1
00:00:19,269 --> 00:00:23,689
♪ ("BEN BENİ ÇIKMA PAS"
NINA SIMONE PLAYS'DEN) ♪

2
00:02:27,564 --> 00:02:31,444
♪ ("NE ME QUITTE PAS" NINA SIMONE'DAN)
KULAKLIK ARACILIĞIYLA ÇALIR) ♪

3
00:02:31,651 --> 00:02:32,941
Tom: Christine.

4
00:02:33,987 --> 00:02:35,317
Christine.

5
00:02:38,449 --> 00:02:39,619
Christine!

6
00:02:42,829 --> 00:02:45,159
- Acıktı.
-(bebek ağlıyor)

7
00:03:20,491 --> 00:03:24,701
O asla bizim için gelmeyecek, değil mi?
Wayne mi?

8
00:03:26,539 --> 00:03:28,329
Bilmiyorum.

9
00:03:32,212 --> 00:03:35,962
Onun bir yalancı olduğunu bilmeliydim
özel olduğumu söylediğinde.

10
00:03:40,136 --> 00:03:43,006
Bana bak.
Hey.

11
00:03:44,015 --> 00:03:46,345
seninle ilgileneceğim
tıpkı söz verdiğim gibi.

12
00:03:46,517 --> 00:03:47,557
Tamam aşkım? Bir iş bulacağım.

13
00:03:47,727 --> 00:03:50,307
Bize kalacak bir yer bulacağım
hepimiz.

14
00:03:54,609 --> 00:03:58,029
Ona ihtiyacımız yok.
Christine, Wayne'e ihtiyacımız yok.

15
00:04:00,240 --> 00:04:01,870
Biliyorum.

16
00:04:07,747 --> 00:04:09,207
Islak.

17
00:04:11,000 --> 00:04:13,420
- Yapmamı ister misin...
- Hayır, hayır, onu yakaladım.

18
00:04:36,734 --> 00:04:38,114
Affedersin genç adam.

19
00:04:39,404 --> 00:04:40,744
Genç adam mı?

20
00:04:41,948 --> 00:04:44,658
- Yardımcı olabilir miyim?
- Ne?

21
00:04:44,909 --> 00:04:48,079
yapabileceğim bir şey var mı
sana yardım etmek için mi?

22
00:04:50,415 --> 00:04:52,955
- Hayır, iyiyim.
- Emin misin?

23
00:04:53,126 --> 00:04:54,876
- Evet.
- (korna çalar)

24
00:04:56,462 --> 00:04:57,752
Bu benim yolculuğum.

25
00:05:00,466 --> 00:05:01,926
Tanrı seni korusun.

26
00:05:04,512 --> 00:05:08,852
Hey. Sen sadece dolaş
insanlara yardıma ihtiyaçları olup olmadığını mı soruyorsunuz?

27
00:05:10,059 --> 00:05:11,059
Evet.

28
00:05:12,312 --> 00:05:13,602
Hiç evet diyen var mı?

29
00:05:15,106 --> 00:05:16,516
Her zaman.

30
00:05:30,580 --> 00:05:32,790
(Bebek ağlıyor)

31
00:05:41,466 --> 00:05:43,126
Christine!

32
00:05:44,135 --> 00:05:47,795
Christine! Christine! Christine!

33
00:05:47,972 --> 00:05:52,812
Hayır, hayır, hayır.
Tamam, sorun değil.

34
00:05:52,977 --> 00:05:56,647
Christine! Christine!

35
00:06:00,860 --> 00:06:02,740
Christine!

36
00:06:04,739 --> 00:06:08,239
Sorun değil, sorun değil.
Sorun değil.

37
00:06:10,870 --> 00:06:12,330
Christine!

38
00:08:25,671 --> 00:08:27,011
(KAPLANMA)

39
00:09:42,873 --> 00:09:44,923
(YAZILIYOR)

40
00:10:27,627 --> 00:10:33,127
♪ ("Başka hiçbir şeyin önemi yok"
APOCALYPTICA OYUNLARINDAN) ♪

41
00:11:21,180 --> 00:11:23,430
(kuşlar şarkı söylüyor)

42
00:12:01,679 --> 00:12:03,389
(İÇ ÇEKİLİYOR)

43
00:13:16,921 --> 00:13:18,211
(MÜZİK DURUR)

44
00:13:26,263 --> 00:13:27,893
(ARAÇ YAKLAŞIYOR)

45
00:13:48,118 --> 00:13:50,828
Üzgünüm.
Otoyoldan çıkarken kayboldum.

46
00:13:51,163 --> 00:13:52,543
Seni aramaya çalıştım.

47
00:13:56,377 --> 00:13:58,207
Telefonumun pili öldü.

48
00:14:00,464 --> 00:14:01,554
O nerede?

49
00:14:22,695 --> 00:14:23,895
Ne yapıyorsun?

50
00:14:26,031 --> 00:14:27,411
Onun gözlerini kapatıyorum.

51
00:14:27,658 --> 00:14:30,488
- Ona dokunamazsın.
- Neden?

52
00:14:30,661 --> 00:14:34,251
Çünkü o...
Burası kahrolası bir suç mahalli.

53
00:14:35,666 --> 00:14:37,666
Bana telefonda söylemiştin
bunu kendine yaptı.

