. 158 00:10:57,991 --> 00:10:59,576 Nie. Nie, nie. 159 00:10:59,618 --> 00:11:02,287 Otwarta żałoba wymaga siły. 160 00:11:05,290 --> 00:11:07,667 Czy to prawda? 161 00:11:07,709 --> 00:11:10,420 To słabi ukrywają swoje uczucia 162 00:11:10,462 --> 00:11:12,547 za twardą fasadą. 163 00:11:14,174 --> 00:11:16,968 Teraz, gdy to mówię, 164 00:11:17,010 --> 00:11:20,180 nie zrobisz tego magicznie pozbądź się wstydu. 165 00:11:20,222 --> 00:11:23,225 Ale jeśli to w jakikolwiek sposób ułatwi sprawę, 166 00:11:23,266 --> 00:11:26,978 nie ma nic więcej ważne dla państwa aryjskiego 167 00:11:27,020 --> 00:11:30,774 niż potężna matka który przynosi pełną siłę 168 00:11:30,816 --> 00:11:34,694 swoich emocji i przekonań do codziennego życia w Rzeszy. 169 00:11:49,126 --> 00:11:50,502 Pani? 170 00:11:50,544 --> 00:11:52,379 Hmm? 171 00:11:52,421 --> 00:11:53,797 Edgara. 172 00:11:53,839 --> 00:11:56,842 Uch, czy... jesteś tu na spotkanie z Johnem? 173 00:11:56,883 --> 00:11:59,636 Nie, kochanie, jestem tu, żeby z tobą porozmawiać. 174 00:12:00,971 --> 00:12:03,140 Widzisz, pojawiły się nowe dowody 175 00:12:03,181 --> 00:12:05,142 w śledztwie w sprawie morderstwa Alice Adler, 176 00:12:05,183 --> 00:12:07,352 zmusza mnie do ponownego otwarcia sprawy. 177 00:12:07,394 --> 00:12:10,147 Nie rozumiem. Uch, człowiek, którego aresztowałeś... 178 00:12:10,188 --> 00:12:11,898 nie przyznał się? 179 00:12:11,940 --> 00:12:14,234 Tak, to prawda, przyznał. 180 00:12:14,276 --> 00:12:17,571 Ale rozumiem to zeznania mogły zostać wymuszone. 181 00:12:17,612 --> 00:12:19,489 Czy rozpoznajesz to? 182 00:12:19,531 --> 00:12:21,324 Mam szczerą nadzieję 183 00:12:21,366 --> 00:12:23,994 że nie masz nic w sobie szafa pasująca do tego, Helen. 184 00:12:25,454 --> 00:12:27,372 Czy to krew? 185 00:12:27,414 --> 00:12:29,207 Pani. 186 00:12:31,168 --> 00:12:33,170 Przepraszam. 187 00:12:35,547 --> 00:12:39,134 - Znalazłem coś. - Zadzwoń do Johna. 188 00:12:39,176 --> 00:12:40,427 Odłóż to z powrotem. 189 00:12:40,469 --> 00:12:41,636 Ten. 190 00:12:41,678 --> 00:12:44,806 Widocznie wyczyszczony chemicznie. 191 00:12:46,183 --> 00:12:48,268 Brakujący przycisk pasuje idealnie. 192 00:12:48,310 --> 00:12:51,646 Odłóż moją kurtkę 193 00:12:51,688 --> 00:12:52,981 ta chwila. 194 00:12:54,608 --> 00:12:57,110 Heleno, ktokolwiek majstrował ze sceną morderstwa 195 00:12:57,152 --> 00:13:00,238 - nie waż się ruszać ciałem. - Tak, potrzymam. 196 00:13:00,280 --> 00:13:01,883 Więc jako udar szczęścia lub nieszczęścia, 197 00:13:01,907 --> 00:13:04,284 to znaleziono pod krzesłem, 198 00:13:04,326 --> 00:13:06,828 tuż obok miejsca, w którym zginęła Alicja. 199 00:13:06,870 --> 00:13:08,830 Czy wiesz coś na ten temat? 200 00:13:08,872 --> 00:13:10,415 Cóż, tak. 201 00:13:10,457 --> 00:13:12,584 Tak, o... oczywiście. ja... 202 00:13:12,626 --> 00:13:15,337 Miałem na sobie tę kurtkę kiedy poszedłem porozmawiać z Alice... 203 00:13:15,378 --> 00:13:18,423 przemów jej do rozsądku... 204 00:13:18,465 --> 00:13:21,051 te plotki, że ona się rozprzestrzeniała. 205 00:13:21,092 --> 00:13:23,261 Kłóciliśmy się. 206 00:13:23,303 --> 00:13:25,931 Faktycznie, gorzko. 207 00:13:25,972 --> 00:13:29,309 Musiała właśnie wcisnąć ten guzik 208 00:13:29,351 --> 00:13:30,810 prosto z mojej kurtki. 209 00:13:32,562 --> 00:13:34,564 Gdy tylko zdałem sobie z tego sprawę było nierozsądne, 210 00:13:34,606 --> 00:13:37,776 Odwróciłem się i wróciłem prosto do domu. 211 00:13:39,528 --> 00:13:40,796 Właśnie złożyłem ci oświadczenie. 212 00:13:40,820 --> 00:13:42,155 Nie chcesz tego zapisać? 213 00:13:42,197 --> 00:13:43,740 Chciałem spojrzeć ci w oczy 214 00:13:43,782 --> 00:13:45,200 kiedy wypowiedziałeś te słowa. 215 00:13:45,242 --> 00:13:46,284 A ty mi wierzysz. 216 00:13:46,326 --> 00:13:47,327 Prawda, Edgarze? 217 00:13:47,369 --> 00:13:49,037 Oczywiście, że tak, Helen. 218 00:13:49,079 --> 00:13:51,331 I chcę, żebyś wiedział Zrobię wszystko, żeby pomóc. 219 00:13:51,373 --> 00:13:53,750 Przepraszamy za zamieszanie. 220 00:13:59,214 --> 00:14:02,175 Zaufaj mi, Heleno, 221 00:14:02,217 --> 00:14:03,653 - Ufasz ci, John? Ostatni raz... - nie polegamy 222 00:14:03,677 --> 00:14:05,345 - z pomocą Hoovera. - Ufałem ci... 223 00:14:05,387 --> 00:14:07,973 Nie? Bo przyszedł pęknięty tutaj z dwoma swoimi ludźmi. 224 00:14:08,014 --> 00:14:10,809 Przed kim go powstrzymać wrócisz i mnie aresztujesz? 225 00:14:25,323 --> 00:14:28,201 Tak? 226 00:14:30,412 --> 00:14:32,998 Tak, Reichsfuhrerze. 227 00:14:33,039 --> 00:14:34,833 Oczywiście, że tam będę. 228 00:14:34,874 --> 00:14:37,294 Oczywiście, że tak. 229 00:14:45,885 --> 00:14:47,262 To był Himmler? 230 00:14:47,304 --> 00:14:48,888 To tylko spotkanie. 