1 00:04:06,120 --> 00:04:08,120 ADAM: İçecek bir şey ister misin? 2 00:04:11,334 --> 00:04:13,294 Su? Kahve? 3 00:04:16,005 --> 00:04:17,205 Drano mu? 4 00:04:22,720 --> 00:04:24,930 Tatil dansı yarın gece. 5 00:04:25,431 --> 00:04:27,811 Yeni kütüphane için bağış kampanyası. 6 00:04:30,478 --> 00:04:33,398 Anlıyorum umurunda değil Yeni kütüphane hakkında. 7 00:04:37,110 --> 00:04:39,150 Hı-hı. (Boğazını temizler) 8 00:04:44,367 --> 00:04:45,907 Senden bir iyilik isteyeceğim. 9 00:04:48,830 --> 00:04:51,830 Yarın bize biraz ara ver. 10 00:04:52,750 --> 00:04:56,130 Bilirsin, ortaya çıkma halkınla ve işaretlerinle 11 00:04:56,296 --> 00:04:58,376 ve "Nefesini boşa harcamayı bırak" saçmalık. 12 00:04:59,465 --> 00:05:02,335 Eğer gelirsen, Seni korumayacağım. 13 00:05:02,510 --> 00:05:04,340 Tatil zamanı. 14 00:05:05,346 --> 00:05:07,506 İnsanlar içmek istiyor. Rahatlamak istiyorlar 15 00:05:07,682 --> 00:05:09,352 biraz buhar üfle, 16 00:05:10,226 --> 00:05:12,346 aileleriyle biraz vakit geçirsinler. 17 00:05:41,382 --> 00:05:43,632 Bu ne anlama geliyor? 18 00:06:17,919 --> 00:06:20,089 - (kapıyı çalıyor) - ADAM: Merhaba Şef. 19 00:06:22,924 --> 00:06:24,304 İşe yaradı mı? 20 00:06:25,009 --> 00:06:27,089 Evet. Orada olacaklar. 21 00:06:27,387 --> 00:06:30,677 - Lanet Briar Patch, öyle mi? - Lanet Briar Patch. 22 00:06:31,224 --> 00:06:34,394 Her şeyin hazır olduğundan emin olun Çözüm için okulda. 23 00:06:34,560 --> 00:06:36,650 Belediye başkanına orada olmasını söyle. Herhangi bir geri itilme istemiyorum 24 00:06:36,813 --> 00:06:39,153 - bu pislikleri tutukladığımda. - Anlaşıldı şef. 25 00:06:39,315 --> 00:06:40,645 ADAM: Başka bir şey var mı? 26 00:06:40,817 --> 00:06:44,107 Oh, sanki birisi çalmış gibi görünüyor İsa'nın Doğuşu'ndan gelen bebek. 27 00:06:44,362 --> 00:06:46,282 Bilirsin İsa. 28 00:06:47,448 --> 00:06:50,328 - Umurumda mı olmalı? - Hayır. 29 00:06:50,451 --> 00:06:51,541 Bu doğru, Dennis. 30 00:06:52,703 --> 00:06:54,623 (HAT ÇALIYOR) 31 00:06:59,961 --> 00:07:02,131 KAYIT: Sahip olduğunuz numara aranan numara artık hizmette değil 32 00:07:02,296 --> 00:07:04,756 ve yeni bir numara yok. 33 00:07:06,134 --> 00:07:08,474 Aradığınız numara artık hizmette değil 34 00:07:08,636 --> 00:07:10,256 ve yeni bir numara yok. 35 00:07:13,724 --> 00:07:15,234 Ne oluyor Tommy? 36 00:07:24,110 --> 00:07:27,280 ♪ (ÜLKE NOEL MÜZİĞİ ÇALIYOR) ♪ 37 00:07:41,961 --> 00:07:43,171 Arayacaktır. 38 00:07:44,297 --> 00:07:47,467 - Ne zaman? - Ona ihtiyacımız olduğunda. 39 00:07:47,633 --> 00:07:50,013 Altı kahrolası hafta oldu, Christine. 40 00:07:50,720 --> 00:07:52,430 Sanırım buna ihtiyacımız var. 41 00:07:53,389 --> 00:07:55,429 - Arayacaktır. - (ADAM KONUŞUYOR, BELİRSİZ) 42 00:07:56,267 --> 00:07:58,057 Neden rüyamdasın? 43 00:08:02,899 --> 00:08:07,069 (YABANCI DİLDE KONUŞAN ADAM) 44 00:08:09,989 --> 00:08:11,659 Neden rüyamdasın? 45 00:08:11,991 --> 00:08:13,531 Sen Christine misin? 46 00:08:13,743 --> 00:08:16,123 - CHRISTINE: Şey... - Bu adamı tanıyor musun? 47 00:08:16,287 --> 00:08:18,207 Kendisiyle birkaç kez konuştum. 48 00:08:18,873 --> 00:08:20,173 Ölülerin üzerinde yürüyorsun. 49 00:08:20,291 --> 00:08:21,671 Hey, geri çekil, dostum. 50 00:08:21,834 --> 00:08:23,544 - Hey! Hey! - Hepsi beyazlar içinde! 51 00:08:23,711 --> 00:08:26,301 - Ölülerin üzerinden geçiyorsun! - Çekil ondan! Ondan uzak dur! 52 00:08:26,464 --> 00:08:27,964 - Hepsi beyazlar içinde! -CHRISTINE: Dur! 53 00:08:28,132 --> 00:08:30,842 - Hepsi beyazlar içinde! - (kalabalık çığlık atıyor) 54 00:08:32,428 --> 00:08:33,888 Hepsi beyazlar içinde! 55 00:08:36,516 --> 00:08:38,426 - Kahretsin! - (KUMAŞ YIRTILMASI) 56 00:08:43,898 --> 00:08:45,358 Hepsi beyazlar içinde! 57 00:08:47,068 --> 00:08:49,648 - Bırak beni! Bırak beni! - Polis çağırın! 