54
00:14:37,835 --> 00:14:39,625
Kimse yapmayacak
buna inan.

55
00:14:41,380 --> 00:14:43,050
Buna inanıyorum.

56
00:14:45,509 --> 00:14:47,009
Onu buraya getirdim.

57
00:14:49,555 --> 00:14:51,385
Onu yendim.
Onu bağladım.

58
00:14:51,557 --> 00:14:56,017
Ve sonra onu bırakmaya çalıştın
ama buna izin vermezdi.

59
00:14:56,562 --> 00:14:58,192
Ödemeni istedi.

60
00:15:00,733 --> 00:15:03,193
Bunu yapıp yapmadığını biliyordu
sana zarar vereceğini.

61
00:15:04,862 --> 00:15:07,282
Çünkü sen iyi bir adamsın Kevin.

62
00:15:18,542 --> 00:15:20,172
Eğer ona dokunursan...

63
00:15:24,048 --> 00:15:26,008
...bu işte birlikteyiz.

64
00:15:41,565 --> 00:15:43,145
O zaman biz de onun içinde olalım.

65
00:15:48,739 --> 00:15:50,819
Bagajımda kürekler var.

66
00:16:17,059 --> 00:16:18,889
(HOLAN)

67
00:16:27,277 --> 00:16:28,607
Bekle.

68
00:16:30,739 --> 00:16:31,819
Ben...

69
00:16:32,616 --> 00:16:34,326
Bir pasajı işaretledim.

70
00:16:35,953 --> 00:16:37,003
Tamam aşkım.

71
00:16:40,624 --> 00:16:43,044
- Ne?
- Okumalısın.

72
00:16:44,670 --> 00:16:47,130
- Hayır. Hayır, teşekkürler.
- Neden?

73
00:16:48,465 --> 00:16:50,465
Çünkü buna inanmıyorum Matt.

74
00:16:51,635 --> 00:16:53,465
Eminim o da yapmamıştır.

75
00:17:01,854 --> 00:17:03,864
Benden yardım istedin mi Kevin?

76
00:17:06,066 --> 00:17:07,396
Evet.

77
00:17:07,568 --> 00:17:09,398
Bu benim yardımcım.

78
00:17:18,829 --> 00:17:20,959
Sadece vurgulanan kısım.

79
00:17:22,082 --> 00:17:23,832
Uzun lafın kısası olabilir.

80
00:17:30,799 --> 00:17:32,929
"Doğuya gidersem
O orada değil.

81
00:17:33,093 --> 00:17:35,343
Batıya gidersem
Onu bulamıyorum.

82
00:17:36,555 --> 00:17:38,845
Kuzey'de çalışırken,
Onu göremiyorum.

83
00:17:39,016 --> 00:17:42,596
Güneye döndüğünde,
Onu bir türlü göremiyorum.

84
00:17:43,395 --> 00:17:46,015
Ama O benim gittiğim yolu biliyor.

85
00:17:48,192 --> 00:17:51,862
Beni sınadığı zaman,
Altın olarak ortaya çıkacağım.

86
00:17:55,824 --> 00:17:58,084
Ayaklarım yakından takip etti
Onun adımları.

87
00:17:59,286 --> 00:18:01,536
Onun yolunda kaldım
kenara çekilmeden.

88
00:18:02,748 --> 00:18:04,748
ayrılmadım...

89
00:18:08,879 --> 00:18:12,719
Ayrılmadı
dudaklarının emrinden.

90
00:18:12,883 --> 00:18:15,053
Kelimelere değer verdim
Onun ağzından

91
00:18:15,219 --> 00:18:16,929
günlük ekmeğimden daha fazlası.

92
00:18:19,264 --> 00:18:23,564
Ama O yalnız duruyor
ve O'na kim karşı çıkabilir?

93
00:18:25,562 --> 00:18:27,732
O ne isterse onu yapar.

94
00:18:29,399 --> 00:18:31,899
O, hükmünü yerine getirir
bana karşı

95
00:18:32,069 --> 00:18:34,819
ve buna benzer birçok plan
Hala deposunda.

96
00:18:43,247 --> 00:18:46,077
(SES KIRILIR) O yüzden
Onun huzurunda dehşete kapılıyorum.

97
00:18:48,418 --> 00:18:51,998
Bütün bunları düşündüğümde,
Ondan korkuyorum.

98
00:18:52,756 --> 00:18:55,756
Allah kalbimi kararttı.

99
00:18:59,805 --> 00:19:01,885
Yüce Allah beni korkuttu.

100
00:19:05,435 --> 00:19:08,305
Yine de susmadım
karanlığın yanında,

101
00:19:08,480 --> 00:19:12,980
koyu karanlığın yanında
bu yüzümü kaplıyor."

102
00:19:21,952 --> 00:19:23,042
Amin.

103
00:19:47,060 --> 00:19:49,270
Sana yedek kıyafet getirdim.

104
00:19:51,690 --> 00:19:54,150
Modayı bağışlayın.
Bağışlandılar.

105
00:19:55,152 --> 00:19:56,652
sana biraz getirirdim
benim

106
00:19:56,820 --> 00:19:58,740
ama fiziğimiz farklı.

107
00:20:39,696 --> 00:20:40,986
Daha iyi mi?

108
00:20:42,699 --> 00:20:43,699
Evet.

109
00:20:44,534 --> 00:20:47,544
Güzel.
Hadi eve gidelim.

