1
00:00:09,428 --> 00:00:11,430
[تشغيل الموسيقى]
2
00:01:14,826 --> 00:01:17,704
[جري الماء]
3
00:02:27,983 --> 00:02:29,526
هل تريد استعادة سترتك؟
4
00:02:56,094 --> 00:02:57,387
لم أكن في الغابة قط.
5
00:03:01,558 --> 00:03:03,018
المزيد من الأخطاء مما كنت أعتقد.
6
00:03:09,066 --> 00:03:10,918
- انظر، لقد كنت أفكر في...
- لا أريد اعتذارك.
7
00:03:10,942 --> 00:03:12,402
لم أكن سأقول أنا آسف.
8
00:03:12,486 --> 00:03:14,863
كنت سأقول أنني كنت كذلك
أفكر في ما حدث.
9
00:03:15,655 --> 00:03:17,699
لا أحد جعلك أو (تيس) تأخذني.
10
00:03:18,075 --> 00:03:19,910
لم يجبرك أحد على المضي في هذه الخطة.
11
00:03:19,993 --> 00:03:23,622
كنت بحاجة إلى بطارية شاحنة أو أي شيء آخر،
وقمت بالاختيار.
12
00:03:24,081 --> 00:03:27,376
لذلك لا ألومني
لشيء ليس خطأي.
13
00:03:51,691 --> 00:03:52,734
كم أطول؟
14
00:03:54,069 --> 00:03:55,404
[جويل] رحلة لمدة خمس ساعات.
15
00:03:57,155 --> 00:03:58,155
يمكننا إدارة ذلك.
16
00:04:26,059 --> 00:04:27,394
هل ذهبت بهذا الطريق كثيراً؟
17
00:04:28,311 --> 00:04:29,396
لا المصابة؟
18
00:04:29,813 --> 00:04:30,897
ليس في كثير من الأحيان، لا.
19
00:04:30,981 --> 00:04:32,149
ما الذي تبحث عنه؟
20
00:04:33,233 --> 00:04:34,233
[جويل] الناس.
21
00:04:35,152 --> 00:04:36,432
[إيلي] هل بيل وفرانك لطيفان؟
22
00:04:36,987 --> 00:04:38,113
[جويل] فرانك هو.
23
00:04:40,490 --> 00:04:42,051
[إيلي] كيف حصلت على تلك الندبة
على رأسك؟
24
00:04:42,075 --> 00:04:43,994
- [جويل يتنهد]
- ماذا؟ هل هو شيء أعرج؟
25
00:04:44,077 --> 00:04:45,954
وكأنك سقطت على الدرج
أو شيء من هذا؟
26
00:04:46,037 --> 00:04:48,437
- [جويل] لم أسقط على أي سلم.
- حسنًا، وماذا بعد ذلك؟
27
00:04:48,957 --> 00:04:50,542
أطلق أحدهم النار عليّ وأخطأني.
28
00:04:50,625 --> 00:04:52,043
انظر، هذا رائع.
29
00:04:52,711 --> 00:04:53,711
قمت باطلاق النار مرة أخرى؟
30
00:04:54,212 --> 00:04:55,547
- نعم.
- هل حصلت عليه؟
31
00:04:56,756 --> 00:04:59,968
لا، لقد فاتني أيضًا.
يحدث ذلك في كثير من الأحيان أكثر مما تعتقد.
32
00:05:00,844 --> 00:05:03,013
لأنك فاشل في إطلاق النار
أو، مثل، بشكل عام؟
33
00:05:06,224 --> 00:05:07,392
على العموم.
34
00:05:14,983 --> 00:05:16,294
كما تعلمون، كما ترى
نحن الاثنان فقط،
35
00:05:16,318 --> 00:05:17,819
- كنت أفكر أنني يجب أن...
- لا.
36
00:05:24,451 --> 00:05:25,660
[زقزقة العصافير من بعيد]
37
00:05:27,245 --> 00:05:29,539
"مزارع كمبرلاند."
38
00:05:32,209 --> 00:05:34,961
انتظر دقيقة واحدة.
يجب أن ألتقط بعض الأشياء التي خبأتها.
39
00:05:35,337 --> 00:05:37,672
مخبأ؟ لماذا لديك
الاشياء مخبأة هنا؟
40
00:05:37,756 --> 00:05:39,925
أنت تسأل الكثير من الأسئلة اللعينة.
41
00:05:40,008 --> 00:05:41,468
نعم. أفعل.
42
00:05:44,679 --> 00:05:47,557
[إيلي] إذًا، هل ستجيبني
أم ماذا؟
43
00:05:49,142 --> 00:05:52,646
[جويل] نخفي الإمدادات على الطرق
في حال وجدنا أنفسنا نقصًا في المعدات،
44
00:05:52,729 --> 00:05:56,024
- وهو ما أنا عليه حالياً...
- مستحيل!
45
00:05:58,193 --> 00:05:59,236
هل سبق لك أن لعبت هذه اللعبة؟
46
00:06:00,195 --> 00:06:02,364
كان لدي صديق يعرف
كل شيء عن هذه اللعبة.
47
00:06:02,447 --> 00:06:04,950
هناك هذه الشخصية الواحدة
اسمها ميلينا التي تخلع قناعها
48
00:06:05,033 --> 00:06:07,494
ولديها أسنان وحشية،
ثم تبتلعك بالكامل
49
00:06:07,577 --> 00:06:09,871
ويقطع عظامك.
50
00:06:10,288 --> 00:06:11,957
يا رجل.
51
00:06:15,877 --> 00:06:17,317
لقد نسيت أين وضعت أغراضك.
52
00:06:18,046 --> 00:06:20,590
لا، أنا فقط أركز على الأمر.
53
00:06:20,674 --> 00:06:22,050
لقد مرت بضع سنوات.
54
00:06:22,133 --> 00:06:24,469
حسنا، حسنا،
سألقي نظرة حولي،
55
00:06:24,553 --> 00:06:25,845
معرفة ما إذا كان هناك أي شيء جيد.
56
00:06:25,929 --> 00:06:27,782
[جويل] ثق بي،
لقد تم اختيار كل شيء بالفعل.
57
00:06:27,806 --> 00:06:29,099
[إيلي] ربما، وربما لا.
58
00:06:30,892 --> 00:06:33,144
- هل هناك أي شيء سيء هنا؟
- [جويل] أنت فقط.
59
00:06:33,270 --> 00:06:35,480
اه. أصبح أكثر تسلية.
60
00:06:36,773 --> 00:06:37,774
[ينتقد]
61
00:06:38,733 --> 00:06:39,733
اللعنة.
62
00:07:13,268 --> 00:07:15,228
- [جويل] هل أنت بخير هناك؟
- نعم!
63
00:07:47,927 --> 00:07:49,137
[همهمات بهدوء]
64
00:08:22,837 --> 00:08:24,047
اللعنة، نعم.
65
00:08:33,139 --> 00:08:34,516
[صوت صراخ]
66
00:08:49,406 --> 00:08:51,741
[التنفس الهسهسة]
67
00:08:59,374 --> 00:09:01,042
- [آهات]
- [يلهث بعصبية]
68
00:09:14,180 --> 00:09:16,474
[صراخ مكسور]
69
00:09:24,524 --> 00:09:25,608
[الملوثات العضوية الثابتة الكلمة]
70
00:09:39,831 --> 00:09:42,375
[يتنفس بشدة]
71
00:10:09,235 --> 00:10:10,320
[طعن]
72
00:10:22,916 --> 00:10:23,916
ايلي؟
73
00:10:24,542 --> 00:10:25,835
[جلجل]
74
00:10:31,633 --> 00:10:32,634
ايلي!
75
00:10:40,725 --> 00:10:41,726
ايلي؟
76
00:10:44,187 --> 00:10:45,814
التقطت ، مؤخرتي.
77
00:10:59,911 --> 00:11:00,995
[إيلي] ماذا تفعل؟
78
00:11:01,746 --> 00:11:03,706
ليس هناك الكثير من الذخيرة
هناك لهذا الشيء.
79
00:11:04,249 --> 00:11:05,583
يجعلها عديمة الفائدة في الغالب.
80
00:11:05,667 --> 00:11:07,627
حسنًا ، إذا كنت ستفعل ذلك فقط
اتركها هناك...
81
00:11:09,712 --> 00:11:10,755
لا.
82
00:11:24,727 --> 00:11:27,313
القرف المقدس.
83
00:11:30,984 --> 00:11:32,318
هل تطير في واحدة من تلك؟
84
00:11:32,986 --> 00:11:35,488
- مرات قليلة، بالتأكيد.
