1
00:00:11,263 --> 00:00:14,600
[تنطلق صفارة الشرطة من مسافة بعيدة]

2
00:00:26,862 --> 00:00:28,822
[الثرثرة غير واضحة
باللغة الأجنبية]

3
00:00:35,787 --> 00:00:36,997
[إسكات]

4
00:00:42,669 --> 00:00:45,047
[الجميع يتذمرون بهدوء]

5
00:01:06,235 --> 00:01:08,070
[يتحدث الإندونيسية]

6
00:01:11,490 --> 00:01:12,616
[يتحدث الإندونيسية]

7
00:02:02,708 --> 00:02:03,750
[صفارة الباب]

8
00:03:31,630 --> 00:03:32,798
[يغلق الباب]

9
00:05:40,967 --> 00:05:42,135
[يفتح الباب]

10
00:05:44,721 --> 00:05:45,889
[يغلق الباب]

11
00:05:48,266 --> 00:05:49,267
[في الإندونيسية]

12
00:08:49,447 --> 00:08:50,657
[ينتحب]

13
00:09:15,849 --> 00:09:17,851
[تشغيل الموسيقى]

14
00:10:30,882 --> 00:10:34,177
[صرير ناعم]

15
00:10:53,029 --> 00:10:54,239
[صرير]

16
00:10:57,075 --> 00:10:58,409
صباح.

17
00:11:12,215 --> 00:11:14,634
- هل أبدو وكأنني مصابة؟
- تبين لنا ذراعك.

18
00:11:22,934 --> 00:11:24,853
نعم، الأمر لا يزداد سوءًا،
أليس كذلك؟

19
00:11:28,231 --> 00:11:30,584
إذا كنا في المدينة المفتوحة،
لماذا لا نحتشد؟

20
00:11:30,608 --> 00:11:32,610
- [جويل] لا تقلق بشأن ذلك.
- حسنا، سأفعل.

21
00:11:32,694 --> 00:11:34,988
ماذا كانت تفعل مارلين
مع طفل مصاب؟

22
00:11:35,071 --> 00:11:36,656
أنا لست مصابا.

23
00:11:39,826 --> 00:11:41,494
لقد وجدتني بعد أن تعرضت للعض.

24
00:11:41,578 --> 00:11:43,496
- وهي لم تطلق النار عليك.
- من الواضح لا.

25
00:11:44,706 --> 00:11:46,475
لقد حبستني
وجعلت رجالها يختبرونني كل يوم

26
00:11:46,499 --> 00:11:47,499
لمعرفة ما إذا كنت مريضا.

27
00:11:47,500 --> 00:11:48,710
اختبارك كيف؟

28
00:11:48,793 --> 00:11:52,046
- لا بد لي من التبول.
- اختبرك... كيف؟

29
00:11:53,256 --> 00:11:54,942
سيجعلونني أعد إلى العشرة
وأمد يدي

30
00:11:54,966 --> 00:11:55,966
ومن ثم يبقيه ثابتا.

31
00:11:55,967 --> 00:11:57,361
ولكن، كما تعلمون، أعتقد
ما أثار إعجابهم حقًا

32
00:11:57,385 --> 00:12:00,388
كانت حقيقة أنني لم أتحول
إلى وحش سخيف.

33
00:12:01,389 --> 00:12:02,515
الآن هل يمكنني ذلك من فضلك؟

34
00:12:07,312 --> 00:12:08,313
بخير.

35
00:12:09,063 --> 00:12:10,648
العودة إلى هناك. يمكنك العثور على مكان.

36
00:12:15,445 --> 00:12:16,446
وهنا.

37
00:12:19,115 --> 00:12:20,450
تمزيق بضع صفحات.

38
00:12:22,243 --> 00:12:23,804
لن يكون هناك
أي شيء سيء هنا؟

39
00:12:23,828 --> 00:12:26,039
- أنت فقط.
- [إيلي] أوه، مضحك.

40
00:12:37,133 --> 00:12:38,133
مكسور.

41
00:12:39,677 --> 00:12:40,762
ربما شعري.

42
00:12:41,846 --> 00:12:43,056
سوف تشفى بسرعة.

43
00:12:52,398 --> 00:12:53,751
لقد نجحت في ذلك
الليلة اللعينة، جويل.

44
00:12:53,775 --> 00:12:54,775
لا يهم.

45
00:12:54,817 --> 00:12:56,986
سوف يحدث عاجلاً أم آجلاً.

46
00:12:59,113 --> 00:13:00,424
حسنًا؟
ما زلنا قريبين من الجدار.

47
00:13:00,448 --> 00:13:01,648
نحن نتسللها مرة أخرى إلى QZ.

48
00:13:01,699 --> 00:13:03,302
نجد طريقة مختلفة
للحصول على البطارية.

49
00:13:03,326 --> 00:13:05,119
هذه هي أفضل لقطة لدينا.

50
00:13:07,789 --> 00:13:10,708
سنعيدها إلى منطقة QZ،
شخص ما سوف يلاحظ ذراعها.

51
00:13:10,792 --> 00:13:13,044
سوف يقومون بفحصها،
ثم سيقتلونها.

52
00:13:13,127 --> 00:13:14,629
حسنا، أفضل منهم منا.

53
00:13:15,755 --> 00:13:18,067
عليك أن تتوقف عن الحديث عن هذا الطفل
وكأنها حصلت على نوع من الحياة

54
00:13:18,091 --> 00:13:19,092
أمامها.

