1
00:00:06,882 --> 00:00:08,276
הזר הג'ינג'י.

2
00:00:08,300 --> 00:00:10,862
לזיין הזה יש כמה
עצבני, לי רייבון.

3
00:00:10,886 --> 00:00:12,614
הטרדת משפחה באבל.

4
00:00:12,638 --> 00:00:14,782
רק מה האינטרס שלך בכל זה?

5
00:00:14,806 --> 00:00:16,117
יש משהו שאני חייב לומר לך.

6
00:00:16,141 --> 00:00:19,686
זרקתי משהו בנהר,
ואני צריך את עזרתך לנקות את זה.

7
00:00:21,813 --> 00:00:22,814
אפשר להיפגש?

8
00:00:24,066 --> 00:00:27,420
לא נרשמתי להצבה
אלמנות ברחוב.

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,380
אשתי גילתה.

10
00:00:29,404 --> 00:00:32,342
היא לא נותנת לי לשמור על שלי
חבר מיוחד בנכס.

11
00:00:33,909 --> 00:00:36,262
דונלד, הוא לא יראה אותי יותר.

12
00:00:36,286 --> 00:00:38,598
והוא מנסה לקחת
הבית הזה הרחק ממני.

13
00:00:38,622 --> 00:00:42,644
באתי אליו בשלום כדי
למיין את הנושא הזה של ראש הגבעות ההודי.

14
00:00:42,668 --> 00:00:43,669
הוא לא הקשיב.

15
00:00:44,962 --> 00:00:46,272
גבעות ראש אינדיאניות.

16
00:00:46,296 --> 00:00:48,733
נשמע כאילו הם היו
נלחם הרבה על זה לאחרונה.

17
00:00:48,757 --> 00:00:50,592
הקרב לא היה באמת על אדמה.

18
00:00:51,134 --> 00:00:53,112
ולומר לדייל זו לא אשמתי.

19
00:00:53,136 --> 00:00:54,739
להגיד לדייל מה?

20
00:00:54,763 --> 00:00:56,449
פרל היא לא הבת שלו.

21
00:00:56,473 --> 00:00:57,975
היא של דונלד.

22
00:01:10,737 --> 00:01:11,738
אַבָּא.

23
00:01:13,532 --> 00:01:16,368
אַבָּא.

24
00:01:16,994 --> 00:01:18,388
- מה אתה עושה כאן?
וואי, אבא.

25
00:01:18,412 --> 00:01:20,848
- אתה בסדר? אתה מסריח.
- כן. אני טוב.

26
00:01:20,872 --> 00:01:22,207
מה קורה?

27
00:01:22,791 --> 00:01:23,917
הוא מת.

28
00:01:26,420 --> 00:01:27,564
מי מת?

29
00:01:27,588 --> 00:01:28,690
אלן.

30
00:01:28,714 --> 00:01:31,359
הבחור שהגיע ליד
חנות. הזר הג'ינג'י.

31
00:01:31,383 --> 00:01:32,819
- הוא מת?
- כן.

32
00:01:32,843 --> 00:01:34,237
מישהו ירה בו הבוקר.

33
00:01:34,261 --> 00:01:36,739
- מאיפה אתה יודע?
ראיתי את זה בחדשות.

34
00:01:36,763 --> 00:01:37,949
אתה צופה בחדשות?

35
00:01:37,973 --> 00:01:39,200
- כן.
- זה מגניב.

36
00:01:39,224 --> 00:01:40,868
הם משקרים לפעמים, אתה יודע?

37
00:01:40,892 --> 00:01:43,663
בסדר, אבל זה אמיתי. אני
כלומר, אלו חדשות גדולות, נכון?

38
00:01:43,687 --> 00:01:46,124
- זה יכול לשנות לגמרי דברים.
- רגע, רגע. מה השעה?

39
00:01:46,148 --> 00:01:48,376
אבא, זה הבחור
הרג את דייל וושברג, נכון?

40
00:01:48,400 --> 00:01:50,128
- כן. א-בין היתר.
- תפסיק.

41
00:01:50,152 --> 00:01:51,587
- חרא.
- אבא.

42
00:01:51,611 --> 00:01:53,381
היי, אבל רגע.

43
00:01:53,405 --> 00:01:56,342
- לא כדאי לך להיות בבית הספר?
כן, הייתי, אבל אז עזבתי.

44
00:01:56,366 --> 00:01:59,137
אבא, זה הרבה יותר
חשוב מבית הספר.

45
00:01:59,161 --> 00:02:02,015
בסדר, אם מישהו ישאל
אתה למה חתכת בכיתה,

46
00:02:02,039 --> 00:02:04,517
אתה פשוט נותן להם את זה.

47
00:02:04,541 --> 00:02:06,853
הנה לך.

48
00:02:06,877 --> 00:02:09,880
פשוט תגיד להם שזה מטפל ו
הם לא ישאלו שאלות.

49
00:02:10,589 --> 00:02:12,775
אבא, למה לא
לתת לי לעבוד איתך?

50
00:02:12,799 --> 00:02:15,361
כי זה מסוכן מדי.

51
00:02:15,385 --> 00:02:18,239
לא אמרת את זה כששמרתי
שהמכתבים לא יישרפו.

52
00:02:19,598 --> 00:02:21,159
בְּסֵדֶר. זה היה... זה היה מדהים.

53
00:02:21,183 --> 00:02:22,285
לא, זה היה, בסדר?

54
00:02:22,309 --> 00:02:23,852
שלי… הלב שלי…

55
00:02:24,561 --> 00:02:26,539
בום, בום, בום, בום, בום.

56
00:02:26,563 --> 00:02:27,999
זה תפח מגאווה.

57
00:02:28,023 --> 00:02:29,083
אני אוהב את זה.

58
00:02:29,107 --> 00:02:31,151
אבל אתה ילד.

59
00:02:33,820 --> 00:02:34,821
מַבָּט.

60
00:02:35,614 --> 00:02:39,636
אני זוכרת פעם כשאני
היה בערך בגיל שלך,

61
00:02:39,660 --> 00:02:44,098
ישבתי במכונית וחיכיתי לשלי
אמא תחזור מקניית מצרכים.

62
00:02:44,122 --> 00:02:48,126
ופשוט ישבתי שם וכל כך ייחלתי

63
00:02:48,669 --> 00:02:52,440
אם רק יכולתי לעצום את עיניי
וכשפתחתי אותם,

64
00:02:52,464 --> 00:02:54,591
אני אהיה בן 30.

65
00:02:56,051 --> 00:02:57,219
ואתה יודע מה?

66
00:02:58,637 --> 00:03:00,263
זה קרה.

67
00:03:06,103 --> 00:03:07,979
פרנסיס, אתה מבין?

68
00:03:08,730 --> 00:03:10,273
כן, אני מבין.

69
00:03:10,774 --> 00:03:13,318
פשוט לבלות עם החברים שלך,
אתה יודע? תהנה קצת.

70
00:03:17,322 --> 00:03:18,448
אני אוהב אותך!

71
00:03:26,456 --> 00:03:27,892
מוקדם יותר הבוקר,

72
00:03:27,916 --> 00:03:31,229
המורשע לשעבר אלן מרפי היה
נורה ונהרג בצפון פאוריה

73
00:03:31,253 --> 00:03:34,816
במה שהמשטרה מתארת
כרצח בסגנון הוצאה להורג.

74
00:03:50,021 --> 00:03:52,417
אז, עיסוי בריאות בזה... בתוך...

75
00:03:52,441 --> 00:03:53,835
האם יש הבדל?

76
00:03:53,859 --> 00:03:56,254
מה זה בעצם בריאות?

77
00:03:56,278 --> 00:03:58,423
זה ירפא אותך.

78
00:03:58,447 --> 00:04:00,174
אני באמת חושב שתאהב את זה.

79
00:04:00,198 --> 00:04:01,634
כֵּן. ביי.

80
00:04:01,658 --> 00:04:03,970
- S-סליחה.
- בסדר.

81
00:04:03,994 --> 00:04:06,097
- סליחה.
- אני אעמוד מאחור.

82
00:04:06,121 --> 00:04:07,998
תודה לך. נמסטה.

83
00:04:11,793 --> 00:04:14,993
פאקינג לוסי בשמיים עם יהלומים
רצה לשים את זה על מועצת הקהילה.

84
00:04:15,714 --> 00:04:17,507
נשים לבנות עושות
בקתות זיעה וחרא.

85
00:04:18,592 --> 00:04:19,861
צוֹלֵעַ.

86
00:04:19,885 --> 00:04:22,155
"ריטריט לטיפול עצמי של נשים"?

87
00:04:22,179 --> 00:04:23,180
וואי.

88
00:04:25,348 --> 00:04:26,725
זִיוּן.

89
00:04:27,517 --> 00:04:28,578
איפה הוא?

90
00:04:28,602 --> 00:04:30,312
- הדירה שלך.
- חרא.

91
00:04:30,979 --> 00:04:32,481
וונדל.

92
00:04:49,706 --> 00:04:51,809
סתם השתגעת בחדר האמבטיה שלי?

93
00:04:51,833 --> 00:04:54,252
אכן כך עשיתי.

94
00:04:55,253 --> 00:04:58,357
זה היה בוגדני.

95
00:04:58,381 --> 00:05:00,276
אתה יודע שאני לא יכול להשתמש בשירותים של חנות הספרים.

96
00:05:00,300 --> 00:05:02,177
אני מרגיש יותר נוח בבית.

97
00:05:02,677 --> 00:05:04,530
אם ככה אפשר לקרוא לזה.

98
00:05:04,554 --> 00:05:07,241
מה אתה עושה כאן?
איבדת את העותק שלך של האידיוט?

99
00:05:07,265 --> 00:05:10,119
מה עשית לחנות שלי? זה נראה
כמו סטארבקס מזוין שם למטה.

100
00:05:10,143 --> 00:05:12,747
- זו החנות שלי.
פעם זו הייתה החנות שלי.

101
00:05:12,771 --> 00:05:14,624
לא, זו הייתה החנות שלנו,
ואז קניתי אותך.

102
00:05:14,648 --> 00:05:16,167
עכשיו זו החנות שלי.
אני יודע.

103
00:05:16,191 --> 00:05:18,878
הייתי צריך לשרוף את זה ו
אסף את הביטוח כמו שאמרתי.

