1
00:00:23,774 --> 00:00:27,652
L'ASCENSEUR

2
00:01:29,047 --> 00:01:31,591
Dîner sous les étoiles
superbes vues

3
00:01:43,145 --> 00:01:44,938
Cinq mille œufs
tous les matins ?

4
00:01:45,105 --> 00:01:46,397
Frère, c'est quoi
J'appelle une omelette.

5
00:01:46,565 --> 00:01:48,149
je viendrai la prochaine fois
vous servez le petit-déjeuner.

6
00:01:48,317 --> 00:01:50,193
Nos coqs
deviendrait tout simplement sauvage.

7
00:01:52,321 --> 00:01:54,740
Les poules arrêteraient de pondre
s'ils la voyaient.

8
00:01:54,906 --> 00:01:56,616
Allez, pose.

9
00:01:56,783 --> 00:01:57,784
Oh.

10
00:01:57,951 --> 00:01:59,369
Restez immobile.
Ne bouge pas maintenant.

11
00:01:59,536 --> 00:02:01,120
Super!

12
00:02:01,288 --> 00:02:03,039
Oh... oh.

13
00:02:03,206 --> 00:02:05,958
Oh.
Ah !

14
00:02:06,126 --> 00:02:08,169
Oh, Rinus, tu ne pourras jamais
ne touchez pas.

15
00:02:08,337 --> 00:02:09,796
Il t'atteindra
dans une minute, chérie.

16
00:02:09,963 --> 00:02:11,422
Aah ! Ne sois pas impoli, Claus.

17
00:02:13,467 --> 00:02:16,803
Euh, excusez-moi, mais le taxi le fera
soyez là dans une minute ou deux.

18
00:02:16,970 --> 00:02:18,054
Tu veux dire qu'il est venu
dans l'ascenseur ?

19
00:02:21,933 --> 00:02:24,268
Tu pourrais rentrer chez toi en taxi
si tu veux.

20
00:02:25,354 --> 00:02:26,521
Au revoir, gamin !

21
00:02:29,983 --> 00:02:31,150
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

22
00:02:31,318 --> 00:02:34,612
Ces agriculteurs planifient-ils
rester éveillé toute la nuit ?

23
00:02:34,780 --> 00:02:36,823
Ils sont à peu près
pour rentrer chez moi.

24
00:02:36,990 --> 00:02:39,242
Et il était temps.
Il est 13h00.

25
00:02:42,287 --> 00:02:44,664
Ces pauvres petits poulets,
tous serrés là-dedans.

26
00:02:44,831 --> 00:02:46,833
Oh, maintenant, ils ont
beaucoup de place.

27
00:02:47,000 --> 00:02:48,334
Euh, eh bien,
Je ne pouvais pas le supporter.

28
00:02:48,502 --> 00:02:51,004
Oh non? Nous avons de merveilleux
jeu de coqs.

29
00:02:51,171 --> 00:02:52,630
Dépêche-toi.
Le taxi attend.

30
00:02:52,798 --> 00:02:55,258
Hé, les gars. Attendez.
Savez-vous où se trouve l'ascenseur ?

31
00:02:55,425 --> 00:02:56,676
Oui!

32
00:03:13,902 --> 00:03:15,153
Mesdames et messieurs,

33
00:03:15,320 --> 00:03:17,071
j'espère sincèrement
tu as passé une bonne soirée.

34
00:03:17,239 --> 00:03:18,949
Ah merci !

35
00:03:19,116 --> 00:03:20,408
Merveilleux moment.

36
00:03:24,121 --> 00:03:26,456
As-tu appuyé sur le bouton ?
Ouais.

37
00:03:26,623 --> 00:03:28,207
Bonne fille.
Oh, par là !

38
00:03:28,375 --> 00:03:30,251
On y va!

39
00:03:30,419 --> 00:03:31,962
Et voilà !

40
00:03:34,756 --> 00:03:35,965
Ah...

41
00:03:36,133 --> 00:03:37,134
Quelqu'un d'autre ?

42
00:03:40,429 --> 00:03:41,430
Ouh !

43
00:03:48,645 --> 00:03:50,938
Trop d'alcool. je pense que je devrais
Je suis allé à la salle d'eau.

44
00:03:51,106 --> 00:03:52,357
Tu as renversé plus
que tu as bu.

45
00:03:52,524 --> 00:03:54,275
Laisse-moi voir ça.

46
00:03:54,443 --> 00:03:56,027
Donne un baiser.

47
00:03:57,404 --> 00:03:58,988
Ne soyez pas si impatient.

48
00:03:59,156 --> 00:04:01,116
Attends qu'on revienne
à l'hôtel.

49
00:04:03,869 --> 00:04:06,288
Waouh !

50
00:04:10,333 --> 00:04:12,335
Ca c'était quoi?

51
00:04:12,502 --> 00:04:14,879
Ça a dû être un éclair.

52
00:04:15,046 --> 00:04:17,965
Ouh ! Wow, c'était
un sacré coup, n'est-ce pas ?

53
00:04:18,133 --> 00:04:19,217
Ouais, c'était certainement le cas.

54
00:04:19,384 --> 00:04:21,260
Je suppose qu'il y a
un court-circuit.

55
00:04:24,139 --> 00:04:26,474
Allez, bon sang.
Allez.

56
00:04:26,641 --> 00:04:28,184
Nous sommes coincés.

57
00:04:28,351 --> 00:04:29,477
Ah.

58
00:04:29,644 --> 00:04:31,896
Bonjour? Bonjour?

59
00:04:32,063 --> 00:04:33,105
Ça ne marche pas.

60
00:04:33,273 --> 00:04:34,607
Cela ne fonctionne pas non plus.

61
00:04:34,775 --> 00:04:36,443
J'espère bien que ce n'est pas le cas
ça prend du temps, tu sais ?

62
00:04:36,610 --> 00:04:39,112
Deux bouteilles de champagne
et du bon caviar.

63
00:04:41,573 --> 00:04:43,324
Quel farceur.

64
00:04:43,492 --> 00:04:46,453
Ouais, nous pensons que c'était le cas
juste un fusible.

65
00:04:46,620 --> 00:04:48,288
Non, rien de bien grave.

66
00:04:49,331 --> 00:04:51,082
D'accord. D'accord.

67
00:04:52,584 --> 00:04:54,711
Verpoorten va vérifier
les fusibles. Cela ne devrait pas prendre...

68
00:04:54,878 --> 00:04:57,005
Monsieur, l'ascenseur est bloqué.

69
00:04:57,172 --> 00:04:58,339
Oh, putain.

70
00:04:59,758 --> 00:05:04,137
Oh! Oh, il fait si chaud
ici.

71
00:05:04,304 --> 00:05:06,764
Allez, que diriez-vous d'un peu
pendant qu'on attend, hein ?

72
00:05:08,183 --> 00:05:09,434
Tu as trop mangé
de ces moules.

73
00:05:09,601 --> 00:05:10,810
Tu n'aurais pas dû.

74
00:05:10,977 --> 00:05:12,853
Ouais, c'est vrai.
Alors tu te sens malade, hein ?

75
00:05:15,899 --> 00:05:18,276
Je pense que quelqu'un a compris
on est coincés dans cet ascenseur ?

76
00:05:18,443 --> 00:05:20,319
Ouf!

77
00:05:23,240 --> 00:05:24,574
Regarder.

78
00:05:24,741 --> 00:05:26,617
Il est juste assis là.

79
00:05:26,785 --> 00:05:27,786
C'est entre les étages.

80
00:05:31,039 --> 00:05:34,208
Oh. Pouvoir. Bien.
Cela devrait le résoudre.

81
00:05:34,376 --> 00:05:36,086
L'ascenseur
je n'y vais pas, monsieur.

82
00:05:36,253 --> 00:05:37,254
Hein?

83
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
C'est un problème.

84
00:05:40,048 --> 00:05:41,257
Nous ferions mieux d'obtenir
un peu d'aide.

85
00:05:51,351 --> 00:05:53,936
Noël. Un feu rouge.

86
00:05:54,104 --> 00:05:55,522
Quoi?
Un voyant rouge est allumé.

87
00:05:55,689 --> 00:05:56,856
Quoi?
Un feu rouge.

88
00:05:57,023 --> 00:05:58,983
Quoi?
Un feu rouge !

89
00:05:59,150 --> 00:06:00,317
Qui s'en soucie?

90
00:06:02,028 --> 00:06:03,654
J'ai trop chaud.

91
00:06:06,241 --> 00:06:08,326
Bon sang, c'est comme un sauna ici.

92
00:06:12,664 --> 00:06:14,374
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

93
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
Je ne sais pas.

94
00:06:17,669 --> 00:06:19,003
Hein?

95
00:06:26,595 --> 00:06:28,888
Aah !

96
00:06:33,852 --> 00:06:35,895
Bonjour? Bonjour?
Pouvez-vous m'entendre?

97
00:06:36,062 --> 00:06:37,396
Es-tu là?
Ils ne le peuvent pas.

98
00:06:37,564 --> 00:06:38,773
Il n'y a personne.
Il a dû s'échapper.

99
00:06:38,940 --> 00:06:40,566
Soit ça, soit ils ne veulent pas
être sauvé...

100
00:06:40,734 --> 00:06:42,026
Calmez-vous, imbéciles.

101
00:06:42,193 --> 00:06:43,485
Est-ce que ça va ?

102
00:06:43,653 --> 00:06:45,112
J'espère bien
c'est la bonne.

103
00:06:45,280 --> 00:06:46,948
Moi aussi.

104
00:06:48,408 --> 00:06:49,409
Ouais.

105
00:06:52,746 --> 00:06:53,788
Mm-mm,
ça ne marche pas.

106
00:06:53,955 --> 00:06:55,206
Il le faut.

107
00:06:57,918 --> 00:06:59,586
Laissez-moi sortir.
Je veux sortir.

108
00:07:04,257 --> 00:07:06,300
Rinus. Rinus.

109
00:07:08,720 --> 00:07:09,762
Oh, mon Dieu.

110
00:07:09,930 --> 00:07:11,932
Que se passe-t-il ici ?

111
00:07:14,517 --> 00:07:15,559
Je veux sortir.

112
00:07:15,727 --> 00:07:17,019
Oh, mon Dieu.

113
00:07:43,838 --> 00:07:45,422
Ne penses-tu pas
on devrait appeler la police ?

114
00:07:45,590 --> 00:07:48,926
Hein ? Ne pas paniquer. Nous pourrions juste
pouvoir le réparer nous-mêmes.

115
00:07:50,845 --> 00:07:52,763
Écoute, ça descend.
Hein?

116
00:07:54,391 --> 00:07:55,642
Où penses-tu que ça va s'arrêter ?

117
00:07:55,809 --> 00:07:57,143
Le hall. Allez.

118
00:07:57,310 --> 00:07:59,437
J'espère juste que personne n'est
blessé là-dedans.

119
00:07:59,604 --> 00:08:01,147
Pourquoi penses-tu
ça a redémarré ?

120
00:08:01,314 --> 00:08:02,815
Qui sait ?
Ces foutues machines

121
00:08:02,983 --> 00:08:04,985
ce sera notre mort à tous
un jour.

122
00:08:08,613 --> 00:08:09,655
Lequel
sont-ils entrés ?

123
00:08:09,823 --> 00:08:11,699
Celui du milieu,
Je pense.

124
00:08:18,456 --> 00:08:21,000
Aïe. Bertie, qu'est-ce que c'est
faire dans le couloir ?

125
00:08:21,167 --> 00:08:22,626
Emmène ça dans ta chambre
juste cette minute.

126
00:08:22,794 --> 00:08:24,921
Je ne vous le répète pas.
Oh, maman !

127
00:08:25,088 --> 00:08:27,632
Mais qui va répondre
l'appel d'urgence ?

128
00:08:29,217 --> 00:08:30,426
Félix.
Ouais?

129
00:08:30,593 --> 00:08:31,969
Honnêtement, Félix.

130
00:08:32,137 --> 00:08:33,596
Tu sais, tu pourrais
apporte-lui quelque chose

131
00:08:33,763 --> 00:08:35,431
sans piles
pour changer.

132
00:08:35,598 --> 00:08:36,640
Quelque chose de calme,
comme un livre.

133
00:08:36,808 --> 00:08:38,559
Pourquoi?
Pour moi.

134
00:08:38,727 --> 00:08:40,645
Tu n'es pas obligé d'écouter
à ce bruit toute la journée.

135
00:08:40,812 --> 00:08:41,813
Je fais.

136
00:08:41,980 --> 00:08:43,439
Vous pouvez voir
il s'amuse avec ça.

137
00:08:43,606 --> 00:08:44,607
Hmm.

138
00:08:47,819 --> 00:08:50,071
Eh bien, c'est un bel œil.
Ouais.

139
00:08:50,238 --> 00:08:51,405
Belle couleur aussi.

140
00:08:53,783 --> 00:08:55,075
C'est ta faute.

141
00:08:55,243 --> 00:08:57,245
Tu sais à quel point jaloux
Louie peut l'avoir.

142
00:08:57,412 --> 00:08:59,205
Tout ce que j'ai fait c'est sourire
chez la femme du gars.

143
00:08:59,372 --> 00:09:00,539
Quel est le gros problème ?

144
00:09:00,707 --> 00:09:02,458
Ouais, mais tu ne sais pas
quand s'arrêter.

145
00:09:02,625 --> 00:09:03,626
Je vous demande pardon.

146
00:09:03,793 --> 00:09:05,586
J'étais juste amical.
Hmm.

147
00:09:05,754 --> 00:09:06,963
Papa, le camion est en panne.

148
00:09:07,130 --> 00:09:08,798
Papa n'a pas le temps
pour votre ambulance.

149
00:09:08,965 --> 00:09:10,216
N'est-ce pas, papa ?

150
00:09:10,383 --> 00:09:11,759
Pas maintenant. Après le travail.

151
00:09:11,926 --> 00:09:13,177
Mais ce serait facile pour toi.

152
00:09:13,344 --> 00:09:16,347
Ce matin, ce n'est pas pratique.
Maintenant, habille-toi.

153
00:09:16,514 --> 00:09:19,600
Le père de Sally a des cheveux qu'il met
tout autour du sommet de sa tête.

154
00:09:19,768 --> 00:09:22,145
Oh ouais? Et comment vas-tu
tu sais ça, chérie ?

155
00:09:22,312 --> 00:09:24,230
Elle m'a montré
où il le garde.

156
00:09:24,397 --> 00:09:25,439
Vraiment?

157
00:09:31,196 --> 00:09:32,614
Bertie, ne lis pas
à table.

158
00:09:32,781 --> 00:09:34,240
Tu devrais faire ça
à l'école.

159
00:09:34,407 --> 00:09:35,991
Mais papa lit.

160
00:09:36,159 --> 00:09:37,952
Eh bien, c'est différent.
C'est un adulte.

161
00:09:38,119 --> 00:09:40,037
Quand est-ce que je pourrai être
un adulte ?

162
00:09:40,205 --> 00:09:43,166
Assez tôt.
Karen, prends ton petit-déjeuner.

163
00:09:43,333 --> 00:09:47,545
Ohh. Pop, est-ce que je vais laisser pousser mes cheveux
sur ma poitrine quand je serai plus vieux ?

164
00:09:47,712 --> 00:09:50,256
Les grandes filles n'ont pas de cheveux.
Ils ont des grumeaux.

165
00:09:50,423 --> 00:09:51,715
Qu'est-ce que c'est ?

166
00:09:51,883 --> 00:09:53,634
Des choses sur la poitrine. J'en ai entendu parler
à l'école,

167
00:09:53,802 --> 00:09:54,844
mais je ne sais pas
leurs noms.

168
00:09:55,011 --> 00:09:57,847
Euh, les seins.
On les appelle des seins.

169
00:09:58,014 --> 00:10:00,016
Maman, quand est-ce que je
avoir des seins ?

170
00:10:00,183 --> 00:10:03,060
Quand tu apprends à ne pas parler
à table pendant que nous mangeons.

171
00:10:03,228 --> 00:10:05,521
Je vais l'avoir.

172
00:10:05,688 --> 00:10:06,689
Bonjour?

173
00:10:06,856 --> 00:10:08,691
C'est l'Adelaar
résidence.

174
00:10:08,858 --> 00:10:10,317
Oui, il est là.
Je vais l'avoir.

175
00:10:10,485 --> 00:10:12,320
Juste une minute.

176
00:10:12,487 --> 00:10:14,155
Papa, c'est pour toi.

177
00:10:18,743 --> 00:10:19,744
Adelaar.

178
00:10:20,912 --> 00:10:22,163
Bonjour, patron.

179
00:10:24,082 --> 00:10:26,292
Ouais? Que s'est-il passé là-bas ?

180
00:10:28,044 --> 00:10:30,129
La climatisation ?

181
00:10:30,296 --> 00:10:33,716
Oui, il peut faire très chaud.
Non.