55
00:13:19,676 --> 00:13:21,052
[خطوات تقترب]

56
00:13:30,395 --> 00:13:31,521
[تيس] هل أنت جائع؟

57
00:13:32,021 --> 00:13:33,648
يمكنك مشاركة بعض منا.

58
00:13:33,731 --> 00:13:36,109
شكرًا. أرسلتني مارلين معي.

59
00:13:54,460 --> 00:13:55,545
هل هذا الدجاج؟

60
00:13:56,212 --> 00:13:57,213
نعم.

61
00:13:58,089 --> 00:13:59,841
قالت مارلين إنهم يحصلون عليها من المهربين.

62
00:14:02,135 --> 00:14:03,302
لا أعتقد يا رفاق.

63
00:14:07,473 --> 00:14:09,392
- يا. يا!
- لماذا...

64
00:14:09,475 --> 00:14:11,936
لماذا أنت مهم جدا لمارلين؟

65
00:14:12,478 --> 00:14:14,856
ولا تكذب علي
أو سوف نعيدك.

66
00:14:15,273 --> 00:14:17,066
أنت تعيدني،
لم تحصل على البطارية الخاصة بك.

67
00:14:17,150 --> 00:14:18,526
[يسخر] هل سمعت ذلك؟

68
00:14:19,569 --> 00:14:21,779
ثم لا بد أنك سمعت
أنه يريد إطلاق النار عليك.

69
00:14:27,702 --> 00:14:29,746
سأتحدث معك
وكأنك شخص بالغ.

70
00:14:30,288 --> 00:14:31,288
تمام؟

71
00:14:31,581 --> 00:14:33,416
جويل وأنا لسنا أشخاص جيدين.

72
00:14:34,834 --> 00:14:36,377
نحن نفعل هذا من أجلنا

73
00:14:36,461 --> 00:14:38,588
لأنه، على ما يبدو،
أنت تستحق شيئا.

74
00:14:38,671 --> 00:14:40,381
لكننا لا نعرف ما هي قيمتك،

75
00:14:40,465 --> 00:14:41,924
إذا كنا لا نعرف ما لدينا.

76
00:14:43,051 --> 00:14:44,469
لذا أجب على سؤالي.

77
00:14:53,102 --> 00:14:56,022
قالت لي ألا أخبر أحداً
والآن أنا أقول للناس الأوائل..

78
00:15:01,360 --> 00:15:04,072
هناك معسكر قاعدة اليراع
في مكان ما خارج الغرب...

79
00:15:04,989 --> 00:15:06,032
مع الأطباء.

80
00:15:06,449 --> 00:15:09,035
- إنهم يعملون على علاج.
- لقد سمعت هذا من قبل.

81
00:15:09,118 --> 00:15:10,870
وما حدث لي هو المفتاح..

82
00:15:10,953 --> 00:15:13,234
...هو المفتاح لإيجاد اللقاح.
هذا ما هذا؟

83
00:15:14,248 --> 00:15:15,583
لقد سمعنا هذا مليون مرة.

84
00:15:15,666 --> 00:15:18,169
لقاحات وعلاجات معجزة,
لا شيء منها يعمل على الإطلاق.

85
00:15:18,252 --> 00:15:19,796
اللعنة عليك يا رجل. لم أطلب هذا.

86
00:15:19,879 --> 00:15:20,879
أنت وأنا على حد سواء.

87
00:15:20,922 --> 00:15:22,715
هذا لن ينتهي بشكل جيد، تيس.

88
00:15:23,299 --> 00:15:24,759
نحن بحاجة إلى العودة.

89
00:15:33,017 --> 00:15:34,185
دعنا ننهي الأمر فحسب.

90
00:15:34,852 --> 00:15:37,897
لا يهم إذا كانت كذلك
أو أنها ليست ما تقوله اليراعات.

91
00:15:37,980 --> 00:15:40,316
فإذا صدقوا أنها كذلك..

92
00:15:41,526 --> 00:15:42,652
نحصل على ما نريد.

93
00:15:51,160 --> 00:15:52,829
إذا كانت تشنجات بقدر ما.

94
00:15:52,912 --> 00:15:54,247
[تقليد التشنجات اللاإرادية، الاختناق]

95
00:15:54,330 --> 00:15:55,498
لا تفعل ذلك.

96
00:15:55,748 --> 00:15:56,916
[يمسح الحلق]

97
00:15:58,543 --> 00:15:59,543
حسنا.

98
00:16:04,048 --> 00:16:05,048
تمام؟

99
00:16:08,636 --> 00:16:09,636
تمام.

100
00:16:20,731 --> 00:16:21,732
هل يمكنني الحصول على مسدس؟

101
00:16:21,816 --> 00:16:23,151
- قطعا لا.
- لا.

102
00:16:23,234 --> 00:16:25,903
حسنًا يا يسوع. بخير. سآخذ لرمي
شطيرة سخيف عليهم.

103
00:16:44,130 --> 00:16:45,130
انها واضحة.

104
00:16:57,101 --> 00:16:58,769
[زقزقة العصافير من بعيد]

105
00:17:05,234 --> 00:17:06,319
[إيلي] قف.