110
00:20:59,007 --> 00:21:01,427
ADAM: (TELSİZDEN) ATFEC ajanları
Gilchrest ile karşılıklı ateş açıldı

111
00:21:01,593 --> 00:21:03,803
Cesur bir kaçış sahnelemeden önce.

112
00:21:04,012 --> 00:21:05,602
Üç eyalette insan avı sürüyor.

113
00:21:05,764 --> 00:21:09,144
Bu noktada,
başka hiçbir kurum işin içinde değil.

114
00:21:10,227 --> 00:21:13,227
İş haberlerinde,
Chicago Ticaret Kurulu'nda,

115
00:21:13,397 --> 00:21:15,187
mısır, buğday
ve soya fasulyesi fiyatları...

116
00:21:15,357 --> 00:21:17,857
(ADAM DEVAM EDER, BELİRSİZ)

117
00:21:24,449 --> 00:21:26,909
Merhaba. Ne...
Hey!

118
00:21:27,953 --> 00:21:29,413
Sakin ol.

119
00:21:29,579 --> 00:21:31,249
Yapmak zorundaydım.
Başka seçenek yoktu.

120
00:21:31,415 --> 00:21:33,165
Ne yaptın sen?

121
00:21:33,333 --> 00:21:34,463
(BAĞIRIYOR) Siktir!

122
00:21:36,128 --> 00:21:38,298
- Lütfen çekilin üzerimden.
- Üzgünüm.

123
00:21:38,463 --> 00:21:39,923
Çekil başımdan.

124
00:21:40,090 --> 00:21:41,840
- Bunu neden yaptın?
- Çok üzgünüm.

125
00:21:42,050 --> 00:21:43,760
Çekil başımdan!

126
00:21:43,927 --> 00:21:46,137
Bu bir hatadır.
Bir hata.

127
00:21:46,305 --> 00:21:50,055
Bir kızım var.
Birinin kızımı araması lazım!

128
00:21:51,476 --> 00:21:54,766
Burada olmamam gerekiyor.
Bu bir hata!

129
00:21:54,938 --> 00:21:56,188
Biri kızımı arasın!

130
00:21:59,109 --> 00:22:01,609
Burada olmamam gerekiyor!

131
00:22:01,695 --> 00:22:03,775
(vuruyor)

132
00:22:03,947 --> 00:22:05,867
Bu bir hata!

133
00:22:07,659 --> 00:22:09,619
Ben deli değilim!

134
00:22:09,786 --> 00:22:13,326
Sakin ol.
Sakin ol. Sakin olun.

135
00:22:13,498 --> 00:22:15,708
Sen iyisin.
Sakin ol.

136
00:22:15,876 --> 00:22:17,706
Sakin olun.
Sen iyisin.

137
00:22:17,878 --> 00:22:19,878
Sakin ol.
Sakin olun. Sen iyisin.

138
00:22:20,088 --> 00:22:22,208
Sakin ol.
Sakin olun. Sen iyisin.

139
00:22:22,382 --> 00:22:23,972
- (kapıyı çalıyor)
- Sakin ol...

140
00:22:28,847 --> 00:22:30,597
(Kilit takırdadı)

141
00:23:10,597 --> 00:23:13,637
- (anahtarlar şıngırdar)
- (KAPI KİLİDİNİN AÇILMASI, AÇILMASI)

142
00:23:24,027 --> 00:23:25,777
Kendine iyi davranacak mısın?

143
00:23:27,322 --> 00:23:28,412
Evet.

144
00:23:33,036 --> 00:23:35,076
- ADAM: (TV'DE) Sormam gerekiyordu.
- (seyircilerin kahkahaları)

145
00:23:40,544 --> 00:23:41,674
On dakika.

146
00:23:44,923 --> 00:23:46,633
Genelde o tarafta mı uyursun?

147
00:23:46,800 --> 00:23:48,380
Peki neden o tarafa gitmiyorum?

148
00:23:48,552 --> 00:23:49,762
Hayır, hayır.
Ben yatağın o tarafına gideceğim.

149
00:23:49,928 --> 00:23:52,258
Balki, uyumak umurumda değil
yatağın o tarafında.

150
00:23:52,431 --> 00:23:55,311
Uyumak konusunda tartışmıyorum
yatağın o tarafında.

151
00:23:55,475 --> 00:23:59,555
Merhaba oğlum.
Oturun.

152
00:24:01,565 --> 00:24:04,355
Baba, bir telefona ulaşmam gerekiyor.

153
00:24:05,235 --> 00:24:06,775
Jill benden haber alamadı.
Aramam lazım...

154
00:24:06,903 --> 00:24:08,403
Şşş...

155
00:24:12,451 --> 00:24:16,951
Sessiz ol. Sonunda.

156
00:24:21,668 --> 00:24:23,998
Yani sonunda sen
çok fena koptu, ha?

157
00:24:25,005 --> 00:24:27,085
- Hayır.
- Hayır mı?

158
00:24:27,257 --> 00:24:28,757
Ben deli değilim.

159
00:24:28,925 --> 00:24:30,505
Ben de değilim.

160
00:24:31,845 --> 00:24:36,595
Ama ben kötü bir adamım oğlum.
ve kötü adamlar buraya gelir.

