1
00:00:08,258 --> 00:00:11,261
[♪ تشغيل موسيقى موضوعية متأملة]

2
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
[♪ إنتهى الموضوع]

3
00:01:13,323 --> 00:01:15,909
-[سقوط المطر]
-[صافرة الراديو]

4
00:01:15,950 --> 00:01:17,202
[شونا] [على الراديو]
جيمي ك.

5
00:01:17,243 --> 00:01:18,578
-[صوت الرعد]
-[دينا تصرخ]

6
00:01:18,620 --> 00:01:20,497
[جيمي] [عبر الراديو]
نعم، اذهب لجيمي ك.

7
00:01:20,497 --> 00:01:22,499
[شونا] أخبر قسمك
سنلتزم الصمت،
أوامر إسحاق.

8
00:01:22,499 --> 00:01:24,209
-اتصل بالقوارب الخاصة بك مرة أخرى.
الراديو صامت.
-[دينا] أخرجيه!

9
00:01:24,250 --> 00:01:25,710
أقسم بالله،
إذا لم تفعل ذلك، سأفعل.

10
00:01:25,752 --> 00:01:28,545
-[جيسي] قلت ربما.
-[جيمي] حسنًا، انسخ.

11
00:01:28,588 --> 00:01:31,382
-[جيسي] هذا سوف يؤذي.
-إنه أمر مؤلم بالفعل!

12
00:01:31,424 --> 00:01:33,926
[دينا تصرخ وتنتحب]

13
00:01:33,968 --> 00:01:35,095
[تحطم الرعد]

14
00:01:36,387 --> 00:01:39,057
[يلهث]
جيسي، لا تسمح لي...

15
00:01:39,098 --> 00:01:40,683
لا يمكنك السماح لي بالموت.

16
00:01:40,683 --> 00:01:42,393
-نعم، أعرف.
-لا، لا تفعل ذلك.

17
00:01:42,435 --> 00:01:44,062
اسمع، إذا قمت بسحبه،
سوف يمزق الشريان.

18
00:01:44,104 --> 00:01:45,854
-أنا بحاجة لدفع ذلك من خلال.
-كيف تعرف ذلك؟

19
00:01:45,896 --> 00:01:47,857
-ماذا لو كان الطريق خاطئا؟
-أنا أعرف أين الشرايين.

20
00:01:47,857 --> 00:01:49,692
-لا، لا تفعل ذلك،
أنت لست طبيبا!
-دينا، اصمتي!

21
00:01:49,692 --> 00:01:51,527
[هدير الرعد]

22
00:01:51,569 --> 00:01:53,571
[يتنفس بشدة]

23
00:01:54,572 --> 00:01:55,865
مهلا.

24
00:01:55,907 --> 00:01:56,908
دينا.

25
00:01:58,785 --> 00:02:00,745
لقد حصلت عليك، حسنا؟

26
00:02:00,787 --> 00:02:01,996
حصلت عليك.

27
00:02:03,414 --> 00:02:05,416
[دينا تبكي]

28
00:02:08,336 --> 00:02:10,713
-[نحيب]
-أعلم، أعرف.

29
00:02:10,755 --> 00:02:12,715
أنا أعرف.
هل لديك بعض، حسنا؟

30
00:02:12,715 --> 00:02:14,217
-لا.
-سوف يساعد.
احصل على بعض.

31
00:02:14,259 --> 00:02:15,593
قلت لا.

32
00:02:16,302 --> 00:02:18,304
[يستمر الرعد]

33
00:02:22,892 --> 00:02:24,144
[جيسي] حسنًا.

34
00:02:24,185 --> 00:02:26,563
[يتنفس بشدة]

35
00:02:26,563 --> 00:02:28,064
[يئن بصوت عال]
فقط افعلها.

36
00:02:28,106 --> 00:02:29,190
[تصرخ دينا]

37
00:02:35,155 --> 00:02:37,156
[طقطقة المطر]

38
00:02:38,908 --> 00:02:40,910
[هدير الرعد]

39
00:02:50,962 --> 00:02:52,422
[ضجيجا بصوت عال]

40
00:02:52,463 --> 00:02:54,132
[إيلي] هذا أنا.

41
00:02:54,174 --> 00:02:56,091
-[قرع]
-جيسي! دينا!

42
00:02:56,091 --> 00:02:57,760
ما هو الاسم
من الحصان الخاص بك؟

43
00:02:57,760 --> 00:02:59,971
[إيلي]
وميض. أنا وحدي.
افتح الباب اللعين!

44
00:03:01,764 --> 00:03:03,766
[سقوط أمطار غزيرة]

45
00:03:06,311 --> 00:03:08,478
[الأشياء المتناثرة في الداخل]

46
00:03:10,773 --> 00:03:12,734
-أين هي؟
-ما حدث لك؟

47
00:03:13,902 --> 00:03:16,321
دينا؟ هل هي--

48
00:03:16,362 --> 00:03:17,947
انها بخير.
إنها في غرفة تبديل الملابس.

49
00:03:17,989 --> 00:03:20,658
-[همس] غرفة تبديل الملابس.
-إيلي، أين كنت؟

50
00:03:22,619 --> 00:03:24,621
[طنين الكهرباء بهدوء]

51
00:03:31,002 --> 00:03:33,004
[خطوات تقترب]

52
00:03:34,505 --> 00:03:35,506
[صرير الباب]

53
00:03:36,090 --> 00:03:38,091
[دينا تشخر بهدوء]

54
00:03:41,387 --> 00:03:42,889
[يغلق الباب]

55
00:03:47,977 --> 00:03:51,439
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]

56
00:04:00,073 --> 00:04:01,074
[تنهد ايلي]

57
00:04:17,632 --> 00:04:19,050
مرحبًا.

58
00:04:22,470 --> 00:04:23,721
دعني أرى.

59
00:04:45,743 --> 00:04:47,578
هل الطفل...؟

60
00:04:49,497 --> 00:04:51,541
-لا بأس.
-كيف علمت بذلك؟

61
00:04:52,792 --> 00:04:54,294
أنا فقط أفعل.

62
00:04:57,380 --> 00:04:58,673
[تنهد بعمق]

63
00:05:11,561 --> 00:05:13,187
اجلس هناك.

64
00:05:14,188 --> 00:05:15,189
على ما يرام.

65
00:05:21,696 --> 00:05:24,574
[الزفير بحدة]
قميص قبالة.

66
00:05:31,164 --> 00:05:33,166
[جفل]

67
00:05:33,207 --> 00:05:35,752
-حسناً، ارفعوا أيديكم.
-[شخير]

68
00:05:35,793 --> 00:05:38,379
[دينا]
ثلاثة، اثنان، واحد.