104
00:05:18,902 --> 00:05:20,713
אבל לא היה לנו
ביטוח. תניח את זה.

105
00:05:20,737 --> 00:05:23,049
שרוט, מעוות.

106
00:05:23,073 --> 00:05:25,092
- אופייני.
הבנתי ככה, בסדר?

107
00:05:25,116 --> 00:05:27,303
- זה חמוד. אתה קונה את זה באמזון?
- זה לא בשבילך.

108
00:05:27,327 --> 00:05:29,472
מהר, בנאדם. יש לי
יש דברים חשובים לעשות.

109
00:05:29,496 --> 00:05:31,933
אלוהים אדירים. זה כאילו אתה קורא
ספר היסטוריה אחד של אוקלהומה

110
00:05:31,957 --> 00:05:34,769
- ועשית קולאז' לחטיבת הביניים.
- בסדר, אני... אני חייב לחזור לעבודה.

111
00:05:34,793 --> 00:05:35,978
בסדר, אל תיגע בי.

112
00:05:36,002 --> 00:05:38,773
- בסדר, רק... בבקשה? Can we…
- כן, לא, זה מגניב.

113
00:05:38,797 --> 00:05:42,485
למה שלא נדבר על הכל
חוסר הארגון של החנות שלי?

114
00:05:42,509 --> 00:05:44,821
אין כלום…
היית מפסיק עם זה?

115
00:05:44,845 --> 00:05:47,198
- אלוהים.
למה אתה מסדר מחדש את הספרים שלי?

116
00:05:47,222 --> 00:05:50,326
זה חילול השם, לי, מה
עשית למקום הזה.

117
00:05:50,350 --> 00:05:51,953
תודה שבאת,
אתם. מעריך את זה.

118
00:05:51,977 --> 00:05:53,037
אני מתכוון, תראה.
- מה?

119
00:05:53,061 --> 00:05:55,540
יש לך את האודיסיאה
next to as I lay dying.

120
00:05:55,564 --> 00:05:57,875
כֵּן. כֵּן. כששכבתי
dying is an odyssey of sorts.

121
00:05:57,899 --> 00:06:00,461
מחזירים את אמא הביתה ומקבלים
בית לאמא זה לא אותו דבר.

122
00:06:00,485 --> 00:06:02,296
יש לך את שייקספיר ליד שפרד.

123
00:06:02,320 --> 00:06:04,966
חמוד, אבל לא בסדר. יש לך
פינטר ליד הארי פוטר.

124
00:06:04,990 --> 00:06:06,717
אני לא יכול לעזור לו. דידרה.
- בסדר.

125
00:06:06,741 --> 00:06:08,719
- תפסיק.
- אי אפשר לעזור לך.

126
00:06:08,743 --> 00:06:10,412
היי. מה אתה עושה כאן?

127
00:06:12,622 --> 00:06:13,683
שכחת.

128
00:06:13,707 --> 00:06:16,060
לא, לא שכחתי.
כן, שכחת.

129
00:06:16,084 --> 00:06:18,145
No, I didn't forget. אני לא שוכח, בסדר?

130
00:06:18,169 --> 00:06:21,357
זו פשוט... המסורת הזו, אני...

131
00:06:21,381 --> 00:06:23,633
זה חייב להיות דו-שנתי. זה
חייב להיות יום אחר.

132
00:06:24,217 --> 00:06:25,594
לא, זה פשוט... זה היום.

133
00:06:26,303 --> 00:06:27,470
אני יכול לעשות את זה מחר.

134
00:06:28,138 --> 00:06:30,908
מחר זה בסדר, אבל זה כן
לא יום ההולדת של ישו מחר.

135
00:06:30,932 --> 00:06:33,703
הבטחתי לחבר.

136
00:06:33,727 --> 00:06:35,604
We made a pact.

137
00:06:36,187 --> 00:06:40,626
בְּסֵדֶר? ברית. עבור
our friend. פעם בשנה.

138
00:06:40,650 --> 00:06:42,211
יש מי שיקרא לזה קדוש.

139
00:06:42,235 --> 00:06:43,462
קָדוֹשׁ?

140
00:06:43,486 --> 00:06:47,282
אתה קורא למה שעשינו
שלוש השנים האחרונות קדושות?

141
00:06:48,617 --> 00:06:51,012
כולם תירגעו לעזאזל!

142
00:06:51,036 --> 00:06:52,138
תירגע!

143
00:06:54,331 --> 00:06:55,808
You do, motherfucker!

144
00:07:02,213 --> 00:07:03,649
כן, הייתי קורא לזה קדוש.

145
00:07:03,673 --> 00:07:05,651
בְּסֵדֶר.

146
00:07:05,675 --> 00:07:08,988
חשבתי שאחרי שנה שעברה
I was never gonna see you again.

147
00:07:09,012 --> 00:07:10,865
וחוץ מזה, בסדר, אני עסוק.

148
00:07:10,889 --> 00:07:12,533
- קדימה. אתה יכול לקחת יום חופש.
- לא, אני לא יכול.

149
00:07:12,557 --> 00:07:13,868
דיידרה למעשה מנהלת את המקום.

150
00:07:13,892 --> 00:07:15,911
לא, אני מנהל את המקום הזה.

151
00:07:15,935 --> 00:07:17,872
לא ממש טוב, לפי המראה.

152
00:07:17,896 --> 00:07:19,040
אתה במינוס, נכון?

153
00:07:19,064 --> 00:07:21,667
לא, אנחנו באמת עושים את זה
מעולה, תודה ששאלת.

154
00:07:21,691 --> 00:07:23,961
חיים בכותנה גבוהה
בעליית הגג הנידונה?

155
00:07:23,985 --> 00:07:25,171
אני כותב. אני סופר.

156
00:07:25,195 --> 00:07:26,756
קראת בכלל את הקטע של וושברג?

157
00:07:26,780 --> 00:07:28,323
בזין?

158
00:07:30,158 --> 00:07:32,637
זה עיתונות הלב,
וזה מגזין ארוך צורה.

159
00:07:32,661 --> 00:07:33,953
כן, קראתי את זה.

160
00:07:34,454 --> 00:07:36,182
והוא ארוך.

161
00:07:36,206 --> 00:07:39,435
הלכת יותר מדי קל עם זה
משפחה, גבר. מה, שילמו לך?

162
00:07:39,459 --> 00:07:40,811
זה למעשה חתיכת נפוח.

163
00:07:40,835 --> 00:07:42,063
- חתיכת נפוח?
- כן.

164
00:07:42,087 --> 00:07:43,856
והאח הולך ומתפטר?

165
00:07:43,880 --> 00:07:47,276
לא, דייל וושברג כן
לא להתאבד, בסדר?

166
00:07:47,300 --> 00:07:50,321
ולמאמר הזה יש
הפך אותי למטרה. כֵּן.

167
00:07:50,345 --> 00:07:52,573
אתה חי באיזה רומן פשע רע עכשיו?

168
00:07:52,597 --> 00:07:56,994
תקשיב, אידיוט, החקירה הזו
הכניס אותי לחרא רציני, בסדר?

169
00:07:57,018 --> 00:07:58,311
- האם זה כך?
- כן.

170
00:07:58,937 --> 00:08:00,313
תספר.

171
00:08:01,773 --> 00:08:03,626
- קדימה.
- בסדר.

172
00:08:03,650 --> 00:08:09,072
אז דונלד וושברג היה
אחיו רצח, בסדר?

173
00:08:09,739 --> 00:08:13,344
והבחור שלדעתי עשה את זה
נמצא מת הבוקר.

174
00:08:13,368 --> 00:08:15,721
דונלד מנסה לנקות
קצוות רופפים, בסדר?

175
00:08:15,745 --> 00:08:17,515
הכל עניין של איזו עסקת קרקע.

176
00:08:17,539 --> 00:08:19,600
ואם אני לא שם את
פרטים ביחד בקרוב,

177
00:08:19,624 --> 00:08:22,478
יש עוד כמה אנשים
יימצא מת.

178
00:08:22,502 --> 00:08:25,255
עסקאות קרקע. אנשים שנפטרו.

179
00:08:26,840 --> 00:08:28,067
קלישאות.

180
00:08:28,091 --> 00:08:32,196
קלישאות זוכות למעמדן כ
קלישאות על פי האמת המכריעה שלהן.

181
00:08:32,220 --> 00:08:35,265
אל תצטט את דיוויד פוסטר
וואלאס אלי, אחי.

182
00:08:36,307 --> 00:08:38,059
לא אני.

183
00:08:39,185 --> 00:08:40,830
אז איפה הארץ הזאת?

184
00:08:40,854 --> 00:08:42,331
אני לא יודע.
- אתה לא יודע?

185
00:08:42,355 --> 00:08:44,750
קדימה, זו אדמה. מה, זה
זה, כאילו, לא בצפון אמריקה?

186
00:08:44,774 --> 00:08:47,378
לא, זה באוקלהומה,
כנראה מחוז אוסאיג'.

187
00:08:47,402 --> 00:08:50,798
אני חושב שסקיאטוק. אבל בדקתי את זה,
"גבעות ראש אינדיאניות", ואין כלום.

188
00:08:50,822 --> 00:08:52,008
אז חיפשת בגוגל?

189
00:08:52,032 --> 00:08:54,051
כן, חיפשתי את זה בגוגל.
- חובבן.

190
00:08:54,075 --> 00:08:56,053
מה היית עושה?
אתה כל כך טוב בהכל.

191
00:08:56,077 --> 00:08:57,430
מה לעזאזל עשית לרגל שלך?

192
00:08:57,454 --> 00:08:59,414
ובכן, הייתי חייב להכניס את זה
התחת של מישהו, לא?

193
00:09:01,332 --> 00:09:03,168
מהמר שאני יכול למצוא את הארץ הזו

194
00:09:04,044 --> 00:09:06,105
בעוד שעתיים.

195
00:09:06,129 --> 00:09:08,482
אתה יכול למצוא אותו תוך שעתיים? בַּטוּחַ.

196
00:09:08,506 --> 00:09:09,692
שרלוק הולמס כאן.
- כן.

197
00:09:09,716 --> 00:09:11,360
כולם מקבלים אותו בברכה. תודה לך.
- לא.

198
00:09:11,384 --> 00:09:14,822
הוא תמיד קינא
סט הכישורים שלי כחוקר קראק.