231 00:14:48,930 --> 00:14:51,850 Po prostu bądźmy spokojni. 232 00:14:51,891 --> 00:14:54,769 Po prostu Reichsfuhrer wezwałem cię w krótkim czasie... 233 00:14:54,811 --> 00:14:56,521 To znaczy, jak mogę zachować spokój? 234 00:14:56,563 --> 00:14:59,024 - Mój Boże, to... - Nie wiemy, o co chodzi. 235 00:14:59,065 --> 00:15:00,209 Nie wyciągajmy pochopnych wniosków. 236 00:15:00,233 --> 00:15:01,252 Właśnie to mnie przeraża. 237 00:15:01,276 --> 00:15:02,652 To mnie przeraża. 238 00:15:02,694 --> 00:15:04,863 - Nie wiemy co... - Co wzięłaś, Helen? 239 00:15:04,904 --> 00:15:06,865 Wziąłeś coś? 240 00:15:06,906 --> 00:15:08,658 - Co wzięłaś, Helen? - Nie. Ja... 241 00:15:08,700 --> 00:15:11,077 - Co wziąłeś? - pozbyłem się tabletek, 242 00:15:11,119 --> 00:15:13,788 jeśli to masz na myśli. Jestem... silną kobietą. 243 00:15:13,830 --> 00:15:15,999 Tak, wiem, że jesteś silna kobieta, Helen. 244 00:15:16,041 --> 00:15:18,627 Ale moim zadaniem jest cię chronić. 245 00:15:18,668 --> 00:15:21,296 Mam na myśli opiekę nad tobą i dziećmi. 246 00:15:21,338 --> 00:15:23,173 Teraz zostań w domu. 247 00:15:23,214 --> 00:15:24,799 Nie rozmawiaj z nikim. 248 00:15:24,841 --> 00:15:26,301 Nie rób nic. 249 00:15:26,343 --> 00:15:27,552 Niedługo wrócę. 250 00:15:28,803 --> 00:15:31,640 I zobaczymy, gdzie jesteśmy. 251 00:15:57,874 --> 00:15:59,876 Zostawać. 252 00:15:59,918 --> 00:16:01,711 Zrobię kawę. 253 00:16:01,753 --> 00:16:04,422 Bardzo bym chciał, ale szczerze, zaspałem, 254 00:16:04,464 --> 00:16:07,258 i Wayne czeka. 255 00:16:07,300 --> 00:16:08,468 Podobnie jest z moją pracą. 256 00:16:08,510 --> 00:16:09,719 Praca? 257 00:16:09,761 --> 00:16:11,680 W takim razie porozmawiamy o Roku Zero. 258 00:16:11,721 --> 00:16:14,516 Spójrz, Nicole. 259 00:16:14,557 --> 00:16:17,352 Nowy Jork to kosmopolityczna stolica, 260 00:16:17,394 --> 00:16:20,355 ale to nie jest tak wyrafinowany jak Berlin. 261 00:16:20,397 --> 00:16:23,692 A co ty i ja robimy... 262 00:16:23,733 --> 00:16:27,654 jakkolwiek słodko i uroczo... 263 00:16:27,696 --> 00:16:29,572 może zniszczyć nas oboje. 264 00:16:29,614 --> 00:16:32,659 * „Kontynuuj, co * 265 00:16:32,701 --> 00:16:34,703 *Prowadzisz mnie do”* 266 00:16:38,206 --> 00:16:41,793 *To takie starożytne boisko* 267 00:16:41,835 --> 00:16:43,211 *Ale jeden* 268 00:16:43,253 --> 00:16:46,423 *Że nigdy bym się nie zamienił* 269 00:16:46,464 --> 00:16:49,759 *Bo nie ma milszej wiedźmy* 270 00:16:49,801 --> 00:16:53,054 * Niż ty. * 271 00:17:28,131 --> 00:17:29,716 Nie wyglądaj na tak przestraszonego. 272 00:17:29,758 --> 00:17:31,301 Ważne, że cię znaleźliśmy. 273 00:17:31,342 --> 00:17:33,386 Nieważne gdzie. 274 00:17:35,889 --> 00:17:38,183 Zawsze jestem na twoje zawołanie, proszę pana. 275 00:17:38,224 --> 00:17:40,351 Tak, wiem. 276 00:17:40,393 --> 00:17:43,354 Ale widzisz, to nie wystarczy 277 00:17:43,396 --> 00:17:46,399 żebyś tylko była dostępna, Thelma. 278 00:17:46,441 --> 00:17:50,069 Teraz będziesz musiał przyspieszyć. 279 00:17:57,994 --> 00:17:59,621 Po prostu... 280 00:17:59,662 --> 00:18:00,789 ach, do cholery z tym. 281 00:18:00,830 --> 00:18:03,291 To... to jest beznadziejne. 282 00:18:03,333 --> 00:18:04,501 Po prostu idź dalej beze mnie. 283 00:18:04,542 --> 00:18:06,044 Oj, weź się w garść, Robert. 284 00:18:06,085 --> 00:18:07,545 Do Denver jest 25 km pieszo. 285 00:18:07,587 --> 00:18:08,713 20, góra. 286 00:18:08,755 --> 00:18:11,841 Znajdziemy pracę, oszczędzajmy. 287 00:18:11,883 --> 00:18:14,511 - Praca? - Jasne. Mógłbyś zostać barmanem. 288 00:18:14,552 --> 00:18:17,347 Przedstaw rozwiązanie oparte na Campari koktajle do Strefy Neutralnej. 289 00:18:17,388 --> 00:18:20,683 Wolałbym popełnić seppuku, dziękuję bardzo. 290 00:18:20,725 --> 00:18:23,102 Albo możesz to wziąć. 291 00:18:24,979 --> 00:18:28,066 Teraz byłem niezadowolony jak wiedziałeś, nasz rozłam. 292 00:18:28,107 --> 00:18:30,068 Więc włożyłem go do kieszeni. 293 00:18:30,109 --> 00:18:33,071 Złodziej. Jesteś cholernym pikaroonem. 294 00:18:33,112 --> 00:18:35,299 A potem, kiedy nas otoczono przez tych motorycznych psycholi, 295 00:18:35,323 --> 00:18:37,659 Włożyłem go do majtek. 296 00:18:44,415 --> 00:18:45,708 - Hej! - A co z... 297 00:18:45,750 --> 00:18:47,794 A co z fotografią to potwierdza jego autentyczność 298 00:18:47,836 --> 00:18:50,547 - jak Johna Wayne'a? - To nadal jest bezpieczne w moich majtkach. Hej. 299 00:18:50,588 --> 00:18:53,341 - Potrzebujecie podwózki? - Tak, sekundę. 300 00:18:53,383 --> 00:18:55,486 Po prostu zróbmy sobie przerwę. Poczekam na następny, 301 00:18:55,510 --> 00:18:57,710 - i idę swoją drogą. - Ale następnego może nie być. 302 00:18:59,389 --> 00:19:01,850 Słuchaj, nie potrzebuję tego. 303 00:19:01,891 --> 00:19:03,726 Nic nie zostało dla mnie w San Francisco. 