182
00:10:33,883 --> 00:10:35,885
je vais y aller
et jetez un oeil.

183
00:10:36,052 --> 00:10:37,094
Quelle est l'adresse ?

184
00:10:38,138 --> 00:10:39,139
Mm-hmm.

185
00:10:40,431 --> 00:10:42,224
14...

186
00:10:42,392 --> 00:10:44,018
Oui, patron.

187
00:10:44,185 --> 00:10:46,228
C'est ce que je ferai.
Au revoir.

188
00:10:51,818 --> 00:10:54,487
Félix, est-ce qu'ils vont
t'appeler chez toi maintenant ?

189
00:10:54,654 --> 00:10:57,865
Quelqu'un a failli mourir
dans un ascenseur hier soir.

190
00:10:58,032 --> 00:10:59,450
Ils veulent que j'y aille
et vérifiez-le.

191
00:10:59,617 --> 00:11:00,826
Ce n'est probablement rien de grave.

192
00:11:00,994 --> 00:11:02,662
Sois prudent.
Mm-hmm.

193
00:11:04,873 --> 00:11:06,082
À plus tard.

194
00:11:39,449 --> 00:11:41,200
Bonjour.

195
00:11:41,367 --> 00:11:42,368
Bonjour.

196
00:11:44,537 --> 00:11:47,331
Euh, es-tu ici
pour l'ascenseur ?

197
00:11:47,498 --> 00:11:48,499
Mm-hmm. Oui, c'est vrai.

198
00:11:48,666 --> 00:11:51,710
J'ai entendu dire qu'il y avait une sacrée fête
ici hier soir.

199
00:11:51,878 --> 00:11:53,838
Bien sûr.
Presque leur dernière fête.

200
00:11:54,005 --> 00:11:56,215
Je vais appeler le super.
Il a posé des questions sur toi.

201
00:11:59,260 --> 00:12:00,844
Bush, c'est Jim.

202
00:12:01,012 --> 00:12:02,346
Le gars de la compagnie d'ascenseur
est ici.

203
00:12:02,513 --> 00:12:03,972
Tu me veux
pour l'envoyer partout ?

204
00:12:04,974 --> 00:12:06,058
D'accord.

205
00:12:06,226 --> 00:12:07,227
Il arrive.

206
00:12:09,729 --> 00:12:10,730
Euh...

207
00:12:13,816 --> 00:12:17,277
Tu sais, euh, tu ressembles à
tu as fait une petite fête toi-même.

208
00:12:17,445 --> 00:12:19,113
Je suis entré dans une porte.

209
00:12:19,280 --> 00:12:20,739
Hmm. Hmm.

210
00:12:20,907 --> 00:12:23,534
Voici l'homme qui peut vous montrer
où tout est.

211
00:12:26,204 --> 00:12:28,122
Buisson.
Adelaar.

212
00:12:28,289 --> 00:12:29,707
La climatisation
dans l'ascenseur

213
00:12:29,874 --> 00:12:31,917
n'a pas fonctionné
correctement du tout.

214
00:12:35,129 --> 00:12:37,548
Youngbrood a dit un
des cages est également en panne.

215
00:12:37,715 --> 00:12:38,924
OMS?
Mon patron.

216
00:12:39,092 --> 00:12:42,011
Oh ouais. Celui du milieu
ici en panne.

217
00:12:42,178 --> 00:12:43,888
Mais tu peux voir
ça marche maintenant.

218
00:12:46,015 --> 00:12:47,683
Cela doit avoir été causé
par cette tempête.

219
00:12:47,850 --> 00:12:48,851
Mm-hmm.

220
00:12:51,854 --> 00:12:53,856
Il n'y a pas d'électricité
problème.

221
00:12:54,023 --> 00:12:55,899
Quelque chose.
Avant, ça fonctionnait bien.

222
00:13:00,113 --> 00:13:01,572
Ah, vous y êtes.

223
00:13:01,739 --> 00:13:04,533
Ravenstein, Nathan Construction
Gestion et Développement.

224
00:13:04,701 --> 00:13:06,577
Immobilier.
Bénilex Exploitation.

225
00:13:06,744 --> 00:13:08,495
Nous gérons ce bâtiment.
Adelaar.

226
00:13:08,663 --> 00:13:11,666
Écoute, j'espère que ce ne sera pas le cas
cela vous prend trop de temps pour le réparer.

227
00:13:11,833 --> 00:13:14,043
Savez-vous que ceci
est-ce un ascenseur flambant neuf ?

228
00:13:14,210 --> 00:13:15,753
Eh bien, je ne suis pas sûr
Je pourrai vous aider.

229
00:13:15,920 --> 00:13:17,463
Votre unité de climatisation
en bonne forme.

230
00:13:17,630 --> 00:13:18,964
S'il vous plaît, vous devez
plaisanter.

231
00:13:19,132 --> 00:13:21,259
Savez-vous que quatre de nos
Des invités se sont évanouis hier soir ?

232
00:13:21,426 --> 00:13:22,969
Ils ont failli s'étouffer
à mort là-dedans.

233
00:13:23,136 --> 00:13:25,429
Jetez un oeil
pour vous-même.

234
00:13:31,060 --> 00:13:33,437
Hmm. C'est étrange.

235
00:13:33,604 --> 00:13:35,022
Mais il y a quatre personnes
à l'hôpital

236
00:13:35,189 --> 00:13:36,440
qui a failli suffoquer
ici.

237
00:13:36,607 --> 00:13:38,483
Il doit y avoir une raison
pour ça. Qu'en penses-tu?

238
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
Je vais faire des tests sur tous les principaux
circuits électriques.

239
00:13:41,029 --> 00:13:42,280
je pourrais trouver
quelque chose là.

240
00:13:42,447 --> 00:13:44,115
Oui, cela ressemble à
une excellente idée.

241
00:13:44,282 --> 00:13:45,783
Tu fais ça.
Nous sommes très soucieux d'éviter

242
00:13:45,950 --> 00:13:48,619
tout autre incident
de ce type.

243
00:13:48,786 --> 00:13:49,912
Bush, voudriez-vous
aide-le, s'il te plaît ?

244
00:13:50,079 --> 00:13:51,497
Mm-hmm.
Je serai à l'étage.

245
00:13:51,664 --> 00:13:54,333
Si tu as besoin de moi pour quelque chose,
mon bureau est au sixième étage.

246
00:13:54,500 --> 00:13:55,876
Mm-hmm.

247
00:14:00,214 --> 00:14:01,215
Attendez!

248
00:14:02,258 --> 00:14:04,218
Oh! Merci, Bush.

249
00:14:04,385 --> 00:14:05,761
Salut.

250
00:14:13,061 --> 00:14:15,021
Est-ce que tu vas bien,
M. Kraayevanger ?

251
00:14:15,188 --> 00:14:17,106
Oui, oui.
Je suis juste un peu essoufflé.

252
00:14:17,273 --> 00:14:19,441
C'est tout.

253
00:14:19,609 --> 00:14:20,860
Euh-oh.

254
00:14:21,027 --> 00:14:22,695
Oh, je ne veux pas forger ça,
est-ce que je ?

255
00:14:28,743 --> 00:14:30,745
Merci. Oui.

256
00:14:36,709 --> 00:14:39,378
Docteur du cerveau.
Il allait bien.

257
00:14:39,545 --> 00:14:41,463
Un gars assez nerveux
être médecin.

258
00:14:41,631 --> 00:14:42,715
Ouais.

259
00:14:42,882 --> 00:14:44,216
Qui d'autre occupe
le bâtiment ?

260
00:14:44,384 --> 00:14:46,386
Oh, de toutes sortes.
Vous les nommez, nous les avons.

261
00:14:46,552 --> 00:14:48,637
Restaurant à l'étage,
l'immobilier,

262
00:14:48,805 --> 00:14:50,723
entreprise d'importation,
bureaux.

263
00:14:50,890 --> 00:14:52,099
Mais la majeure partie est vacante.

264
00:14:52,266 --> 00:14:53,392
Eh bien, ce n'est pas le cas
surprends-moi,

265
00:14:53,559 --> 00:14:55,060
autant que les loyers
sont montés.

266
00:14:55,228 --> 00:14:56,729
Cela ne me dérange pas qu'il soit vide
la plupart du temps.

267
00:14:56,896 --> 00:14:58,480
Moins à faire, tu sais.

268
00:14:58,648 --> 00:14:59,899
Ah. Nous y sommes.

269
00:15:00,066 --> 00:15:02,318
Euh, je crois
il est 11 heures.

270
00:15:02,485 --> 00:15:05,779
Ah. j'ai dû appuyer
le bouton du mauvais étage.

271
00:15:05,947 --> 00:15:07,490
Cela m'arrive
un peu.

272
00:15:08,908 --> 00:15:09,992
Les yeux doivent vieillir.

273
00:15:18,751 --> 00:15:21,420
Le panneau de commande est correct
dans le coin là-bas.

274
00:15:21,587 --> 00:15:24,172
Ah. Oh, je le vois.

275
00:15:24,340 --> 00:15:25,799
je ne l'ai pas ouvert
ou quoi que ce soit.

276
00:15:25,967 --> 00:15:28,094
Je ne saurais pas quoi ajuster
si je l'ai fait.

277
00:15:30,680 --> 00:15:32,306
Voudriez-vous regarder ça ?

278
00:15:34,767 --> 00:15:36,226
Deux vitres cassées.

279
00:15:37,687 --> 00:15:39,522
Comme si je n'avais pas
assez à faire.

280
00:15:40,606 --> 00:15:42,858
Oh, eh bien, je vais nettoyer
ici plus tard.

281
00:15:52,994 --> 00:15:54,078
Bien? Y a-t-il quelque chose là-bas ?

282
00:15:54,245 --> 00:15:56,163
Rien d'inhabituel.

283
00:15:56,330 --> 00:15:57,998
Aucun éclair n'a frappé ici,
c'est sûr.

284
00:15:58,166 --> 00:15:59,250
Ouais.

285
00:16:00,501 --> 00:16:02,503
Je ne pourrais jamais
faire un travail comme ça.

286
00:16:02,670 --> 00:16:04,338
C'est tout simplement trop difficile.

287
00:16:04,505 --> 00:16:06,006
Tu es heureux de travailler
avec ce truc ?

288
00:16:06,174 --> 00:16:08,134
Oh, bien sûr.
C'est facile une fois que vous êtes formé.

289
00:16:08,301 --> 00:16:12,801
Mm, ouais. Et cette chose,
est-ce que tout cela en fait partie ?

290
00:16:13,055 --> 00:16:15,265
Oh, celui du microprocesseur
là-dedans.

291
00:16:16,392 --> 00:16:18,936
C'est ce qui guide l'ascenseur.
Oh ouais.

292
00:16:19,103 --> 00:16:20,104
Des chips et tout ça.

293
00:16:20,271 --> 00:16:22,398
Mm-hmm.

294
00:16:22,565 --> 00:16:24,942
Donc tu dois t'être entraîné
longtemps.

295
00:16:25,109 --> 00:16:27,277
Ouais.

296
00:16:27,445 --> 00:16:30,656
C'est dommage que cet autre gars
Je suis devenu fou de toi.

297
00:16:30,823 --> 00:16:31,824
Oh, Breuker.

298
00:16:31,991 --> 00:16:34,743
Ouais. C'était un gars très sympa.
Je pensais beaucoup à lui.

299
00:16:34,911 --> 00:16:35,995
Oh, et très consciencieux.

300
00:16:36,162 --> 00:16:39,373
Il a mis du temps
avec ce dernier contrôle.

301
00:16:39,540 --> 00:16:41,041
Cela semblait fonctionner
très bien.

302
00:16:41,209 --> 00:16:43,336
Ouais, mais tu ne peux pas
soyez toujours sûr.

303
00:16:43,503 --> 00:16:47,590
Hmm. Eh bien, je te laisse
pour faire quoi que ce soit.

304
00:16:47,757 --> 00:16:49,550
Pendant que tu travailles,
l'ascenseur sera-t-il éteint ?

305
00:16:49,717 --> 00:16:51,260
Non, non, je ne pense pas
c'est nécessaire.

306
00:16:51,427 --> 00:16:52,845
Hein. Bien.

307
00:16:53,012 --> 00:16:55,556
Je n'aimerais pas monter
14 étages.

308
00:16:57,225 --> 00:16:59,477
Euh, si tu as envie de café,
reviens plus tard.

309
00:16:59,644 --> 00:17:01,520
J'en ai toujours.
Hein. D'accord.

310
00:17:01,687 --> 00:17:03,563
Hmm.
Je vais faire ça.

311
00:17:37,265 --> 00:17:38,307
Et voilà.

312
00:17:38,474 --> 00:17:40,809
Est-ce que ça marche ?
Mm-hmm.

313
00:17:42,103 --> 00:17:43,229
Là. Maintenant, sois plus
prévenant

314
00:17:43,396 --> 00:17:44,980
de ta mère,
compris ?

315
00:17:45,147 --> 00:17:47,065
Mm-hmm.
Oh, voici maman.

316
00:17:47,233 --> 00:17:48,525
Très bien,
préparons-nous à aller au lit.

317
00:17:48,693 --> 00:17:51,404
Allez. Toi aussi, Karen,
et brosse-toi les dents.

318
00:17:53,239 --> 00:17:55,866
Qu'est-ce que c'est ça?
Pourquoi es-tu toujours réveillé ?

319
00:17:56,033 --> 00:17:57,367
Bougez.

320
00:17:59,203 --> 00:18:00,370
Félix, il est déjà 9h30.

321
00:18:00,538 --> 00:18:03,123
Vraiment? Si tard ?
Hum, qu'est-ce que tu sais ?

322
00:18:03,291 --> 00:18:04,500
Quand tu les regardes,

323
00:18:04,667 --> 00:18:07,294
les enfants jamais
dormir à l'heure.

324
00:18:07,461 --> 00:18:09,463
As-tu parlé
à son professeur ?

325
00:18:09,630 --> 00:18:11,548
Ouais. Il s'entend
bien mieux.

326
00:18:11,716 --> 00:18:13,634
Voir? Il n'est pas aussi stupide
comme vous le pensez.

327
00:18:13,801 --> 00:18:15,552
Il avait juste besoin de temps
pour s'ajuster.

328
00:18:18,139 --> 00:18:19,974
Qu'est-ce qui n'allait pas
avec l'ascenseur ce matin ?

329
00:18:20,141 --> 00:18:21,809
Oh, ce n'était pas sérieux.

330
00:18:21,976 --> 00:18:23,727
Je pense que c'était seulement
un court-circuit.

331
00:18:23,894 --> 00:18:25,770
Mais certaines personnes
presque étouffé à mort.

332
00:18:25,938 --> 00:18:28,106
Ouais, ils venaient juste de sortir
du restaurant.

333
00:18:28,274 --> 00:18:29,900
Je suppose que ça aurait pu être
ce qu'ils ont mangé.

334
00:18:30,067 --> 00:18:32,110
La nourriture là-bas ne pouvait pas
ont été si horribles.

335
00:18:32,278 --> 00:18:35,281
Mm-hmm. Eh bien, autre chose
je suis arrivé à eux.

336
00:18:36,324 --> 00:18:38,534
Les systèmes de levage
étaient parfaits.

337
00:18:38,701 --> 00:18:39,868
Hmm.

338
00:18:40,036 --> 00:18:41,871
Je suppose que ça doit
ça l’a été, alors.

339
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
Ne jetez pas ça.

340
00:18:45,458 --> 00:18:46,917
Quoi?
Les casquettes.

341
00:18:47,084 --> 00:18:50,045
Je garde les casquettes.
Les casquettes ? Pourquoi?

342
00:18:50,212 --> 00:18:53,465
Vous pouvez gagner un voyage à Hawaï
si vous en avez une centaine.

343
00:18:53,633 --> 00:18:55,843
Maintenant, pourquoi voudriez-vous
faire un voyage à Hawaï ?

344
00:18:56,010 --> 00:18:57,594
Nous avons passé des vacances sur une île
l'année dernière.

345
00:18:57,762 --> 00:18:59,930
Tu n'es pas très romantique
plus, n'est-ce pas ?

346
00:19:00,097 --> 00:19:02,599
Non, non, je suis toujours comme ça.

347
00:19:02,767 --> 00:19:04,685
En fait, j'aimerais être
sur la rivière en ce moment,

348
00:19:04,852 --> 00:19:06,603
au clair de lune.

349
00:19:06,771 --> 00:19:08,022
Dans les bras d'une fille.

350
00:19:08,189 --> 00:19:09,940
Très bien, s'il te plaît, mets-le
où je te l'ai dit.

351
00:19:10,107 --> 00:19:11,316
Eh bien, où le veux-tu ?

352
00:19:11,484 --> 00:19:12,526
Juste à côté du café.

353
00:19:12,693 --> 00:19:14,361
Hmm.