106
00:17:07,195 --> 00:17:09,697
نعم، تبدو مختلفة
في وضح النهار، هاه؟

107
00:17:14,744 --> 00:17:16,078
[زقزقة العصافير]

108
00:17:20,082 --> 00:17:21,417
[صرير بعيد]

109
00:17:25,838 --> 00:17:26,923
يجب أن نتحرك.

110
00:17:39,352 --> 00:17:41,729
[إيلي] إنه مثل القمر اللعين.

111
00:17:41,812 --> 00:17:43,022
هل هذا هو المكان الذي قصفوا فيه؟

112
00:17:43,731 --> 00:17:44,731
[تيس] نعم.

113
00:17:45,149 --> 00:17:46,984
ضربوا
معظم المدن الكبرى مثل هذا.

114
00:17:47,068 --> 00:17:49,070
كان عليهم إبطاء الانتشار بطريقة أو بأخرى.

115
00:17:50,863 --> 00:17:53,407
عملت هنا،
لكنها لم تفعل ذلك في معظم الأماكن.

116
00:18:03,251 --> 00:18:05,127
لذا فإن مقر الولاية موجود هناك.

117
00:18:05,211 --> 00:18:07,421
إنه على بعد حوالي عشر دقائق سيرًا على الأقدام
إذا كنت تستطيع الذهاب مباشرة.

118
00:18:07,588 --> 00:18:09,966
- إذن...
- طريق طويل أم قصير؟

119
00:18:10,049 --> 00:18:13,177
أعني أنه طريق طويل
أو طريقة "نحن ميتون".

120
00:18:13,261 --> 00:18:14,470
حسنًا، سأصوت لمسافة طويلة،

121
00:18:14,553 --> 00:18:16,514
فقط بناءً على تلك المعلومات المحدودة.

122
00:18:18,266 --> 00:18:20,309
علينا التحقق من ذلك
من الفندق أولا.

123
00:18:22,019 --> 00:18:23,019
تمام.

124
00:18:40,579 --> 00:18:41,914
أين اللعنة هم بالفعل؟

125
00:18:42,498 --> 00:18:43,858
ستعرف ذلك عندما يكونون قريبين.

126
00:18:44,834 --> 00:18:45,960
لم أكن أعرف آخر مرة.

127
00:18:48,337 --> 00:18:49,714
[تيس] كيف تعرضت للعض؟

128
00:18:50,965 --> 00:18:52,758
[إيلي] هل تعرف المركز التجاري القديم في منطقة QZ؟

129
00:18:53,718 --> 00:18:55,279
[تيس] الشخص الذي تم إغلاقه
واستقل

130
00:18:55,303 --> 00:18:57,305
وليس من المفترض أن يدخل أحد، أبداً؟

131
00:18:57,388 --> 00:18:58,388
هذا؟

132
00:18:59,015 --> 00:19:00,641
أيا كان. لقد تسللت.

133
00:19:01,559 --> 00:19:02,977
أردت أن أرى كيف كان الأمر.

134
00:19:03,644 --> 00:19:05,205
لم أكن أعتقد أنه كان هناك ستعمل
يكون أي شيء هناك،

135
00:19:05,229 --> 00:19:07,606
وبعد ذلك، جاء واحد في وجهي
من العدم.

136
00:19:08,816 --> 00:19:10,151
ظننت أنني هربت، لكن...

137
00:19:11,902 --> 00:19:13,779
إذن لقد كنت أنت هناك وحدك؟

138
00:19:15,698 --> 00:19:16,698
نعم.

139
00:19:18,659 --> 00:19:19,660
كم عمرك؟

140
00:19:20,453 --> 00:19:21,453
أربعة عشر.

141
00:19:22,038 --> 00:19:23,038
رائع.

142
00:19:24,040 --> 00:19:25,920
حسنًا، أعني،
لديك بعض الكرات عليك، أختي.

143
00:19:27,418 --> 00:19:28,418
شكرًا.

144
00:19:41,807 --> 00:19:43,893
لا أحد سيكون
يأتي بعدك، أليس كذلك؟

145
00:19:43,976 --> 00:19:47,772
مثل أمي، أبي، صديقها؟

146
00:19:47,855 --> 00:19:48,939
أنا يتيم،

147
00:19:49,023 --> 00:19:51,067
و لا.

148
00:19:56,489 --> 00:19:58,491
قال الجميع أن المدينة المفتوحة كانت مجنونة.

149
00:19:59,408 --> 00:20:01,994
مثل أسراب الجري المصابة
في كل مكان.

150
00:20:02,870 --> 00:20:04,205
ليس هكذا بالضبط.

151
00:20:04,288 --> 00:20:06,082
كما تعلمون، الناس يحبون رواية القصص.

152
00:20:07,625 --> 00:20:11,295
لذلك لا يوجد مصابون بالعدوى الفائقة
التي تنفجر جراثيم الفطريات عليك؟

153
00:20:11,379 --> 00:20:12,880
اللعنة، آمل أن لا.

154
00:20:13,672 --> 00:20:16,884
أو تلك ذات الرؤوس المفتوحة
التي ترى في الظلام مثل الخفافيش؟

155
00:20:22,014 --> 00:20:23,974
- [صوت صراخ]
- [نعيق طائر]

156
00:20:30,523 --> 00:20:31,523
ماذا كان ذلك؟

157
00:20:35,778 --> 00:20:36,987
دعونا نواصل التحرك.