69
00:05:39,464 --> 00:05:40,757
[الشخير]

70
00:05:41,883 --> 00:05:43,885
[تنهد ايلي]

71
00:05:53,811 --> 00:05:55,813
[تدفق الماء]

72
00:06:04,030 --> 00:06:05,615
[إيلي يتذمر]

73
00:06:08,117 --> 00:06:09,952
إذن، هل ستخبرني؟
ماذا حدث؟

74
00:06:14,374 --> 00:06:15,583
[إيلي] لقد وجدتها.

75
00:06:17,251 --> 00:06:18,628
لقد وجدت نورا.

76
00:06:20,963 --> 00:06:21,964
جيد.

77
00:06:23,633 --> 00:06:24,967
هل تعرف
أين آبي؟

78
00:06:25,510 --> 00:06:28,513
نعم، لكنها فقط
قال كلمتين.

79
00:06:29,680 --> 00:06:31,641
"الحوت" ثم "العجلة".

80
00:06:33,183 --> 00:06:36,396
-ماذا يعني ذلك؟
-لا أعرف. ربما لا شيء.

81
00:06:37,146 --> 00:06:39,148
لقد أصيبت بالعدوى،
لقد تم وضعه بالفعل.

82
00:06:45,488 --> 00:06:46,864
حسنًا.

83
00:06:48,324 --> 00:06:50,827
-[رش الماء]
-[دينا تتنهد]

84
00:06:55,373 --> 00:06:57,082
[همس]
لقد جعلتها تتحدث.

85
00:07:02,171 --> 00:07:04,632
اعتقدت أنه سيكون
أصعب للقيام به.

86
00:07:06,509 --> 00:07:08,428
ولكن لم يكن الأمر كذلك.

87
00:07:09,846 --> 00:07:11,431
كان الأمر سهلا.

88
00:07:13,641 --> 00:07:15,726
لقد ظللت أؤذيها.

89
00:07:21,941 --> 00:07:23,276
هل قتلتها؟

90
00:07:24,193 --> 00:07:25,194
[إيلي] لا.

91
00:07:26,487 --> 00:07:27,697
لقد تركتها.

92
00:07:30,908 --> 00:07:33,661
نعم، حسنا، ربما حصلت
ما تستحقه.

93
00:07:34,871 --> 00:07:36,873
[تدفق الماء]

94
00:07:39,250 --> 00:07:40,835
[إيلي] [همس]
ربما لم تفعل ذلك.

95
00:07:52,680 --> 00:07:55,683
[♪ عزف موسيقى لطيف ومهيب]

96
00:08:13,242 --> 00:08:14,994
لقد كان منذ وقت طويل.

97
00:08:17,497 --> 00:08:19,207
قبل مجيئي إلى جاكسون.

98
00:08:23,294 --> 00:08:26,756
كان هناك قاعدة اليراع
في سولت ليك سيتي.

99
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
وكان لديهم مستشفى هناك.

100
00:08:28,424 --> 00:08:30,676
كانوا سيستخدمونني
لصنع علاج.

101
00:08:33,011 --> 00:08:34,889
لكنه كان يعني ذلك
كنت سأموت.

102
00:08:36,807 --> 00:08:39,727
واكتشف جويل ذلك.

103
00:08:46,776 --> 00:08:49,987
وقتل الجميع
في المستشفى.

104
00:08:51,989 --> 00:08:53,491
الجميع.

105
00:08:55,743 --> 00:08:57,870
لقد قتل والد آبي.

106
00:09:00,206 --> 00:09:03,918
وكان طبيباً،
وأطلق جويل النار عليه في رأسه.

107
00:09:06,087 --> 00:09:07,588
لإنقاذي.

108
00:09:08,464 --> 00:09:10,466
[إيلي تتنفس بشكل مرتعش]

109
00:09:15,096 --> 00:09:17,056
ولهذا السبب جاءوا.

110
00:09:20,685 --> 00:09:21,978
[يشهق إيلي]

111
00:09:23,062 --> 00:09:24,647
هل تعلم
من كانوا؟

112
00:09:26,023 --> 00:09:27,024
[البلع بقوة]

113
00:09:32,780 --> 00:09:34,574
لكنني كنت أعرف ما فعله.

114
00:09:40,538 --> 00:09:41,998
أنا آسف.

115
00:09:51,882 --> 00:09:53,467
نحن بحاجة للذهاب إلى المنزل.

116
00:09:55,928 --> 00:09:57,930
[دينا الشخير بهدوء]

117
00:10:11,068 --> 00:10:13,070
-[تغريدة العصافير]
-[تقطر الماء]

118
00:10:35,760 --> 00:10:37,762
-[النقر اللاسلكي]
-[راديو ثابت]

119
00:10:48,898 --> 00:10:50,650
هل لديك أي اضافية
تسعة ملليمتر؟

120
00:10:55,655 --> 00:10:56,781
شكرًا.

121
00:11:04,622 --> 00:11:06,624
[يفتح الباب]

122
00:11:11,379 --> 00:11:13,589
لا ينبغي أن تكون
على قدميك حتى الآن.

123
00:11:13,631 --> 00:11:15,216
سأعود إلى الأريكة
في الثانية.

124
00:11:16,258 --> 00:11:17,551
أعدك.

125
00:11:19,762 --> 00:11:21,138
أعطني معصمك.

126
00:11:25,393 --> 00:11:27,061
الآخر.

127
00:11:44,912 --> 00:11:46,205
انها لحسن الحظ.

128
00:11:47,415 --> 00:11:49,417
لست متأكدا
لقد كان يعمل من أجلك.

129
00:11:50,334 --> 00:11:51,627
أنا على قيد الحياة.

130
00:11:53,212 --> 00:11:55,631
أستطيع أن أفعل هذا بمفردي،
إذا كنت تريد أن يبقى إيلي.

131
00:11:55,631 --> 00:11:56,799
لا.

132
00:12:00,219 --> 00:12:02,638
-[سحاب الحقيبة]
-سنكون أكثر أمانا معا.

133
00:12:03,556 --> 00:12:05,641
موعدنا
النقطة ليست بعيدة

134
00:12:05,683 --> 00:12:07,810
على افتراض أن تومي هناك،
يجب أن نعود

135
00:12:07,810 --> 00:12:10,146
-قبل غروب الشمس بوقت جيد.
-حسنا، جيد.

136
00:12:11,313 --> 00:12:13,357
هل أنت بخير للتحصين؟

137
00:12:13,399 --> 00:12:15,568
نعم. يذهب.

138
00:12:15,609 --> 00:12:16,610
نعم.