354
00:19:18,157 --> 00:19:20,492
Nous gagnerons probablement un voyage
à l'usine d'embouteillage.

355
00:19:20,660 --> 00:19:22,161
Ah toi !

356
00:19:28,584 --> 00:19:29,585
M. Speckingood,

357
00:19:29,752 --> 00:19:32,880
Je me demande si tu pourrais me dire
quelque chose à propos de la vue.

358
00:19:33,047 --> 00:19:34,631
La vue, dites-vous ?
Oui.

359
00:19:34,799 --> 00:19:36,008
La vue depuis
l'appartement.

360
00:19:36,175 --> 00:19:37,885
C'est pour ma mère,
bien sûr.

361
00:19:38,052 --> 00:19:39,887
Oh.

362
00:19:40,054 --> 00:19:42,097
Eh bien, c'est fantastique,
Je peux vous l'assurer.

363
00:19:42,264 --> 00:19:45,600
D'un côté se trouve une immense forêt
à perte de vue.

364
00:19:47,019 --> 00:19:48,770
Et à l'opposé
est l'eau bleue

365
00:19:48,938 --> 00:19:51,065
de la mer Méditerranée.

366
00:19:51,232 --> 00:19:54,652
Mais nous avons parcouru ce sujet
plusieurs fois, M. Vink.

367
00:19:54,819 --> 00:19:57,488
Tu dois prendre une décision
à propos de l'achat de cet appartement.

368
00:19:57,655 --> 00:19:59,448
Oui. Je suis d'accord.

369
00:19:59,615 --> 00:20:01,116
Mais c'est tellement cher.

370
00:20:01,283 --> 00:20:02,701
Je ne suis pas sûr de pouvoir me le permettre
l'hypothèque.

371
00:20:02,868 --> 00:20:04,744
C'est bien dans votre budget,
Monsieur Vink,

372
00:20:04,912 --> 00:20:06,747
et tu ne regretteras jamais
acheter cet appartement.

373
00:20:06,914 --> 00:20:09,041
N'oubliez pas,
c'est une surprise pour ma mère.

374
00:20:09,208 --> 00:20:10,209
Oui je sais.

375
00:20:10,376 --> 00:20:12,378
Les pauvres chéris,
ce sera bientôt son anniversaire.

376
00:20:12,545 --> 00:20:14,922
92.
Mm-hmm.

377
00:20:15,089 --> 00:20:17,841
Alors ce n'est vraiment pas le moment
à reporter, M. Vink.

378
00:20:18,008 --> 00:20:19,676
j'ai le contrat
tout est fait.

379
00:20:19,844 --> 00:20:21,679
Tu peux utiliser mon stylo
si tu veux.

380
00:20:21,846 --> 00:20:24,890
Euh non, merci.
J'ai mon propre stylo.

381
00:20:28,853 --> 00:20:30,521
Maintenant alors...

382
00:20:31,772 --> 00:20:34,816
si vous signez ici.

383
00:20:34,984 --> 00:20:36,694
Oui.

384
00:20:41,615 --> 00:20:43,533
Merci.

385
00:20:43,701 --> 00:20:45,077
Et un de plus ici,
s'il vous plaît.

386
00:20:45,244 --> 00:20:46,703
Dois-je signer à nouveau ?
Oui.

387
00:20:46,871 --> 00:20:48,914
C'est pour notre administration.

388
00:20:49,081 --> 00:20:50,499
Oh.

389
00:20:50,666 --> 00:20:52,834
Voici.
Signez ici.

390
00:20:56,922 --> 00:20:59,007
Bien. Hum.

391
00:21:00,050 --> 00:21:03,094
Alors, tu vas profiter de ça
lieu pendant de nombreuses années merveilleuses.

392
00:21:03,262 --> 00:21:05,681
Croyez-moi, vous avez fait
la bonne décision.

393
00:21:08,559 --> 00:21:10,060
Connaissez-vous votre chemin
à l'ascenseur, M. Vink ?

394
00:21:10,227 --> 00:21:12,604
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je peux le trouver par moi-même.

395
00:21:16,484 --> 00:21:17,610
Et dis bonjour
à ta mère.

396
00:21:17,777 --> 00:21:19,195
je le ferai,
merci.

397
00:21:49,391 --> 00:21:51,768
MLVMH
Hein ?

398
00:21:51,936 --> 00:21:53,479
Votre stylo.
Vous l'avez oublié.

399
00:21:53,646 --> 00:21:56,273
L'ai-je fait ?
Quelle insouciance de ma part.

400
00:21:56,440 --> 00:21:58,733
C'est un souvenir
cela a une grande signification.

401
00:21:58,901 --> 00:22:00,485
je ne sais pas comment
J'aurais pu l'oublier.

402
00:22:00,653 --> 00:22:01,904
Merci.
Vous êtes les bienvenus.

403
00:22:02,071 --> 00:22:03,322
Bonjour, M. Vink.

404
00:22:03,489 --> 00:22:04,573
Bonne journée.

405
00:22:06,325 --> 00:22:07,743
Hein?

406
00:22:24,260 --> 00:22:26,053
Euh, tu as dit
quelque chose ?

407
00:22:26,220 --> 00:22:29,056
Quoi? Non, je ne l'ai pas fait
dire un mot.

408
00:22:29,223 --> 00:22:30,265
Je m'excuse.

409
00:22:30,432 --> 00:22:31,975
Maintenant pour une mise à jour
<i>sur</i> les <i>dernières nouvelles mondiales</i>.

410
00:23:10,723 --> 00:23:13,058
Trois heures.
Il nous reste encore deux heures.

411
00:23:15,102 --> 00:23:16,103
Hé, tu veux bien
comme un verre ?

412
00:23:16,270 --> 00:23:18,021
Un verre ?

413
00:23:18,188 --> 00:23:20,064
J'espère que tu ne le feras pas
mentionnez ceci.

414
00:23:20,232 --> 00:23:23,610
Voilà, ça m'aide
passer ces longues heures.

415
00:23:26,155 --> 00:23:27,573
Non merci.
Je ne bois pas beaucoup.

416
00:23:27,740 --> 00:23:30,117
Hein? Personne ne m'a dit que tu étais un homme
qui n'aime pas boire un verre

417
00:23:30,284 --> 00:23:31,785
de temps en temps.

418
00:23:31,952 --> 00:23:35,747
Eh bien, dans ce cas, je suppose
Je vais juste devoir boire seul.

419
00:23:35,915 --> 00:23:39,043
Dis-moi, que fais-tu
pour t'amuser ?

420
00:23:39,209 --> 00:23:40,293
Courir après les filles ?

421
00:23:40,461 --> 00:23:42,254
Euh-euh. En fait,
Je suis fiancé.

422
00:23:42,421 --> 00:23:44,423
Oh, tu as une fiancée.
C'est exact.

423
00:23:44,590 --> 00:23:45,841
Nous nous marions
dans quelques semaines.

424
00:23:46,008 --> 00:23:49,553
Tu es? Vous ne planifiez pas
vivre ça avant ?

425
00:23:50,888 --> 00:23:51,972
Laisse-moi te dire
quelque chose.

426
00:23:52,139 --> 00:23:53,390
Quand j'étais dans la Marine,

427
00:23:53,557 --> 00:23:55,600
J'ai littéralement eu une fille
dans chaque port.

428
00:23:55,768 --> 00:23:58,395
Et j'ai accumulé un enfer
d'une vingtaine à cette époque.

429
00:23:58,562 --> 00:24:02,148
À tel point que maintenant je suis ce qui est
appelé immunisé contre la pénicilline.

430
00:24:06,737 --> 00:24:08,655
Qu'est-ce que c'est?

431
00:24:08,822 --> 00:24:10,281
J'ai cru entendre un bruit.

432
00:24:10,449 --> 00:24:11,700
Hé, ne comprends pas
tellement nerveux.

433
00:24:11,867 --> 00:24:13,535
Bien sûr, je comprends
pourquoi tu le serais.

434
00:24:13,702 --> 00:24:14,869
C'est si proche
à votre mariage.

435
00:24:17,039 --> 00:24:19,124
Je me demande ce que c'était.

436
00:24:19,291 --> 00:24:21,001
Des rats. C'est ça.

437
00:24:21,168 --> 00:24:22,752
Vous entendez parler de l'heure
ils ont trouvé un ascenseur

438
00:24:22,920 --> 00:24:24,421
plein de morts
ici ?

439
00:24:24,588 --> 00:24:28,800
Hein? Ils en ont trouvé des dizaines
à l'intérieur là-bas.

440
00:24:28,968 --> 00:24:30,094
Si tu cherches
pour l'excitation,

441
00:24:30,260 --> 00:24:32,178
tu ferais mieux de te trouver
un autre travail.

442
00:24:33,931 --> 00:24:35,265
L'ascenseur.

443
00:24:36,892 --> 00:24:39,436
Il y a quelqu'un dans le bâtiment.
L'ascenseur bouge.

444
00:24:40,437 --> 00:24:41,521
Oh, c'est très drôle.

445
00:24:41,689 --> 00:24:43,023
Mais tu as raison.

446
00:24:43,190 --> 00:24:45,066
Regardez ça.
Ça monte.

447
00:24:46,068 --> 00:24:47,069
Allons HAUT-

448
00:24:47,236 --> 00:24:48,570
Hein ?
Nous l'attraperons quand il sortira.

449
00:24:48,737 --> 00:24:49,988
Allez.

450
00:24:53,659 --> 00:24:55,577
Hé, attends-moi.

451
00:25:07,548 --> 00:25:09,258
Il est au 10ème étage.
Waouh !

452
00:25:22,271 --> 00:25:24,731
Il est sorti.
Il est le 15.

453
00:25:24,898 --> 00:25:25,982
C'est le restaurant,
n'est-ce pas ?

454
00:25:26,150 --> 00:25:27,359
C'est peut-être une fête.

455
00:25:27,526 --> 00:25:28,985
Est-ce que ça va ?

456
00:25:29,153 --> 00:25:30,571
Euh-huh.
Je monte.

457
00:25:32,072 --> 00:25:33,531
Hein?

458
00:25:42,916 --> 00:25:43,958
Oh!

459
00:25:44,126 --> 00:25:46,128
Keith !

460
00:25:46,295 --> 00:25:47,379
Keith !

461
00:25:47,546 --> 00:25:48,547
Qu'est-ce que c'est?

462
00:25:48,714 --> 00:25:50,674
Il y a quelqu'un
là-bas.

463
00:25:50,841 --> 00:25:51,842
Il y a un homme
dans le puits.

464
00:25:52,009 --> 00:25:53,010
Aah !

465
00:25:53,177 --> 00:25:54,261
Aide-moi, bon sang !

466
00:25:54,428 --> 00:25:55,637
Aide-moi!

467
00:25:58,724 --> 00:26:00,726
Aide-moi. Sortez-moi.
Faites quelque chose, vite.

468
00:26:00,893 --> 00:26:02,686
Je vais appeler la police.
Avez-vous le numéro?

469
00:26:02,853 --> 00:26:04,229
Quoi?

470
00:26:06,398 --> 00:26:08,733
Jésus, l'ascenseur descend.

471
00:26:08,901 --> 00:26:10,611
L'ascenseur.

472
00:26:15,157 --> 00:26:16,658
Sortez-moi.
Oh mon Dieu !

473
00:26:31,173 --> 00:26:33,175
Ça s'est arrêté, Keith.

474
00:26:33,342 --> 00:26:35,635
Keith, où es-tu ?

475
00:26:37,846 --> 00:26:39,180
Keith ?

476
00:26:40,682 --> 00:26:42,600
Très bien, ça bouge encore.
Aide!

477
00:27:17,678 --> 00:27:19,805
je travaillais
la brigade des mœurs.

478
00:27:19,972 --> 00:27:21,473
Vous devenez engourdi.

479
00:27:21,640 --> 00:27:23,558
C'est dommage.

480
00:27:23,725 --> 00:27:25,643
Une fois, une de celles-là
psychopathes

481
00:27:25,811 --> 00:27:27,896
j'ai ramassé une fille dans la rue,
l'a emmenée chez lui

482
00:27:28,063 --> 00:27:30,190
et lui a donné un somnifère
pour qu'elle se taise.

483
00:27:30,357 --> 00:27:32,192
Puis il est allé travailler
avec une perceuse.

484
00:27:33,527 --> 00:27:34,819
Noir et Decker,
Je pense que c'était le cas.

485
00:27:34,987 --> 00:27:37,322
Il était effectivement capable
pour la couper en deux.

486
00:27:37,489 --> 00:27:38,865
J'ai sauté le déjeuner ce jour-là.

487
00:27:39,032 --> 00:27:40,742
Vous pouvez comprendre pourquoi.

488
00:27:41,827 --> 00:27:44,204
Ah, je m'y suis habitué
plus tard.

489
00:27:47,666 --> 00:27:49,125
Merci.

490
00:27:49,293 --> 00:27:51,003
Ouais, il y en a beaucoup
de fous qui courent partout.

491
00:27:51,170 --> 00:27:52,212
Eh bien, c'est peut-être
routine pour toi,

492
00:27:52,379 --> 00:27:55,048
mais je ne suis pas habitué
à quelque chose d'aussi horrible.

493
00:27:55,215 --> 00:27:59,052
Je n'arrive toujours pas à croire ça
ce pauvre homme a été décapité.

494
00:27:59,219 --> 00:28:01,137
Qui aurait pu le prédire ?

495
00:28:01,305 --> 00:28:02,681
Ils m'ont dit que ces ascenseurs
étaient en sécurité,

496
00:28:02,848 --> 00:28:05,141
qu'il n'y avait rien
cela pourrait mal tourner.

497
00:28:05,309 --> 00:28:07,394
Et maintenant une chose
comme ça arrive.

498
00:28:07,561 --> 00:28:10,313
Ce n'est pas le premier accident
Je suis tombé sur un ascenseur.

499
00:28:10,480 --> 00:28:11,772
Et ce ne sera pas le cas
soit le dernier non plus.

500
00:28:11,940 --> 00:28:14,025
Je n'aime pas beaucoup les ascenseurs.
Je préfère les escaliers moi-même.

501
00:28:14,193 --> 00:28:15,360
Ils sont beaucoup plus sûrs.

502
00:28:15,527 --> 00:28:16,903
C'est trop long
dans un petit espace,

503
00:28:17,070 --> 00:28:19,322
et je souffre de
claustrophobie.

504
00:28:20,365 --> 00:28:22,492
C'est pourquoi je suis devenu policier,
pas un criminel.

505
00:28:22,659 --> 00:28:24,035
je préférerais de loin
mettre les autres dans des cellules

506
00:28:24,203 --> 00:28:27,247
que de finir moi-même
en prison.

507
00:28:27,414 --> 00:28:31,418
Savez-vous combien de victimes il y a
coincé dans ces ascenseurs dans un an ?

508
00:28:31,585 --> 00:28:32,877
Aucune idée.

509
00:28:33,045 --> 00:28:34,046
Une centaine ?

510
00:28:34,213 --> 00:28:36,465
Deux?

511
00:28:36,632 --> 00:28:37,633
Entrez.

512
00:28:40,636 --> 00:28:41,720
Ah, Schmidt.

513
00:28:41,887 --> 00:28:45,140
Je demandais juste à ce monsieur
ici combien de personnes il pensait

514
00:28:45,307 --> 00:28:48,226
je suis resté coincé dans les ascenseurs
chaque année dans ce pays.

515
00:28:48,393 --> 00:28:49,394
Dis-lui.

516
00:28:49,561 --> 00:28:50,770
250 000.

517
00:28:50,938 --> 00:28:52,564
C'est incroyable.

518
00:28:52,731 --> 00:28:55,316
250 000.

519
00:28:55,484 --> 00:28:58,111
Rien que dans notre pays.
C'est un fait.

520
00:28:58,278 --> 00:29:00,113
C'est par an.

521
00:29:00,280 --> 00:29:01,823
Schmidt, as-tu été
à l'hôpital ?

522
00:29:01,990 --> 00:29:04,659
Oui. Le veilleur de nuit n'a pas
n'a encore rien dit de cohérent.

523
00:29:04,826 --> 00:29:06,869
Les médecins disent qu'il souffre
d'un choc violent,

524
00:29:07,037 --> 00:29:09,789
et cela peut prendre un certain temps avant
il peut nous dire n'importe quoi d'utile.

525
00:29:09,957 --> 00:29:11,375
Cela ne nous aide pas beaucoup,
est-ce que c'est ?

526
00:29:11,541 --> 00:29:14,168
Euh, eh bien, j'ai réussi
déduire de ce que l'homme a dit

527
00:29:14,336 --> 00:29:17,005
qu'il y avait un tiers dans
le bâtiment lorsque cela s'est produit.

528
00:29:17,172 --> 00:29:19,048
Les deux
nous poursuivions quelqu'un.

529
00:29:19,216 --> 00:29:21,384
Quelqu'un dans le bâtiment ?
Un cambrioleur ?

