1 00:00:01,710 --> 00:00:04,546 (triumphale Musik) 2 00:00:11,637 --> 00:00:14,139 (sanfte Musik) 3 00:00:22,523 --> 00:00:25,442 (Leute plaudern) 4 00:00:31,198 --> 00:00:33,951 (Reifen quietschen) 5 00:00:34,952 --> 00:00:37,955 (spannende Musik) 6 00:00:40,874 --> 00:00:44,836 Achtung! (Hupe ertönt) 7 00:00:45,128 --> 00:00:46,630 Bist du verrückt oder so? 8 00:00:46,922 --> 00:00:48,674 Was ist los mit dir, Kannst du diesen Truck nicht sehen? 9 00:00:48,966 --> 00:00:50,384 Hey, wohin gehst du? 10 00:00:50,676 --> 00:00:54,221 (Polizeipfeife ertönt) Komm zurück! 11 00:00:54,513 --> 00:00:55,055 (Schüsse) 12 00:00:55,347 --> 00:00:58,225 (spannende Musik) 13 00:01:03,355 --> 00:01:06,191 (Leute schreien) 14 00:01:18,745 --> 00:01:21,415 (Sirenen heulen) 15 00:01:48,942 --> 00:01:51,528 (Sirenenheulen) 16 00:02:11,923 --> 00:02:13,091 Macht keinen Sinn. 17 00:02:13,383 --> 00:02:14,843 Es macht überhaupt keinen Sinn, Ben. 18 00:02:15,135 --> 00:02:18,388 Ich meine, der Taxifahrer ist gerannt ihn einfach so runter. 19 00:02:18,680 --> 00:02:20,849 Moore hatte Zeit, einen Schuss abzufeuern. 20 00:02:21,141 --> 00:02:22,559 - Moore? - Don Moore. 21 00:02:29,524 --> 00:02:31,443 Haben Sie das benachrichtigt? Kaplan, das Büro des Chefs? 22 00:02:31,735 --> 00:02:32,277 Ja, Herr. 23 00:02:32,569 --> 00:02:33,904 - DA? - Ja, Sir. 24 00:02:36,114 --> 00:02:37,282 Werfen wir einen Blick auf das Taxi. 25 00:02:42,454 --> 00:02:44,665 Offenbar geriet der Taxifahrer in Panik 26 00:02:44,956 --> 00:02:45,916 nachdem er das Bohrgerät gerammt hatte. 27 00:02:46,208 --> 00:02:46,958 Vielleicht. 28 00:02:47,250 --> 00:02:49,544 Es ist immer noch nicht viel von einem Grund für Moores Tod. 29 00:02:52,547 --> 00:02:54,341 Ich möchte ausführlich darüber berichten, Dave. 30 00:02:56,510 --> 00:02:59,012 Diese Waffe schlägt auf jeden Fall ein die Panik-Theorie aufklären. 31 00:02:59,304 --> 00:03:00,138 Möglicherweise hat er diese Waffe gegen Moore eingesetzt, 32 00:03:00,430 --> 00:03:02,474 wenn das Taxi nicht eine handlichere Waffe gewesen wäre. 33 00:03:02,766 --> 00:03:04,226 Sieht auf jeden Fall so aus, Ben. 34 00:03:04,518 --> 00:03:05,602 Warum? 35 00:03:05,894 --> 00:03:06,603 Fred! 36 00:03:11,483 --> 00:03:12,984 Das mit Moore ist wirklich schade. 37 00:03:13,276 --> 00:03:15,445 Das meiste davon haben wir gehört während wir rollten. 38 00:03:15,737 --> 00:03:16,279 Gibt es noch etwas hinzuzufügen? 39 00:03:16,571 --> 00:03:18,031 Na ja, nichts vom LKW-Fahrer. 40 00:03:18,323 --> 00:03:19,241 Der andere Zeuge ist Philip Dressier 41 00:03:19,533 --> 00:03:21,201 der San Francisco Opera Company. 42 00:03:21,493 --> 00:03:23,161 Bin gerade in die Ansonia eingestiegen. 43 00:03:23,453 --> 00:03:25,747 Dressier sagt, ein Portier am Pier 41 44 00:03:26,039 --> 00:03:28,125 nahm seine Tasche, warf sie in dieses Taxi, 45 00:03:28,417 --> 00:03:30,293 der Portier verschwand und das Taxi grub schnell aus. 46 00:03:30,585 --> 00:03:32,087 Zeugen bestätigten die Geschichte. 47 00:03:32,379 --> 00:03:34,256 - Die Tasche von Dressler? - Ja. 48 00:03:34,548 --> 00:03:35,799 Wir werden es als Beweismittel buchen. 49 00:03:36,091 --> 00:03:37,801 Lassen Sie es für Ausdrucke durch das Labor laufen. 50 00:03:38,093 --> 00:03:39,386 Dieser Dressier scheint ziemlich seriös zu sein. 51 00:03:39,678 --> 00:03:40,887 Du glaubst nicht, dass seine Tasche bedeutet alles, oder? 52 00:03:41,179 --> 00:03:41,722 Ich weiß nicht, was ich denken soll. 53 00:03:42,013 --> 00:03:43,056 Der ganze Fall geht nicht auf. 54 00:03:43,348 --> 00:03:45,559 Was ist mit diesem Taxi? Fahrer, Fred, machst du ihn? 55 00:03:45,851 --> 00:03:47,227 Nein, kein Ausweis, kein Portemonnaie, nichts. 56 00:03:47,519 --> 00:03:49,146 Rufen Sie das Taxiunternehmen an, Holen Sie sich einen Überblick über das Taxi. 57 00:03:49,438 --> 00:03:50,230 Es ist möglicherweise heiß. 58 00:03:52,065 --> 00:03:53,066 Und führe auch die Waffe. 59 00:03:54,025 --> 00:03:55,193 Wenn der Gerichtsmediziner eintrifft, sagen Sie ihm, dass wir es wollen 60 00:03:55,485 --> 00:03:57,237 eine Reihe seiner Drucke als sobald wir sie bekommen können. 61 00:03:57,529 --> 00:03:58,155 Führen Sie sie durch das FBI. 62 00:03:58,447 --> 00:03:59,239 Wir können sie nicht identifizieren, aber wir werden es tun Lassen Sie sich vom FBI auszeichnen. 63 00:03:59,531 --> 00:04:00,699 Alles klar, Ben. 64 00:04:00,991 --> 00:04:02,033 Wir sehen uns, Fred. 65 00:04:02,325 --> 00:04:03,285 Ich sehe, dass dieses Taxi auf mich zukommt 66 00:04:03,577 --> 00:04:05,412 Als ob Selbstmord wieder in Mode wäre. 67 00:04:05,704 --> 00:04:06,538 Sind Sie Herr Dressier? 68 00:04:06,830 --> 00:04:07,664 Ja, das stimmt. 69 00:04:07,956 --> 00:04:08,540 Nun, ich bin Lieutenant Guthrie. 70 00:04:08,832 --> 00:04:09,833 Das ist Inspektor Quine. 71 00:04:10,125 --> 00:04:11,251 Wie geht es Ihnen, meine Herren? 72 00:04:11,543 --> 00:04:12,836 Nun, es ist bedauerlich, dass wir uns treffen müssen 73 00:04:13,128 --> 00:04:14,755 Unter diesen schrecklichen Umständen weiß ich. 74 00:04:15,046 --> 00:04:16,047 Wir treffen viele Leute unten 75 00:04:16,339 --> 00:04:18,884 Unangenehme Umstände, Herr Dressier. 76 00:04:19,176 --> 00:04:21,845 Ich verstehe, dass diese Tasche in diesem Taxi gehört dir. 77 00:04:22,137 --> 00:04:22,763 Das ist richtig, Sir. 78 00:04:23,054 --> 00:04:24,806 Haben Sie Lust, uns den Inhalt zu beschreiben? 79 00:04:25,098 --> 00:04:26,057 Gar nicht. 80 00:04:26,349 --> 00:04:27,809 Es gibt wirklich nichts Wert in der Tasche. 81 00:04:28,101 --> 00:04:29,811 Ein paar persönliche Dinge und ein paar Kleinigkeiten 82 00:04:30,103 --> 00:04:31,146 Ich habe in Hongkong abgeholt. 83 00:04:31,438 --> 00:04:32,731 Was für Nippes? 84 00:04:33,023 --> 00:04:35,609 Oh, ein paar Ebenholzstücke und ein eher, 85 00:04:35,901 --> 00:04:37,652 eher ungewöhnliche Statuette. 86 00:04:37,944 --> 00:04:38,945 Ich denke, das ist es auch schon. 87 00:04:39,237 --> 00:04:40,947 Ist die Statuette sehr wertvoll? 88 00:04:41,239 --> 00:04:42,783 Du meinst wertvoll genug damit das passiert? 89 00:04:43,074 --> 00:04:45,035 Wir suchen nach einem Motiv. 90 00:04:45,327 --> 00:04:47,579 Ich habe nur 20 $ dafür bezahlt. 91 00:04:47,871 --> 00:04:50,332 Nun, Sie haben es Inspektor Asher erzählt Dieser Gepäckträger hat deine Tasche genommen, 92 00:04:50,624 --> 00:04:52,000 warf es in ein Taxi und das Taxi fuhr los 93 00:04:52,292 --> 00:04:52,834 ohne auf dich zu warten, ist das richtig? 94 00:04:53,126 --> 00:04:54,461 Das ist völlig richtig, Sir. 95 00:04:54,753 --> 00:04:56,254 Du weißt schon, eine Tasche gestohlen das ist nichts wert, es, 96 00:04:56,546 --> 00:04:58,256 Nun, es scheint hübsch zu sein sinnlos, nicht wahr? 97 00:04:58,548 --> 00:05:01,384 Es wäre so, wenn nicht zwei Menschen tot wären. 98 00:05:01,676 --> 00:05:03,678 Würden Sie das erkennen? Porter, wenn Sie ihn wiedersehen? 99 00:05:03,970 --> 00:05:05,055 Möglicherweise, möglicherweise auch nicht. 100 00:05:05,347 --> 00:05:06,640 Ich würde es aber gerne versuchen. 101 00:05:06,932 --> 00:05:08,225 Wir wären Ihnen dankbar, Herr Dressier. 102 00:05:08,517 --> 00:05:09,601 Wie lautet Ihre Adresse? 103 00:05:09,893 --> 00:05:11,436 3960 Lake Street. 104 00:05:11,728 --> 00:05:14,022 - Telefon? - Seabright 10711. 105 00:05:14,314 --> 00:05:15,524 Möglicherweise rufen wir Sie an. 106 00:05:15,816 --> 00:05:18,276 Nun, ich werde in der Oper sein Den größten Teil des Nachmittags zu Hause. 107 00:05:18,568 --> 00:05:19,194 Alles klar, Herr Dressier. 108 00:05:19,486 --> 00:05:21,196 Das ist fürs Erste alles, danke. 109 00:05:21,488 --> 00:05:22,823 Was ist mit meiner Tasche? 110 00:05:23,114 --> 00:05:24,366 Nun, wir müssen es eine Weile durchhalten. 111 00:05:24,658 --> 00:05:25,534 Das Kriminallabor wird es sich ansehen wollen 112 00:05:25,826 --> 00:05:27,285 für Fingerabdrücke und so weiter. 113 00:05:27,577 --> 00:05:29,162 Ja natürlich. 114 00:05:29,454 --> 00:05:30,580 Nun, guten Tag, meine Herren. 115 00:05:30,872 --> 00:05:31,581 Guten Tag. 116 00:05:37,587 --> 00:05:38,296 [Al] Warum, Ben? 117 00:05:38,588 --> 00:05:40,841 Kein Reim, kein Grund. 118 00:05:41,132 --> 00:05:42,634 Doch Don Moore ist tot. 119 00:05:49,432 --> 00:05:50,183 Äh-äh. 120 00:05:51,268 --> 00:05:54,437 Die Waffe ist so tot wie Ihr Taxi Fahrer, Leute, es tut mir leid. 121 00:05:54,729 --> 00:05:56,523 Normalerweise können wir das mitbringen Seriennummer direkt heraus 122 00:05:56,815 --> 00:05:58,775 Egal wie gut es abgefeilt ist, 123 00:05:59,067 --> 00:06:02,529 aber in diesem Fall war es so völlig ausgehöhlt, 124 00:06:02,821 --> 00:06:04,322 wahrscheinlich von einem Büchsenmacher. 125 00:06:04,614 --> 00:06:06,950 Irgendjemand wollte es unbedingt Ich garantiere, dass es nicht zurückverfolgt werden konnte. 126 00:06:07,242 --> 00:06:08,285 Nun ja, es ist eine Waffe für Profis. 127 00:06:08,577 --> 00:06:11,079 (Telefon klingelt) 128 00:06:14,624 --> 00:06:16,459 Lab, Thompson spricht. 129 00:06:16,751 --> 00:06:17,919 Ja, ja, er ist genau hier. 130 00:06:18,211 --> 00:06:18,920 Ben. 131 00:06:23,425 --> 00:06:24,175 Guthrie. 132 00:06:26,636 --> 00:06:27,512 Oh, das hast du? Bußgeld. 133 00:06:31,141 --> 00:06:31,892 WHO? 134 00:06:36,771 --> 00:06:38,148 Was zeigt sein Vorstrafenregister? 135 00:06:43,069 --> 00:06:44,571 Versuchen Sie, seine letzte Adresse zu bestätigen 136 00:06:44,863 --> 00:06:46,197 und lassen Sie es uns wissen, ja? 137 00:06:47,449 --> 00:06:48,283 Alles klar, danke. 138 00:06:51,077 --> 00:06:53,121 Das B von I machte den Taxifahrer. 139 00:06:53,413 --> 00:06:55,081 Der Gerichtsmediziner hat das druckt direkt da drüben. 140 00:06:55,373 --> 00:06:57,959 Sein Name ist James Sanford Jenkins, Spitzname Lefty. 141 00:06:58,251 --> 00:06:59,002 Was sind seine Prioritäten? 142 00:06:59,294 --> 00:07:02,213 Sein Vorstrafenregister zeigt seine Der letzte große Sturz war bei Q. 143 00:07:02,505 --> 00:07:04,382 Fünf Jahre bei einem 211-Raub. 144 00:07:04,674 --> 00:07:07,344 Fuhr das Fluchtauto in einem Bankjob in Sausalito. 145 00:07:07,636 --> 00:07:09,763 Er soll einer davon sein beste Radfahrer an der Küste. 146 00:07:10,055 --> 00:07:11,723 Vielleicht kommen wir irgendwohin. 147 00:07:12,015 --> 00:07:14,225 Norm, hast du welche bekommen? Druckt Dresslers Tasche ab? 148 00:07:14,517 --> 00:07:15,560 Ja, wir haben einen guten klaren Satz geholt, 149 00:07:15,852 --> 00:07:18,063 aber sie passen nicht zusammen mit allem, was wir hier haben. 150 00:07:18,355 --> 00:07:20,941 Nun, vielleicht werden sie es später tun wenn wir das FBI machen. 151 00:07:21,232 --> 00:07:21,942 Hey, jetzt. 152 00:07:22,233 --> 00:07:23,693 Sie taucht hohl unter den Lichtern auf, 153 00:07:23,985 --> 00:07:25,320 und da ist etwas drin. 154 00:07:50,804 --> 00:07:52,347 Ich bin sicher, dass es Heroin ist. 155 00:07:52,639 --> 00:07:53,932 Führen Sie den Marquis-Reagenztest durch. 156 00:07:54,224 --> 00:07:55,100 In Ordnung. 157 00:07:55,392 --> 00:07:56,768 Wenn das das reine Zeug ist, da ist genug drin 158 00:07:57,060 --> 00:07:59,604 um jeden Süchtigen in San zu heilen Francisco für die nächsten zwei Wochen. 159 00:07:59,896 --> 00:08:02,607 Und nachdem es geschnitten ist, wird es über 100.000 US-Dollar wert sein. 160 00:08:02,899 --> 00:08:04,150 Was hat Dressier gesagt? 161 00:08:04,442 --> 00:08:05,777 Nur ein paar Kleinigkeiten? 162 00:08:06,069 --> 00:08:07,278 Wir bringen ihn schnell hierher. 163 00:08:07,570 --> 00:08:09,906 Nein, Al, wir gehen und reden zu ihm im Opernhaus. 164 00:08:10,198 --> 00:08:11,866 Na ja, wie gehen wir damit um? 165 00:08:12,158 --> 00:08:13,827 Wir treten sanft in die Pedale, wir geben kein Trinkgeld. 166 00:08:14,953 --> 00:08:17,706 Thompson, ich möchte eine Puppe Packung Milchzucker 167 00:08:17,998 --> 00:08:19,040 in derselben Verpackung. 168 00:08:19,332 --> 00:08:21,459 Und setze die Statuette zusammen genau so war es. 169 00:08:21,751 --> 00:08:22,794 Okay. 170 00:08:23,086 --> 00:08:24,504 Dann ist geplant, dass wir Dressier lassen 171 00:08:24,796 --> 00:08:26,339 Machen Sie die Lieferung, wenn er schuldig ist. 172 00:08:26,631 --> 00:08:27,590 Nun, offensichtlich ist das eine große Sache 173 00:08:27,882 --> 00:08:29,259 Drogenschmuggel-Aktion. 174 00:08:29,551 --> 00:08:32,971 Es gibt mehr als einen Mann verantwortlich für Don Moores Tod. 175 00:08:33,263 --> 00:08:34,931 Aber ich möchte sie alle haben. 176 00:09:11,217 --> 00:09:13,094 Wo können wir bitte Mr. Dressier finden? 177 00:09:14,137 --> 00:09:16,890 In seinem Büro dort unten im Korridor, 178 00:09:17,182 --> 00:09:18,349 zweite Tür auf der rechten Seite. 179 00:09:18,641 --> 00:09:19,726 - Danke schön. - Okay. 180 00:09:22,145 --> 00:09:24,314 Hier war bestimmt jede Menge Zeug drin 181 00:09:24,606 --> 00:09:26,274 zum Markieren und Fotografieren. 182 00:09:26,566 --> 00:09:28,693 Möglicherweise brauchen wir eine Aufzeichnung davon als Beweismittel. 