158
00:20:48,124 --> 00:20:51,293
[عزف مفاتيح البيانو]

159
00:21:13,816 --> 00:21:15,901
[إيلي] لا بد أنك تمزح معي.

160
00:21:17,153 --> 00:21:18,553
هل سبق لك البقاء في مكان مثل هذا؟

161
00:21:19,613 --> 00:21:20,853
لا، قليلا خارج الدوري لدينا.

162
00:21:20,906 --> 00:21:22,217
[جويل] كيف تعرف حتى
ما هذا؟

163
00:21:22,241 --> 00:21:23,576
هل سمعت عن الكتب؟

164
00:21:26,412 --> 00:21:27,852
[إيلي] انتظر، هل سنذهب إلى هناك؟

165
00:21:28,497 --> 00:21:31,000
نعم، علينا أن نحصل على
إلى الدرج على الجانب الآخر.

166
00:21:33,252 --> 00:21:34,962
حسنا، أنا لا أعرف كيفية السباحة.

167
00:21:35,671 --> 00:21:36,629
بجد؟

168
00:21:36,630 --> 00:21:38,424
هل تعتقد أن لدينا حمامات سباحة في منطقة QZ؟

169
00:21:38,507 --> 00:21:40,885
لا يا ذكي يعني...

170
00:21:43,053 --> 00:21:45,014
لا أعرف كيف كان من المفترض أن أكون
لمعرفة ذلك.

171
00:21:56,567 --> 00:21:58,444
هذا الإجمالي جدا.

172
00:22:00,905 --> 00:22:02,072
أوه، التحقق من ذلك.

173
00:22:03,866 --> 00:22:04,909
[ضحكة مكتومة]

174
00:22:09,246 --> 00:22:10,581
دينغ، دينغ!

175
00:22:11,081 --> 00:22:13,542
نعم يا سيدي.
أريد أفضل جناح لديك، من فضلك.

176
00:22:13,626 --> 00:22:15,937
[تقليد رجل] نعم سيدتي. هل
مثلي أن تأخذ الأمتعة الخاصة بك؟

177
00:22:15,961 --> 00:22:18,172
[تقليد امرأة] نعم سيدتي.
على الفور، سيدتي. أنا...

178
00:22:18,255 --> 00:22:19,213
أنت طفل غريب.

179
00:22:19,215 --> 00:22:20,633
أنت طفل غريب.

180
00:22:21,300 --> 00:22:22,300
أوه، اللعنة لي!

181
00:22:25,513 --> 00:22:26,680
[تنهد في الإغاثة]

182
00:22:31,101 --> 00:22:32,561
أنا آسف.

183
00:22:46,242 --> 00:22:47,993
- [تيس] هل أنت بخير؟
- [إيلي] نعم.

184
00:22:48,536 --> 00:22:49,870
سخيف رائع.

185
00:23:04,760 --> 00:23:07,137
اللعنة. القرف المقدس.

186
00:23:07,221 --> 00:23:08,639
هيا، لم يكن الأمر بهذا السوء.

187
00:23:09,181 --> 00:23:12,101
تحاول تسلق عشرة طوابق لعينة
بركبنا، انظر كيف تشعر.

188
00:23:23,112 --> 00:23:24,989
[تيس] حسنا، عندما اللعنة
هل حدث ذلك؟

189
00:23:31,620 --> 00:23:32,620
ربما هذا واحد؟

190
00:23:35,207 --> 00:23:36,207
[جويل] لا.

191
00:23:36,875 --> 00:23:39,837
حسنًا. حسنًا، أعني،
ربما أستطيع التسلق إلى هناك،

192
00:23:39,920 --> 00:23:42,840
العمل في طريقي
وفتحه من الداخل .

193
00:23:42,923 --> 00:23:44,174
رقم حسنا، أنا الأصغر.

194
00:23:44,258 --> 00:23:45,884
لذا، سيكون الأمر أسهل بالنسبة لي
للوصول من خلال.

195
00:23:45,968 --> 00:23:48,762
لكنك تموت ولن نحصل على شيء.
يمكنك البقاء.

196
00:23:49,138 --> 00:23:50,180
هل يمكن ان تعطيني يد؟

197
00:24:10,784 --> 00:24:11,910
هل أنت جيد هناك؟

198
00:24:11,994 --> 00:24:12,994
[تيس] نعم.

199
00:24:13,996 --> 00:24:17,124
إنها قليلاً من الفوضى،
لذلك سأحتاج إلى بضع دقائق.

200
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
سكين جميل.

201
00:24:55,663 --> 00:24:57,915
- أين تعلمت أن تفعل ذلك؟
- السيرك.

202
00:25:11,428 --> 00:25:12,428
من أين أنت؟

203
00:25:14,973 --> 00:25:16,016
تكساس.

204
00:25:17,017 --> 00:25:17,935
[إيلي] ماذا عن تيس؟

205
00:25:17,936 --> 00:25:19,812
ديترويت. انها في ميشيغان.

206
00:25:19,895 --> 00:25:21,897
أذهب إلى المدرسة.
أعرف أين تقع ديترويت.

207
00:25:27,695 --> 00:25:30,322
إذن، أنتما الاثنان تحبان...

208
00:25:30,406 --> 00:25:31,406
تمرير.

209
00:25:32,533 --> 00:25:34,576
- كيف انتهى بك الأمر في بوسطن؟
- [جويل] باس.