199
00:09:14,846 --> 00:09:17,616
אני לא מקנא בשום דבר שאתה עושה.
אתה כן.

200
00:09:17,640 --> 00:09:19,285
זה מצחיק. זה מצחיק.

201
00:09:19,309 --> 00:09:20,995
אגיד לך מה. תעשה הימור. דידרה?

202
00:09:21,019 --> 00:09:22,413
- כן?
אני רוצה להתערב.

203
00:09:22,437 --> 00:09:24,874
- אנחנו לא מהמרים.
אני מוצא את זה, שעתיים,

204
00:09:24,898 --> 00:09:26,667
לי קונה לי ארוחת צהריים.
הוא לא ימצא את זה.

205
00:09:26,691 --> 00:09:28,961
- שעתיים.
למה אתה כותב את זה?

206
00:09:28,985 --> 00:09:31,589
אני אהיה רעב.
לי קונה ארוחת צהריים. הבנתי.

207
00:09:31,613 --> 00:09:34,074
תודה לך, דיידרה.
- אתה מוזמן.

208
00:09:46,419 --> 00:09:47,796
הבן זונה הזה.

209
00:09:50,924 --> 00:09:51,925
מרטי.

210
00:09:52,467 --> 00:09:54,945
סליחה שאני מאחר.

211
00:09:54,969 --> 00:09:56,179
בכלל לא…

212
00:09:57,514 --> 00:09:58,598
אני מוקסם.

213
00:09:59,641 --> 00:10:01,684
תודה לך.

214
00:10:03,478 --> 00:10:05,790
- נעשה?
- כן.

215
00:10:05,814 --> 00:10:07,023
כן, בטח.

216
00:10:14,239 --> 00:10:15,591
תכסה, תכסה!

217
00:10:15,615 --> 00:10:17,033
אני אגיד לך מתי.

218
00:10:22,956 --> 00:10:24,624
קדימה, נלסון!

219
00:10:28,795 --> 00:10:30,296
תרחיק אותו, מותק!

220
00:11:19,470 --> 00:11:20,948
יֵשׁוּעַ.

221
00:11:20,972 --> 00:11:23,224
יכולת להתקשר קודם.

222
00:11:26,227 --> 00:11:27,562
זה פוטר לאחרונה.

223
00:11:29,230 --> 00:11:32,692
כן, אני... הזזתי אותו והוא כבה.

224
00:11:37,363 --> 00:11:38,865
נהניתם אתמול בערב?

225
00:11:40,366 --> 00:11:44,621
כי ראיתי את לי רייבון
לצאת מכאן הבוקר.

226
00:11:46,372 --> 00:11:49,042
בטח נראה כמו השניים
מכם הייתה די מסיבה.

227
00:11:50,835 --> 00:11:53,129
- ההיפי המזוהם הזה.
- דונלד.

228
00:11:54,714 --> 00:12:00,279
הבחור הזה שמנסה להרוס
המשפחה שלנו לעשות את השם שלו.

229
00:12:00,303 --> 00:12:06,785
ובכן, נתת למניאק הזה להיכנס לזה
הבית ואז דפקת אותו במיטה הזו.

230
00:12:06,809 --> 00:12:13,024
דונלד, זה הבית שלי ושלי
מיטה, ואני יכול לזיין את מי שאני רוצה.

231
00:12:13,733 --> 00:12:15,461
מה אמרת לו?

232
00:12:15,485 --> 00:12:16,611
שׁוּם דָבָר.

233
00:12:18,363 --> 00:12:20,740
אל תשקר לי לעזאזל!

234
00:12:22,533 --> 00:12:23,618
אל תעשה!

235
00:12:25,203 --> 00:12:26,621
לֹא!

236
00:12:31,501 --> 00:12:33,253
לא אמרתי לו כלום.

237
00:12:35,213 --> 00:12:36,297
אני לא.

238
00:12:40,176 --> 00:12:42,178
למה לעזאזל שתעשה את זה?

239
00:12:45,682 --> 00:12:47,225
לא עשיתי... אני פשוט...

240
00:12:47,892 --> 00:12:49,894
לא חשבתי שאכפת לך יותר.

241
00:12:51,312 --> 00:12:52,647
והייתי בודד.

242
00:12:54,482 --> 00:12:55,650
היית בודד?

243
00:12:56,234 --> 00:12:57,652
כֵּן. קרחתם אותי.

244
00:12:58,778 --> 00:13:02,591
ואז אתה שולח את המיניון הקטן שלך
להעיף אותי מהבית שלי.

245
00:13:02,615 --> 00:13:05,618
אין לזה שום קשר
עם לי רייבון המזוין.

246
00:13:06,202 --> 00:13:07,996
ובכן, משכתי את תשומת לבך, נכון?

247
00:13:09,247 --> 00:13:10,248
ובכן…

248
00:13:12,208 --> 00:13:14,419
זה משך יותר מתשומת הלב שלי.

249
00:13:47,326 --> 00:13:49,471
בוא…

250
00:13:51,539 --> 00:13:53,600
רק תגיד לי לאן אנחנו הולכים,
בסדר? אתה מוכן בבקשה?

251
00:13:53,624 --> 00:13:55,227
לאן אנחנו הולכים?

252
00:13:55,251 --> 00:13:56,854
אמרנו שאנחנו חייבים
לבלות את היום ביחד.

253
00:13:56,878 --> 00:13:58,147
אנחנו לא צריכים לדבר.

254
00:13:58,171 --> 00:13:59,898
אבל אני צריך לדעת לאן אני נוהג.

255
00:13:59,922 --> 00:14:01,233
סקיאטוק, ברור.

256
00:14:01,257 --> 00:14:02,776
אמרתי לך, כבר עשיתי את זה.

257
00:14:02,800 --> 00:14:05,446
אין טעם ללכת לשם אם אנחנו
לא יודע בדיוק לאן אנחנו הולכים.

258
00:14:05,470 --> 00:14:07,448
- זה מקום גדול.
- אני יודע מה אני עושה.

259
00:14:07,472 --> 00:14:10,034
אלוהים שלי. תן לי מכה
את זה. אתה מוכן בבקשה?

260
00:14:10,058 --> 00:14:11,642
לעזאזל, כן.

261
00:14:14,187 --> 00:14:18,417
אז מה גורם לך להיות כל כך בטוח שהארץ הזו
קשור למותו של הבחור הווושברג הזה?

262
00:14:18,441 --> 00:14:21,003
בוא נגיד שיש לי מקור.

263
00:14:21,027 --> 00:14:22,629
תן לי לנחש, חיפשת את זה בגוגל.

264
00:14:22,653 --> 00:14:24,631
לא, לא חיפשתי את זה בגוגל, בסדר?

265
00:14:24,655 --> 00:14:26,216
זה מקור אנושי.

266
00:14:26,240 --> 00:14:27,950
מישהו קרוב למשפחה?

267
00:14:29,494 --> 00:14:30,661
מַה?

268
00:14:31,537 --> 00:14:33,915
בטי ג'ו וושברג. האלמנה.

269
00:14:35,541 --> 00:14:38,520
- מה? לא, זה לא.
- כן, זה כן.

270
00:14:38,544 --> 00:14:42,024
היא עושה קריוקי בבר, הלכתי לשם.

271
00:14:42,048 --> 00:14:43,466
דיברנו, היא אמרה לי.

272
00:14:45,093 --> 00:14:46,528
דפקת אותה.

273
00:14:46,552 --> 00:14:47,988
- לא... מה?
- אלוהים שלי.

274
00:14:48,012 --> 00:14:49,656
-זיין אותה.
- לא, תראה...

275
00:14:49,680 --> 00:14:52,284
חרא. לא השתנית.
אתה יודע מה זה אומר?

276
00:14:52,308 --> 00:14:53,368
- מה?
- זה אומר

277
00:14:53,392 --> 00:14:55,662
אתה בעצם חלק מה
אוקלהומה אילומינטי עכשיו.

278
00:14:55,686 --> 00:14:56,789
- לא.
- כן.

279
00:14:56,813 --> 00:15:00,209
שלא לדבר על חתיכת חרא גדולה
על שזיין את אלמנתו של הבחור המת.

280
00:15:00,233 --> 00:15:01,668
קדימה. לא, זה לא היה ככה.

281
00:15:01,692 --> 00:15:04,546
זה לא היה חלק מהחקירה.
לא ניסיתי, בסדר?

282
00:15:04,570 --> 00:15:06,632
היא, אגב, שקל.

283
00:15:06,656 --> 00:15:08,383
ואתה יודע, דבר אחד הוביל לאחר.

284
00:15:08,407 --> 00:15:09,885
מאוד לא מוסרי.

285
00:15:09,909 --> 00:15:12,596
אומר הבחור שהיה
בעצם סרסור לזמן מה.

286
00:15:12,620 --> 00:15:13,663
לא הייתי סרסור.

287
00:15:14,330 --> 00:15:16,683
זה היה פשוט, כאילו, א
מצב מוזר של שותפה לדירה.

288
00:15:16,707 --> 00:15:17,851
היי, קח את היציאה הזו.

289
00:15:17,875 --> 00:15:20,169
- מה? מַדוּעַ?
זה הולך למרכז העיר.

290
00:15:21,003 --> 00:15:22,147
בית המשפט, דמה.

291
00:15:32,390 --> 00:15:35,327
- זה כל מה שיש לך?
בפעם האחרונה, זה כל מה שיש לי.

292
00:15:35,351 --> 00:15:37,246
אני-אם אמרת לי מה
אתה מחפש, אני יכול...

293
00:15:37,270 --> 00:15:38,747
אמרתי לך מה אני מחפש.

294
00:15:38,771 --> 00:15:41,208
- אני מחפש פיסת אדמה...
- אני מתכוון לפרטים.

295
00:15:41,232 --> 00:15:44,128
על אטלס הרבה יותר ישן מזה,
ואני מאוד ספציפי.

296
00:15:44,152 --> 00:15:47,089
בְּסֵדֶר? מַה? אני...

297
00:15:47,113 --> 00:15:49,091
- אני מתנצל עבור חברי.
- אתה לא צריך להתנצל.

298
00:15:49,115 --> 00:15:51,009
הוא גר בטולסה יותר מדי זמן.

299
00:15:51,033 --> 00:15:52,636
הוא שכח את הנימוסים שלו.

