1
00:00:15,580 --> 00:00:18,040
Hei! Hold deg nede!

2
00:00:23,410 --> 00:00:26,330
Fortell meg at det er mer
hvor kom det fra?!

3
00:00:26,330 --> 00:00:28,290
Jeg lovet at jeg aldri skulle lyve!

4
00:00:28,290 --> 00:00:29,750
Forsterkninger?!

5
00:00:29,750 --> 00:00:31,080
Vi er det!

6
00:00:39,830 --> 00:00:42,000
Hei! Dekk meg!

7
00:00:44,700 --> 00:00:46,370
Hei, Doc!

8
00:00:46,370 --> 00:00:48,540
Ta tak i tingene dine, følg meg!

9
00:00:48,540 --> 00:00:50,370
La oss gå!

10
00:00:59,250 --> 00:01:01,870
Faen!

11
00:01:02,870 --> 00:01:05,830
Hei! Klokken to!
Gå, gå!

12
00:01:05,830 --> 00:01:07,660
Kom deg ut!

13
00:01:12,870 --> 00:01:14,580
Jeg er her, Murray!

14
00:01:16,580 --> 00:01:19,160
Vi må gjøre noe!

15
00:01:19,750 --> 00:01:21,290
Korporal!

16
00:01:21,290 --> 00:01:23,750
Du er ok mann,
du er ok!

17
00:01:23,750 --> 00:01:26,410
Vi har dette!

18
00:01:26,410 --> 00:01:28,540
La oss flytte!

19
00:01:33,790 --> 00:01:35,750
La oss gå, la oss gå!

20
00:01:39,330 --> 00:01:41,370
De presser oss tilbake
fra vest.

21
00:01:41,370 --> 00:01:43,160
Hvor mange er igjen i øst?

22
00:01:43,160 --> 00:01:44,500
20 eller så cubanske irregulære, sir,

23
00:01:44,500 --> 00:01:46,250
pluss tre av gutta våre, men
de er festet.

24
00:01:46,250 --> 00:01:49,160
Faen. To dager og vi har ikke
flyttet en tomme opp det feltet.

25
00:01:49,160 --> 00:01:52,160
Vi kan ikke fortsette å sende gutter opp.
Vi begynner å røyke der ute.

26
00:01:52,160 --> 00:01:53,160
Den leiren, hva i helvete er det?

27
00:01:53,160 --> 00:01:55,000
Noe Gustavos dukker
vil ikke at vi skal se.

28
00:01:55,000 --> 00:01:57,700
Camp-X vises ikke på noen
kart eller luftfoto over Cuba.

29
00:01:57,700 --> 00:02:00,120
Lokalbefolkningen sier at stedet gikk opp
raskt og de ble fortalt

30
00:02:00,120 --> 00:02:02,830
å passe sine egne saker
på dødsstraff.

31
00:02:12,040 --> 00:02:12,790
Vi vet.

32
00:02:12,790 --> 00:02:14,700
Blodtrykket er 126/72.

33
00:02:14,700 --> 00:02:16,870
Pulsen sier 96 sterk.

34
00:02:16,870 --> 00:02:18,200
Ikke se på hånden din.

35
00:02:18,200 --> 00:02:19,540
Du ser på meg, ok?

36
00:02:28,250 --> 00:02:31,660
Det er ren aritmetikk. Vi har
tre kamper over hele Cuba

37
00:02:31,660 --> 00:02:33,080
og bare nok arbeidskraft
for to.

38
00:02:33,080 --> 00:02:35,620
Hvis vi tar tropper fra Havana
og ta dem hit, sir,

39
00:02:35,620 --> 00:02:37,040
vi vil ikke kunne holde Havanna.

40
00:02:37,040 --> 00:02:38,620
Hva med flyplassen
i Guantanamo?

41
00:02:38,620 --> 00:02:40,660
Marines og Fuentes gutter er
holder seg selv,

42
00:02:40,660 --> 00:02:42,040
men det kommer
ned til ledningen.

43
00:02:42,040 --> 00:02:44,910
Bravo Company raidet nettopp
presidentpalasset.

44
00:02:44,910 --> 00:02:45,830
Ingen tegn til Salazar.

45
00:02:45,830 --> 00:02:49,330
Men de fikk øye på pansrede konvoier
veien ned hovedveien.

46
00:02:49,330 --> 00:02:51,500
På vei hvor?
Her.

47
00:02:51,500 --> 00:02:53,540
Salazar er Gustavos toppmann.

48
00:02:53,540 --> 00:02:57,160
Hvis han ikke er i Havana, er han det
gjemmer seg et sted han føler seg trygg,

49
00:02:57,160 --> 00:02:59,620
kaller på beviste jagerfly
for å sikkerhetskopiere ham.

50
00:02:59,620 --> 00:03:01,410
Det er derfor det slåss
så intenst her.

51
00:03:01,410 --> 00:03:03,620
Salazar må være det
inne i Camp-X.

52
00:03:03,620 --> 00:03:04,910
Det er siste stand.

53
00:03:04,910 --> 00:03:08,700
Hvis Camp-X faller, Gustavos Cuba
faller med det.

54
00:04:16,160 --> 00:04:17,540
Baby.

55
00:04:17,540 --> 00:04:19,040
Å, se på deg.

56
00:04:19,040 --> 00:04:22,120
Du er faktisk her.

57
00:04:22,120 --> 00:04:23,700
Du er ekte.

58
00:04:24,830 --> 00:04:26,160
Å, det er godt å endelig
føler deg.

59
00:04:26,160 --> 00:04:29,160
Mm, for å lukte deg
og se inn i øynene dine.

60
00:04:37,200 --> 00:04:39,040
Hei!
Hvor i helvete har du vært?!