58 00:08:49,820 --> 00:08:52,240 - Ona siktirip gitmesini söyle! - Polisi arayın! Polis çağırın! 59 00:08:52,365 --> 00:08:54,445 - Ona dokunma! - Biliyorum! 60 00:08:56,077 --> 00:08:57,697 İçinde ne olduğunu biliyorum! 61 00:08:59,622 --> 00:09:00,912 İçinde ne olduğunu biliyorum! 62 00:09:01,082 --> 00:09:02,372 Haydi, Christine. Haydi buradan çıkalım. 63 00:09:02,875 --> 00:09:04,745 Hadi! Hadi! 64 00:09:04,919 --> 00:09:06,749 İçinde ne olduğunu biliyorum. 65 00:09:08,631 --> 00:09:10,301 (YABANCI DİLDE KONUŞUYOR) 66 00:09:21,477 --> 00:09:23,057 Bu benim için mi? 67 00:09:24,188 --> 00:09:26,768 - Hayır. - Evet öyle. Bana ne aldın? 68 00:09:27,066 --> 00:09:30,146 - Bana ne aldın? - En büyük hediye aşktır. 69 00:09:33,739 --> 00:09:34,949 Onları buldum. 70 00:09:39,495 --> 00:09:41,245 Bunlar büyükbabanın, bizim değil. 71 00:09:45,835 --> 00:09:49,205 Diğerlerini arayacağım Bu gece eve döndüğümde, tamam mı? 72 00:09:51,299 --> 00:09:52,969 Kardeşini aramayı denedim. 73 00:09:53,134 --> 00:09:54,764 Yeni bir cep telefonu mu aldı? 74 00:09:55,928 --> 00:09:57,138 Bilmiyorum. 75 00:09:57,305 --> 00:09:59,215 Peki en son ne zaman onunla konuştun mu? 76 00:10:00,308 --> 00:10:01,468 Birkaç ay önce. 77 00:10:02,393 --> 00:10:04,063 Hâlâ San Francisco'da, değil mi? 78 00:10:04,186 --> 00:10:05,596 Bilmiyorum. 79 00:10:05,771 --> 00:10:08,021 - Peki ne biliyorsun? - Onunla konuşmadığımı sana söyledim. 80 00:10:08,232 --> 00:10:10,822 - Beni kandırmayı bırak. - Başa çıkmıyorum... 81 00:10:10,943 --> 00:10:13,533 umursamama izin verildi Kardeşin nerede? 82 00:10:13,696 --> 00:10:16,316 Tamam, anladım. Tanrım, baba. 83 00:10:16,449 --> 00:10:20,199 Hey, İsa'dan bahsetmişken, Okulda büyük bir olay Bay Garvey. 84 00:10:20,369 --> 00:10:22,499 - Herkes bundan bahsediyor. - Ne? 85 00:10:23,039 --> 00:10:26,499 Bebek nasıl da ortadan kayboldu yemlikten. 86 00:10:28,085 --> 00:10:30,085 Ortadan kaybolmadı. Çalındı. 87 00:10:30,254 --> 00:10:33,344 Bu polisin olduğu anlamına mı geliyor? onu geri alma sorumluluğu? 88 00:10:33,466 --> 00:10:35,126 Aimee, Polis Şefi olarak, 89 00:10:35,343 --> 00:10:38,183 Bunun olabileceğini söyleyebilirim kaynaklarımızın kötüye kullanılması. 90 00:10:39,805 --> 00:10:42,635 - Onu değiştirecekler. - Bu hile yapmaktır. 91 00:10:44,268 --> 00:10:45,558 Affedersin? 92 00:10:47,772 --> 00:10:49,862 Yeni bir tane alamazsınız. Bu kutsaldır. 93 00:10:56,781 --> 00:10:58,661 Jill, bebek İsa'yı mı çaldın? 94 00:11:02,203 --> 00:11:04,003 - Bu iğrenç. - Hasta. 95 00:11:05,831 --> 00:11:08,501 Tamam aşkım. Gitmem gereken gerçek bir işim var. 96 00:11:08,668 --> 00:11:11,708 Yani, sadece açık olmak istiyorum ki ben bu konuda hiçbir şey yapmayacağım... 97 00:11:13,172 --> 00:11:15,012 ...bu her ne ise. 98 00:11:16,592 --> 00:11:18,552 Serin. Yapma. 99 00:11:29,980 --> 00:11:31,480 Sandviçimin tadını çıkarıyor musun? 100 00:11:40,324 --> 00:11:43,084 Elbette. Dinleyin yoksa biz bir kahrolası isyan daha çıkacak. 101 00:11:43,244 --> 00:11:45,954 Spor salonunun sadece üç girişi var. Hiçbirine mesaj atmıyoruz. 102 00:11:46,122 --> 00:11:47,292 - KADIN: Evet, anladın mı? - Peki neredeyiz? 103 00:11:47,456 --> 00:11:51,536 Otoparkta olacağız. işaretsiz arabalar bekliyor. 104 00:11:51,711 --> 00:11:54,251 Ve eğer GR ayak basarsa okul mülkünde, 105 00:11:54,422 --> 00:11:56,512 onları tutuklayacağız suç teşkil eden ihlal nedeniyle. 106 00:11:56,674 --> 00:12:01,344 İki kişilik takımları dağıtacağız. orada, orada, orada ve orada. 107 00:12:01,595 --> 00:12:03,425 Minibüslerde dört tane daha var. 108 00:12:03,556 --> 00:12:05,716 Onlar gelir gelmez okul bahçesine çıkıp hareket ediyoruz. 109 00:12:05,891 --> 00:12:07,681 Miranda, Fermuarlı Manşetler... 110 00:12:09,562 --> 00:12:11,232 Bekle. Bana bir dakika ver. 111 00:12:12,106 --> 00:12:14,566 KADIN: Ne? Nasıl yazılıyor? 