183 00:09:28,985 --> 00:09:30,695 [Al] Ja, aber nehmen wir mal Dressier-Spots an 184 00:09:30,987 --> 00:09:32,363 unsere Markierungen auf diesen Artikeln. 185 00:09:32,655 --> 00:09:35,700 Das würde den ganzen Plan zunichte machen aus dem Fenster, nicht wahr? 186 00:09:35,992 --> 00:09:37,160 - Das glaube ich nicht. - Oh. 187 00:09:37,452 --> 00:09:38,620 [Ben] Wenn unser Freund Dressier es erkennen kann 188 00:09:38,912 --> 00:09:40,538 Erkennungszeichen der Polizei, 189 00:09:40,830 --> 00:09:41,998 Zumindest werden wir eines über ihn wissen. 190 00:09:42,290 --> 00:09:43,625 [Al] Und was ist das? 191 00:09:43,917 --> 00:09:44,959 Er ist schuldig. 192 00:09:46,086 --> 00:09:46,836 Ja? 193 00:09:50,048 --> 00:09:52,717 Oh, meine Herren, das habe ich nicht Ich erwarte, Sie bald zu sehen. 194 00:09:53,009 --> 00:09:54,385 Wie ich sehe, hast du meine mitgebracht Tasche, vielen Dank. 195 00:09:54,677 --> 00:09:56,930 Ja, wir wollen mit Ihnen reden über den Träger, der es genommen hat. 196 00:09:57,222 --> 00:09:58,765 Glaubst du, du könntest ihn identifizieren? 197 00:09:59,057 --> 00:10:00,308 Ich weiß es nicht, möglicherweise. 198 00:10:00,600 --> 00:10:01,351 Wir würden uns freuen, wenn Sie vorbeikommen würden 199 00:10:01,643 --> 00:10:03,978 zur Halle der Gerechtigkeit morgen früh um 9:00 200 00:10:04,270 --> 00:10:05,355 und werfen Sie einen Blick auf die Träger, die gearbeitet haben 201 00:10:05,647 --> 00:10:07,273 das Ansonia-Dock in der Aufstellung. 202 00:10:07,565 --> 00:10:08,483 Vielleicht erkennen Sie den Mann 203 00:10:08,775 --> 00:10:10,985 der die Tasche nahm und ins Taxi warf. 204 00:10:11,277 --> 00:10:12,487 Nun ja, das würde ich gerne tun. 205 00:10:12,779 --> 00:10:15,198 Gut, oh, da ist einer Noch etwas, Herr Dressier. 206 00:10:15,490 --> 00:10:17,826 Wir müssen das überprüfen Nehmen Sie den Inhalt der Tasche mit. 207 00:10:18,118 --> 00:10:20,537 Wir möchten sicher sein, dass nichts passiert fehlt, bevor wir es veröffentlichen. 208 00:10:21,496 --> 00:10:24,207 Oh, natürlich, natürlich. 209 00:10:24,499 --> 00:10:25,708 Oh, macht es Ihnen etwas aus? Ich denke über den Tisch nach 210 00:10:26,000 --> 00:10:26,543 wir hätten etwas mehr Platz. 211 00:10:26,835 --> 00:10:28,670 - Sicher. - Vielen Dank. 212 00:10:28,962 --> 00:10:30,255 Weißt du, ich weiß immer noch nicht warum irgendjemand 213 00:10:30,547 --> 00:10:32,423 würde diese Tasche stehlen wollen. 214 00:10:40,807 --> 00:10:41,558 Mal sehen. 215 00:10:43,143 --> 00:10:45,353 Ja, alles scheint hier zu sein, in Ordnung. 216 00:10:45,645 --> 00:10:46,646 Hier ist ein interessanter Artikel. 217 00:10:46,938 --> 00:10:49,983 Ja, das habe ich in einem gefunden Souvenirladen in Hongkong. 218 00:10:50,275 --> 00:10:51,442 Wunderschöne Schnitzerei, nicht wahr? 219 00:10:51,734 --> 00:10:53,987 Wissen Sie, es ist erstaunlich Einkäufe, die Sie noch finden können. 220 00:10:54,279 --> 00:10:55,613 Aber Sie müssen Ihre Ware kennen. 221 00:10:55,905 --> 00:10:57,031 Ich kann es mir gut vorstellen. 222 00:10:57,323 --> 00:10:59,033 Hier ist ein typisches Beispiel. 223 00:10:59,325 --> 00:11:00,118 Der Tag, an dem ich Hongkong verließ, 224 00:11:00,410 --> 00:11:02,036 Damit kam ein Orientale in mein Zimmer. 225 00:11:02,328 --> 00:11:03,746 Sagte einer der örtlichen Antiquitätenhändler 226 00:11:04,038 --> 00:11:05,957 dachte, es könnte mich interessieren. 227 00:11:06,249 --> 00:11:08,418 Nun, als er mir den Preis sagte, war ich es. 228 00:11:08,710 --> 00:11:09,919 Wie viel hast du gesagt? Hast du das schon wieder bezahlt? 229 00:11:10,211 --> 00:11:11,838 20 $, können Sie sich das vorstellen? 230 00:11:12,130 --> 00:11:13,965 Muss 400 oder 500 Jahre alt sein. 231 00:11:14,257 --> 00:11:16,467 Klingt auf jeden Fall nach einem tollen Kauf. 232 00:11:16,759 --> 00:11:18,011 Was ist Ihrer Meinung nach hier wert? 233 00:11:18,303 --> 00:11:19,846 Na ja, wenn ich es wäre Interesse daran, es zu verkaufen, 234 00:11:20,138 --> 00:11:23,308 Ich bin mir sicher, dass ich ein tolles bekommen würde Deal mehr, als ich dafür bezahlt habe. 235 00:11:23,600 --> 00:11:24,142 Vielen Dank, Herr Dressier. 236 00:11:24,434 --> 00:11:26,227 Wir sehen uns morgen früh beim Lineup. 237 00:11:26,519 --> 00:11:27,061 Ach ja, natürlich. 238 00:11:27,353 --> 00:11:28,730 Guten Tag, Herr Dressier. 239 00:11:29,022 --> 00:11:30,315 Guten Tag, meine Herren. 240 00:11:33,776 --> 00:11:35,236 Ich bin immer noch der Meinung, dass wir ihn hätten buchen sollen 241 00:11:35,528 --> 00:11:37,655 bei Ballbesitz, Ben, und dann übergab ihn dem Zoll 242 00:11:37,947 --> 00:11:39,282 über den Schmuggel-Rap. 243 00:11:39,574 --> 00:11:41,284 Beide Fälle scheinen offen und abgeschlossen zu sein. 244 00:11:41,576 --> 00:11:42,785 Vielleicht sind sie es, aber wenn Dressler beteiligt ist 245 00:11:43,077 --> 00:11:44,370 mit einem Betäubungsmittelring, Er ist besser für uns 246 00:11:44,662 --> 00:11:45,663 draußen auf der Straße. 247 00:11:45,955 --> 00:11:47,248 Wir können ihn jederzeit abholen. 248 00:11:48,249 --> 00:11:49,250 Wenn er früher oder später Heroin schmuggelt, 249 00:11:49,542 --> 00:11:50,460 Er muss versuchen, Kontakt aufzunehmen 250 00:11:50,752 --> 00:11:51,878 mit seiner Verbindung hier. 251 00:11:57,258 --> 00:11:58,218 Inspektoren, Betreiber. 252 00:12:00,553 --> 00:12:01,679 Inspektor Asher, bitte. 253 00:12:03,973 --> 00:12:05,683 Fred, Ben. 254 00:12:05,975 --> 00:12:07,644 Wir haben Dressier gerade am Opernhaus zurückgelassen. 255 00:12:07,936 --> 00:12:10,521 Ich will ihn rund um die Uhr im Auge behalten und sein Haus war abgesteckt. 256 00:12:11,606 --> 00:12:12,398 Das ist richtig. 257 00:12:12,690 --> 00:12:15,526 Und ich möchte, dass alle Träger das tun liegen heute am Ansonia-Dock 258 00:12:15,818 --> 00:12:17,779 morgen eingebracht Morgen für die Aufstellung. 259 00:12:19,447 --> 00:12:22,242 Nun fragen Sie sie, ob sie es tun kooperieren, aber ich möchte sie dort haben. 260 00:12:23,785 --> 00:12:25,078 Wenn Sie uns wollen, dann werden wir es tun im Büro von Chester McPhee sein 261 00:12:25,370 --> 00:12:26,621 im Zollhaus. 262 00:12:27,538 --> 00:12:28,289 Ja. 263 00:12:44,639 --> 00:12:45,765 (klopft an die Tür) 264 00:12:46,057 --> 00:12:47,267 [Mann] Komm rein. 265 00:12:51,187 --> 00:12:52,647 Ben, Al, setzt euch. 266 00:12:52,939 --> 00:12:54,107 Hallo, Chet. 267 00:12:54,399 --> 00:12:57,485 Chet, der Koffer eines Touristen Heute Morgen wurden zwei Männer getötet. 268 00:12:57,777 --> 00:12:59,862 Einer von ihnen war ein Polizist Offizier namens Don Moore. 269 00:13:00,154 --> 00:13:00,697 Es tut mir leid, Ben. 270 00:13:00,989 --> 00:13:02,865 Ich auch, wegen der Tasche wurde durch den Zoll abgefertigt. 271 00:13:03,157 --> 00:13:04,242 Was war die Schmuggelware? 272 00:13:04,534 --> 00:13:06,077 Ein Viertel Kilo Heroin 273 00:13:06,369 --> 00:13:07,996 verborgen in einer orientalischen Statuette. 274 00:13:09,205 --> 00:13:10,540 Das ist eine Menge Müll, den man übersehen kann, nicht wahr? 275 00:13:10,832 --> 00:13:12,834 Ich möchte keine sehen der Jungen werden getötet, 276 00:13:13,126 --> 00:13:14,794 vor allem durch jemanden die Nachlässigkeit anderer. 277 00:13:15,086 --> 00:13:15,795 Was? 278 00:13:16,713 --> 00:13:17,964 Sei ruhig, Ben. 279 00:13:20,550 --> 00:13:22,552 Ben geht es ziemlich schlecht, Chet. 280 00:13:23,553 --> 00:13:25,930 Ich weiß es, Al, und ich gebe ihm keine Vorwürfe. 281 00:13:26,222 --> 00:13:28,016 Ungefähr 130 Millionen Menschen 282 00:13:28,308 --> 00:13:31,102 werden durch den Zoll abgefertigt bundesweit jedes Jahr. 283 00:13:32,353 --> 00:13:34,647 Und mein Baby ist das größter Hafen an der Küste. 284 00:13:36,482 --> 00:13:38,109 Komm her, Ben, ich will um dir etwas zu zeigen. 285 00:13:40,320 --> 00:13:42,155 Jetzt ist dieser Bereich der Chef Ziel im Land 286 00:13:42,447 --> 00:13:44,282 wegen Einschleusung von Betäubungsmitteln. 287 00:13:44,574 --> 00:13:48,786 4.500 Schiffe pro Jahr, fast 400 einen Monat, kommen Sie in diesen Hafen. 288 00:13:49,078 --> 00:13:50,788 Das sind etwa eine Million Menschen pro Jahr. 289 00:13:51,080 --> 00:13:52,665 Jetzt sind meine Männer die besten in der Branche, 290 00:13:52,957 --> 00:13:54,375 aber es reicht einfach nicht aus von ihnen, um herumzugehen, 291 00:13:54,667 --> 00:13:55,918 Es gibt zu viele Schlupflöcher. 292 00:13:56,210 --> 00:13:57,795 Und deshalb ab und zu Dann verpassen wir etwas Großes. 293 00:13:58,087 --> 00:13:59,088 Es tut mir leid, Chet. 294 00:13:59,380 --> 00:14:01,215 Vielleicht können wir uns dabei gegenseitig helfen. 295 00:14:01,507 --> 00:14:03,092 [Chet] Was ist dein Überblick, Ben? 296 00:14:03,384 --> 00:14:05,470 Nun ja, die Tasche gehörte dazu an einen Mann namens Dressier. 297 00:14:05,762 --> 00:14:06,346 Philip Dressier. 298 00:14:06,637 --> 00:14:08,389 Er ist heute Morgen mit der Ansonia angekommen. 299 00:14:08,681 --> 00:14:09,599 Philip Dressier? 300 00:14:09,891 --> 00:14:11,309 Nun, er würde seinen Ruf niemals aufs Spiel setzen 301 00:14:11,601 --> 00:14:12,894 durch den Umgang mit Betäubungsmitteln, 302 00:14:13,186 --> 00:14:14,645 und er braucht sicherlich kein Geld. 303 00:14:14,937 --> 00:14:18,066 Oh, wir haben ihn verhört, Natürlich ohne Trinkgeld. 304 00:14:18,983 --> 00:14:20,318 Er erzählt eine ziemlich klare Geschichte. 305 00:14:20,610 --> 00:14:22,111 Er sagte, er habe die Statuette gekauft 306 00:14:22,403 --> 00:14:24,822 von einem Unbekannten Orientalisch in Hongkong. 307 00:14:25,114 --> 00:14:25,656 Mm-hmm. 308 00:14:25,948 --> 00:14:26,699 Wie bist du damit umgegangen? 309 00:14:26,991 --> 00:14:28,659 Wir haben das Heroin ersetzt mit einer Scheinsendung, 310 00:14:28,951 --> 00:14:31,162 dann gab er die Statuette zurück und die Tasche zu ihm. 311 00:14:31,454 --> 00:14:34,707 Aber wir haben Dressier darunter Jetzt 24-Stunden-Absteckung. 312 00:14:34,999 --> 00:14:36,709 Oh, es klingt wie das übliche MO. 313 00:14:37,001 --> 00:14:37,877 Sind Sie schon einmal darauf gestoßen? 314 00:14:38,169 --> 00:14:39,212 Touristen. 315 00:14:39,504 --> 00:14:42,465 Seriöse Reisende sind als unschuldige Schmuggler eingesetzt. 316 00:14:42,757 --> 00:14:44,926 Und ich würde sagen, das ist es ist Dressier passiert. 317 00:14:45,218 --> 00:14:47,512 Ihm wird eine Ladung Heroin untergeschoben. 318 00:14:47,804 --> 00:14:49,639 Er bringt das Zeug durch den Zoll, 319 00:14:49,931 --> 00:14:51,682 ahnt nichts. 320 00:14:51,974 --> 00:14:55,770 Sobald er an uns vorbei ist, bekommt er seine Taschen gestohlen, so einfach ist das. 321 00:14:56,062 --> 00:14:57,688 Wie kann eine Handvoll Agenten auschecken? 322 00:14:57,980 --> 00:14:59,732 jeder einzelne Tourist, der durchkommt? 323 00:15:00,024 --> 00:15:01,192 Genau. 324 00:15:01,484 --> 00:15:02,318 Klar, wir bekommen Tipps 325 00:15:02,610 --> 00:15:04,946 aus Übersee über Drogenlieferungen. 326 00:15:05,238 --> 00:15:07,657 Wir schnappen sie, sobald sie im Hafen ankommen, 327 00:15:07,949 --> 00:15:09,409 und wir wissen, wer die regelmäßigen Läufer sind, 328 00:15:09,700 --> 00:15:11,369 und welche Seeleute verdächtig sind. 329 00:15:11,661 --> 00:15:13,871 Aber wo soll man suchen, wenn jeder Tourist, der hereinkommt 330 00:15:14,163 --> 00:15:15,123 ist ein potenzieller Läufer? 331 00:15:17,875 --> 00:15:21,337 Der erste schwere Sturz dieses Mannes war im Jahr 1946. 332 00:15:21,629 --> 00:15:25,133 Er schaffte dreieinhalb im Q mit einer 211. 333 00:15:25,425 --> 00:15:28,344 Im Jahr 1956 war er mit der gleichen Überzeugung wieder dabei. 334 00:15:28,636 --> 00:15:29,971 Jetzt ist er endlich am Tiefpunkt angelangt. 335 00:15:31,556 --> 00:15:33,307 Also gut, alle raus. 336 00:15:40,857 --> 00:15:42,775 Sie alle kennen Officer Don Moore 337 00:15:43,067 --> 00:15:45,319 absichtlich geführt werden gestern niedergeschlagen und getötet 338 00:15:45,611 --> 00:15:48,489 von einem Taxifahrer namens Lefty Jenkins. 339 00:15:48,781 --> 00:15:50,908 Jetzt hoffen wir auf diese Aufstellung wird den Portier zeigen 340 00:15:51,200 --> 00:15:52,618 der mit Jenkins zusammengearbeitet hat. 341 00:15:52,910 --> 00:15:54,579 Herr Philip Dressier, der den Portier sah, 342 00:15:54,871 --> 00:15:56,581 sitzt heute Morgen bei uns 343 00:15:56,873 --> 00:15:58,458 während wir durch die 31 Träger laufen 344 00:15:58,749 --> 00:16:00,877 die für die Ansonia Steamship Lines arbeiten. 345 00:16:02,920 --> 00:16:04,255 Also gut, melden Sie sich. 346 00:16:05,590 --> 00:16:06,966 [Mann] Okay, Jungs, hier entlang. 347 00:16:08,843 --> 00:16:09,760 Direkt die Treppe hoch. 348 00:16:16,934 --> 00:16:18,936 Gehen Sie bitte etwas weiter nach unten. 349 00:16:19,937 --> 00:16:21,147 Das war's, jetzt ausbreiten. 350 00:16:22,398 --> 00:16:24,692 Wir danken Ihnen, meine Herren für Ihre Mitarbeit. 351 00:16:24,984 --> 00:16:26,861 Wir wissen, dass es nicht angenehm ist dort oben stehen 352 00:16:27,153 --> 00:16:28,905 wie ein Goldfisch in einer Schüssel. 