61
00:04:39,040 --> 00:04:41,290
Det skulle du
kom for meg.

62
00:04:41,290 --> 00:04:42,870
Jeg har politi og marinen
ser etter meg!

63
00:04:42,870 --> 00:04:44,950
Ok, greit --
Og jeg kan ikke gå ut lenger

64
00:04:44,950 --> 00:04:46,660
uten at folk stirrer!
Ok, ok, jeg beklager.

65
00:04:46,660 --> 00:04:47,950
Jeg er så redd.
Carino, jeg beklager, ok.

66
00:04:47,950 --> 00:04:51,370
Jeg kom så fort jeg kunne. Se,
det er ikke lett i disse dager, ok?

67
00:04:51,370 --> 00:04:52,580
Ta meg tilbake.
Ok, ok, det skal jeg.

68
00:04:52,580 --> 00:04:53,790
Ta meg med deg tilbake til
Colombia.

69
00:04:53,790 --> 00:04:54,950
Du lovet!

70
00:04:54,950 --> 00:04:58,410
Ok, men Gustavo har en annen
jobb for deg.

71
00:04:58,410 --> 00:05:01,290
Gustavo?

72
00:05:01,290 --> 00:05:02,950
Snakket han om meg?

73
00:05:02,950 --> 00:05:04,580
Å, baby, vet du ikke?

74
00:05:04,580 --> 00:05:07,000
Du er en helt for det du gjorde.

75
00:05:07,000 --> 00:05:09,200
Det fungerte, gjorde det ikke?

76
00:05:09,200 --> 00:05:14,620
Jobbet? Baby, du tok ned
hele den jævla amerikanske marinen.

77
00:05:14,620 --> 00:05:18,750
Tavo vil aldri glemme
hva du gjorde.

78
00:05:18,750 --> 00:05:21,200
Jeg gjorde det for deg.

79
00:05:21,200 --> 00:05:24,160
Jeg vet. Jeg vet.

80
00:05:24,160 --> 00:05:26,200
Jeg elsker deg.

81
00:05:27,830 --> 00:05:29,200
Vi er ikke ferdige ennå.

82
00:05:29,200 --> 00:05:33,540
Tavo, han har noe mye
større planlagt for deg og meg,

83
00:05:33,540 --> 00:05:36,410
her i Amerika sammen.

84
00:05:36,410 --> 00:05:38,750
Noe.

85
00:05:40,500 --> 00:05:43,330
Det er greit, det er greit.
Dette er våre folk.

86
00:05:43,330 --> 00:05:45,830
Det er greit.

87
00:05:56,410 --> 00:05:57,410
Ok, vi får dette gjort

88
00:05:57,410 --> 00:06:00,450
og vi avslutter gringoene
for godt, ok?

89
00:06:00,450 --> 00:06:02,790
Ja?
Ja.

90
00:06:02,790 --> 00:06:06,450
Ikke sant?
Ja.

91
00:06:06,450 --> 00:06:11,410
Ok. Ok, se her.

92
00:06:12,500 --> 00:06:14,660
Jeg tok med deg noe.

93
00:06:14,660 --> 00:06:17,120
En gave.

94
00:06:18,160 --> 00:06:21,410
Jeg gleder meg til Tavo skal møtes
du, mi reina.

95
00:06:21,410 --> 00:06:26,450
Og å ha hans velsignelse
når du ber om hånden din.

96
00:06:30,330 --> 00:06:31,620
Å, baby.
Og for oss å lage

97
00:06:31,620 --> 00:06:34,250
en vakker familie, du, meg,
og Zoey i Colombia.

98
00:06:34,250 --> 00:06:38,040
Vi skal alle bruke resten
av våre dager sammen

99
00:06:38,040 --> 00:06:39,700
som befriere.

100
00:06:39,700 --> 00:06:41,040
En familie?

101
00:06:41,040 --> 00:06:46,330
Si, min amor.
Una familia.

102
00:06:49,370 --> 00:06:51,200
Herr president,
avskjærer fra Havana

103
00:06:51,200 --> 00:06:53,580
bekrefte at Salazar gjemmer seg
inne i Camp-X.

104
00:06:53,580 --> 00:06:54,500
Sammen med hans overkommando.

105
00:06:54,500 --> 00:06:55,830
Det er derfor Havana falt
så raskt.

106
00:06:55,830 --> 00:06:57,120
Det er riktig, sir.
Toppen hans

107
00:06:57,120 --> 00:06:58,790
har allerede høy-tailet det til
deres hemmelige gjemmested.

108
00:06:58,790 --> 00:07:01,660
Greit, Fuentes menn,
opprørerne, er de engasjerte

109
00:07:01,660 --> 00:07:04,040
eller skal de dra
våre marinesoldater å dø?

110
00:07:04,040 --> 00:07:06,080
De kjemper med oss,
side ved side, sir.

111
00:07:06,080 --> 00:07:09,160
Hvis vi tar ut Salazar,
resten av Cuba vil bli med oss.

112
00:07:09,160 --> 00:07:12,620
Men hvis vi mislykkes, vil det forsinke
invasjonen sørover

113
00:07:12,620 --> 00:07:15,870
med minst et år.

114
00:07:18,410 --> 00:07:21,620
Hvor er Nathan James i alt dette?

115
00:07:27,290 --> 00:07:29,450
Fugler bort, velter fullstendig,
frue.

116
00:07:29,450 --> 00:07:31,080
Gitmo kommando,
Blokk 3 er innkommende.

117
00:07:31,080 --> 00:07:33,040
Fare nærme. Kopi, Nathan James.

118
00:07:33,040 --> 00:07:35,620
Takk.T.A.O., rapport etter lansering?

119
00:07:35,620 --> 00:07:37,250
Alle missiler ble bra, kaptein.