210
00:25:35,285 --> 00:25:36,829
لا مزيد من الأسئلة عني.

211
00:25:43,836 --> 00:25:45,045
كم من الوقت يعيش المصاب؟

212
00:25:45,129 --> 00:25:48,382
- أوه، اعتقدت أنك ذهبت إلى المدرسة.
- إنه أمر سخيف حقًا.

213
00:25:51,301 --> 00:25:53,262
حسنًا، بعضها يستمر لمدة شهر أو شهرين تقريبًا.

214
00:25:54,972 --> 00:25:57,474
ولكن هناك آخرون، كانوا يتجولون
حوالي 20 سنة.

215
00:26:01,895 --> 00:26:02,896
هل قتلت واحدة من أي وقت مضى؟

216
00:26:03,355 --> 00:26:04,835
[جويل] نعم، لقد قتلت الكثير منهم.

217
00:26:10,154 --> 00:26:11,238
هل كان الأمر صعبًا؟

218
00:26:12,072 --> 00:26:13,741
مثل، معرفة أنهم كانوا الناس مرة واحدة؟

219
00:26:18,162 --> 00:26:19,204
أحيانا.

220
00:26:22,458 --> 00:26:23,917
ماذا عن ذلك الرجل الليلة الماضية؟

221
00:26:29,214 --> 00:26:30,841
[تيس] ضع البندقية جانباً، جويل.

222
00:26:30,966 --> 00:26:32,384
[كائن السحب]

223
00:26:35,262 --> 00:26:36,388
[جلجل]

224
00:26:41,435 --> 00:26:42,519
[جويل] ماذا الآن؟

225
00:27:22,726 --> 00:27:23,894
[أنين الناس]

226
00:27:28,690 --> 00:27:29,817
هناك الكثير.

227
00:27:29,900 --> 00:27:30,960
آخر مرة كنا هنا،

228
00:27:30,984 --> 00:27:32,903
كانوا لا يزالون عميقين في الداخل
المباني.

229
00:27:33,237 --> 00:27:35,781
لكن أعتقد أن عددًا كافيًا من الناس قد مروا
أبحث عن QZ,

230
00:27:35,864 --> 00:27:37,491
ودخلت الى الداخل بحثا عن ملجأ

231
00:27:38,158 --> 00:27:39,969
وهذه هي الطريقة التي يحصلون عليها
المزيد والمزيد من المدينة،

232
00:27:39,993 --> 00:27:41,578
شيئًا فشيئًا، عامًا بعد عام.

233
00:27:45,040 --> 00:27:48,126
[الجميع يئن، صراخ]

234
00:27:53,215 --> 00:27:54,341
إنهم متصلون.

235
00:27:55,384 --> 00:27:56,677
أكثر مما تعلمون.

236
00:27:57,553 --> 00:27:59,721
وينمو الفطر أيضًا تحت الأرض.

237
00:27:59,805 --> 00:28:03,267
ألياف طويلة، مثل الأسلاك،
بعضها يمتد لمسافة تزيد عن ميل.

238
00:28:03,600 --> 00:28:06,144
أنت خطوة على التصحيح
من <i>كورديسيبس</i> في مكان واحد،

239
00:28:06,603 --> 00:28:10,190
ويمكنك إيقاظ عشرات المصابين
من مكان آخر.

240
00:28:10,899 --> 00:28:13,360
الآن يعرفون أين أنت،
الآن يأتون.

241
00:28:14,528 --> 00:28:16,572
أنت لست محصنا
من أن يتم تمزيقها.

242
00:28:17,739 --> 00:28:18,866
أنت تفهم؟

243
00:28:20,492 --> 00:28:21,618
هذا مهم.

244
00:28:22,786 --> 00:28:24,204
أحاول أن أبقيك على قيد الحياة.

245
00:28:31,712 --> 00:28:33,171
لذلك نحن لن نسير في هذا الاتجاه.

246
00:28:34,548 --> 00:28:35,548
لا.

247
00:28:37,217 --> 00:28:38,218
ماذا نفعل إذن؟

248
00:28:39,761 --> 00:28:40,762
طريق قصير؟

249
00:28:45,183 --> 00:28:46,268
متحف.

250
00:29:07,623 --> 00:29:09,541
[إيلي] يجب أن تكون كذلك
سخيف تمزح معي.

251
00:29:10,500 --> 00:29:13,045
حسنًا، هناك طريقة للعبور
من الطابق العلوي.

252
00:29:13,128 --> 00:29:14,421
حسنا، ثم أعتقد أنه على ما يرام.

253
00:29:14,504 --> 00:29:16,632
- اعتدنا أن نأخذه طوال الوقت.
- تمام.

254
00:29:16,715 --> 00:29:18,926
- [تيس] حسنًا، كان الأمر جيدًا.
- [إيلي] رائع.

255
00:29:30,312 --> 00:29:31,355
انها العظام الجافة.

256
00:29:32,439 --> 00:29:34,524
يمكن أن يعني
لقد ماتوا جميعًا أخيرًا هناك.

257
00:29:40,364 --> 00:29:41,448
يا رجل.

258
00:29:43,575 --> 00:29:45,911
مارلين احزمي لك واحده من هذه
أو مجرد السندويشات؟

259
00:29:45,994 --> 00:29:46,994
نعم.

260
00:29:48,246 --> 00:29:50,624
تمام. لذلك، المزيد من القواعد الأساسية.