112 00:12:14,734 --> 00:12:19,574 A-F-O-R-D-A, erkek bebek, 113 00:12:19,739 --> 00:12:22,619 20 inç, beyaz olan. 114 00:12:23,033 --> 00:12:26,583 Açıkçası lanet beyaz olan, Marlene. Kahretsin. Güle güle. 115 00:12:26,746 --> 00:12:29,246 Birinin çaldığını biliyor muydun? bebek İsa mı? 116 00:12:29,457 --> 00:12:31,787 - Evet. - Tek yapman gereken ezilmek 117 00:12:31,959 --> 00:12:34,289 Biggie Superstore'a ve yeni bir tane al. 118 00:12:34,462 --> 00:12:36,302 Yeni bir tane mi? 119 00:12:36,630 --> 00:12:39,090 Tanrı aşkına, Kevin. Bu gerçek bebek İsa değil. 120 00:12:39,258 --> 00:12:40,878 O zaman sen yap bunu. 121 00:12:41,886 --> 00:12:44,256 Şefe ve bana verebilir misin? bir dakika? 122 00:12:45,931 --> 00:12:47,471 İşte yapacağınız şey: 123 00:12:48,392 --> 00:12:52,522 Lanet bebeği al, kutuyu aç. onu çıplak soy, 124 00:12:52,688 --> 00:12:55,608 şunu söyleyebilmek için karıştır onu bir hendekte bulduğunu 125 00:12:55,775 --> 00:12:58,065 ya da çöp konteynırı ya da ona benzer bir şey. 126 00:12:58,235 --> 00:12:59,895 Peki bunu neden yapayım? 127 00:13:01,155 --> 00:13:03,105 Çünkü kazanmaya ihtiyacın var Kevin. 128 00:13:10,790 --> 00:13:13,080 ♪ (NOEL MÜZİĞİ ÇALIYOR) ♪ 129 00:13:49,036 --> 00:13:50,036 Kahretsin. 130 00:13:51,705 --> 00:13:53,995 KEVIN: Birisi onu çaldı. Şimdi onu geri alacağız. 131 00:13:54,166 --> 00:13:55,916 Ve bankayı kontrol et Doğuş'la yüzleşen, 132 00:13:56,085 --> 00:13:57,835 bakalım çekebilecek miyiz dün gecenin kamera yayını. 133 00:13:58,003 --> 00:14:01,013 -DENNIS: Ciddi misin? - Evet Dennis. Ben ciddiyim. 134 00:14:01,173 --> 00:14:03,093 Peki bunu yapmalı mıyım öncelik veya-- 135 00:14:03,342 --> 00:14:07,602 Hayır. Dans hâlâ öncelikli ama uğraşmayı bırakmak istiyorum 136 00:14:07,721 --> 00:14:09,351 lanetli olanla bebeğim kahrolası İsa. 137 00:14:09,473 --> 00:14:11,813 - (Tırıldayarak) - Kahretsin. 138 00:14:11,934 --> 00:14:14,234 - (lastikler cırlıyor) - Kahretsin. 139 00:14:20,359 --> 00:14:21,479 Kahretsin. 140 00:14:26,907 --> 00:14:29,077 DENNIS: Merhaba Şef. İyi misin? Orada mısın 141 00:14:29,201 --> 00:14:31,451 - Şef? -(TIKLAYARAK) 142 00:14:32,121 --> 00:14:36,371 Merhaba Şef. İyi misin? Şef. 143 00:14:44,174 --> 00:14:45,844 KADIN: Peki, çok teşekkür ederim. 144 00:14:47,219 --> 00:14:49,219 Bir dakika içinde yanınızda olacağım. 145 00:14:49,722 --> 00:14:51,932 - Hey, hedef tahtası ister misin dostum? - Hayır, teşekkürler dostum. 146 00:14:52,099 --> 00:14:54,519 Yaratıcının bizi bulabilmesi için, bilirsin, bir dahaki sefere. 147 00:14:54,685 --> 00:14:56,185 Bunda iyi şanslar. 148 00:15:00,399 --> 00:15:02,569 - CHRISTINE: Daha ne kadar? - Bilmiyorum. 149 00:15:04,862 --> 00:15:07,532 - Ona ne dedin? - Ne? 150 00:15:07,990 --> 00:15:09,240 Sana saldıran çıplak adam, 151 00:15:09,408 --> 00:15:11,158 onunla konuştuğunu söylemiştin saçmalamaya başlamadan önce. 152 00:15:11,327 --> 00:15:14,447 - Ne dedin? - Hatırlamıyorum. 153 00:15:16,874 --> 00:15:19,464 - Wayne'den bahsettin mi? - Belki. 154 00:15:19,627 --> 00:15:24,127 Tamam konuşamazsın Çiftlik hakkında Christine, tamam mı? 155 00:15:24,757 --> 00:15:28,297 Bana saldırması benim suçum değil. 156 00:15:28,844 --> 00:15:32,434 Bu senin hatan çünkü yabancılara söyleyemezsin 157 00:15:32,640 --> 00:15:34,350 hamile olduğunu Wayne'in bebeğiyle. 158 00:15:34,516 --> 00:15:37,136 Ona söylemedim! Rüyasındaydı! 159 00:15:37,311 --> 00:15:40,191 Sorun değil. Sorun değil. Sorun değil. 160 00:15:40,314 --> 00:15:41,694 Şşş... 161 00:15:41,815 --> 00:15:45,685 Şu andan itibaren, sen sakla Lanet çeneni kapat, tamam mı? 162 00:15:45,861 --> 00:15:47,491 Tek bir kelime bile değil. 163 00:15:50,491 --> 00:15:52,161 KADIN: Biraz soğuk olacak. 164 00:16:03,462 --> 00:16:05,422 Yani görmeye gitmedin daha önce doktor muydu? 165 00:16:05,589 --> 00:16:06,799 Hayır. 