139
00:12:20,406 --> 00:12:22,408
[تراجع الخطى]

140
00:12:24,493 --> 00:12:26,495
[كشط، ارتطام]

141
00:12:36,922 --> 00:12:38,507
[يغلق الباب]

142
00:12:53,189 --> 00:12:55,733
-أين اللقاء؟
- محل بيع الكتب .

143
00:13:00,029 --> 00:13:01,781
سوف تخبرني من أي وقت مضى
كيف وجدت المسرح؟

144
00:13:03,032 --> 00:13:05,284
هل ستخبرني بماذا
حدث لك الليلة الماضية؟

145
00:13:09,205 --> 00:13:11,373
لقد اتبعنا الاحتمال
الطريق إلى المدينة.

146
00:13:11,415 --> 00:13:13,542
وجدت المكان
لقد خبأت شيمر.

147
00:13:13,542 --> 00:13:16,128
إنها لا تزال هناك بخير.
ليس هذا ما طلبته.

148
00:13:16,170 --> 00:13:18,798
وبعد ذلك،
لقد رأينا علامة WLF
على محطة التلفزيون،

149
00:13:18,839 --> 00:13:21,592
ظننت أن هذا هو المكان الذي ذهبت إليه،
تقسيم مساحة ميلين مربعين

150
00:13:21,634 --> 00:13:23,219
من حوله وبدأ البحث.

151
00:13:23,219 --> 00:13:24,845
هذه هي الطريقة
لقد وجدت المسرح.

152
00:13:26,055 --> 00:13:27,515
أوه، أنت تجعل الأمر يبدو سهلا.

153
00:13:28,557 --> 00:13:31,977
استغرق الأمر يومين
والكثير من المكالمات القريبة.

154
00:13:35,272 --> 00:13:36,398
شكرًا لك.

155
00:13:37,691 --> 00:13:39,235
أعني ذلك، بصراحة.

156
00:13:41,070 --> 00:13:42,571
انظر، أعلم أنك غاضب...

157
00:13:42,571 --> 00:13:44,740
الليلة الماضية،
قالت دينا: "لا أستطيع أن أموت".

158
00:13:44,740 --> 00:13:48,077
ليس "لا أريد أن أموت".
"لا أستطبع."

159
00:13:48,077 --> 00:13:50,746
ثم عرضت عليها الويسكي،
ورفضت.

160
00:13:50,788 --> 00:13:52,581
دينا الفتاة
الذي لم يرفض أبدا

161
00:13:52,581 --> 00:13:54,165
مشروب مجاني في حياتها

162
00:13:54,208 --> 00:13:56,335
قبل ثواني
كنت سأدفع
الترباس القوس والنشاب

163
00:13:56,377 --> 00:13:57,962
-من خلال ساقها.
-هذا غريب.

164
00:13:58,003 --> 00:14:00,089
-لا أعرف لماذا هي--
-نعم، أنت تفعل.

165
00:14:00,089 --> 00:14:02,424
أنا لست غبيا
وأنا لست أعمى.

166
00:14:02,424 --> 00:14:04,635
(إيلي)، أرى طريقتكما
ننظر إلى بعضنا البعض.

167
00:14:05,344 --> 00:14:06,846
الأمر مختلف الآن.

168
00:14:08,097 --> 00:14:11,767
نعم، وأراهن
حتى أنها تخبرك بأشياء
لن تخبرني.

169
00:14:11,809 --> 00:14:13,310
مثل كيف هي حامل.

170
00:14:16,522 --> 00:14:17,606
اللعنة.

171
00:14:18,107 --> 00:14:19,066
[جيسي الزفير بحدة]

172
00:14:21,235 --> 00:14:22,987
أوه، اللعنة، كنت التخمين؟

173
00:14:24,029 --> 00:14:25,072
يا إلهي.

174
00:14:29,034 --> 00:14:31,829
انظر، من الواضح أنها
سأخبرك.

175
00:14:31,871 --> 00:14:35,290
لذا، فقط تصرف بالمفاجأة، حسنًا؟

176
00:14:35,332 --> 00:14:37,501
لا شيء من هذا يجب أن يتغير
الأشياء بيننا.

177
00:14:37,543 --> 00:14:39,712
كل شيء يتغير
ليس من الضروري تغيير الأشياء؟

178
00:14:40,754 --> 00:14:43,132
حسنا، ماذا عن هذا
لشيء جديد؟

179
00:14:43,132 --> 00:14:46,677
سأكون أباً،
مما يعني أنني لا أستطيع أن أموت.

180
00:14:46,719 --> 00:14:48,804
ولكن بسببك،
نحن عالقون في منطقة حرب.

181
00:14:48,846 --> 00:14:50,890
إذن، ما رأيك أن نتخطى ذلك؟
الاعتذارات

182
00:14:50,931 --> 00:14:53,309
واذهب فقط للعثور على تومي
حتى أتمكن من الحصول علينا وطفلي

183
00:14:53,350 --> 00:14:54,560
اللعنة خارج سياتل؟

184
00:15:01,609 --> 00:15:04,612
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

185
00:15:17,249 --> 00:15:19,043
هناك المزيد
من واحدة لها؟

186
00:15:19,084 --> 00:15:21,003
[جيسي] أعتقد ذلك.
لا أعرف.

187
00:15:21,045 --> 00:15:22,838
[هدير الرعد]

188
00:15:22,838 --> 00:15:24,632
نحن بحاجة إلى التحرك بشكل أسرع.

189
00:15:28,802 --> 00:15:31,472
[تحطم الرعد]

190
00:15:36,769 --> 00:15:39,897
-[طقطقة المطر]
-[كلاهما يلهث]

191
00:15:43,734 --> 00:15:45,945
من فضلك قل لي أننا قريبون.

192
00:15:45,986 --> 00:15:48,113
[الزفير بحدة]
أعتقد أن لدينا كتلتين أخريين.

193
00:15:49,365 --> 00:15:51,450
دعونا نعطيها دقيقة،
ترى هل يموت

194
00:15:51,492 --> 00:15:53,035
-وبعد ذلك سنقوم--
-[طلق ناري]

195
00:15:53,077 --> 00:15:54,787
-تبا.
-يذهب.

196
00:15:54,828 --> 00:15:56,622
-[الجندي 1] أراه!
-[الجندي 2]
أنت ميت يا سكار!

197
00:15:56,664 --> 00:15:58,040
-[طلق ناري]
- لا يوجد مكان للهرب!

198
00:15:58,082 --> 00:15:59,917
[جيسي]
هناك، هناك، هناك.
يذهب! انزل!

199
00:15:59,959 --> 00:16:02,086
-[طلق ناري]
-[الجندي 2] إنه يتجه
في المرآب، استمر!