161
00:24:36,766 --> 00:24:39,266
Baba, sen...
Bak, sen iyi bir adamsın.

162
00:24:39,436 --> 00:24:42,226
Kesinlikle değilim.

163
00:24:43,356 --> 00:24:45,436
Niyetim iyi

164
00:24:46,109 --> 00:24:48,779
ama kalbim ve aklım
ve taşaklarım oğlum,

165
00:24:48,945 --> 00:24:52,615
Kutsal Kutsal Üçlü,
hepsi biliyordu.

166
00:24:53,366 --> 00:24:54,946
Üç yıl önce o gece,

167
00:24:55,118 --> 00:24:57,448
kendimize baktık
aynada

168
00:24:57,621 --> 00:25:01,291
ve hiçbirimiz merak etmedik
neden hâlâ burada seviştiğimizi.

169
00:25:01,416 --> 00:25:04,456
Biliyorduk.
Elbette biliyorduk.

170
00:25:07,672 --> 00:25:10,132
- Bilirsin.
- Ben buraya ait değilim.

171
00:25:10,300 --> 00:25:11,510
- Evet, öyle.
- Hayır, yapmıyorum.

172
00:25:12,135 --> 00:25:13,635
- Evet, sen...
- Buradan ayrılmam lazım!

173
00:25:13,803 --> 00:25:17,683
Buradan ayrılmak yok.
Şimdi-- Sakın buna cesaret etme!

174
00:25:17,849 --> 00:25:19,809
Arkanı dönme.

175
00:25:19,976 --> 00:25:22,306
Hayır, hayır.
Defol git buradan.

176
00:25:22,479 --> 00:25:26,069
Oğlum, arkanı dönme dedim.

177
00:25:28,318 --> 00:25:31,898
KADIN: Siktir et onu.
Arkanı dön.

178
00:25:40,497 --> 00:25:42,157
Tekrar merhaba.

179
00:25:47,671 --> 00:25:49,511
Peki neden gidip bunu yaptın?

180
00:25:49,673 --> 00:25:52,013
Dışarı çıkması gerekiyor
ve sen yardım etmiyordun,

181
00:25:52,175 --> 00:25:55,505
seni çılgın, kurumuş,
kahrolası pislik.

182
00:25:55,679 --> 00:25:59,349
Ah, siktir git,
seni lanet tütün kokulu salak.

183
00:25:59,516 --> 00:26:01,226
Kalması gerekiyor.

184
00:26:04,688 --> 00:26:06,398
İhtiyacın olan şey bu mu Kevin?

185
00:26:06,565 --> 00:26:08,145
Bu olmuyor.

186
00:26:09,401 --> 00:26:12,031
Bu gerçek değil.
Burada değilsin.

187
00:26:13,029 --> 00:26:15,699
Bu oluyor.
Bu gerçek.

188
00:26:18,702 --> 00:26:20,292
Buradayım.

189
00:26:29,379 --> 00:26:30,749
Sen öldün.

190
00:26:32,048 --> 00:26:33,468
Sen öldün.

191
00:26:35,719 --> 00:26:37,389
Seni gömdüm.

192
00:26:38,763 --> 00:26:41,813
Derin değil...

193
00:26:43,768 --> 00:26:44,978
...yeterli.

194
00:26:49,274 --> 00:26:51,404
Hey, sen onunla ayrıl...

195
00:26:53,069 --> 00:26:54,989
...onunla birlikte gidiyorsun.

196
00:26:55,155 --> 00:26:57,905
Baba.
Babacığım.

197
00:26:59,159 --> 00:27:02,079
Şimdi Kevin.
Şşş...

198
00:27:03,788 --> 00:27:06,458
Öyle olacağız gibi görünüyor
seyahat arkadaşları.

199
00:27:07,792 --> 00:27:09,132
O zamana kadar...

200
00:27:10,837 --> 00:27:12,877
...artık uyanmalısın.

201
00:27:14,257 --> 00:27:15,587
Ne?

202
00:27:16,426 --> 00:27:18,136
- Uyanın artık!
- (nefes nefese)

203
00:27:18,261 --> 00:27:20,931
KADIN: (RADYODAN) Eyalet polisi
Interstate 97'de barikatlar var

204
00:27:21,097 --> 00:27:22,927
ve bir tavsiye yayınladık
sürücülere...

205
00:27:23,099 --> 00:27:24,929
- İyi misin?
- ...derhal 911'i aramak

206
00:27:25,101 --> 00:27:28,811
- eğer Gilchrest'le karşılaşırlarsa.
- Evet. İyi.

207
00:27:32,442 --> 00:27:34,692
- Neredeyiz?
- Acıktım.

208
00:27:34,861 --> 00:27:36,451
Çizburger ister misin?

209
00:27:39,824 --> 00:27:43,084
♪ (POP MÜZİK ÇALIYOR) ♪

210
00:27:47,832 --> 00:27:48,962
MATT: Tanrım, bu çok iyi.

211
00:27:54,881 --> 00:27:57,511
- Peki ne dedi?
- DSÖ?

212
00:27:58,593 --> 00:27:59,843
Patti.

213
00:28:00,011 --> 00:28:01,801
Ne dedi?
kendini öldürmeden önce mi?

214
00:28:02,430 --> 00:28:04,010
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

215
00:28:05,225 --> 00:28:07,975
- Bana söylemezsen yardımcı olamam.
- Bana yeterince yardım ettin Matt.