166 00:16:06,966 --> 00:16:09,426 Yani doğum öncesi bakım yok, vitaminler yok, öyle bir şey var mı? 167 00:16:09,593 --> 00:16:10,683 Hayır. 168 00:16:12,805 --> 00:16:15,255 (kalp hızla atıyor) 169 00:16:15,432 --> 00:16:16,932 Tam orada kalp var. 170 00:16:19,520 --> 00:16:22,150 Görünüşe göre şu aşamadasın 12 hafta, ver ya da al. 171 00:16:26,068 --> 00:16:28,188 Peki bebek iyi mi? 172 00:16:29,947 --> 00:16:31,697 Bana ne olduğunu anlatmak ister misin? 173 00:16:33,951 --> 00:16:36,621 - Bir adam ona saldırdı. - Bir erkek mi? 174 00:16:36,787 --> 00:16:38,867 Evet, bir adam. Demek istediğim, birdenbire ortaya çıktı. 175 00:16:39,039 --> 00:16:40,419 Uyuşturucu falan kullanıyordu. 176 00:16:40,582 --> 00:16:43,792 - Polisi aradın mı? - Hayır. 177 00:16:48,007 --> 00:16:49,417 (Alaylar) 178 00:16:50,718 --> 00:16:52,718 Ona vurmak zorunda kaldım onu ondan uzaklaştırmak için. 179 00:16:52,845 --> 00:16:55,755 Sadece kaçtı. Onu buraya getirmek istedim. 180 00:16:55,931 --> 00:16:59,391 - Sen babası mısın? - Sadece bir arkadaş. 181 00:17:03,272 --> 00:17:06,772 Fetüs normal görünüyor ama seni anneliğe kabul etmek istiyorum 182 00:17:06,942 --> 00:17:09,532 ve birkaç test daha yapın, güvenli tarafta olun. 183 00:17:12,656 --> 00:17:15,236 Sadece orada kal, tamam mı? 184 00:17:26,837 --> 00:17:29,167 Kalkın, gidiyoruz. Hadi kalk. 185 00:17:29,339 --> 00:17:30,379 Ne? 186 00:17:30,549 --> 00:17:34,089 Bunu sana benim yaptığımı düşünüyor. Uyanmak! Hadi! Hadi gidelim! 187 00:17:35,220 --> 00:17:36,970 Benim hatam olmadığını söyle. 188 00:17:37,139 --> 00:17:41,099 Bu senin hatan değildi! Haydi! 189 00:17:41,268 --> 00:17:42,938 Bunu ciddi olarak söylemek zorundasın. 190 00:17:43,103 --> 00:17:46,153 Bu senin hatan değil! Hadi! 191 00:17:48,275 --> 00:17:49,475 Onlara hiçbir şey söyleme. 192 00:17:50,611 --> 00:17:52,241 Güvenliği çağırın. 193 00:17:52,404 --> 00:17:56,494 Hey! Hey! Dur! 194 00:18:02,247 --> 00:18:03,657 Hadi ama dostum. 195 00:18:08,462 --> 00:18:10,002 Diğer tarafta. 196 00:18:10,172 --> 00:18:11,592 Kapıdan giriyor kuzey merdiven boşluğuna. 197 00:18:18,847 --> 00:18:21,057 (HIP-HOP'A BİRLİKTE ŞARKI SÖYLÜYORUM) 198 00:18:30,150 --> 00:18:32,070 (korna çalar) 199 00:18:33,070 --> 00:18:34,150 Dostum. Dostum. 200 00:18:36,740 --> 00:18:38,620 - Dostum. Ben sürüyorum. - Dostum, hayır, hayır. 201 00:18:38,826 --> 00:18:40,236 Sanırım kenara çekmemizi istiyor. dostum. 202 00:18:41,995 --> 00:18:43,155 - Kenara çek. - Giden. Ben gidiyorum. 203 00:18:47,709 --> 00:18:49,339 Bok. 204 00:18:49,962 --> 00:18:51,502 Sakin ol. Sakin ol. Sakin ol. 205 00:19:00,931 --> 00:19:02,181 Merhaba memur bey. Üzgünüm. 206 00:19:02,349 --> 00:19:03,849 Polis olduğunu bilmiyorduk... 207 00:19:05,102 --> 00:19:06,562 ...çünkü genellikle o gösterişli şeyler-- 208 00:19:06,687 --> 00:19:08,517 Siz ikiniz kızımla takılırsınız. değil mi? 209 00:19:10,065 --> 00:19:12,895 -Jill Garvey mi? - Evet. Elbette. 210 00:19:13,068 --> 00:19:14,438 O harika. 211 00:19:14,778 --> 00:19:17,528 Bebeği mi çaldı İsa'nın Doğuşu sahnesinin dışında mı? 212 00:19:18,073 --> 00:19:19,413 Ne? 213 00:19:20,075 --> 00:19:21,735 Güvenlik videom var. 214 00:19:21,910 --> 00:19:23,870 Ve şüphelilerden biri kapşonlu giyiyordu. 215 00:19:27,124 --> 00:19:29,544 Bu profil çıkarmaktır. 216 00:19:31,378 --> 00:19:33,048 Hanginiz o lanet akıllı olan mı? 217 00:19:35,632 --> 00:19:37,632 Sen bunun bir parçasıydın ve bunu hepimiz biliyoruz 218 00:19:37,759 --> 00:19:39,799 ama yükselme hayallerin üniversitede ölecek 219 00:19:39,887 --> 00:19:41,887 çünkü tutuklanacaksın lanet transkriptinde. 220 00:19:42,014 --> 00:19:44,894 Ama eğer o bebek bana iade edilirse, soru sorulmayacak. 221 00:19:45,726 --> 00:19:47,136 Anlaşıldı? 222 00:19:48,812 --> 00:19:50,862 - Kafayı bulamıyoruz... - Anlaşıldı mı? 223 00:19:53,734 --> 00:19:55,154 Evet. 224 00:19:57,112 --> 00:19:58,782 İyi günler. 