304 00:19:03,768 --> 00:19:05,061 Zostaję tutaj. 305 00:19:05,103 --> 00:19:08,189 Podejmij decyzję. Nie mam całego dnia. 306 00:19:08,231 --> 00:19:12,068 Boże pomóż mi, ale nie mogę wyjechać utknąłeś tu sam. 307 00:19:12,110 --> 00:19:13,653 Wróć z nami. 308 00:19:13,695 --> 00:19:15,864 Klamra jest Twoja, bez żadnych zobowiązań. 309 00:19:15,905 --> 00:19:17,907 Weź to. 310 00:19:23,162 --> 00:19:25,164 Pospiesz się. 311 00:19:26,916 --> 00:19:29,168 Och, ja też będę potrzebować zdjęcia. 312 00:19:29,210 --> 00:19:31,004 Tylko... nie teraz. Później. 313 00:19:31,045 --> 00:19:34,173 Kiedy w zasięgu wzroku znajdziemy mydło do rąk. 314 00:19:59,324 --> 00:20:01,326 Tylko sekundę. 315 00:20:06,706 --> 00:20:08,708 Wejdź. 316 00:20:15,882 --> 00:20:17,717 Wszystko w porządku? 317 00:20:17,759 --> 00:20:19,344 Jeszcze nie wiem. 318 00:20:19,385 --> 00:20:21,971 - Wow, jesteś pełen niespodzianek. - Tak, ty też. 319 00:20:22,013 --> 00:20:25,767 Facet przy biurku powiedział, że tak zarejestrowany pod Joe Blake. 320 00:20:25,808 --> 00:20:27,769 Cóż, tak mam na imię. 321 00:20:27,810 --> 00:20:29,204 A co z hotelem trzeciej klasy... 322 00:20:29,228 --> 00:20:30,623 dlaczego nie zatrzymasz się w ambasadzie? 323 00:20:30,647 --> 00:20:33,441 Tak, cóż, bo podsłuchują pokoje. 324 00:20:33,483 --> 00:20:36,194 Od czasu do czasu lubię swoją prywatność. 325 00:20:44,327 --> 00:20:45,954 To do cholery? 326 00:20:45,995 --> 00:20:48,790 Używam tego do wybierania numeru do Berlina. 327 00:20:48,831 --> 00:20:51,626 Ja... to tylko standardowy problem bezpieczną linię telefoniczną 328 00:20:51,668 --> 00:20:53,836 dla personelu dyplomatycznego. 329 00:20:53,878 --> 00:20:56,214 Utrzymuje Ponsa z daleka przechwytywanie naszych negocjacji. 330 00:21:00,635 --> 00:21:02,261 Tak. 331 00:21:02,303 --> 00:21:04,055 Źle zrobiłem, że tu przyszedłem. 332 00:21:04,097 --> 00:21:06,641 Trzymać się. Co... jaki jest problem? 333 00:21:06,683 --> 00:21:08,369 Słuchaj, muszę wiedzieć gdzie byłeś ostatniej nocy, 334 00:21:08,393 --> 00:21:09,894 i dla odmiany potrzebuję trochę szczerości. 335 00:21:09,936 --> 00:21:11,771 Nie mam pojęcia co o którym mówisz. 336 00:21:11,813 --> 00:21:14,190 - Nie, żadnego? - Nie. I faktem jest, że byłem 337 00:21:14,232 --> 00:21:16,085 z tobą o wiele bardziej szczery niż byłeś ze mną. 338 00:21:16,109 --> 00:21:17,402 Nie próbuj tego odwracać. 339 00:21:17,443 --> 00:21:20,071 Wiesz co? jesteś jasne, powinieneś iść. 340 00:21:24,200 --> 00:21:26,536 Dlaczego Himmler pozwolił ci żyć? 341 00:21:26,577 --> 00:21:28,621 - Nadal tu jesteś. - Chcę wiedzieć 342 00:21:28,663 --> 00:21:31,624 co ci w tym zrobili komórkę przez te wszystkie miesiące. 343 00:21:31,666 --> 00:21:33,710 Rozstrzelali twojego ojca, i wszystko co musisz zrobić 344 00:21:33,751 --> 00:21:36,254 - czy wydać go na wolność? - Nie o tym rozmawiamy. 345 00:21:36,295 --> 00:21:39,799 NIE? Nie jesteś tylko pieprzony doradca handlowy, Joe. 346 00:21:39,841 --> 00:21:42,677 - Co zgodziłeś się zrobić dla Himmlera? - Zatrzymywać się. 347 00:21:42,719 --> 00:21:44,637 Dlaczego tak naprawdę jesteś w San Francisco? 348 00:21:44,679 --> 00:21:46,240 Powiedziałem, że nie mamy tę rozmowę. 349 00:21:46,264 --> 00:21:48,433 - No cóż, to jest problem. - Wystarczy! 350 00:22:03,906 --> 00:22:06,701 Chcesz wiedzieć, jak przeżyłem? 351 00:22:08,077 --> 00:22:10,913 Mój ojciec nie został po prostu stracony. 352 00:22:12,999 --> 00:22:15,334 Zmusili mnie do tego. 353 00:22:18,087 --> 00:22:21,382 Kazali mi wpakować kulę w głowie mojego ojca. 354 00:22:22,800 --> 00:22:25,428 Himmler stał tam i patrzył. 355 00:22:38,107 --> 00:22:41,110 Nie ma dnia, który nie mija... 356 00:22:44,072 --> 00:22:47,742 ... że nie chciałbym przyłożyłem sobie pistolet pod brodę. 357 00:22:53,039 --> 00:22:56,209 I rozwal mi pierdolony mózg. 358 00:23:18,356 --> 00:23:20,274 Bardzo mi przykro. 359 00:23:38,751 --> 00:23:40,461 Spóźniłeś się. 360 00:23:40,503 --> 00:23:43,089 A może zapomniałeś o ceremonia za kilka dni? 361 00:23:43,131 --> 00:23:45,133 Nie, nie, nie zrobiłem tego. Przepraszam. 362 00:23:45,174 --> 00:23:47,135 Czy coś jest nie tak? 363 00:23:47,176 --> 00:23:49,428 Nic mi nie jest. 364 00:23:49,470 --> 00:23:51,347 Gdzie byliśmy? 365 00:23:53,099 --> 00:23:54,976 Księga Kapłańska. 366 00:23:55,017 --> 00:23:57,478 Mojżesz... 