- محظوظ جدا.
85
00:11:36,114 --> 00:11:37,657
لم أشعر بذلك في ذلك الوقت.
86
00:11:38,283 --> 00:11:41,160
دُفعت إلى المقعد الأوسط،
ادفع 12 دولارًا مقابل شطيرة.
87
00:11:41,244 --> 00:11:43,663
يا صديقي، عليك أن تصعد إلى السماء.
88
00:11:46,040 --> 00:11:47,292
نعم، حسنًا، لقد فعلوا ذلك أيضًا.
89
00:11:53,131 --> 00:11:54,465
[إيلي] غريم.
90
00:11:56,259 --> 00:11:58,344
لذلك جاء كل شيء
الانهيار في يوم واحد؟
91
00:11:58,970 --> 00:12:00,597
- [جويل] إلى حد كبير.
- [إيلي] كيف؟
92
00:12:00,680 --> 00:12:04,726
أعني أنه لم يصب أحد
مع كورديسيبس، الجميع بخير،
93
00:12:04,809 --> 00:12:07,979
تناول الطعام في المطاعم
والتحليق في الطائرات،
94
00:12:08,062 --> 00:12:10,106
وبعد ذلك، في كل مرة؟
95
00:12:10,523 --> 00:12:11,858
كيف بدأ الأمر حتى؟
96
00:12:12,317 --> 00:12:15,862
إذا كان عليك أن تصاب بالعدوى،
ثم من الذي عض الشخص الأول؟
97
00:12:16,738 --> 00:12:18,298
هل كان قرداً؟ أراهن أنه كان قرد.
98
00:12:18,364 --> 00:12:20,217
لم يكن قرداً.
اعتقدت أنك ذهبت إلى المدرسة.
99
00:12:20,241 --> 00:12:21,910
مدرسة فيدرا. إنهم لا يعلموننا
100
00:12:21,993 --> 00:12:25,580
كيف فشلت حكومتهم القذرة
لمنع حدوث جائحة.
101
00:12:29,292 --> 00:12:32,962
لا أحد يعرف على وجه اليقين، ولكن، أفضل تخمين،
102
00:12:34,047 --> 00:12:35,590
كورديسيبس متحور.
103
00:12:36,466 --> 00:12:38,384
وبعضها دخل إلى الإمدادات الغذائية.
104
00:12:38,468 --> 00:12:41,262
ربما عنصر أساسي،
مثل الدقيق أو السكر.
105
00:12:42,680 --> 00:12:44,700
كانت هناك ماركات معينة من المواد الغذائية
التي بيعت في كل مكان،
106
00:12:44,724 --> 00:12:46,684
في جميع أنحاء البلاد،
في جميع أنحاء العالم.
107
00:12:46,768 --> 00:12:50,438
الخبز والحبوب ومزيج الفطائر.
108
00:12:52,565 --> 00:12:54,776
تأكل ما يكفي منه،
سوف يصيبك بالعدوى.
109
00:12:56,778 --> 00:12:59,113
لذلك الطعام الملوث
كل ذلك يضرب رفوف المتجر
110
00:12:59,197 --> 00:13:00,740
في نفس الوقت تقريبا، الخميس.
111
00:13:01,699 --> 00:13:02,742
الناس اشتروه،
112
00:13:02,825 --> 00:13:05,244
أكلت بعض ليلة الخميس
أو صباح الجمعة.
113
00:13:05,787 --> 00:13:08,665
يمر اليوم، ويبدأون بالمرض.
114
00:13:09,332 --> 00:13:13,086
بعد الظهر، في المساء، أصبحوا أسوأ.
115
00:13:15,588 --> 00:13:16,965
ثم بدأوا بالعض.
116
00:13:19,550 --> 00:13:22,178
ليلة الجمعة 26 سبتمبر 2003م.
117
00:13:25,890 --> 00:13:27,684
وبحلول يوم الاثنين، ذهب كل شيء.
118
00:13:35,483 --> 00:13:37,318
وهذا منطقي أكثر من القرود.
119
00:13:38,569 --> 00:13:39,570
شكرًا.
120
00:13:41,990 --> 00:13:42,990
بالتأكيد.
121
00:13:46,661 --> 00:13:47,661
ماذا؟
122
00:13:48,538 --> 00:13:50,039
سوف نقطع الغابة هنا
123
00:13:50,123 --> 00:13:51,332
[إيلي] أليس الطريق أسهل؟
124
00:13:52,750 --> 00:13:53,835
[جويل] نعم، إنه فقط...
125
00:13:54,502 --> 00:13:56,754
هناك أشياء هناك
لا يجب أن ترى.
126
00:13:56,838 --> 00:13:58,965
[إيلي] حسنًا، الآن يجب أن أرى.
127
00:13:59,048 --> 00:14:00,550
[جويل] لا أريدك أن تفعل ذلك.
128
00:14:01,050 --> 00:14:02,343
أنا جادة. ايلي.
129
00:14:02,969 --> 00:14:04,137
هل يمكن أن يؤذيني؟
130
00:14:04,679 --> 00:14:05,680
لا.
131
00:14:07,181 --> 00:14:10,518
أنت صادق جداً، يا رجل.
كان ينبغي أن أقول قاتل الفأس.
132
00:14:15,481 --> 00:14:20,570
اه، مهما كان، أعتقد أنه قد ذهب.
133
00:14:42,091 --> 00:14:44,469
حوالي أسبوع
بعد يوم اندلاع الجنود..
134
00:14:46,596 --> 00:14:49,432
مرت عبر الريف
تم إخلاء المدن الصغيرة.
135
00:14:50,892 --> 00:14:53,603
أخبرتك أنك ذاهب إلى QZ،
وكنت،
136
00:14:54,687 --> 00:14:56,064
إذا كان هناك مجال.
137
00:14:58,107 --> 00:14:59,525
لو لم يكن هناك...
138
00:15:07,992 --> 00:15:09,660
هؤلاء الناس لم يكونوا مرضى؟
139
00:15:10,578 --> 00:15:12,038
لا، ربما لا.
140
00:15:16,542 --> 00:15:17,752
لماذا قتلهم؟
141
00:15:19,504 --> 00:15:20,922
لماذا لا نتركهم كما هم؟
142
00:15:21,964 --> 00:15:23,925
لا يمكن أن يصاب الموتى.
143
00:15:33,768 --> 00:15:35,144
[بكاء طفل]
144
00:15:43,402 --> 00:15:44,779
[الثرثرة غير واضحة]
145
00:15:46,781 --> 00:15:48,658
[إعلان غير واضح حول P.A.]
146
00:15:51,035 --> 00:15:52,036
[امرأة] الأم هنا.
147
00:16:03,506 --> 00:16:04,590
[يغلق الباب]
148
00:16:09,428 --> 00:16:11,180
[خطوات تقترب]
149
00:16:22,275 --> 00:16:24,875
[جندي] لا يا سيدي. نحن في الطابق السفلي
الآن. لا يوجد أحد هنا.
150
00:16:25,236 --> 00:16:26,916
[ضابط] دعونا نتحقق مرة أخرى
مع الآخرين.
151
00:16:28,614 --> 00:16:32,034
ليس اليوم،
أنتم الملاعين من النظام العالمي الجديد.
152
00:16:33,119 --> 00:16:34,662
[دورات السيارة]
153
00:17:43,898 --> 00:17:46,108
[عزف "أنا قادم للمنزل لأبقى"]
154
00:18:00,623 --> 00:18:02,041
[إنطلاق إنذار السلامة]
155
00:18:08,089 --> 00:18:09,715
سأعود إلى المنزل قريبًا، يا عزيزي...
156
00:18:16,222 --> 00:18:18,474
نعم، عندما أعود معك يا عزيزي
157
00:18:19,267 --> 00:18:21,686
أنت تعلم أنني لن أغادر بعد الآن
158
00:18:23,187 --> 00:18:24,355
[خفض الطاقة]
159
00:18:24,438 --> 00:18:26,732
نعم، عندما أستقل هذا القطار، يا عزيزي...
160
00:18:27,733 --> 00:18:29,026
كان ذلك سريعا.
161
00:18:31,529 --> 00:18:33,322
- [تسريع المحرك]
- [تحطم]
162
00:18:40,162 --> 00:18:42,999
سأعطيك كل الحب في العالم
163
00:18:43,416 --> 00:18:45,835
<ط> لقد كان في متجر بالنسبة لك
منذ أن رحلت...