120
00:07:37,250 --> 00:07:38,580
Åtte brukt,
forover og bakover.

121
00:07:38,580 --> 00:07:41,160
Det burde myke opp flyplassen
for gutta våre.

122
00:07:41,160 --> 00:07:42,040
God. Fortsett å banke dem.

123
00:07:42,040 --> 00:07:43,540
Nathan James, dette er Cuba Command.

124
00:07:43,540 --> 00:07:45,660
Jeg trenger at du gjør fart for
Camaguey.

125
00:07:45,660 --> 00:07:47,250
Hva med flyplassen, sir?

126
00:07:47,250 --> 00:07:49,200
Marinesoldater skal
må vinne den.

127
00:07:49,200 --> 00:07:50,370
Vi trenger brannstøtten her.

128
00:07:50,370 --> 00:07:54,410
Jeg setter kursen. - Kaptein, slagskipet,

129
00:07:54,410 --> 00:07:56,120
noen tegn til det? - Nei, sir.

130
00:07:56,120 --> 00:07:58,000
Vi har vært i stand til å skalle Gitmo
uhindret.

131
00:07:58,000 --> 00:08:02,120
Det er det som bekymrer meg.
Kom raskt hit.

132
00:08:02,120 --> 00:08:04,290
Pass på rumpa.

133
00:08:05,500 --> 00:08:07,620
Det er som Rashomon
utenfor Camp-X.

134
00:08:07,620 --> 00:08:11,540
Noen av gutta våre tenker mørtel
lag er her og her,

135
00:08:11,540 --> 00:08:13,540
men andre kunne banne
beskytning kommer fra

136
00:08:13,540 --> 00:08:14,580
flere meter vest, her.

137
00:08:14,580 --> 00:08:17,660
Stedet er sikrere enn
alt som noen gang har hatt
sikkerhet.

138
00:08:17,660 --> 00:08:19,290
Nathan Jamesis på vei.

139
00:08:19,290 --> 00:08:20,660
Ha våre folk på bermen
stå til

140
00:08:20,660 --> 00:08:23,290
til vi finner en bedre måte
å bryte.

141
00:08:23,290 --> 00:08:24,410
Ja, sir.

142
00:08:24,410 --> 00:08:26,830
Du er som inngang.

143
00:08:28,580 --> 00:08:29,450
Hva sa han?

144
00:08:29,450 --> 00:08:32,370
Jeg tror han sa at han vet
en vei inn.

145
00:08:34,580 --> 00:08:37,040
Farens ordtak
han sa ikke noe.

146
00:08:40,910 --> 00:08:45,540
Guillermo...
Vil du at kampene skal stoppe?

147
00:08:45,540 --> 00:08:47,700
Quieres que para la guerra?

148
00:08:47,700 --> 00:08:49,080
Hvis vi ikke vinner i dag...

149
00:08:50,750 --> 00:08:52,700
...du kommer til å tape
ditt land, Guillermo.

150
00:08:53,830 --> 00:08:56,000
Hvis du vet noe
som kan hjelpe...

151
00:09:24,290 --> 00:09:27,200
Det er en tunnel bak
en forlatt kirke.

152
00:09:27,200 --> 00:09:28,580
Vi kan komme inn gjennom brønnen.

153
00:09:28,580 --> 00:09:31,200
Send et mottaksteam,
bare øyne og ører.

154
00:09:31,200 --> 00:09:32,450
Finn oss en vei inn i den leiren.

155
00:09:32,450 --> 00:09:35,950
Vi flytter ikke før det skipet
er innenfor rekkevidde for å gi backup.

156
00:09:35,950 --> 00:09:38,830
Miller, Barco, Green, du er oppe!

157
00:09:41,660 --> 00:09:43,830
Oscar, Mike, la oss gå!

158
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
Gracias, Guillermo.

159
00:10:02,790 --> 00:10:04,450
Hei, pappa!
Hei.

160
00:10:04,450 --> 00:10:08,700
Å, mann. Ah, har du vokst
mens jeg var borte?

161
00:10:08,700 --> 00:10:09,700
Ja.
Ja?

162
00:10:26,700 --> 00:10:29,080
Kan noen vennligst fortelle
meg hva skjer?

163
00:10:29,080 --> 00:10:31,000
Jeg har snakket med politiet,
til marinens etterforskere,

164
00:10:31,000 --> 00:10:33,660
og jeg har fortalt deg alt jeg
vet om søsteren min.

165
00:10:33,660 --> 00:10:34,790
Det setter vi pris på, frue.

166
00:10:34,790 --> 00:10:38,500
Se, vi kjenner Kelsi
gikk for å se deg.

167
00:10:38,500 --> 00:10:40,870
Vi sporet mobilen hennes
til din bolig

168
00:10:40,870 --> 00:10:43,540
av en samtale hun fikk fra
et colombiansk nummer.

169
00:10:43,540 --> 00:10:46,000
Jeg er sikker på at du hadde tenkt det
kontakte myndighetene.

170
00:10:46,000 --> 00:10:47,700
Kanskje det bare slapp tankene dine.

171
00:10:47,700 --> 00:10:48,450
Hun er søsteren min.

172
00:10:48,450 --> 00:10:49,790
Og du ville beskytte henne.

173
00:10:49,790 --> 00:10:52,700
Hun er inne med noen veldig dårlige
mennesker.

174
00:10:52,700 --> 00:10:54,500
Når har hun ikke vært?

175
00:10:54,500 --> 00:10:56,620
Hun er bare en forvirret jente
fra Sentral-Florida.

176
00:10:56,620 --> 00:10:59,080
En forvirret jente som er
ansvarlig for drapene på

177
00:10:59,080 --> 00:11:01,410
3000 menn, kvinner og barn
i Mayport Harbor.