200
00:16:03,671 --> 00:16:05,381
-انبطح على الأرض!
-[يلهث السيرافيت]

201
00:16:05,422 --> 00:16:06,590
يا قطعة من القرف!

202
00:16:08,008 --> 00:16:09,635
[السيرافيت] [ترديد]
العالم ليس في توازن

203
00:16:09,677 --> 00:16:10,803
لكنني قمت بدوري
لتصحيح ذلك.

204
00:16:10,844 --> 00:16:12,304
[الجندي 2]
كيف تجاوزت خطنا؟

205
00:16:12,721 --> 00:16:14,765
-[تستمر السيرافيت في الترديد]
-كيف؟!

206
00:16:14,807 --> 00:16:16,225
العالم ليس في توازن.

207
00:16:16,225 --> 00:16:17,893
لكنني فعلت
دوري لتصحيح ذلك.

208
00:16:17,893 --> 00:16:19,353
[بكاء] لقد قادتني
من خلال العاصفة.

209
00:16:19,395 --> 00:16:20,562
الآن يجب أن أرتاح.

210
00:16:20,562 --> 00:16:21,814
-هل لها أن ترشدني.
-أنا آسف، ماذا؟

211
00:16:21,855 --> 00:16:22,898
نرجو أن ترشدني.
نرجو أن ترشدني.

212
00:16:22,898 --> 00:16:24,066
-[لكمة جلجل]
-[صرخات السيرافيت]

213
00:16:24,066 --> 00:16:25,776
[بيرتون]
اخلع ملابسه.

214
00:16:25,818 --> 00:16:26,902
[السيرافيت] لا! لا!

215
00:16:27,736 --> 00:16:29,071
انتظر! انتظر! لا!

216
00:16:29,113 --> 00:16:30,656
توقف!
ابتعد عني!

217
00:16:31,323 --> 00:16:33,409
-[سيرافيت] توقف!
-[الجندي] هيا،
أنت قطعة صغيرة من القرف!

218
00:16:33,409 --> 00:16:34,910
-[بيرتون] اسحبه.
-[جندي] اذهب اللعين!

219
00:16:34,952 --> 00:16:36,996
-[صراخ السيرافيت]
-دعونا نذهب سخيف!

220
00:16:38,247 --> 00:16:41,290
-[تستمر سيرافيت في الصراخ]
-[بيرتون] لنذهب! يذهب!

221
00:16:42,126 --> 00:16:45,129
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

222
00:16:47,006 --> 00:16:49,383
-اخرج من اللعنة!
-إيلي.

223
00:16:50,426 --> 00:16:51,427
ايلي.

224
00:16:52,928 --> 00:16:54,430
-إيلي!
-ماذا؟!

225
00:16:54,430 --> 00:16:56,098
هناك ستة منهم
واثنين منا.

226
00:16:56,098 --> 00:16:58,017
-ما رأيك
هل حدث ذلك؟
-إنه طفل سخيف!

227
00:16:58,058 --> 00:17:00,436
إيلي، هؤلاء الناس
يطلقون النار على بعضهم البعض،

228
00:17:00,436 --> 00:17:02,604
ذبح بعضهم البعض,
تمزيق أحشاء بعضهم البعض.

229
00:17:02,646 --> 00:17:04,440
حتى الاطفال.

230
00:17:04,481 --> 00:17:06,525
أنا لا أموت هنا.

231
00:17:06,942 --> 00:17:09,611
[يلهث]
ليس لأي منهم.

232
00:17:09,611 --> 00:17:12,321
هذه ليست حربنا.

233
00:17:17,243 --> 00:17:18,369
دعنا نذهب.

234
00:17:25,210 --> 00:17:28,213
-[صوت الرعد]
-[الناس يصرخون]

235
00:17:31,800 --> 00:17:34,178
[جندي]
لا يمكن تركها هناك.
عليك أن تحرك شاحنتك

236
00:17:34,887 --> 00:17:36,930
[سقوط أمطار غزيرة]

237
00:17:38,140 --> 00:17:40,684
[صراخ الجنود]

238
00:17:41,602 --> 00:17:43,979
[يستمر الرعد في الهدير]

239
00:17:44,021 --> 00:17:45,981
[بارك]
أخبار جيدة.

240
00:17:45,981 --> 00:17:48,859
يقول ميليسا وكريستي
العاصفة هي منطقة التقارب.

241
00:17:48,901 --> 00:17:50,110
مم-هممم.

242
00:17:52,946 --> 00:17:54,323
وسوف تصبح أكبر.

243
00:17:56,325 --> 00:17:59,203
تم ترحيل الطلبات
لفظيا، كل شيء جاهز.

244
00:18:01,538 --> 00:18:04,083
-[جنود يصرخون من بعيد]
-[صوت الرعد]

245
00:18:04,124 --> 00:18:05,918
جميع الضباط على متن الطائرة،

246
00:18:05,959 --> 00:18:08,420
ولكن أعتقد أن رتبة وملف
خائفون قليلا.

247
00:18:08,462 --> 00:18:10,089
أليس كذلك؟

248
00:18:12,549 --> 00:18:15,761
سيكون الظلام بحلول الساعة 21:30.

249
00:18:15,803 --> 00:18:17,971
-سنبدأ متداخلة
تحميل في--
-أي كلمة على آبي؟

250
00:18:20,891 --> 00:18:22,768
ليس منذ الأمس.

251
00:18:24,103 --> 00:18:25,729
وما زلنا
لم يتم العثور على أوين.

252
00:18:29,149 --> 00:18:30,567
ميل مفقود الآن أيضًا.

253
00:18:31,985 --> 00:18:34,988
لذلك، طاقمها بأكمله
يختفي فقط،

254
00:18:35,030 --> 00:18:36,406
الليلة من كل الليالي؟

255
00:18:39,785 --> 00:18:41,203
لا يزال لدينا ماني.

256
00:18:41,203 --> 00:18:43,205
حسنا، لدينا الكثير
من مانيس، أليس كذلك؟

257
00:18:43,205 --> 00:18:44,957
ويكفي أوينز وميلز.

258
00:18:46,083 --> 00:18:47,668
لكن آبي واحد فقط.

259
00:18:50,587 --> 00:18:52,047
حسنا، ما هي اللعنة؟

260
00:18:52,089 --> 00:18:54,591
إنها جندية جيدة.
عظيم، حتى.

261
00:18:54,633 --> 00:18:56,718
ولكن لدينا كامل
الجيش اللعين هناك

262
00:18:56,760 --> 00:18:58,554
وأنت تتصرف مثل
إنها الأهم.

263
00:18:59,596 --> 00:19:01,640
ماذا -- [يسخر]

264
00:19:01,682 --> 00:19:03,058
أنت في الحب معها
أو شيء من هذا؟

265
00:19:03,100 --> 00:19:04,518
[يضحك]

266
00:19:04,560 --> 00:19:07,479
[بارك يسخر]
أعني أنني لا أعرف.