225 00:20:02,534 --> 00:20:04,544 (Kahkahalar) 226 00:20:05,704 --> 00:20:07,464 ÇOCUK: Dostum, bunu Instagram'a koyma. 227 00:20:07,873 --> 00:20:09,543 Polisler bu saçmalığın izini sürebilir. 228 00:20:09,625 --> 00:20:10,955 (AHUDUDU'YU VURUR) 229 00:20:13,712 --> 00:20:16,922 Yakalanacaksın, Jill. Baban onu aldığını zaten biliyor. 230 00:20:17,090 --> 00:20:19,760 - Ona aldığımı söyledin mi? - Hayır. 231 00:20:19,927 --> 00:20:21,337 Ama biliyor. 232 00:20:22,638 --> 00:20:25,928 Her neyse. Zaten umursamıyor. 233 00:20:28,602 --> 00:20:30,192 Ne yapıyorsun sen? 234 00:20:30,354 --> 00:20:34,444 Değerli konuğumuza haksızlık yapıldığı için Romalılar tarafından çarmıha gerildi, 235 00:20:35,025 --> 00:20:38,945 Ben, leydim, ona armağan ediyorum Romalı bir askerin miğferi. 236 00:20:39,112 --> 00:20:41,412 - Bu nedir? - Öğreneceksin. 237 00:20:42,491 --> 00:20:43,781 Dostum. 238 00:20:43,951 --> 00:20:45,241 - Tanrı. - Yapma. 239 00:20:46,036 --> 00:20:49,286 Tanrım. Taşaklarınızı Tanrı'nın Oğlu'nun üzerinden çekin. 240 00:20:50,707 --> 00:20:53,497 - Kahretsin. - Onu geri getireceğiz, değil mi? 241 00:20:53,669 --> 00:20:55,879 - Ne? - Belli ki baban onu arıyor. 242 00:20:56,046 --> 00:20:58,336 ve onun yeterince pisliği var tabağında, biliyorsun. 243 00:21:01,426 --> 00:21:03,546 Hey. Ver onu bana. 244 00:21:06,974 --> 00:21:09,564 - Biraz benzine ihtiyacımız olacak. - (Üst üste binen sohbet) 245 00:21:11,061 --> 00:21:12,651 Kahretsin, evet. 246 00:21:14,398 --> 00:21:16,978 OĞLAN: Sen kahrolası bir dahi, Garvey. 247 00:21:19,152 --> 00:21:23,162 Tanrı'nın Oğlu, Kralların Kralı, 248 00:21:23,573 --> 00:21:25,323 Kuzuların Kuzusu. 249 00:21:26,535 --> 00:21:28,035 Seni meshediyorum. 250 00:21:40,632 --> 00:21:42,722 (Dağıtılmış kahkahalar) 251 00:21:47,306 --> 00:21:50,306 ♪ (Hepsi "SESSİZ GECE" şarkısını söylüyor) ♪ 252 00:21:59,443 --> 00:22:00,863 Onu aydınlat, Garvey. 253 00:22:06,116 --> 00:22:08,866 (ŞARKI SÖYLÜYOR) Onu aydınlatın! Onu aydınlat! 254 00:22:09,036 --> 00:22:11,576 HEPSİ: Onu aydınlatın! Onu aydınlat! 255 00:22:11,747 --> 00:22:14,577 Onu aydınlat! Onu aydınlat! 256 00:22:14,750 --> 00:22:17,790 Onu aydınlat! Onu aydınlat! 257 00:22:17,961 --> 00:22:20,551 Onu aydınlat! Onu aydınlat! 258 00:22:20,756 --> 00:22:22,756 (İLAHİLER DEVAM EDİYOR) 259 00:22:22,966 --> 00:22:25,716 (Çocuklar inliyor, yuhalıyor) 260 00:22:25,927 --> 00:22:27,507 Bu da neydi öyle? 261 00:22:28,472 --> 00:22:29,602 Gidin kendinizi sikin. 262 00:22:32,100 --> 00:22:34,810 - Gidip kendimizi sikelim! - HEPSİ: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Haydi siktirin kendimizi! 263 00:22:34,978 --> 00:22:37,978 Gidip kendimizi becerelim! Gidip kendimizi becerelim! 264 00:22:38,148 --> 00:22:40,778 Gidip kendimizi becerelim! Gidip kendimizi becerelim! 265 00:22:40,942 --> 00:22:44,072 Gidip kendimizi becerelim! Gidip kendimizi becerelim! 266 00:22:44,196 --> 00:22:46,986 Gidip kendimizi becerelim! Gidip kendimizi becerelim! 267 00:22:47,157 --> 00:22:50,987 Gidip kendimizi becerelim! Gidip kendimizi becerelim! 268 00:22:52,245 --> 00:22:54,705 (SİREN) 269 00:23:02,047 --> 00:23:03,917 (İÇECEK KUTUSU AÇILIŞI) 270 00:23:36,790 --> 00:23:40,540 (Kıkırdar) Zekice. Akıllı. 271 00:23:56,518 --> 00:23:57,888 Tamam aşkım. 272 00:23:59,521 --> 00:24:00,981 Şimdi şansın. 273 00:24:04,943 --> 00:24:06,653 Sana güvenmemi mi istiyorsun? 274 00:24:07,863 --> 00:24:10,453 Canımı vermemi istiyorsun o kız için mi? 275 00:24:12,200 --> 00:24:14,370 O zaman bana nedenini söylemelisin. 276 00:24:15,370 --> 00:24:17,830 Nedenini bana söylemelisin. 277 00:24:24,880 --> 00:24:26,340 Eve gitmek istiyorum. 