178
00:11:01,410 --> 00:11:04,410
Og du har støttet henne fortsatte
flykte fra rettferdigheten.

179
00:11:04,410 --> 00:11:06,450
Elli, jeg er ikke politi lenger,
men neste samtale ringer jeg

180
00:11:06,450 --> 00:11:09,410
kommer til Florida Police,
så med mindre du vil bruke

181
00:11:09,410 --> 00:11:12,330
de neste 50 årene --
Nei, jeg kjenner søsteren min.

182
00:11:12,330 --> 00:11:16,370
Hun er ikke ond.
Hun er bare tapt.

183
00:11:16,370 --> 00:11:17,620
Har du noen gang møtt noen slik?

184
00:11:17,620 --> 00:11:19,660
Alltid opp på et kors om
noe.

185
00:11:19,660 --> 00:11:21,410
Først var det
den røde influensa truthers,

186
00:11:21,410 --> 00:11:23,200
så hungersnødkonspirasjonen
skjønte hun.

187
00:11:23,200 --> 00:11:25,870
Men for hver paranoid, gal
ideen hun fikk i hodet,

188
00:11:25,870 --> 00:11:29,250
det var alltid noen ute
der som følte det på samme måte.

189
00:11:29,250 --> 00:11:30,660
Så kom Internett på igjen

190
00:11:30,660 --> 00:11:34,330
og verden åpnet seg
til henne og...

191
00:11:34,330 --> 00:11:38,290
det var da hun møtte ham.

192
00:11:38,290 --> 00:11:40,870
WHO?

193
00:11:40,870 --> 00:11:42,750
Octavio.

194
00:11:42,750 --> 00:11:46,120
colombiansk?
Jeg fikk aldri hans fulle navn.

195
00:11:46,120 --> 00:11:47,620
Han sjarmerte Kelsi.

196
00:11:47,620 --> 00:11:50,500
Fikk henne til å tro på USA
regjeringen var opp til

197
00:11:50,500 --> 00:11:52,450
all slags mørk dritt igjen.

198
00:11:52,450 --> 00:11:54,750
Jeg tror hun ville ha trodd
alt han sa

199
00:11:54,750 --> 00:11:55,750
bare så hun kunne bli jenta hans.

200
00:11:55,750 --> 00:11:58,250
Det kunne ha vært Octavio som ringte
Kelsis nummer

201
00:11:58,250 --> 00:11:59,540
fra Colombia.

202
00:11:59,540 --> 00:12:00,540
Elli, hvis du vil hjelpe Kelsi,

203
00:12:00,540 --> 00:12:04,370
du skal hjelpe oss å finne henne
før hun gjør noe annet,

204
00:12:04,370 --> 00:12:06,370
kanskje blir drept.

205
00:12:06,370 --> 00:12:12,120
Jeg vet ikke hvor hun er.
Jeg sverger.

206
00:12:14,370 --> 00:12:17,290
Hvor enn hun er...

207
00:12:21,290 --> 00:12:23,500
hun tok bilen min.

208
00:12:37,200 --> 00:12:40,660
Du har IV-er for Cuba-kommandoen,
plasma, bandasjer,

209
00:12:40,660 --> 00:12:42,450
alt vi kunne spare fra
Med Bay.

210
00:12:42,450 --> 00:12:43,750
Og de trenger medevac for
de sårede.

211
00:12:43,750 --> 00:12:45,500
Ja, frue. Slideren er tung
ammunisjon av fuglen,

212
00:12:45,500 --> 00:12:48,450
strippet ned til max-pax.
Hva med det slagskipet?

213
00:12:48,450 --> 00:12:50,080
Admiral Chandler sier han
har definitivt sett det,

214
00:12:50,080 --> 00:12:52,330
selv om vi ikke gjorde det.
Hvis hun er der ute,

215
00:12:52,330 --> 00:12:54,620
Brawler vil se henne.

216
00:13:56,750 --> 00:14:00,040
Ser ut som den gutten visste hva
han snakket om.

217
00:14:14,620 --> 00:14:17,330
Cuba Command, vi er med
en container på østveggen.

218
00:14:17,330 --> 00:14:19,700
Dørene er sveiset --
vi vil ikke være i stand til å bryte

219
00:14:19,700 --> 00:14:21,700
uten å lage støy.
Det ser ut til å være

220
00:14:21,700 --> 00:14:26,160
dusinvis av vakter med AK-er,
tunge armer langs omkretsen.

221
00:14:26,160 --> 00:14:29,000
00.

222
00:14:29,000 --> 00:14:31,410
Gran Colombia flagger på dem.
Løytnant.

223
00:14:35,700 --> 00:14:38,160
Camp består av flere
bygninger.

224
00:14:38,160 --> 00:14:39,580
Jeg lager to herfra.

225
00:14:39,580 --> 00:14:41,540
De brenner filer, admiral.

226
00:14:41,540 --> 00:14:42,870
De ser ut til å ha det skikkelig travelt.

227
00:14:42,870 --> 00:14:45,200
Kopiere. Salazar er definitivt
der inne

228
00:14:45,200 --> 00:14:47,290
og hans menn brenner informasjon.

229
00:14:52,120 --> 00:14:55,080
De har tatt oss ut for
to dager der oppe.

230
00:14:55,080 --> 00:14:57,200
Vi er ikke i stand til det
nå det akkurat nå.

231
00:15:05,160 --> 00:15:07,080
Innstilling av demobrudd.

232
00:15:07,080 --> 00:15:08,910
Roger, team, vent på samtalen min.

233
00:15:08,910 --> 00:15:11,790
Ikke bryt før sikkerhetskopiering
kommer på stasjonen.