216
00:28:08,144 --> 00:28:11,194
Sen değil. Onlara. Kalıntı.

217
00:28:11,356 --> 00:28:13,266
Onlara yardım edemezsin.

218
00:28:14,651 --> 00:28:16,991
Evet yapabilirim. Yapabileceğimi biliyorum
çünkü bunu yapmam gerekiyor.

219
00:28:17,153 --> 00:28:19,453
Ama bana söylemen gerek
neden yaptığını yaptı.

220
00:28:19,572 --> 00:28:21,702
Ne dediğini bana söylemelisin.

221
00:28:23,827 --> 00:28:27,327
"Anladım" dedi.

222
00:28:28,164 --> 00:28:30,584
- Neyi anladın?
- Bilmiyorum.

223
00:28:31,376 --> 00:28:32,456
Tabii ki biliyorsun.

224
00:28:33,336 --> 00:28:34,626
Affedersin?

225
00:28:36,673 --> 00:28:39,973
Eğer bir mesaj iletmek istiyorsa
kendi boğazını keserek

226
00:28:40,885 --> 00:28:44,385
Kendine güveneceğine eminim
sen onu ondan önce aldın.

227
00:28:48,017 --> 00:28:50,347
Peki ne anladın?

228
00:28:53,690 --> 00:28:55,070
Neden gitmedik?

229
00:28:58,361 --> 00:28:59,951
Neden...

230
00:29:01,865 --> 00:29:03,525
...hala buradayız.

231
00:29:09,122 --> 00:29:10,252
Söyle bana.

232
00:29:16,963 --> 00:29:21,343
Bu olmadan önce,
14'üncü mü?

233
00:29:23,136 --> 00:29:24,886
Ben ayrılmak istedim.

234
00:29:27,390 --> 00:29:29,770
Özgür olmak istedim...

235
00:29:33,605 --> 00:29:35,225
...ailem.

236
00:29:40,945 --> 00:29:42,945
İstemek ve yapmak aynı şey değildir.

237
00:29:46,659 --> 00:29:48,539
Başka bir kadınla yattım.

238
00:29:54,125 --> 00:29:55,535
DSÖ?

239
00:29:56,920 --> 00:29:58,460
Adını bilmiyorum.

240
00:29:59,589 --> 00:30:02,839
O...
Ortadan kayboldu.

241
00:30:04,677 --> 00:30:07,677
Onunla mıydın?

242
00:30:08,681 --> 00:30:10,311
Ayrılış anında mı?

243
00:30:12,435 --> 00:30:13,765
Evet.

244
00:30:17,106 --> 00:30:18,766
Hayır.

245
00:30:21,444 --> 00:30:22,534
Sonra ne oldu?

246
00:30:27,784 --> 00:30:31,124
Aslında hepsini hatırlamıyorum.
Sanırım şoktaydım.

247
00:30:33,581 --> 00:30:37,961
Telefonlar kapalıydı
ve üniformamı giyiyordum.

248
00:30:39,671 --> 00:30:42,461
Ve insanlar yanıma gelmeye devam etti
ve benden yardım istedi.

249
00:30:44,801 --> 00:30:47,301
Ve yapamadım ya da...

250
00:30:49,973 --> 00:30:51,353
...nasıl olduğunu bilmiyordum.

251
00:30:55,144 --> 00:30:56,904
Böylece arabama bindim...

252
00:30:59,023 --> 00:31:01,983
...ve Jill'in okuluna gittim
ve içeri koştum.

253
00:31:04,320 --> 00:31:06,990
O ve Tommy oradaydı
ve...

254
00:31:11,870 --> 00:31:13,330
...korktular.

255
00:31:16,708 --> 00:31:21,498
Sadece görünüşünü hatırlıyorum
beni gördüklerinde yüzlerinde

256
00:31:25,633 --> 00:31:26,973
Onlar çok...

257
00:31:29,345 --> 00:31:30,465
Onlar...

258
00:31:30,805 --> 00:31:32,505
Çok mutluydular.
(AĞLIYOR)

259
00:31:38,021 --> 00:31:39,861
Mutluydular.

260
00:31:43,693 --> 00:31:44,863
Ve...

261
00:31:47,780 --> 00:31:48,950
...eve geri döndük

262
00:31:49,073 --> 00:31:51,583
ve Laurie çoktan eve dönmüştü
yani...

263
00:31:51,868 --> 00:31:55,578
Ve o farklıydı.
Yani sanırım hepimiz öyleydik.

264
00:31:58,541 --> 00:32:00,711
Ama ben sadece onlarla birlikte olmak istedim.

265
00:32:03,254 --> 00:32:05,384
Ve onları tutmak istedim.

266
00:32:09,802 --> 00:32:11,262
Sonra onları kaybetmeye başladım.

267
00:32:14,724 --> 00:32:16,224
Birer birer.

268
00:32:19,729 --> 00:32:21,439
Bu senin hatan değil.

269
00:32:24,233 --> 00:32:26,073
Evet öyle.

270
00:32:27,904 --> 00:32:29,244
Öyle.

271
00:33:00,979 --> 00:33:04,859
(Adam ağlıyor)

272
00:33:28,756 --> 00:33:31,296
İyi misin?