278 00:24:29,593 --> 00:24:32,553 (ARAÇ YAKLAŞIYOR) 279 00:24:32,762 --> 00:24:34,102 Son şans. 280 00:24:38,185 --> 00:24:39,635 Siktir git. 281 00:24:39,853 --> 00:24:41,523 (ZIL ÇALIYOR) 282 00:24:50,530 --> 00:24:53,410 Merhaba? Wayne mi? 283 00:24:53,575 --> 00:24:56,115 - KAYIT: Birini mi kaybettiniz? - Ne? 284 00:24:56,286 --> 00:25:00,746 Pek çoğumuz etkilendik 14 Ekim olaylarıyla. 285 00:25:00,916 --> 00:25:04,376 Şimdi bile, bunca zamandan sonra, hala zorlanıyoruz. 286 00:25:04,461 --> 00:25:05,881 (Gülüyor) 287 00:25:06,004 --> 00:25:09,554 Hala yardım arıyorum ama nereye döneceğini bilememek. 288 00:25:09,716 --> 00:25:12,756 Eğer siz veya tanıdığınız herhangi biri kayıp yaşadı 289 00:25:12,928 --> 00:25:14,928 Ani Ayrılışın bir sonucu olarak, 290 00:25:15,096 --> 00:25:17,716 lütfen bekle Sevdiklerinizin Temsilcisi için. 291 00:25:17,891 --> 00:25:22,351 Çok iyisin, Wayne. Bu gerçekten çok iyi bir şey. 292 00:25:25,398 --> 00:25:28,568 ADAM: Alo? Ne olacak? Sayın? 293 00:25:32,239 --> 00:25:33,859 (FRENLER BIRAKILDI) 294 00:25:46,753 --> 00:25:49,633 - ♪ (RADYODA BLUES) ♪ - (HAVLAMAK) 295 00:25:49,798 --> 00:25:51,168 (Lastikler çığlık atıyor) 296 00:26:26,751 --> 00:26:29,841 - Ben Meg. Geçen gün tanıştık ve... - Hayır, hatırlıyorum. 297 00:26:35,093 --> 00:26:38,643 - Eve gelmek ister misin? - Evet, teşekkür ederim. 298 00:26:42,309 --> 00:26:43,889 Evde sigara içebilirsiniz. 299 00:26:48,815 --> 00:26:50,315 Bunlar bugün karakola geldi. 300 00:26:50,483 --> 00:26:52,743 Yani eğer onları yemezsen, muhtemelen bayatlayacaklar. 301 00:26:54,446 --> 00:26:55,856 İşte buyurun. 302 00:26:57,532 --> 00:26:58,742 Ve bir bıçak. 303 00:27:04,664 --> 00:27:08,134 - Kahve istedin mi? - Hayır, teşekkür ederim. 304 00:27:18,470 --> 00:27:19,930 Bu da ne? 305 00:27:29,356 --> 00:27:31,816 "Kevin bunu sana söyleyemem. 306 00:27:31,983 --> 00:27:35,243 ama öylece kaydırmayacağım kapının altından kaçarsın. 307 00:27:36,321 --> 00:27:39,531 Bana bakmayı hak ediyorsun söylendiğinde. 308 00:27:40,784 --> 00:27:44,914 Sen iyi bir kocaydın Kevin. muhtemelen harika bir tane. 309 00:27:45,372 --> 00:27:47,792 Sen oradaydın birine en çok ihtiyacım olduğu zaman. 310 00:27:47,957 --> 00:27:51,707 Başka bir adamın pisliğini düzelttin. benim karışıklığım. 311 00:27:52,379 --> 00:27:54,799 Tom'u sen büyüttün sanki o seninmiş gibi 312 00:27:54,964 --> 00:27:57,304 ve sen onu sevdin O sana izin vermese bile." 313 00:27:58,927 --> 00:28:00,177 Ne yapıyorsun? 314 00:28:00,345 --> 00:28:03,385 "Bilmene ihtiyacım var bu senin hatan değil. 315 00:28:03,807 --> 00:28:05,177 Bu kimsenin hatası değil. 316 00:28:05,392 --> 00:28:09,982 Kırılmıştım. Kendimi düzeltmeye çalıştım. 317 00:28:10,105 --> 00:28:13,765 Senin için ve Tom için denedim. ve Jill için, 318 00:28:13,942 --> 00:28:16,362 ama sanırım öyle olmam gerekiyor kırık kalmak. 319 00:28:17,529 --> 00:28:20,159 - Belki hepimiz öyleyizdir." - Zarfın içinde ne var Laurie? 320 00:28:22,200 --> 00:28:23,450 "Sana hakaret etmeyeceğim Kevin. 321 00:28:23,618 --> 00:28:24,908 bu olduğunu söyleyerek senin için en iyisi ne--" 322 00:28:25,036 --> 00:28:26,576 Lütfen konuşmayı bırak sadece bir saniyeliğine. 323 00:28:27,956 --> 00:28:30,536 - "Bunu bilmek bana düşmez--" - Zarfın içinde ne var? 324 00:28:30,709 --> 00:28:32,499 "Sen her zaman öyleydin Ağlanacak en iyi omuz..." 325 00:28:32,669 --> 00:28:34,339 KEVIN: Lütfen konuşmayı bırak. 326 00:28:34,504 --> 00:28:36,924 - "...ama ağlamayı bırakmam gerekiyordu..." - Zarfın içinde ne var? 327 00:28:37,090 --> 00:28:40,180 - "Dünya değişti..." - Kapa çeneni! 328 00:29:02,282 --> 00:29:04,032 Sana bunu yaptırıyorlar mı? 329 00:29:07,203 --> 00:29:12,503 Sen sadece... Yapmıyorsun benimle altı ay konuş 330 00:29:12,625 --> 00:29:14,995 ve sonra buraya girersin evimize... 331 00:29:16,379 --> 00:29:18,259 ...ve sonra bunu bana mı vereceksin? 332 00:29:21,050 --> 00:29:22,380 Hayır. 333 00:29:23,511 --> 00:29:24,801 Hayır. 