353 00:16:29,197 --> 00:16:30,740 Schauen Sie, es macht uns nichts aus, zusammenzuarbeiten, 354 00:16:31,032 --> 00:16:32,783 aber lass es uns hinter uns bringen. 355 00:16:33,075 --> 00:16:34,660 Das kostet uns Geld. 356 00:16:34,952 --> 00:16:37,705 Wir bringen es hinter uns einfach so schnell wie möglich. 357 00:16:37,997 --> 00:16:41,250 Wenn Sie sich jetzt alle aufrichten würden bitte aufstehen und nach vorne schauen. 358 00:16:41,542 --> 00:16:42,877 Jetzt tritt der erste Mann vor. 359 00:16:44,962 --> 00:16:46,380 Biegen Sie nun bitte nach rechts ab. 360 00:16:46,672 --> 00:16:48,090 Nein, nach rechts. 361 00:16:48,382 --> 00:16:49,425 Das ist es. 362 00:16:49,717 --> 00:16:50,718 Jetzt nach links. 363 00:16:52,595 --> 00:16:54,096 Okay, treten Sie zurück. 364 00:16:54,388 --> 00:16:55,640 Der nächste Mann bitte vorne. 365 00:16:56,682 --> 00:16:57,517 [Mann] Bitte die Treppe runter. 366 00:16:57,808 --> 00:17:00,770 (spannende Musik) 367 00:17:05,691 --> 00:17:06,609 Treten Sie bitte zurück, danke. 368 00:17:06,901 --> 00:17:07,902 Nächster Mann. 369 00:17:08,194 --> 00:17:09,779 Okay, zu deiner Linken. 370 00:17:10,071 --> 00:17:11,239 Gut, treten Sie zurück. 371 00:17:11,531 --> 00:17:12,240 Nächster Mann. 372 00:17:13,574 --> 00:17:14,158 Treten Sie zurück. 373 00:17:14,450 --> 00:17:15,159 Dritter Mann. 374 00:17:16,285 --> 00:17:18,162 Würden Sie bitte Ihre Brille abnehmen? 375 00:17:18,454 --> 00:17:19,497 Danke schön. 376 00:17:19,789 --> 00:17:22,708 Alles klar, vielen Dank, meine Herren. 377 00:17:23,000 --> 00:17:24,585 [Mann] Tritt zurück, Jungs. 378 00:17:24,877 --> 00:17:26,087 Alles klar, danke, treten Sie zurück. 379 00:17:26,379 --> 00:17:27,088 Nächster Mann. 380 00:17:29,090 --> 00:17:29,966 Biegen Sie nach rechts ab. 381 00:17:31,008 --> 00:17:33,177 Das war's, jetzt nach links. 382 00:17:34,595 --> 00:17:35,346 Alles klar, treten Sie zurück. 383 00:17:35,638 --> 00:17:37,473 Nun bitte der letzte Mann vorne. 384 00:17:38,474 --> 00:17:39,392 Biegen Sie nach rechts ab. 385 00:17:41,143 --> 00:17:42,478 Und zu deiner Linken. 386 00:17:43,854 --> 00:17:45,189 Okay, treten Sie bitte einen Schritt zurück. 387 00:17:52,655 --> 00:17:54,991 Okay, ich möchte mich bedanken Ihnen für Ihre Mitarbeit. 388 00:17:55,283 --> 00:17:56,701 Das ist alles, meine Herren. 389 00:18:01,706 --> 00:18:03,541 Nun, das war's für heute. 390 00:18:14,385 --> 00:18:16,012 Es tut mir leid, aber ich war mir einfach nicht sicher. 391 00:18:16,304 --> 00:18:17,388 Nun, keiner von ihnen kam auch nur annähernd heran? 392 00:18:17,680 --> 00:18:18,598 Jein. 393 00:18:18,889 --> 00:18:20,099 Sie wissen, was ich meine? 394 00:18:21,392 --> 00:18:23,144 Nun, es ist wie bei einem Kellner, man bestellt das Mittagessen 395 00:18:23,436 --> 00:18:24,854 und Sie konzentrieren sich nur auf das Menü. 396 00:18:25,146 --> 00:18:26,814 Niemand erinnert sich jemals daran, was sein Kellner sieht aus wie. 397 00:18:27,106 --> 00:18:28,899 Das Gleiche gestern mit diesem Portier. 398 00:18:29,191 --> 00:18:30,067 Ich habe ihn nie richtig sehen können. 399 00:18:30,359 --> 00:18:31,819 Vielen Dank, dass Sie vorbeigekommen sind. 400 00:18:32,111 --> 00:18:33,321 Wirst du dafür sorgen, dass Mr. Dressier nach Hause kommt, Fred? 401 00:18:33,613 --> 00:18:34,322 Sicher. 402 00:18:37,575 --> 00:18:40,911 Schließlich rannte Lefty runter Jenkins' Adresse, 11 Kent Street. 403 00:18:43,623 --> 00:18:46,959 (sanfte, spannende Musik) 404 00:19:16,781 --> 00:19:18,282 [Mann] Wenn du brauchst Ich, ich werde unten sein. 405 00:19:18,574 --> 00:19:19,950 - Danke. - Danke. 406 00:19:26,374 --> 00:19:28,042 Nun, Jenkins auf jeden Fall hatte hier einen tollen Platz 407 00:19:28,334 --> 00:19:29,001 für eine Halloween-Party. 408 00:19:29,293 --> 00:19:31,629 Ja, keine Hexe mit Selbstachtung 409 00:19:31,921 --> 00:19:33,631 würde einen Besen in diese Falle bringen. 410 00:19:55,027 --> 00:19:55,903 Al, ein Anfall. 411 00:19:57,863 --> 00:19:59,532 Der Bericht des Gerichtsmediziners wird es wahrscheinlich zeigen 412 00:19:59,824 --> 00:20:01,742 die übliche Anzahl von Nadelstichen. 413 00:20:03,327 --> 00:20:04,745 Wissen Sie, wenn Jenkins eine große Angewohnheit hätte, 414 00:20:05,037 --> 00:20:07,540 das könnte für a verantwortlich sein Wheelman mit seinem Ruf 415 00:20:07,832 --> 00:20:10,292 bei einem Routinejob in dieses Bohrgerät einsteigen. 416 00:20:10,584 --> 00:20:12,461 Er hätte vielleicht dringend eine Lösung gebraucht, 417 00:20:12,753 --> 00:20:15,172 verlor die Kontrolle, verlor seine Koordination. 418 00:20:16,257 --> 00:20:17,299 Wissen Sie, eines stört mich allerdings. 419 00:20:17,591 --> 00:20:18,551 Was ist das? 420 00:20:18,843 --> 00:20:20,386 Warum ein gut organisierter Betrieb 421 00:20:20,678 --> 00:20:22,221 würde einen Junkie als Steuermann engagieren. 422 00:20:22,513 --> 00:20:23,597 Wissen Sie, das könnte der Fehler sein 423 00:20:23,889 --> 00:20:24,932 Das wird sie treffen, Ben. 424 00:20:25,224 --> 00:20:26,434 Folsom ist voller Fehler. 425 00:20:27,393 --> 00:20:28,310 Lasst uns den Rest dieses Ortes durchstreifen 426 00:20:28,602 --> 00:20:30,855 - und dann verschwinden Sie hier. - Ich bin dafür. 427 00:20:38,028 --> 00:20:38,821 Ich frage mich, wo dieser Labormann ist. 428 00:20:39,113 --> 00:20:40,322 Er sollte inzwischen hier sein. 429 00:20:41,323 --> 00:20:42,825 Wenn sich diese Marke in unserer Datei befindet, 430 00:20:43,117 --> 00:20:44,493 Dadurch haben wir noch einen Mann mehr, mit dem wir reden können 431 00:20:44,785 --> 00:20:48,205 über Jenkins und seine Spielkameraden, sein Wäscher. 432 00:20:48,497 --> 00:20:50,916 Jede Beziehung zwischen Jenkins und ein Wäscher 433 00:20:51,208 --> 00:20:52,626 ist reiner Zufall. 434 00:20:57,673 --> 00:21:00,468 Al, da ist etwas Lustiges über diesen Kalender, 435 00:21:00,760 --> 00:21:02,470 zwei Tage sind eingekreist, und einer ist gestern. 436 00:21:02,762 --> 00:21:03,846 Gestern? 437 00:21:04,138 --> 00:21:06,432 Das ist der Tag, an dem Jenkins getötet wurde. 438 00:21:06,724 --> 00:21:08,225 Hey, vielleicht war er ein Hellseher. 439 00:21:08,517 --> 00:21:09,185 Was ist das andere? 440 00:21:09,477 --> 00:21:10,811 Morgen. 441 00:21:11,103 --> 00:21:11,896 Morgen? 442 00:21:13,063 --> 00:21:15,107 Glaubst du, dass er das war? eine Wiederholung geplant, 443 00:21:15,399 --> 00:21:17,902 Sie wissen schon, um einen anderen abzuholen Drogenlieferung für morgen? 444 00:21:21,322 --> 00:21:22,364 Ein 901 ist gerade für Sie per Funk eingetroffen 445 00:21:22,656 --> 00:21:24,033 als wir vorfuhren, Ben. 446 00:21:24,325 --> 00:21:25,451 - Rufen Sie Ihr Büro an. - Alles klar, danke, Murray. 447 00:21:25,743 --> 00:21:26,744 Gehen Sie den ganzen Ort gründlich durch, 448 00:21:27,036 --> 00:21:27,953 und lass es mich wissen, wenn du irgendetwas einfallen lassen. 449 00:21:28,245 --> 00:21:28,788 Rechts. 450 00:21:29,079 --> 00:21:30,247 - Wir sehen uns, Murray. - Okay. 451 00:21:35,211 --> 00:21:36,462 Okay, wir kümmern uns darum. 452 00:21:42,134 --> 00:21:44,053 Küstenwache gerade gefunden ein John Doe in der Bucht. 453 00:21:44,345 --> 00:21:45,930 Sie bringen die Leiche jetzt herein. 454 00:21:46,222 --> 00:21:47,640 In einer Portieruniform gekleidet. 455 00:21:55,689 --> 00:21:58,859 Er ist einer unserer Träger Ich habe es in der Aufstellung gesehen, alles klar. 456 00:21:59,151 --> 00:22:01,153 Ich wette, er wurde ermordet. 457 00:22:01,445 --> 00:22:03,072 Sie eliminieren einander, alles klar. 458 00:22:03,364 --> 00:22:04,573 Aber für jeden, den du loswirst, 459 00:22:04,865 --> 00:22:07,660 Es sind noch zwei weitere bereit und warten. 460 00:22:17,294 --> 00:22:19,338 Bitte schnallen Sie sich an. 461 00:22:19,630 --> 00:22:20,673 Wir kommen jetzt rein, Sir. Würde es Ihnen etwas ausmachen? 462 00:22:20,965 --> 00:22:22,299 Deine Zigarette auslöschen? 463 00:22:24,093 --> 00:22:24,844 Wir kommen jetzt rein, Sir. 464 00:22:25,135 --> 00:22:28,347 Würden Sie sich bitte anschnallen? 465 00:22:28,639 --> 00:22:29,974 Bitte Gurt anlegen. 466 00:22:31,100 --> 00:22:31,851 Fall. 467 00:22:36,188 --> 00:22:37,398 Julian, du übernimmst die ganze Angelegenheit 468 00:22:37,690 --> 00:22:39,859 Was den Konjunktiv betrifft, weiß ich nicht. 469 00:22:41,151 --> 00:22:42,611 Alles klar, Tänzerin, alles klar. 470 00:22:42,903 --> 00:22:44,738 Was ist am Konjunktiv so schwierig? 471 00:22:45,030 --> 00:22:46,740 Nun, nehmen Sie zum Beispiel das hier. 472 00:22:47,950 --> 00:22:49,451 Wenn ich du wäre, weißt du? 473 00:22:50,369 --> 00:22:51,161 Das ist alles falsch. 474 00:22:52,162 --> 00:22:54,707 Hier steht, wenn ich du wäre. 475 00:22:55,916 --> 00:22:57,668 Wie weit kannst du damit gehen dieses besondere Zeug? 476 00:22:57,960 --> 00:23:00,129 Es bringt dich in Stimmung, Tänzerin. 477 00:23:00,421 --> 00:23:02,715 Es bringt dich in Stimmung, denk daran. 478 00:23:03,007 --> 00:23:04,133 Wie viele Charaktere kennen Sie? 479 00:23:04,425 --> 00:23:07,595 an Straßenecken herumhängen Kann ich sagen, wenn ich du wäre? 480 00:23:07,887 --> 00:23:08,596 Wie viele, nicht wahr? 481 00:23:09,722 --> 00:23:12,182 Wenn ich du wäre. 482 00:23:13,976 --> 00:23:14,894 Ja, ja, ich verstehe. 483 00:23:16,145 --> 00:23:17,438 Es wird ein guter Tag werden. 484 00:23:18,564 --> 00:23:20,065 Ein wirklich gutes Exemplar, ich kann es spüren. 485 00:23:20,357 --> 00:23:21,567 Es wird eine enge Angelegenheit, Julian, 486 00:23:21,859 --> 00:23:23,027 so wird es sein. 487 00:23:24,111 --> 00:23:24,945 Rein und raus. 488 00:23:25,863 --> 00:23:28,866 Nein, Dancer, es wird gut. 489 00:23:30,451 --> 00:23:33,370 (spannende Musik) 490 00:24:21,794 --> 00:24:23,295 Schau, bist du Tänzer? 491 00:24:23,587 --> 00:24:24,296 Wer bist du? 492 00:24:26,006 --> 00:24:29,218 Ich bin McLain, wissen Sie, Sandy McLain. 493 00:24:29,510 --> 00:24:31,011 Ich kenne keinen McLain. 494 00:24:35,557 --> 00:24:37,643 Schau, siehst du, Jenkins wurde getötet. 495 00:24:37,935 --> 00:24:38,644 Also“? 496 00:24:38,936 --> 00:24:39,645 Also ist er raus. 497 00:24:41,146 --> 00:24:43,065 Ich meine, es ist genauso einfach. 498 00:24:46,986 --> 00:24:47,820 Schau, ich habe das Auto mitgebracht. 499 00:24:48,112 --> 00:24:49,905 Möchten Sie einen Blick darauf werfen? 500 00:24:50,197 --> 00:24:50,906 Welches Auto? 501 00:24:52,825 --> 00:24:54,034 Das Auto, das wir benutzen werden. 502 00:25:04,044 --> 00:25:04,753 Wie gefällt es Ihnen? 503 00:25:05,045 --> 00:25:05,796 [Tänzer] Wie gefällt ihm was? 504 00:25:06,088 --> 00:25:07,297 Das Auto. 505 00:25:10,134 --> 00:25:10,718 Wer bist du? 506 00:25:11,010 --> 00:25:12,594 Er sagt McLain. 507 00:25:12,886 --> 00:25:13,971 Was willst du? 508 00:25:14,263 --> 00:25:15,514 Ich bin dein Steuermann. 509 00:25:15,806 --> 00:25:16,682 Wheelman? 510 00:25:16,974 --> 00:25:17,516 Ja, ich werde dich fahren, 511 00:25:17,808 --> 00:25:19,476 - Sie wissen schon, bei der Arbeit. - Arbeit? 512 00:25:19,768 --> 00:25:21,478 Wir sind hier, um die Sehenswürdigkeiten zu besichtigen. 513 00:25:21,770 --> 00:25:22,730 Welche Sehenswürdigkeiten? 514 00:25:23,647 --> 00:25:25,482 Was ist los, denkst du? Ich bin Polizist oder so? 515 00:25:25,774 --> 00:25:27,484 Warum rufen Sie nicht unsere Leute an? 516 00:25:27,776 --> 00:25:30,029 Ja, ja, ich rufe Chicago an. 517 00:25:30,320 --> 00:25:31,280 Chicago? 518 00:25:31,572 --> 00:25:34,450 Jetzt warte mal, wurde mir gesagt Ihr seid aus Miami. 519 00:25:34,742 --> 00:25:36,702 Ja, wissen Sie, das könnte ich Glauben Sie es, mit ihnen werden sie braun. 520 00:25:36,994 --> 00:25:39,163 Du hast einen Glückssinn der Geographie, mein Freund. 521 00:25:39,455 --> 00:25:40,164 Vielleicht. 522 00:25:41,707 --> 00:25:43,292 Warum gibst du uns nicht einen Namen? 523 00:25:45,502 --> 00:25:46,211 Lasky. 524 00:25:47,504 --> 00:25:48,797 Lasky hat dich geschickt. 525 00:25:49,089 --> 00:25:49,798 Okay. 526 00:25:50,883 --> 00:25:51,884 Mir gefällt das Auto nicht. 527 00:25:53,343 --> 00:25:55,763 Ich mag es, wenn meine Räder aufbewahrt werden in einem vorbereiteten Tropfen. 528 00:25:56,055 --> 00:25:58,057 Ich mag es, wenn sie drinnen bleiben zudecken, bis ich bereit bin. 529 00:25:59,600 --> 00:26:00,642 Ich möchte, dass mir meine Teller weggenommen werden 530 00:26:00,934 --> 00:26:02,436 nicht mehr als eine Stunde, bevor ich umziehe. 531 00:26:02,728 --> 00:26:04,104 Schicken Sie es zurück, es ist zu neu. 532 00:26:04,396 --> 00:26:05,314 Schau, du verstehst es nicht. 533 00:26:05,606 --> 00:26:08,317 Sehen Sie, ich habe dieses Auto gemietet ein gefälschter Satz Kreditkarten, 534 00:26:08,609 --> 00:26:12,571 ein gefälschter Führerschein und Ich habe es ganz alleine repariert, 535 00:26:12,863 --> 00:26:14,573 also wird uns niemand erwischen. 536 00:26:14,865 --> 00:26:17,659 Weil sie so aufgemotzt ist Niemand kann uns fangen. 537 00:26:17,951 --> 00:26:19,286 Vielleicht erinnert sich der Verkäufer an Sie. 538 00:26:19,578 --> 00:26:21,622 Nein, Chance in tausend. 