164
00:18:53,301 --> 00:18:55,011
[تستمر الأغنية]
165
00:18:58,931 --> 00:19:00,391
أوه، نعم
166
00:19:07,815 --> 00:19:09,442
[الاخرق]
167
00:19:09,942 --> 00:19:11,902
[القيادة على]
168
00:19:12,570 --> 00:19:15,364
حسنًا، لن أغادر بعد الآن
فتاة صغيرة
169
00:19:15,531 --> 00:19:17,450
هذه المرة سأعود إلى المنزل لأبقى
170
00:19:20,411 --> 00:19:23,247
حسنًا، لن أغادر بعد الآن
فتاة صغيرة
171
00:19:23,414 --> 00:19:25,624
هذه المرة سأعود إلى المنزل لأبقى
172
00:19:28,669 --> 00:19:30,880
سأمنحك أمًا جيدة جديدة
173
00:19:31,297 --> 00:19:33,382
كل ليلة وكل يوم
174
00:19:35,051 --> 00:19:37,053
أوه، نعم
175
00:19:59,200 --> 00:20:00,993
[تنتهي الأغنية]
176
00:20:19,053 --> 00:20:20,137
حسنًا.
177
00:20:21,806 --> 00:20:23,140
[رنين جرس الباب]
178
00:20:36,946 --> 00:20:38,197
استمر في القدوم.
179
00:20:50,209 --> 00:20:52,545
- [طلقات نارية]
- [بيل يضحك] واو.
180
00:20:57,174 --> 00:20:58,634
لا يتقدم في السن.
181
00:20:58,884 --> 00:21:00,970
[تشغيل "الغرفة البيضاء"]
182
00:21:09,478 --> 00:21:10,604
[نقرات القفل الإلكتروني]
183
00:21:13,232 --> 00:21:14,692
[تشغيل "الغرفة البيضاء"]
184
00:21:14,775 --> 00:21:18,904
في الغرفة البيضاء ذات الستائر السوداء
بالقرب من المحطة
185
00:21:28,122 --> 00:21:29,498
الخيول الفضية...
186
00:21:31,125 --> 00:21:34,753
...ركضت أشعة القمر في عينيك الداكنتين
187
00:21:37,006 --> 00:21:38,966
[رنين جرس الباب]
188
00:21:39,467 --> 00:21:43,387
يبتسم ضوء الفجر عند مغادرتك
رضائي...
189
00:21:46,223 --> 00:21:48,976
سأنتظر هنا...
190
00:21:49,059 --> 00:21:50,603
[صفير قفل الأمان الإلكتروني]
191
00:21:59,195 --> 00:22:00,321
[فرانك] أنا لست مصابًا!
192
00:22:03,115 --> 00:22:04,283
هل أنت مسلح؟
193
00:22:08,954 --> 00:22:11,624
- [فرانك] لا.
- لماذا استغرقت كل هذا الوقت للإجابة؟
194
00:22:11,707 --> 00:22:12,750
[فرانك] لا أعرف.
195
00:22:13,709 --> 00:22:17,463
فكرت في الكذب لسبب ما،
ولكن السبب لم يأتي.
196
00:22:18,589 --> 00:22:20,466
انظر، أنا فقط أحاول الوصول إلى بوسطن.
197
00:22:21,550 --> 00:22:22,551
[بيل] وحده؟
198
00:22:24,261 --> 00:22:25,554
لقد بدأنا بعشرة.
199
00:22:26,180 --> 00:22:27,640
ولكن نعم، أنا وحدي.
200
00:22:27,723 --> 00:22:28,723
من أين؟
201
00:22:29,183 --> 00:22:30,601
بالتيمور كيو زد.
202
00:22:31,852 --> 00:22:32,937
لقد ذهب.
203
00:22:33,395 --> 00:22:35,439
[ارتعاش التنفس]
204
00:22:36,232 --> 00:22:37,233
هل تأذيت؟
205
00:22:38,817 --> 00:22:40,361
هناك مجرد كدمة.
206
00:22:52,748 --> 00:22:54,083
أوه، اللعنة.
207
00:23:13,143 --> 00:23:14,143
[بيل] توقف عند هذا الحد.
208
00:23:20,359 --> 00:23:21,359
كيف حصلت على ذلك؟
209
00:23:27,199 --> 00:23:28,742
[نقرات، أصوات تنبيه]
210
00:23:46,176 --> 00:23:47,344
بوسطن هي بهذه الطريقة.
211
00:23:48,387 --> 00:23:49,547
يمكنك تحقيق ذلك بحلول الليل.
212
00:23:50,055 --> 00:23:51,599
أنا جائع حقا.
213
00:23:52,099 --> 00:23:53,475
لم آكل منذ يومين.
214
00:23:56,520 --> 00:23:58,522
لا يبدو
طويل جدًا بصوت عالٍ، أليس كذلك؟
215
00:24:00,149 --> 00:24:02,693
- إنه شعور طويل.
- سأتركك تذهب، لذا اذهب.
216
00:24:02,776 --> 00:24:04,069
حسنًا، أنظر...
217
00:24:05,279 --> 00:24:07,048
- أولا، اسمي فرانك...
- [بيل] أوه، نعم؟
218
00:24:07,072 --> 00:24:08,449
[بيل] هذا هو الأمر يا فرانك.
219
00:24:08,532 --> 00:24:11,452
إذا أطعمتك
ثم كل متشرد تتحدث معه عن ذلك
220
00:24:11,535 --> 00:24:13,912
سوف تظهر هنا
أبحث عن غداء مجاني.
221
00:24:14,496 --> 00:24:16,290
وهذا ليس أربي.
222
00:24:17,583 --> 00:24:19,823
حسنًا، لم يكن لدى "أربي" غداء مجاني.
لقد كان مطعماً.
223
00:24:23,547 --> 00:24:29,178
لن أتحدث عن ذلك إلى أي المتشردين
أو الأفاق أو المتشردين، أعدك.
224
00:24:36,977 --> 00:24:39,313
أنت تعرف بالفعل أنني سيئة في الكذب.
225
00:25:06,632 --> 00:25:08,967
[قطرات الماء في الحمام]
226
00:25:15,766 --> 00:25:17,726
لقد تركت بعض الملابس هنا من أجلك.
227
00:25:19,436 --> 00:25:20,436
[فرانك] ماذا؟
228
00:25:21,438 --> 00:25:22,481
ملابس!
229
00:25:22,981 --> 00:25:25,317
[فرانك] شكرا لك! انتهى تقريبا.
230
00:25:27,277 --> 00:25:30,364
- رغم ذلك، هل يمكنني الحصول على خمس دقائق أخرى؟
- بالتأكيد.
231
00:25:31,448 --> 00:25:32,449
بالتأكيد!
232
00:25:32,991 --> 00:25:35,953
[فرانك] شكرا لك! هذا مذهل!
233
00:25:49,967 --> 00:25:51,844
[قعقعة أدوات المائدة]
234
00:26:12,364 --> 00:26:13,449
[جلطة على الباب]
235
00:27:01,580 --> 00:27:02,748
[يشتكي]
236
00:27:06,335 --> 00:27:07,335
ماذا بحق الجحيم؟
237
00:27:08,712 --> 00:27:10,839
كل شيء الأذواق جيدة
عندما كنت يتضورون جوعا.
238
00:27:10,923 --> 00:27:12,591
نعم، ولكن ليس بهذه الطريقة.
239
00:27:12,966 --> 00:27:14,176
[تنهد بحماس]
240
00:27:15,385 --> 00:27:16,470
يا إلهي.
241
00:27:26,355 --> 00:27:28,899
رجل يعرف إقران الأرنب
مع بوجوليه.
242
00:27:29,525 --> 00:27:31,193
أعلم أنني لا أبدو مثل هذا النوع.
243
00:27:32,694 --> 00:27:33,737
لا، أنت تفعل.
244
00:27:57,135 --> 00:27:58,220
[تنهد في الإغاثة]
245
00:28:03,934 --> 00:28:06,603
[قرع الجرس]
246
00:28:06,979 --> 00:28:08,772
- هناك المزيد إذا...
- لا، لا أستطيع.
247
00:28:10,440 --> 00:28:12,818
أريد أن صدقني. لكن...
248
00:28:13,819 --> 00:28:15,362
وو [ضحكة مكتومة].
249
00:28:15,863 --> 00:28:17,447
أوه، شكرا لك.
250
00:28:22,160 --> 00:28:23,160
شكرًا لك.
251
00:28:26,915 --> 00:28:27,958
على الرحب والسعة.
252
00:28:38,510 --> 00:28:40,721
لذا، أعتقد أنني سأذهب بعد ذلك.
253
00:28:49,396 --> 00:28:50,689
لكن أولا...
254
00:28:56,111 --> 00:28:58,113
لقد كنت أحدق في هذا
طوال الوقت.