530
00:29:21,551 --> 00:29:22,843
Je n'arrivais pas à comprendre
de ce qu'il a dit.

531
00:29:23,011 --> 00:29:25,179
Ce tiers pourrait-il
en est-il la cause ?

532
00:29:25,347 --> 00:29:26,681
Peut-être, oui.

533
00:29:26,848 --> 00:29:29,350
Nous allons vérifier la possibilité
que c'était un cambriolage.

534
00:29:30,936 --> 00:29:32,479
Pour le moment,
nous devrons attendre.

535
00:29:32,646 --> 00:29:33,688
Dès que notre ami
peut parler,

536
00:29:33,855 --> 00:29:35,815
alors nous pouvons commencer
une véritable enquête.

537
00:29:35,983 --> 00:29:37,484
Il semble être
notre seule chance.

538
00:29:37,651 --> 00:29:39,319
Oui.

539
00:29:39,486 --> 00:29:41,154
Et l'aveugle ?
Euh, oui.

540
00:29:41,321 --> 00:29:42,780
Marius Vink.

541
00:29:42,948 --> 00:29:45,033
Il a dû tomber
dans le puits hier.

542
00:29:45,200 --> 00:29:46,826
Il était dans le bâtiment
voir M. Speckingood,

543
00:29:46,994 --> 00:29:47,995
l'agent immobilier.

544
00:29:48,161 --> 00:29:49,871
Je l'ai vérifié.

545
00:29:50,038 --> 00:29:51,998
On dirait un autre
accident.

546
00:29:52,165 --> 00:29:53,958
Hmm. J'ai fait l'ascenseur
le mécanicien vient ?

547
00:29:54,126 --> 00:29:55,544
Euh, oui. Il a commencé à travailler
plus tôt.

548
00:29:55,711 --> 00:29:56,962
Il devrait avoir fini bientôt.

549
00:30:14,980 --> 00:30:17,148
Comment allez-vous?

550
00:30:17,316 --> 00:30:19,109
Bien.

551
00:30:19,276 --> 00:30:20,277
Qui demande ?

552
00:30:20,444 --> 00:30:22,320
<i>Je m'appelle Mieke de Beer
de la Nouvelle Revue.</i>

553
00:30:22,487 --> 00:30:24,363
<i>La nouvelle revue ?</i>

554
00:30:24,531 --> 00:30:26,908
Je le vois parfois
dans la cage à oiseaux de mon voisin.

555
00:30:27,075 --> 00:30:29,577
Nos lecteurs sont trouvés
dans de nombreux endroits étranges.

556
00:30:29,745 --> 00:30:31,204
Tu es arrivé ici
un peu tard.

557
00:30:31,371 --> 00:30:33,831
J'ai pris toutes mes photos
ce matin.

558
00:30:33,999 --> 00:30:35,792
Je pensais que personne n'était
autorisé à entrer ce matin.

559
00:30:35,959 --> 00:30:38,419
Oui. J'ai été prévenu.

560
00:30:41,256 --> 00:30:43,174
C'est très intéressant.

561
00:30:48,347 --> 00:30:50,223
Êtes-vous avec
le Soleil Levant ?

562
00:30:50,390 --> 00:30:53,893
Non, je travaille pour la compagnie des ascenseurs.
Rising Sun fait de l'électronique.

563
00:30:58,065 --> 00:30:59,566
Vos lecteurs
tu trouves ça intéressant ?

564
00:30:59,733 --> 00:31:01,860
C'est pour mon perso
collecte.

565
00:31:02,027 --> 00:31:03,611
Euh-huh.

566
00:31:03,779 --> 00:31:06,865
Vous avez travaillé toute la journée.
C'est ce que quelqu'un m'a dit.

567
00:31:07,032 --> 00:31:08,033
C'est vrai.

568
00:31:18,543 --> 00:31:20,378
Qu'est ce que c'est?

569
00:31:21,922 --> 00:31:24,966
C'est la circulation de l'air
passant par le puits.

570
00:31:25,133 --> 00:31:26,843
Cela provoque des vibrations
dans les lignes.

571
00:31:27,010 --> 00:31:28,136
Oh.

572
00:31:29,179 --> 00:31:30,555
Ce n'est vraiment rien
s'inquiéter.

573
00:31:31,932 --> 00:31:33,016
Euh-huh.

574
00:31:40,065 --> 00:31:41,733
Êtes-vous toujours là ?

575
00:31:42,901 --> 00:31:44,444
Je pensais t'avoir demandé
partir.

576
00:31:44,611 --> 00:31:46,863
D'accord, d'accord,
Je suis prêt à partir.

577
00:31:47,030 --> 00:31:48,614
C'est une cravate intéressante
tu as.

578
00:31:48,782 --> 00:31:50,116
Ce fut un plaisir,
messieurs.

579
00:31:50,283 --> 00:31:51,826
Bon après-midi.

580
00:31:53,912 --> 00:31:56,456
Elle est agressive,
n'est-ce pas ?

581
00:31:56,623 --> 00:31:58,666
Je suis désolé, M. Adelaar.
Règlements.

582
00:31:58,834 --> 00:32:00,418
Ils sont stricts ici.
Mm-hmm.

583
00:32:00,585 --> 00:32:02,461
Le patron veut savoir
jusqu'où tu es arrivé.

584
00:32:02,629 --> 00:32:05,548
J'ai tout revérifié
vos principaux circuits électriques.

585
00:32:05,715 --> 00:32:08,426
Oui, mm-hmm. Tu vois?
Je t'ai dit qu'il était bon.

586
00:32:08,593 --> 00:32:10,678
C'est l'endroit le plus probable
pour un échec au démarrage.

587
00:32:10,846 --> 00:32:11,972
Mais je n'ai pas trouvé
quelque chose de mal.

588
00:32:12,139 --> 00:32:13,140
Il fonctionne normalement.

589
00:32:13,306 --> 00:32:15,808
Dommage qu'on ne puisse pas en dire autant
sur les victimes.

590
00:32:15,976 --> 00:32:16,977
Le, euh...

591
00:32:17,144 --> 00:32:19,396
les contrôles d'accès
comment fonctionnent les portes.

592
00:32:19,563 --> 00:32:20,897
Ils sont tous en ordre.

593
00:32:21,064 --> 00:32:22,648
Mais je n'ai pas eu de chance
tout donner

594
00:32:22,816 --> 00:32:24,442
une inspection approfondie.

595
00:32:24,609 --> 00:32:26,444
je devrais examiner
l'ensemble de l'arbre,

596
00:32:26,611 --> 00:32:27,737
mais cela prendrait des jours.

597
00:32:27,904 --> 00:32:29,363
Tout le temps
ce serait en panne ?

598
00:32:29,531 --> 00:32:31,533
C'est exact.
La plupart de la semaine, j'en ai peur.

599
00:32:32,659 --> 00:32:34,619
J'ai lu quelque chose sur un accident
cette semaine

600
00:32:34,786 --> 00:32:36,329
cela impliquait deux
automobiles.

601
00:32:36,496 --> 00:32:38,289
Il y a eu un terrible
fracas.

602
00:32:38,457 --> 00:32:40,667
Un feu de circulation était cassé,
et vous ne croirez pas pourquoi.

603
00:32:40,834 --> 00:32:41,960
Dis-lui.

604
00:32:42,127 --> 00:32:43,419
Quelle en était la cause, Schmidt ?

605
00:32:43,587 --> 00:32:45,797
Euh, une souris.

606
00:32:45,964 --> 00:32:47,131
Ouais. Ils ont trouvé une souris.

607
00:32:49,259 --> 00:32:51,135
Caché dans le boîtier d'alimentation,
où il avait détruit

608
00:32:51,303 --> 00:32:52,554
le relais maître.

609
00:32:52,721 --> 00:32:55,140
Je ne peux pas croire que les souris aient causé
qu'est-il arrivé à l'ascenseur.

610
00:32:55,307 --> 00:32:58,143
C'est possible.
Je ne serais pas surpris.

611
00:32:58,310 --> 00:33:01,938
Un ascenseur ne peut pas monter tout seul.
Vous n'êtes pas d'accord ?

612
00:33:02,105 --> 00:33:03,189
Ouais.

613
00:33:24,544 --> 00:33:25,753
Quelle est la grande idée ?

614
00:33:26,880 --> 00:33:28,172
j'espérais
pour te faire conduire,

615
00:33:28,340 --> 00:33:30,258
si tu te diriges
en ville.

616
00:33:30,425 --> 00:33:32,468
Faites-vous régulièrement des pauses
dans les voitures d'étrangers ?

617
00:33:32,636 --> 00:33:35,639
Pas trop.
Certains ont été débloqués.

618
00:33:35,805 --> 00:33:37,973
Hmm. Où aller ?

619
00:33:38,141 --> 00:33:39,725
Le salon de thé grec.

620
00:33:39,893 --> 00:33:41,352
C'est parfait.
C'est sur le chemin du retour.

621
00:33:42,395 --> 00:33:44,897
je choisis le plus
des endroits pratiques.

622
00:33:56,451 --> 00:33:58,035
Vous avez l'air très sérieux.

623
00:33:58,203 --> 00:33:59,704
Oh ouais?

624
00:34:00,705 --> 00:34:02,498
Qu'est-ce qui ne va pas réellement
avec l'ascenseur ?

625
00:34:02,666 --> 00:34:04,793
Les flics semblent penser
ça pourrait être des souris.

626
00:34:04,960 --> 00:34:07,545
Bien sûr. Ils vont toujours
la manière la plus simple.

627
00:34:07,712 --> 00:34:11,090
L'accident est très tragique,
et nous enquêterons.

628
00:34:11,258 --> 00:34:12,300
En attendant, tout le monde est prévenu

629
00:34:12,467 --> 00:34:14,177
se méfier du vieux,
ascenseurs dangereux.

630
00:34:14,344 --> 00:34:15,470
C'est leur histoire.

631
00:34:15,637 --> 00:34:18,306
Et vous ne l'achetez pas.

632
00:34:18,473 --> 00:34:20,224
Non, il y a plus à faire
que ça.

633
00:34:20,392 --> 00:34:22,435
S'il y avait plus à vous dire,
ils l'auraient fait.

634
00:34:22,602 --> 00:34:23,853
Je pensais que tu pourrais
sais quelque chose.

635
00:34:24,020 --> 00:34:25,813
Vous avez été mal informé.

636
00:34:25,981 --> 00:34:29,818
Il se passe quelque chose ici.
Personne n'est décapité dans un ascenseur.

637
00:34:29,985 --> 00:34:32,445
Un relais lâche, peut-être ?

638
00:34:32,612 --> 00:34:33,988
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

639
00:34:34,155 --> 00:34:35,990
Le gardien de porte,
il m'a dit.

640
00:34:36,157 --> 00:34:38,242
Un des ascenseurs
était coincé la semaine dernière, a-t-il déclaré.

641
00:34:38,410 --> 00:34:40,203
C'était séparé
de ceci.

642
00:34:40,370 --> 00:34:42,830
Dommage.
Pourquoi?

643
00:34:42,998 --> 00:34:44,582
Cela aurait fait
une belle histoire.

644
00:34:44,749 --> 00:34:46,041
Un véritable chef d'oeuvre.

645
00:34:46,209 --> 00:34:48,294
Combien d'accidents bizarres
ça se passe dans les ascenseurs ?

646
00:34:48,461 --> 00:34:50,337
Je ne sais pas.
C'est plus risqué de conduire une voiture.

647
00:34:51,464 --> 00:34:53,632
De nos jours, les ascenseurs ont
toutes sortes de dispositifs de sécurité

648
00:34:53,800 --> 00:34:55,384
conçu pour empêcher
accidents.

649
00:34:55,552 --> 00:34:57,136
Mais et si un autre
des choses vraiment horribles

650
00:34:57,304 --> 00:34:58,680
s'était déjà produit ?

651
00:34:58,847 --> 00:35:00,014
Ne le garderaient-ils pas silencieux ?

652
00:35:00,181 --> 00:35:01,473
Un complot ?

653
00:35:01,641 --> 00:35:03,768
Tu veux une cigarette ?
Non merci.

654
00:35:07,272 --> 00:35:08,356
Oh, c'est ta famille ?

655
00:35:08,523 --> 00:35:10,650
- Votre femme est jolie.
- Ouais.

656
00:35:10,817 --> 00:35:11,984
Vous êtes ensemble depuis longtemps ?

657
00:35:12,152 --> 00:35:13,653
Presque 10 ans.

658
00:35:15,030 --> 00:35:17,032
Oh. Cela fait un bon bout de temps.

659
00:35:20,118 --> 00:35:22,411
Vous avez été mécanicien d'ascenseurs
tout ce temps ?

660
00:35:22,579 --> 00:35:24,581
Depuis aussi longtemps que tu es
un journaliste.

661
00:35:26,791 --> 00:35:28,209
N'est-ce pas un travail fatigant ?

662
00:35:28,376 --> 00:35:31,087
Toute la journée,
de haut en bas dans un puits ?

663
00:35:31,254 --> 00:35:32,755
Ouais, c'est fatiguant parfois.

664
00:35:32,922 --> 00:35:34,965
Venez et nous irons
de haut en bas ensemble.

665
00:35:35,133 --> 00:35:37,009
D'accord, d'accord.
Je vais me taire.

666
00:35:43,224 --> 00:35:45,059
Eh bien, je vois que tu l'as lu
vous-même.

667
00:35:45,226 --> 00:35:47,102
Mes propres affaires.

668
00:35:50,815 --> 00:35:52,316
Vous pouvez me déposer ici.

669
00:35:52,484 --> 00:35:54,402
Je pensais que tu voulais y aller
au salon de thé.

670
00:35:54,569 --> 00:35:56,362
En fait,
ce sera mieux pour moi.

671
00:35:56,529 --> 00:35:58,489
Merci beaucoup.
J'apprécie la balade.

672
00:35:58,657 --> 00:36:00,241
Ouais. Bien sûr. À tout moment.

673
00:36:03,703 --> 00:36:05,079
Vivez-vous ici ?

674
00:36:05,246 --> 00:36:06,455
Quoi?

675
00:36:06,623 --> 00:36:08,124
J'ai dit,
est-ce que tu vis ici ?

676
00:36:08,291 --> 00:36:10,710
Ici? C'est le bureau.
Je travaille ici.

677
00:36:10,877 --> 00:36:13,421
Ah. je pensais
tu vivais ici.

678
00:36:13,588 --> 00:36:14,672
Non.

679
00:36:14,839 --> 00:36:16,715
Pourquoi quelqu'un
tu vis à leur bureau ?

680
00:36:16,883 --> 00:36:18,217
Ouais. J'aurai peut-être le temps...

681
00:36:18,385 --> 00:36:20,220
Ouais, si tu as des nouvelles
à propos de l'ascenseur,

682
00:36:20,387 --> 00:36:21,930
appelle-moi au magazine,
d'accord ?

683
00:36:22,097 --> 00:36:23,139
D'accord.
Au revoir!

684
00:36:23,306 --> 00:36:25,016
Je vais faire ça.
À bientôt.

685
00:36:46,538 --> 00:36:48,873
D'accord!

686
00:36:49,040 --> 00:36:50,666
Votre femme a vraiment
ramassé ça.

687
00:36:52,460 --> 00:36:55,129
Et regarde, ils battent
nos pantalons là-bas.

688
00:36:57,340 --> 00:36:59,175
Hé, tu penses qu'ils sont
pratiquer en catimini ?

689
00:36:59,342 --> 00:37:01,552
Aucune chance.
Elle a du talent.

690
00:37:03,847 --> 00:37:07,267
Salut, Félix,
et ça ?

691
00:37:08,977 --> 00:37:10,353
Félix ?

692
00:37:10,520 --> 00:37:12,813
Hein? Quoi?

693
00:37:12,981 --> 00:37:15,233
Voudrais-tu oublier
à propos du travail ?

694
00:37:15,400 --> 00:37:17,151
Hé, n'aie pas l'air si triste.

695
00:37:17,318 --> 00:37:19,528
Ce n'est pas ta faute.

696
00:37:19,696 --> 00:37:21,447
Ce genre de choses arrivent,
tu sais?

697
00:37:22,824 --> 00:37:24,242
Comment vous sentez-vous?
Bien.

698
00:37:24,409 --> 00:37:26,202
Nous allons prendre un verre.
Que veux-tu, Félix ?

699
00:37:26,369 --> 00:37:28,329
Oh, je ne sais pas.
Une bière, je suppose.

700
00:37:28,496 --> 00:37:29,663
Voulez-vous
un tonique, chérie ?

701
00:37:29,831 --> 00:37:30,957
Non, j'ai l'impression que...

702
00:37:31,124 --> 00:37:32,959
Non, ce sera juste
vous rend encore plus gros.

703
00:37:33,126 --> 00:37:35,253
Très bien,
alors je prendrai un tonique.