539 00:26:21,914 --> 00:26:23,123 Es ist eine Chance zu viel. 540 00:26:28,962 --> 00:26:31,715 Es ist deine Tasse in der Aufstellung, nicht unsere, falls du erwischt wirst. 541 00:26:33,217 --> 00:26:34,885 Zur Abwechslung haben wir ein cooles Auto bekommen. 542 00:26:36,970 --> 00:26:38,388 Ich würde gerne unseren Arbeitgeber kennenlernen. 543 00:26:39,473 --> 00:26:41,558 Diese Strecke, alles vermietet. 544 00:26:41,850 --> 00:26:43,685 Kein Check-in, kein Gepäck, 545 00:26:43,977 --> 00:26:46,313 Kein Hotelpage erinnert sich Wie viel Trinkgeld hast du ihnen gegeben? 546 00:26:47,689 --> 00:26:48,524 Das ist scharf. 547 00:26:49,525 --> 00:26:50,359 Ich habe dein Geld. 548 00:26:59,368 --> 00:27:00,536 Wirst du es zählen? 549 00:27:00,828 --> 00:27:02,621 Tänzer zählt nie. 550 00:27:02,913 --> 00:27:04,957 Bisher hat uns noch niemand eine kurze Zählung gegeben. 551 00:27:22,850 --> 00:27:24,977 Nun, es könnte sein Gepäckträger, der meine Tasche gestohlen hat. 552 00:27:25,269 --> 00:27:26,145 Bist du sicher? 553 00:27:27,146 --> 00:27:28,522 Nun, ich würde ungern Ja sagen und dann finden 554 00:27:28,814 --> 00:27:30,983 dass der Mann, der war Der Verantwortliche war immer noch auf freiem Fuß. 555 00:27:31,275 --> 00:27:31,817 Ja, klar. 556 00:27:32,109 --> 00:27:32,651 Würde es Ihrem Gedächtnis überhaupt helfen? 557 00:27:32,943 --> 00:27:34,611 zu wissen, dass die Fingerabdrücke Wir haben auf deinem Griff gefunden 558 00:27:34,903 --> 00:27:36,822 mit den Fingerabdrücken übereinstimmen von diesem Mann da drin? 559 00:27:37,114 --> 00:27:37,739 Tun sie? 560 00:27:38,031 --> 00:27:38,782 Das tun sie. 561 00:27:39,700 --> 00:27:41,243 Nun ja, ich schätze, das ist es. 562 00:27:42,369 --> 00:27:44,413 Ja, da sieht er wirklich aus wie der Mann. 563 00:27:52,212 --> 00:27:53,463 Wer war er, Ben? 564 00:27:53,755 --> 00:27:54,840 Sein Name ist Blinky Simms. 565 00:27:55,132 --> 00:27:56,925 Er hat eine lange Vergangenheit beim FBI. 566 00:27:57,217 --> 00:27:58,093 Wie wurde er getötet? 567 00:27:59,052 --> 00:28:01,138 Jemand hat ihm eine heiße Spritze gegeben. 568 00:28:01,430 --> 00:28:02,055 Heiß? 569 00:28:02,347 --> 00:28:03,974 Blinky war auf Heroin. 570 00:28:04,266 --> 00:28:07,644 Ihm wurde wahrscheinlich ein versprochen Lösung für den Diebstahl Ihrer Tasche. 571 00:28:07,936 --> 00:28:10,898 Stattdessen bekam er einen Volltreffer, ein tödliches Gift injiziert 572 00:28:11,190 --> 00:28:12,608 direkt in den Blutkreislauf. 573 00:28:14,693 --> 00:28:17,321 Nun, vielen Dank dafür Ich komme herunter, Herr Dressier. 574 00:28:18,363 --> 00:28:19,907 Das war alles ruhig verstörend, meine Herren, 575 00:28:20,199 --> 00:28:22,492 Aber wenn du mich brauchst Alles andere, bitte rufen Sie mich an. 576 00:28:22,784 --> 00:28:23,493 [Ben] Mm-hmm. 577 00:28:30,083 --> 00:28:32,544 Ich mag Mr. Philip Dressier nicht. 578 00:28:32,836 --> 00:28:33,921 Zu glatt. 579 00:28:34,213 --> 00:28:36,006 Nun, ob du ihn magst oder nicht, Er ist sauber wie ein Gipsheiliger 580 00:28:36,298 --> 00:28:37,966 soweit es uns gerade betrifft. 581 00:28:47,601 --> 00:28:50,312 Wie fühlt es sich an? fünf G's an einem Tag machen? 582 00:28:50,604 --> 00:28:53,565 Tänzer leitet Nr. ab besonderes Gefühl daraus. 583 00:28:53,857 --> 00:28:55,400 Oh nein, nicht viel. 584 00:28:58,487 --> 00:28:59,488 Ich habe dich beobachtet, McLain. 585 00:28:59,780 --> 00:29:01,740 Du bist zu groß geworden. 586 00:29:02,032 --> 00:29:03,075 Das gefällt mir nicht. 587 00:29:03,367 --> 00:29:04,910 - Schau, ich habe nur-- - Bitte, wir bevorzugen 588 00:29:05,202 --> 00:29:08,372 so wenig Gespräch wie von Außenstehenden möglich. 589 00:29:08,664 --> 00:29:10,457 So funktioniert Dancer besser. 590 00:29:10,749 --> 00:29:13,126 Du wusstest es vorher nicht, jetzt weißt du es. 591 00:29:17,256 --> 00:29:18,548 Wo treffen wir diesen Kerl? 592 00:29:19,758 --> 00:29:21,301 Pacific Dock, geradeaus. 593 00:29:44,116 --> 00:29:45,409 Woher wissen wir, dass er das ist? 594 00:29:48,954 --> 00:29:51,456 Er trägt eine Hornumrandung Brille, nicht wahr? 595 00:29:51,748 --> 00:29:52,666 Er trägt einen Trenchcoat, nicht wahr? 596 00:29:52,958 --> 00:29:54,710 Mit umgeschlagenem Kragen. 597 00:29:55,794 --> 00:29:57,879 Jetzt muss er es sein, denn wer trägt schon einen Trenchcoat 598 00:29:58,171 --> 00:29:59,548 mit umgeschlagenem Kragen? 599 00:30:01,174 --> 00:30:02,467 Das ist doch Staples, oder? 600 00:30:18,233 --> 00:30:20,110 Ich kannte einmal einen Typen wie ihn. 601 00:30:20,402 --> 00:30:21,737 Nein, das hast du nicht. 602 00:30:22,029 --> 00:30:24,406 Es gab noch nie einen Kerl wie Dancer. 603 00:30:24,698 --> 00:30:27,409 Er ist eine wunderbare, rein pathologische Studie, 604 00:30:28,618 --> 00:30:30,370 ein Psychopath ohne Hemmungen. 605 00:30:33,874 --> 00:30:34,708 Lasky hat mich geschickt. 606 00:30:36,293 --> 00:30:38,545 Nun ja, genau zur richtigen Zeit. 607 00:30:38,837 --> 00:30:40,047 Ich bin immer pünktlich. 608 00:30:43,300 --> 00:30:45,635 Sie müssen aussteigen das Boot ziemlich bald. 609 00:30:45,927 --> 00:30:47,429 Ich werde Sie auf die Markierungen hinweisen. 610 00:30:59,900 --> 00:31:01,485 Sie sehen, Dancer ist süchtig. 611 00:31:02,778 --> 00:31:04,988 Ein Süchtiger mit einer wirklich großen Angewohnheit. 612 00:31:05,947 --> 00:31:07,657 H, wie bei Heroin, oder? 613 00:31:07,949 --> 00:31:09,326 H, wie im Hass. 614 00:31:10,786 --> 00:31:11,536 Oh? 615 00:31:13,622 --> 00:31:16,375 Nun, ich sage dir, er lässt mich nicht kalt. 616 00:31:19,169 --> 00:31:21,546 Es ist schon schlimm genug, dass Dancer einen harten Job hat. 617 00:31:21,838 --> 00:31:23,799 Wir müssen auch mit einem Krüppel zu kämpfen haben? 618 00:31:26,843 --> 00:31:29,846 Hör zu, Dipso, wenn ich jemals Wir sehen uns mit einer Flasche.. 619 00:31:30,138 --> 00:31:30,972 - Okay. - Wenn ich es überhaupt rieche-- 620 00:31:31,264 --> 00:31:33,266 Okay, okay, okay. 621 00:31:37,020 --> 00:31:39,815 Schau, ich fahre damit besser, weißt du? 622 00:31:40,107 --> 00:31:40,982 Ich denke auch besser. 623 00:31:42,109 --> 00:31:43,819 Es ist wie eine Medizin für meinen Geist. 624 00:31:44,111 --> 00:31:46,154 Ihr Rezept wurde gerade storniert. 625 00:31:54,746 --> 00:31:57,082 Zwei der drei Parteien wir wollen, sind Passagiere. 626 00:31:57,374 --> 00:31:58,708 Der andere ist in der Crew. 627 00:32:08,635 --> 00:32:09,428 Also“? 628 00:32:09,719 --> 00:32:11,805 Der Mann hat mir gesagt, ich soll es dir bringen. 629 00:32:12,097 --> 00:32:14,099 Was Sie aufheben, legen Sie hinein. 630 00:32:14,391 --> 00:32:15,976 Wie mache ich den Pass? 631 00:32:17,310 --> 00:32:19,563 Heute um 16:00 Uhr sind Sie im Sutro-Museum. 632 00:32:19,855 --> 00:32:20,772 Sie befinden sich auf der maritimen Ausstellung. 633 00:32:21,064 --> 00:32:22,566 Du hast diesen Beutel. 634 00:32:22,858 --> 00:32:24,109 Sie sehen eine Schiffskabine am Ende des Raumes. 635 00:32:24,401 --> 00:32:26,528 Dahinter befindet sich ein Schiebepaneel. 636 00:32:26,820 --> 00:32:28,363 Sie schieben es auf und stecken den Beutel hinein. 637 00:32:28,655 --> 00:32:29,406 Sie schließen es. 638 00:32:29,698 --> 00:32:31,116 Du tust das, damit dich niemand sieht. 639 00:32:33,493 --> 00:32:34,536 Das ist alles. 640 00:32:34,828 --> 00:32:36,455 Du hast eine Zeitspanne, aber Du musst aus Sutro's raus sein 641 00:32:36,746 --> 00:32:37,873 spätestens um fünf nach vier. 642 00:32:38,165 --> 00:32:39,374 Soll ich es wiederholen? 643 00:32:40,459 --> 00:32:42,502 Der Beutel wird abgeholt um fünf nach vier aufstehen? 644 00:32:42,794 --> 00:32:45,881 Ich weiß nur, dass du es sein musst bis dahin raus aus diesem Ort. 645 00:32:46,173 --> 00:32:47,466 Du wiederholst dich. 646 00:32:49,885 --> 00:32:51,595 Ziemlich ordentliche Operation, oder? 647 00:32:51,887 --> 00:32:53,180 Aber dann wird es klar. 648 00:32:53,472 --> 00:32:54,890 Der Mann ist ein sehr ordentlicher Typ. 649 00:32:57,601 --> 00:32:58,351 Da kommen sie. 650 00:33:00,437 --> 00:33:03,023 Da, der große Mann im Homburg, 651 00:33:03,315 --> 00:33:04,733 die Dame mit dem weißen Hut. 652 00:33:05,025 --> 00:33:07,360 Ihr Name ist Sanders, Sie wohnen in 9020 Jackson. 653 00:33:07,652 --> 00:33:08,361 Privater Wohnsitz. 654 00:33:08,653 --> 00:33:10,614 Sanders, 9020 Jackson. 655 00:33:11,531 --> 00:33:12,616 Schreiben Sie es besser auf. 656 00:33:15,535 --> 00:33:17,496 Ich sagte, es wäre besser, wenn du es aufschreibst. 657 00:33:17,787 --> 00:33:19,289 Ich schreibe nie etwas auf. 658 00:33:20,373 --> 00:33:21,541 Ich hoffe, du weißt was... 659 00:33:25,378 --> 00:33:27,464 Sie bekamen zwei Hilfe, ein orientalischer Hausjunge, 660 00:33:27,756 --> 00:33:29,090 und ein Dienstmädchen namens Elsie. 661 00:33:29,382 --> 00:33:30,967 Elsie trägt ein Hörgerät. 662 00:33:31,259 --> 00:33:33,136 Das Zeug ist verpackt Griffe aus einem Satz Elfenbein 663 00:33:33,428 --> 00:33:35,430 und Silberbesteck sie kauften in Bangkok. 664 00:33:37,724 --> 00:33:40,977 Da, die Dame und das Kind. 665 00:33:41,269 --> 00:33:42,979 Dorothy Bradshaw und ihre Tochter Cindy. 666 00:33:43,271 --> 00:33:44,898 Ist sie Trägerin? 667 00:33:46,274 --> 00:33:47,526 Das sind die Pausen. 668 00:33:47,817 --> 00:33:49,486 Unsere Verbindung zu Tokio hat sie verarscht. 669 00:33:53,156 --> 00:33:54,574 Sie kaufte eine Puppe für das Kind. 670 00:33:54,866 --> 00:33:56,117 Das Zeug ist in der Puppe. 671 00:33:56,409 --> 00:33:58,453 Achtel Kilo vom Reinsten. 672 00:34:00,247 --> 00:34:02,457 Wie der Rest ist sie eine Träger und weiß es nicht. 673 00:34:02,749 --> 00:34:03,875 Wie kann man diese Leute fingern? 674 00:34:04,167 --> 00:34:05,460 Du hast sie noch nie zuvor gesehen. 675 00:34:05,752 --> 00:34:07,128 Ich habe ihre Fotos gesehen. 676 00:34:07,420 --> 00:34:09,881 Sie wurden mir aus Hongkong per Luftpost zugeschickt. 677 00:34:10,173 --> 00:34:11,383 Keine Chance für einen Fehler? 678 00:34:13,301 --> 00:34:15,011 Der Mann macht keine Fehler. 679 00:34:18,598 --> 00:34:20,100 Sie ist also Trägerin? 680 00:34:22,102 --> 00:34:23,144 Es ist schade, meine Dame. 681 00:34:24,104 --> 00:34:25,689 Sie macht Halt im Mark Hopkins. 682 00:34:25,981 --> 00:34:27,524 Der Letzte ist noch an Bord. 683 00:34:27,816 --> 00:34:30,068 Wir können ihn von dort drüben sehen. 684 00:34:30,360 --> 00:34:31,278 Er ist einer der Crew. 685 00:34:40,620 --> 00:34:42,664 Das ist Warner, der sich auf die Sache einlässt. 686 00:34:42,956 --> 00:34:44,833 Er trägt eine Lieferung in einem Pferd aus der Tang-Dynastie. 687 00:34:45,125 --> 00:34:47,252 Du musst ihn nur darum bitten. 688 00:34:47,544 --> 00:34:49,462 Ihm wurde gesagt, er solle es liefern sich zu einem Mr. Evans. 689 00:34:49,754 --> 00:34:51,047 Du bist Evans. 690 00:34:51,339 --> 00:34:52,215 [Tänzer] Er kommt einfach hereingeflattert 691 00:34:52,507 --> 00:34:53,883 mit einem Paket voller Sachen unter dem Arm? 692 00:34:54,175 --> 00:34:55,719 So ein sauberer Junge? 693 00:34:56,011 --> 00:34:59,222 Du denkst, der Zoll hat genug Männer, die jeden zu 100 % durchsuchen? 694 00:34:59,514 --> 00:35:00,932 Außerdem weiß er nicht, was in dem Pferd steckt. 695 00:35:01,224 --> 00:35:02,475 Er ist streng genommen eine Taube. 696 00:35:02,767 --> 00:35:05,270 Einer der Hong des Mannes Kong-Lieferanten haben ihn reingelegt. 697 00:35:05,562 --> 00:35:07,564 Wo treffe ich mich mit ihm? 698 00:35:07,856 --> 00:35:09,149 Ihm wurde gesagt, dass ein Herr Evans ihn kontaktieren würde 699 00:35:09,441 --> 00:35:10,442 im Seaman's Club. 700 00:35:12,444 --> 00:35:13,695 Nun, meine Arbeit ist erledigt. 701 00:35:17,198 --> 00:35:17,907 Evans. 702 00:35:24,748 --> 00:35:26,499 Stört es Sie, wenn ich Sie etwas frage? 703 00:35:26,791 --> 00:35:27,500 Fragen. 704 00:35:30,670 --> 00:35:31,421 Ach, egal. 705 00:35:33,256 --> 00:35:34,007 Fragen. 706 00:35:35,300 --> 00:35:36,259 Nichts für ungut, verstehen Sie. 707 00:35:36,551 --> 00:35:39,804 Ich wollte nur fragen, was Bringt einen Kerl wie dich zum Ticken? 708 00:35:42,349 --> 00:35:44,059 Ich hatte einmal einen alten Mann. 709 00:35:44,351 --> 00:35:45,435 Nun ja, die meisten Leute tun es. 710 00:35:46,478 --> 00:35:47,520 Ich habe meine nie kennengelernt. 711 00:35:48,813 --> 00:35:50,440 Wir sehen uns, Finger. 712 00:36:03,286 --> 00:36:04,037 Der Pass ist um 16:00 Uhr. 713 00:36:04,329 --> 00:36:06,706 (Sirene heult) 714 00:36:06,998 --> 00:36:08,291 Was ist das? 715 00:36:08,583 --> 00:36:10,418 Die Sirene oben auf dem Ferry Building. 716 00:36:10,710 --> 00:36:12,128 Bläst dreimal am Tag, genau wie jetzt. 717 00:36:12,420 --> 00:36:14,381 8:00 Uhr morgens, 12:00 Uhr mittags, 4:30 Uhr. 718 00:36:14,673 --> 00:36:16,216 (lacht) 719 00:36:16,508 --> 00:36:18,843 Wie ich dir schon sagte, Julian, es wird eine schwierige Frage sein. 720 00:36:19,135 --> 00:36:19,678 Rein und raus. 721 00:36:19,969 --> 00:36:22,263 Und ich sage, es wird reibungslos verlaufen. 