367 00:23:57,520 --> 00:24:01,274 stara się odpokutować za swoje grzechy 368 00:24:01,315 --> 00:24:02,900 od Adonai, naszego Boga. 369 00:24:02,942 --> 00:24:04,902 - A robiąc to... - Tak. 370 00:24:04,944 --> 00:24:06,070 Uch... 371 00:24:06,112 --> 00:24:09,740 tak, wiesz co? Hmm... 372 00:24:09,782 --> 00:24:11,868 może ta bar micwa pomysł nie dla mnie. 373 00:24:11,909 --> 00:24:13,494 To znaczy, nie mam 13 lat, Mark. 374 00:24:13,536 --> 00:24:16,289 Cóż, twój... twój wiek jest nieistotny. 375 00:24:17,665 --> 00:24:18,976 Myślałam, że to dla ciebie ważne. 376 00:24:19,000 --> 00:24:21,586 Tak, to było. Rzeczy się zmieniają. 377 00:24:22,628 --> 00:24:25,631 Po całości, hm... 378 00:24:25,673 --> 00:24:28,759 Co zrobiłem. Wiesz o czym mówię. 379 00:24:31,012 --> 00:24:32,847 Pokuta jest... 380 00:24:32,889 --> 00:24:36,225 to długa i wyboista droga. 381 00:24:36,267 --> 00:24:37,852 To cały proces. 382 00:24:37,894 --> 00:24:41,105 Po prostu... po prostu fakt, że jesteś na tej drodze, to potwierdza 383 00:24:41,147 --> 00:24:43,041 - że masz kompas moralny. - A co z mężczyznami? 384 00:24:43,065 --> 00:24:45,651 bez kompasu moralnego? 385 00:24:45,693 --> 00:24:48,446 ja... 386 00:24:48,487 --> 00:24:51,449 Czy kiedykolwiek zamierzałeś o tym wspomnieć? Yakuza mnie szuka? 387 00:24:51,490 --> 00:24:53,910 Lila powiedziała mi, że uciekła do nich w Denver. 388 00:24:53,951 --> 00:24:56,078 Chciałem ci powiedzieć po ceremonii... 389 00:24:56,120 --> 00:24:58,748 Cóż, to... to może być za późno. 390 00:25:00,458 --> 00:25:02,835 Może powinniśmy to wszystko rzucić, 391 00:25:02,877 --> 00:25:04,879 i wracam do swojej pracy. 392 00:25:04,921 --> 00:25:06,881 Zwolnij, Frank. 393 00:25:06,923 --> 00:25:09,091 Są ludzie, którzy węszą wokół, 394 00:25:09,133 --> 00:25:12,470 - ale nikt w Denver nie wie, że tu jesteś. - Jak to... 395 00:25:13,971 --> 00:25:17,808 Boże, tyle nad tym pracowałeś. 396 00:25:17,850 --> 00:25:19,852 To coś więcej niż bar micwa, to... 397 00:25:19,894 --> 00:25:22,021 to sposób na przyniesienie jesteś częścią społeczności, 398 00:25:22,063 --> 00:25:24,815 co z kolei jest... jest sposób na zabezpieczenie swojej przyszłości. 399 00:25:24,857 --> 00:25:26,317 Marek... 400 00:25:26,359 --> 00:25:28,110 obaj cholernie dobrze wiemy 401 00:25:28,152 --> 00:25:31,989 moja przyszłość stoi pod wielkim znakiem zapytania. 402 00:25:32,031 --> 00:25:35,868 Czyli dokładnie co to znaczy być Żydem. 403 00:25:36,869 --> 00:25:38,704 Przyzwyczaić się do tego. 404 00:25:39,997 --> 00:25:41,874 Teraz usiądź. 405 00:25:54,971 --> 00:25:57,139 Jan. 406 00:25:57,181 --> 00:25:59,558 - Bardzo mi przykro, proszę pana. - Widzisz, próbowałem... 407 00:25:59,600 --> 00:26:02,061 Pomyśl o tym, Edgar. 408 00:26:02,103 --> 00:26:05,022 Jak możesz myśleć 409 00:26:05,064 --> 00:26:08,109 to był mądry plan działania 410 00:26:08,150 --> 00:26:10,861 żeby wysłać twoich zbirów do mojego domu. 411 00:26:10,903 --> 00:26:13,614 Groź mojej żonie. 412 00:26:13,656 --> 00:26:17,285 Po prostu stwierdziłem fakty takie jakie są. 413 00:26:17,326 --> 00:26:21,038 Teraz, ja... szanuję cię, John. 414 00:26:21,080 --> 00:26:24,959 Dlatego to zorganizowałem rozprawić się z Rockwellem. 415 00:26:25,001 --> 00:26:28,212 przejdziesz na wcześniejszą emeryturę, 416 00:26:28,254 --> 00:26:31,507 i to wszystko zniknie, wszystko zostanie zapomniane. 417 00:26:31,549 --> 00:26:34,969 Mam nadzieję, że to brzmi dobrze. 418 00:26:35,011 --> 00:26:38,556 Ponieważ alternatywa cuchnie zdradą stanu... 419 00:26:38,597 --> 00:26:40,141 wykonanie... 420 00:26:40,182 --> 00:26:42,393 i inne nieprzyjemności. 421 00:26:44,687 --> 00:26:46,689 Wiesz, czytając moje wersety Tory... 422 00:26:48,774 --> 00:26:50,776 ...w pewnym sensie zmieniłem moją perspektywę. 423 00:26:50,818 --> 00:26:52,361 - Tak? - Tak. Dzięki. 424 00:26:52,403 --> 00:26:54,572 Jasne. 425 00:26:54,613 --> 00:26:57,700 Czy naprawdę muszę śpiewać ich na oczach całej... 426 00:26:58,993 --> 00:27:00,745 To raczej śpiewanie niż śpiewanie. 427 00:27:00,786 --> 00:27:03,247 - Tak. - Dam radę, a nawet nie jestem piosenkarką. 428 00:27:03,289 --> 00:27:05,333 Nie jestem nawet kantorem. Nie jestem nawet Eddiem Cantorem. 429 00:27:14,050 --> 00:27:17,136 ... not just dla Franka, ale dla nas, 430 00:27:17,178 --> 00:27:20,097 cholernie gwarantowana rzeź. 431 00:27:20,139 --> 00:27:24,060 Będziemy działać szybko... będziemy zawrzyj umowę, jeśli o to chodzi. 432 00:27:27,188 --> 00:27:29,815 Możesz przestać się kłócić. 433 00:27:32,318 --> 00:27:35,571 Rozumiem sytuację i wychodzę. 434 00:27:37,656 --> 00:27:39,283 Wychodzę teraz. 435 00:27:39,325 --> 00:27:41,702 Nie ma konsensus co do sytuacji. 436 00:27:41,744 --> 00:27:44,139 - Zgadza się. - Frank, przegadamy to, to wszystko. 437 00:27:44,163 --> 00:27:46,624 Spójrz, jestem wdzięczny za schronienie, 438 00:27:46,665 --> 00:27:49,144 ale nie mogę grozić waszą społeczność na moim sumieniu. 