704
00:37:35,420 --> 00:37:37,964
Je continue de sortir son pantalon
autour de la taille.

705
00:37:43,928 --> 00:37:46,597
Félix est à la poubelle.
Lui as-tu parlé ?

706
00:37:46,765 --> 00:37:50,059
Je n'arrive plus à le comprendre.
Il prend son travail trop au sérieux.

707
00:37:50,226 --> 00:37:51,352
Puis-je vous aider, s'il vous plaît ?

708
00:37:51,519 --> 00:37:54,522
Deux vins rouges,
une bière et un tonic.

709
00:37:54,689 --> 00:37:56,941
Est-ce que vous vous entendez bien tous les deux
ça va sinon ?

710
00:37:57,108 --> 00:37:58,609
Qui, Félix et moi ?

711
00:37:58,777 --> 00:38:00,528
Pourquoi demandez-vous?

712
00:38:00,695 --> 00:38:02,988
Etes-vous sûr qu'il n'y en a pas
quelqu'un d'autre ?

713
00:38:03,156 --> 00:38:05,074
Quelqu'un d'autre ?
Une autre femme ?

714
00:38:05,241 --> 00:38:07,785
Cela arrive assez souvent
dans un mariage.

715
00:38:07,952 --> 00:38:09,244
Non, Félix ne le fait pas.
s'amuser.

716
00:38:09,412 --> 00:38:10,996
Quelle idée.

717
00:38:11,164 --> 00:38:13,708
Eh bien, on ne sait jamais
ce qui peut arriver.

718
00:38:13,875 --> 00:38:15,835
Non, vous ne connaissez pas Félix.

719
00:38:16,002 --> 00:38:17,753
Très bien, tu le saurais
mieux que quiconque

720
00:38:17,921 --> 00:38:19,380
si ton mari est fiable.

721
00:38:19,547 --> 00:38:21,632
Je l'ai dit clairement il y a longtemps
à mon mari.

722
00:38:21,800 --> 00:38:24,260
S'il y a jamais une autre femme,
il devrait choisir.

723
00:38:24,427 --> 00:38:26,470
Soit elle s'en va,
ou nous disons au revoir.

724
00:38:26,638 --> 00:38:28,097
Il s'est bien comporté
tout ce temps.

725
00:38:28,264 --> 00:38:29,723
Il n'oserait pas
jouer.

726
00:39:01,297 --> 00:39:03,048
Je l'ai trouvé.
Salut, Hans.

727
00:39:03,216 --> 00:39:05,218
C'est le morceau que tu as dit
tu cherchais, non ?

728
00:39:05,385 --> 00:39:06,386
C'est super.
Maintenant je pourrai

729
00:39:06,553 --> 00:39:07,929
rester tard
et faire des heures supplémentaires.

730
00:39:08,096 --> 00:39:09,180
Merci.

731
00:39:09,347 --> 00:39:10,348
Amusez-vous.

732
00:39:17,647 --> 00:39:20,650
Une refonte en profondeur ?
Cela ne va-t-il pas trop loin ?

733
00:39:20,817 --> 00:39:22,777
Nous avons beaucoup d'autres travaux
faire.

734
00:39:22,944 --> 00:39:26,072
J'ai peur que ce soit inévitable.
Quelque chose ne va pas.

735
00:39:27,532 --> 00:39:29,116
Je suis sûr que tu essaies
pour être minutieux, Félix,

736
00:39:29,284 --> 00:39:32,120
et c'est louable,
mais nous n'avons pas de temps libre.

737
00:39:32,287 --> 00:39:34,414
En plus, la police le pense
était un accident ponctuel.

738
00:39:34,581 --> 00:39:36,374
Puisque ça marche maintenant,
Je pense que tu devrais le laisser tomber.

739
00:39:36,541 --> 00:39:39,001
je veux juste savoir
ce qui se passe réellement là-bas.

740
00:39:40,253 --> 00:39:41,545
Que s'est-il passé
ce n'est pas normal.

741
00:39:41,713 --> 00:39:43,005
L'ascenseur est en ordre.

742
00:39:43,172 --> 00:39:45,591
Breuker l'a fait vérifier le mois dernier,
à l'intérieur et à l'extérieur.

743
00:39:45,758 --> 00:39:47,009
Il a passé plusieurs semaines
au travail.

744
00:39:47,176 --> 00:39:48,427
Il était complètement
satisfait.

745
00:39:48,595 --> 00:39:50,638
J'ai compris qu'il avait trouvé
pas mal de problèmes là-bas.

746
00:39:52,682 --> 00:39:54,517
Où as-tu entendu ça,
Félix ?

747
00:39:54,684 --> 00:39:56,310
Vous savez, autour.

748
00:39:57,937 --> 00:40:00,189
Tu sais que ça
est notre dernier modèle.

749
00:40:00,356 --> 00:40:03,233
Il est équipé des dernières nouveautés
électronique et dispositifs de sécurité.

750
00:40:03,401 --> 00:40:05,069
De longues années de recherche
je suis entré dedans,

751
00:40:05,236 --> 00:40:07,238
et à grand prix.

752
00:40:07,405 --> 00:40:09,365
Pas étonnant que l'entretien
ça prend du temps.

753
00:40:09,532 --> 00:40:11,742
Cela prend plus de temps
pour en avoir la sensation.

754
00:40:12,744 --> 00:40:13,953
Et le carnet d'entretien ?

755
00:40:15,079 --> 00:40:16,163
Que veux-tu dire ?

756
00:40:16,331 --> 00:40:18,583
Il n'y avait aucun signe
d'un carnet d'entretien.

757
00:40:18,750 --> 00:40:19,959
Vraiment?

758
00:40:20,126 --> 00:40:22,503
Il doit être là.
As-tu regardé partout ?

759
00:40:22,670 --> 00:40:24,129
Non, je ne l'ai pas trouvé.

760
00:40:24,297 --> 00:40:25,756
Eh bien, je ne saurais pas
où il l'a mis.

761
00:40:25,924 --> 00:40:28,051
Je vais demander à Steensma à ce sujet.
C'est son travail.

762
00:40:28,217 --> 00:40:30,594
En ce qui concerne votre travail,
c'est complet.

763
00:40:30,762 --> 00:40:32,305
S'il y a quelque chose qui ne va pas
avec cet ascenseur,

764
00:40:32,472 --> 00:40:34,557
alors Breuker aurait
je l'ai découvert.

765
00:40:34,724 --> 00:40:36,225
je veux que tu prennes
quelques jours de repos.

766
00:40:36,392 --> 00:40:39,061
Pourquoi?
Je ne me suis jamais senti mieux.

767
00:40:39,228 --> 00:40:40,520
Écoute, Félix,
dans quelques mois

768
00:40:40,688 --> 00:40:42,731
nous aurons cette fusion
avec les Américains enveloppés.

769
00:40:42,899 --> 00:40:44,942
Cela va signifier
plus de travail pour tout le monde.

770
00:40:45,109 --> 00:40:47,319
Ce n'est pas le moment
pour soulever des problèmes.

771
00:40:47,487 --> 00:40:50,656
Des problèmes ? j'essaie juste
faire de mon mieux pour vous.

772
00:40:50,823 --> 00:40:53,367
Tu es un bon réparateur.
L'un des meilleurs que nous ayons.

773
00:40:53,534 --> 00:40:54,660
Et tandis que
j'y pense,

774
00:40:54,827 --> 00:40:56,078
tu es dû
pour une promotion.

775
00:40:56,245 --> 00:40:57,579
je vais essayer de mettre
un bon mot pour toi.

776
00:40:59,666 --> 00:41:01,626
Nous en parlerons plus tard.

777
00:41:01,793 --> 00:41:03,628
Oui, jeune couvée
parlant.

778
00:41:06,673 --> 00:41:10,093
Oh, ce serait
gênant pour le moment.

779
00:41:16,557 --> 00:41:18,600
Vous savez quoi?
je vais prendre ma retraite

780
00:41:18,768 --> 00:41:20,102
et laisse ma belle-mère
travail.

781
00:41:20,269 --> 00:41:22,145
C'est une bonne idée.

782
00:41:31,990 --> 00:41:33,866
Salut, Félix.
Salut, Spiekie.

783
00:41:34,033 --> 00:41:36,076
Salut. j'ai
une excellente nouvelle.

784
00:41:36,244 --> 00:41:37,620
Tu connais cette blonde
en administration ?

785
00:41:37,787 --> 00:41:39,538
Blond?
Oui, en administration.

786
00:41:39,706 --> 00:41:41,416
J'ai un rendez-vous avec elle.
Ha! Qui ne l'a pas fait ?

787
00:41:41,582 --> 00:41:43,584
On dit qu'elle se rase
en bas.

788
00:41:43,751 --> 00:41:46,754
Vraiment?
Ça pousse si vite, hein ?

789
00:41:46,921 --> 00:41:48,881
je vais découvrir
bien sûr assez tôt.

790
00:41:49,048 --> 00:41:50,466
Fais-moi confiance.

791
00:41:53,845 --> 00:41:55,680
Condamner. Encore du salami.

792
00:41:55,847 --> 00:41:57,431
Quatrième journée consécutive.

793
00:42:01,144 --> 00:42:04,605
Saviez-vous
Breuker, vraiment ?

794
00:42:04,772 --> 00:42:06,815
Breuker ? Un peu.

795
00:42:06,983 --> 00:42:08,609
je suis allée le voir
au sanatorium la semaine dernière.

796
00:42:08,776 --> 00:42:11,987
Il est en assez mauvais état.
Il est complètement hors de propos.

797
00:42:12,155 --> 00:42:13,489
Quoi de neuf?

798
00:42:13,656 --> 00:42:15,240
Rien, vraiment.

799
00:42:15,408 --> 00:42:16,826
Breuker
être le genre de gars

800
00:42:16,993 --> 00:42:19,870
saboter
un des ascenseurs ?

801
00:42:20,038 --> 00:42:21,956
Lui? Je ne pense pas.

802
00:42:22,123 --> 00:42:25,084
Tu sais, desserre quelques boulons
ou quoi que ce soit.

803
00:42:25,251 --> 00:42:26,627
Par dépit pour quelqu'un
il n'aimait pas.

804
00:42:26,794 --> 00:42:29,254
Non. Breuker ne le ferait pas.

805
00:42:29,422 --> 00:42:32,007
C'était un type bizarre,
mais il adorait réparer les ascenseurs.

806
00:42:32,175 --> 00:42:33,634
J'étais son aide
sur quelques emplois,

807
00:42:33,801 --> 00:42:35,761
et tout ce qu'il a toujours
dont on parlait, c'était du travail.

808
00:42:35,928 --> 00:42:39,056
Non, Félix, tu dois l'être
je pense à un autre gars.

809
00:42:39,223 --> 00:42:41,058
Étrange cependant.
Admettez-le.

810
00:42:41,225 --> 00:42:42,726
Pour que quelqu'un change
toute sa vie

811
00:42:42,894 --> 00:42:44,478
d'un jour à l'autre ?

812
00:42:44,645 --> 00:42:46,355
Mm, eh bien, ça arrive
tout le temps.

813
00:42:46,522 --> 00:42:47,648
Certaines personnes vont bien
une minute,

814
00:42:47,815 --> 00:42:50,442
la prochaine chose que tu sais
c'est au revoir, les amis.

815
00:42:51,986 --> 00:42:53,320
Spiekerman.

816
00:42:53,488 --> 00:42:55,531
Hmm?
Viens ici une minute.

817
00:42:55,698 --> 00:42:58,033
Pouah. Bien sûr, chef.

818
00:42:58,201 --> 00:42:59,911
Pourquoi tu ne le paies pas
une petite visite.

819
00:43:00,078 --> 00:43:01,496
Peut-être qu'il se sent mieux maintenant.

820
00:43:01,662 --> 00:43:02,746
Spiekerman!

821
00:43:02,914 --> 00:43:04,123
J'arrive, patron.

822
00:43:14,175 --> 00:43:17,011
Je le sais, Karel.
Je l'avais oublié, désolé.

823
00:43:19,430 --> 00:43:22,141
Non, nous sommes partenaires.
Bien sûr que nous le sommes.

824
00:43:22,308 --> 00:43:25,644
j'enverrai le devis
pour toi.

825
00:43:25,812 --> 00:43:28,189
Ça va marcher.

826
00:43:28,356 --> 00:43:30,608
Oui, dis bonjour
à ta charmante épouse.

827
00:43:31,943 --> 00:43:33,277
C'est bien.

828
00:43:33,444 --> 00:43:35,195
Très bien, je te verrai plus tard.

829
00:43:37,240 --> 00:43:38,241
Il ne le fait jamais.

830
00:43:38,407 --> 00:43:40,075
Quoi?
Dis bonjour pour toi.

831
00:43:41,786 --> 00:43:43,162
Oh non?

832
00:43:43,329 --> 00:43:46,165
Eh bien, tu ne penses pas qu'il sait
qu'est-ce qu'on fait, et toi ?

833
00:43:46,332 --> 00:43:47,666
Certainement pas.

834
00:43:47,834 --> 00:43:49,710
Cet homme est tout attaché
dans son travail.

835
00:43:49,877 --> 00:43:51,503
Et vous aussi.

836
00:43:51,671 --> 00:43:55,299
Tu dois te détendre
un peu plus... partenaire.

837
00:43:58,761 --> 00:44:00,220
Oh, qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

838
00:44:00,388 --> 00:44:02,431
Le personnel. je ne voudrais pas
pour qu'ils nous connaissent.

839
00:44:02,598 --> 00:44:04,808
Oh, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne t'inquiétais jamais.

840
00:44:04,976 --> 00:44:07,645
Votre secrétaire est sortie déjeuner
jusqu'à 14h00, n'est-ce pas ?

841
00:44:07,812 --> 00:44:09,772
Nous devons faire preuve de discrétion.
Viens, viens, viens.

842
00:44:09,939 --> 00:44:12,024
Maintenant, détendez-vous et profitez-en.

843
00:44:12,191 --> 00:44:14,902
Personne ne nous découvrira.

844
00:44:15,069 --> 00:44:16,695
Envie d'un verre ?

845
00:44:16,863 --> 00:44:19,240
Hé, et si Ravenstein
on te voit ?

846
00:44:19,407 --> 00:44:21,575
Hein? Nous n'avons pas à nous inquiéter
à propos de lui.

847
00:44:21,742 --> 00:44:23,368
Il obtient
ses rochers.

848
00:44:23,536 --> 00:44:26,080
Oh ouais. J'ai oublié.

849
00:44:26,247 --> 00:44:28,040
C'est mercredi.

850
00:44:29,542 --> 00:44:31,710
Mettons-nous à l'aise
sur le canapé, chérie.

851
00:44:31,878 --> 00:44:33,337
Où est ta fille ?
Son?

852
00:44:33,504 --> 00:44:35,797
Elle joue dehors
dans le couloir là-bas.

853
00:44:35,965 --> 00:44:37,716
Maintenant, ne vous inquiétez pas.

854
00:46:11,936 --> 00:46:14,939
Mm. Tu portes
sous-vêtements noirs.

855
00:46:15,106 --> 00:46:16,107
Juste pour toi.

856
00:46:20,194 --> 00:46:21,945
Hein?

857
00:46:27,618 --> 00:46:29,202
Pourquoi as-tu crié ?

858
00:46:29,370 --> 00:46:31,038
Qu'as-tu
été fait ?

859
00:46:31,205 --> 00:46:33,749
Regarde ce que tu as fait
à ta poupée, gamin !

860
00:46:33,916 --> 00:46:35,918
Viens avec moi.
Vous faites toujours des bêtises.

861
00:46:47,722 --> 00:46:49,974
Êtes-vous apparenté?
Non, nous travaillons ensemble.

862
00:46:51,684 --> 00:46:52,726
Comment va-t-il ?

863
00:46:52,893 --> 00:46:54,352
Malheureusement,
il n'y a eu aucun changement.

864
00:46:54,520 --> 00:46:56,396
Oh.

865
00:46:56,564 --> 00:46:58,232
Ça fait
nous mystifie.

866
00:47:05,156 --> 00:47:07,992
Il est assis au milieu
de la pièce chaque jour.

867
00:47:08,159 --> 00:47:09,827
On dirait qu'il a peur
des murs.

868
00:47:17,668 --> 00:47:19,920
Bonjour, M. Breuker.
Comment te sens-tu aujourd’hui ?

869
00:47:20,087 --> 00:47:22,047
Vous avez un visiteur.

870
00:47:22,214 --> 00:47:23,840
Euh...

871
00:47:24,008 --> 00:47:26,343
Prenez une chaise ici
si tu en as envie.

872
00:47:32,975 --> 00:47:34,309
Qu'est-ce qui ne va pas
avec ses mains ?

873
00:47:34,477 --> 00:47:36,228
Eh bien, c'est arrivé
la semaine dernière.