722 00:36:22,555 --> 00:36:23,682 Der Pass ist um 16:00 Uhr. 723 00:36:24,808 --> 00:36:26,017 Wenn um 16:30 Uhr die Sirene ertönt, 724 00:36:26,309 --> 00:36:28,103 Wir werden alle fertig sein, also entspannen Sie sich. 725 00:36:29,187 --> 00:36:30,522 Wie gehen Sie nun vor? 726 00:36:30,814 --> 00:36:32,857 Ich möchte mir den Boden ansehen. 727 00:36:33,149 --> 00:36:36,903 2090 Jackson, das Mal Hopkins und der Seaman's Club. 728 00:36:37,195 --> 00:36:37,987 In dieser Reihenfolge. 729 00:36:56,965 --> 00:36:58,383 Hallo. 730 00:36:58,675 --> 00:37:00,218 Ich bin gerade von einem Schiff gestiegen, ich bin dreckig. 731 00:37:00,510 --> 00:37:01,511 Ich hätte gerne ein Dampfbad. 732 00:37:01,803 --> 00:37:03,722 Alles klar, du wirst welche finden Handtücher unten beim Dampfbad. 733 00:37:04,013 --> 00:37:05,098 Danke. 734 00:37:05,390 --> 00:37:06,766 Oh, und sagen Sie, würden Sie es dem Betreiber sagen? 735 00:37:07,058 --> 00:37:08,643 Ich erwarte einen Anruf von Mr. Evans? 736 00:37:08,935 --> 00:37:09,936 Larry Warner ist der Name. 737 00:37:10,228 --> 00:37:11,604 - Sicher, Herr Warner. - Danke. 738 00:37:44,220 --> 00:37:46,181 Mr. Evans ruft Larry Warner an. 739 00:37:50,602 --> 00:37:51,394 Ich komme vorbei. 740 00:38:07,869 --> 00:38:10,371 (lebendige Musik) 741 00:38:32,018 --> 00:38:35,188 (Mann spricht leise) 742 00:38:47,242 --> 00:38:48,368 Herr Warner? 743 00:38:48,660 --> 00:38:49,661 Warner? Hier. 744 00:38:50,662 --> 00:38:51,371 Ich bin Evans. 745 00:38:52,413 --> 00:38:53,832 Wie wäre es mit einem Dampfbad? 746 00:38:54,123 --> 00:38:54,999 Was? 747 00:38:55,291 --> 00:38:56,209 Wie wäre es mit einem Dampfbad? 748 00:38:56,501 --> 00:38:57,710 Ich habe das Zimmer ganz für mich allein. 749 00:39:01,130 --> 00:39:02,090 Klar, warum nicht. 750 00:39:04,300 --> 00:39:05,051 Dampf. 751 00:39:06,845 --> 00:39:09,681 Bleib auch nicht drin lange, es öffnet die Poren. 752 00:39:10,890 --> 00:39:13,101 (lacht) Das ist ein Idiot. 753 00:39:13,393 --> 00:39:14,018 Huch? 754 00:39:14,310 --> 00:39:16,688 Okay, okay, das ist amüsant. 755 00:39:16,980 --> 00:39:18,231 Besser, viel besser. 756 00:39:18,523 --> 00:39:19,941 Yock ist ein grobes Wort. 757 00:39:21,067 --> 00:39:22,235 Ich hänge deine Sachen auf. 758 00:39:23,194 --> 00:39:26,030 (Dampf zischt) 759 00:39:26,322 --> 00:39:27,991 [Larry] Hey, das gefällt dir Es ist dick, nicht wahr? 760 00:39:28,283 --> 00:39:29,742 [Tänzerin] Wer mag es dünn? 761 00:39:30,034 --> 00:39:30,994 [Larry] Ich mag es nicht, wenn ich nicht sehen kann 762 00:39:31,286 --> 00:39:32,245 mit wem ich spreche. 763 00:39:32,537 --> 00:39:33,246 Dem. 764 00:39:34,664 --> 00:39:35,373 [Larry] Mein Freund in Hongkong 765 00:39:35,665 --> 00:39:36,541 sagte, du wärst ein Spitzensammler 766 00:39:36,833 --> 00:39:39,168 der Tang-Dynastie in diesem Land. 767 00:39:39,460 --> 00:39:40,753 [Tänzer] Er sollte es wissen. 768 00:39:41,045 --> 00:39:42,881 Zeigt Ihnen, was für eine kleine Welt das ist. 769 00:39:44,424 --> 00:39:45,633 Nun, ich mochte chinesische Kunst schon immer, 770 00:39:45,925 --> 00:39:47,969 also ich stehe davor dieses Schaufenster in Hongkong, 771 00:39:48,261 --> 00:39:50,847 und der Typ, dem das gehört Der Laden sagte, komm rein. 772 00:39:51,139 --> 00:39:52,390 Wir haben uns gut verstanden. 773 00:39:52,682 --> 00:39:56,686 Er brachte mich bei sich zu Hause unter und fütterte mich Ich bin Mitglied einer Schiffsbesatzung geworden. 774 00:39:56,978 --> 00:39:58,104 Er hat mich gebeten, es für Sie vorbeizubringen. 775 00:39:58,396 --> 00:40:00,064 Sagte, es sei sehr selten. 776 00:40:00,356 --> 00:40:03,026 Er hatte Angst, dass es abplatzen würde wenn er es per Fracht verschickt. 777 00:40:03,318 --> 00:40:05,320 Ich habe mich gut darum gekümmert, Mr. Evans. 778 00:40:05,612 --> 00:40:06,613 Wirklich gute Betreuung. 779 00:40:07,655 --> 00:40:08,698 Hast du es hier? 780 00:40:08,990 --> 00:40:10,283 Ja, oben. 781 00:40:10,575 --> 00:40:11,451 Wenn Sie genug haben Dampf, wir gehen nach oben 782 00:40:11,743 --> 00:40:12,493 - und hol es dir jetzt. - Nein, nein, Junge, 783 00:40:12,785 --> 00:40:14,370 Du bleibst hier und nimmst noch etwas Dampf. 784 00:40:14,662 --> 00:40:16,414 Ich renne hoch und hole das Pferd. 785 00:40:16,706 --> 00:40:17,665 Wie lautet Ihre Zimmernummer? 786 00:40:17,957 --> 00:40:19,334 Nein, das ist okay, ich möchte mitkommen. 787 00:40:19,626 --> 00:40:21,294 Ganz oben, 604. 788 00:40:21,586 --> 00:40:22,378 Sag mir einfach wo Der Schlüssel ist und ich werde-- 789 00:40:22,670 --> 00:40:24,255 Schauen Sie, hier sind keine Schlüssel. 790 00:40:24,547 --> 00:40:25,840 Das ist der Seaman's Club. 791 00:40:26,132 --> 00:40:28,384 Die Menschen vertrauen einander. 792 00:40:28,676 --> 00:40:29,385 Wie du. 793 00:40:31,804 --> 00:40:32,972 Du vertraust mir, nicht wahr? 794 00:40:35,183 --> 00:40:36,267 Oder doch? 795 00:40:36,559 --> 00:40:37,810 Glaubst du, ich wurde gestern geboren? 796 00:40:38,102 --> 00:40:41,606 Du bist kein Sammler mehr von Antiquitäten als ich. 797 00:40:42,523 --> 00:40:45,026 Ich habe herausgefunden, was ist wirklich in diesem Pferd. 798 00:40:45,318 --> 00:40:46,486 Sie haben das Risiko eingegangen, das Zeug zu schmuggeln 799 00:40:46,778 --> 00:40:47,528 Aufs Land, Junge. 800 00:40:47,820 --> 00:40:48,529 Nein. 801 00:40:49,989 --> 00:40:51,950 Ich habe in meinem Leben noch nie gegen das Gesetz verstoßen. 802 00:40:52,241 --> 00:40:54,327 Niemand würde jemals auf mich zukommen etwas falsch machen. 803 00:40:55,495 --> 00:40:56,079 Also, was ist jetzt? 804 00:40:56,371 --> 00:40:58,581 Ich bin also pleite, das ist alles. 805 00:40:58,873 --> 00:41:00,166 Nur B-R-0O-K-E. 806 00:41:01,918 --> 00:41:02,877 Aber wenn du mir gibst, 807 00:41:04,420 --> 00:41:05,254 sagen wir 1.000 $, 808 00:41:07,382 --> 00:41:09,550 Wir könnten beide vergessen, dass ich irgendetwas weiß. 809 00:41:09,842 --> 00:41:11,636 Glaubst du, das reicht in etwa aus? 810 00:41:11,928 --> 00:41:12,804 Warum gierig sein? 811 00:41:44,168 --> 00:41:46,295 Nein, der Mechaniker ist da drin, Jungs. 812 00:41:46,587 --> 00:41:47,880 Es wird etwa fünf Minuten dauern. 813 00:41:49,132 --> 00:41:50,174 Lass uns schwimmen gehen. 814 00:42:01,811 --> 00:42:02,395 Zwei Kinder versuchten einzudringen. 815 00:42:02,687 --> 00:42:03,604 Sie haben mich gut gesehen. 816 00:42:03,896 --> 00:42:04,689 Wir gehen besser getrennt weg. 817 00:42:04,981 --> 00:42:05,940 Okay. 818 00:42:06,232 --> 00:42:08,443 Zimmer 604, es ist unverschlossen. 819 00:42:08,735 --> 00:42:10,236 Holen Sie den Müll raus Pferd, während ich mich anziehe. 820 00:42:10,528 --> 00:42:12,113 In drei Minuten im Auto, okay? 821 00:42:23,124 --> 00:42:25,043 Hat er etwas für mich gesagt? 822 00:42:25,334 --> 00:42:26,502 Er sagte: Warum gierig sein? 823 00:42:27,628 --> 00:42:28,629 Warum gierig sein? 824 00:42:29,672 --> 00:42:31,340 Das waren seine letzten Worte. 825 00:42:31,632 --> 00:42:33,176 Warum gierig sein? 826 00:42:34,427 --> 00:42:36,345 Das würde sich gut für ein Epitaph eignen. 827 00:42:37,346 --> 00:42:37,930 Danke. 828 00:42:38,222 --> 00:42:40,224 Okay, okay, hör auf zu sabbern und los geht's, Julian. 829 00:42:40,516 --> 00:42:41,225 Ja. 830 00:42:45,646 --> 00:42:50,151 Gib mir noch eins aus diesem Blickwinkel nur näher. 831 00:42:51,986 --> 00:42:53,613 Wie schnell kann ich den Autopsiebericht erhalten? 832 00:42:53,905 --> 00:42:55,239 Heute irgendwann. 833 00:42:55,531 --> 00:42:57,116 Oh, das ist eine Hilfe, legen Sie sich nicht fest. 834 00:42:57,408 --> 00:42:59,160 Ben, du kennst mich seit 15 Jahren. 835 00:42:59,452 --> 00:43:00,036 Du weißt, dass du mich nicht drängen musst. 836 00:43:00,328 --> 00:43:01,913 Nun, das möchte ich bekommen Schnecke so schnell wie möglich 837 00:43:02,205 --> 00:43:03,122 eine ballistische Marke darauf laufen zu lassen. 838 00:43:03,414 --> 00:43:04,123 NEIN! 839 00:43:05,333 --> 00:43:06,834 - Bist du mit ihm fertig? - Ja. 840 00:43:07,126 --> 00:43:07,835 Ben. 841 00:43:10,213 --> 00:43:12,715 Niemand hörte einen Schuss, darunter ein halbes Dutzend Kinder 842 00:43:13,007 --> 00:43:15,718 die herumgehangen haben Den ganzen Morgen in der Umkleidekabine. 843 00:43:16,010 --> 00:43:17,261 Könnte ein Schalldämpfer gewesen sein. 844 00:43:25,728 --> 00:43:26,562 Alles klar, Jungs. 845 00:43:29,190 --> 00:43:30,191 Würde es Ihnen etwas ausmachen, uns einen Überblick zu geben? 846 00:43:30,483 --> 00:43:32,026 Kommen Sie bitte noch einmal zur Geschichte? 847 00:43:32,318 --> 00:43:34,028 Nun, es gibt nicht viel zu laufen. 848 00:43:34,320 --> 00:43:35,780 Warner kam zum Dampfen herein. 849 00:43:36,072 --> 00:43:40,118 Sagte, er erwarte einen Anruf von einem Typen namens Evans. 850 00:43:40,409 --> 00:43:41,452 Also habe ich es an die Telefonzentrale weitergeleitet. 851 00:43:41,744 --> 00:43:43,246 Und um wie viel Uhr kam Warner hier an? 852 00:43:43,538 --> 00:43:46,541 Nun, es ist genau hier markiert, ja. 853 00:43:46,833 --> 00:43:47,625 Um 11:05 angemeldet. 854 00:43:49,168 --> 00:43:50,169 Na ja, war irgendjemand hier 855 00:43:50,461 --> 00:43:51,838 Fragst du heute Morgen nach Warner? 856 00:43:52,130 --> 00:43:53,798 Entweder vor oder nach 11:00 Uhr? 857 00:43:54,090 --> 00:43:54,924 Niemand, den ich gesehen habe. 858 00:43:55,216 --> 00:43:56,884 Und ich bin seit 8:00 Uhr im Dienst. 859 00:43:57,176 --> 00:43:58,636 Aber an mir kann jeder vorbeikommen 860 00:43:58,928 --> 00:44:00,429 wenn ich nicht am Schreibtisch bin. 861 00:44:00,721 --> 00:44:02,098 Nun, gibt es etwas? Können Sie uns sonst noch etwas sagen? 862 00:44:02,390 --> 00:44:04,267 - Nein, das ist es. - Alles klar, danke. 863 00:44:04,559 --> 00:44:05,726 Besorg dir seinen Namen und seine Adresse, Fred. 864 00:44:06,018 --> 00:44:06,727 Okay. 865 00:44:11,566 --> 00:44:12,441 - Hallo Leute. - Hallo. 866 00:44:12,733 --> 00:44:13,442 Hallo. 867 00:44:13,734 --> 00:44:15,695 Da ist wirklich ein Kerl umgekommen, oder? 868 00:44:15,987 --> 00:44:18,322 - Schuss, nicht wahr? - Das hat er auf jeden Fall, mein Sohn. 869 00:44:18,614 --> 00:44:19,991 Sich selbst einen Dampf machen. 870 00:44:20,283 --> 00:44:21,159 Boom, einfach so. 871 00:44:21,450 --> 00:44:23,452 Um wie viel Uhr habt ihr Jungs? get here this morning? 872 00:44:23,744 --> 00:44:25,496 Oh, gegen 11:15 Uhr. 873 00:44:26,414 --> 00:44:27,748 Der Typ sagt, es wären etwa fünf Minuten 874 00:44:28,040 --> 00:44:28,833 bevor wir ins Dampfbad gehen können. 875 00:44:29,125 --> 00:44:31,377 - Der Begleiter? - Nein, ein anderer Typ. 876 00:44:31,669 --> 00:44:32,211 Er stand genau dort drüben 877 00:44:32,503 --> 00:44:34,630 an der Dampfbadtür und hält uns draußen. 878 00:44:34,922 --> 00:44:36,007 Also gingen wir schwimmen. 879 00:44:36,299 --> 00:44:37,717 Na, wie sah er aus? 880 00:44:38,009 --> 00:44:42,889 Ich würde sagen, er war etwa 1,75 Meter groß. 5'10", 160 vielleicht, oder? 881 00:44:43,556 --> 00:44:46,517 Ja, und das war er trägt einen dunkelgrauen Anzug. 882 00:44:46,809 --> 00:44:49,020 Und er war gebräunt, wirklich gut gebräunt. 883 00:44:49,312 --> 00:44:51,314 Und er war auch ziemlich alt, vielleicht 50. 884 00:44:52,315 --> 00:44:54,192 Oh, und er hat einen Schnurrbart. 885 00:44:55,151 --> 00:44:56,110 Verstanden, Fred? 886 00:44:56,402 --> 00:44:57,737 Ja, ich werde es gleich auf Sendung bringen. 887 00:44:58,029 --> 00:44:58,696 Wir sollten uns lieber an den Schreibtisch setzen 888 00:44:58,988 --> 00:45:00,281 und lass sie jemanden schicken bis zu Warners Zimmer 889 00:45:00,573 --> 00:45:01,699 - um mit uns hineinzugehen. - Ja. 890 00:45:01,991 --> 00:45:02,533 Ihr bleibt hier, Jungs, 891 00:45:02,825 --> 00:45:03,367 Wir möchten, dass du in die Halle kommst, 892 00:45:03,659 --> 00:45:04,535 Schauen Sie sich einige Fahndungsfotos an. 893 00:45:04,827 --> 00:45:05,411 - Ja, Sir. - Anscheinend, 894 00:45:05,703 --> 00:45:07,371 Die Wache hatte einen Schützen 895 00:45:07,663 --> 00:45:09,624 Wer war sein Partner bei der Arbeit? 896 00:45:09,916 --> 00:45:11,125 Es ist komisch, dass niemand den anderen gesehen hat. 897 00:45:11,417 --> 00:45:12,126 Ja. 898 00:45:14,253 --> 00:45:15,630 Das hast du wirklich nicht getan Ich brauche mich hier, meine Herren. 899 00:45:15,922 --> 00:45:16,881 Diese Räume sind niemals verschlossen. 900 00:45:17,173 --> 00:45:18,049 Nun, es wird jetzt bis zum Gerichtsmediziner dauern 901 00:45:18,341 --> 00:45:18,883 kommt damit durch. 902 00:45:19,175 --> 00:45:20,509 Wir werden einen Beamten bereithalten. 903 00:45:26,682 --> 00:45:27,892 Ben. 904 00:45:28,184 --> 00:45:29,644 Zollbericht. 905 00:45:29,936 --> 00:45:32,939 Das Opfer hat heute angedockt auf der Pacific Princess. 906 00:45:35,816 --> 00:45:36,567 Nur ein deklarierter Artikel. 907 00:45:36,859 --> 00:45:39,987 Eine antike Tang-Dynastie Pferd, kein angegebener Wert. 908 00:45:43,366 --> 00:45:44,659 Es sieht so aus, als wäre Warner ein ziemlicher Reisender gewesen. 909 00:45:44,951 --> 00:45:46,869 Und nichts ist vergleichbar mit der Reise, die er gerade unternommen hat. 910 00:45:59,048 --> 00:46:01,008 Es ist einfach ausgehöhlt wie die Dressier-Statue. 