261
00:29:50,707 --> 00:29:52,250
نحن سنتحرك ببطء.

262
00:29:52,334 --> 00:29:54,214
أنت تعترض على أي شيء،
أنت خلفنا،

263
00:29:54,252 --> 00:29:55,252
وأنت تبقى هناك، حسنا؟

264
00:29:55,963 --> 00:29:56,963
نعم.

265
00:30:01,843 --> 00:30:03,011
لدي يد احتياطية.

266
00:30:03,637 --> 00:30:04,930
تهانينا.

267
00:30:59,568 --> 00:31:01,862
[جويل] نعم، مطبوخ.

268
00:31:02,821 --> 00:31:04,406
وأخيرا، بعض الحظ سخيف.

269
00:31:04,865 --> 00:31:07,265
[جويل] أعتقد أنه كان ينبغي لنا أن نذهب
بهذه الطريقة في المقام الأول.

270
00:31:09,244 --> 00:31:10,495
يا للقرف.

271
00:31:16,209 --> 00:31:17,586
ما اللعنة فعلت ذلك؟

272
00:31:22,758 --> 00:31:23,758
ربما...

273
00:31:25,761 --> 00:31:27,471
[بهدوء] ربما هوجم في الخارج

274
00:31:27,804 --> 00:31:29,139
وزحف عبر الأبواب.

275
00:31:29,222 --> 00:31:31,349
كان الباب مفتوحا.
كان من الممكن أن يكون هو.

276
00:31:33,018 --> 00:31:34,018
أنا لا أسمع أي شيء.

277
00:31:34,019 --> 00:31:35,271
من ستسمع؟

278
00:31:37,272 --> 00:31:38,482
[بهدوء] من ستسمع؟

279
00:31:39,566 --> 00:31:41,566
- هل تقول أن المصاب فعل ذلك؟
- [يسكت]

280
00:31:42,611 --> 00:31:45,655
لأنني تعرضت للهجوم من قبل واحد،
ولم يكن الأمر كذلك.

281
00:31:47,741 --> 00:31:51,369
[همسات] حسنًا، من هذه النقطة
إلى الأمام، نحن صامتون.

282
00:31:51,912 --> 00:31:53,872
ليس هادئا، صامتا.

283
00:31:53,955 --> 00:31:55,791
- حسنا...
- لا أسئلة.

284
00:31:56,875 --> 00:31:57,875
افعل ذلك.

285
00:32:30,408 --> 00:32:32,661
[صرير لوح الأرضية بهدوء]

286
00:32:33,787 --> 00:32:35,872
[هدير السقف]

287
00:33:18,874 --> 00:33:19,874
[الطحن]

288
00:34:10,800 --> 00:34:13,428
[صرير]

289
00:34:17,098 --> 00:34:19,142
[تحطم]

290
00:34:32,030 --> 00:34:33,365
[صرخات صوت مجهولة]

291
00:34:38,828 --> 00:34:40,872
- [النفس يرتجف]
- [يستمر الصراخ]

292
00:35:02,310 --> 00:35:04,354
[صراخ مكتوم]

293
00:35:05,146 --> 00:35:07,941
[صرخات]

294
00:35:12,320 --> 00:35:13,655
[هديل]

295
00:35:17,951 --> 00:35:19,661
[صرخات]

296
00:35:29,087 --> 00:35:32,132
[يتكلم] إنهم لا يستطيعون الرؤية،
لكنهم يستطيعون السماع.

297
00:35:33,216 --> 00:35:34,718
[آهات]

298
00:35:34,843 --> 00:35:37,470
[أنين]

299
00:35:43,310 --> 00:35:47,063
- [تصرخ بهدوء]
- [خطى تقترب]

300
00:36:01,411 --> 00:36:03,121
[الثرثرة]

301
00:36:03,496 --> 00:36:04,622
[لهاث]

302
00:36:04,706 --> 00:36:06,291
[صراخ]

303
00:36:08,001 --> 00:36:09,461
تشغيل!

304
00:36:11,379 --> 00:36:12,547
- [طلقة نارية]
- [زئير]

305
00:36:21,056 --> 00:36:22,098
[همهمات تيس]

306
00:36:23,266 --> 00:36:24,684
[صراخ]

307
00:36:25,810 --> 00:36:27,062
[تيس] اهرب! يجري!

308
00:36:32,817 --> 00:36:34,235
- [طلقة نارية]
- [صرخات الإنسان]

309
00:36:37,030 --> 00:36:38,198
[الهمهمات]

310
00:36:39,866 --> 00:36:41,076
[صراخ]

311
00:36:41,910 --> 00:36:42,911
[الثرثرة]

312
00:36:43,703 --> 00:36:45,163
[صراخ]

313
00:36:54,464 --> 00:36:56,424
[أنين بهدوء]

314
00:36:57,884 --> 00:36:59,719
[ارتعاش التنفس]

315
00:37:15,527 --> 00:37:16,694
[صرير لوح الأرضية]

316
00:37:19,531 --> 00:37:23,076
[الثرثرة وثيقة]

317
00:37:25,995 --> 00:37:27,705
[صراخ]

318
00:37:35,672 --> 00:37:37,632
[تراجع الخطى]

319
00:37:56,025 --> 00:37:57,444
[صراخ]

320
00:38:09,914 --> 00:38:12,292
[هدير]