273
00:33:33,386 --> 00:33:36,136
(Nefesi kesiliyor, hıçkırıklar devam ediyor)

274
00:33:42,979 --> 00:33:44,649
İsa aşkına.

275
00:33:45,189 --> 00:33:48,649
Sadece burada oturuyorum.
Çok fazla sıkıntı var.

276
00:33:48,818 --> 00:33:51,858
- Dinle, hareket etme.
- Lütfen, adın ne?

277
00:33:53,531 --> 00:33:54,701
-Kevin.
-Kevin.

278
00:33:54,866 --> 00:33:57,196
- Yardıma ihtiyacın var.
- Hayır, Kevin, Kevin,

279
00:33:57,326 --> 00:34:00,246
Bir dakika sonra öleceğim.
Benim için hiçbir yardım yok.

280
00:34:04,250 --> 00:34:07,250
O yüzden lütfen beni yalnız bırakma.

281
00:34:11,716 --> 00:34:13,756
Elbette. Evet, evet.

282
00:34:14,719 --> 00:34:16,849
- Buradayım.
- Teşekkür ederim.

283
00:34:20,433 --> 00:34:22,603
Benim için bir şey yapacak mısın?

284
00:34:24,353 --> 00:34:25,733
Bir iyilik.

285
00:34:26,939 --> 00:34:28,939
Yabancıya yabancı mı?

286
00:34:33,237 --> 00:34:35,357
Bir dilek tutacak mısın?

287
00:34:38,868 --> 00:34:40,238
Ne?

288
00:34:42,038 --> 00:34:44,658
Dolandırıcı olabileceğimi düşünüyorum.

289
00:34:46,584 --> 00:34:48,384
Ama eğer değilsem...

290
00:34:49,629 --> 00:34:52,209
...sana istediğin her şeyi verebilirim.

291
00:34:55,885 --> 00:34:58,545
Bu da benim gerçek olduğum anlamına gelecektir.

292
00:35:00,598 --> 00:35:03,728
Gitmeden önce bunu senin için yapmama izin ver.
Bir dilek tut.

293
00:35:03,893 --> 00:35:06,653
Bunu yüksek sesle söylemene gerek yok.
Sadece düşün.

294
00:35:35,800 --> 00:35:36,930
İmtiyazlı.

295
00:36:00,116 --> 00:36:02,776
ADAM: ATFEC! Aşağı in!
Aşağı inin! Şimdi!

296
00:36:02,952 --> 00:36:05,122
Hemen yere yatın!
Acele etmek! Aşağı in!

297
00:36:05,288 --> 00:36:06,958
Yerde kal!
Hadi gidelim!

298
00:36:07,123 --> 00:36:09,173
Hadi, arkanı dön!
Hadi gidelim!

299
00:36:11,169 --> 00:36:13,459
Yerde kal!
Gitmek!

300
00:36:14,380 --> 00:36:16,760
(kelepçe takırdaması)

301
00:36:20,887 --> 00:36:23,467
(SİREN AĞLAMAK)

302
00:36:29,854 --> 00:36:31,484
Sana ne dedi?

303
00:36:32,190 --> 00:36:35,690
- Ah... Az önce adımı sordu.
- Bu kadar mı?

304
00:36:37,153 --> 00:36:38,323
Evet, işte bu.

305
00:36:38,487 --> 00:36:40,447
Seninle Rusya hakkında mı konuşacağız?

306
00:36:41,490 --> 00:36:42,870
Hayır.

307
00:36:43,534 --> 00:36:47,004
- Sizinle herhangi bir fiziksel temasta bulundunuz mu?
- Neden?

308
00:36:47,997 --> 00:36:49,247
Öyle mi?

309
00:36:50,416 --> 00:36:51,746
Hayır.

310
00:36:56,005 --> 00:36:57,415
O kimdi?

311
00:36:59,258 --> 00:37:01,508
Sadece başka bir pislik
kendisinin Tanrı olduğunu sanan kişi.

312
00:37:02,887 --> 00:37:05,347
Affedersin.
Bu adam yanlış bir şey yapmadı.

313
00:37:05,514 --> 00:37:09,524
Az önce öğle yemeği yiyorduk
ve o bir polis memuru, bir şef.

314
00:37:09,894 --> 00:37:12,064
- Polis misin?
- KEVIN: Evet.

315
00:37:12,230 --> 00:37:13,610
Neden bunu söylemedin?

316
00:37:14,899 --> 00:37:16,359
Görev dışındayım.

317
00:37:16,525 --> 00:37:19,855
- Nerelisin?
- New York, Mapleton.

318
00:37:20,529 --> 00:37:23,279
Tamam, burada iyiyiz Şef.
İşbirliğiniz için teşekkür ederiz.

319
00:37:26,452 --> 00:37:27,912
Mapleton'daki evinize gidin.

320
00:38:19,922 --> 00:38:22,472
ADAM: Durun artık! Sen...

321
00:38:22,717 --> 00:38:24,087
(Lastikler cırlıyor)

322
00:38:28,097 --> 00:38:29,137
(Silah sesi)

323
00:38:29,932 --> 00:38:32,272
Hey!
Silahı bırak!

324
00:38:32,310 --> 00:38:33,690
Vay, vay, vay...

325
00:38:33,769 --> 00:38:37,809
Sorun değil. Sakin ol.
Silahı bırak.