300
00:15:52,660 --> 00:15:54,120
לי?

301
00:15:56,497 --> 00:15:57,683
מה שלומך?

302
00:15:57,707 --> 00:15:59,143
אני בסדר.

303
00:15:59,167 --> 00:16:00,376
כֵּן? טוֹב.

304
00:16:01,002 --> 00:16:02,170
מה שמך?

305
00:16:04,297 --> 00:16:05,524
סנדי.
סנדי.

306
00:16:05,548 --> 00:16:07,943
ממש שם.

307
00:16:07,967 --> 00:16:13,514
סנדי, מישהו אי פעם סיפר לך
יש לך את העיניים הגדולות והיפות ביותר?

308
00:16:14,473 --> 00:16:16,451
מעולם לא שמעתי את זה, לא.

309
00:16:16,475 --> 00:16:17,911
סליחה! ווילי נלסון!

310
00:16:17,935 --> 00:16:20,664
- אתה לא יכול לאדות או לעשן כאן.
- לי. לי.

311
00:16:20,688 --> 00:16:23,250
- זה לא מועדון.
לי, אני נשבע באלוהים.

312
00:16:23,274 --> 00:16:24,609
החבר שלך גס רוח.

313
00:16:25,484 --> 00:16:26,611
אתה נשוי?

314
00:16:27,320 --> 00:16:28,696
גרושה.

315
00:16:29,488 --> 00:16:34,577
אני-אני לא יודע מה
סצנה בודדת כאן היא כמו, אבל,

316
00:16:35,369 --> 00:16:38,015
אני חושב שאם הגעת ל
טולסה, באמת תנקה את הבית.

317
00:16:38,039 --> 00:16:40,017
עם קו המותניים הזה והירכיים האלה?

318
00:16:40,041 --> 00:16:41,542
אני לא חושב כך, מותק.

319
00:16:42,335 --> 00:16:44,712
רק כלב רוצה עצם, מיס סנדי.

320
00:16:48,966 --> 00:16:49,967
בְּסֵדֶר.

321
00:16:51,802 --> 00:16:52,905
אתה מאוד מתוק.

322
00:16:55,765 --> 00:16:58,493
אני אוהב את זה. זה כיף. זה קל.

323
00:16:58,517 --> 00:16:59,578
- זה כן.
אתה ואני.

324
00:16:59,602 --> 00:17:03,040
עכשיו, מה השותף הגס שלי
ניסה להגיע מוקדם יותר

325
00:17:03,064 --> 00:17:06,484
האם יש לך אולי
אטלס שנעשה לפני 1950?

326
00:17:10,529 --> 00:17:13,550
טוב עכשיו, אולי
פשוט חזרו לכאן.

327
00:17:13,574 --> 00:17:14,635
לְהֵאָחֵז.

328
00:17:14,659 --> 00:17:16,803
אני אהיה כאן,
סנדי, מחכה לך.

329
00:17:16,827 --> 00:17:18,180
ילד, אתה מלא בזה.

330
00:17:18,204 --> 00:17:21,165
אני לא מאמין שהיא קנתה את השטויות האלה.

331
00:17:21,999 --> 00:17:23,459
- מה?
- לך לכאן.

332
00:17:24,043 --> 00:17:26,438
מה אתה... מה לעזאזל?

333
00:17:26,462 --> 00:17:27,564
קח את אלה.
- מה?

334
00:17:27,588 --> 00:17:29,399
- למה?
- אני במבחן.

335
00:17:29,423 --> 00:17:30,901
שמור אותם למטה. שמור אותם למטה.

336
00:17:30,925 --> 00:17:32,402
חשבתי שאתה בהחלמה?

337
00:17:32,426 --> 00:17:35,113
אני בהחלמה. תראה
הרגל שלי. כואב לי, בנאדם.

338
00:17:35,137 --> 00:17:36,681
- בסדר.
- קדימה.

339
00:17:37,848 --> 00:17:38,909
- אתה רואה את זה?
- כן.

340
00:17:38,933 --> 00:17:41,161
עכשיו, אני יודע איך לדבר עם כפריים.

341
00:17:41,185 --> 00:17:44,081
- אתה יודע איך לדבר...
- אתה לא. בגלל זה אני עושה דברים.

342
00:17:44,105 --> 00:17:46,333
אני יודע איך לדבר עם כולם, בסדר?
נו-אתה לא.

343
00:17:46,357 --> 00:17:47,459
לא, איבדת את הסבלנות שלך.

344
00:17:47,483 --> 00:17:49,545
הטפיחה שלי... איבדתי את שלי
פאקינג סבלנות איתך.

345
00:17:49,569 --> 00:17:51,070
בְּסֵדֶר. הנה לך.

346
00:17:52,154 --> 00:17:54,967
הנה, כולכם תשתמשו בזה לפני שאתם נוגעים בו.
- אה. בְּסֵדֶר.

347
00:17:54,991 --> 00:17:57,118
זירוקס ממש שם,
הקוד מופיע בפאנל.

348
00:17:59,412 --> 00:18:01,223
תודה לך, סנדי.

349
00:18:01,247 --> 00:18:02,623
אתה מוזמן, יקירי.

350
00:18:03,207 --> 00:18:05,334
תודה לך, סנדי.
אני מצטער על האידוי.

351
00:18:16,679 --> 00:18:18,323
מרגיש נחמד, לא?

352
00:18:18,347 --> 00:18:19,432
באמת עושה.

353
00:18:20,099 --> 00:18:22,244
נשק שירות גרמני במלחמת העולם השנייה.

354
00:18:22,268 --> 00:18:23,436
עדיין יורה.

355
00:18:23,936 --> 00:18:25,271
זה מדהים.

356
00:18:26,063 --> 00:18:27,440
פעולה חלקה.

357
00:18:29,358 --> 00:18:31,402
זו חתיכת היסטוריה
הגעת בדיוק לשם.

358
00:18:32,194 --> 00:18:34,405
זה הדבר האמיתי.
קדימה, סיים את זה.

359
00:18:34,989 --> 00:18:35,990
כן, אדוני.

360
00:18:40,244 --> 00:18:44,933
אני קצת לחוצה לגבי
הנאום הזה ב-46.

361
00:18:44,957 --> 00:18:46,226
אל תדאג בקשר לזה.

362
00:18:46,250 --> 00:18:47,769
כולם יודעים מי אתה.

363
00:18:47,793 --> 00:18:48,836
הכנתי אותם.

364
00:18:49,503 --> 00:18:50,755
אני לא נושא נאומים.

365
00:18:52,214 --> 00:18:54,568
אתה עושה אם מיליוני דולרים מונחים על כף המאזניים.

366
00:18:54,592 --> 00:18:56,445
כֵּן. זה עוזר.

367
00:18:59,180 --> 00:19:01,908
אני כן רוצה שתשים טוב
נקודה על ריבונות שבטית

368
00:19:01,932 --> 00:19:03,476
והזכויות המיוחדות שלהם.

369
00:19:04,852 --> 00:19:06,896
יש להם יותר מדי כוח.

370
00:19:11,692 --> 00:19:13,295
ראית את העיתון היום?

371
00:19:13,319 --> 00:19:14,445
אני לא.

372
00:19:16,656 --> 00:19:20,844
אלן, הבחור שעבד
איתי הוא עשה את העמוד הראשון.

373
00:19:20,868 --> 00:19:23,663
הם מצאו אותו יורה פנימה
הטנדר שלו מחוץ לפאוריה.

374
00:19:24,872 --> 00:19:25,873
וואו.

375
00:19:26,791 --> 00:19:28,668
לא ידעתי את זה.

376
00:19:29,877 --> 00:19:33,398
החסרונות לשעבר האלה, אתה אף פעם לא יודע...
- לא, לא, היה לו טוב.

377
00:19:33,422 --> 00:19:36,008
הוא עבר רפורמה, הולך לישיבות.

378
00:19:37,802 --> 00:19:39,387
אתה פשוט אף פעם לא יודע.

379
00:19:40,096 --> 00:19:41,138
כֵּן.

380
00:19:42,056 --> 00:19:44,100
האנשים איתם אנחנו עובדים, נכון?

381
00:19:44,600 --> 00:19:45,601
יָמִינָה.

382
00:19:47,561 --> 00:19:50,499
כל מה שאתה יכול לעשות הוא לדאוג לעצמך.

383
00:19:50,523 --> 00:19:52,233
- כן.
- זה מה שלמדתי.

384
00:19:56,696 --> 00:19:58,048
היי, יקירי.
היי.

385
00:19:58,072 --> 00:19:59,966
חצי ליטר גינס וזריקה של ג'יימסון.

386
00:19:59,990 --> 00:20:02,886
ותשים את זה על... לשונית הסופר.

387
00:20:02,910 --> 00:20:05,222
אמרת לקחת אותך החוצה
ארוחת צהריים, לא לקחת אותך לבר.

388
00:20:05,246 --> 00:20:06,556
ובכן, יש זיתים.

389
00:20:06,580 --> 00:20:08,225
אז זה קצת כמו ארוחה.

390
00:20:08,249 --> 00:20:12,604
העסקה הייתה שאשלם אם תמצא,
ולא מצאת את ג'ק חרא.

391
00:20:12,628 --> 00:20:13,879
בסדר, ידידי.

392
00:20:15,131 --> 00:20:18,860
אתה לוקח את הערימה הזו, ואני אקח את הערימה הזו.

393
00:20:18,884 --> 00:20:19,945
קבל משקה.

394
00:20:19,969 --> 00:20:22,239
אני אקח ד"ר פלפל
עם זריקת אמרטו.

395
00:20:22,263 --> 00:20:23,389
תודה לך.

396
00:20:31,105 --> 00:20:34,525
אני מקווה שיש לך מזומן
כי הם לא מקבלים כרטיסים.

397
00:20:38,070 --> 00:20:39,572
גבעות ראש אינדיאניות.

398
00:20:40,072 --> 00:20:41,115
הנה היא.

399
00:21:00,551 --> 00:21:02,320
הרבה כלום כאן בחוץ.

400
00:21:02,344 --> 00:21:04,930
- נראה תואם את החקירה שלך.
- שתוק.

401
00:21:11,395 --> 00:21:13,373
תראה את זה.
- מה זה?