874
00:47:36,395 --> 00:47:39,147
Il a brisé l'écran de télévision
dans la salle des soins,

875
00:47:39,315 --> 00:47:41,650
puis est devenue hystérique.

876
00:47:41,817 --> 00:47:44,402
- Quelque chose lui est arrivé.
- Regarde comme elle est charmante.

877
00:47:44,570 --> 00:47:46,113
Appelle-moi quand
tu veux y aller.

878
00:47:46,280 --> 00:47:47,823
Il est sous sédation
assez lourdement.

879
00:47:47,990 --> 00:47:50,367
Vous pouvez lui poser des questions,
mais il pourrait ne pas répondre.

880
00:47:58,751 --> 00:48:00,043
Bonjour.

881
00:48:01,670 --> 00:48:02,879
Comment vas-tu?

882
00:48:03,881 --> 00:48:06,341
Je m'appelle Adelaar,
du travail.

883
00:48:06,509 --> 00:48:07,801
La compagnie des ascenseurs ?

884
00:48:11,722 --> 00:48:14,015
Euh...

885
00:48:14,183 --> 00:48:16,393
peut-être que je n'aurais pas dû
je l'ai fait, mais j'ai besoin d'aide.

886
00:48:22,316 --> 00:48:24,693
Breuker....

887
00:48:24,860 --> 00:48:26,778
Breuker, que s'est-il passé
à l'ascenseur ?

888
00:48:28,072 --> 00:48:29,656
Le livre manque.

889
00:48:32,159 --> 00:48:33,827
Breuker, Breuker,

890
00:48:33,994 --> 00:48:36,121
tu aurais travaillé
sur cet ascenseur pendant un bon moment.

891
00:48:36,288 --> 00:48:37,914
Qui a pris le livre ?

892
00:48:38,082 --> 00:48:39,583
Des gens ont été tués.

893
00:48:39,750 --> 00:48:42,085
Tu dois me dire
ce que tu sais.

894
00:48:44,255 --> 00:48:46,423
S'il vous plaît, que se passe-t-il
avec l'ascenseur ?

895
00:48:51,762 --> 00:48:53,472
Donnez-le-moi.

896
00:48:53,639 --> 00:48:54,723
Non, vous ne pouvez pas l'avoir.

897
00:49:13,951 --> 00:49:15,160
Éloigne-toi de moi.

898
00:49:15,327 --> 00:49:16,995
S'en aller. S'en aller.

899
00:51:10,067 --> 00:51:11,860
Ah, ton collègue
je viens de partir.

900
00:51:12,027 --> 00:51:13,194
Collègue?

901
00:51:13,362 --> 00:51:15,155
Oui, depuis l'ordinateur
entreprise.

902
00:51:15,322 --> 00:51:17,032
Il a pris une éternité.

903
00:51:17,199 --> 00:51:19,576
Il est monté pour vérifier
l'installation électrique.

904
00:51:19,743 --> 00:51:21,661
Il m'a dit que ces ascenseurs
sont extrêmement compliqués.

905
00:51:21,829 --> 00:51:23,372
Ouais, eh bien,
c'est sûr.

906
00:51:23,539 --> 00:51:25,499
Il a fait toutes sortes de choses
de méfait.

907
00:51:25,666 --> 00:51:28,085
L'ascenseur est en panne
pendant une heure.

908
00:51:28,252 --> 00:51:29,253
Toute l'heure ?

909
00:51:29,420 --> 00:51:30,879
Mm-hmm.
Ouais.

910
00:51:31,046 --> 00:51:33,465
Ouais. Cela arrive souvent.

911
00:51:33,632 --> 00:51:34,799
Ces travaux prennent beaucoup de temps.

912
00:51:34,967 --> 00:51:37,094
Tu ne répéteras pas
l'exercice, j'espère.

913
00:51:37,261 --> 00:51:38,470
Non, je viens juste de passer

914
00:51:39,638 --> 00:51:42,015
pour m'assurer que l'ascenseur est en bon état
en état de marche, c'est tout.

915
00:51:42,182 --> 00:51:44,559
Oh. Il m'a fait peur.

916
00:51:44,727 --> 00:51:46,562
Mes pieds me tuent
monter toutes ces marches.

917
00:52:11,295 --> 00:52:12,754
C'est tout ce qu'il y a.

918
00:52:12,921 --> 00:52:15,548
Il n'y a rien d'autre
sur le Soleil Levant dans nos dossiers.

919
00:52:17,134 --> 00:52:18,718
Peux-tu faire n'importe quoi
de ça ?

920
00:52:18,886 --> 00:52:20,971
Ils sont l'un des plus grands
sociétés multinationales

921
00:52:21,138 --> 00:52:23,140
en ce qui concerne l'électronique
sont concernés.

922
00:52:23,307 --> 00:52:24,308
Le saviez-vous ?

923
00:52:24,475 --> 00:52:25,809
Hmm.

924
00:52:25,976 --> 00:52:27,560
Il n'y a rien de mal
en cela.

925
00:52:27,728 --> 00:52:30,647
Non, ils ont...

926
00:52:30,814 --> 00:52:32,607
ils ont été accusés
de corruption de politiciens,

927
00:52:32,775 --> 00:52:34,610
et quelques industriels
espionnage.

928
00:52:34,777 --> 00:52:38,238
Ha! Pas de surprise là-bas.
C'est vrai pour la plupart d'entre eux.

929
00:52:38,405 --> 00:52:40,657
Ils ont été sur
une émission de télévision récemment.

930
00:52:40,824 --> 00:52:42,158
Soleil levant ?
Mm-hm.

931
00:52:42,326 --> 00:52:44,161
Une sorte de science
programme.

932
00:52:46,580 --> 00:52:48,582
Hein. C'était quand ?

933
00:52:48,749 --> 00:52:51,710
Euh... la semaine dernière, je pense.

934
00:52:51,877 --> 00:52:54,045
Vous ne l'avez pas vu ?

935
00:52:54,213 --> 00:52:55,339
Non.

936
00:52:57,216 --> 00:52:58,717
Mais je parie
quelqu'un d'autre l'a fait.

937
00:52:58,884 --> 00:53:01,553
Hmm. Eh bien, allons-y
tout cela a été nettoyé.

938
00:53:01,720 --> 00:53:03,263
Alors tu pourras me dire
pourquoi tu es si bouleversé.

939
00:53:05,432 --> 00:53:07,475
D'accord, je pense que je comprends.

940
00:53:07,643 --> 00:53:09,269
Dans un ascenseur, vous avez
une partie mécanique

941
00:53:09,436 --> 00:53:11,062
et une section électronique.

942
00:53:11,230 --> 00:53:13,482
Maintenant, la section électronique
guide les ascenseurs

943
00:53:13,649 --> 00:53:15,609
et voit que ce n'est pas le cas
tout s'arrête au même étage

944
00:53:15,776 --> 00:53:17,110
en même temps.

945
00:53:17,277 --> 00:53:18,361
Il contrôle également les portes.

946
00:53:18,529 --> 00:53:20,781
C'est à peu près
ce qu'il fait.

947
00:53:20,948 --> 00:53:22,658
Le cerveau de l'ensemble
mise en place.

948
00:53:22,825 --> 00:53:26,912
Et tu sens que ça pourrait être
la cause de tout ça ?

949
00:53:27,079 --> 00:53:30,248
Mm-hmm. Soleil Levant installé
toute l'électronique.

950
00:53:30,416 --> 00:53:33,127
Et qu'est-ce que ton collègue
est tombé sur qui l'a rendu fou ?

951
00:53:34,336 --> 00:53:35,712
Ouais. Je pense que oui.

952
00:53:35,879 --> 00:53:37,130
Mais qu'aurait-il pu être
tellement horrible

953
00:53:37,297 --> 00:53:39,215
que ce serait
le rendre fou ?

954
00:53:39,383 --> 00:53:40,717
Je ne sais pas.

955
00:53:40,884 --> 00:53:42,218
Il aurait peut-être aussi
un relais lâche.

956
00:53:44,096 --> 00:53:45,347
S'il te plaît, ne fais pas de blagues
à ce sujet.

957
00:53:47,683 --> 00:53:48,767
Désolé.

958
00:53:48,934 --> 00:53:50,769
Pardonne-moi. Pourquoi es-tu ainsi
énervé à cause de ça ?

959
00:53:50,936 --> 00:53:53,396
Cet ascenseur fait des choses
ça ne devrait pas.

960
00:53:53,564 --> 00:53:55,190
j'ai fait des choses
Je ne devrais pas.

961
00:53:55,357 --> 00:53:57,067
Ouais, mais tu ne l'es pas
une machine.

962
00:53:58,986 --> 00:54:00,570
Merci.

963
00:54:04,491 --> 00:54:06,326
Regarder. C'est Félix.

964
00:54:06,493 --> 00:54:07,494
Hé...

965
00:54:07,661 --> 00:54:09,454
Hé!

966
00:54:09,621 --> 00:54:10,955
Il est avec une autre femme.

967
00:54:11,123 --> 00:54:12,374
Oh ouais.

968
00:54:12,541 --> 00:54:14,834
Je le savais.
Je savais qu'il avait une petite amie.

969
00:54:15,002 --> 00:54:16,461
Cette merde à rien.

970
00:54:16,628 --> 00:54:18,296
Allez.
Hmm.

971
00:54:19,548 --> 00:54:20,799
Hmm.

972
00:54:20,966 --> 00:54:22,592
Et si tu allais
à la police ?

973
00:54:22,760 --> 00:54:25,345
Ha. Personne ne le ferait
befieveit

974
00:54:25,512 --> 00:54:26,763
Je n'ai aucune preuve.

975
00:54:26,930 --> 00:54:29,182
Ces coupures n'étaient pas
très utiles, n'est-ce pas ?

976
00:54:29,349 --> 00:54:31,517
j'ai une idée
avec qui je vais rencontrer.

977
00:54:31,685 --> 00:54:34,437
A quelle heure est ton rendez-vous ?
À 13h00.

978
00:54:34,605 --> 00:54:36,607
D'accord, c'est bien.

979
00:54:36,774 --> 00:54:39,401
Que veux-tu dire?
Hé, tu ne comprends pas ?

980
00:54:39,568 --> 00:54:41,570
Qu'est-ce qu'il faut obtenir ?
Je viens avec toi.

981
00:54:41,737 --> 00:54:44,197
Je ne peux pas prendre un journaliste
pour les voir.

982
00:54:44,364 --> 00:54:45,698
Et pourquoi pas ?

983
00:55:14,102 --> 00:55:16,646
D'accord.
Ne démarrez rien.

984
00:55:16,814 --> 00:55:18,440
Mm-hmm.

985
00:55:28,242 --> 00:55:29,785
M. Von Hauten, vous êtes

986
00:55:29,952 --> 00:55:32,496
<i>demandé d'urgence
aller au Bureau de la Comptabilité.</i>

987
00:55:37,251 --> 00:55:38,252
Puis-je vous aider ?

988
00:55:38,418 --> 00:55:39,419
Bon après-midi.

989
00:55:39,586 --> 00:55:40,878
J'ai un rendez-vous.

990
00:55:41,046 --> 00:55:42,255
Quel est ton nom?

991
00:55:42,422 --> 00:55:44,340
Adelaar.
Félix Adelaar.

992
00:55:48,846 --> 00:55:51,014
Euh, le rendez-vous a été pris
par téléphone ce matin

993
00:55:51,181 --> 00:55:53,975
voir M. Kroon, le chef
de notre département de recherche.

994
00:55:54,142 --> 00:55:56,477
Mm-hmm.
Vous arrivez à l'heure, monsieur.

995
00:55:59,022 --> 00:56:00,940
Il n'a pas son bipeur.
Je vais le chercher pour toi.

996
00:56:01,108 --> 00:56:02,400
Veux-tu attendre ici, s'il te plaît ?
Mm-hmm.

997
00:56:30,470 --> 00:56:32,555
Rangez cette caméra.
Êtes-vous fou?

998
00:56:32,723 --> 00:56:33,849
Pourquoi?

999
00:56:34,016 --> 00:56:35,017
Tu vas nous avoir

1000
00:56:35,183 --> 00:56:36,726
jeté dehors, voilà pourquoi.

1001
00:56:49,656 --> 00:56:52,283
Vous êtes M. Adelaar,
Je suppose.

1002
00:56:52,451 --> 00:56:53,452
Couronne.

1003
00:56:53,619 --> 00:56:56,455
Euh, je pensais
tu serais seul.

1004
00:56:56,622 --> 00:56:58,040
Eh bien, voici mon collègue
à ce sujet.

1005
00:56:58,206 --> 00:56:59,540
Elle a été très utile.
Collègue?

1006
00:56:59,708 --> 00:57:02,877
Euh-huh.
Eh bien, un travail inhabituel pour une femme.

1007
00:57:03,045 --> 00:57:04,046
Vraiment?

1008
00:57:04,212 --> 00:57:06,839
Euh, maintenant, alors, je suis désolé,
Je n'ai pas beaucoup de temps.

1009
00:57:07,007 --> 00:57:09,050
Quelqu'un qui travaille
pour votre entreprise

1010
00:57:09,217 --> 00:57:10,426
vérifié l'électricité
mise en place

1011
00:57:10,594 --> 00:57:12,929
sur l'un des ascenseurs
J'étais en réparation cette semaine.

1012
00:57:13,096 --> 00:57:16,099
C'est possible. Nous vérifions tous nos
installations régulièrement.

1013
00:57:16,266 --> 00:57:17,308
C'est la routine.

1014
00:57:17,476 --> 00:57:20,395
Nous le faisons également après consultation
nos clients.

1015
00:57:20,562 --> 00:57:21,563
Nous nous demandions simplement

1016
00:57:21,730 --> 00:57:23,648
si quelque chose ne s'était pas produit
vérifié à droite.

1017
00:57:23,815 --> 00:57:25,149
Avec notre électronique
installation?

1018
00:57:25,317 --> 00:57:26,818
L'ordinateur
système de guidage.

1019
00:57:26,985 --> 00:57:29,445
Hmm. Hors de question.
Ça ne peut pas être ça.

1020
00:57:29,613 --> 00:57:33,366
Nos systèmes de microtraitement
ayez toujours des tests stricts

1021
00:57:33,533 --> 00:57:35,451
en difficulté
circonstances.

1022
00:57:35,619 --> 00:57:37,746
N'oubliez pas,
notre réputation est en jeu.

1023
00:57:37,913 --> 00:57:39,623
Oui.

1024
00:57:39,790 --> 00:57:42,626
je comprends seulement un peu
sur la mise en page électronique moi-même,

1025
00:57:42,793 --> 00:57:44,503
mais je ne pouvais pas faire quelque chose
vous avez mal tourné ?

1026
00:57:46,338 --> 00:57:48,089
Monsieur Adelaar,
tu sais sûrement

1027
00:57:48,256 --> 00:57:49,590
nous installons l'électronique
installation

1028
00:57:49,758 --> 00:57:52,177
partout dans le monde.

1029
00:57:52,344 --> 00:57:55,263
Pour ascenseurs, usines,
les hôpitaux,

1030
00:57:55,430 --> 00:57:58,307
installations militaires,
réacteurs nucléaires.

1031
00:57:58,475 --> 00:57:59,726
Nous sommes partout.

1032
00:57:59,893 --> 00:58:02,520
Euh, nous dépensons une fortune
sur la recherche.

1033
00:58:02,688 --> 00:58:04,564
Nous valorisons notre réputation.

1034
00:58:04,731 --> 00:58:06,482
Nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre
faire des erreurs.

1035
00:58:06,650 --> 00:58:09,277
Nos microprocesseurs
sont 100% fiables.

1036
00:58:09,444 --> 00:58:11,070
C'est ici qu'ils sont fabriqués ?

1037
00:58:11,238 --> 00:58:13,114
Hmm? Quoi?

1038
00:58:13,281 --> 00:58:15,116
Les systèmes de microtraitement.

1039
00:58:16,118 --> 00:58:18,411
Certains d'entre eux.
La plupart viennent du Japon.

1040
00:58:18,578 --> 00:58:20,788
Nous sommes plus préoccupés par
maintenance ici à l'usine.

1041
00:58:20,956 --> 00:58:23,541
J'ai peur que ce soit tout
Je peux le faire pour vous, M. Adelaar.

1042
00:58:23,709 --> 00:58:25,794
Cela ne me dérangerait pas de voir le
salle de réunion pendant que nous sommes ici.

1043
00:58:25,961 --> 00:58:27,629
Impossible.
Je suis très occupé.

1044
00:58:27,796 --> 00:58:30,298
Nous avons aussi un travail
nous attend.

1045
00:58:30,465 --> 00:58:32,508
Oui, nous sommes censés
pour inspecter un puits.

1046
00:58:32,676 --> 00:58:33,718
Un relais lâche.

1047
00:58:33,885 --> 00:58:35,469
Merci pour votre temps.
Nous l'apprécions.