326
00:38:39,317 --> 00:38:41,527
- Adınız ne?
- Ne?

327
00:38:41,694 --> 00:38:44,454
Silahı bırak. Hakkında konuşabiliriz
ne hakkında konuşmak istersen.

328
00:38:44,613 --> 00:38:45,993
- Dinle, ben bir polisim.
- (erkekler bağırıyor)

329
00:38:46,157 --> 00:38:48,777
Ne yaptıklarını gördün mü?

330
00:38:48,951 --> 00:38:50,331
- Durmak!
- Git onu getir.

331
00:38:50,494 --> 00:38:52,704
Sorun değil. Sakin ol.
Sadece silahı bırak.

332
00:38:52,872 --> 00:38:54,332
Siktir git!

333
00:38:56,125 --> 00:38:57,285
(Silah sesleri)

334
00:38:57,460 --> 00:39:00,920
- Hey!
- KADIN: Seni öldüreceğim pislik!

335
00:39:06,218 --> 00:39:08,598
(UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI)

336
00:39:14,352 --> 00:39:15,442
(SİLAH SESLERİ DEVAM EDİYOR)

337
00:39:15,561 --> 00:39:17,311
Hey!

338
00:39:21,650 --> 00:39:23,190
Kevin!

339
00:39:29,241 --> 00:39:30,411
İsa aşkına.

340
00:39:34,163 --> 00:39:35,293
Beni duyabiliyor musun?

341
00:39:40,169 --> 00:39:43,919
Ne oldu?
Ne oldu?

342
00:39:44,590 --> 00:39:46,510
Siz ne yaptınız?

343
00:39:46,675 --> 00:39:49,215
- Yaralı.
- Canının yanmasını istiyor.

344
00:40:01,607 --> 00:40:02,687
Ne oldu?

345
00:40:23,295 --> 00:40:25,415
(Belirsiz bağırışlar)

346
00:40:29,385 --> 00:40:31,085
ADAM: Seni öldüreceğim!

347
00:40:36,058 --> 00:40:38,478
(BAĞIRMAK, BAĞIRMAK
DEVAM EDİYOR)

348
00:41:06,088 --> 00:41:08,258
Tanrım. Lucy. Lucy.

349
00:41:09,300 --> 00:41:11,930
- İyi misin?
- Haklıydın.

350
00:41:12,595 --> 00:41:13,635
Haklıydın.

351
00:41:14,930 --> 00:41:18,430
ADAM: Lütfen. Evlerinize dönün,
kendi güvenliğiniz için!

352
00:41:18,601 --> 00:41:19,771
- Dennis!
- Şef!

353
00:41:19,935 --> 00:41:21,515
- Onlar...
- Herkes nerede?

354
00:41:21,687 --> 00:41:23,647
DENNIS: Onları durduramadım.
Gittiler.

355
00:41:23,814 --> 00:41:25,274
KEVIN: Bana lanet bir silah ver.

356
00:41:25,774 --> 00:41:28,034
- İtfaiye araçları nerede?
- Onları aradım.

357
00:41:28,235 --> 00:41:30,275
Beklemek istiyorlar
yol açılana kadar.

358
00:41:30,446 --> 00:41:31,946
Peki o zaman
sen lanet arabaları temizle

359
00:41:32,114 --> 00:41:33,704
lanet yolun dışına
böylece içeri girebilirler.

360
00:41:33,866 --> 00:41:35,446
Şef, kimse onlara yardım etmek istemiyor.

361
00:41:35,618 --> 00:41:37,698
- Yolumdan çekil.
- Bu onların kendi hatası.

362
00:41:37,870 --> 00:41:39,000
Dinle, o lanet şeye geri dön...

363
00:41:39,163 --> 00:41:41,163
Bu barikatta kalın
ve kimsenin geçmesine izin vermeyin.

364
00:41:41,332 --> 00:41:43,122
Anlıyor musunuz?
Gitmek.

365
00:41:43,792 --> 00:41:46,632
DENNIS: Geri çekilin!
Tut şunu! Bu lanet çizgiyi koruyun!

366
00:41:46,795 --> 00:41:48,875
Geri çekilin!

367
00:42:16,534 --> 00:42:17,834
Buna nasıl cesaret edersin?

368
00:42:17,952 --> 00:42:20,702
(BAĞIRIYOR, ÇIĞLIYOR)

369
00:42:30,214 --> 00:42:31,344
Dur!

370
00:42:32,841 --> 00:42:35,181
Hey, seni güvenli bir yere götüreceğim.

371
00:42:35,386 --> 00:42:36,756
Seni güvenli bir yere götüreceğim.

372
00:42:36,929 --> 00:42:38,889
- Jill. Jill.
- Seni güvenli bir yere götüreceğim.

373
00:42:40,724 --> 00:42:42,894
Jill!

374
00:42:54,029 --> 00:42:57,949
(SES YOK)

375
00:44:28,582 --> 00:44:30,712
(ÖKSÜRÜK)

376
00:44:32,711 --> 00:44:33,801
İyi misin?

377
00:44:46,517 --> 00:44:49,517
Sorun değil.
Sorun değil.

378
00:46:01,925 --> 00:46:06,545
NORA: "Sevgili Kevin, şunu söylemeliyim ki
Değer verdiğim birine veda ediyorum

379
00:46:06,722 --> 00:46:10,732
hala burada olan biri
bu yüzden sana söylüyorum.