255
00:28:58,196 --> 00:29:00,949
- هل هي قديمة؟
- 1948.
256
00:29:01,033 --> 00:29:03,785
واو!
هل تعرف كم تساوي هذه؟
257
00:29:03,869 --> 00:29:05,120
حاليا، لا شيء.
258
00:29:06,914 --> 00:29:10,334
"الفراء إليز." "حكايات هوفمان"؟ مقرف.
259
00:29:10,417 --> 00:29:13,211
- هذه ليست لك.
- والدتي. هل تستطيع ألا...
260
00:29:14,421 --> 00:29:15,421
هذا أنت.
261
00:29:16,006 --> 00:29:17,257
[ضحكة مكتومة]
262
00:29:18,258 --> 00:29:19,468
يا بلدي...
263
00:29:21,261 --> 00:29:23,805
يا إلهي. انها المفضلة لدي.
264
00:29:35,317 --> 00:29:38,320
[يعزف على البيانو]
265
00:29:43,033 --> 00:29:46,620
[غناء] الحب سيبقى
266
00:29:46,703 --> 00:29:52,084
خذ الأمور بخطىً سريعة
267
00:29:52,167 --> 00:29:56,797
يبدو أنها نصيحة جيدة
268
00:29:56,880 --> 00:30:02,052
لكن لا يوجد أحد بجانبي
269
00:30:02,511 --> 00:30:05,472
- [يواصل الغناء]
- لا، لا، لا. لا، شكرا لك. آسف.
270
00:30:05,555 --> 00:30:08,934
- ليست هذه الأغنية. ليست هذه الأغنية.
- حسنا، أنا لست محترفا.
271
00:30:09,017 --> 00:30:10,519
حسناً، ولا أنا، ولكن...
272
00:30:17,651 --> 00:30:18,819
وبعد ذلك سأغادر.
273
00:30:42,426 --> 00:30:44,928
[يعزف على البيانو بهدوء]
274
00:30:46,221 --> 00:30:49,182
[غناء بيل] الحب سيبقى
275
00:30:51,852 --> 00:30:54,938
خذ الأمور بخطىً سريعة
276
00:30:57,232 --> 00:31:00,944
يبدو أنها نصيحة جيدة
277
00:31:01,361 --> 00:31:05,782
لكن لا يوجد أحد بجانبي
278
00:31:05,866 --> 00:31:10,996
ويغسل الوقت نظيفًا
279
00:31:12,956 --> 00:31:15,542
جروح الحب غير مرئية
280
00:31:18,045 --> 00:31:21,506
هذا ما قاله لي أحدهم
281
00:31:22,215 --> 00:31:26,261
لكنني لا أعرف ما يعنيه
282
00:31:26,344 --> 00:31:32,100
لأنني فعلت كل ما أعرفه
283
00:31:33,143 --> 00:31:36,063
أحاول أن أجعلك ملكي
284
00:31:37,606 --> 00:31:41,443
وأعتقد أنني سأحبك
285
00:31:43,111 --> 00:31:48,492
لفترة طويلة جدًا
286
00:32:06,718 --> 00:32:08,553
إذن، من هي الفتاة؟
287
00:32:10,138 --> 00:32:11,640
الفتاة التي تغني عنها؟
288
00:32:14,976 --> 00:32:16,269
لا توجد فتاة.
289
00:32:21,399 --> 00:32:22,442
[فرانك] أعرف.
290
00:32:57,978 --> 00:32:59,020
ما اسمك؟
291
00:33:03,066 --> 00:33:04,066
فاتورة.
292
00:33:13,952 --> 00:33:15,495
اذهب للاستحمام يا بيل.
293
00:33:16,913 --> 00:33:17,956
تمام.
294
00:34:40,372 --> 00:34:42,040
هل سبق لك أن فعلت هذا من قبل؟
295
00:34:43,833 --> 00:34:44,834
ليس مع أحد؟
296
00:34:46,962 --> 00:34:49,965
- مع فتاة منذ زمن طويل...
- نعم أعرف، لذلك...
297
00:34:52,467 --> 00:34:54,719
سأبدأ بالأشياء البسيطة.
298
00:34:54,803 --> 00:34:56,805
- [زفير عميق]
- [تضحك بعصبية]
299
00:34:56,930 --> 00:34:58,431
- حسنا.
- تمام.
300
00:35:00,850 --> 00:35:04,479
لكن قبل أن أفعل ذلك، أريدك أن تعرف
أنني لست عاهرة.
301
00:35:06,815 --> 00:35:10,443
أنا لا أمارس الجنس لتناول طعام الغداء،
302
00:35:12,570 --> 00:35:14,072
ولا حتى العظماء.
303
00:35:18,827 --> 00:35:20,745
لذا، إذا قمت بذلك،
304
00:35:20,829 --> 00:35:23,748
سأبقى لبضعة أيام أخرى.
305
00:35:26,668 --> 00:35:27,668
هل هذا جيد؟
306
00:35:28,503 --> 00:35:30,422
نعم. نعم.
307
00:36:06,833 --> 00:36:08,668
[بيل] أوه، اللعنة عليك!
308
00:36:08,752 --> 00:36:09,752
تعال!
309
00:36:10,628 --> 00:36:12,380
يا! هل ستتوقف؟
310
00:36:12,464 --> 00:36:14,632
هل أطلب أشياء؟ أبدًا؟
311
00:36:15,884 --> 00:36:16,926
لماذا أقول ذلك حتى؟
312
00:36:17,010 --> 00:36:19,012
هذا ليس بالنسبة لي. هذا بالنسبة لنا.
313
00:36:19,095 --> 00:36:20,388
من يهتم كيف تبدو؟
314
00:36:20,472 --> 00:36:21,723
أفعل!
315
00:36:22,474 --> 00:36:25,685
منزلنا ليس منزلنا فقط.
إنه كل شيء حولنا!
316
00:36:25,769 --> 00:36:29,022
- أعطني استراحة سخيف!
- أوه، أنا آسف، لقد نسيت.
317
00:36:29,105 --> 00:36:30,482
أنا أعيش في هذا العالم.
318
00:36:30,565 --> 00:36:33,777
أنت تعيش في مخبأ نفسي
حيث كانت أحداث 11 سبتمبر عملاً داخليًا
319
00:36:33,860 --> 00:36:35,779
والحكومة كلها نازيون.
320
00:36:35,862 --> 00:36:39,908
- الحكومة كلها نازيون!
- حسنًا، نعم، الآن! ولكن ليس بعد ذلك!
321
00:36:45,288 --> 00:36:47,332
أنا أطلب بعض الطلاء
322
00:36:47,415 --> 00:36:50,251
وبعض البنزين لجزازة العشب.
هذا كل شيء.
323
00:36:50,335 --> 00:36:51,711
سأفعل كل شيء آخر بنفسي.
324
00:36:51,795 --> 00:36:54,714
- إنها ليست...
- بيل، إذا قلت "إدارة الموارد"،
325
00:36:54,798 --> 00:36:57,425
لذا ساعدوني، سأركض
من خلال أحد أسلاك رحلتك.
326
00:36:57,967 --> 00:37:01,596
- [تنهد بغضب]
- [نفس عميق]
327
00:37:02,764 --> 00:37:03,932
حسنا، حسنا.
328
00:37:06,017 --> 00:37:07,936
- فقط أخبرني لماذا.
- فعلتُ.
329
00:37:09,562 --> 00:37:11,314
الاهتمام بالأشياء،
330
00:37:12,816 --> 00:37:15,068
إنها الطريقة التي نظهر بها الحب.
331
00:37:16,361 --> 00:37:18,446
وهذا هو شارعي أيضا.
332
00:37:18,905 --> 00:37:20,949
فقط اسمحوا لي أن أحب ذلك بالطريقة التي أريدها.
333
00:37:24,327 --> 00:37:26,413
وأنا أقوم بإصلاح بعض المحلات التجارية.
334
00:37:27,872 --> 00:37:29,040
ليس الأغبياء.
335
00:37:29,124 --> 00:37:31,459
فقط متجر النبيذ
ومخزن الأثاث.
336
00:37:33,253 --> 00:37:34,462
وبوتيك الملابس .
337
00:37:35,880 --> 00:37:36,881
البوتيك؟
338
00:37:38,174 --> 00:37:40,593
هل نستضيف
حفلات الحديقة الرسمية الآن؟
339
00:37:40,677 --> 00:37:41,803
لا.
340
00:37:43,430 --> 00:37:45,515
ولكن سيكون لدينا أصدقاء.