234
00:15:11,790 --> 00:15:14,410
Helo og Nathan James er minutter unna.

235
00:15:53,160 --> 00:15:54,450
Ta dekning!

236
00:15:54,450 --> 00:15:56,160
Innkommende!

237
00:16:06,080 --> 00:16:06,830
Pappa?!

238
00:16:06,830 --> 00:16:08,540
Hei, baby.
Fullføre leksene dine?

239
00:16:08,540 --> 00:16:10,790
Det er en mann på rommet mitt.

240
00:16:10,790 --> 00:16:12,120
Hva?

241
00:16:12,120 --> 00:16:13,200
Det er ingen mann på rommet ditt!

242
00:16:13,200 --> 00:16:15,500
Du vil bare ikke bli ferdig
leksene dine.

243
00:16:15,500 --> 00:16:18,080
Jeg sverger.

244
00:16:18,080 --> 00:16:21,200
Ok.
La oss se.

245
00:16:24,450 --> 00:16:27,080
Kom igjen.
Uh-uh!

246
00:16:44,000 --> 00:16:46,040
Du har feil fyr.

247
00:16:46,040 --> 00:16:47,790
Jeg heter ikke Manuel,
det er Michael.

248
00:17:02,200 --> 00:17:04,910
Pappa

249
00:17:04,910 --> 00:17:08,450
Bli - bli der, kjære,
greit?!

250
00:17:51,910 --> 00:17:55,330
Sasha?!

251
00:17:55,330 --> 00:17:56,660
er du ok?!

252
00:17:56,660 --> 00:18:01,120
Cuba Command, dette er Nathan James, kom inn.

253
00:18:02,500 --> 00:18:05,080
Si igjen, Cuba-kommandoen...

254
00:18:05,080 --> 00:18:07,040
kopierer du, over?

255
00:18:07,040 --> 00:18:09,500
Mijo! Mijo!

256
00:18:09,500 --> 00:18:15,410
Ingen!

257
00:18:15,410 --> 00:18:18,500
Candida! Ingen!

258
00:18:18,500 --> 00:18:20,750
Cuba Command, vennligst svar.

259
00:18:20,750 --> 00:18:23,080
Hva er din status, over?

260
00:18:26,540 --> 00:18:30,870
Jeg sier igjen, Cuba Command,
dette er mor, kom inn.

261
00:18:34,120 --> 00:18:36,200
Nathan James, dette er Cuba Command!

262
00:18:36,200 --> 00:18:41,200
Vi har blitt utslettet!
Gustavo har øyne på oss!

263
00:18:41,200 --> 00:18:43,870
Finn oss slagskipet hans, kaptein!

264
00:18:43,870 --> 00:18:46,330
T.A.O., få alt
fungerende systemer på nett.

265
00:18:46,330 --> 00:18:48,410
Jeg vil at slagskipet brenner
opp skjermene mine.

266
00:18:48,410 --> 00:18:50,700
Ja, frue.
16-tommers pistolens rekkevidde

267
00:18:50,700 --> 00:18:51,500
er under 30 miles.

268
00:18:51,500 --> 00:18:52,830
Hun skjøt enten fra
Laguna La Mar,

269
00:18:52,830 --> 00:18:54,540
eller fra den gamle Bahama-kanalen.

270
00:18:54,540 --> 00:18:55,330
Jeg vil ha en peiling.

271
00:18:55,330 --> 00:18:57,750
Brawler, du har øyne på det
skallets opprinnelse?

272
00:18:57,750 --> 00:19:00,540
Anslår målbjørner
0-4-5,

273
00:19:00,540 --> 00:19:01,870
slektning fra Brawler, over.

274
00:19:01,870 --> 00:19:03,120
Klar brannkontroll.
Ja, frue.

275
00:19:03,120 --> 00:19:07,000
Hvis Brawler har rett, gir det
oss en peiling på 0-9-0, frue.

276
00:19:07,000 --> 00:19:08,370
Vi er fortsatt blinde i evigheter,
Kaptein.

277
00:19:08,370 --> 00:19:09,910
Det skipet er over horisonten
fra oss

278
00:19:09,910 --> 00:19:11,450
og topografiens helvete
på harpuner.

279
00:19:11,450 --> 00:19:13,410
Anbefaler å bruke TLAMer på
manuell inntasting.

280
00:19:13,410 --> 00:19:17,040
Avtalt.
Juster gjennomsnittlig havnivå ned.

281
00:19:17,040 --> 00:19:18,830
Sett AGL til ikke mindre enn
300 fot.

282
00:19:18,830 --> 00:19:21,080
Jeg vil ikke ha de fuglene
går på grunn.

283
00:19:21,080 --> 00:19:21,910
Ja, frue.

284
00:19:21,910 --> 00:19:23,830
Gator, gi meg et radiooppslag

285
00:19:23,830 --> 00:19:24,830
på 50 meter.

286
00:19:24,830 --> 00:19:27,250
Plott fem veipunkter rundt
Cayo Guajaba,

287
00:19:27,250 --> 00:19:28,750
ikke mer enn 20 meter fra hverandre.

288
00:19:28,750 --> 00:19:30,160
Ja, frue.
Kaptein, vi taper

289
00:19:30,160 --> 00:19:33,330
all tilkobling med disse
missiler det andre vi skyter ut.

290
00:19:33,330 --> 00:19:34,410
Vi skyter i blinde mot
et mål

291
00:19:34,410 --> 00:19:36,870
vi kan ikke engang bekrefte der.
Forstått, T.A.O.

292
00:19:36,870 --> 00:19:38,830
Manuell streikpakke komplett.

293
00:19:38,830 --> 00:19:41,410
Fem veipunkter å målrette,
programmert og klar.