321
00:38:14,586 --> 00:38:16,796
[آهات إيلي]

322
00:38:17,714 --> 00:38:19,132
[هدير]

323
00:38:21,759 --> 00:38:23,094
[طلقات نارية]

324
00:38:24,929 --> 00:38:27,098
[صرخات]

325
00:38:30,560 --> 00:38:31,686
[طلقة نارية]

326
00:38:36,357 --> 00:38:38,026
[صراخ]

327
00:38:38,234 --> 00:38:39,694
[همهمات تيس]

328
00:38:42,989 --> 00:38:44,407
[صراخ]

329
00:38:56,669 --> 00:38:58,671
- [يلهث]
- [إيلي تتنفس بسرعة]

330
00:39:10,475 --> 00:39:11,475
هل أنت بخير؟

331
00:39:11,476 --> 00:39:12,728
[تيس] الكاحل الملتوي، ولكن...

332
00:39:13,770 --> 00:39:14,771
نعم.

333
00:39:17,774 --> 00:39:18,774
هل أنت بخير؟

334
00:39:19,526 --> 00:39:21,486
حسنًا، أنا لم أتبرز في سروالي، لذا...

335
00:39:24,906 --> 00:39:26,449
هل تمزح معي؟

336
00:39:28,701 --> 00:39:31,246
أعني، إذا كان سيحدث
الى واحد منا...

337
00:39:34,290 --> 00:39:36,626
مهلا، دعونا نخرج من هنا.

338
00:39:56,187 --> 00:39:57,981
- ضع هذا حول ذراعك.
- شكرًا.

339
00:40:01,442 --> 00:40:02,402
[إيلي] هناك؟

340
00:40:02,403 --> 00:40:03,987
نعم، أعلم أن الأمر يبدو مخيفًا.

341
00:40:04,070 --> 00:40:06,656
كان ذلك مخيفا. هذا خشب.

342
00:40:09,951 --> 00:40:11,995
فقط انتظر هناك. أعطنا دقيقة.

343
00:40:23,506 --> 00:40:25,133
ربما هناك المزيد في المستقبل.

344
00:40:26,342 --> 00:40:27,844
لذلك سوف نتعامل معها بعد ذلك.

345
00:40:28,845 --> 00:40:30,179
حصلت عليه.

346
00:40:34,642 --> 00:40:35,685
ماذا عن الطفل؟

347
00:40:36,394 --> 00:40:39,230
ربما اللقمة الأولى لم تكن مقبولة،
ولكن ماذا عن الثاني؟

348
00:40:39,314 --> 00:40:40,982
ماذا عنك تأخذ فقط
الخبر الجيد؟

349
00:40:42,483 --> 00:40:43,483
هل يمكنك فعل ذلك؟

350
00:40:44,235 --> 00:40:46,613
اكره التفكير ولو لمرة واحدة
ربما يمكننا الفوز فعلا؟

351
00:40:49,407 --> 00:40:50,908
فقط اذهب. اذهب لمشاهدتها.

352
00:41:16,100 --> 00:41:17,602
هل هو كل ما كنت تأمل فيه؟

353
00:41:18,895 --> 00:41:20,021
هيئة المحلفين لا تزال خارج.

354
00:41:22,690 --> 00:41:24,651
لكن يا رجل، لا يمكنك إنكار هذا الرأي.

355
00:41:32,033 --> 00:41:33,993
تعال.
دعونا نصل إلى هناك قبل حلول الظلام.

356
00:42:51,612 --> 00:42:53,212
[همس تيس] أين هم؟

357
00:43:34,906 --> 00:43:35,906
البقاء مرة أخرى.

358
00:43:49,629 --> 00:43:50,922
[طنين الذبابة]

359
00:44:07,605 --> 00:44:08,605
[تيس] جويل؟

360
00:44:09,774 --> 00:44:10,817
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

361
00:44:11,484 --> 00:44:12,568
لا أعرف.

362
00:44:17,073 --> 00:44:18,073
[إيلي] ذهبوا إلى الداخل.

363
00:44:23,955 --> 00:44:26,207
- تعال!
- تيس.

364
00:44:26,290 --> 00:44:27,290
[جويل] تيس!

365
00:44:38,928 --> 00:44:40,054
[إيلي] القرف المقدس.

366
00:44:43,182 --> 00:44:44,183
عيسى.

367
00:44:53,818 --> 00:44:54,818
تمام.

368
00:44:55,152 --> 00:44:58,573
أعني، يجب أن يكون هناك
راديو سخيف أو شيء من هذا، أليس كذلك؟

369
00:45:01,659 --> 00:45:03,369
من قتلهم؟ فيدرا؟

370
00:45:04,620 --> 00:45:05,620
لا.

371
00:45:07,957 --> 00:45:09,333
واحد منهم حصل على قليلا.

372
00:45:09,625 --> 00:45:12,795
الأصحاء حاربوا المرضى.
الجميع خسر. تيس.

373
00:45:12,879 --> 00:45:13,963
ماذا تفعل؟

374
00:45:14,797 --> 00:45:17,049
أين قالت مارلين
أنها كانت تأخذك؟

375
00:45:17,508 --> 00:45:18,424
ايلي؟

376
00:45:18,426 --> 00:45:21,304
- لا أعرف، الغرب فقط.
- الغرب فقط. اللعنة.