341
00:37:47,517 --> 00:37:49,644
[يسخر] عفوا؟
342
00:37:53,106 --> 00:37:54,524
سنقوم بتكوين صداقات،
343
00:37:54,607 --> 00:37:57,068
وسوف ندعوهم للزيارة.
344
00:37:59,612 --> 00:38:03,867
ليس لدينا أصدقاء، فرانك.
345
00:38:04,284 --> 00:38:06,035
لن يكون لدينا أصدقاء أبداً،
346
00:38:06,119 --> 00:38:08,663
لأنه لا يوجد أصدقاء يمكن الحصول عليهم.
347
00:38:08,746 --> 00:38:11,332
حسنًا، لقد كنت أتحدث بالفعل
إلى امرأة لطيفة على الراديو.
348
00:38:13,418 --> 00:38:14,544
أنت ماذا؟
349
00:38:15,420 --> 00:38:17,964
[تيس] حسنا، هذا حقا
إنه أمر مذهل.
350
00:38:18,047 --> 00:38:19,287
- [فرانك] أليس كذلك؟
- [تيس] مم-هم.
351
00:38:19,757 --> 00:38:20,757
لا يمكنك، من فضلك؟
352
00:38:26,306 --> 00:38:29,350
- أنا بنفس الطريقة.
- أنت مصاب بالفصام بجنون العظمة أيضا؟
353
00:38:29,434 --> 00:38:30,894
أنا لست مصابًا بالفصام.
354
00:38:35,106 --> 00:38:37,400
[تيس يزيل الحلق]
حسنًا، هل يمكنني فقط أن أقول،
355
00:38:37,484 --> 00:38:40,361
البندقية جانباً، والتي أحصل عليها، بالمناسبة،
356
00:38:40,987 --> 00:38:43,031
كم هو لطيف هذا
لتناول وجبة حضارية
357
00:38:43,114 --> 00:38:44,991
في مثل هذا المكان الجميل.
358
00:38:45,408 --> 00:38:46,910
لقد مضى وقت طويل.
359
00:38:46,993 --> 00:38:49,037
أعني أنني أريد أن أشكرك.
360
00:38:49,120 --> 00:38:51,039
حتى لو لم نفعل ذلك
في نهاية المطاف العمل معا،
361
00:38:51,623 --> 00:38:52,916
أنا حقا بحاجة لهذا.
362
00:38:53,458 --> 00:38:55,001
نحن نعمل معا.
363
00:38:59,339 --> 00:39:00,339
نحن.
364
00:39:02,467 --> 00:39:05,428
أتعلم؟ دعنا نذهب إلى الداخل.
تيس، أريد أن أريك شيئا.
365
00:39:05,512 --> 00:39:07,281
- لقد كنت أرغب في رؤية الداخل.
- أحضر النبيذ الخاص بك.
366
00:39:07,305 --> 00:39:09,345
- [بيل] ليس بالداخل. صريح!
- [تيس] شكرا لك، نعم.
367
00:39:09,974 --> 00:39:10,974
صريح!
368
00:39:19,943 --> 00:39:20,985
[يغلق الباب]
369
00:39:21,694 --> 00:39:22,694
أنا أفهم.
370
00:39:23,821 --> 00:39:24,948
إذا كان بلدي ...
371
00:39:27,200 --> 00:39:28,243
إذا لي...
372
00:39:31,037 --> 00:39:34,457
جلبت الغرباء إلى حالتنا،
لن أكون سعيدا أيضا.
373
00:39:34,916 --> 00:39:37,043
بل من بين كل الناس
كان من الممكن أن يجدها على الراديو،
374
00:39:37,126 --> 00:39:39,629
نحن في الواقع أناس محترمون
مجرد محاولة للحصول على.
375
00:39:39,837 --> 00:39:40,922
أوه.
376
00:39:41,756 --> 00:39:43,424
حسنًا، ألست أنا المحظوظ؟
377
00:39:43,508 --> 00:39:45,760
هناك أشياء لدينا في منطقة QZ
الذي ليس لديك هنا.
378
00:39:46,803 --> 00:39:49,556
الكتب والأدوية وقطع غيار الآلات.
379
00:39:49,639 --> 00:39:50,639
يمكننا أن نساعد بعضنا البعض
380
00:39:50,640 --> 00:39:52,600
وأبعد هذا المسدس عن وجهي.
381
00:40:03,361 --> 00:40:04,988
إذن ماذا كنت...
382
00:40:07,156 --> 00:40:08,700
الإعدادية، أو شيء من هذا؟
383
00:40:09,033 --> 00:40:10,410
البقاء على قيد الحياة.
384
00:40:11,536 --> 00:40:13,663
ربما أنتم أناس محترمون.
385
00:40:13,746 --> 00:40:15,373
ربما لا. لا يهم.
386
00:40:15,999 --> 00:40:17,458
نحن مكتفيون ذاتيا هنا.
387
00:40:19,002 --> 00:40:23,464
أنا لا أحتاجك
أو صديقك يعقد حياتنا.
388
00:40:24,090 --> 00:40:25,300
هل هذا واضح؟
389
00:40:28,720 --> 00:40:30,680
لقد مضى على هذا السياج عام كامل.
390
00:40:32,265 --> 00:40:34,601
الأسلاك المجلفنة بدأت بالفعل
للتآكل.
391
00:40:36,978 --> 00:40:39,731
أستطيع أن أحضر لك عشرة مكبات
من الألومنيوم عالي الشد.
392
00:40:40,648 --> 00:40:42,191
تدوم لك بقية حياتك.
393
00:40:45,820 --> 00:40:46,946
حياة.
394
00:40:51,701 --> 00:40:54,996
- [تيس] هل أنت متأكد من هذا؟
- نعم. أعني أنها ليست هدية.
395
00:40:55,079 --> 00:40:57,248
- أرجع، ونحن سوف التجارة.
- حسنًا.
396
00:40:57,332 --> 00:41:01,002
وكانت لدي هذه الفكرة
أننا يجب أن نستخدم رموز للراديو
397
00:41:01,085 --> 00:41:02,253
في حال كان أي شخص يستمع.
398
00:41:02,337 --> 00:41:04,172
هذه فكرة جيدة. مثل ماذا؟
399
00:41:04,255 --> 00:41:06,132
[فرانك] كنت أفكر،
مثل العقود.
400
00:41:06,215 --> 00:41:08,259
مثل الثمانينات، المتاعب.
401
00:41:08,343 --> 00:41:10,970
[الثرثرة بشكل غير واضح]
402
00:41:11,054 --> 00:41:12,680
فيدرا لن يأتي إلى هنا أبدًا.
403
00:41:14,057 --> 00:41:16,351
وأنت محمي بشكل جيد
ضد المصابين الضالة.
404
00:41:18,144 --> 00:41:21,564
ولكن عاجلاً أم آجلاً،
سيكون هناك غزاة.
405
00:41:22,690 --> 00:41:24,901
وسوف يتغلبون على هذا السياج
وأسلاك التعثر الخاصة بك.
406
00:41:25,610 --> 00:41:26,694
سيأتون في الليل،
407
00:41:27,612 --> 00:41:29,113
هادئ ومسلح.
408
00:41:33,951 --> 00:41:35,119
سنكون بخير.
409
00:42:02,855 --> 00:42:03,855
استلمها.
410
00:42:04,732 --> 00:42:07,235
لا أستطبع.
411
00:42:07,318 --> 00:42:08,986
حلقة واحدة فقط حولها.
412
00:42:09,654 --> 00:42:11,030
لدي شيء لتظهر لك.
413
00:42:11,656 --> 00:42:12,865
[بيل] هاه؟
414
00:42:13,700 --> 00:42:14,784
ليس هذا.
415
00:42:15,201 --> 00:42:18,705
[يئن بهدوء]
416
00:42:20,748 --> 00:42:21,833
[فرانك] أوشكت على الوصول.
417
00:42:22,166 --> 00:42:25,253
- [سروال بيل]
- [يضحك]
418
00:42:25,336 --> 00:42:26,337
يمكنك تحقيق ذلك.
419
00:42:28,756 --> 00:42:30,717
- ماذا؟
- لا بأس.
420
00:42:32,677 --> 00:42:34,721
- مستعد؟
- نعم.
421
00:42:38,433 --> 00:42:40,852
- [بيل يصيح]
- [فرانك يضحك]
422
00:42:42,645 --> 00:42:45,898
لقد قمت بتبادل جويل وتيس
إحدى بنادقك مقابل علبة بذور.
423
00:42:46,858 --> 00:42:48,025
أي بندقية؟
424
00:42:49,485 --> 00:42:50,611
قليلا.