911 00:46:01,300 --> 00:46:02,760 [Al] Wenn das Ding mit Dope gefüllt wäre, 912 00:46:03,052 --> 00:46:04,637 es wäre eine Million Dollar wert. 913 00:46:07,807 --> 00:46:09,392 Deshalb wurde Warner getötet. 914 00:46:10,643 --> 00:46:12,144 Bringen wir die Laborjungen hierher. 915 00:46:13,062 --> 00:46:14,814 - Halten Sie diese Tür verschlossen. - Ja, Sir. 916 00:46:29,745 --> 00:46:30,788 Denken Sie jetzt daran: Nehmen Sie sich Zeit. 917 00:46:31,080 --> 00:46:33,791 Nehmen Sie sich einfach Zeit und halte es unpersönlich. 918 00:46:34,083 --> 00:46:35,501 - Verstehst du? - Okay, okay. 919 00:46:35,793 --> 00:46:38,296 Jetzt sind wir um 16:30 Uhr fertig. 920 00:46:43,175 --> 00:46:45,386 Du klingst wie ein Trainer zwischen zwei Spielhälften. 921 00:46:45,678 --> 00:46:47,430 Fahr einfach mit dem Auto, Dipso. 922 00:46:47,722 --> 00:46:48,723 Hat nichts bedeutet. 923 00:46:50,141 --> 00:46:50,850 Weißt du, aber würde es dir etwas ausmachen 924 00:46:51,142 --> 00:46:53,019 wenn ich nur einen kleinen Krug kaufen würde? 925 00:46:53,311 --> 00:46:54,395 Nehmen Sie einfach ab und zu einen Gürtel mit. 926 00:46:54,687 --> 00:46:55,604 Ich will keine Hitze bekommen, ich nur-- 927 00:46:55,896 --> 00:46:57,023 Nein. 928 00:46:57,315 --> 00:46:58,024 Ach. 929 00:47:00,067 --> 00:47:02,320 Musste er das Kind töten? 930 00:47:02,611 --> 00:47:03,612 Wenn du außerhalb des Gesetzes lebst, 931 00:47:03,904 --> 00:47:05,823 Sie müssen Unehrlichkeit beseitigen. 932 00:47:06,115 --> 00:47:07,450 Dieser Junge, wie Sie ihn nennen, hat einen Deal gemacht, 933 00:47:07,742 --> 00:47:09,035 und versuchte uns abzuschütteln. 934 00:47:09,952 --> 00:47:11,120 Das ist grundsätzlich unehrlich. 935 00:47:11,412 --> 00:47:12,997 Also musste er sterben. 936 00:47:13,289 --> 00:47:15,541 Außerdem kann ein toter Mann nicht auf dich zeigen. 937 00:47:15,833 --> 00:47:16,751 Dein Kumpel macht mir Angst. 938 00:47:17,043 --> 00:47:18,044 Was denkt er, er ist der einzige Experte 939 00:47:18,336 --> 00:47:19,086 hier in der Nähe oder so? 940 00:47:19,378 --> 00:47:21,922 Wenn er weiter zuhört Für mich wird er der Beste sein. 941 00:47:27,261 --> 00:47:27,970 Ja? 942 00:47:28,262 --> 00:47:30,306 Ich bin Evans, vom Schiff, 943 00:47:30,598 --> 00:47:31,807 derjenige, den Mr. und Mrs. Sanders gerade... 944 00:47:32,099 --> 00:47:33,726 Oh, sie ruhen sich jetzt aus, Mr. Evans. 945 00:47:34,018 --> 00:47:35,770 Möchten Sie Ihre Karte hinterlassen? 946 00:47:36,062 --> 00:47:37,396 Nein, das ist in Ordnung. 947 00:47:37,688 --> 00:47:40,524 Ich würde es lieber nicht bekommen sie sind sowieso daran beteiligt. 948 00:47:40,816 --> 00:47:42,651 Unten am Dock herrscht ein Durcheinander. 949 00:47:42,943 --> 00:47:45,571 Etwas über eine Reihe von Besteck, das die Sanders mitgebracht haben. 950 00:47:45,863 --> 00:47:46,572 Oh, ja. 951 00:47:48,157 --> 00:47:48,908 Bitte kommen Sie herein. 952 00:47:55,956 --> 00:47:57,291 Bitte hier entlang. 953 00:48:03,464 --> 00:48:04,757 Im Esszimmer, Sir. 954 00:48:12,973 --> 00:48:14,183 Wir fingen an, es wegzuräumen. 955 00:48:14,475 --> 00:48:16,227 Ich bin froh, dass du es noch nicht weggelegt hast. 956 00:48:18,145 --> 00:48:21,315 Möglicherweise muss ich dieses Set nehmen für ein oder zwei Stunden zurück. 957 00:48:21,607 --> 00:48:22,691 Zurücknehmen? 958 00:48:22,983 --> 00:48:25,277 Jemand anderes hat hereingebracht ein Set genau wie dieses. 959 00:48:25,569 --> 00:48:27,154 Und sie behaupten, das sei ihr Set, 960 00:48:27,446 --> 00:48:29,365 während der, den sie halten gehört den Sanders. 961 00:48:29,657 --> 00:48:31,784 Nun, ich verstehe es nicht, Sir. 962 00:48:32,076 --> 00:48:33,869 Weißt du, manchmal bekommen sie Babys 963 00:48:34,161 --> 00:48:35,287 verwechselt in einem Krankenhaus. 964 00:48:35,579 --> 00:48:38,082 Nun, das ist Mr. Sanders ein sehr präziser Mensch. 965 00:48:38,374 --> 00:48:39,250 Ich verstehe nicht wie. 966 00:48:39,542 --> 00:48:41,627 Nun ja, der Versand Kartons sind genau gleich. 967 00:48:41,919 --> 00:48:43,712 Vielleicht haben sie sie gemischt rauf und runter an den Docks. 968 00:48:44,004 --> 00:48:44,547 Vielleicht haben sie es nicht getan. 969 00:48:44,839 --> 00:48:46,674 Das müssen wir herausfinden. 970 00:48:46,966 --> 00:48:48,426 Es ist eine Routineangelegenheit. 971 00:48:48,717 --> 00:48:49,468 Ich nehme das Zeug zurück 972 00:48:49,760 --> 00:48:51,429 und lass die Menschen sich selbst befriedigen 973 00:48:51,720 --> 00:48:53,722 und dann bringe ich das mit genau hier zurückgesetzt. 974 00:48:54,014 --> 00:48:56,350 Aber das konnte ich nicht zulassen, Sir. 975 00:48:56,642 --> 00:48:57,143 NEIN? 976 00:48:57,435 --> 00:48:58,894 Ich muss zuerst Herrn Sanders fragen. 977 00:48:59,812 --> 00:49:01,397 Aber Sie sagten, er ruhe sich aus. 978 00:49:01,689 --> 00:49:04,150 Du kommst zurück, zwei Stunden. 979 00:49:04,442 --> 00:49:06,902 Nein, das kann ich nicht Leute warten dort. 980 00:49:07,194 --> 00:49:08,946 Du kommst bitte zurück. 981 00:49:10,281 --> 00:49:11,449 Leg die da wieder hin. 982 00:49:12,408 --> 00:49:13,451 Du gehst jetzt. 983 00:49:13,742 --> 00:49:15,369 Ich frage Mr. Sanders, wenn er aufwacht. 984 00:49:16,412 --> 00:49:17,329 Leg sie zurück. 985 00:49:19,331 --> 00:49:22,001 (dramatische Musik) 986 00:49:30,217 --> 00:49:31,802 [Mann] Mr. Sanders! 987 00:50:12,635 --> 00:50:15,387 (Motor startet) 988 00:50:27,942 --> 00:50:31,362 Das Letzte, was er sagte, war: „Mr. Sanders.“ 989 00:50:31,654 --> 00:50:32,821 Ich mag es. 990 00:50:33,113 --> 00:50:34,740 Es zeigt seine Unterwürfigkeit, 991 00:50:35,741 --> 00:50:38,035 sein Bedürfnis nach Hilfe, seine Abhängigkeit. 992 00:50:38,327 --> 00:50:39,703 Das ist sehr interessant. 993 00:51:01,600 --> 00:51:03,852 Oh Ben, hier sind die Berichte 994 00:51:04,144 --> 00:51:05,729 über die von uns interviewten Airline-Hostessen. 995 00:51:06,021 --> 00:51:06,647 Irgendetwas? 996 00:51:06,939 --> 00:51:07,815 Nun ja, die meisten, die reinkamen 997 00:51:08,107 --> 00:51:10,526 Auf den langen Nonstop-Flügen ist der Dienst dienstfrei. 998 00:51:10,818 --> 00:51:12,987 Wir haben nur fünf von 18 gefunden. 999 00:51:13,279 --> 00:51:14,029 Du rennst alles andere runter 1000 00:51:14,321 --> 00:51:15,990 in dem Taxi, das Jenkins fuhr? 1001 00:51:16,282 --> 00:51:17,491 Ich fürchte nicht, Ben. 1002 00:51:17,783 --> 00:51:18,784 Es wurde gestern Morgen gestohlen 1003 00:51:19,076 --> 00:51:19,743 drüben am Lake Merritt in Oakland, 1004 00:51:20,035 --> 00:51:22,413 während der Taxifahrer Kaffee trank. 1005 00:51:22,705 --> 00:51:23,831 Dresslers Absteckung fällt nichts ein. 1006 00:51:24,123 --> 00:51:25,833 Nun, es könnte sein, dass er sauber ist. 1007 00:51:26,125 --> 00:51:27,835 Behalten Sie ihn besser im Auge, Allerdings zu seinem eigenen Schutz. 1008 00:51:28,127 --> 00:51:28,836 Rechts. 1009 00:51:31,630 --> 00:51:33,424 Zu seinem eigenen Schutz? 1010 00:51:33,716 --> 00:51:35,634 Nun, das war eine beträchtliche Summe Lieferung von Heroin. 1011 00:51:35,926 --> 00:51:37,803 Diese bewaffneten Männer wissen nicht, dass wir es entdeckt haben. 1012 00:51:38,095 --> 00:51:38,679 Sie könnten es abschreiben, 1013 00:51:38,971 --> 00:51:41,140 oder sie könnten Dressier einen Besuch abstatten. 1014 00:51:44,768 --> 00:51:45,477 Weißt du, irgendwo da draußen 1015 00:51:45,769 --> 00:51:48,272 sind ein paar angeheuert Bewaffnete in der Stadt, um einen Job zu erledigen. 1016 00:51:50,149 --> 00:51:51,191 Vielleicht stehen sie gerade Schlange 1017 00:51:51,483 --> 00:51:53,777 dass Smith und Wesson .38 auf ein anderes Ziel zielten. 1018 00:51:54,069 --> 00:51:56,947 (spannende Musik) 1019 00:52:46,622 --> 00:52:49,375 (Türklingel klingelt) 1020 00:53:07,393 --> 00:53:09,853 Suchen Sie die Dame in 9427? 1021 00:53:10,145 --> 00:53:10,854 Ja. 1022 00:53:12,564 --> 00:53:13,565 Ich habe etwas für sie. 1023 00:53:13,857 --> 00:53:14,733 Nun, am besten lassen Sie es am Schreibtisch liegen, 1024 00:53:15,025 --> 00:53:17,236 oder später wiederkommen, weil sie weg ist. 1025 00:53:17,528 --> 00:53:18,904 Ich habe etwas wenig Zeit, meine Dame. 1026 00:53:19,196 --> 00:53:19,738 Nun, ich hörte, wie sie es dem kleinen Mädchen erzählte 1027 00:53:20,030 --> 00:53:21,073 dass sie einkaufen gingen, 1028 00:53:21,365 --> 00:53:23,200 und dann zum Steinhart Aquarium. 1029 00:53:23,492 --> 00:53:25,202 - Das Aquarium? - Ja. 1030 00:53:25,494 --> 00:53:28,622 - Vielen Dank. - Gern geschehen. 1031 00:53:38,382 --> 00:53:39,633 Na ja, wenn es welche gibt wie ich kooperieren kann-- 1032 00:53:39,925 --> 00:53:42,052 Wir sagen Ihnen Bescheid, Herr Sanders, vielen Dank. 1033 00:53:50,227 --> 00:53:51,520 Der zweite Mord, an dem jemand beteiligt war 1034 00:53:51,812 --> 00:53:53,021 der an Bord der Pacific Princess war. 1035 00:53:53,313 --> 00:53:54,773 Ja, und es gäbe noch mehr, wenn es welche gäbe 1036 00:53:55,065 --> 00:53:57,568 Weitere Betäubungsmittel wurden als Souvenirs mitgebracht. 1037 00:53:57,860 --> 00:53:59,862 Kennst du eine Möglichkeit zu laufen? eine ganze Schiffsladung Menschen niedergestreckt 1038 00:54:00,154 --> 00:54:01,572 und sie rechtzeitig warnen? 1039 00:54:01,864 --> 00:54:03,407 So ziemlich alles, was wir jetzt tun können wird als Ergänzung herausgegeben 1040 00:54:03,699 --> 00:54:05,284 zu unserer Sendung, benachrichtigen Sie alle Sender 1041 00:54:05,576 --> 00:54:07,619 Ich bin auf der Suche nach einer Truhe aus Teakholz 1042 00:54:07,911 --> 00:54:10,122 mit orientalischem Besteck, möglicherweise im Besitz 1043 00:54:10,414 --> 00:54:11,331 des zuvor beschriebenen Mannes. 1044 00:54:11,623 --> 00:54:12,291 Es gibt nicht viel zu tun. 1045 00:54:12,583 --> 00:54:13,834 Es wird sich etwas ergeben, Ben. 1046 00:54:14,126 --> 00:54:17,755 Es ist besser, vorher jemand anderes wird getötet. 1047 00:54:51,538 --> 00:54:53,624 Noch zweieinhalb Stunden. 1048 00:54:53,916 --> 00:54:56,001 Ich habe dir gesagt, dass das so ist wird ein reibungsloser Ablauf sein. 1049 00:54:56,293 --> 00:54:57,628 Glatt? 1050 00:54:57,920 --> 00:54:59,755 Das wird das Mädchen nicht sein so einfach wie die anderen beiden. 1051 00:55:00,047 --> 00:55:00,589 Warum nicht? 1052 00:55:00,881 --> 00:55:03,467 Alles, was wir tun müssen, ist zu bekommen sie zurück zum Hotel. 1053 00:55:03,759 --> 00:55:05,511 Ja, das stimmt, Das ist alles, was wir tun müssen. 1054 00:55:05,803 --> 00:55:07,012 Bring sie zurück ins Hotel. 1055 00:55:18,607 --> 00:55:20,442 Verzeihen Sie, Miss. 1056 00:55:20,734 --> 00:55:22,986 Warst du nicht auf der Pacific Princess? 1057 00:55:23,278 --> 00:55:25,614 - Ja, das war ich. - Jetzt erinnere ich mich. 1058 00:55:25,906 --> 00:55:28,325 Mein Freund und ich, wir haben dich an Bord gesehen. 1059 00:55:28,617 --> 00:55:29,785 Wir stiegen in Honolulu ein. 1060 00:55:30,911 --> 00:55:31,870 Wir haben sogar eine Wette über Sie abgeschlossen. 1061 00:55:32,162 --> 00:55:32,913 Ich fragte mich, ob das kleine Mädchen 1062 00:55:33,205 --> 00:55:35,541 Waren deine kleine Schwester oder deine Tochter? 1063 00:55:35,833 --> 00:55:37,125 Und wie hast du gewettet? 1064 00:55:37,417 --> 00:55:38,544 Keine Seite. 1065 00:55:38,836 --> 00:55:40,921 Ich sagte, du wärst die Tochter und sie war wirklich deine Mutter. 1066 00:55:41,213 --> 00:55:43,715 (beide kichern) 1067 00:55:44,007 --> 00:55:46,176 Das ist Cindy, meine Tochter. 1068 00:55:46,468 --> 00:55:48,011 Mein Name ist Tom Evans. 1069 00:55:48,303 --> 00:55:51,098 Und das ist mein Kollege dort heißt er auch Tom. 1070 00:55:55,352 --> 00:55:57,563 Ich hoffe, Sie verzeihen uns So einbrechen, 1071 00:55:58,480 --> 00:56:00,691 Wir haben es einfach nur mitgenommen im Visier, wissen Sie. 1072 00:56:03,443 --> 00:56:04,319 Oh, ihm geht es gut. 1073 00:56:09,408 --> 00:56:11,201 Sind Sie nur zu zweit? 1074 00:56:11,493 --> 00:56:12,202 Ja. 1075 00:56:22,254 --> 00:56:23,589 Etwas stört dich. 1076 00:56:24,882 --> 00:56:26,550 Warum sagst du das? 1077 00:56:26,842 --> 00:56:28,135 Ich kann es in deinen Augen sehen. 1078 00:56:29,303 --> 00:56:30,304 Sie sind fast traurig. 1079 00:56:32,723 --> 00:56:34,057 Du bist sehr anspruchsvoll. 1080 00:56:34,349 --> 00:56:36,518 Nun, das hast du nicht ein Monopol auf Traurigkeit. 1081 00:56:38,770 --> 00:56:40,230 Außerdem, warum sonst sollte eine Dame Sie mögen? 1082 00:56:40,522 --> 00:56:42,149 Alleine mit einer Tochter reisen? 1083 00:56:43,901 --> 00:56:45,319 Niemand reist gerne alleine. 1084 00:56:45,611 --> 00:56:47,279 Nein, niemand mag es. 1085 00:56:48,363 --> 00:56:49,656 Jetzt klingst du verbittert. 1086 00:56:52,618 --> 00:56:55,120 Das ist etwas, was ich Ich dachte, ich hätte eine Kurve. 1087 00:56:55,412 --> 00:56:57,998 Ich schätze, ich hatte gehofft, San Francisco wäre eine Antwort. 1088 00:56:58,290 --> 00:56:59,583 Dass er doch hier sein würde. 1089 00:56:59,875 --> 00:57:02,669 Zumindest, wenn nicht für mich, für unser kleines Mädchen, für Cindy. 