1048
00:58:35,637 --> 00:58:36,638
Heureux de vous aider.

1049
00:58:36,805 --> 00:58:39,182
Et si tu as besoin d'autre chose,
n'hésitez pas à m'appeler.

1050
00:58:39,349 --> 00:58:40,641
Oui je le ferai.
Faites ça.

1051
00:58:47,107 --> 00:58:48,608
Tu n'avais pas l'air
très convaincant.

1052
00:58:48,775 --> 00:58:51,569
Toi non plus.
J'espère que je n'aurai pas d'ennuis.

1053
00:58:52,863 --> 00:58:54,030
Nerveux, n'est-ce pas ?

1054
00:58:54,197 --> 00:58:55,740
Mm, il est trop sur la défensive
laisser passer

1055
00:58:55,907 --> 00:58:58,284
si quelque chose
c'était vraiment faux.

1056
00:58:58,452 --> 00:59:00,829
Ouais. Quelque chose à propos de ce type
est très suspect.

1057
00:59:00,996 --> 00:59:02,330
Je ne l'aimais pas.

1058
00:59:02,497 --> 00:59:04,749
Il n'aimait pas
toi non plus.

1059
00:59:04,916 --> 00:59:06,292
Au moins tu es quitte.

1060
00:59:15,844 --> 00:59:17,011
Nouvelle recette ?

1061
00:59:17,179 --> 00:59:19,431
Pas vraiment, non.

1062
00:59:19,598 --> 00:59:21,266
C'est peut-être ça
c'est un peu brûlé.

1063
00:59:21,433 --> 00:59:23,393
Cela peut arriver quand ça a été
sur la cuisinière trop longtemps.

1064
00:59:23,560 --> 00:59:26,229
Je n'ai pas pu m'empêcher de rester coincé
dans un embouteillage.

1065
00:59:28,231 --> 00:59:29,690
Bertie, enlève ta casquette
à table.

1066
00:59:29,858 --> 00:59:31,526
Oh, maman !

1067
00:59:33,153 --> 00:59:34,737
Papa, qu'est-ce que c'est que l'adultère ?

1068
00:59:34,905 --> 00:59:35,906
Hé, chut !

1069
00:59:37,824 --> 00:59:39,826
Adultère?

1070
00:59:39,993 --> 00:59:41,035
Eh bien...

1071
00:59:42,871 --> 00:59:45,039
<i>Je vais vous le dire.</i>

1072
00:59:45,207 --> 00:59:46,625
je te dirai quand
tu es un peu plus âgé.

1073
00:59:46,792 --> 00:59:48,043
Vous devriez l'expliquer.

1074
00:59:48,210 --> 00:59:49,211
Quoi?

1075
00:59:49,377 --> 00:59:51,337
Oui, dis-leur
de quoi s'agit-il, l'adultère.

1076
00:59:51,505 --> 00:59:53,590
Tu es un tel expert
sur le sujet.

1077
00:59:53,757 --> 00:59:54,924
Un expert ?

1078
00:59:55,092 --> 00:59:56,343
Ne sois pas si stupide.

1079
00:59:56,510 --> 00:59:57,969
Quelqu'un m'a dit
à propos de cette femme.

1080
00:59:58,136 --> 00:59:59,220
La salope.

1081
00:59:59,387 --> 01:00:00,930
Je ne les croyais pas,
alors j'ai appelé l'usine

1082
01:00:01,098 --> 01:00:02,099
et j'ai demandé à vous parler.

1083
01:00:02,265 --> 01:00:03,975
Ils m'ont dit que tu avais
Je suis sorti tout l'après-midi.

1084
01:00:04,142 --> 01:00:05,560
De quoi parles-tu?

1085
01:00:05,727 --> 01:00:07,854
tu passais un bon moment
avec une autre femme, c'est quoi.

1086
01:00:08,021 --> 01:00:10,106
Je suppose que je ne le suis pas
assez bien pour toi.

1087
01:00:10,273 --> 01:00:12,149
Tu dois être fatigué de moi.

1088
01:00:12,317 --> 01:00:13,609
Eh bien, je n'y vais pas
pour te laisser me traiter

1089
01:00:13,777 --> 01:00:14,778
comme une sorte
de paillasson.

1090
01:00:20,534 --> 01:00:22,035
Adelaar.

1091
01:00:24,287 --> 01:00:25,538
Bonjour.

1092
01:00:27,415 --> 01:00:28,624
Nous sommes juste en train de dîner.

1093
01:00:28,792 --> 01:00:31,169
Écoute, je vais...

1094
01:00:31,336 --> 01:00:32,920
Je vais devoir vous rappeler.

1095
01:00:34,131 --> 01:00:36,007
Quoi?

1096
01:00:36,174 --> 01:00:37,466
Quel professeur ?

1097
01:00:39,094 --> 01:00:40,845
L'homme qui enseigne
l'informatique ?

1098
01:00:41,012 --> 01:00:42,179
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

1099
01:00:43,473 --> 01:00:45,433
Non, demain ne suffira-t-il pas ?

1100
01:00:47,227 --> 01:00:50,021
Très bien,
à l'université ce soir.

1101
01:00:50,188 --> 01:00:52,982
Mm-hmm. Je sais où c'est.

1102
01:00:53,150 --> 01:00:54,943
On se retrouve là-bas dans un instant.
Au revoir.

1103
01:00:59,948 --> 01:01:01,699
Alors elle est étudiante ?

1104
01:01:04,619 --> 01:01:07,663
C'est un malentendu.
Elle est journaliste.

1105
01:01:07,831 --> 01:01:10,250
C'est bien.
Merveilleux.

1106
01:01:10,417 --> 01:01:12,293
Elle va à l'école
sur le côté.

1107
01:01:12,460 --> 01:01:14,295
Maintenant, terminez.

1108
01:01:14,462 --> 01:01:15,504
C'est ça.

1109
01:01:15,672 --> 01:01:18,007
L'ami de papa l'attend
très bientôt.

1110
01:01:18,175 --> 01:01:19,801
Nous ne voulons pas
pour le mettre en retard.

1111
01:01:20,886 --> 01:01:22,012
C'est une puce.
Selon certains,

1112
01:01:22,179 --> 01:01:25,682
c'est le plus grand technologique
avance dans l'histoire de l'homme.

1113
01:01:25,849 --> 01:01:29,394
Selon d'autres,
c'est la plus grande menace.

1114
01:01:29,561 --> 01:01:33,856
Ce type de puce électronique est
seulement quelques millimètres de diamètre.

1115
01:01:34,024 --> 01:01:37,068
Maintenant, une puce en a des milliers
de composants miniatures

1116
01:01:37,235 --> 01:01:39,070
sur toute sa surface.

1117
01:01:39,237 --> 01:01:42,073
Il y a des chips
tout autour de nous ces jours-ci.

1118
01:01:42,240 --> 01:01:44,033
Sans puces, notre société
je ne serais pas capable

1119
01:01:44,201 --> 01:01:46,912
pour fonctionner correctement
plus.

1120
01:01:47,078 --> 01:01:50,039
Un jour, nous aurons des chips
installé de bas en haut.

1121
01:01:50,207 --> 01:01:52,709
Ils seront implantés chirurgicalement
pour réguler notre tension artérielle,

1122
01:01:52,876 --> 01:01:54,168
entre autres.

1123
01:01:54,336 --> 01:01:56,880
C'est un concept révolutionnaire,
et ce ne sera pas long

1124
01:01:57,047 --> 01:01:58,548
avant d'utiliser les chips
prendre le relais

1125
01:01:58,715 --> 01:02:00,466
certaines fonctions
du cerveau.

1126
01:02:00,634 --> 01:02:03,428
Si j'étais un imbécile,
et bien sûr, je ne le suis pas,

1127
01:02:03,595 --> 01:02:04,971
oups, un implant.

1128
01:02:05,138 --> 01:02:06,139
Et c'est tout ce qu'il faut.

1129
01:02:06,306 --> 01:02:07,307
Je suis aussi intelligent que n'importe qui d'autre.

1130
01:02:07,474 --> 01:02:10,435
Pouvez-vous nous parler
l'ordinateur en Amérique ?

1131
01:02:10,602 --> 01:02:12,729
Un ordinateur a été créé
il y a pas mal de temps

1132
01:02:12,896 --> 01:02:13,897
aux États-Unis.

1133
01:02:14,064 --> 01:02:17,108
Il était équipé des dernières nouveautés
sorte de chips.

1134
01:02:17,275 --> 01:02:18,276
La prochaine chose qu'ils savaient,

1135
01:02:18,443 --> 01:02:19,652
ça a commencé à exploser
tout seul.

1136
01:02:19,819 --> 01:02:21,320
Totalement inexplicable.

1137
01:02:21,488 --> 01:02:23,781
Un mystère pour tout le monde
concernés.

1138
01:02:23,949 --> 01:02:27,535
L'ordinateur a commencé à lancer
ses propres schémas cérébraux.

1139
01:02:27,702 --> 01:02:29,328
Il a commencé à faire
ses propres programmes.

1140
01:02:29,496 --> 01:02:30,622
C'est devenu complètement
hors de contrôle

1141
01:02:30,789 --> 01:02:32,415
et ne pouvait pas être arrêté.

1142
01:02:32,582 --> 01:02:34,292
Alors ils ont débranché la prise.

1143
01:02:34,459 --> 01:02:35,877
Ils ne pouvaient pas comprendre
comment l'arrêter,

1144
01:02:36,044 --> 01:02:38,880
alors ils ont creusé un grand trou
et j'ai enterré l'ordinateur.

1145
01:02:39,047 --> 01:02:40,256
Ils l'ont juste dissimulé.

1146
01:02:40,423 --> 01:02:43,759
Mais comment pourraient-ils être sûrs
c'était quelque chose dans les chips ?

1147
01:02:43,927 --> 01:02:46,179
Aucune question.
Vous voyez, ces dernières années,

1148
01:02:46,346 --> 01:02:48,514
scientifiques du monde entier
j'ai passé beaucoup de temps

1149
01:02:48,682 --> 01:02:52,185
réduire la taille
de ces puces.

1150
01:02:52,352 --> 01:02:54,437
Aujourd'hui, les ordinateurs étaient
si grand et encombrant,

1151
01:02:54,604 --> 01:02:56,439
ils ont rempli
la moitié de la pièce.

1152
01:02:56,606 --> 01:02:59,400
J'ai une photo.
Ah, voilà.

1153
01:02:59,567 --> 01:03:01,944
Croiriez-vous cet ordinateur
utilisé pour accomplir la même chose

1154
01:03:02,112 --> 01:03:05,448
comme le fait une puce aujourd'hui ?

1155
01:03:05,615 --> 01:03:08,659
Ce n'est pas beaucoup de temps écoulé.
Environ 15 ans.

1156
01:03:08,827 --> 01:03:11,204
Et la recherche
a à peine encore commencé.

1157
01:03:11,371 --> 01:03:14,832
Tout devient juste
de plus en plus petit.

1158
01:03:15,000 --> 01:03:17,210
Et c'est là
le danger réside, à mon avis.

1159
01:03:17,377 --> 01:03:19,045
Sous certaines influences,

1160
01:03:19,212 --> 01:03:21,756
les programmes des puces
peut maintenant être modifié.

1161
01:03:21,923 --> 01:03:24,717
Plus la puce est petite,
plus c'est instable

1162
01:03:24,884 --> 01:03:26,844
et moins fiable
cela deviendra.

1163
01:03:27,012 --> 01:03:28,471
Par exemple,
quel type d'influences ?

1164
01:03:28,638 --> 01:03:32,725
Magnétisme, électricité statique,
la température,

1165
01:03:32,892 --> 01:03:36,937
les rayons ultraviolets,
rayons radioactifs.

1166
01:03:37,105 --> 01:03:38,981
Lorsqu'une puce est exposée
à ces éléments,

1167
01:03:39,149 --> 01:03:40,859
ça peut commencer
se briser.

1168
01:03:41,026 --> 01:03:45,280
Alors tu dois trouver
et retirez rapidement une telle puce.

1169
01:03:45,447 --> 01:03:47,323
S'il continue à être utilisé,

1170
01:03:47,490 --> 01:03:49,450
le danger est que cela pourrait
se reprogrammer.

1171
01:03:49,617 --> 01:03:52,745
Ils ont maintenant commencé à se développer
un nouvel élément : la biopuce.

1172
01:03:52,912 --> 01:03:56,415
Des chips qui ne sont pas plus grosses
qu'une petite molécule.

1173
01:03:56,583 --> 01:03:59,836
Une fois, ils ont construit un ordinateur,
une chose entièrement expérimentale,

1174
01:04:00,003 --> 01:04:02,046
un prototype,
avec ces chips

1175
01:04:02,213 --> 01:04:04,882
qui ont été entièrement réalisés
à court de protéines.

1176
01:04:05,050 --> 01:04:06,134
Pouvez-vous imaginer cela ?

1177
01:04:06,301 --> 01:04:08,553
Une puce faite de pure
matière organique.

1178
01:04:08,720 --> 01:04:10,513
Fantastique.
Tu veux dire, ça a marché ?

1179
01:04:10,680 --> 01:04:13,641
Euh-euh. Cela a prouvé
un terrible échec.

1180
01:04:13,808 --> 01:04:18,062
Il s'est avéré que les chips
étaient si instables et irréguliers

1181
01:04:18,229 --> 01:04:21,690
ils ont immédiatement commencé
à reprogrammer dans l'ordinateur.

1182
01:04:21,858 --> 01:04:23,776
Mais le plus fascinant
la chose la plus importante était

1183
01:04:23,943 --> 01:04:26,820
ces chips de protéines
perdu le contrôle

1184
01:04:26,988 --> 01:04:30,616
et se sont reproduits
encore et encore.

1185
01:04:30,784 --> 01:04:32,869
L'ordinateur a commencé
pour créer ses propres puces.

1186
01:04:33,036 --> 01:04:34,746
Cela a commencé à grandir.

1187
01:04:34,913 --> 01:04:36,873
Pouvez-vous le croire ?

1188
01:04:37,040 --> 01:04:38,499
Ouais, dis-moi.

1189
01:04:38,666 --> 01:04:39,750
Est-ce que quelqu'un
enterrer celui-là ?

1190
01:04:39,918 --> 01:04:41,336
Je ne sais pas.

1191
01:04:41,503 --> 01:04:43,838
Il s'est peut-être suicidé
à présent.

1192
01:04:45,298 --> 01:04:46,757
Si longtemps.

1193
01:04:46,925 --> 01:04:48,051
Content que tu aies pu
pour s'arrêter.

1194
01:04:48,218 --> 01:04:49,886
Merci encore. Bonne nuit.
Bonne nuit.

1195
01:04:53,348 --> 01:04:54,974
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu penses, Félix ?

1196
01:04:55,141 --> 01:04:56,600
je ne crois pas
n'importe quoi.

1197
01:04:56,768 --> 01:04:59,061
C'est impossible pour les chips
pour commencer à se multiplier.

1198
01:04:59,229 --> 01:05:00,313
Pourquoi donc?

1199
01:05:00,480 --> 01:05:02,940
Un ordinateur qui
se reproduit ?

1200
01:05:03,108 --> 01:05:05,443
Es-tu sûr que ton ami
est-il vraiment professeur ?

1201
01:05:05,610 --> 01:05:07,653
Il est l'un des plus
des gens brillants que je connais.

1202
01:05:07,821 --> 01:05:09,197
Il n'a pas
pour inventer des choses.

1203
01:05:09,364 --> 01:05:10,656
Cela ressemble à une affaire de cinglés.

1204
01:05:10,824 --> 01:05:13,159
C'est un expert dans ce domaine.
Rising Sun est installé

1205
01:05:13,326 --> 01:05:15,494
quelque chose comme ça dans l'ascenseur,
Je te le dis.

1206
01:05:15,662 --> 01:05:17,372
Et ton ami Breuker
je l'ai découvert.

1207
01:05:17,539 --> 01:05:19,040
Alors il doit avoir
renversé.

1208
01:05:19,207 --> 01:05:20,791
Comme je le ferai si je t'écoute.

1209
01:05:20,959 --> 01:05:23,544
Vous ne l'accepterez pas ?
Alors prouve qu'il est fou.

1210
01:05:23,711 --> 01:05:25,587
Vérifiez-le vous-même.
Quoi?

1211
01:05:25,755 --> 01:05:27,840
Eh bien, l'ordinateur principal
qui alimente l'ascenseur

1212
01:05:28,007 --> 01:05:29,425
est dans une boîte en métal
au dessus de l'arbre.

1213
01:05:29,592 --> 01:05:32,553
Alors tu veux que j'entre par effraction ?
Seulement pour découvrir la vérité.

1214
01:05:32,720 --> 01:05:34,847
Ouais, et ça ferait
une belle histoire pour vous.