425
00:43:22,894 --> 00:43:24,270
[يضحك بحرارة]
426
00:43:26,814 --> 00:43:28,858
- [يشهق]
- [فرانك] مم.
427
00:43:44,874 --> 00:43:45,917
أنا آسف.
428
00:43:47,835 --> 00:43:48,835
لماذا؟
429
00:43:52,006 --> 00:43:53,800
يكبر أسرع منك.
430
00:43:54,133 --> 00:43:55,384
أنا أحبك أكبر سنا.
431
00:43:58,221 --> 00:43:59,847
كبار السن يعني أننا مازلنا هنا.
432
00:44:06,312 --> 00:44:07,312
ماذا؟
433
00:44:11,025 --> 00:44:13,486
لم أكن خائفا أبدا
قبل أن تظهر.
434
00:44:30,378 --> 00:44:32,713
ليس على الفراولة.
435
00:44:33,798 --> 00:44:34,798
يمين.
436
00:44:39,053 --> 00:44:42,682
- [طقطقة المطر]
- [صوت الرعد]
437
00:44:54,735 --> 00:44:56,654
[صوت الجهاز]
438
00:44:57,446 --> 00:45:00,116
[طقطقة خفيفة]
439
00:45:04,203 --> 00:45:06,873
- [انفجار بعيد]
- [يصرخ الرجل بشكل غير واضح]
440
00:45:11,669 --> 00:45:12,669
[بيل] اللعنة.
441
00:45:12,712 --> 00:45:15,006
- [انفجار]
- [الرجال يصرخون بشكل غير واضح]
442
00:45:16,674 --> 00:45:17,675
بيل!
443
00:45:18,926 --> 00:45:19,926
فاتورة!
444
00:45:21,679 --> 00:45:22,637
فاتورة؟
445
00:45:22,638 --> 00:45:24,432
- [إطلاق نار]
- بيل!
446
00:45:24,891 --> 00:45:26,893
- [الرجال يصرخون بشكل غير واضح]
- [إطلاق نار]
447
00:45:30,229 --> 00:45:31,772
[طلقات نارية]
448
00:45:46,954 --> 00:45:49,081
[طلقات نارية]
449
00:45:53,085 --> 00:45:54,962
[طلقات نارية]
450
00:45:58,132 --> 00:45:59,717
[صراخ الرجل]
451
00:46:03,679 --> 00:46:05,556
بيل! فاتورة!
452
00:46:05,640 --> 00:46:07,767
- [بيل] ادخل!
- [طلقات نارية]
453
00:46:12,188 --> 00:46:14,065
- لا!
- يجب أن ندخلك.
454
00:46:14,523 --> 00:46:17,318
- لا!
- [فرانك] بيل، بالداخل الآن!
455
00:46:17,401 --> 00:46:18,611
- [طلقات نارية]
- تمسك بي.
456
00:46:19,320 --> 00:46:21,197
- حصلت عليك.
- [انفجار]
457
00:46:22,281 --> 00:46:24,116
[يصرخ الرجل]
458
00:46:24,951 --> 00:46:26,869
- [همهمات بيل]
- حسنا.
459
00:46:29,872 --> 00:46:31,832
- [فرانك] ها نحن ذا.
- [همهمات بيل]
460
00:46:31,916 --> 00:46:32,959
[يصرخ الرجل]
461
00:46:33,042 --> 00:46:34,669
- [التنفس الثقيل]
- [فرانك] حسنًا.
462
00:46:34,961 --> 00:46:36,879
لقد حصلنا على هذا.
463
00:46:37,296 --> 00:46:38,899
- [آهات بيل]
- هل يمكن أن تمسك يدك هناك من أجلي؟
464
00:46:38,923 --> 00:46:40,758
أمسك يدك هناك.
465
00:46:44,470 --> 00:46:45,470
صريح.
466
00:46:47,056 --> 00:46:48,075
- فرانك!
- [فرانك] أنا هنا.
467
00:46:48,099 --> 00:46:50,142
- فرانك، اترك الغاز مفتوحًا.
- أنا هنا.
468
00:46:50,226 --> 00:46:51,828
- أنا هنا.
- [بيل] اترك الغاز قيد التشغيل.
469
00:46:51,852 --> 00:46:54,105
سيقتل السياج بقيتهم.
470
00:46:54,188 --> 00:46:55,523
حسنًا، نعم.
471
00:46:56,357 --> 00:46:58,567
- لقد قدمت قائمة بالنسبة لك.
- اه.
472
00:46:59,026 --> 00:47:00,111
أخبرني عن القائمة.
473
00:47:00,194 --> 00:47:03,614
- لدي نسخ من جميع المفاتيح.
- [فرانك] جيد.
474
00:47:04,407 --> 00:47:05,741
[همهمات بيل] نعم.
475
00:47:05,825 --> 00:47:09,036
- اتصل بجويل.
- اه.
476
00:47:09,495 --> 00:47:10,871
لا يمكنك أن تكون هنا وحدك.
477
00:47:11,372 --> 00:47:12,372
أنا لست وحدي.
478
00:47:13,082 --> 00:47:14,834
- أنت هنا.
- [مشروع القانون] لا.
479
00:47:15,668 --> 00:47:16,961
اتصل بجويل.
480
00:47:17,044 --> 00:47:18,754
- حسنًا، ها نحن ذا.
- لا.
481
00:47:18,838 --> 00:47:20,464
[تنهدات بيل، آهات]
482
00:47:20,548 --> 00:47:22,758
- لا بأس.
- اتصل بجويل.
483
00:47:27,221 --> 00:47:29,974
- وقال انه سوف يعتني بك.
- [فرانك] ها نحن ذا.
484
00:47:38,649 --> 00:47:39,649
[فرانك] حسنًا.
485
00:47:40,818 --> 00:47:41,818
تمام.
486
00:47:50,578 --> 00:47:51,578
[فرانك] بيل؟
487
00:47:54,582 --> 00:47:55,582
بيل.
488
00:47:57,418 --> 00:47:58,502
[بيل] مم.
489
00:47:59,503 --> 00:48:00,838
[فرانك] الجو بارد.
490
00:48:00,921 --> 00:48:02,173
[بيل] حسنًا.
491
00:48:02,256 --> 00:48:04,176
- [بيل] دعني أحضرك إلى الداخل.
- [فرانك] نعم.
492
00:48:10,139 --> 00:48:11,807
تمام. ها نحن ذا.
493
00:48:15,519 --> 00:48:16,979
- تمام؟
- مم هم.
494
00:48:17,313 --> 00:48:19,482
- نحن سوف تحصل على الاحماء.
- نعم.
495
00:49:40,062 --> 00:49:42,398
- هل تناولت حبوبك؟
- لا.
496
00:50:03,544 --> 00:50:05,629
برتقالي واحد،
497
00:50:09,049 --> 00:50:10,176
أبيض قليلاً،
498
00:50:10,259 --> 00:50:13,137
ومستديرة كبيرة.
499
00:50:26,692 --> 00:50:28,319
[همهم فرانك بهدوء]
500
00:51:20,537 --> 00:51:21,914
استغرق معظم الليل.
501
00:51:22,206 --> 00:51:23,999
[ضحكة خافتة بهدوء] أنا منهك.
502
00:51:24,875 --> 00:51:26,085
اللعنة عليك.
503
00:51:27,544 --> 00:51:29,046
عليك أن تمزح معي.
504
00:51:30,506 --> 00:51:32,299
أنا لا أريدك
النوم على الكرسي.
505
00:51:32,383 --> 00:51:34,593
- أنا لن.
- ستفعل، وبعد ذلك تصبح قدماك زرقاء.
506
00:51:34,677 --> 00:51:36,112
- بيل...
- أنا لا أقاتل من أجل ذلك.
507
00:51:36,136 --> 00:51:38,472
- العودة إلى السرير.
- أعدك أنني سأبقى مستيقظا.
508
00:51:38,555 --> 00:51:40,891
- لماذا؟
- لأن هذا هو يومي الأخير.
509
00:51:54,196 --> 00:51:55,322
ماذا...
510
00:51:56,407 --> 00:51:57,700
ماذا لو وجدنا طبيباً؟
511
00:51:57,783 --> 00:52:00,494
ماذا لو ظهر شخص يمكنه المساعدة؟
512
00:52:01,036 --> 00:52:04,373
من سيأتي يا بيل؟
بائع التصوير بالرنين المغناطيسي من الباب إلى الباب؟
513
00:52:05,624 --> 00:52:08,794
لم يكن هناك أي شيء لعلاج هذا
قبل أن ينهار العالم.