294
00:19:41,410 --> 00:19:44,200
Lanseringssekvensplan bekreftet.
Stand by for salve, størrelse seks,

295
00:19:44,200 --> 00:19:46,000
forover/bakre celler kobles inn.

296
00:19:46,000 --> 00:19:48,370
Batteriene slipper ut.
Ja.

297
00:19:49,580 --> 00:19:50,750
Fugler er i luften.

298
00:19:50,750 --> 00:19:52,540
La oss håpe at regnestykket vårt stemmer.

299
00:19:52,540 --> 00:19:53,540
Ja, men uten tilsyn,

300
00:19:53,540 --> 00:19:56,080
hvordan skal vi vite om vi treffer
slagskipet?

301
00:19:56,080 --> 00:19:57,290
Vi vil ikke.

302
00:19:57,290 --> 00:19:58,200
I det sekundet heloen er tilbake,

303
00:19:58,200 --> 00:20:00,950
Jeg vil ha øyne som skanner nord
siden av Cuba for det skipet.

304
00:20:00,950 --> 00:20:05,450
Eller forhåpentligvis, det som er igjen av det.
Ja, frue.

305
00:20:05,450 --> 00:20:09,200
Master Chief, Florida PD
lokaliserte Kelsis søsters bil

306
00:20:09,200 --> 00:20:10,700
på et skrotegård.

307
00:20:10,700 --> 00:20:12,330
Port St. John, nær Titusville.

308
00:20:12,330 --> 00:20:15,200
Opphuggeren var
funnet død.

309
00:20:15,200 --> 00:20:16,790
Skutt i hodet.

310
00:20:16,790 --> 00:20:18,040
Den bilen var ikke bare
grøftet der.

311
00:20:18,040 --> 00:20:21,950
Nei. Kelsi eller Kelsi og henne
folk ville ha noe

312
00:20:21,950 --> 00:20:23,000
fra det opphugget.

313
00:20:23,000 --> 00:20:25,790
St. John Police har vært
snu tømmerstokker

314
00:20:25,790 --> 00:20:26,830
av alle kjøretøyene i den gården.

315
00:20:26,830 --> 00:20:29,870
Jeg har bedt dem om å trekke video
av sikkerhetskameraene der.

316
00:20:29,870 --> 00:20:33,040
Godt jobbet, sir.
Nå, fortsett med det.

317
00:20:33,040 --> 00:20:37,620
Dette er for Alisha, så du finner
meg den jenta.

318
00:20:53,410 --> 00:20:55,450
Cuba-kommandoen,
dette er Alpha Company.

319
00:20:55,450 --> 00:20:57,620
Cuba-kommandoen,
dette er Alpha Company!

320
00:20:57,620 --> 00:20:58,540
Gå for Cuba Command.

321
00:20:58,540 --> 00:21:02,120
Vi har bevegelse!
Tropper strømmer ut av Camp-X!

322
00:21:02,120 --> 00:21:03,410
Fiender nærmer seg raskt!

323
00:21:03,410 --> 00:21:06,160
Vi klarer ikke å holde dette
posisjon mye lenger!

324
00:21:06,160 --> 00:21:08,040
Ta tak i hver maskinvare
du kan finne.

325
00:21:08,040 --> 00:21:10,410
Legg det i hendene på enhver mann
fortsatt stående.

326
00:21:10,410 --> 00:21:12,290
Vi går til fronten.

327
00:21:14,580 --> 00:21:15,750
Dok.

328
00:21:15,750 --> 00:21:17,540
Det er på tide å skravle.

329
00:21:25,450 --> 00:21:28,620
Greit, Miller, Barco, på meg!
La oss gå ut til fronten!

330
00:21:28,620 --> 00:21:30,290
Få øynene opp for slagmarken.

331
00:21:30,290 --> 00:21:31,910
Taylor, Kandie, Willis, Fraker,

332
00:21:31,910 --> 00:21:35,870
forbli på plass,
vent på min samtale.

333
00:21:35,870 --> 00:21:37,040
La oss gå!

334
00:21:37,040 --> 00:21:39,370
Hei, lykke til, bror.

335
00:22:16,870 --> 00:22:17,870
Gå!

336
00:22:25,450 --> 00:22:27,830
Dekk meg!
Jeg er på deg!

337
00:22:48,790 --> 00:22:50,660
Hva faen...

338
00:23:03,790 --> 00:23:05,410
Barco, flytt!

339
00:24:23,950 --> 00:24:26,120
Barco! Ta den posen ut
munn, legg den i munnen hans!

340
00:24:26,120 --> 00:24:27,410
Skynd deg, nå!

341
00:24:29,830 --> 00:24:30,830
Bite.

342
00:24:39,120 --> 00:24:43,200
Hold ham!
Jeg trenger at du holder ham!

343
00:24:43,200 --> 00:24:45,120
Hei...

344
00:24:45,120 --> 00:24:47,410
Jeg skal kjøpe deg
litt tid!

345
00:24:47,410 --> 00:24:48,790
Hardere!

346
00:24:48,790 --> 00:24:49,950
Ok!

347
00:24:54,000 --> 00:24:55,830
Unh!

348
00:24:59,660 --> 00:25:01,200
Shit!

349
00:25:23,500 --> 00:25:25,000
Grønn, rapport.

350
00:25:25,000 --> 00:25:27,830
Sir! Vi får rumpa våre
levert til oss!

351
00:25:27,830 --> 00:25:29,750
Fienden bryter gjennom
linjen!

352
00:25:29,750 --> 00:25:32,910
Gutter, de faller tilbake, vi
kan ikke gjøre noe

353
00:25:32,910 --> 00:25:34,120
til vi tar ut den tanken!