1090 00:57:08,884 --> 00:57:11,845 (Julian lacht) 1091 00:57:12,137 --> 00:57:13,931 Aber er ist nicht aufgetaucht, oder? 1092 00:57:14,222 --> 00:57:15,974 Ich meine, du bist allein, nicht wahr? 1093 00:57:17,309 --> 00:57:19,811 Es gab nicht einmal eine Nachricht von ihm im Hotel. 1094 00:57:20,812 --> 00:57:21,772 Das ist schade. 1095 00:57:23,482 --> 00:57:25,192 Hier mache ich nicht sehr viel guter Eindruck auf dich. 1096 00:57:25,484 --> 00:57:26,318 Lass mich diese Pakete nehmen. 1097 00:57:26,610 --> 00:57:27,152 Nein. 1098 00:57:27,444 --> 00:57:28,111 Vielen Dank, Herr Evans. 1099 00:57:28,403 --> 00:57:30,405 - Das hatte ich nicht vor. - Ich weiß, dass du es nicht getan hast. 1100 00:57:30,697 --> 00:57:32,824 Nein, das möchte ich nicht Komme auf die Idee, dass ich war, 1101 00:57:33,116 --> 00:57:36,119 Na ja, ich versuche dich abzuholen oder so. 1102 00:57:36,411 --> 00:57:37,454 Warst du nicht? 1103 00:57:39,581 --> 00:57:40,832 Ich schätze, ich war gerade dabei. 1104 00:57:43,585 --> 00:57:44,711 Vielleicht bin ich auch einsam. 1105 00:57:46,546 --> 00:57:48,507 Einem Kerl wie mir geht es manchmal so. 1106 00:57:50,467 --> 00:57:52,970 Selbst in einer Menschenmenge, ganz allein und einsam. 1107 00:57:54,888 --> 00:57:55,889 Es ist einfach, sich selbst zu verkaufen 1108 00:57:56,181 --> 00:57:57,975 dass die Welt schwarz ist, Mr. Evans. 1109 00:57:58,266 --> 00:58:01,228 Aber ich nehme an, sie rufen an Es ist ein negativer Verkauf. 1110 00:58:01,520 --> 00:58:03,063 Ich bin kein sehr guter Verkäufer. 1111 00:58:03,355 --> 00:58:06,233 Ich habe versucht, einen Job zu machen Positives Verkaufen mit Ihnen. 1112 00:58:06,525 --> 00:58:08,151 Und was verkaufen Sie? 1113 00:58:08,443 --> 00:58:09,695 Kostenloser Transport zurück zum Hotel, 1114 00:58:09,987 --> 00:58:13,407 für dich, das kleine Mädchen, und all diese Pakete. 1115 00:58:13,699 --> 00:58:15,409 Wir haben ein Auto draußen. 1116 00:58:15,701 --> 00:58:18,328 Ehrlich gesagt bin ich müde. 1117 00:58:18,620 --> 00:58:20,330 Herr Evans, Sie haben gerade einen Verkauf getätigt. 1118 00:58:20,622 --> 00:58:22,916 Gut, lass mich dich vorstellen Sie zu meinem Partner. 1119 00:58:23,208 --> 00:58:23,750 [Dorothy] Cindy. 1120 00:58:24,042 --> 00:58:26,211 Das ist mein Freund, Tom Getts. 1121 00:58:26,503 --> 00:58:27,045 [Dorothy] Hallo. 1122 00:58:27,337 --> 00:58:30,215 Cindy, wir fahren zurück mit Mr. Evans zum Hotel. 1123 00:58:30,507 --> 00:58:31,299 Habe ein neues Auto bekommen. 1124 00:59:04,082 --> 00:59:05,584 Das ist Richards. 1125 00:59:06,585 --> 00:59:07,961 So, jetzt bin ich wieder da. 1126 00:59:08,253 --> 00:59:10,589 Diesmal habe ich zwei Charaktere mit starker Bräune. 1127 00:59:11,506 --> 00:59:13,884 Einer davon passt machen wir auf Sendung. 1128 00:59:14,176 --> 00:59:16,303 Der andere ist dunkel und mittelgroß. 1129 00:59:17,429 --> 00:59:18,221 Uh-huh, sie sind hier weggegangen 1130 00:59:18,513 --> 00:59:20,640 in einer grauen Plymouth-Limousine aus dem Jahr 1957. 1131 00:59:20,932 --> 00:59:22,559 Lizenz MTH 889. 1132 00:59:25,479 --> 00:59:27,647 Der Fahrer hat einen mittleren Teint, 1133 00:59:27,939 --> 00:59:31,610 blondes Haar, Fliege und kein Hut. 1134 00:59:31,902 --> 00:59:34,279 Jetzt tragen die anderen Männer graue Hüte. 1135 00:59:34,571 --> 00:59:37,908 Es gab auch eine Frau, ungefähr 30 und ein Kind im Auto. 1136 00:59:39,159 --> 00:59:39,910 Rechts. 1137 00:59:42,370 --> 00:59:43,413 Ich gebe euch jetzt die Pakete. 1138 00:59:43,705 --> 00:59:46,083 Oh, danke. 1139 00:59:46,374 --> 00:59:47,167 Danke schön. 1140 00:59:47,459 --> 00:59:48,668 Nun, du warst so nett. 1141 00:59:48,960 --> 00:59:50,003 Willst du nicht einen Moment bleiben? 1142 00:59:50,295 --> 00:59:51,838 Ja, danke, vielen Dank. 1143 00:59:52,130 --> 00:59:53,757 Ich werde diese in die stecken Anderes Zimmer und frisch machen. 1144 00:59:54,049 --> 00:59:55,383 Cindy, Sie unterhalten die Herren. 1145 00:59:55,675 --> 00:59:56,384 Ja, Mama. 1146 00:59:57,803 --> 00:59:58,553 Eine Puppe, oder? 1147 00:59:59,721 --> 01:00:01,306 Mama hat es für mich in Tokio besorgt. 1148 01:00:01,598 --> 01:00:03,100 Gibt es noch andere Puppen in Tokio? 1149 01:00:03,391 --> 01:00:04,476 Nein, das ist alles. 1150 01:00:04,768 --> 01:00:05,769 Hübsch, nicht wahr? 1151 01:00:07,437 --> 01:00:08,313 Sie ist wunderschön. 1152 01:00:09,606 --> 01:00:11,441 Das ist Seide, reine Seide. 1153 01:00:11,733 --> 01:00:12,859 Wissen Sie, wie Seide hergestellt wird? 1154 01:00:13,151 --> 01:00:15,570 Nein, nehmen wir an, Sie sagen es uns. 1155 01:00:15,862 --> 01:00:16,571 Seidenraupen. 1156 01:00:16,863 --> 01:00:18,115 Sie machen ihre Betten und schlafen, 1157 01:00:18,406 --> 01:00:20,534 und wenn sie aufwachen, ist das Seide. 1158 01:00:20,826 --> 01:00:23,620 Würmer, meinst du das? Sagen Sie, dass Würmer das gemacht haben? 1159 01:00:23,912 --> 01:00:24,996 (lacht) Oh nein! 1160 01:00:25,288 --> 01:00:27,457 - Sehen Sie, die Würmer-- - Die Puppe! 1161 01:00:27,749 --> 01:00:29,251 Stört es Sie, wenn ich es herausnehme? 1162 01:00:29,543 --> 01:00:30,377 Oh, natürlich nicht. 1163 01:00:30,669 --> 01:00:33,296 Ich hatte es oft auf dem Boot. 1164 01:00:38,635 --> 01:00:39,928 Los, untersuchen Sie es. 1165 01:00:40,220 --> 01:00:41,429 Sehen Sie, was es zusammenhält. 1166 01:00:45,142 --> 01:00:47,769 Sehen Sie, sie hat all diese Unterröcke. 1167 01:00:48,061 --> 01:00:50,647 Nur in Japan ist das nicht der Fall Nennen Sie sie Petticoats. 1168 01:00:50,939 --> 01:00:53,233 Mama weiß, was sie tun ruf sie an, aber ich habe es vergessen. 1169 01:00:53,525 --> 01:00:56,027 Now this stick, is that was hält es zusammen? 1170 01:00:56,319 --> 01:00:57,445 Geht es ganz nach oben? 1171 01:00:57,737 --> 01:00:58,446 Ja. 1172 01:01:04,786 --> 01:01:05,537 Es ist nicht hier. 1173 01:01:09,666 --> 01:01:10,417 Es muss sein. 1174 01:01:12,294 --> 01:01:13,295 (Cindy keucht) 1175 01:01:13,587 --> 01:01:15,714 Du tust ihr weh! 1176 01:01:16,006 --> 01:01:17,924 (Stoff reißt) 1177 01:01:18,216 --> 01:01:21,344 Mama, Mama! (schluchzend) 1178 01:01:21,636 --> 01:01:22,846 Herr Evans! 1179 01:01:23,138 --> 01:01:24,264 Mama, meine Puppe! 1180 01:01:24,556 --> 01:01:26,808 Leg das hier hin Zweitens und verschwinde von hier. 1181 01:01:27,100 --> 01:01:29,978 (spannende Musik) 1182 01:01:43,950 --> 01:01:44,826 Was ist das? 1183 01:01:45,118 --> 01:01:45,827 Mama! 1184 01:01:49,831 --> 01:01:50,582 Wo ist es? 1185 01:01:52,417 --> 01:01:54,085 Du hast es gefunden, nicht wahr? 1186 01:01:54,377 --> 01:01:56,379 Bitte, bitte lasst uns in Ruhe. 1187 01:01:56,671 --> 01:01:58,089 Wir werden die Puppe vergessen. 1188 01:01:58,381 --> 01:01:58,965 Lass uns einfach in Ruhe. 1189 01:01:59,257 --> 01:02:00,383 Diese müde Zeile, mit der du mich gefüttert hast. 1190 01:02:00,675 --> 01:02:02,010 Ich dachte, ich hätte es gekauft, oder? 1191 01:02:02,302 --> 01:02:04,512 Ich glaube, ich bin ein Sündenbock mit guten Dingen Etwas, das mir ins Gesicht geschrieben ist? 1192 01:02:04,804 --> 01:02:06,765 (beide schreien) 1193 01:02:07,057 --> 01:02:08,058 Du versuchst, bei mir groß rauszukommen, oder? 1194 01:02:08,350 --> 01:02:09,309 [Cindy] Nein! 1195 01:02:12,229 --> 01:02:15,232 (spannende Musik) 1196 01:02:46,471 --> 01:02:47,222 Nein! 1197 01:02:48,682 --> 01:02:49,724 Hör zu, Junge. 1198 01:02:50,016 --> 01:02:51,226 Hören Sie jetzt gut zu. 1199 01:02:52,227 --> 01:02:54,354 Hast du jemals einen gesehen? Paket in dieser Puppe? 1200 01:02:55,397 --> 01:02:56,398 Sag mir, wo deine Mutter es hingelegt hat 1201 01:02:56,690 --> 01:02:57,857 und ich lasse sie gehen, okay? 1202 01:02:58,858 --> 01:02:59,442 Du hast es gesehen? 1203 01:02:59,734 --> 01:03:00,860 Okay, okay. 1204 01:03:02,445 --> 01:03:04,447 Ich habe es auf das Gesicht meiner Puppe aufgetragen. 1205 01:03:04,739 --> 01:03:06,408 Du willst, dass deine Mutter es tut lebe, du sagst mir, wo es ist. 1206 01:03:06,700 --> 01:03:08,451 Ich sage es dir. 1207 01:03:08,743 --> 01:03:11,538 Es gab eine Tüte Pulver unter dem Kleid meiner Puppe. 1208 01:03:11,830 --> 01:03:13,832 Ja, ja, wo ist es jetzt? 1209 01:03:14,124 --> 01:03:15,667 Ich habe es auf dem Boot verwendet. 1210 01:03:15,959 --> 01:03:16,501 Du hast es benutzt? 1211 01:03:16,793 --> 01:03:19,087 Um das Gesicht meiner Puppe zu pudern. 1212 01:03:47,115 --> 01:03:49,826 Junge, niemand hat jemals einen benutzt teureres Staubpulver. 1213 01:03:51,202 --> 01:03:52,078 Herr Evans. 1214 01:03:53,204 --> 01:03:55,040 Denken Sie nach, Mr. Evans. 1215 01:03:55,332 --> 01:03:58,001 Wenn du tust, was in dir steckt Verstand, was folgt dann? 1216 01:03:58,293 --> 01:03:58,918 Sie sind uns in die Quere gekommen, nicht wahr? 1217 01:03:59,210 --> 01:04:00,170 Was gibt es sonst noch zu tun? 1218 01:04:00,462 --> 01:04:02,672 Wir, Mr. Evans, Sie und ich. 1219 01:04:03,798 --> 01:04:06,176 Wenn Sie dies tun, werden Sie uns verurteilen direkt im Briefkasten. 1220 01:04:06,468 --> 01:04:09,137 Denken Sie daran, der Mann, er wird es tun möchte eine Buchhaltung. 1221 01:04:09,429 --> 01:04:12,265 Er wird Fragen stellen wollen über die fehlenden Sachen. 1222 01:04:13,516 --> 01:04:14,309 Also sagen wir es ihm. 1223 01:04:14,601 --> 01:04:15,769 Vielleicht wird er uns nicht glauben. 1224 01:04:16,061 --> 01:04:17,228 Es ist ein Vermögen wert. 1225 01:04:17,520 --> 01:04:19,147 Vielleicht denkt er, wir haben versucht, uns einzumischen 1226 01:04:19,439 --> 01:04:20,648 auf einen Teil der Aktion. 1227 01:04:22,150 --> 01:04:22,859 Ja. 1228 01:04:24,110 --> 01:04:24,778 Ja, ich verstehe. 1229 01:04:25,070 --> 01:04:27,280 Aber nicht, wenn sie es ihm sagen. 1230 01:04:27,572 --> 01:04:29,783 Dann sind wir klar, wir sind frei. 1231 01:04:30,075 --> 01:04:30,909 Wir können nachts schlafen. 1232 01:04:31,201 --> 01:04:32,577 Wir können durch dunkle Straßen gehen, 1233 01:04:32,869 --> 01:04:35,830 Wir können beschäftigt bleiben Kreuzungen zur Mittagszeit. 1234 01:04:37,916 --> 01:04:39,751 Jetzt mussten Sie das tun, was Sie Warner angetan haben 1235 01:04:40,043 --> 01:04:42,045 und zum Hausjungen, aber-- Ich muss sie auch töten. 1236 01:04:42,337 --> 01:04:43,254 - Nein. - Nein, was meinst du mit, nein? 1237 01:04:43,546 --> 01:04:44,339 NEIN! 1238 01:04:44,631 --> 01:04:46,299 Nicht, wenn die Dame klug genug ist 1239 01:04:46,591 --> 01:04:49,386 unseren Weisungen ausdrücklich Folge zu leisten. 1240 01:04:49,677 --> 01:04:53,723 Nicht, wenn sie klug genug ist Gehe leise aus diesem Raum, 1241 01:04:54,015 --> 01:04:57,060 in den Aufzug und runter durch die Lobby. 1242 01:04:57,352 --> 01:04:58,853 Bist du so klug? 1243 01:04:59,145 --> 01:05:01,898 Das hoffe ich im Interesse von euch beiden. 1244 01:05:03,400 --> 01:05:06,361 Oh ja, ich werde tun, was immer du sagst. 1245 01:05:06,653 --> 01:05:09,280 Ich persönlich bin sehr zufrieden mit Ihrer Entscheidung. 1246 01:05:09,572 --> 01:05:12,659 Denn in meinem Beruf Es gibt eine Sache, die mir nicht gefällt, 1247 01:05:12,951 --> 01:05:15,203 und das ist, die letzten Worte von jemandem zu hören. 1248 01:05:16,371 --> 01:05:18,957 Sie wissen schon, die berühmten letzten Worte. 1249 01:05:33,638 --> 01:05:35,807 Seien Sie standhaft zu ihm, verstehen Sie? 1250 01:05:36,099 --> 01:05:37,142 Was passiert ist, war nicht unsere Schuld. 1251 01:05:37,434 --> 01:05:39,060 Wir haben den Vertrag erfüllt. 1252 01:05:39,352 --> 01:05:40,562 Du machst dir zu viele Sorgen. 1253 01:05:40,854 --> 01:05:42,897 Mir geht es gut, sehen Sie, der Mann macht mir keine Angst. 1254 01:05:43,982 --> 01:05:45,316 Ich bringe ihn hierher zurück. 1255 01:05:45,608 --> 01:05:47,068 Sagen Sie ihm, was mit dem Zeug passiert ist. 1256 01:05:47,360 --> 01:05:50,071 Eine andere Sache: Seien Sie vorsichtig. 1257 01:05:50,363 --> 01:05:51,865 Glaubst du, ich kann ihn nicht ertragen oder so? 1258 01:05:52,157 --> 01:05:53,741 Klar, du kannst ihn mitnehmen. 1259 01:05:54,033 --> 01:05:55,785 Es ist das, was er repräsentiert Das kannst du nicht ertragen. 1260 01:05:56,077 --> 01:05:57,120 Nicht einmal du. 1261 01:05:57,412 --> 01:05:59,831 Sie würden aufholen uns, eines Tages, irgendwo. 1262 01:06:00,123 --> 01:06:01,416 Denken Sie weiter daran. 1263 01:06:03,293 --> 01:06:04,419 - Okay. - Spielen Sie es einfach. 1264 01:06:04,711 --> 01:06:08,298 Denken Sie daran, um 16:30 Uhr werden wir es tun sei alles fertig und weg. 1265 01:06:11,676 --> 01:06:12,844 Gehen Sie hier entlang. 1266 01:06:13,803 --> 01:06:17,223 Sutros berühmtes Museum und Eislaufbahn. 1267 01:06:18,391 --> 01:06:22,312 Der fabelhafteste Schauplatz westlich der Rocky Mountains. 1268 01:06:23,938 --> 01:06:26,441 (lebendige Musik) 1269 01:10:03,116 --> 01:10:07,537 Lizenz, M, Mary, T, Tom, H, Henry, 8-8-9, 1270 01:10:07,829 --> 01:10:09,831 eine graue Plymouth-Limousine aus dem Jahr 1957, 1271 01:10:10,123 --> 01:10:12,917 geparkt vor Sutro's Museum. 1272 01:10:14,043 --> 01:10:18,256 Insassen, zwei Männer, eine Frau und ein Kind, 1273 01:10:19,507 --> 01:10:21,342 und passend zur Beschreibung. 