402
00:21:13,397 --> 00:21:17,109
"אייל לבן LLC." חם לעזאזל.

403
00:21:19,528 --> 00:21:21,548
דִישׁוֹן? זה שם טיפשי.

404
00:21:21,572 --> 00:21:22,990
אין אייל באוקלהומה.

405
00:21:23,908 --> 00:21:25,761
כן, יש איילים באוקלהומה.

406
00:21:25,785 --> 00:21:29,181
כן, מאחורי גדרות גבוהות.
הם בעצם חיות משק.

407
00:21:29,205 --> 00:21:31,475
ומה אתה יודע
על חיות בכל מקרה?

408
00:21:31,499 --> 00:21:34,561
למה שלא תיצמד למה
אתה יודע, כמו לדפוק אלמנות?

409
00:21:34,585 --> 00:21:37,314
מאוד מצחיק. בסדר, בסדר,
ואתה מכיר חיות?

410
00:21:37,338 --> 00:21:40,567
אתה לא מכיר חיות.
מעולם לא עזבת את צפון טולסה?

411
00:21:40,591 --> 00:21:43,361
אתה לא יודע שטויות
חיות. מה, היית בארבע שעות?

412
00:21:43,385 --> 00:21:46,722
למען האמת, אני
היה תוך 4 שעות. היה לי חזיר מחמד.

413
00:21:47,348 --> 00:21:49,326
חזיר פרס, ניירות מזוינים והכל.

414
00:21:49,350 --> 00:21:50,744
- שטויות.
- כן.

415
00:21:50,768 --> 00:21:52,913
אלוהים, אני חושב שאני חייב
שוב חרא. הזיתים האלה…

416
00:21:52,937 --> 00:21:54,956
אתה מגעיל.

417
00:21:54,980 --> 00:21:55,981
אתה יודע מה?

418
00:21:56,857 --> 00:21:59,461
הפכת לאחד כזה
אנשים שמעולם לא רצינו להיות.

419
00:21:59,485 --> 00:22:00,796
בְּסֵדֶר.

420
00:22:00,820 --> 00:22:04,740
אחד מאותם אנשים ש
לא אוהב שום דבר.

421
00:22:05,241 --> 00:22:07,511
אתה יודע? אתה אף פעם לא מרוצה.

422
00:22:07,535 --> 00:22:09,161
זה אתה עכשיו.

423
00:22:10,663 --> 00:22:11,747
ואתה

424
00:22:12,873 --> 00:22:15,811
הם אחד מהחבר'ה האלה
חושב שהם יכולים לשנות את העולם.

425
00:22:15,835 --> 00:22:18,396
כֵּן. תכתוב משהו…

426
00:22:18,420 --> 00:22:21,465
אוי! תכתוב משהו שהוא
הולך לשנות הכל.

427
00:22:22,174 --> 00:22:24,093
אבל זה לא יקרה. אתה יודע מה זה יעשה?

428
00:22:25,469 --> 00:22:26,679
זה יפגע בפרנסיס.

429
00:22:27,721 --> 00:22:30,700
כֵּן. כל השטויות שלך, אתה יודע?

430
00:22:30,724 --> 00:22:32,484
זה רק יכאב
אלה שאוהבים אותך.

431
00:22:33,519 --> 00:22:34,895
בדיוק כפי שעשה ישוע.

432
00:22:36,230 --> 00:22:37,565
כֵּן.

433
00:22:38,148 --> 00:22:40,210
היית אמור לעבור שם, בנאדם.

434
00:22:40,234 --> 00:22:42,254
ואולי אם כן, הוא
לא היה מפציע od'd

435
00:22:42,278 --> 00:22:43,547
ממש שם על רצפת המוסך.

436
00:22:43,571 --> 00:22:47,133
אמרתי לך שאנחנו לא אמורים
תעזוב אותו בשקט, אבל עשית את זה בכל זאת,

437
00:22:47,157 --> 00:22:49,761
ואתה תפגע
פרנסיס באותה דרך אנוכית.

438
00:22:50,870 --> 00:22:54,182
זִיוּן!! לעזאזל אתה!

439
00:22:58,210 --> 00:23:02,315
רד ממני! רד... אני הולך... אני...

440
00:23:04,383 --> 00:23:06,611
זה השתן שלך? זִיוּן!
- כן. תשתה את השתן שלי.

441
00:23:06,635 --> 00:23:09,656
תשתה את השתן שלי, בן זונה.
רד ממני, זין מזוין.

442
00:23:09,680 --> 00:23:11,241
אני הולך להרוג אותך לעזאזל.

443
00:23:11,265 --> 00:23:13,326
פאקר. אתה…

444
00:23:20,858 --> 00:23:21,918
מה קורה?

445
00:23:21,942 --> 00:23:23,378
רדו, רדו,
לרדת, לרדת.

446
00:23:23,402 --> 00:23:25,672
- מה?
- נכון... לא ניתן לראות אותנו.

447
00:23:25,696 --> 00:23:27,781
- מה קורה?
- תראה, תראה.

448
00:23:28,407 --> 00:23:31,076
לְחַרְבֵּן. מקלעים מזוינים!

449
00:23:32,036 --> 00:23:33,889
אתה מאמין לי עכשיו?

450
00:23:33,913 --> 00:23:36,707
אני מאמין שהחרא המוזר הזה מגיע בעקבותיו
אתה לאן שלא תלך, כן.

451
00:23:53,223 --> 00:23:54,642
אנחנו חייבים לצאת מכאן לעזאזל.

452
00:23:55,225 --> 00:23:57,078
אנחנו חייבים ללכת. קדימה.
- בסדר.

453
00:23:57,102 --> 00:23:58,312
בְּסֵדֶר.

454
00:23:59,104 --> 00:24:00,832
דפקת את הכובע שלי, אידיוט.

455
00:24:00,856 --> 00:24:02,316
תזדיין את הכובע שלך.

456
00:24:03,233 --> 00:24:06,111
אני לא יכול לקבל מספיק מהמקום הזה.
- זה חמוד.

457
00:24:07,237 --> 00:24:08,298
לִרְאוֹת?

458
00:24:08,322 --> 00:24:12,260
זה לא רק הפשטידה הכי טובה שיש
עיר אבל השירות המרהיב.

459
00:24:12,284 --> 00:24:14,763
כדאי שתצפה
את עצמך. זה פלירטוט.

460
00:24:14,787 --> 00:24:17,140
טוב, תישאר קרוב כדי שלא אעשה זאת
צריך לנפנף אותך למטה.

461
00:24:20,876 --> 00:24:22,187
מִצטַעֵר.

462
00:24:22,211 --> 00:24:23,212
אז…

463
00:24:24,546 --> 00:24:26,048
איך אהבתם את הסרט?

464
00:24:26,632 --> 00:24:31,905
... אני בדרך כלל לא צופה
סרטים ישנים על בוקסר.

465
00:24:31,929 --> 00:24:36,493
אבל... אבל, הפתעתי את עצמי.

466
00:24:36,517 --> 00:24:37,994
- אהבתי את זה.
- ובכן,

467
00:24:38,018 --> 00:24:42,564
הייתי נכנע, מתפטר
איגרוף, וברח עם הילדה.

468
00:24:43,357 --> 00:24:48,046
אבל אם אתה לוחם, זהו
מה שמוכם כאן לעשות.

469
00:24:48,070 --> 00:24:50,072
זה הסרט הטוב יותר.

470
00:24:51,573 --> 00:24:53,409
בְּסֵדֶר.

471
00:24:55,911 --> 00:24:57,371
זה סרט יותר טוב.

472
00:24:58,998 --> 00:25:03,645
לעזאזל. לְחַרְבֵּן. אני מצטער.

473
00:25:03,669 --> 00:25:06,714
כל פעם שאני משתיק את הארור הזה
דבר, אני חושב שזו הפעם האחרונה.

474
00:25:07,798 --> 00:25:09,651
האנשים שאתה עובד עבורם?

475
00:25:09,675 --> 00:25:11,218
האיש שאני עובד בשבילו.

476
00:25:12,511 --> 00:25:14,864
אבל... תראה, אין לנו
לדבר על זה עכשיו.

477
00:25:14,888 --> 00:25:17,349
לא, לא, לא, לא. בוא
על. אנחנו בתוך זה עכשיו.

478
00:25:17,975 --> 00:25:20,519
אני רוצה לשמוע. בֶּאֱמֶת.

479
00:25:22,688 --> 00:25:23,689
בְּסֵדֶר.

480
00:25:26,442 --> 00:25:32,132
דונלד ואני... ובכן,
היינו חברים פעם.

481
00:25:32,156 --> 00:25:35,343
שני אנשים עם א
חיבה אחד לשני,

482
00:25:35,367 --> 00:25:37,911
צועקים קדימה ואחורה
על פני פער גדול.

483
00:25:39,038 --> 00:25:43,709
אבל לאחרונה, עם זאת, זה... זה
הקניון רק נעשה רחב יותר ויותר.

484
00:25:47,296 --> 00:25:48,922
בתור גבר צעיר יותר…

485
00:25:50,549 --> 00:25:52,527
חשבתי שאהיה סופר.

486
00:25:52,551 --> 00:25:57,282
עכשיו אני רק רודף אחרי עשירים
אנשים בבור ארנב.

487
00:26:01,143 --> 00:26:02,978
אתה טוב מאוד במילים.

488
00:26:03,979 --> 00:26:06,190
אתה חושב כך?

489
00:26:07,232 --> 00:26:08,626
אני כן.

490
00:26:09,735 --> 00:26:13,697
בְּסֵדֶר. אז, האיש הלבן הזה
שאתה צועק ל...

491
00:26:14,490 --> 00:26:15,616
אני מניח שהוא לבן, נכון?

492
00:26:18,452 --> 00:26:19,929
איך אתה יודע את זה?

493
00:26:19,953 --> 00:26:22,539
ובכן, זה משהו ב
איך שאמרת את שמו.

494
00:26:23,916 --> 00:26:25,375
- דונלד.
- דונלד.

495
00:26:26,126 --> 00:26:27,270
- דונלד.
- בסדר.

496
00:26:27,294 --> 00:26:29,439
אז דונלד, בסדר?

497
00:26:29,463 --> 00:26:35,028
מה קורה עם דונלד הזה

498
00:26:35,052 --> 00:26:37,805
כשהוא בצד השני של הקניון הזה?