334 00:29:26,890 --> 00:29:29,730 Ben senin kocanım. Lanet yeminler ettik. 335 00:29:31,519 --> 00:29:34,939 Bunu istiyor musun, bitsin mi? O zaman söyle! 336 00:29:35,106 --> 00:29:37,936 Söyle şunu! O değil! 337 00:29:41,321 --> 00:29:42,911 Söyle! 338 00:29:43,615 --> 00:29:45,445 "Bunun bitmesini istiyorum!" 339 00:29:46,785 --> 00:29:50,285 Söyle şunu. Sen söyle, Laurie! 340 00:30:08,515 --> 00:30:09,765 KEVİN: Tatlım? 341 00:30:26,533 --> 00:30:27,783 Bu senin için. 342 00:30:43,216 --> 00:30:44,926 Bence gitmelisin. 343 00:30:56,145 --> 00:30:58,185 Bir kızın olduğunu bilmiyordum. 344 00:31:26,050 --> 00:31:27,800 Bunu saklamalısın. 345 00:31:30,054 --> 00:31:31,474 Söylemeyeceğim. 346 00:31:46,654 --> 00:31:48,494 (Takıntılar) 347 00:32:02,045 --> 00:32:03,495 Affedersiniz. 348 00:32:05,506 --> 00:32:08,626 - Annelik nerede? - Beşinci kat. 349 00:32:09,093 --> 00:32:10,593 Teşekkür ederim. 350 00:32:42,043 --> 00:32:44,093 Hastanede olduğunu biliyor musun? 351 00:32:46,005 --> 00:32:48,665 Biz ayakkabılara inanmıyoruz dostum. 352 00:32:52,887 --> 00:32:55,217 Nasıl bu hale geldin evlat? 353 00:33:02,522 --> 00:33:04,522 Babam tarafından terk edildim. 354 00:33:15,868 --> 00:33:18,078 (UZAKTAN BEBEK AĞLIYOR) 355 00:33:21,374 --> 00:33:23,134 - Selam. - Hey. 356 00:33:23,292 --> 00:33:26,092 - Artık gitmeye hazır mısın? - Evet. 357 00:33:26,713 --> 00:33:27,923 Burada. 358 00:33:30,633 --> 00:33:32,303 Bu ne için? 359 00:33:32,385 --> 00:33:33,965 Seni görünmez yapacak 360 00:33:34,053 --> 00:33:36,473 böylece Yaratıcı bizi bulabilir. 361 00:33:41,644 --> 00:33:43,524 Geri geleceğini biliyordum. 362 00:33:46,149 --> 00:33:51,189 Seni koruyacağıma söz verdim. 363 00:33:56,117 --> 00:33:57,737 Ben de koruyacağım. 364 00:34:08,755 --> 00:34:10,415 Ayakkabılarını bırak. 365 00:35:43,182 --> 00:35:44,772 Dansa doğru yola çıktım. 366 00:35:44,934 --> 00:35:48,104 20 doları mıknatısın altına koydum pizza sipariş etmek istersen. 367 00:35:48,479 --> 00:35:49,689 Teşekkürler. 368 00:35:52,150 --> 00:35:54,110 Dün gece ne kadar duydun? 369 00:35:57,488 --> 00:35:59,528 "Lanet olsun, söyle, Laurie." 370 00:36:05,413 --> 00:36:07,123 Neden buradaydı? 371 00:36:09,333 --> 00:36:11,293 Aslında durum karmaşık. 372 00:36:13,087 --> 00:36:15,047 Basitleştiğinde bana haber ver. 373 00:36:28,477 --> 00:36:30,437 - Yürü! Yürü! Yürü. - Hey! 374 00:36:30,605 --> 00:36:33,895 Dur, dur, dur! 375 00:36:36,277 --> 00:36:38,067 Sürmek! Şimdi! 376 00:36:57,757 --> 00:36:59,087 Onu buldular. 377 00:37:08,601 --> 00:37:12,651 - ADAM: Yemen'in nerede olduğunu bilmiyor musun? - KADIN: Hayır, yapmıyorum. Bana göster. 378 00:37:12,813 --> 00:37:14,653 ADAM: Elinize bir harita çizeceğim. 379 00:37:14,732 --> 00:37:16,022 (ERKEK, KADIN Kıkırdar) 380 00:37:16,108 --> 00:37:18,528 Yani eğer Dubai buradaysa, 381 00:37:18,986 --> 00:37:22,526 o zaman Yemen tam burada. 382 00:37:26,077 --> 00:37:28,657 - Merhaba dostum. - Hey. 383 00:37:28,829 --> 00:37:30,869 Seni uyandırmak istemedik. 384 00:37:31,666 --> 00:37:33,956 Tom, bu Tom. 385 00:37:34,126 --> 00:37:35,206 Peki ya sen Tommy... 386 00:37:36,087 --> 00:37:37,337 (YOLCULAR BAĞIRIR) 387 00:37:41,550 --> 00:37:43,260 - İyi misin? - Hı-hı. 388 00:38:16,711 --> 00:38:18,301 TOM: Dikkatli ol Tommy. 389 00:38:19,005 --> 00:38:22,335 Üzgün ​​bir aptal bir servet ödedi sırf o şeyi gömmek için. 390 00:38:47,908 --> 00:38:51,448 Merhaba Tom! Hepsi beyazlar içinde! 391 00:38:51,620 --> 00:38:54,210 Tıpkı rüya gibi! 392 00:39:33,996 --> 00:39:36,036 (İçeriden ALKIŞLAR) 393 00:39:38,125 --> 00:39:44,255 Ve son bir teşekkür ederim Şef Garvey'e 394 00:39:44,423 --> 00:39:48,093 ve onun muhteşem ekibi Bu gece hepimizi güvende tuttuğun için. 395 00:39:48,260 --> 00:39:51,180 Buraya gel, Kevin. Merhaba de. 396 00:40:00,689 --> 00:40:01,899 Teşekkür ederim Sayın Belediye Başkanım. 