1215
01:05:35,014 --> 01:05:37,224
Merci, mais j'en ai assez
mes propres problèmes.

1216
01:05:37,392 --> 01:05:39,519
Et une chose dont je n'ai pas besoin
en plus de tout le reste

1217
01:05:39,686 --> 01:05:40,978
c'est une bagarre avec mon patron
juste parce que

1218
01:05:41,146 --> 01:05:42,397
un de tes amis bizarres

1219
01:05:42,564 --> 01:05:44,607
invente des histoires sur les ordinateurs
qui se reproduisent.

1220
01:05:44,774 --> 01:05:46,233
Vous êtes pétrifié, n'est-ce pas ?
Euh, ouais.

1221
01:05:46,401 --> 01:05:47,402
Je suppose que ça doit être ça.

1222
01:05:52,115 --> 01:05:53,366
Tu viens ?

1223
01:05:54,367 --> 01:05:56,118
Non merci.
Je vais trouver un taxi.

1224
01:06:21,728 --> 01:06:23,479
Tu as fini, Van Rooyen ?

1225
01:06:23,646 --> 01:06:27,650
Ce n'est pas un cirque.
J'en ai marre de te dire ça.

1226
01:06:27,817 --> 01:06:29,819
Si tu veux jouer au clown,
faites-le pendant votre temps libre.

1227
01:06:29,986 --> 01:06:32,405
Maintenant, tu as un travail à faire.
Mm-hmm. Mm-hmm.

1228
01:06:38,703 --> 01:06:40,830
Hé, si tu n'aimes pas ça,
alors fous le camp.

1229
01:06:44,918 --> 01:06:46,252
J'espère que je le verrai.

1230
01:06:46,419 --> 01:06:47,711
Très bien, mesdames,
coupez le bavardage.

1231
01:06:47,879 --> 01:06:48,880
Oh!

1232
01:06:49,881 --> 01:06:51,966
Eh bien, tu ne devrais pas
je l'ai tenu dans la circulation.

1233
01:07:12,612 --> 01:07:13,696
Continuez votre bon travail,
mesdames.

1234
01:07:13,863 --> 01:07:15,114
je reviendrai
pour l'inspection vestimentaire

1235
01:07:15,281 --> 01:07:16,448
dans quelques minutes.

1236
01:07:23,414 --> 01:07:24,456
Hein?

1237
01:07:27,168 --> 01:07:28,586
C'est quoi ce bordel ?

1238
01:07:28,753 --> 01:07:30,713
Où diable est-il allé ?

1239
01:07:38,137 --> 01:07:39,721
Van Rooyen?

1240
01:07:39,889 --> 01:07:41,098
Un connard stupide.

1241
01:08:15,967 --> 01:08:18,761
Bonjour.
Tu es arrivé tôt, hein ?

1242
01:08:18,928 --> 01:08:20,596
j'en ai pas mal
de travail à faire aujourd'hui.

1243
01:08:20,763 --> 01:08:21,930
Ouais, je sais ce que tu veux dire.

1244
01:08:22,098 --> 01:08:23,182
Moi aussi.

1245
01:08:50,501 --> 01:08:51,835
Hmm? Hmm?

1246
01:08:52,003 --> 01:08:53,671
Euh. Pouah.

1247
01:09:43,763 --> 01:09:44,764
Salut Spiekie.
Hein?

1248
01:09:44,931 --> 01:09:46,098
Vous êtes en avance aujourd'hui.

1249
01:09:47,600 --> 01:09:49,268
Tu es censé
être malade ou quelque chose comme ça.

1250
01:09:49,435 --> 01:09:51,478
Malade? Quoi?

1251
01:09:51,646 --> 01:09:53,856
Youngbrood m'a eu
prends le relais à ta place.

1252
01:09:54,023 --> 01:09:55,899
Reprendre quoi ?
L'ascenseur.

1253
01:09:56,067 --> 01:09:57,318
Dans cet immeuble de bureaux.

1254
01:09:57,485 --> 01:09:59,695
Tu n'as pas l'air malade à mon avis.

1255
01:09:59,862 --> 01:10:00,863
Non.

1256
01:10:01,030 --> 01:10:02,281
Il y a quelque chose qui ne va pas ?

1257
01:10:02,448 --> 01:10:04,324
Une des personnes chargées du nettoyage
Je suis entré dans le puits d'une manière ou d'une autre

1258
01:10:04,492 --> 01:10:05,910
et j'ai été mutilé
dans les travaux.

1259
01:10:06,077 --> 01:10:07,203
Mort comme un clou de porte.

1260
01:10:07,370 --> 01:10:08,371
Les flics pensent
c'est lui

1261
01:10:08,538 --> 01:10:10,039
qui s'est amusé
avec l'ascenseur.

1262
01:10:10,206 --> 01:10:11,874
Qu'est-ce qui se passe
par ici ?

1263
01:10:12,041 --> 01:10:13,042
Personne ne m'a dit
à ce sujet.

1264
01:10:20,007 --> 01:10:22,467
Ah, M. Adelaar.
Je t'attendais.

1265
01:10:23,469 --> 01:10:25,304
Ouais. Je viens de le découvrir.

1266
01:10:25,471 --> 01:10:27,097
Vous avez demandé à Spiekerman
pour réparer cet ascenseur.

1267
01:10:27,265 --> 01:10:28,516
Vous avez été supprimé
de ce travail.

1268
01:10:29,600 --> 01:10:31,143
Est-ce vrai ?
Oui, c'est vrai.

1269
01:10:31,310 --> 01:10:32,811
Et il y en a un de plus
chose que tu devrais savoir.

1270
01:10:32,979 --> 01:10:34,605
Je t'ai mis en arrêt maladie
pendant un mois.

1271
01:10:34,772 --> 01:10:36,607
Tu ne peux pas me forcer
hors du travail.

1272
01:10:36,774 --> 01:10:38,984
Dans les circonstances,
tu aurais dû être viré.

1273
01:10:39,152 --> 01:10:41,487
Tu ne nous as même pas appelé
pour expliquer.

1274
01:10:41,654 --> 01:10:43,364
tu viens de décoller
hier après midi.

1275
01:10:43,531 --> 01:10:45,616
Et pour aggraver les choses,
tu as eu le courage de rendre visite

1276
01:10:45,783 --> 01:10:47,576
à l'une de nos entreprises
des associés dans mon dos

1277
01:10:47,744 --> 01:10:48,745
et le critiquer.

1278
01:10:48,911 --> 01:10:50,370
Es-tu parti totalement
de ta bascule ?

1279
01:10:50,538 --> 01:10:52,289
Nous avons de bons contacts
avec la société Rising Sun,

1280
01:10:52,457 --> 01:10:53,499
et tu vas leur dire

1281
01:10:53,666 --> 01:10:55,292
leurs installations électroniques
pas bon !

1282
01:10:55,460 --> 01:10:56,669
Je suis désolé, mais je ne l'ai pas fait
dis ça.

1283
01:10:56,836 --> 01:10:59,046
Spiekerman prendra le relais
pour toi quelques jours.

1284
01:10:59,213 --> 01:11:00,839
Tu auras une chance
pour vous ressaisir.

1285
01:11:01,007 --> 01:11:03,384
Mais c'est mon ascenseur.
Et c'est ma réputation.

1286
01:11:05,595 --> 01:11:07,263
J'attends que tu restes à l'écart
de cet ascenseur,

1287
01:11:07,430 --> 01:11:09,265
et les femmes des journaux !

1288
01:11:16,564 --> 01:11:18,023
Hé, qu'est-ce qui ne va pas maintenant,
Félix ?

1289
01:11:18,191 --> 01:11:20,067
Avec moi? Rien.
C'est l'ascenseur qui ne va pas.

1290
01:11:20,234 --> 01:11:22,152
je vais faire un check-up
juste après ce week-end.

1291
01:11:22,320 --> 01:11:23,529
C'est un peu trop tard.

1292
01:11:23,696 --> 01:11:24,863
Mais ils savent
qui l'a fait maintenant.

1293
01:11:25,031 --> 01:11:26,490
Comme ils le font.
L'homme de ménage.

1294
01:11:26,657 --> 01:11:28,492
Certainement pas. Il n'avait rien
à voir avec ça.

1295
01:11:28,659 --> 01:11:30,744
Que veux-tu dire?
À votre avis, qui était-ce ?

1296
01:11:30,912 --> 01:11:32,955
Félix. Hé, où sont
tu y vas ?

1297
01:11:38,211 --> 01:11:39,212
Hein.

1298
01:11:55,978 --> 01:11:59,231
Vous voyez, cet homme était stupide.
Je n'ai pas fait assez attention.

1299
01:11:59,398 --> 01:12:01,316
Et c'est quoi
l'a fait tuer.

1300
01:12:01,484 --> 01:12:02,485
Qu’est-ce qui l’a poussé à faire ça ?

1301
01:12:02,652 --> 01:12:04,570
Pourquoi a-t-il dû jouer des tours
avec un ascenseur comme ça ?

1302
01:12:04,737 --> 01:12:06,613
Tout pointe
dans sa direction.

1303
01:12:06,781 --> 01:12:08,491
Saviez-vous qu'il avait
un casier judiciaire ?

1304
01:12:08,658 --> 01:12:10,117
Non, il n'a jamais
en a parlé.

1305
01:12:10,284 --> 01:12:12,119
Bien sûr.
Qu'est-ce que ça dit, Schmidt ?

1306
01:12:12,286 --> 01:12:14,121
Vol de voiture
et un vol.

1307
01:12:14,288 --> 01:12:15,330
Et aussi des nuisances publiques.

1308
01:12:15,498 --> 01:12:18,542
Vous y êtes.
Vous pouvez voir qu’il était le genre.

1309
01:12:18,709 --> 01:12:20,627
Cela ne me surprend pas,
cependant.

1310
01:12:21,629 --> 01:12:23,172
J'ai toujours pensé qu'il semblait
assez peu fiable.

1311
01:12:23,339 --> 01:12:24,340
Hmm.

1312
01:12:24,507 --> 01:12:25,883
Mais ce n'est pas facile
ces jours-ci

1313
01:12:26,050 --> 01:12:28,135
trouver quelqu'un
faire un gros ménage.

1314
01:12:30,137 --> 01:12:32,681
Voulez-vous... ici,
signez ceci.

1315
01:12:32,849 --> 01:12:34,016
Oui.

1316
01:12:36,894 --> 01:12:38,312
Voilà.

1317
01:12:38,479 --> 01:12:40,397
Ouais. Merci.

1318
01:12:40,565 --> 01:12:42,233
Je suis heureux d'avoir été
capable d'aider.

1319
01:12:42,400 --> 01:12:43,984
Si vous avez besoin de plus d'informations,
Je serai là.

1320
01:12:44,151 --> 01:12:45,694
Ouais, nous le ferons certainement
si le besoin s'en fait sentir.

1321
01:12:45,862 --> 01:12:47,989
En tout cas, nous tenons à remercier
vous pour votre coopération.

1322
01:12:48,155 --> 01:12:49,489
Ce n'était rien.

1323
01:12:52,034 --> 01:12:53,035
Merci.

1324
01:13:00,084 --> 01:13:01,085
Eh bien, Schmidt,

1325
01:13:01,252 --> 01:13:03,754
maintenant que ce problème est résolu,
on peut passer à autre chose.

1326
01:13:05,172 --> 01:13:06,923
Où ai-je mis
mes brochures de voyage ?

1327
01:13:07,091 --> 01:13:08,634
Euh, le tiroir du haut
à droite.

1328
01:13:08,801 --> 01:13:10,886
Ah-ha, les voici.

1329
01:13:11,053 --> 01:13:12,304
Ouais.

1330
01:13:14,015 --> 01:13:15,099
Ah.

1331
01:13:18,394 --> 01:13:21,605
Euh, mais es-tu sûr
Van Rooyen était le coupable ?

1332
01:13:21,772 --> 01:13:23,607
Hein? Je suis.
N'est-ce pas ?

1333
01:13:23,774 --> 01:13:25,025
Quand il y avait
problème avec l'ascenseur,

1334
01:13:25,192 --> 01:13:26,776
cet homme de ménage avait toujours
été dans le bâtiment

1335
01:13:26,944 --> 01:13:27,945
la veille au soir.

1336
01:13:28,112 --> 01:13:29,488
Mais cela ne pourrait-il pas être dû
au hasard ?

1337
01:13:29,655 --> 01:13:31,948
je ne crois pas au hasard
dans cette affaire, Schmidt.

1338
01:13:32,116 --> 01:13:36,495
Je recherche les faits, et les faits
pointer clairement dans une direction.

1339
01:13:40,541 --> 01:13:41,792
je suis juste heureux
nous pourrions clarifier cela

1340
01:13:41,959 --> 01:13:44,211
avant de partir
pendant mes vacances.

1341
01:13:44,378 --> 01:13:46,213
Ah, ça va
être merveilleux.

1342
01:13:46,380 --> 01:13:48,215
Plages tropicales.

1343
01:13:48,382 --> 01:13:50,634
À quelle heure part mon vol
partir lundi, Schmidt ?

1344
01:14:02,730 --> 01:14:04,022
<i>Sasha ?</i>

1345
01:15:11,674 --> 01:15:12,716
Bonjour ?

1346
01:15:15,720 --> 01:15:16,721
Quoi?

1347
01:15:19,265 --> 01:15:20,557
Où es-tu allé ?

1348
01:15:21,642 --> 01:15:24,061
Oh, merveilleux.

1349
01:15:24,228 --> 01:15:25,938
Et les enfants ?

1350
01:15:26,105 --> 01:15:27,356
Ouais, ouais.

1351
01:15:29,650 --> 01:15:30,817
Maintenant, attendez juste une minute.

1352
01:15:30,985 --> 01:15:33,112
Je ne sais pas ce qui s'est passé
à toi cette fois, mais...

1353
01:15:34,697 --> 01:15:36,323
Eh bien, combien de temps
est-ce que tu comptes...?

1354
01:15:50,254 --> 01:15:52,381
Écoute, je ne vais pas jouer
plus de tes jeux stupides.

1355
01:15:52,548 --> 01:15:54,132
<i>L</i> j'espère que vous êtes heureux !

1356
01:16:44,975 --> 01:16:46,518
L'ascenseur est hors de contrôle.

1357
01:16:48,062 --> 01:16:49,396
Nous avons commis quelques erreurs.

1358
01:16:49,563 --> 01:16:52,190
Mais quand tu as commencé, tu as dit
pour moi, rien ne pouvait aller mal.

1359
01:16:53,818 --> 01:16:56,111
Si jamais quelqu'un le découvre,
ce sera désastreux.

1360
01:16:57,238 --> 01:16:59,240
Personne ne le saura.

1361
01:16:59,406 --> 01:17:02,784
Ouais? Mes réparateurs
sont extrêmement suspects.

1362
01:17:02,952 --> 01:17:04,912
Je ne devrais jamais
je vous ai écouté.

1363
01:17:05,079 --> 01:17:07,623
Dieu seul sait ce que tu as été
faire tout ce temps.

1364
01:17:08,999 --> 01:17:11,584
Il y a eu quelques problèmes.

1365
01:17:11,752 --> 01:17:13,295
Ils seront bientôt résolus.

1366
01:17:13,462 --> 01:17:14,713
Eh bien, je ne prévois pas
être responsable

1367
01:17:14,880 --> 01:17:16,131
pour vos expériences.

1368
01:17:16,298 --> 01:17:18,633
je ne veux rien de plus
avoir affaire à eux.

1369
01:17:18,801 --> 01:17:20,677
Oh, je suis fatigué.

1370
01:17:20,845 --> 01:17:23,389
J'ai besoin de m'absenter.

1371
01:17:25,975 --> 01:17:27,893
Vous n'allez pas bien.

1372
01:17:28,060 --> 01:17:29,269
Tu ferais mieux de faire ça.

1373
01:23:23,248 --> 01:23:25,333
Hein?

1374
01:31:13,885 --> 01:31:15,052
Quoi?

1375
01:31:36,491 --> 01:31:37,867
Aah !

1376
01:34:17,861 --> 01:34:20,029
Tu ne peux pas être laissé
tout seul, n'est-ce pas ?

1377
01:34:40,508 --> 01:34:41,800
Euh...

1378
01:34:43,094 --> 01:34:44,386
Je suppose que c'est fini.

1379
01:34:47,557 --> 01:34:48,724
Je l'ai raté.

1380
01:34:52,270 --> 01:34:53,354
Facile.

1381
01:35:01,446 --> 01:35:04,073
Vous avez fait une erreur.
Vous êtes en retard.

1382
01:35:04,240 --> 01:35:06,325
Comment devrais-je connaître le problème
tu te lances dans ça ?

1383
01:35:21,549 --> 01:35:23,175
Que faites-vous ici?

1384
01:35:57,043 --> 01:35:58,210
C'était extrêmement malade.

1385
01:36:21,943 --> 01:36:22,944
Oh!