380
00:46:13,270 --> 00:46:16,730
Bana karşı iyiydin Kevin.
ve bazen birlikte olduğumuzda,

381
00:46:16,899 --> 00:46:19,899
Eskiden kim olduğumu hatırladım
her şey değişmeden önce.

382
00:46:23,739 --> 00:46:25,409
Ama numara yapıyordum,

383
00:46:25,574 --> 00:46:28,244
varmış gibi davranmak
Her şeyimi kaybetmemiştim.

384
00:46:31,997 --> 00:46:34,917
Her şeyin geri dönebileceğine inanmak istiyorum
olduğu gibi.

385
00:46:38,128 --> 00:46:39,748
inanmak istiyorum
etrafım sarılmadı

386
00:46:39,922 --> 00:46:42,922
terkedilmiş harabenin yanında
ölü bir medeniyetin

387
00:46:47,346 --> 00:46:50,556
Bunun hâlâ mümkün olduğuna inanmak istiyorum
birine yaklaşmak.

388
00:46:52,601 --> 00:46:54,811
Ama yapmamak daha kolaydır.

389
00:46:56,355 --> 00:46:58,475
Daha kolay çünkü ben bir korkağım.

390
00:46:59,942 --> 00:47:02,862
Ve acıya dayanamadım.
Yine değil.

391
00:47:05,447 --> 00:47:07,527
Bunun adil olmadığını biliyorum Kevin.

392
00:47:09,576 --> 00:47:13,366
Sen de çok şey kaybettin
ve sen güçlüsün.

393
00:47:15,457 --> 00:47:17,077
Hala buradasın.

394
00:47:20,128 --> 00:47:22,838
Ama artık olamam, olamam.

395
00:47:25,342 --> 00:47:26,882
Daha iyi olmaya çalıştım Kevin.

396
00:47:27,052 --> 00:47:30,812
Böyle hissetmek istemedim
bu yüzden bir kısayol kullandım.

397
00:47:33,976 --> 00:47:36,476
Ama bu beni hemen eve götürdü.

398
00:47:37,187 --> 00:47:39,937
Ve ne bulduğumu biliyor musun?
oraya ne zaman vardım?

399
00:47:42,150 --> 00:47:46,320
Onları buldum Kevin.
onları bıraktığım yerde.

400
00:47:50,742 --> 00:47:52,542
Beni bıraktıkları yerde.

401
00:47:56,999 --> 00:47:58,919
Üç yılımı aldı
gerçeği kabul etmek

402
00:47:59,084 --> 00:48:00,754
ama artık biliyorum
geri dönüş yok.

403
00:48:00,919 --> 00:48:02,249
Düzeltmek yok.

404
00:48:07,050 --> 00:48:08,680
Tamir edilemeyecek durumdayım.

405
00:48:11,263 --> 00:48:13,683
Belki de hepimiz tamir edilemeyecek durumdayız.

406
00:48:15,058 --> 00:48:17,518
Yaşadığım yola devam edemiyorum.

407
00:48:19,104 --> 00:48:21,274
Ama ölmeye gücüm yok.

408
00:48:22,858 --> 00:48:26,688
Ama taşınmam lazım
bir şeye doğru.

409
00:48:30,449 --> 00:48:31,909
Herhangi bir şey.

410
00:48:34,036 --> 00:48:37,746
Nereye gittiğimden emin değilim
hemen uzakta.

411
00:48:39,875 --> 00:48:41,495
Bütün bunlardan uzakta.

412
00:48:44,546 --> 00:48:46,206
Bir yer düşünüyorum
kimsenin bilmeyeceği bir yerde

413
00:48:46,340 --> 00:48:47,720
bana ne oldu.

414
00:48:49,968 --> 00:48:52,048
Ama sonra onları unutacağımdan endişeleniyorum.

415
00:48:56,224 --> 00:48:59,564
Onları asla unutmak istemiyorum.
Yapamam.

416
00:49:02,439 --> 00:49:04,019
Onlar benim ailemdi.

417
00:49:08,570 --> 00:49:13,370
Sanırım seni sevdim Kevin.
Belki sen de beni sevdin.

418
00:49:18,455 --> 00:49:21,415
Keşke bunu sana söyleyebilseydim
bunu yazmak yerine

419
00:49:25,170 --> 00:49:27,050
Keşke seni görebilseydim
son bir kez

420
00:49:27,172 --> 00:49:28,592
teşekkür etmek ve iyi dileklerde bulunmak

421
00:49:28,757 --> 00:49:30,757
ve sana ne kadar olduğunu söyleyeyim
benim için demek istiyorsun.

422
00:49:40,852 --> 00:49:42,312
Ama yapamam.

423
00:49:48,360 --> 00:49:50,280
Like I said, I'm a coward.

424
00:49:55,117 --> 00:49:57,487
O halde bana şans dileyin.
(hafif kıkırdama)

425
00:49:58,870 --> 00:50:00,580
Sanırım buna ihtiyacım olacak.

426
00:50:04,876 --> 00:50:07,916
Sevgiler, Nora."

427
00:50:56,553 --> 00:50:57,683
Merhaba.

428
00:51:23,830 --> 00:51:25,460
Bak ne buldum.

429
00:52:48,248 --> 00:52:50,208
(İngilizce ABD - SDH)