267
00:19:07,521 --> 00:19:09,314
لن تكون كذلك
أول رجل عجوز ل--

268
00:19:09,356 --> 00:19:11,567
حسنا، حسنا. لا.

269
00:19:12,401 --> 00:19:14,862
[طقطقة المطر بصوت عالٍ]

270
00:19:23,871 --> 00:19:25,873
[يستمر الرعد في الهدير]

271
00:19:27,207 --> 00:19:29,084
بحلول وقت الشمس
يأتي غدا،

272
00:19:29,126 --> 00:19:31,336
هناك فرصة جيدة جدا
سوف تكون ميتا.

273
00:19:32,921 --> 00:19:34,965
هناك ما هو أفضل
فرصة أن أكون ميتا.

274
00:19:36,592 --> 00:19:39,469
إذن ماذا يحدث لذلك
الجيش اللعين بأكمله هناك،

275
00:19:39,511 --> 00:19:42,181
الذين على الرغم من أسمائهم السيئة،
هم الكثير من الأغنام؟

276
00:19:43,849 --> 00:19:45,267
من يقودهم؟

277
00:19:46,560 --> 00:19:48,020
من يضمن مستقبلنا؟

278
00:19:50,522 --> 00:19:52,191
كان من المفترض أن تكون هي.

279
00:20:00,157 --> 00:20:01,992
حسنًا ، لقد مارس الجنس معها
إسحاق.

280
00:20:05,120 --> 00:20:06,371
لذا، ربما لم يكن الأمر كذلك.

281
00:20:18,675 --> 00:20:21,720
[تحطم الرعد]

282
00:20:26,725 --> 00:20:27,809
[جيسي] اللعنة.

283
00:20:30,437 --> 00:20:31,813
هل هذا هو القرف الخاص بك؟

284
00:20:31,813 --> 00:20:33,482
نعم.

285
00:20:33,523 --> 00:20:35,484
[إيلي] حسنًا.
لذا، إذا لم يكن هنا...

286
00:20:35,484 --> 00:20:37,402
[جيسي]
سيكون الأمر على ما يرام.
سوف يستعيدها.

287
00:20:37,444 --> 00:20:40,155
-حسنا، ماذا لو كان في ورطة؟
-"ماذا إذا"؟

288
00:20:40,155 --> 00:20:42,366
إنه في ورطة.
نحن جميعا في ورطة.

289
00:20:42,407 --> 00:20:44,409
[يستمر الرعد]

290
00:20:45,953 --> 00:20:47,829
نحن هنا مرة أخرى.

291
00:20:47,829 --> 00:20:49,748
أنت وأنا
في الطقس السيئ اللعين.

292
00:20:55,837 --> 00:20:57,839
[طقطقة مطر شديدة]

293
00:20:59,633 --> 00:21:02,636
[♪ عزف موسيقى الجيتار اللطيف]

294
00:21:29,037 --> 00:21:30,455
[جيسي]
لقد اخترت واحدة جيدة.

295
00:21:31,832 --> 00:21:33,375
ينبغي أن يكون لي
فكرت في ذلك.

296
00:21:37,087 --> 00:21:40,424
اسمع، عني وعنها،
أنا لا أعرف حقا ماذا أقول.

297
00:21:44,261 --> 00:21:46,054
الآن،
لدينا الكثير من المشاكل.

298
00:21:46,096 --> 00:21:48,390
مثل فتاة حامل مجروحة.

299
00:21:48,390 --> 00:21:50,559
ربما مات تومي.
ربما سنكون ميتين.

300
00:21:50,559 --> 00:21:54,187
لذا، اسمحوا لي على الأقل فقط
الحصول على هذا واحد من على الطاولة.

301
00:21:56,648 --> 00:21:58,442
نعم، أنا أحبها.

302
00:22:00,235 --> 00:22:01,737
ولكن ليس بالطريقة التي تعمل بها.

303
00:22:06,867 --> 00:22:08,243
[تنهدات]

304
00:22:11,163 --> 00:22:13,498
تذكر تلك المجموعة
التي توقفت عند جاكسون

305
00:22:13,540 --> 00:22:16,418
لبضعة أسابيع في طريقهم
جنوبا إلى المكسيك؟

306
00:22:16,460 --> 00:22:18,420
اه من ألبرتا؟

307
00:22:18,420 --> 00:22:21,006
نعم، كان لديهم بعض
القرف لائق للتجارة.

308
00:22:21,048 --> 00:22:23,425
وكانت هناك هذه الفتاة معهم.

309
00:22:23,425 --> 00:22:24,968
كانت بضع سنوات
أكبر مني.

310
00:22:25,010 --> 00:22:27,929
لا أعرف إذا كنت تتذكر.
كانت تبيع اللوحات،

311
00:22:27,929 --> 00:22:29,848
مثل المناظر الطبيعية والقرف.

312
00:22:29,890 --> 00:22:32,434
-هل كانوا جيدين؟
-لا.

313
00:22:33,643 --> 00:22:35,312
اشتريت أربعة منهم.
[ضحكة مكتومة]

314
00:22:38,732 --> 00:22:40,442
ذلك الشعور اللعين...

315
00:22:41,485 --> 00:22:45,030
عندما تقع في حب شخص ما
وهم يتراجعون.

316
00:22:46,114 --> 00:22:47,115
حسنًا.

317
00:22:51,161 --> 00:22:54,456
-إذن ماذا حدث؟
-أفضل أسبوعين في حياتي.

318
00:22:54,498 --> 00:22:56,958
لكنها لم تستطع البقاء.

319
00:22:56,958 --> 00:22:59,044
لم ترغب في التخلي
عائلتها هكذا.

320
00:23:00,170 --> 00:23:02,506
لذا، سألتني
للذهاب معهم بدلا من ذلك.

321
00:23:04,716 --> 00:23:06,051
وأردت أن.

322
00:23:07,636 --> 00:23:08,929
أكثر من أي شيء.

323
00:23:10,180 --> 00:23:11,765
ثم، لماذا لم تفعل؟

324
00:23:14,309 --> 00:23:16,812
لأن شعب جاكسون
أخذتني، رفعتني،

325
00:23:16,853 --> 00:23:19,231
اهتم بي،
لأن الجميع هناك

326
00:23:19,272 --> 00:23:21,942
يعول علي
أن تكون ماريا القادمة.

327
00:23:23,735 --> 00:23:27,989
لأنني تعلمت
لوضع الآخرين في المقام الأول.

328
00:23:30,283 --> 00:23:32,327
تمام.