514
00:52:09,795 --> 00:52:11,297
لقد اتخذت قراري.
515
00:52:17,386 --> 00:52:18,386
فاتورة.
516
00:52:22,349 --> 00:52:23,349
فاتورة.
517
00:52:30,566 --> 00:52:31,566
تعال الى هنا.
518
00:52:36,155 --> 00:52:37,364
[بيل همهمات بهدوء]
519
00:52:39,366 --> 00:52:40,617
[تنهد بحزن]
520
00:52:45,205 --> 00:52:46,165
لن أعطيك
521
00:52:46,166 --> 00:52:49,002
"كان كل يوم
هبة رائعة من الله" خطاب.
522
00:52:49,084 --> 00:52:51,295
لقد مررت بالكثير من الأيام السيئة.
523
00:52:52,671 --> 00:52:54,506
لقد مررت بأيام سيئة معك أيضًا.
524
00:52:57,134 --> 00:53:01,430
ولكن كان لدي المزيد من الأيام الجيدة
معك أكثر من أي شخص آخر.
525
00:53:03,307 --> 00:53:05,392
فقط أعطني يومًا جيدًا آخر.
526
00:53:09,897 --> 00:53:11,398
البدء الآن. أعد لي بعض الخبز المحمص
527
00:53:13,650 --> 00:53:15,069
[ضحكة مكتومة فرانك]
528
00:53:15,194 --> 00:53:18,364
ثم خذني إلى المتجر،
529
00:53:19,656 --> 00:53:22,034
حيث سأختار الملابس لنا.
530
00:53:22,701 --> 00:53:24,203
سوف ترتدي ما أطلبه منك.
531
00:53:27,706 --> 00:53:28,957
وسوف نتزوج.
532
00:53:31,460 --> 00:53:33,670
وسوف تقوم بطهي عشاء لذيذ.
533
00:53:37,716 --> 00:53:39,551
وبعد ذلك سوف تسحق كل هذه الأشياء،
534
00:53:40,469 --> 00:53:41,762
أضعهم في النبيذ الخاص بي،
535
00:53:45,724 --> 00:53:46,809
سوف أشربه.
536
00:53:49,061 --> 00:53:51,105
ثم ستأخذني بيدي
537
00:53:52,481 --> 00:53:53,690
أحضرني إلى سريرنا
538
00:53:58,278 --> 00:54:00,322
وسوف أنام بين ذراعيك.
539
00:54:05,994 --> 00:54:07,996
[البكاء]
540
00:54:14,503 --> 00:54:16,505
[تأتأة] أنا... لا أستطيع.
541
00:54:19,967 --> 00:54:21,009
هل تحبني؟
542
00:54:26,390 --> 00:54:27,391
نعم.
543
00:54:30,644 --> 00:54:32,479
ثم أحبني بالطريقة التي أريدك بها.
544
00:54:49,163 --> 00:54:52,332
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
545
00:55:03,302 --> 00:55:05,471
[يترك حفيف]
546
00:55:09,475 --> 00:55:11,852
[تشغيل الموسيقى الساحرة الناعمة]
547
00:57:07,509 --> 00:57:08,635
[الخشخشة]
548
00:57:32,701 --> 00:57:34,036
[يفتح الباب]
549
00:59:02,207 --> 00:59:03,375
هل سيكون كافيا؟
550
00:59:06,044 --> 00:59:07,045
نعم.
551
00:59:52,507 --> 00:59:55,093
هل كانت هناك بالفعل حبوب في الزجاجة؟
552
00:59:56,762 --> 00:59:58,346
يكفي لقتل الحصان.
553
01:00:00,807 --> 01:00:04,352
هذا ليس الانتحار المأساوي
في نهاية المسرحية.
554
01:00:04,436 --> 01:00:05,604
أنا عجوز.
555
01:00:08,398 --> 01:00:09,858
أنا راض.
556
01:00:13,528 --> 01:00:15,906
وكنت هدفي.
557
01:00:23,330 --> 01:00:27,417
[تنهد متجهم] أنا لا أؤيد هذا.
558
01:00:29,377 --> 01:00:31,004
يجب أن أكون غاضبا.
559
01:00:34,674 --> 01:00:36,927
لكن من وجهة نظر موضوعية..
560
01:00:41,389 --> 01:00:43,183
إنها رومانسية بشكل لا يصدق.
561
01:00:47,896 --> 01:00:51,399
[يضحك بعصبية]
562
01:01:00,033 --> 01:01:01,201
خذني إلى السرير.
563
01:01:30,772 --> 01:01:33,775
[عزف موسيقى الآلات الناعمة]
564
01:02:23,283 --> 01:02:24,367
ابق هناك.
565
01:02:30,123 --> 01:02:31,166
[يفتح السياج]
566
01:03:10,997 --> 01:03:13,041
ماذا بحق الجحيم؟
567
01:03:13,124 --> 01:03:14,124
فاتورة؟
568
01:03:17,212 --> 01:03:18,254
صريح؟
569
01:03:22,634 --> 01:03:23,760
ابق هناك.
570
01:03:23,843 --> 01:03:25,720
تسمع أي شيء، ترى أي شيء..
571
01:03:26,972 --> 01:03:27,972
الصراخ.
572
01:03:28,640 --> 01:03:29,933
ماذا لو رحلوا؟
573
01:03:36,606 --> 01:03:37,649
[يفتح الباب]
574
01:04:23,528 --> 01:04:24,528
ايلي؟
575
01:04:33,580 --> 01:04:34,581
إنها من بيل.
576
01:04:40,587 --> 01:04:43,089
"لأي شخص، لكن على الأرجح لجويل".
577
01:04:44,466 --> 01:04:46,551
اعتقدت أنني وقعت تحت عنوان "أيا كان".
578
01:04:48,219 --> 01:04:49,471
جاء مع هذا.
579
01:05:00,065 --> 01:05:03,359
- إذن، أنهم ماتوا؟
- مم هم.
580
01:05:09,699 --> 01:05:11,076
تريد...
581
01:05:13,703 --> 01:05:15,080
المضي قدما. أنت تفعل ذلك.
582
01:05:20,627 --> 01:05:23,338
"29 أغسطس 2023.
583
01:05:24,798 --> 01:05:27,967
إذا وجدت هذا،
من فضلك لا تدخل غرفة النوم.
584
01:05:28,676 --> 01:05:31,387
لقد تركنا النافذة مفتوحة
حتى لا تكون رائحة المنزل.
585
01:05:31,471 --> 01:05:33,264
من المحتمل أن يكون مشهدا.
586
01:05:34,140 --> 01:05:35,767
أعتقد أنك وجدت هذا، جويل،
587
01:05:35,850 --> 01:05:37,727
لأن أي شخص آخر
لقد تم صعقهم بالكهرباء
588
01:05:37,811 --> 01:05:39,562
أو تفجير أحد مصائدي.
589
01:05:39,646 --> 01:05:41,940
ههههههههههههه.
590
01:05:44,859 --> 01:05:46,069
خذ أي شيء تحتاجه.
591
01:05:46,986 --> 01:05:49,781
رمز القبو هو نفسه
كرمز البوابة، ولكن في الاتجاه المعاكس.
592
01:05:50,657 --> 01:05:53,076
على أية حال، لم أحبك أبداً.
593
01:05:53,618 --> 01:05:55,453
لكن لا يزال الأمر كما لو أننا أصدقاء.
594
01:05:56,121 --> 01:05:57,121
بالكاد.
595
01:05:58,081 --> 01:05:59,290
وأنا أحترمك.
596
01:06:00,166 --> 01:06:01,626
لذا، سأقول لك شيئًا،
597
01:06:01,709 --> 01:06:04,629
لأنك على الأرجح الشخص الوحيد
من سوف يفهم.
598
01:06:05,588 --> 01:06:08,716
لقد كنت أكره العالم،
وكنت سعيدًا عندما مات الجميع.
599
01:06:10,969 --> 01:06:12,137
لكنني كنت مخطئا.
600
01:06:12,679 --> 01:06:15,807
لأنه كان هناك
شخص واحد يستحق الإنقاذ.
601
01:06:16,933 --> 01:06:18,059
هذا ما فعلته.
602
01:06:19,144 --> 01:06:20,186
لقد أنقذته.
603
01:06:20,937 --> 01:06:22,230
ثم قمت بحمايته.
604
01:06:23,231 --> 01:06:25,275
لهذا السبب الرجال مثلي ومثلك هنا.
605
01:06:25,942 --> 01:06:27,402
لدينا عمل لنقوم به
606
01:06:28,319 --> 01:06:31,114
وكان الله في عون أي أمهات
الذين يقفون في طريقنا.