397 00:40:02,108 --> 00:40:04,648 Eminim hepimiz buna hazırız bu gece oldukça güzel vakit geçirdik. 398 00:40:04,819 --> 00:40:06,609 Eğer varsa bunu sorardım birkaç içki 399 00:40:06,779 --> 00:40:08,989 taksi çağırdığını eve giderken. 400 00:40:09,156 --> 00:40:10,196 Teşekkür ederim. 401 00:40:10,366 --> 00:40:15,406 Ayrıca çoğunuzu tanıyorum Bu küçük adam için endişeleniyordum... 402 00:40:16,622 --> 00:40:18,622 ...ama onu sağ salim bulduk. 403 00:40:18,707 --> 00:40:20,457 Ve dans biter bitmez, 404 00:40:20,584 --> 00:40:22,634 Şahsen yapacağım onu teslim etmek 405 00:40:22,753 --> 00:40:25,883 yemliğe geri dönelim, yani bu... 406 00:40:25,965 --> 00:40:27,125 (Boğazını temizler) 407 00:40:27,716 --> 00:40:28,926 - ...işte bu. - (Kıt alkış) 408 00:40:31,512 --> 00:40:33,302 - Teşekkür ederim Şef Garvey. - Elbette. 409 00:40:33,472 --> 00:40:35,182 Sana sahip olduğumuz için şanslıyız. 410 00:40:38,310 --> 00:40:40,770 Tamam Mapleton. Yavaş bir taneye ne dersiniz? 411 00:40:58,080 --> 00:40:59,370 Hepiniz dans mı ettiniz? 412 00:40:59,540 --> 00:41:02,380 Sadece biraz ara veriyorum Çarpıcı finalimden önce. 413 00:41:02,543 --> 00:41:04,633 - Mm. (Kıkırdamalar) - Bebek ne durumda? 414 00:41:05,754 --> 00:41:09,424 - Bu gerçek değil. Bu... - Düşündüm. 415 00:41:14,013 --> 00:41:15,263 Bu benim dolabımdı. 416 00:41:15,431 --> 00:41:17,431 - Buraya mı gittin? - Yaptım. 417 00:41:17,600 --> 00:41:18,600 Seni hatırlamıyorum. 418 00:41:18,767 --> 00:41:20,597 Çünkü çok daha yaşlısın benden. 419 00:41:22,480 --> 00:41:24,560 (Kıkırdamalar) 420 00:41:30,279 --> 00:41:32,239 Bu kocamın dolabıydı. 421 00:41:33,032 --> 00:41:34,532 Doug. 422 00:41:34,992 --> 00:41:37,832 On metre uzağa, onu götürdü beni fark etmen için tam bir yıl. 423 00:41:39,955 --> 00:41:42,285 - Ah. - "Ah"? 424 00:41:45,836 --> 00:41:47,746 Hayır, ben sadece... 425 00:41:53,636 --> 00:41:57,216 için üzgünüm ona, sana ne oldu? 426 00:42:04,813 --> 00:42:06,903 Beni aldattığını yeni öğrendim. 427 00:42:10,528 --> 00:42:12,068 Karımı aldattım. 428 00:42:14,573 --> 00:42:15,993 Neden? 429 00:42:23,666 --> 00:42:24,706 (İÇ ÇEKİLİYOR) 430 00:42:25,834 --> 00:42:27,844 İyi bir cevap var mı bu soruya? 431 00:42:30,631 --> 00:42:32,471 Sanırım yeni duydum. 432 00:42:37,263 --> 00:42:39,313 - Kevin, değil mi? - Mm-hm. 433 00:42:40,683 --> 00:42:42,733 - Nora'yı mı? - Mm-hm. 434 00:42:44,645 --> 00:42:47,605 - Tanıştığıma memnun oldum. - Ben de çok memnun oldum. 435 00:42:48,148 --> 00:42:49,608 Tanıştığıma memnun oldum. 436 00:42:55,072 --> 00:42:57,242 - İyi geceler. - Gece. 437 00:43:06,667 --> 00:43:09,877 - ADAM: Şef, onlara dokunamayız. - Ne? 438 00:43:10,045 --> 00:43:13,295 Yaklaşık beş metre gerideler okul mülkünden. 439 00:43:19,680 --> 00:43:21,220 Şef, sen ne... 440 00:43:21,390 --> 00:43:23,390 Okul mülkündeymiş gibi görünüyorlar bana. 441 00:43:24,476 --> 00:43:26,386 Bizim sözümüze karşı onların sözü, değil mi? 442 00:43:37,781 --> 00:43:40,491 Eller arkanda. Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi, yukarı. 443 00:43:41,035 --> 00:43:42,655 Bilirsin, Aslında endişelenmeye başladım 444 00:43:42,828 --> 00:43:45,408 bir insan olabileceğini bir kez olsun ve ortaya çıkmamak. 445 00:43:48,459 --> 00:43:50,079 Beni hayal kırıklığına uğratmadığın için teşekkürler. 446 00:44:09,229 --> 00:44:10,689 Herkes nerede? 447 00:46:46,345 --> 00:46:47,595 Seninle gelmemi ister misin? 448 00:47:10,202 --> 00:47:12,662 ♪ (BLUES RADYODA ÇALIYOR) ♪ 449 00:47:36,603 --> 00:47:37,903 Hey! 450 00:47:38,897 --> 00:47:40,517 Merhaba Şef. 451 00:47:42,693 --> 00:47:46,653 Bebeğin kaybolduğunu duydum. Bir yedeğim vardı. 452 00:47:49,324 --> 00:47:50,374 Ah. 453 00:47:57,499 --> 00:47:59,079 Mutlu Noeller. 454 00:50:29,526 --> 00:50:31,526 (İngilizce ABD - SDH)