329
00:23:33,328 --> 00:23:36,706
فهمتها. إذن أنت كذلك
القديس جيسي وايومنغ

330
00:23:36,748 --> 00:23:38,875
والجميع
هو الأحمق سخيف.

331
00:23:38,917 --> 00:23:40,502
يمكنك أن تسخر
مني كل ما تريد،

332
00:23:40,502 --> 00:23:42,671
ولكن اسمحوا لي
أطلب منك هذا، إيلي.

333
00:23:42,712 --> 00:23:46,091
سأذهب مع تلك الفتاة إلى المكسيك،
من ينقذ مؤخرتك في سياتل؟

334
00:23:48,885 --> 00:23:50,345
[جندي] [على الراديو]
تحت النار! أكرر!

335
00:23:50,387 --> 00:23:53,682
نحن تحت النار.
تحت النار، ساوثليك مارينا.

336
00:23:53,682 --> 00:23:55,725
- قناص، وليس ندبة!
-[طلق ناري عبر الراديو]

337
00:23:55,767 --> 00:23:56,768
-غير محدد--
-[طلق ناري]

338
00:23:56,810 --> 00:23:58,603
اللعنة!

339
00:23:58,645 --> 00:24:00,564
تم تثبيت اثنين منا.
نحن بحاجة إلى نسخة احتياطية!

340
00:24:00,605 --> 00:24:02,232
-[جندي 2] لا يوجد أجهزة راديو. يكرر.
-قناص.

341
00:24:02,274 --> 00:24:03,775
-لا يوجد أجهزة راديو.
-يجب أن يكون تومي.

342
00:24:03,817 --> 00:24:06,403
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

343
00:24:06,445 --> 00:24:08,363
هذه هي البحيرة الجنوبية.
هناك رصيفان هنا.

344
00:24:09,281 --> 00:24:10,532
يجب أن تكون واحدة منهم.

345
00:24:10,532 --> 00:24:12,325
حسناً، احزم أمتعتك
نحن صاعدون.

346
00:24:14,911 --> 00:24:17,914
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

347
00:24:20,292 --> 00:24:21,668
[يفتح الباب]

348
00:24:26,089 --> 00:24:27,257
[يغلق الباب]

349
00:24:40,979 --> 00:24:41,980
[طلقة نارية من مسافة بعيدة]

350
00:24:44,065 --> 00:24:46,318
-[طلق ناري]
-هل تسمع ذلك؟

351
00:24:47,110 --> 00:24:48,361
انها في الاتجاه الصحيح.

352
00:24:49,988 --> 00:24:53,074
لا أرى طريقًا سهلاً نحو الشمال،
ولكن إذا وصل إلى هناك،

353
00:24:53,074 --> 00:24:54,659
وهذا يعني أننا نستطيع أيضا.

354
00:24:55,660 --> 00:24:57,078
ايلي.

355
00:24:57,078 --> 00:24:58,413
[همس]
العجلة.

356
00:24:58,455 --> 00:25:00,248
-الحوت.
-ماذا؟

357
00:25:00,248 --> 00:25:02,250
-إنها في حوض السمك اللعين.
-من؟

358
00:25:02,292 --> 00:25:04,753
آبي، التي قتلت جويل.
إنها في الحوض.

359
00:25:04,794 --> 00:25:06,129
انها بعيدة جدا للسباحة.
نحن بحاجة إلى قارب.

360
00:25:06,171 --> 00:25:08,507
-ما الذي تتحدث عنه؟
-ماذا؟

361
00:25:08,548 --> 00:25:10,842
لا، تومي هناك.
هذا هو المكان الذي نحن ذاهبون إليه.

362
00:25:12,844 --> 00:25:14,846
[استمرار إطلاق النار]

363
00:25:14,888 --> 00:25:16,973
أنت لا تعرف أنه هو.

364
00:25:17,933 --> 00:25:19,476
-نعم نفعل.
-لا نفعل ذلك.

365
00:25:19,518 --> 00:25:21,436
وحتى لو كان كذلك،
لقد تم تثبيتهم.

366
00:25:21,436 --> 00:25:23,021
في الوقت الراهن.
وطالبوا بالنسخ الاحتياطي.

367
00:25:23,063 --> 00:25:25,273
ثم، وقال انه سوف يعلق
المزيد منهم إلى أسفل.
أنا أعرفه.

368
00:25:25,315 --> 00:25:27,943
-هو يريد مني أن أفعل هذا.
-[تستمر الطلقات النارية]

369
00:25:27,943 --> 00:25:30,445
ويسوع المسيح،
إذا كان ثلاثة أشخاص آخرين
لقد صوتت معك

370
00:25:30,445 --> 00:25:32,948
-سوف تأتي معي.
-[صوت الرعد]

371
00:25:35,534 --> 00:25:37,702
[يتنفس بشدة]
لقد صوتت لا.

372
00:25:41,706 --> 00:25:43,458
لماذا؟

373
00:25:43,458 --> 00:25:46,127
لأن كل ما تفعله،
تفعله من أجلك.

374
00:25:46,127 --> 00:25:47,963
يا إلهي.

375
00:25:48,004 --> 00:25:49,631
-إيلي.
-يا إلهي.

376
00:25:49,631 --> 00:25:52,300
إيلي، لم يكن كذلك
في المصلحة الفضلى
من المجتمع.

377
00:25:52,342 --> 00:25:54,302
اللعنة على المجتمع!

378
00:25:54,344 --> 00:25:56,471
كل ما تفعله هو التحدث عنه
المجتمع اللعين.

379
00:25:56,513 --> 00:25:57,681
أنت منافق.

380
00:25:57,722 --> 00:25:59,516
تعتقد أنك جيد
وأنا سيئة؟

381
00:26:00,809 --> 00:26:03,478
لقد تركت طفلاً يموت اليوم،
جيسي.

382
00:26:03,520 --> 00:26:06,314
لماذا؟
لم يكن في مجتمعك؟

383
00:26:07,774 --> 00:26:09,526
دعني أخبرك
عن مجتمعي.

384
00:26:10,902 --> 00:26:13,488
لقد تعرض مجتمعي للضرب
حتى الموت أمامي

385
00:26:13,530 --> 00:26:15,657
بينما كنت مضطرا
لمشاهدة سخيف.

386
00:26:15,699 --> 00:26:18,034
لذا، لا تنظر إلي
وكأنك أفضل مني

387
00:26:18,076 --> 00:26:19,494
أو كما كنت ستفعل
أي شيء بشكل مختلف

388
00:26:19,494 --> 00:26:21,830
لو كنت في حذائي،
لأنك لست كذلك،

389
00:26:21,830 --> 00:26:23,081
ولن تفعل ذلك.