499
00:26:39,681 --> 00:26:41,308
משהו אחר לגמרי. אני…

500
00:26:42,851 --> 00:26:44,454
אני לא יודע מה.

501
00:26:44,478 --> 00:26:47,773
אתה לא יודע או
אתה לא רוצה לדעת?

502
00:26:53,946 --> 00:26:56,490
- זה יפה.
- זה כן, לא?

503
00:26:56,990 --> 00:27:00,220
הייתי רוצה לגור כאן בעצמי,
אבל קודם אני צריך להשיג לעצמי אחד כזה

504
00:27:00,244 --> 00:27:02,555
ואז אני צריך להשיג לעצמי אחד כזה.

505
00:27:02,579 --> 00:27:06,976
באמת, אני חושב שזה א
מקום מושלם לגדל משפחה.

506
00:27:07,000 --> 00:27:09,062
אני יודע שאתה עדיין הולך
תסתכל על עוד כמה בתים,

507
00:27:09,086 --> 00:27:11,231
אבל יש לי ממש טוב
מרגיש לגבי זה.

508
00:27:11,255 --> 00:27:12,899
שנינו אוהבים את זה.
- כן, בסדר.

509
00:27:15,801 --> 00:27:18,863
- ויקי!
- ויקי מסובך!

510
00:27:18,887 --> 00:27:20,198
אלוהים שלי.

511
00:27:20,222 --> 00:27:22,808
אני-אני חייב לדבר איתך. אני
לא הצלחתי למצוא אותך בשום מקום.

512
00:27:23,559 --> 00:27:24,661
מַה?

513
00:27:24,685 --> 00:27:27,622
לי, אתה לא יכול סתם
להופיע. אנשים מתקשרים.

514
00:27:27,646 --> 00:27:29,499
התקשרתי. ניסיתי אותך. לא התקשרתי?

515
00:27:29,523 --> 00:27:32,168
כמו כן, וונדל, אמר מישהו
אותי שאתה, כאילו, מת.

516
00:27:32,192 --> 00:27:34,003
- לא, הוא...
- אני לא מת.

517
00:27:34,027 --> 00:27:35,338
לא, הוא לא מת.

518
00:27:35,362 --> 00:27:36,631
אחיך מת?

519
00:27:36,655 --> 00:27:37,799
בסדר, כולנו נתפסים עכשיו.

520
00:27:37,823 --> 00:27:39,884
- מה קרה לכף הרגל שלך?
- סקייטבורד.

521
00:27:39,908 --> 00:27:41,052
- בסדר.
- קיקפליפ.

522
00:27:41,076 --> 00:27:42,428
- סקייטבורד?
תקשיב, ויקי. ויקי?

523
00:27:42,452 --> 00:27:43,596
ויקי, אני צריך את עזרתך.

524
00:27:43,620 --> 00:27:45,974
בשביל מה אתה צריך את העזרה שלי... בסדר.

525
00:27:45,998 --> 00:27:50,645
אני חושב שיש לכבסים
חברה חדשה בשם אייל לבן.

526
00:27:50,669 --> 00:27:52,272
אָנָא. אתם, אני רציני.

527
00:27:52,296 --> 00:27:53,356
- זה שם טיפשי.
- בסדר?

528
00:27:53,380 --> 00:27:54,899
לא. בסדר, אתה מקשיב?

529
00:27:54,923 --> 00:27:56,943
אני חושב שיש מתווך שקט, בסדר?

530
00:27:56,967 --> 00:27:59,946
אני צריך שתגלה אם זה פועל
השוק ומי קונה.

531
00:27:59,970 --> 00:28:02,156
- אילומינטי. כֵּן.
- אילומינטי.

532
00:28:03,640 --> 00:28:06,286
אני סר... היי, ויקי.

533
00:28:06,310 --> 00:28:07,495
ויקי, בבקשה.

534
00:28:07,519 --> 00:28:08,913
בבקשה.
- אלוהים שלי.

535
00:28:08,937 --> 00:28:11,916
מה גורם לך לחשוב שאני
האם לדעת משהו על זה?

536
00:28:11,940 --> 00:28:13,877
כי אתה מחובר.

537
00:28:13,901 --> 00:28:15,444
אתה מכיר בחור שמכיר בחור.

538
00:28:18,906 --> 00:28:20,133
בְּסֵדֶר.

539
00:28:20,157 --> 00:28:24,095
אולי אני מכיר מישהו שאולי יודע
משהו או להיות מחובר או מה שלא יהיה.

540
00:28:24,119 --> 00:28:25,638
אני אצטרך שתלבש חוט.

541
00:28:25,662 --> 00:28:28,099
איזה חוט?
כמו חוט מתחת? אוי.

542
00:28:28,123 --> 00:28:29,767
אני פשוט אתקשר אליו.
אני רציני, ויקי.

543
00:28:29,791 --> 00:28:31,853
אתה פשוט הולך להתקשר אליו עכשיו?
כן, אני פשוט אתקשר אליו עכשיו.

544
00:28:31,877 --> 00:28:33,295
הוא יענה. הוא תמיד עונה.

545
00:28:34,463 --> 00:28:35,714
היי, מותק.

546
00:28:36,465 --> 00:28:38,860
כן, אני לובש, כאילו,
הדבר הנמר הקטן הזה.

547
00:28:38,884 --> 00:28:40,028
יש לי שאלה עסקית.

548
00:28:40,052 --> 00:28:42,304
האם אוכל לקבל מכירות
לוח זמנים עבור White Elk LLC?

549
00:28:43,055 --> 00:28:45,199
אלוהים שלי. אני בעבודה.

550
00:28:45,223 --> 00:28:46,784
תמיד חיבבתי אותה.

551
00:28:46,808 --> 00:28:47,869
לא, פשוט חפש את זה.

552
00:28:47,893 --> 00:28:49,120
- היא רווקה?
- מה?

553
00:28:49,144 --> 00:28:51,122
זה לא עניינך, חבר.
חכה. האם אתה…

554
00:28:51,146 --> 00:28:52,624
- הם מוכרים את זה בכמה?
- מה?

555
00:28:52,648 --> 00:28:54,584
אם היא רווקה או
אין שום קשר אליך.

556
00:28:54,608 --> 00:28:56,210
אני מנסה להקשיב לה, בסדר?

557
00:28:56,234 --> 00:28:57,295
אל תנסה אפילו…

558
00:28:57,319 --> 00:28:59,547
- אתה איתה?
לא, אני לא איתה. אני חבר שלה.

559
00:28:59,571 --> 00:29:01,132
אני לא מגדיר אותה איתך.

560
00:29:01,156 --> 00:29:02,759
זה לא נוגע לך
עוד. תודה, לי.

561
00:29:02,783 --> 00:29:03,843
כן, טוב, זה מדאיג אותי.

562
00:29:03,867 --> 00:29:05,219
אני לא צריך את עזרתך.
אתה לא צריך את העזרה שלי.

563
00:29:05,243 --> 00:29:06,304
אני לא צריך את עזרתך.

564
00:29:06,328 --> 00:29:07,472
אז למי התקשרת?

565
00:29:07,496 --> 00:29:08,806
אני מכיר הרבה אנשים, לי.

566
00:29:08,830 --> 00:29:11,935
- זה נקרא נטוורקינג.
אני יודע. מה הם אמרו?

567
00:29:11,959 --> 00:29:17,106
אייל לבן מוכר את
קרקע לחברה, באר אחת.

568
00:29:17,130 --> 00:29:18,232
באר אחת.

569
00:29:18,256 --> 00:29:21,861
לא באמת יודע הרבה על זה חוץ מזה
ממה שהם שורפים במזומן.

570
00:29:21,885 --> 00:29:26,658
הם מוכרים את
קרקע בדרך מעל השוק.

571
00:29:26,682 --> 00:29:27,825
הם משלמים יותר מדי?

572
00:29:27,849 --> 00:29:30,102
כן, בערך פי ארבעה מהערך שהוא שווה.

573
00:29:30,894 --> 00:29:32,312
ואין הצעות אחרות.

574
00:29:35,899 --> 00:29:41,446
זה נשמע כמו דרך מצוינת לעשות זאת
להלבין שוחד למושל העתידי.

575
00:29:43,448 --> 00:29:49,430
אוקלהומה היא אחת, ואני
חושב שצריך להישאר אחד.

576
00:29:49,454 --> 00:29:54,769
המדינה שלנו לא צריכה להתפצל
אותנו לאלף ביטים,

577
00:29:54,793 --> 00:30:00,090
לשרת אינטרסים מיוחדים, לעשות אחרת
מערכות כללים עבור אנשים שונים.

578
00:30:01,049 --> 00:30:02,568
וזה לא מופרך לומר

579
00:30:02,592 --> 00:30:05,387
זה בדיוק מה
השבטים האינדיאנים האלה רוצים לעשות זאת.

580
00:30:05,971 --> 00:30:07,639
זה לא קשור לגזע.

581
00:30:08,432 --> 00:30:12,036
לעזאזל, הרבה מאיתנו יכולים להתחקות אחר שלנו
מורשת חזרה לאינדיאנים.

582
00:30:12,060 --> 00:30:14,062
אז אתה יודע שזה לא קשור לגזע.

583
00:30:14,646 --> 00:30:17,607
מדובר בניהול הוגן של המדינה שלנו.

584
00:30:19,234 --> 00:30:21,379
השבטים האינדיאנים האלה,

585
00:30:21,403 --> 00:30:27,510
הם כמו ממשלות זרות
הוקם כאן מתחת לאף שלנו,

586
00:30:27,534 --> 00:30:33,040
לא מחויב לאיש וללא חוקים,
מלבד אלה שיוצרו בעצמם.

587
00:30:33,832 --> 00:30:39,063
ואז הם מניפים
החוקים האלה כדי לקצור רווחים.

588
00:30:39,087 --> 00:30:41,065
יתרון לא הוגן.

589
00:30:41,089 --> 00:30:42,900
לִשְׁמוֹעַ! לִשְׁמוֹעַ!

590
00:30:42,924 --> 00:30:46,988
אני רוצה להכיר את א
בחור שאיתנו כאן היום.

591
00:30:47,012 --> 00:30:49,741
המושל העתידי שלנו, דונלד וושברג.