1274 01:10:21,634 --> 01:10:22,176 Bleiben Sie unter Beobachtung, 1275 01:10:22,468 --> 01:10:24,429 aber versuche es nicht die Insassen festnehmen. 1276 01:10:24,721 --> 01:10:26,305 Sie sind bewaffnet und gefährlich. 1277 01:10:26,597 --> 01:10:28,766 Wir schicken Hilfe, KMA 438. 1278 01:10:32,103 --> 01:10:34,689 Achtung alle Autos, in der Nähe des Sutro-Museums. 1279 01:10:34,981 --> 01:10:37,817 Richmond-Dreirad jetzt hat Auto unter Beobachtung. 1280 01:10:38,109 --> 01:10:40,194 Richmond zwei und vier, antworten. 1281 01:10:40,486 --> 01:10:43,322 Alle Motorradoffiziere in der Nähe, antworten. 1282 01:10:43,614 --> 01:10:45,616 Inspektoren 32, antworten. 1283 01:10:45,908 --> 01:10:47,618 Alle Einheiten treffen sich mit den Inspektoren 32, 1284 01:10:47,910 --> 01:10:49,495 wer das Sagen hat. 1285 01:10:49,787 --> 01:10:50,538 Keine Sirenen. 1286 01:10:52,957 --> 01:10:54,375 Inspektor 32, wir rollen. 1287 01:11:10,933 --> 01:11:13,060 Was passiert, wenn er bringt diesen Mann zurück? 1288 01:11:14,771 --> 01:11:16,189 Was passiert danach? 1289 01:11:18,065 --> 01:11:19,942 Was für Männer seid ihr? 1290 01:11:20,234 --> 01:11:21,652 Du siehst, du weinst. 1291 01:11:21,944 --> 01:11:24,697 Deshalb haben Frauen keinen Platz in der Gesellschaft. 1292 01:11:24,989 --> 01:11:26,449 Frauen sind schwach. 1293 01:11:26,741 --> 01:11:29,035 Kriminalität ist aggressiv, und das Gesetz ist es auch. 1294 01:11:30,328 --> 01:11:33,706 Gewöhnliche Leute von Ihnen Klasse, du verstehst es nicht 1295 01:11:33,998 --> 01:11:35,833 das Bedürfnis des Kriminellen nach Gewalt. 1296 01:11:36,834 --> 01:11:37,960 Du bist krank! 1297 01:11:40,004 --> 01:11:40,755 Den Mund halten! 1298 01:11:48,763 --> 01:11:49,514 Okay. 1299 01:11:50,681 --> 01:11:52,600 Ja, aber ich wünsche dir Kumpel würde sich beeilen. 1300 01:11:57,980 --> 01:12:01,067 (Kinder plappern) 1301 01:12:08,658 --> 01:12:11,953 Herr, können Sie es reparieren? 1302 01:12:12,245 --> 01:12:13,079 Es ist kaputt. 1303 01:12:13,371 --> 01:12:13,996 Was ist kaputt? 1304 01:12:14,288 --> 01:12:14,997 Das. 1305 01:12:21,754 --> 01:12:24,006 Nun schau, wenn du das umdrehst, 1306 01:12:24,298 --> 01:12:26,926 Sie können die Zahlen sehen, verstehen Sie? 1307 01:13:41,959 --> 01:13:43,294 Du bist der Mann. 1308 01:13:48,466 --> 01:13:49,216 Ich bin Tänzerin. 1309 01:13:56,349 --> 01:13:57,683 Der Warner-Kind war ein Push. 1310 01:13:57,975 --> 01:14:00,394 Das Zeug war direkt im Pferd. 1311 01:14:00,686 --> 01:14:01,812 Die Sanders, auch kein Problem. 1312 01:14:02,104 --> 01:14:04,357 Der Hausdiener hatte alles für mich vorbereitet. 1313 01:14:05,441 --> 01:14:06,484 Die Bradshaw-Dame und ihr Kind, 1314 01:14:06,776 --> 01:14:08,486 Da ging der Job in die Brüche. 1315 01:14:10,029 --> 01:14:12,657 Der Junge benutzte das Zeug als Puder für ihre Puppe. 1316 01:14:15,743 --> 01:14:17,119 (lacht) Ja, es ist alles weg. 1317 01:14:17,411 --> 01:14:18,829 Wie wäre es mit diesem verrückten Kind? 1318 01:14:22,083 --> 01:14:23,542 Julian und ich dachten, du würdest es niemals ertragen 1319 01:14:23,834 --> 01:14:25,002 Kurz gesagt, ich weiß, dass wir das nicht tun würden. 1320 01:14:25,294 --> 01:14:27,713 Was bleibt mir also anderes übrig, als zu Ihnen zu kommen? 1321 01:14:28,756 --> 01:14:31,217 Ich habe nicht alles, aber der Rest ist hier. 1322 01:14:33,970 --> 01:14:34,720 Hier. 1323 01:14:39,225 --> 01:14:40,476 Hören Sie, ich möchte nur Julian und mich holen 1324 01:14:40,768 --> 01:14:41,811 aus dem Schneider mit dir. 1325 01:14:43,062 --> 01:14:44,313 Nun, du sprichst mit dieser Dame und ihrem Kind, 1326 01:14:44,605 --> 01:14:46,857 Sie sind direkt draußen, Sie werden dir sagen, wie es war. 1327 01:14:48,484 --> 01:14:49,735 Dann blasen Julian und ich. 1328 01:14:52,321 --> 01:14:52,905 Du willst, dass ich dir helfe? 1329 01:14:53,197 --> 01:14:54,031 Ich freue mich... 1330 01:14:57,618 --> 01:14:59,620 Julian und ich wollen nichts mit dir zu tun haben. 1331 01:15:01,247 --> 01:15:02,957 Das hatten wir nicht geplant Kind, das dieses Zeug benutzt 1332 01:15:03,249 --> 01:15:05,501 um die Nase ihrer Puppe zu pudern. 1333 01:15:08,546 --> 01:15:09,505 Als es so vermasselt wurde, 1334 01:15:09,797 --> 01:15:10,798 Ich konnte keine kleine Lieferung aufgeben 1335 01:15:11,090 --> 01:15:12,633 ohne irgendeine Erklärung, könnte ich? 1336 01:15:15,469 --> 01:15:16,053 Könnte 17? 1337 01:15:16,345 --> 01:15:17,888 [Frau] Alles klar, Kinder, es ist Zeit zu gehen. 1338 01:15:18,180 --> 01:15:19,265 Es gibt noch viel mehr zu sehen. 1339 01:15:20,307 --> 01:15:22,643 Wirst du etwas sagen? 1340 01:15:24,478 --> 01:15:25,479 Du bist tot. 1341 01:15:28,524 --> 01:15:30,359 Herr, Herr. 1342 01:15:31,360 --> 01:15:32,111 Danke schön. 1343 01:15:33,154 --> 01:15:34,321 [Frau] Komm schon, Janet. 1344 01:15:42,580 --> 01:15:45,332 Tot, was meinst du mit tot? 1345 01:15:46,584 --> 01:15:48,169 Ich habe dir gesagt, wie es war. 1346 01:15:48,461 --> 01:15:49,295 Sie haben recht... 1347 01:15:52,548 --> 01:15:53,466 Das ist die Wahrheit. 1348 01:15:56,343 --> 01:15:57,803 Niemand sieht mich jemals. 1349 01:15:58,804 --> 01:16:00,097 Das wird dich tot machen. 1350 01:16:01,140 --> 01:16:03,017 Vielleicht schaffst du es zum Flughafen, 1351 01:16:03,309 --> 01:16:05,936 Vielleicht wirst du es nicht tun, aber Deine Zeit ist geliehen. 1352 01:16:08,230 --> 01:16:08,981 Du bist tot. 1353 01:16:11,400 --> 01:16:12,401 Jetzt geh raus! 1354 01:16:16,405 --> 01:16:18,741 (schreit) 1355 01:16:19,033 --> 01:16:20,117 (Leute schreien) 1356 01:16:20,409 --> 01:16:23,079 (Mädchen schreien) 1357 01:16:39,011 --> 01:16:41,472 (lebendige Musik) 1358 01:16:58,364 --> 01:17:01,283 Es ist das erste Auto hinter dem Bus. 1359 01:17:04,370 --> 01:17:06,705 Denken Sie daran, es gibt eine Frau und Kind in diesem Auto. 1360 01:17:08,040 --> 01:17:09,500 Benachrichtigen Sie besser die Kommunikationsabteilung, dass wir hier sind. 1361 01:17:09,792 --> 01:17:10,501 Ja, Herr. 1362 01:17:12,128 --> 01:17:15,131 (spannende Musik) 1363 01:17:33,149 --> 01:17:34,567 Halt, Polizei! 1364 01:17:38,320 --> 01:17:43,242 (Waffen schießen) (Menschen schreien) 1365 01:17:43,868 --> 01:17:46,871 (spannende Musik) 1366 01:17:48,873 --> 01:17:51,458 (Sirenenheulen) 1367 01:17:55,796 --> 01:17:57,339 Wir haben ungefähr zwei Minuten um die Golden Gate Bridge zu bauen 1368 01:17:57,631 --> 01:17:58,757 bevor sie Straßensperren errichten. 1369 01:17:59,049 --> 01:18:01,051 Wir können es nicht schaffen, wir sollten uns jetzt besser zerstreuen. 1370 01:18:01,343 --> 01:18:02,678 Ich bin dein Junge, ich hole dich raus. 1371 01:18:02,970 --> 01:18:05,931 (spannende Musik) 1372 01:18:31,081 --> 01:18:31,790 Achtung, alle Autos. 1373 01:18:32,082 --> 01:18:36,086 Mit sofortiger Wirkung, ein Signal 666 wird auferlegt. 1374 01:18:36,378 --> 01:18:40,257 Flüchtiges Fahrzeug, grau, Plymouth-Limousine von 1957, 1375 01:18:40,549 --> 01:18:45,429 Lizenz, M, Mary, T, Thomas, H, Henry, 8-8-9, 1376 01:18:46,472 --> 01:18:48,974 zuletzt auf dem Weg nach Osten auf der Seal Rock Road gesehen. 1377 01:18:51,185 --> 01:18:53,020 Alle Autos in der Nähe von Sea Cliff, 1378 01:18:53,312 --> 01:18:55,981 Achten Sie auf verdächtiges Auto weiter in deine Richtung. 1379 01:18:56,273 --> 01:18:59,109 Alarmierte Autobahnpolizei, Nähe Golden Gate Bridge. 1380 01:19:00,194 --> 01:19:02,738 Benachrichtigen Sie die Militärpolizei, Presidio. 1381 01:19:06,659 --> 01:19:07,284 Da ist sie. 1382 01:19:07,576 --> 01:19:10,287 (dramatische Musik) 1383 01:19:24,260 --> 01:19:26,845 (Sirenenheulen) 1384 01:19:56,917 --> 01:19:59,920 Es ist alles in Ordnung, Schatz, mach dir keine Sorgen. 1385 01:20:02,881 --> 01:20:03,465 Was ist passiert? 1386 01:20:03,757 --> 01:20:04,842 Für diesen Auftrag wurde unser Honorar erhöht. 1387 01:20:05,134 --> 01:20:06,927 Wir können dieses Zeug für eine Münze verkaufen. 1388 01:20:07,219 --> 01:20:08,512 Ich habe dir gesagt, wie du damit umgehen sollst. 1389 01:20:08,804 --> 01:20:09,346 Was ist schief gelaufen? 1390 01:20:09,638 --> 01:20:12,349 Ich kam genau wie du gesagt hast, ganz einfach. 1391 01:20:12,641 --> 01:20:13,684 Ich erzählte ihm, was passiert war. 1392 01:20:13,976 --> 01:20:14,518 Dann habe ich versucht, ihn zu verkaufen, 1393 01:20:14,810 --> 01:20:16,061 aber er würde es nicht kaufen, das ist alles. 1394 01:20:16,353 --> 01:20:17,688 Das ist alles? 1395 01:20:17,980 --> 01:20:20,232 Du hast uns in die Tiefkühltruhe gesteckt und dann sagst du, das ist-- 1396 01:20:20,524 --> 01:20:23,819 Achtung! (Hupe ertönt) 1397 01:20:24,111 --> 01:20:26,196 (Cindy schreit) 1398 01:20:26,488 --> 01:20:27,781 Was gibt es sonst noch? 1399 01:20:28,073 --> 01:20:29,116 Es ist passiert. 1400 01:20:29,408 --> 01:20:31,201 Willst du, dass ich vielleicht weinen sollte? 1401 01:20:31,493 --> 01:20:33,037 Maybe it's not too late. 1402 01:20:33,329 --> 01:20:35,914 Vielleicht könnte ich den Mann sehen und ich könnte es erklären. 1403 01:20:36,206 --> 01:20:38,292 (lacht) Er wird dich nicht hören. 1404 01:20:38,584 --> 01:20:39,376 Nicht er! 1405 01:20:39,668 --> 01:20:41,670 Nicht nach dem, was ich erzählt habe Du würdest uns passieren. 1406 01:20:41,962 --> 01:20:42,546 Vielleicht möchtest du zurückgehen und nachschauen 1407 01:20:42,838 --> 01:20:44,840 auf das, was von ihm auf dem Eis übrig ist. 1408 01:20:45,132 --> 01:20:46,925 Er hat mich zu weit gedrängt! 1409 01:20:47,217 --> 01:20:48,844 [Dorothy] Pass auf! 1410 01:20:51,930 --> 01:20:54,516 Sol hat ihn gerade weit genug gedrängt. 1411 01:20:54,808 --> 01:20:55,601 Holt uns raus. 1412 01:20:55,893 --> 01:20:58,145 Du hast uns reingebracht, jetzt holst du uns raus. 1413 01:20:58,437 --> 01:20:59,229 Sie versuchen uns zu töten! 1414 01:20:59,521 --> 01:21:01,857 (Reifen quietschen) (Cindy schreit) 1415 01:21:02,149 --> 01:21:04,068 So wie ich es sehe, haben wir zwei Möglichkeiten. 1416 01:21:04,360 --> 01:21:05,652 Entweder werden wir von diesem Idioten getötet, 1417 01:21:05,944 --> 01:21:07,196 Oder wir halten an und schießen es raus. 1418 01:21:10,908 --> 01:21:13,369 Willst du anhalten und schießen, Julian? 1419 01:21:15,037 --> 01:21:17,456 Du weißt, ich habe noch nie in meinem Leben eine Waffe abgefeuert. 1420 01:21:17,748 --> 01:21:18,749 Dann cool! 1421 01:21:19,041 --> 01:21:21,043 Von hier an bin ich Ich leite diese Show. 1422 01:21:22,294 --> 01:21:24,588 Du bist auf dem Rücksitz, dort bleibst du. 1423 01:21:26,215 --> 01:21:28,967 (dramatische Musik) 1424 01:21:31,512 --> 01:21:35,015 Sie haben uns hier geschlagen, Die Brücke ist blockiert. 1425 01:21:38,435 --> 01:21:39,228 Aber es ist okay, ich habe ein Versteck. 1426 01:21:39,520 --> 01:21:40,521 Ein Lagerhaus in Folsom. 1427 01:21:55,327 --> 01:21:58,622 [Mann] Flüchtiges Auto fährt weiter Osten auf der Fort Scott Road. 1428 01:21:58,914 --> 01:22:00,916 Inspektoren 32 verfolgen verdächtiges Auto 1429 01:22:01,208 --> 01:22:02,418 Osten auf der Fort Scott Road. 1430 01:22:27,943 --> 01:22:32,156 (Sandy) Das Lagerhaus ist im nächsten Block. 1431 01:22:32,448 --> 01:22:33,991 (Dorothy und Cindy schreien) 1432 01:22:34,283 --> 01:22:37,244 (spannende Musik) 1433 01:23:01,143 --> 01:23:05,147 (Dorothy und Cindy schreien) 1434 01:23:05,439 --> 01:23:07,983 (Sirenenheulen) 1435 01:23:10,777 --> 01:23:12,321 Du willst leben, Mac, Du bringst uns hier raus 1436 01:23:12,613 --> 01:23:14,239 und bring uns schnell raus. 1437 01:23:27,294 --> 01:23:27,920 [Sandy] Sehen Sie, wir haben Glück. 1438 01:23:28,212 --> 01:23:29,338 Direkt vor Ihnen verläuft eine Autobahn. 1439 01:23:29,630 --> 01:23:32,508 (spannende Musik) 1440 01:23:36,720 --> 01:23:40,641 Na, du Dummkopf! (Dorothy keucht) 1441 01:23:40,933 --> 01:23:41,642 Tänzer! 1442 01:23:43,644 --> 01:23:45,979 Das Letzte, was der Mann tut im Rollstuhl sagte: 1443 01:23:47,773 --> 01:23:48,774 „Jetzt geh raus.“ 1444 01:23:52,069 --> 01:23:53,737 War das für das Buch, Julian? 1445 01:23:54,029 --> 01:23:55,948 Nein, Tänzerin, nein! 1446 01:23:56,240 --> 01:23:57,324 Und kurz davor! (stöhnt) 1447 01:23:57,616 --> 01:24:02,496 (Dorothy schreit) (Sirenen heulen) 1448 01:24:12,673 --> 01:24:14,925 (Schüsse) 1449 01:24:16,343 --> 01:24:17,970 Sagen Sie etwas für das Buch. 1450 01:24:21,181 --> 01:24:23,016 [Dorothy] (schreit) Nimm sie nicht mit! 1451 01:24:23,308 --> 01:24:25,894 (Cindy schreit) 1452 01:24:26,186 --> 01:24:26,895 Mama! 1453 01:24:33,110 --> 01:24:36,280 (Cindy schreit) 1454 01:24:36,572 --> 01:24:38,865 (Schussfeuer) 1455 01:25:01,263 --> 01:25:03,849 (Schussfeuer) 1456 01:25:04,141 --> 01:25:06,685 (Cindy schreit) 1457 01:25:11,648 --> 01:25:14,985 Mama! (weinen) 1458 01:25:15,277 --> 01:25:16,612 Mama! 1459 01:25:16,903 --> 01:25:18,280 [Dorothy] Cindy! 1460 01:25:21,658 --> 01:25:22,743 - Cindy! - Mama! 1461 01:25:26,038 --> 01:25:28,957 (Backbordsirene heult) 1462 01:25:59,780 --> 01:26:02,616 (triumphale Musik)