439 00:27:53,547 --> 00:27:55,216 Mark, potrzebuję podwózki do miasta. 440 00:27:55,257 --> 00:27:56,801 Nie. 441 00:27:57,843 --> 00:27:59,470 W porządku. 442 00:27:59,512 --> 00:28:00,888 Zagłosujmy. 443 00:28:02,932 --> 00:28:05,643 Zwolennicy Franka wychodząc, podnieście ręce. 444 00:28:07,520 --> 00:28:09,480 Wiesz, dlaczego nazywamy się Sabra, Frank? 445 00:28:09,522 --> 00:28:12,149 Zwolennicy jego pozostania? 446 00:28:12,191 --> 00:28:13,609 - Tak! - Słuchaj, słuchaj! 447 00:28:13,651 --> 00:28:17,196 To od hebrajskiego słowa... tzabar... to kaktus 448 00:28:17,238 --> 00:28:18,739 która rośnie w Ziemi Świętej. 449 00:28:18,781 --> 00:28:20,908 Mówią, że na zewnątrz jest ciężko... 450 00:28:24,578 --> 00:28:26,539 Tak, mam to. 451 00:28:26,580 --> 00:28:28,666 ...i słodki i delikatny w środku. 452 00:28:28,707 --> 00:28:30,918 Frank na razie zostaje. 453 00:28:39,635 --> 00:28:42,221 - Pospiesz się. Jedzmy. - Tak. 454 00:29:07,913 --> 00:29:09,707 Jan. 455 00:29:09,748 --> 00:29:11,417 Cieszę się, że ci się udało. 456 00:29:11,459 --> 00:29:13,878 Oczywiście. 457 00:29:13,919 --> 00:29:16,505 Jaka to okazja? 458 00:29:16,547 --> 00:29:18,466 Coś śmiertelnie poważnego. 459 00:29:19,675 --> 00:29:21,469 Zacznijmy 460 00:29:21,510 --> 00:29:23,596 z doktorem Adlerem, 461 00:29:23,637 --> 00:29:26,390 którego pochwaliłeś 462 00:29:26,432 --> 00:29:29,101 po jego nagłym śmierć na zawał serca. 463 00:29:29,143 --> 00:29:31,437 Człowiek, który właśnie dostał czysty rachunek zdrowia 464 00:29:31,479 --> 00:29:32,813 od własnego kardiologa. 465 00:29:32,855 --> 00:29:34,815 Więc... 466 00:29:34,857 --> 00:29:37,193 co spowodowało 467 00:29:37,234 --> 00:29:38,903 Śmiertelna choroba wieńcowa Adlera? 468 00:29:38,944 --> 00:29:41,280 Niewykryty... 469 00:29:41,322 --> 00:29:43,282 Przypuszczam, że blokada wieńcowa. 470 00:29:43,324 --> 00:29:45,409 Ty... ty mi powiedz, George. 471 00:29:45,451 --> 00:29:47,328 Nie mogę ci powiedzieć. 472 00:29:47,369 --> 00:29:49,371 Ponieważ Gerry Adler został poddany kremacji 473 00:29:49,413 --> 00:29:51,916 przed właściwą sekcją zwłok można było wykonać, 474 00:29:51,957 --> 00:29:55,878 zgodnie z zarzutami Alice Adler każdemu, kto chciałby słuchać. 475 00:29:55,920 --> 00:29:58,839 A potem Alicja poszła nagle też cicho. 476 00:29:58,881 --> 00:30:00,716 Zginęła w nieudanym włamaniu, 477 00:30:00,758 --> 00:30:03,052 zdaniem policji. 478 00:30:03,093 --> 00:30:05,179 Ale teraz wpadli na pomysł agenci ARBI 479 00:30:05,221 --> 00:30:07,640 fascynująca konkluzja: 480 00:30:07,681 --> 00:30:09,391 włamywacz... 481 00:30:09,433 --> 00:30:12,311 jeśli rzeczywiście był to włamywacz który zamordował panią Adler... 482 00:30:12,353 --> 00:30:14,688 była inną kobietą. 483 00:30:18,067 --> 00:30:20,110 W międzyczasie dowody wyszły na światło dzienne 484 00:30:20,152 --> 00:30:22,571 planu Smitha przemycić chorego syna 485 00:30:22,613 --> 00:30:26,450 poza krajem i następnie zaplanuj porwanie 486 00:30:26,492 --> 00:30:29,328 do ducha Thomasa do Argentyńska bezpieczna przystań. 487 00:30:32,373 --> 00:30:34,875 To zdrada stanu... 488 00:30:34,917 --> 00:30:36,877 zatuszować chorobę syna, 489 00:30:36,919 --> 00:30:38,462 i zdrada... 490 00:30:38,504 --> 00:30:42,174 do korzystania z biura odejdź duchem od swego chorego syna. 491 00:30:42,216 --> 00:30:44,927 Nie mówiąc już o zamordowaniu wysoki rangą urzędnik nazistowski, 492 00:30:44,969 --> 00:30:48,180 Doktor Adler i jego żona. 493 00:30:48,222 --> 00:30:50,933 Czy masz dowody? 494 00:30:50,975 --> 00:30:53,519 na poparcie tych oskarżeń? 495 00:30:53,561 --> 00:30:57,314 Mein Fuhrer, mamy motyw, środki i dowód. 496 00:30:57,356 --> 00:31:00,401 Przykro mi, marszałku Rzeszy, 497 00:31:00,442 --> 00:31:02,945 ale obawiam się, że jesteś zdezorientowany. 498 00:31:10,202 --> 00:31:12,663 Zdezorientowany. 499 00:31:12,705 --> 00:31:14,248 Jak? 500 00:31:14,290 --> 00:31:15,791 Zarzuty, przeciwko którym postawiłeś 501 00:31:15,833 --> 00:31:18,502 Oberstgruppenfuhrera Smitha są bezpodstawne. 502 00:31:18,544 --> 00:31:20,087 To tylko przypuszczenia. 503 00:31:22,506 --> 00:31:24,174 Dlaczego, do cholery, miałbyś to powiedzieć? 504 00:31:36,312 --> 00:31:38,606 Nie rozumiem. Pokazałeś mi 505 00:31:38,647 --> 00:31:40,316 wszystkie te kable z Buenos Aires. 506 00:31:40,357 --> 00:31:41,734 Przycisk Helen Smith, 507 00:31:41,775 --> 00:31:44,236 splamione krwią Alice Adler. 508 00:31:45,904 --> 00:31:48,157 Edgara... 509 00:31:48,198 --> 00:31:50,367 gdzie to wszystko jest? 510 00:31:50,409 --> 00:31:52,870 Czy mam rozumieć, że nie ma dowodów? 511 00:31:52,911 --> 00:31:55,372 poprzeć te twierdzenia czy zdradę stanu? 