592
00:30:49,765 --> 00:30:51,367
ועם ה-46 מאחוריו,

593
00:30:51,391 --> 00:30:54,704
דונלד הולך לפוצץ
לתוך אחוזת המושל,

594
00:30:54,728 --> 00:30:57,540
והוא ישמור על האינטרסים שלנו.

595
00:30:57,564 --> 00:30:59,566
לִשְׁמוֹעַ! לִשְׁמוֹעַ!

596
00:31:12,245 --> 00:31:14,182
והוא אמר שכן
שני שוורים במקום אחד.

597
00:31:16,917 --> 00:31:20,188
תודה, חברים. אתם
עזרו מאוד.

598
00:31:20,212 --> 00:31:21,272
לְחַרְבֵּן.

599
00:31:22,464 --> 00:31:25,068
עבודה טובה, פרנק. אני גאה בך.

600
00:31:25,092 --> 00:31:27,528
טיול, זה אומר העולם.
תודה על ההזדמנות.

601
00:31:27,552 --> 00:31:29,781
ובכן, אתה פשוט ממשיך להופיע.

602
00:31:29,805 --> 00:31:32,200
אחרי הבחירות, יש
הולך להיות הרבה פיתוח.

603
00:31:32,224 --> 00:31:35,661
אני מדבר על כל המדינה.
הרבה מזה יכול להיות שלך.

604
00:31:35,685 --> 00:31:36,853
אני מוכן.

605
00:31:42,651 --> 00:31:46,738
אני יודע. אני יודע. חברים,
סלח לי רק שנייה. בְּסֵדֶר.

606
00:31:48,406 --> 00:31:49,842
- דונלד.
היי, פרנק.

607
00:31:52,786 --> 00:31:56,432
אני שונא לדבר עסקים, אבל
אתה יכול להיות אדם שקשה להגיע אליו.

608
00:31:56,456 --> 00:32:00,186
כן, טוב... ...הקמפיין הזה
היה בלתי פוסק.

609
00:32:00,210 --> 00:32:02,230
כֵּן. כולנו עסוקים, דונלד.

610
00:32:02,254 --> 00:32:06,400
מה ההשהיה? הקונה שלי
שואל, והוא חסר סבלנות.

611
00:32:06,424 --> 00:32:07,610
אין עיכוב. אין עיכוב.

612
00:32:07,634 --> 00:32:10,238
ובכן, אז למה
לעזאזל אתה לא סגור?

613
00:32:10,262 --> 00:32:11,263
גָלוּי לֵב.

614
00:32:12,055 --> 00:32:14,033
זה לא מקום ליצור סצנה.

615
00:32:14,057 --> 00:32:15,576
אני יודע. אני יודע. לא, לא.

616
00:32:15,600 --> 00:32:17,620
אתה לא צריך לדאוג לגבי איילים לבנים.

617
00:32:17,644 --> 00:32:20,188
אני פשוט... אני לא צריך אותך
על התחת שלי עכשיו.

618
00:32:21,898 --> 00:32:24,693
כֵּן. אנחנו נדבר.

619
00:32:35,996 --> 00:32:38,099
זה בזיון של בלאקי
מכונית. אני אומר לך.

620
00:32:41,001 --> 00:32:42,687
רואה את השקע הזה? זה הייתי אני.

621
00:32:45,672 --> 00:32:49,360
יו. מה טוב, מותק?
הודי הו, מה זה עושה?

622
00:32:50,552 --> 00:32:53,573
היי, כל מה שאני רוצה לדעת, גבירותיי,
מי שיורד לכאן הלילה

623
00:32:53,597 --> 00:32:55,867
הולך להדביק את ווילון, מותק.

624
00:32:55,891 --> 00:32:57,201
אני עובד במשמרת לילה.

625
00:33:00,520 --> 00:33:03,291
שום דבר לא עולה
באר אחת. לֹא כְלוּם.

626
00:33:03,315 --> 00:33:05,960
עוד חקירה
מובא אליך בגוגל.

627
00:33:05,984 --> 00:33:07,461
תן לי הפסקה. בְּסֵדֶר? לְהַקְשִׁיב.

628
00:33:07,485 --> 00:33:10,423
דונלד וושברג הוא
נקנה, נכון?

629
00:33:10,447 --> 00:33:13,885
אחיו מגלה, לא
לאשר. אז דונלד הורג את דייל.

630
00:33:13,909 --> 00:33:16,345
- Ultio Fratris. נקמת האח.
- בסדר, תראה.

631
00:33:16,369 --> 00:33:18,389
אני לא רוצה שיעור בלטינית עכשיו.

632
00:33:18,413 --> 00:33:19,473
- אתה לא?
- לא, אני לא.

633
00:33:19,497 --> 00:33:20,975
מה שאני צריך זה...
- היי!

634
00:33:20,999 --> 00:33:23,335
איפה שני אלה
מזוינים הודים שלקחו...

635
00:33:24,836 --> 00:33:25,897
ג'וני?

636
00:33:25,921 --> 00:33:28,524
- ג'וני?
- מה לעזאזל קורה?

637
00:33:28,548 --> 00:33:31,027
פיל, נכון?
אמרת שאתה חבר של בלאקי.

638
00:33:31,051 --> 00:33:33,196
- כן אמרתי את זה.
אתה יודע איפה הם, נכון?

639
00:33:33,220 --> 00:33:34,947
לא, הלכתי רק לשם.
ניסיתי להבין…

640
00:33:34,971 --> 00:33:37,074
אלן ידע שאתה מלא חרא.

641
00:33:37,098 --> 00:33:38,743
תחזיק מעמד.
- מנסה להבין מה?

642
00:33:38,767 --> 00:33:40,286
תן לי לומר לך, בסדר?
- שיקרת לי.

643
00:33:40,310 --> 00:33:42,496
שמי לי רייבון.
לי רייבון. איזה מין חרא זה?

644
00:33:42,520 --> 00:33:45,082
תשמע, אני עובד כאן בספרי ינשוף.
שיקרת לבוני המזוינת. אמרת…

645
00:33:45,106 --> 00:33:47,001
תקשיבו, כוסות מחורבנות.

646
00:33:47,025 --> 00:33:48,461
- מה לעזאזל?
- אתם כתמים.

647
00:33:48,485 --> 00:33:50,713
יש לך כל כך מזל שהרגל שלי דפוקה.

648
00:33:50,737 --> 00:33:52,197
קדימה!

649
00:33:55,951 --> 00:33:57,452
גבה לעזאזל.

650
00:33:59,204 --> 00:34:00,598
בוא נלך לעזאזל, בנאדם.

651
00:34:00,622 --> 00:34:02,141
אנחנו נחזור, בן זונה.

652
00:34:02,165 --> 00:34:06,270
לעזאזל אתה עושה?
אתה לא יכול לירות באקדח באוויר.

653
00:34:06,294 --> 00:34:09,148
כדורים יורדים, אתה יודע?
הם פגעו באנשים. קורות תאונות.

654
00:34:09,172 --> 00:34:10,590
אני אבטחה, נכון?

655
00:34:11,174 --> 00:34:13,694
כֵּן. כן, אתה כן.
וזה היה טוב.

656
00:34:13,718 --> 00:34:16,280
זה היה טוב. זה פשוט…
לא אקדח טעון, בסדר?

657
00:34:16,304 --> 00:34:17,865
- לא, אבל טוב...
אני מקבל העלאה בשכר, נכון?

658
00:34:17,889 --> 00:34:20,117
לא, אתה לא מקבל העלאה בשכר.
זה פשוט עבודה טובה, בסדר?

659
00:34:20,141 --> 00:34:22,286
וונדל. וונדל, וונדל, וונדל.

660
00:34:22,310 --> 00:34:23,395
קדימה.

661
00:34:26,231 --> 00:34:28,108
ואיפה לעזאזל ווילון?

662
00:34:29,484 --> 00:34:30,860
זה אני.

663
00:34:34,364 --> 00:34:36,866
אתה יודע, זה עדיין מוקדם. …

664
00:34:37,701 --> 00:34:39,220
אולי אתה רוצה לשתות משהו?

665
00:34:42,330 --> 00:34:43,331
לא.

666
00:34:44,457 --> 00:34:47,436
לעזאזל. בְּסֵדֶר.

667
00:34:47,460 --> 00:34:49,754
אל תבין אותי לא נכון.

668
00:34:50,797 --> 00:34:52,215
אני חושב שאתה חמוד.

669
00:34:53,508 --> 00:34:54,968
מאוד, למעשה.

670
00:34:56,386 --> 00:35:00,241
אבל, אתה יודע, עבור חוקר פרטי,

671
00:35:00,265 --> 00:35:03,226
אתה יכול להיות קצת סקרן.

672
00:35:08,148 --> 00:35:09,458
ספר לי איך אתה באמת מרגיש.

673
00:35:14,946 --> 00:35:17,490
אולי משהו אחר
זמן. אבל בלי דונלד.

674
00:35:18,908 --> 00:35:20,160
תודה על הסרט.

675
00:35:50,732 --> 00:35:52,209
בְּסֵדֶר. יש לך ספר?

676
00:35:52,233 --> 00:35:53,652
- כן. יָמִינָה.
- כן.

677
00:35:54,235 --> 00:35:56,213
איזה ספר אנחנו עושים בשנה שעברה?

678
00:35:56,237 --> 00:35:58,531
- קונפדרציה של מחולות.
- כן.

679
00:36:00,450 --> 00:36:02,928
היי. מה עם בריינארד?

680
00:36:02,952 --> 00:36:05,431
- בסדר.
- כן, זה יותר טוב.

681
00:36:05,455 --> 00:36:07,874
- נבואי אפילו.
- כן.

682
00:36:14,214 --> 00:36:15,757
אחרי כל השנים האלה.

683
00:36:16,257 --> 00:36:18,885
אנחנו עדיין בלאגן, ישו.

684
00:36:20,303 --> 00:36:22,865
מנסה להיות יותר כמוך.

685
00:36:22,889 --> 00:36:23,890
קשה לעשות.

686
00:36:34,901 --> 00:36:35,902
בְּסֵדֶר.

687
00:36:44,244 --> 00:36:45,620
אוקיי…

688
00:36:47,288 --> 00:36:48,915
בסדר. בְּסֵדֶר. הבנתי.

689
00:36:56,631 --> 00:37:00,260
זה הכי מוקדם שיש לי
התעורר תוך 72 ימים.