390
00:26:23,123 --> 00:26:24,833
[استمرار إطلاق النار]

391
00:26:25,250 --> 00:26:27,252
[استمرار هطول الأمطار الغزيرة]

392
00:26:29,838 --> 00:26:31,339
وآمل حقا أن تفعل ذلك.

393
00:26:33,466 --> 00:26:36,469
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

394
00:26:38,471 --> 00:26:40,056
[طلقة نارية من مسافة بعيدة]

395
00:26:45,228 --> 00:26:47,230
[هدير الرعد]

396
00:26:48,398 --> 00:26:51,401
[♪ الموسيقى الدرامية
يواصل اللعب]

397
00:26:54,571 --> 00:26:55,572
[تحطم الرعد]

398
00:27:08,835 --> 00:27:10,837
-[صوت الرعد]
-[صرير معدني]

399
00:27:21,806 --> 00:27:23,808
[يتنفس بشدة]

400
00:27:29,606 --> 00:27:31,608
[يستمر الرعد في الهدير]

401
00:27:38,531 --> 00:27:39,991
[حارس WLF]
مهلا، دعونا نتحرك، هيا.

402
00:27:40,784 --> 00:27:42,077
هيا، علينا
قابلهم هناك.

403
00:27:43,244 --> 00:27:45,580
[يواصل الحراس
الدردشة بشكل غير واضح]

404
00:28:02,889 --> 00:28:05,892
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

405
00:28:08,937 --> 00:28:11,981
[تسريع المحركات]

406
00:28:21,282 --> 00:28:22,367
قم بتحميلها.

407
00:28:23,576 --> 00:28:24,577
دعنا نذهب!

408
00:28:31,418 --> 00:28:32,961
آخر واحد على متن الطائرة.

409
00:28:39,217 --> 00:28:41,219
[هدير الرعد]

410
00:28:47,142 --> 00:28:50,353
[هدير محركات القوارب]

411
00:29:05,827 --> 00:29:07,829
[تحطم الرعد]

412
00:29:17,630 --> 00:29:19,674
[الشخير]

413
00:29:19,716 --> 00:29:21,718
[تسريع المحرك]

414
00:30:08,556 --> 00:30:09,933
[الشخير]

415
00:30:15,146 --> 00:30:16,147
[صراخ]

416
00:30:16,981 --> 00:30:18,483
[تحطم الموجة]

417
00:30:20,360 --> 00:30:22,362
[تحطم الرعد]

418
00:30:34,541 --> 00:30:36,584
[لف الماء]

419
00:30:36,584 --> 00:30:38,586
[إيلي يلهث]

420
00:30:41,673 --> 00:30:43,716
[إيلي السعال]

421
00:30:45,176 --> 00:30:46,928
[الشخير]

422
00:30:49,097 --> 00:30:50,682
[يستمر السعال]

423
00:30:54,811 --> 00:30:56,813
[تحطم الرعد]

424
00:30:58,773 --> 00:31:01,776
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

425
00:31:06,281 --> 00:31:08,032
[صفير بعيد]

426
00:31:08,074 --> 00:31:10,076
[إيلي يلهث]

427
00:31:17,917 --> 00:31:19,919
[الشخير]

428
00:31:22,422 --> 00:31:24,591
[إيلي تصرخ]

429
00:31:27,176 --> 00:31:29,178
[صفير بعيد]

430
00:31:43,651 --> 00:31:44,944
[يلهث]

431
00:31:47,155 --> 00:31:49,157
-[إيلي تصرخ]
-[شخير السيرافيت]

432
00:31:54,037 --> 00:31:56,039
[تستمر إيلي في الصراخ]

433
00:32:01,878 --> 00:32:03,379
[تذمر ايلي]

434
00:32:04,881 --> 00:32:06,215
[تحطم الرعد]

435
00:32:06,257 --> 00:32:09,761
لا! أنا لست من هنا!
أنا لست الذئب!

436
00:32:09,802 --> 00:32:11,512
أخبرهم.

437
00:32:17,769 --> 00:32:19,520
[يلهث]

438
00:32:19,520 --> 00:32:21,522
[الشخير، النضال]

439
00:32:23,650 --> 00:32:25,068
[الاختناق]

440
00:32:28,071 --> 00:32:30,073
[يلهث، يستمر الاختناق]

441
00:32:37,872 --> 00:32:40,708
[صوت القرن الخوار]

442
00:32:40,750 --> 00:32:43,086
القرية.
القرية!

443
00:32:43,127 --> 00:32:45,088
[إيلي يلهث]

444
00:32:45,922 --> 00:32:46,965
اتركها!

445
00:32:47,256 --> 00:32:48,299
[إيلي يصرخ]

446
00:32:53,972 --> 00:32:55,974
[يلهث]

447
00:33:06,985 --> 00:33:08,820
[هدير الرعد]

448
00:33:14,659 --> 00:33:16,661
[الشخير]

449
00:33:21,040 --> 00:33:23,042
[تسريع المحرك]

450
00:33:26,838 --> 00:33:29,173
[يتنفس بشدة]

451
00:33:32,218 --> 00:33:34,220
[دوي انفجار بعيد]

452
00:33:49,569 --> 00:33:51,571
[تحطم الرعد]

453
00:34:02,665 --> 00:34:04,000
[الشخير]

454
00:34:11,215 --> 00:34:14,217
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

455
00:34:22,893 --> 00:34:24,896
[هدير الرعد]

456
00:34:32,070 --> 00:34:33,071
[الشخير]

457
00:34:46,501 --> 00:34:48,460
[تلاطم الأمواج]

458
00:34:50,670 --> 00:34:52,422
[يستمر الرعد في الهدير]

459
00:34:52,465 --> 00:34:54,467
[تقطر الماء]

460
00:35:11,192 --> 00:35:12,235
[جلجل]

461
00:35:18,074 --> 00:35:22,328
[♪ الموسيقى الدرامية
يواصل اللعب]

462
00:35:45,226 --> 00:35:48,396
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]

463
00:36:03,953 --> 00:36:05,955
[تقطر الماء]

464
00:36:13,379 --> 00:36:16,382
[يتنفس بشدة]

465
00:36:33,941 --> 00:36:35,943
[هدير الرعد]

466
00:36:54,629 --> 00:36:55,922
[تحطم الرعد]

467
00:37:02,345 --> 00:37:05,348
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

468
00:37:18,653 --> 00:37:20,655
[الثرثرة غير واضحة]

469
00:37:21,614 --> 00:37:22,907
[ميل]
...بالنسبة لها، فلا تفعل ذلك
تجعلني أبدو مثل

470
00:37:22,949 --> 00:37:25,576
أنا أكون بعض
نوع من العاهرة بلا قلب.