354
00:25:34,120 --> 00:25:38,120
Alle lag, vær oppmerksom på at vi er det
kommer varmt inn fra sør.

355
00:25:57,910 --> 00:25:59,950
Det er for varmt!
Mor, Cuba-kommandoen,

356
00:25:59,950 --> 00:26:01,500
dette er Brawler.
LZ er en no go.

357
00:26:01,500 --> 00:26:04,120
Berøring sør for Alpha. - Kopi, Brawler.

358
00:26:04,120 --> 00:26:06,750
Du er en go for improvisert LZ.

359
00:26:10,700 --> 00:26:11,370
Ah!

360
00:26:11,370 --> 00:26:13,700
Hører du det?
Helo lander snart.

361
00:26:13,700 --> 00:26:16,870
Hvis jeg kan stabilisere ham, har vi det
må dra rumpa til den fuglen.

362
00:26:16,870 --> 00:26:19,160
Det kan være hans eneste sjanse
å klare det.

363
00:26:19,160 --> 00:26:20,540
Han klarer det.

364
00:26:20,540 --> 00:26:22,160
Stemme til Miller!

365
00:26:30,700 --> 00:26:36,120
Wolf, vi trenger de 0,50 cal
opp på det tårnet nå!

366
00:26:36,120 --> 00:26:37,700
Vi er i gang!

367
00:26:41,700 --> 00:26:44,370
Brawler, ETA til sekundær LZ.

368
00:26:44,370 --> 00:26:47,910
30 sekunder ut
fra sekundær LZ.

369
00:26:47,910 --> 00:26:51,080
på 3! 1, 2, 3!

370
00:26:59,040 --> 00:27:00,700
Dekk meg!

371
00:27:11,950 --> 00:27:16,700
Cuba-kommandoen er borte! Vi tar
leiren nå eller vi dør her!

372
00:27:16,700 --> 00:27:18,700
Jeg liker det første alternativet!

373
00:27:58,790 --> 00:28:00,830
Fortsett å bevege deg!

374
00:28:14,000 --> 00:28:16,290
Vi må fly, gutter!

375
00:28:16,290 --> 00:28:17,580
Prøver!

376
00:28:21,910 --> 00:28:23,080
La oss gå!

377
00:28:28,330 --> 00:28:34,450
Mitt andre bein! Du må redde den!
beinet mitt! Vennligst!

378
00:28:34,450 --> 00:28:35,410
Benet ditt eller livet ditt?!

379
00:28:35,410 --> 00:28:40,450
Det er der vi er akkurat nå!
Forstår du?!

380
00:28:46,580 --> 00:28:47,910
Flytte!

381
00:29:13,700 --> 00:29:14,620
Hvor mye lenger?!

382
00:29:14,620 --> 00:29:17,450
Kjøp meg 30 sekunder,
Jeg skal kjøpe middag til deg!

383
00:29:17,450 --> 00:29:20,330
Gutt, du kjøper middag til meg,
uansett!

384
00:29:30,910 --> 00:29:32,790
Ta tak i stanga!

385
00:29:38,870 --> 00:29:40,830
La oss flytte.

386
00:29:52,750 --> 00:29:54,410
Jeg er med!

387
00:30:42,200 --> 00:30:44,660
Ta fyr, ta fyr!

388
00:31:00,250 --> 00:31:02,910
Å, det har jeg alltid gjort
ville gjøre dette!

389
00:31:16,830 --> 00:31:18,830
Marinesoldater, på meg!

390
00:31:30,660 --> 00:31:33,000
Vi har tatt Camp-X.

391
00:31:33,000 --> 00:31:35,080
Jeg skal informere POTUS.

392
00:31:35,080 --> 00:31:37,080
Ja!

393
00:31:50,540 --> 00:31:52,540
Kom deg ned!
Kom deg ned!

394
00:31:52,540 --> 00:31:55,040
Gå på gulvet!

395
00:31:55,040 --> 00:31:58,200
Gå ned på kne!

396
00:31:58,200 --> 00:31:59,910
Ring det inn!

397
00:32:20,790 --> 00:32:23,830
Salazar?

398
00:32:27,950 --> 00:32:29,580
Viva Tavo.

399
00:32:29,580 --> 00:32:31,500
Vi får se.

400
00:32:40,660 --> 00:32:42,950
Havana er vårt,
Gitmo også.

401
00:32:42,950 --> 00:32:44,290
Cuba er fri igjen.

402
00:32:44,290 --> 00:32:46,080
Jeg kan ikke takke deg nok.

403
00:32:46,080 --> 00:32:47,370
Du trenger ikke.

404
00:32:47,370 --> 00:32:48,870
Mye mer arbeid å gjøre.

405
00:32:48,870 --> 00:32:52,790
Uansett hva du trenger,
Cuba er med deg.

406
00:32:57,790 --> 00:33:00,950
Troppsrapporter, regnskap
docs -- dette er useriøst.

407
00:33:00,950 --> 00:33:06,500
Jeg skjønner ikke hvorfor de kjempet så
vanskelig å beskytte dette stedet.

408
00:33:06,500 --> 00:33:08,040
Fortsett å se.

409
00:33:12,500 --> 00:33:14,330
Sånn, sir.

410
00:33:14,330 --> 00:33:16,910
Kun CF minnekortleser
i bygningen,

411
00:33:16,910 --> 00:33:18,000
hvis du kan tro det.

412
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
Trenger du det fortsatt?
Ja, jeg trenger det fortsatt.

413
00:33:20,000 --> 00:33:23,290
Florida PD har ikke oppdatert sin
datamaskin siden renessansen.

414
00:33:23,290 --> 00:33:26,290
Så dette kommer til å ta en stund.

415
00:33:26,290 --> 00:33:28,250
Takk.