377
00:45:21,387 --> 00:45:25,600
تمام. حسنا، أعني، واحد منهم
يجب أن يكون لديك خريطة عليهم، أليس كذلك؟

378
00:45:25,683 --> 00:45:27,852
- جويل؟ هل يمكنك مساعدتي؟
- لا!

379
00:45:27,935 --> 00:45:30,479
تيس، انتهى الأمر.

380
00:45:30,563 --> 00:45:33,649
- نحن ذاهبون إلى المنزل.
- هذا ليس منزلي اللعين!

381
00:45:48,789 --> 00:45:49,874
انا باق.

382
00:45:51,876 --> 00:45:52,876
أعني،

383
00:45:53,210 --> 00:45:55,254
كان لا بد أن ينفد حظنا عاجلاً أم آجلاً.

384
00:45:57,381 --> 00:45:58,466
[إيلي] اللعنة.

385
00:45:59,884 --> 00:46:01,010
إنها مصابة.

386
00:46:09,602 --> 00:46:10,645
أرِنِي.

387
00:46:12,688 --> 00:46:13,688
جويل.

388
00:46:27,078 --> 00:46:28,496
عفوًا، أليس كذلك؟

389
00:46:36,671 --> 00:46:37,922
انزع الضمادة الخاصة بك.

390
00:46:44,011 --> 00:46:46,472
انظر يا جويل.

391
00:46:48,933 --> 00:46:50,184
هذا حقيقي.

392
00:46:50,267 --> 00:46:51,727
جويل، إنها حقيقية.

393
00:46:55,982 --> 00:46:57,622
أحتاجك أن تحصل عليها
إلى بيل وفرانك.

394
00:46:57,650 --> 00:46:58,794
- لا.
- سوف يأخذونها من يديك.

395
00:46:58,818 --> 00:46:59,836
سوف يتعاملون مع الأمر من هنا

396
00:46:59,860 --> 00:47:02,488
لا، لا أستطيع. لن يأخذوها.
لن يأخذوها.

397
00:47:02,571 --> 00:47:05,074
سيفعلون ذلك لأنك ستقنعهم
نعم، سوف تفعل ذلك.

398
00:47:05,157 --> 00:47:06,951
أنا لا أطلب منك شيئا أبدا.

399
00:47:07,034 --> 00:47:08,553
- ألا أشعر بما شعرت به، ألا...
- لا.

400
00:47:08,577 --> 00:47:10,617
هل ستصمت اللعنة؟
لأنه ليس لدي وقت.

401
00:47:11,080 --> 00:47:12,331
هذه هي فرصتك.

402
00:47:13,624 --> 00:47:14,625
يمكنك الحصول عليها هناك.

403
00:47:15,918 --> 00:47:17,086
أنت تبقيها على قيد الحياة.

404
00:47:19,380 --> 00:47:20,923
وقمت بضبط كل شيء في نصابه الصحيح.

405
00:47:24,427 --> 00:47:25,720
كل القرف الذي فعلناه.

406
00:47:26,721 --> 00:47:28,764
من فضلك قل نعم، جويل. لو سمحت.

407
00:47:28,848 --> 00:47:30,599
- [صراخ الرجل]
- أوه، اللعنة!

408
00:47:48,659 --> 00:47:53,456
- [الاستيقاظ المصاب]
- [خطى]

409
00:47:56,625 --> 00:47:59,754
[أنين مختنق]

410
00:48:00,713 --> 00:48:03,174
[الصراخ]

411
00:48:20,274 --> 00:48:21,650
- كم؟
- [جويل] كلهم.

412
00:48:21,734 --> 00:48:22,777
ربما دقيقة.

413
00:48:35,998 --> 00:48:36,999
ماذا تفعل؟

414
00:48:37,083 --> 00:48:38,751
التأكد من أنهم لا يتبعونك.

415
00:48:52,640 --> 00:48:53,640
[تيس] جويل.

416
00:48:57,770 --> 00:48:59,230
احفظ من يمكنك إنقاذه.

417
00:49:08,280 --> 00:49:09,280
لا!

418
00:49:09,615 --> 00:49:11,408
نحن لن نتركها!

419
00:49:11,492 --> 00:49:13,244
ابتعد عني أيها اللعين!

420
00:49:13,327 --> 00:49:14,662
أنا لن أذهب معك!

421
00:49:14,745 --> 00:49:16,465
- [يطرق الباب]
- [تزفر تيس بسرعة]

422
00:49:17,915 --> 00:49:19,542
[يتنفس بشدة]

423
00:49:22,002 --> 00:49:24,463
[الصراخ في المسافة]

424
00:49:24,964 --> 00:49:28,384
- [كل الصراخ]
- [يطرق الباب]

425
00:49:30,094 --> 00:49:32,638
[كل الصراخ]

426
00:49:37,184 --> 00:49:39,562
- [أصوات صراخ]
- [رنين الباب]

427
00:49:45,359 --> 00:49:48,737
[كل الأنين]

428
00:49:56,412 --> 00:49:58,205
[صراخ الرجل]

429
00:50:10,176 --> 00:50:12,970
[أنين صامت]

430
00:50:26,942 --> 00:50:28,402
[آهات صامتة]

431
00:50:38,287 --> 00:50:40,206
- [النار مشتعلة]
- [الجميع يصرخ]

432
00:50:46,003 --> 00:50:48,214
[صراخ الناس]