607
01:06:33,616 --> 01:06:36,411
سأترك لك كل أسلحتي
والمعدات.
608
01:06:36,953 --> 01:06:38,121
استخدموها للمحافظة على..."
609
01:07:00,560 --> 01:07:01,811
ابق هنا.
610
01:08:28,231 --> 01:08:29,399
أرني ذراعك.
611
01:08:41,369 --> 01:08:43,889
لقد انتهيت للتو من صنع بطارية شاحنة.
يتم الشحن الآن.
612
01:08:44,706 --> 01:08:45,622
حسنا.
613
01:08:45,623 --> 01:08:47,209
ولدي أخ في وايومنغ.
614
01:08:47,292 --> 01:08:50,003
إنه في مشكلة ما،
وأنا متوجه إلى هناك للعثور عليه.
615
01:08:51,004 --> 01:08:52,463
اعتاد أن يكون يراعة.
616
01:08:53,589 --> 01:08:55,967
تخميني هو أنه يعرف
حيث يوجد بعضهم هناك.
617
01:08:56,050 --> 01:08:58,177
ربما يمكنهم الحصول عليك
إلى أي مكان يوجد فيه هذا المختبر.
618
01:08:58,261 --> 01:08:59,262
حسنًا.
619
01:09:01,764 --> 01:09:02,849
اسمع، بخصوص تيس...
620
01:09:07,729 --> 01:09:10,356
لو سأخذك معي
هناك بعض القواعد التي عليك اتباعها.
621
01:09:11,607 --> 01:09:13,776
القاعدة الأولى، لا تتحدث عن تيس أبدًا.
622
01:09:14,402 --> 01:09:17,113
في واقع الأمر، يمكننا فقط
نحتفظ بتاريخنا لأنفسنا.
623
01:09:17,196 --> 01:09:18,196
القاعدة الثانية،
624
01:09:18,239 --> 01:09:20,033
لا تخبر أحداً عن حالك..
625
01:09:21,075 --> 01:09:22,160
حالة.
626
01:09:23,036 --> 01:09:24,203
يرون علامة العض تلك،
627
01:09:24,287 --> 01:09:26,327
لن يفكروا في الأمر،
سوف يطلقون النار عليك فقط.
628
01:09:26,748 --> 01:09:27,915
القاعدة الثالثة،
629
01:09:27,999 --> 01:09:29,709
أنت تفعل ما أقول عندما أقول ذلك.
630
01:09:29,792 --> 01:09:30,793
نحن مسح؟
631
01:09:30,877 --> 01:09:32,545
- نعم.
- كرر ذلك.
632
01:09:35,298 --> 01:09:36,799
ما تخدش في بالك.
633
01:09:45,683 --> 01:09:46,726
تمام.
634
01:09:50,229 --> 01:09:52,315
[تنهدات] إذن، ماذا الآن؟
635
01:09:54,025 --> 01:09:55,526
نحن ننتزع ما في وسعنا.
636
01:09:55,777 --> 01:09:57,612
[عزف "سلاسل الحب"]
637
01:10:05,036 --> 01:10:08,706
[إيلي] القرف المقدس.
638
01:10:11,501 --> 01:10:13,086
هذا الرجل كان عبقريا.
639
01:10:14,879 --> 01:10:16,130
لماذا كانت الموسيقى على؟
640
01:10:16,798 --> 01:10:19,675
إذا لم يقم بإعادة ضبط العد التنازلي
كل بضعة أسابيع،
641
01:10:19,759 --> 01:10:21,844
سيتم تشغيل قائمة التشغيل هذه عبر الراديو.
642
01:10:23,137 --> 01:10:24,222
الثمانينيات.
643
01:10:26,057 --> 01:10:27,558
الاستيلاء على بعض العلب من هناك.
644
01:10:28,476 --> 01:10:30,770
لا شيء منبعج أو منتفخ.
645
01:10:33,314 --> 01:10:34,565
- يا صديقي.
- لا.
646
01:10:36,901 --> 01:10:38,069
هناك جدار منهم.
647
01:11:05,388 --> 01:11:06,848
[جويل] يحتاج إلى ساعة أخرى.
648
01:11:06,931 --> 01:11:09,350
لديهم الماء الساخن!
649
01:11:09,434 --> 01:11:10,560
أنا أستحم.
650
01:11:11,018 --> 01:11:12,478
وبعد ذلك تقوم بالاستحمام.
651
01:11:12,562 --> 01:11:13,980
لأنه على محمل الجد.
652
01:11:14,897 --> 01:11:16,149
[نفث]
653
01:11:54,353 --> 01:11:56,272
[خطوات تقترب]
654
01:11:59,525 --> 01:12:00,525
أوه، القرف.
655
01:12:02,361 --> 01:12:03,488
لا تبدو جميلة!
656
01:12:05,072 --> 01:12:06,072
اسكت.
657
01:12:07,783 --> 01:12:08,784
لطيف - جيد.
658
01:12:31,849 --> 01:12:33,142
إنها المرة الأولى لك في السيارة؟
659
01:12:33,226 --> 01:12:34,477
إنها مثل سفينة الفضاء.
660
01:12:34,560 --> 01:12:37,730
لا، إنها مثل قطعة من الخراء تشيفي S10.
لكنها ستوصلنا إلى هناك.
661
01:12:38,314 --> 01:12:39,565
أظن.
662
01:12:40,483 --> 01:12:41,609
حزام الأمان.
663
01:12:48,157 --> 01:12:49,158
حزام الأمان.
664
01:12:50,993 --> 01:12:52,537
رائع جدا.
665
01:12:55,039 --> 01:12:56,457
[بدء تشغيل محرك السيارة]
666
01:13:05,716 --> 01:13:06,801
اتركه.
667
01:13:08,386 --> 01:13:10,054
ضعه مرة أخرى. ايلي.
668
01:13:12,640 --> 01:13:13,909
[تشغيل "وقت طويل" على استريو السيارة]
669
01:13:13,933 --> 01:13:15,476
وأعتقد أنه...
670
01:13:15,560 --> 01:13:18,187
لا، لا. لا، انتظر. لا، اتركه.
اتركه. لا، هذا جيد.
671
01:13:18,271 --> 01:13:19,689
هذه ليندا رونستادت.
672
01:13:20,064 --> 01:13:21,399
هل تعرف من هي ليندا رونشتات؟
673
01:13:21,482 --> 01:13:23,484
أنت تعرف أنني لا أعرف
من هي ليندا رونستادت.
674
01:13:31,450 --> 01:13:32,660
يا رجل.
675
01:13:35,580 --> 01:13:37,081
إنه أفضل من لا شيء.
676
01:13:37,206 --> 01:13:39,208
انتظر اليوم
677
01:13:41,502 --> 01:13:44,171
سوف تذهب بعيدًا
678
01:13:44,255 --> 01:13:46,549
- [صفير الجهاز]
- [يفتح السياج الكهربائي]
679
01:13:47,508 --> 01:13:51,095
مع العلم أنك حذرتني
680
01:13:51,178 --> 01:13:55,224
بالسعر الذي يجب أن أدفعه
681
01:13:55,308 --> 01:14:00,354
والحياة مليئة بالعيوب
682
01:14:02,607 --> 01:14:05,860
من يعرف السبب
683
01:14:08,446 --> 01:14:11,949
العيش في الذاكرة
684
01:14:12,033 --> 01:14:16,329
من الحب الذي لم يكن
685
01:14:16,412 --> 01:14:22,668
لأنني فعلت كل ما أعرفه
686
01:14:23,419 --> 01:14:27,798
لمحاولة تغيير رأيك
687
01:14:27,882 --> 01:14:33,054
وأعتقد أنني سأحبك
688
01:14:34,472 --> 01:14:39,435
لفترة طويلة جدًا
689
01:14:50,988 --> 01:14:53,824
الحب سيبقى
690
01:14:55,660 --> 01:14:58,746
خذ الأمور بخطىً سريعة
691
01:15:01,666 --> 01:15:05,294
يبدو أنها نصيحة جيدة
692
01:15:05,378 --> 01:15:09,757
لكن لا يوجد أحد بجانبي
693
01:15:09,840 --> 01:15:14,970
ويغسل الوقت نظيفًا
694
01:15:16,847 --> 01:15:19,892
جروح الحب غير مرئية
695
01:15:22,812 --> 01:15:26,399
هذا ما قاله لي أحدهم
696
01:15:26,482 --> 01:15:30,861
لكنني لا أعرف ما يعنيه
697
01:15:30,945 --> 01:15:34,073
لأنني فعلت كل شيء...