512 00:31:55,414 --> 00:31:59,251 Nie mam dowodów nieważne, Meinie Fuhrerze. 513 00:31:59,293 --> 00:32:01,170 W istocie jest to zdrada stanu, 514 00:32:01,211 --> 00:32:03,881 fałszywie oskarżać wyższego rangą członka partii 515 00:32:03,922 --> 00:32:06,467 – takich przestępstw. - Mój Führer... 516 00:32:06,508 --> 00:32:07,635 Zabierz go stąd. 517 00:32:07,676 --> 00:32:08,719 Mój Führer... 518 00:32:08,761 --> 00:32:09,887 Odejdź! 519 00:32:09,928 --> 00:32:11,764 Poza moim wzrokiem. 520 00:32:11,805 --> 00:32:13,432 Z tego kraju. 521 00:32:13,474 --> 00:32:15,017 Natychmiast! 522 00:32:15,059 --> 00:32:17,269 Edgar, wrobiłeś mnie. 523 00:32:17,311 --> 00:32:19,355 Praca na zlecenie?! 524 00:32:19,396 --> 00:32:23,108 Zmiażdżę cię, kurwa! 525 00:32:30,407 --> 00:32:32,951 Naprawdę myślałeś, że to zrobię 526 00:32:32,993 --> 00:32:36,497 po prostu usiądź, kiedy będziesz groził mojej rodzinie, Edgar? 527 00:32:39,750 --> 00:32:42,294 To nie jest coś chcesz tam. 528 00:32:48,550 --> 00:32:49,968 Cóż, dobrze. 529 00:32:51,345 --> 00:32:54,890 Wiesz, że to wszystko kłamstwa, 530 00:32:54,932 --> 00:32:57,309 insynuacje i plotki... to wszystko, co kiedykolwiek było. 531 00:32:57,351 --> 00:33:00,270 Aż do teraz. 532 00:33:02,940 --> 00:33:05,442 Wybaczysz nam 533 00:33:05,484 --> 00:33:06,985 póki mam słowo 534 00:33:07,027 --> 00:33:09,071 z Oberstguppenfuhrerem. 535 00:33:09,113 --> 00:33:11,365 Jawohl, Mein Führer. 536 00:33:23,127 --> 00:33:24,545 Dużo zainwestowałem 537 00:33:24,586 --> 00:33:27,381 w przygotowaniu cię do wysokiego urzędu. 538 00:33:27,423 --> 00:33:30,634 I prawie mnie zawiodłeś. 539 00:33:30,676 --> 00:33:34,221 Gdyby Hoover dotarł do Raedera 540 00:33:34,263 --> 00:33:36,432 i przesłuchiwał go, to byłbyś ty, 541 00:33:36,473 --> 00:33:38,976 nie Rockwell, wygnany stąd jak żaba 542 00:33:41,311 --> 00:33:44,189 Tak, Reichsfuhrerze. 543 00:33:45,733 --> 00:33:47,776 Zachowałeś się nieostrożnie. 544 00:33:47,818 --> 00:33:51,405 Wprowadzanie podwładnego odpowiedzialny za Twoje tajemnice? 545 00:33:54,742 --> 00:33:56,452 Trzeba było związać ten luźny koniec, 546 00:33:56,493 --> 00:33:58,829 aby Twoje tajemnice nie zostały ujawnione. 547 00:34:01,999 --> 00:34:05,252 I pozostaje aktualny problem. 548 00:34:11,967 --> 00:34:13,886 Twoja żona. 549 00:34:13,927 --> 00:34:17,723 Ona jest ciężarem i słabością, 550 00:34:17,765 --> 00:34:19,516 tak samo jak Erich Raeder. 551 00:34:19,558 --> 00:34:22,978 A jeśli nie możesz kontrolować ją lub ją zatrzymać, 552 00:34:23,020 --> 00:34:25,022 zmusisz mnie do tego. 553 00:34:28,150 --> 00:34:29,693 Reichsfuhrera. 554 00:34:32,237 --> 00:34:35,199 Zatem od tego momentu 555 00:34:35,240 --> 00:34:38,285 jesteś pełniącym obowiązki marszałka Rzeszy. 556 00:34:44,416 --> 00:34:46,168 Nie zawiedź mnie, John. 557 00:35:01,016 --> 00:35:02,810 To przeróbka. 558 00:35:02,851 --> 00:35:06,480 Zmiana, lifting, nowy początek. 559 00:35:06,522 --> 00:35:09,942 Przez GNR wchodzimy do a nowa faza transformacji: 560 00:35:09,983 --> 00:35:11,360 Rok zerowy. 561 00:35:11,401 --> 00:35:13,987 To stan ponownego stawania się, 562 00:35:14,029 --> 00:35:16,573 a zaczyna się od zniszczenia 563 00:35:16,615 --> 00:35:18,867 kultowych zabytków Ameryki przed Rzeszą. 564 00:35:18,909 --> 00:35:21,036 Pierwszy na liście, 565 00:35:21,078 --> 00:35:23,038 sentymentalny ulubieniec. 566 00:35:23,080 --> 00:35:26,667 Właśnie dlatego ona muszą zostać zniszczone, Schnell. 567 00:35:26,708 --> 00:35:30,629 Położony, dogodnie, po prawej stronie tutaj, w porcie w Nowym Jorku. 568 00:35:32,840 --> 00:35:35,050 Ona ma narcyzm, który się kojarzy 569 00:35:35,092 --> 00:35:37,010 z samicą gatunku, 570 00:35:37,052 --> 00:35:40,180 zwłaszcza dekadenckich Francuzów. 571 00:35:40,222 --> 00:35:43,559 Ale ona jest nie tylko egomanką, 572 00:35:43,600 --> 00:35:44,726 ona jest piromanką. 573 00:35:50,774 --> 00:35:52,860 Można ustawić kontrolowaną rozbiórkę. 574 00:35:52,901 --> 00:35:55,028 Czasowe materiały wybuchowe. 575 00:35:55,070 --> 00:35:56,670 Zniszcz posąg w jej własnym śladzie. 576 00:35:56,697 --> 00:35:59,533 Nie, chcę, żeby to było bardziej widowisko. 577 00:36:01,577 --> 00:36:03,370 I nie chodzi tylko o to, co spada. 578 00:36:03,412 --> 00:36:05,247 Chodzi o to, co się dzieje 579 00:36:05,289 --> 00:36:07,708 aby zastąpić tę stertę kamieni, 580 00:36:07,749 --> 00:36:11,545 prawie zanim się zorientujesz. 581 00:36:11,587 --> 00:36:14,548 Ameryka jest Pokolenie Jahra Nulla, 582 00:36:14,590 --> 00:36:18,343 doskonale zbudowany, aby rozebrać przeszłość. 583 00:36:19,678 --> 00:36:21,513 Twój syn byłby dumny. 584 00:36:24,600 --> 00:36:27,477 To jest Nowy Kolos. 