690
00:37:01,219 --> 00:37:02,679
אני בלגן.

691
00:37:05,056 --> 00:37:06,433
אני בלגן.

692
00:37:13,690 --> 00:37:15,692
שמתי את פרנסיס בסכנה...

693
00:37:16,901 --> 00:37:19,880
...ואני הולך לאבד את חנות הספרים.

694
00:37:21,906 --> 00:37:24,117
גם אני בלגן.

695
00:37:29,497 --> 00:37:30,665
בְּסֵדֶר.

696
00:37:38,965 --> 00:37:41,068
אתה לא רע בהרבה דברים.

697
00:37:48,016 --> 00:37:51,328
אתה מדבר מצוין.

698
00:37:59,694 --> 00:38:02,113
נראה שאתה כבר לא אוהב כלום.

699
00:38:03,114 --> 00:38:04,449
אפילו לא אני.

700
00:38:17,253 --> 00:38:20,048
יש לך פה שאני לא סומך עליו.

701
00:38:33,520 --> 00:38:35,814
למה אתה עדיין רוצה לעשות את זה?
- אני לא-אני לא יודע...

702
00:38:38,358 --> 00:38:40,628
זה אומר שאני עדיין חי, אני מניח.

703
00:38:40,652 --> 00:38:43,947
רק רודף אחרי מה שישוע היה. אני לא…

704
00:38:45,281 --> 00:38:46,616
זה כוכב הצפון שלי.

705
00:38:49,244 --> 00:38:55,667
אבל יחד עם זאת, שלו
המוות הוא כלב גיהנום על עקבותי.

706
00:38:58,127 --> 00:38:59,396
אני שונא אותך לעזאזל.

707
00:39:01,172 --> 00:39:02,215
גם אני אוהב אותך.

708
00:39:04,008 --> 00:39:07,011
אני לא רוצה שתמות.

709
00:39:09,973 --> 00:39:12,934
זה מפחיד להיות חבר שלך.

710
00:39:14,310 --> 00:39:17,230
אתה כלב הגיהנום על עקבותי.

711
00:39:19,190 --> 00:39:20,191
אני יודע.

712
00:39:23,695 --> 00:39:25,363
אתה יודע מה הדבר הדפוק?

713
00:39:28,700 --> 00:39:31,262
ביחד, ניצור
בן אדם מטורף.

714
00:39:32,370 --> 00:39:34,640
- רק אחד?
- כן.

715
00:39:34,664 --> 00:39:36,016
לעזאזל כן.

716
00:39:36,040 --> 00:39:38,084
אנחנו דפוקים מכדי להיות שלמים.

717
00:40:41,064 --> 00:40:43,918
היי, בטי ג'ו. מה קורה?
- שיחת אלמנה שלל.

718
00:40:43,942 --> 00:40:45,669
שמור את הקול שלך למטה.

719
00:40:45,693 --> 00:40:47,338
יש מקום שאנחנו יכולים לדבר?

720
00:40:47,362 --> 00:40:48,863
כֵּן. בַּטוּחַ.

721
00:40:53,201 --> 00:40:55,787
תודה שפגשת אותי.
- כן, מה קורה?

722
00:40:56,371 --> 00:40:57,372
מתגעגע אליי?

723
00:40:59,248 --> 00:41:01,125
דונלד יודע עלינו.

724
00:41:02,502 --> 00:41:03,628
זִיוּן.

725
00:41:04,462 --> 00:41:07,465
הוא פרץ לבית שלי זה
בוקר לצעוק עליי על זה.

726
00:41:09,676 --> 00:41:10,861
הוא איים עליך?

727
00:41:13,221 --> 00:41:14,514
שֶׁלָה…

728
00:41:15,348 --> 00:41:18,619
זה צד שיש לי בו
מעולם לא נראה מעולם.

729
00:41:18,643 --> 00:41:20,287
הוא פגע בך?

730
00:41:20,311 --> 00:41:22,480
- לא, אבל...
- אבל מה?

731
00:41:23,773 --> 00:41:25,441
הוא לקח איתו את האקדח של דייל.

732
00:41:26,985 --> 00:41:29,654
לי, אני מפחד.

733
00:41:30,655 --> 00:41:33,634
אני רק ברווז יושב
בבית הזה עכשיו.

734
00:41:33,658 --> 00:41:36,679
תראה, תאמין לי. אתה חייב להיעלם.

735
00:41:36,703 --> 00:41:38,472
וללכת לאן? חזרה לאוונט?

736
00:41:38,496 --> 00:41:41,499
- איפשהו, בכל מקום, משפחה, חברים.
בשום מקום דונלד לא מצא אותי.

737
00:41:42,417 --> 00:41:44,979
- כולכם רעבים?
- לא, אני בסדר.

738
00:41:45,003 --> 00:41:46,438
רק הרגיל.

739
00:41:46,462 --> 00:41:47,815
'קיי.

740
00:41:47,839 --> 00:41:48,840
בְּסֵדֶר.

741
00:42:10,945 --> 00:42:13,656
"נסיגה לטיפול עצמי לנשים סוניאטה".

742
00:42:15,033 --> 00:42:16,451
הוא לא ימצא אותך שם.

743
00:42:17,618 --> 00:42:19,412
אתה פאקינג צוחק.

744
00:42:22,290 --> 00:42:27,003
האם תעביר הודעה ל
פרל ותגיד לה איפה אני אהיה?

745
00:42:28,171 --> 00:42:29,505
היא חוסמת את המספר שלי.

746
00:42:30,631 --> 00:42:33,051
רק למקרה שיקרה משהו.

747
00:42:33,551 --> 00:42:35,136
שום דבר לא יקרה לך.

748
00:42:37,263 --> 00:42:38,389
תודה לך.

749
00:43:09,128 --> 00:43:10,338
- בסדר.
היי.

750
00:43:11,672 --> 00:43:14,008
תקשיב, אתה יודע...

751
00:43:15,093 --> 00:43:18,012
אולי נבלה מתישהו?
אתה יודע, כמו אנשים רגילים?

752
00:43:18,721 --> 00:43:20,348
תראה סרט או משהו.

753
00:43:25,269 --> 00:43:27,522
צריך להביא את פרנסיס.
- כן.

754
00:43:28,481 --> 00:43:30,149
היא החלק הכי טוב בך, בנאדם.

755
00:43:30,733 --> 00:43:31,984
כֵּן. כֵּן.

756
00:43:35,363 --> 00:43:36,823
תישאר שמנוני.

757
00:43:37,490 --> 00:43:38,533
אני אעשה זאת.

758
00:43:40,868 --> 00:43:42,471
אל תיהרג!

759
00:44:08,729 --> 00:44:09,790
היי.

760
00:44:09,814 --> 00:44:12,709
האם אוכל לדבר איתך? יכול
אני מדבר איתך לשנייה?

761
00:44:12,733 --> 00:44:15,712
היי, קוראים לי לי.
אני חבר של אמא שלך.

762
00:44:15,736 --> 00:44:17,297
- היא רק רצתה... היא שלחה אותי לכאן...
- מה?

763
00:44:17,321 --> 00:44:20,300
אני חבר של אמא שלך, ו
היא יצאה לנסיגה. הסוניאטה...

764
00:44:20,324 --> 00:44:21,385
היי, תולעת ספרים.
- בוא נלך.

765
00:44:21,409 --> 00:44:24,221
היי, וואו, וואו, וואו,
וואו! מה לעזאזל?

766
00:44:24,245 --> 00:44:27,057
מִישֶׁהוּ! תוציא את שלך
טלפון! זה לא חוקי!

767
00:44:27,081 --> 00:44:30,060
- לעזאזל!
- שתוק, מוזר.

768
00:44:30,084 --> 00:44:31,603
אלימות משטרתית!

769
00:44:31,627 --> 00:44:33,522
הבנתי אותך, לי!
- אכזריות משטרתית!

770
00:44:33,546 --> 00:44:36,150
זִיוּן. פיש, אתה מצלם את החרא הזה? היי.

771
00:44:36,174 --> 00:44:37,175
תן לי ללכת!

772
00:45:03,701 --> 00:45:07,472
- בוא נלך.
- ללכת לאן? ללכת לאן?

773
00:45:07,496 --> 00:45:09,391
- ריצה היא עדיין אופציה.
- לא. לא, לא…

774
00:45:09,415 --> 00:45:11,417
- לא?
- היי, אני לא...

775
00:45:12,251 --> 00:45:13,461
מה זה לעזאזל…

776
00:45:20,218 --> 00:45:21,802
תשמור על הגב שלך, רייבון!

777
00:45:28,684 --> 00:45:30,019
לך תזדיין, רייבון!

778
00:45:30,603 --> 00:45:32,247
תראה מה החתול גרר פנימה!

779
00:45:39,695 --> 00:45:41,614
היי! רייבון!

780
00:45:45,409 --> 00:45:46,535
בסדר, רייבון.

781
00:45:47,203 --> 00:45:49,622
ובכן, טוב, זה כך
איש המילים המזוין.

782
00:45:51,290 --> 00:45:52,291
כן, סליחה.

783
00:45:58,965 --> 00:46:00,025
היי!

784
00:46:00,049 --> 00:46:01,133
בן זונה.

785
00:46:04,136 --> 00:46:06,448
בסדר, נקניקייה. היי, כוס.

786
00:46:06,472 --> 00:46:08,242
לְחַרְבֵּן!

787
00:46:23,281 --> 00:46:24,925
היי, צא מהפנים שלי!

788
00:46:27,034 --> 00:46:28,619
אֵשׁ!

789
00:46:32,123 --> 00:46:34,518
היי, למה שלא תלך
לאפס את המטרות האלה עבורנו?

790
00:46:34,542 --> 00:46:36,603
- מה?
- אתה רוצה? זה יהיה כיף.

791
00:46:36,627 --> 00:46:38,438
הא! יש לו איפה להיות.

792
00:46:38,462 --> 00:46:40,464
בהצלחה, חרא.

793
00:46:40,965 --> 00:46:43,801
אני עומד להדליק את זה, בנאדם.

794
00:46:50,725 --> 00:46:51,726
תמשיך.

795
00:46:53,102 --> 00:46:54,353
לך מכאן, נסיכה.

796
00:47:19,920 --> 00:47:21,255
היי, לי.