416
00:33:39,500 --> 00:33:41,540
Herregud.

417
00:33:45,870 --> 00:33:47,450
Hun er her.

418
00:33:56,080 --> 00:33:58,080
Jeg trenger litt luft.

419
00:34:02,830 --> 00:34:04,410
Fru Baker?

420
00:34:04,410 --> 00:34:06,200
Jeg er admiral Meylan.

421
00:34:06,200 --> 00:34:08,200
Dette er Admiral Slattery.

422
00:34:08,200 --> 00:34:09,950
Vi har møttes.

423
00:34:09,950 --> 00:34:10,950
Jeg husker deg ikke.

424
00:34:10,950 --> 00:34:13,200
På en grillfest for Alisha
bursdag.

425
00:34:13,200 --> 00:34:17,000
Hennes siste bursdag.

426
00:34:17,000 --> 00:34:18,200
Vi snakket med søsteren din i dag.

427
00:34:18,200 --> 00:34:19,870
Du har fått henne inn
mye trøbbel.

428
00:34:19,870 --> 00:34:23,660
For ikke å snakke om at du setter henne og
datteren hennes i stor fare.

429
00:34:23,660 --> 00:34:27,200
Datteren hennes?

430
00:34:27,200 --> 00:34:29,700
Se, enten har du noe
for å fortelle oss det eller ikke.

431
00:34:29,700 --> 00:34:32,580
Så spytt det ut, ellers har vi det
en fin celle vi kan kaste deg i,

432
00:34:32,580 --> 00:34:34,250
til det kommer til deg.

433
00:34:34,250 --> 00:34:37,700
Jeg har krav.

434
00:34:37,700 --> 00:34:39,040
Slik som?

435
00:34:39,040 --> 00:34:42,370
Jeg er jævla sulten, for det første.

436
00:34:44,500 --> 00:34:48,700
Så, har du som en meny?

437
00:34:48,700 --> 00:34:50,620
Gi henne mat.

438
00:35:56,160 --> 00:36:01,540
Han reddet livet mitt.

439
00:36:01,540 --> 00:36:03,370
Det gjør han.

440
00:36:24,250 --> 00:36:26,500
Ah. Jammen.

441
00:37:01,200 --> 00:37:02,120
Sykehuset, dette er sikkerhet.

442
00:37:02,120 --> 00:37:05,450
Vi trenger en lege i den fjerde
etasje konferanserom, nå!

443
00:37:05,450 --> 00:37:06,700
Admiral!

444
00:37:06,700 --> 00:37:08,200
Nei.
Nei, nei, nei! Ingen!

445
00:37:08,200 --> 00:37:11,790
Vi kan ikke la henne dø!
Hva er det?!

446
00:37:11,790 --> 00:37:14,290
Jeg vet ikke.
Hun bare kollapset.

447
00:37:14,290 --> 00:37:16,290
Medisin.

448
00:37:20,450 --> 00:37:22,120
Hjertet slår liksom
en jackhammer.

449
00:37:22,120 --> 00:37:25,120
Er det et anfall?
Grand mal.

450
00:37:25,120 --> 00:37:27,580
Vi trenger en ambulanse, sir,
med en gang.

451
00:37:27,580 --> 00:37:29,040
Kall det! Gjør det!

452
00:37:29,040 --> 00:37:33,790
Sentralt, vi trenger ambulanse
i fjerde etasje, stat.

453
00:37:36,040 --> 00:37:37,620
Admiral, dette er Nathan James.

454
00:37:37,620 --> 00:37:39,950
Vi har fått alle våre sårede ut.
Alle KIA står for.

455
00:37:39,950 --> 00:37:42,540
Og Brawler er tilbake
fra recon, sir.

456
00:37:42,540 --> 00:37:44,580
Finner hun noe?

457
00:37:44,580 --> 00:37:46,040
Nei, sir.

458
00:37:46,040 --> 00:37:48,040
Ingen tegn til slagskipet.

459
00:37:48,040 --> 00:37:50,870
Jeg vet ikke om vi treffer den eller...

460
00:37:50,870 --> 00:37:54,000
Jeg vet bare ikke, sir.

461
00:38:01,830 --> 00:38:05,250
Det er mer til dette stedet
enn de forteller oss.

462
00:38:35,750 --> 00:38:37,120
Tom?

463
00:38:37,120 --> 00:38:38,750
Du må opp her.

464
00:38:38,750 --> 00:38:40,660
Det er greit.
Du kommer til å bli bra.

465
00:38:40,660 --> 00:38:43,620
Hva er ordet om
ambulansen?

466
00:38:43,620 --> 00:38:47,910
Nettopp trukket opp, sir.

467
00:38:47,910 --> 00:38:49,830
Ja, bare slipp dem gjennom.

468
00:38:49,830 --> 00:38:51,200
Nei, du vinker dem videre!

469
00:38:51,200 --> 00:38:53,580
Jeg skal slippe inn
ambulansen.

470
00:38:53,580 --> 00:38:55,620
Har du det bra her?
Ja, greit.

471
00:39:59,910 --> 00:40:02,410
Jeg kjenner dette stedet.

472
00:40:08,580 --> 00:40:11,120
Huff, det er greit.

473
00:40:26,910 --> 00:40:28,790
Å nei.

474
00:40:28,790 --> 00:40:32,200
Hold denne døren åpen, det har vi
en båre kommer gjennom.

475
00:40:48,410 --> 00:40:51,410
De bygde kommandosenteret vårt.

476
00:41:02,700 --> 00:41:05,620
Dette er hva Camp-X er for!

477
00:41:05,620 --> 00:41:08,660
De trener
å ta SouthComm.

478
00:41:12,000 --> 00:41:13,790
Hva i helvete tror du
du er --?