585 00:36:47,623 --> 00:36:50,417 Dyrektorze Hoover, proszę pana. 586 00:36:54,171 --> 00:36:56,214 Gratulacje, John. 587 00:36:56,256 --> 00:37:00,135 Cieszę się, że mogę z tobą pracować człowiek tak zdolny i stały. 588 00:37:00,177 --> 00:37:02,679 I mnie to też cieszy udało nam się ominąć 589 00:37:02,721 --> 00:37:04,181 nasza mała faza impasu. 590 00:37:04,222 --> 00:37:06,892 Och, tak. Ja też, Edgarze. 591 00:37:06,934 --> 00:37:08,936 Ja też. 592 00:37:08,977 --> 00:37:10,479 Jestem pewien, że nie muszę ci mówić, 593 00:37:10,520 --> 00:37:13,398 ale my, hm, urzędnicy państwowi Rzeszy 594 00:37:13,440 --> 00:37:15,275 nie posiadają planów ubezpieczeniowych, 595 00:37:15,317 --> 00:37:17,611 więc co mam na ciebie, 596 00:37:17,653 --> 00:37:18,880 jeśli nie masz nic przeciwko, chciałbym zatrzymać. 597 00:37:18,904 --> 00:37:21,406 - Zrozumiałem. - To powiedział, 598 00:37:21,448 --> 00:37:23,867 jakiekolwiek informacje na mój temat 599 00:37:23,909 --> 00:37:26,787 Chciałbym, żeby pod koniec tygodnia znalazło się na moim biurku 600 00:37:26,828 --> 00:37:27,955 do mojej recenzji. 601 00:37:27,996 --> 00:37:29,665 Niczego innego bym się nie spodziewał. 602 00:37:29,706 --> 00:37:32,918 I podczas gdy ty zwlekasz ja w tej sprawie, Edgar, 603 00:37:32,960 --> 00:37:36,254 Chciałbym, żebyś przyniósł mi swoje akta 604 00:37:36,296 --> 00:37:39,633 w sprawie Rockwella nie powiodło się napad na Wysoki Zamek. 605 00:37:39,675 --> 00:37:42,177 Rzeczywisty plik. 606 00:37:42,219 --> 00:37:43,971 Moim obowiązkiem jest służyć. 607 00:37:44,012 --> 00:37:46,682 Hej Himmler. 608 00:38:29,433 --> 00:38:31,852 Caballero. Jaka jest twoja trucizna? 609 00:38:31,893 --> 00:38:34,479 Zaskocz mnie. 610 00:38:34,521 --> 00:38:39,192 Piłem imbir ale przez cholerną dekadę. 611 00:38:39,234 --> 00:38:41,737 Permiso... ty nim jesteś? 612 00:38:41,778 --> 00:38:44,489 Wielki człowiek na wygnaniu. 613 00:38:44,531 --> 00:38:46,575 Napoleon na Elbie. 614 00:38:46,616 --> 00:38:48,827 Okradziono cię, Se?or Presidente. 615 00:38:48,869 --> 00:38:51,371 Cóż, Bonaparte uciekł ze swojej wyspy 616 00:38:51,413 --> 00:38:54,124 w ciągu roku i ponownie przejął kontrolę. 617 00:38:54,166 --> 00:38:55,500 Podobnie jak ja. 618 00:39:02,215 --> 00:39:03,258 Kim oni są? 619 00:39:03,300 --> 00:39:07,763 Żołnierze fortuny. 620 00:39:07,804 --> 00:39:09,973 Najemnicy i to bardzo dobrzy w tym, co robią. 621 00:39:10,015 --> 00:39:12,100 Czy zechciałbyś się z nimi spotkać? 622 00:39:12,142 --> 00:39:13,643 Nie dzisiaj. 623 00:39:13,685 --> 00:39:15,645 Dziś wieczorem chcę 624 00:39:15,687 --> 00:39:18,857 niezawodne połączenie. 625 00:39:18,899 --> 00:39:20,734 Złapiesz mój dryf? 626 00:39:20,776 --> 00:39:24,237 I ci dwaj utalentowani tancerze 627 00:39:24,279 --> 00:39:26,823 do wykonywania prywatnego polecenia. 628 00:39:26,865 --> 00:39:30,160 Wyciągnij żądło z mojej kubańskiej przerwy. 629 00:39:30,202 --> 00:39:33,205 Bez pukania do Twojego tropikalnego raju. 630 00:39:33,246 --> 00:39:35,415 Witamy w Hawanie, caballero. 631 00:39:35,457 --> 00:39:39,169 Światowa stolica pieśni, piasku i morza. 632 00:39:39,211 --> 00:39:42,089 I oczywiście nasze dwie utalentowane tancerki 633 00:39:42,130 --> 00:39:43,890 zostanie dostarczony prosto do swojego miejsca zamieszkania. 634 00:40:10,200 --> 00:40:12,095 ...opisując Oberstgruppenführera Smitha 635 00:40:12,119 --> 00:40:13,537 jako prawdziwy bohater Rzeszy, 636 00:40:13,578 --> 00:40:16,289 i jako godny opiekun tej roli. 637 00:40:16,331 --> 00:40:18,333 Nasze nagłówki ponownie: 638 00:40:18,375 --> 00:40:20,669 Marszałek Rzeszy Rockwell wygłosił przemówienie 639 00:40:20,710 --> 00:40:22,462 wychwalając Oberstgruppenfuhrera Smitha 640 00:40:22,504 --> 00:40:25,090 na uroczystość ku czci pamięci 641 00:40:25,132 --> 00:40:28,552 Oberstgruppenfuhrera syn, Tomasz. 642 00:40:28,593 --> 00:40:30,971 W niespodziance ogłoszenie, które odbyło się dzisiaj wcześniej, 643 00:40:31,012 --> 00:40:32,722 Oświadczył to George Lincoln Rockwell 644 00:40:32,764 --> 00:40:35,517 ustąpiłby jako marszałek Rzeszy Ameryki, 645 00:40:35,559 --> 00:40:37,519 i Oberstgruppenfuhrera Johna Smitha... 646 00:40:37,561 --> 00:40:38,937 Tatusiu, jesteś w domu. 647 00:40:38,979 --> 00:40:40,414 Przyjdź i obejrzyj. Jesteś w telewizji. 648 00:40:40,438 --> 00:40:41,958 - Czy to prawda? – W oświadczeniu 649 00:40:41,982 --> 00:40:43,584 marszałka Rzeszy wyjaśnił, że miał taki zamiar 650 00:40:43,608 --> 00:40:45,288 wycofać się do swego cukru plantacje na Kubie 651 00:40:45,318 --> 00:40:48,947 aby zapewnić jakość tego istotnego towaru 652 00:40:48,989 --> 00:40:52,033 Rzeszy i poświęcić czas na spisanie jego wspomnień. 653 00:41:01,793 --> 00:41:03,587 Wkrótce zostanie ogłoszone ogłoszenie 654 00:41:03,628 --> 00:41:05,755 co do oficjalnej sukcesji 655 00:41:05,797 --> 00:41:07,215 do marszałka Rzeszy Ameryki. 656 00:41:07,257 --> 00:41:08,800 W porządku, przepraszam wszystkich. 657 00:41:08,842 --> 00:41:10,242 To wystarczy. To był długi dzień. 658 00:41:13,471 --> 00:41:14,681 Bridget, możesz iść do domu. 659 00:42:34,219 --> 00:42:35,595 Uczyń to prawdziwym. 660 00:42:37,555 --> 00:42:40,100 Podoba mi się, naprawdę. 661 00:42:49,776 --> 00:42:51,987 Wystarczająco prawdziwe dla ciebie? 662 00:42:53,571 --> 00:42:55,907 Smith przesyła najlepsze wyniki. 663 00:43:34,612 --> 00:43:38,533 Nie pamiętam ostatniego raz tak spałem. 664 00:43:43,038 --> 00:43:46,916 Joe, jest coś, co mnie... 665 00:43:46,958 --> 00:43:48,960 chcę ci powiedzieć. 666 00:43:51,004 --> 00:43:54,007 Widziałem coś. 667 00:43:57,969 --> 00:44:00,930 Kolejny film. 668 00:44:00,972 --> 00:44:02,974 Z tobą i mną. 669 00:44:06,019 --> 00:44:07,979 Tunel. 670 00:44:08,021 --> 00:44:11,316 To nie było we śnie, to było w filmie. 671 00:44:15,236 --> 00:44:17,947 Dlatego pomyślałem o tobie może wiedzieć o Lackawannie. 672 00:44:23,787 --> 00:44:25,789 Gdzie widziałeś ten film? 673 00:44:27,665 --> 00:44:31,086 Jeśli ci to pokażę... 674 00:44:31,127 --> 00:44:34,089 Słuchaj, mam nadzieję, że tak będzie pobiegaj coś dla siebie, cokolwiek, 675 00:44:34,130 --> 00:44:37,217 nawet najmniejszy, najbardziej... 676 00:44:37,258 --> 00:44:39,677 nieistotny szczegół. 677 00:44:41,846 --> 00:44:44,432 Dobra. 678 00:44:44,474 --> 00:44:46,976 Jeśli myślisz, że to pomoże. 679 00:44:50,480 --> 00:44:52,482 Idę wziąć prysznic. 680 00:47:11,913 --> 00:47:14,040 Szukasz tego? 681 00:47:28,304 --> 00:47:29,806 To Lebensborn. 682 00:47:29,847 --> 00:47:31,641 Widziałem to już wcześniej. 683 00:47:31,683 --> 00:47:35,270 O trzech martwych nazistowskich komandosach. 684 00:47:35,311 --> 00:47:37,313 A gdzie to było? 685 00:47:39,274 --> 00:47:40,817 Strefa Neutralna. 686 00:47:40,858 --> 00:47:43,069 To dość duże miejsce, Juliana. 687 00:47:43,111 --> 00:47:45,113 Gdzie w Strefie Neutralnej? 688 00:47:46,364 --> 00:47:49,659 - Gospodarstwo. - Gospodarstwo. 689 00:47:49,701 --> 00:47:52,620 Ten w Jamestown, poza Boulder? 690 00:47:52,662 --> 00:47:55,373 - OK, teraz mnie straszysz, ok? - Słuchaj, Juliano, 691 00:47:55,415 --> 00:47:59,085 stawiać opór oznacza zapraszać tego rodzaju bólu, przez który przeszedłem. 692 00:47:59,127 --> 00:48:02,880 I uwierz mi... nie chcesz tego. 693 00:48:02,922 --> 00:48:05,341 A czego według ciebie chcę? 694 00:48:05,383 --> 00:48:07,385 Chcesz do mnie dołączyć. 695 00:48:07,427 --> 00:48:10,388 Dla świata pełnego doskonałość i szczęście. 696 00:48:10,430 --> 00:48:12,015 Prawie nie wyglądasz na szczęśliwego. 697 00:48:12,056 --> 00:48:14,892 Po prostu obudź się! 698 00:48:14,934 --> 00:48:17,228 To jest świat, w którym żyjemy. 699 00:48:17,270 --> 00:48:19,647 Jedna rzecz, którą można udoskonalić, 700 00:48:19,689 --> 00:48:23,443 ale nie przez twoje pojęcie dobroci. 701 00:48:23,484 --> 00:48:25,945 Pogódź się z tym, 702 00:48:25,987 --> 00:48:27,947 i jest z tego wyjście. 703 00:48:27,989 --> 00:48:31,159 Ale co to znaczy... Die Nebenwelt? 704 00:48:31,200 --> 00:48:33,786 Oznacza „następny”. świat” – świat równoległy. 705 00:48:33,828 --> 00:48:36,623 A kiedy już tam dotrzemy, i świat po nim, 706 00:48:36,664 --> 00:48:39,417 i świat po nim, 707 00:48:39,459 --> 00:48:41,461 Rzesza będzie wszędzie. 708 00:48:41,502 --> 00:48:44,922 To przyćmiewa największe marzenia mojego ojca. 709 00:48:48,843 --> 00:48:50,803 A teraz ubierz się. 710 00:48:50,845 --> 00:48:53,640 Albo co? Hmm? 711 00:48:55,433 --> 00:48:58,895 Wiesz, oglądałem zabijasz mnie tyle razy. 712 00:48:58,936 --> 00:49:00,938 Wiesz, co stanie się potem? 713 00:49:00,980 --> 00:49:03,608 Bierzesz tę broń i siebie połóż go pod brodą, 714 00:49:03,650 --> 00:49:05,610 i rozsadzasz swój własny pieprzony mózg... 715 00:49:10,698 --> 00:49:13,076 Zabierzesz mnie do Tagomi. 716 00:49:15,119 --> 00:49:18,748 A potem to zrobisz zabierz mnie do Wysokiego Zamku. 717 00:49:21,876 --> 00:49:23,378 Ubierz się. 718 00:49:36,224 --> 00:49:38,393 Będę chory. 719 00:49:55,660 --> 00:49:57,829 Juliana? 720 00:49:57,870 --> 00:49:59,872 Tylko minutę. 721 00:50:01,207 --> 00:50:02,625 Juliano, otwórz drzwi. 722 00:50:05,253 --> 00:50:08,631 Otwórz drzwi, pospiesz się. 723 00:50:09,757 --> 00:50:11,342 Nadchodzący. 724 00:50:17,724 --> 00:50:19,559 Dlaczego nie jesteś ubrany? 725 00:51:46,000 --> 00:51:51,000 - Zsynchronizowane i poprawione przez Chamallow - - www.addic7ed.com -