471
00:37:25,618 --> 00:37:27,662
أنا لست كذلك.
ولنكن صادقين،

472
00:37:27,662 --> 00:37:29,705
هذا ليس عنهم
على أية حال، أوين.

473
00:37:29,747 --> 00:37:31,666
أنت تتحدث عن الوجود
خلف خطوط العدو

474
00:37:31,707 --> 00:37:33,084
وحيدا في الليل.

475
00:37:33,125 --> 00:37:34,877
هذا انتحار
في ظل الظروف العادية،

476
00:37:34,919 --> 00:37:36,504
وتريد أن تفعل هذا الآن؟

477
00:37:36,504 --> 00:37:38,089
هل تفهم حتى
ماذا يحدث؟

478
00:37:38,130 --> 00:37:39,215
[أوين]
أنا أفهم كل شيء،

479
00:37:39,257 --> 00:37:40,925
ولكن ليس لدي
خيار، أليس كذلك؟

480
00:37:40,967 --> 00:37:42,843
إنها آبي.

481
00:37:42,843 --> 00:37:45,680
بالطبع، لديك خيار.
وأنا كذلك.

482
00:37:45,721 --> 00:37:48,516
وأنا أختار لا
أيضًا لأنها آبي.

483
00:37:48,557 --> 00:37:50,601
حسنًا، سأفعل ذلك بنفسي،
كما هو الحال دائما.

484
00:37:50,643 --> 00:37:52,353
أستطيع أن أفعل ذلك
هناك والعودة في 30.

485
00:37:52,395 --> 00:37:53,771
إذا كنت لا تزال هنا،
يمكنك الصعود على متن الطائرة

486
00:37:53,813 --> 00:37:56,065
واستمر معنا.
إذا لم تكن كذلك، فأنت لست كذلك.

487
00:37:57,108 --> 00:37:59,193
اللعنة عليك، أوين.

488
00:37:59,235 --> 00:38:00,403
[إيلي] ارفعوا أيديكم.

489
00:38:04,740 --> 00:38:07,702
-أين آبي؟
-لا بد أنك تمزح معي.

490
00:38:07,702 --> 00:38:09,453
تمام. سهل.

491
00:38:13,749 --> 00:38:15,543
أنا واحد
من أبقاك على قيد الحياة، أليس كذلك؟

492
00:38:16,711 --> 00:38:19,046
[يتنفس بشدة]

493
00:38:19,046 --> 00:38:20,214
[تصويب البندقية]

494
00:38:22,174 --> 00:38:23,718
لا نعرف أين هي.

495
00:38:23,718 --> 00:38:26,595
لقد كنت تتحدث عنها للتو
لذا، نعم، أنت تفعل ذلك.

496
00:38:32,184 --> 00:38:33,561
أنت، أحضر لي تلك الخريطة.

497
00:38:34,478 --> 00:38:37,064
سوف تشير
إلى حيث آبي،

498
00:38:37,106 --> 00:38:40,568
ومن ثم ستفعل ذلك،
ومن الأفضل أن تكون مباراة سخيف.

499
00:38:45,781 --> 00:38:47,450
لديك خمس ثوان.

500
00:38:48,951 --> 00:38:51,078
-أربعة.
-سوف تقتلنا
في كلتا الحالتين.

501
00:38:51,120 --> 00:38:52,204
[إيلي] لا، لن أفعل.

502
00:38:53,914 --> 00:38:55,624
لأنني لست مثلك.

503
00:38:57,668 --> 00:38:58,669
ثلاثة.

504
00:39:01,714 --> 00:39:02,715
اثنين.

505
00:39:04,133 --> 00:39:06,761
أنا-- سأفعل ذلك.
سأفعل ذلك.

506
00:39:07,928 --> 00:39:09,096
سأريكم.

507
00:39:10,973 --> 00:39:12,308
ببطء.

508
00:39:14,060 --> 00:39:15,853
S-ببطء.

509
00:39:15,895 --> 00:39:19,482
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

510
00:39:29,784 --> 00:39:30,826
[طلقات نارية]

511
00:39:34,330 --> 00:39:35,664
[ميل] يا الله.

512
00:39:42,797 --> 00:39:45,007
يا إلهي. أوه...

513
00:39:45,049 --> 00:39:46,967
[جلطات الجسم]

514
00:39:46,967 --> 00:39:48,636
[أنين]

515
00:39:48,636 --> 00:39:51,305
سكين؟ [لهاث]
هل لديك سكين؟

516
00:39:53,349 --> 00:39:55,476
لدي، مثل، 30 ثانية.
احصل على اللعنة هنا، من فضلك.

517
00:39:55,518 --> 00:39:57,937
من فضلك، من فضلك، من فضلك.

518
00:39:59,772 --> 00:40:02,358
-سكين. سكين.
-[النقر على Switchblade]

519
00:40:02,400 --> 00:40:05,861
سوف تقوم بإخراجها.
سوف تخرجه.

520
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
ماذا؟

521
00:40:09,907 --> 00:40:12,326
-لا أعرف كيف أفعل ذلك.
-أفعل. أفعل.

522
00:40:12,993 --> 00:40:15,162
شق واحد.
هذا كل ما هو عليه.

523
00:40:15,162 --> 00:40:17,456
ومن ثم تأكد
لربط الحبل.

524
00:40:18,916 --> 00:40:21,210
العمل بسرعة.
العمل بسرعة.

525
00:40:21,252 --> 00:40:24,046
[التنفس بصعوبة]
العمل بسرعة.

526
00:40:24,088 --> 00:40:26,465
-العمل بسرعة. سريع جدًا.
-تمام. تمام.

527
00:40:30,302 --> 00:40:31,554
كيف عميقة؟

528
00:40:31,595 --> 00:40:33,889
-أعمق مما تظن.
-أي طريق؟

529
00:40:35,599 --> 00:40:36,684
بأي طريقة؟

530
00:40:39,103 --> 00:40:41,689
عرضية منخفضة.
مستعرض.

531
00:40:41,689 --> 00:40:44,191
ماذا؟
لا أعرف ماذا يعني ذلك.

532
00:40:44,233 --> 00:40:45,526
عرضية منخفضة.

533
00:40:46,777 --> 00:40:48,529
عرضية منخفضة.

534
00:40:48,571 --> 00:40:51,615
ماذا؟
قل لي ماذا يعني ذلك.

535
00:40:53,367 --> 00:40:55,786
[ضعيف] أنت بخير.
أنت تقوم بعمل جيد حقًا.

536
00:40:59,206 --> 00:41:00,374
هل هو خارج؟

537
00:41:03,377 --> 00:41:04,587
هل هو خارج؟

538
00:41:22,897 --> 00:41:25,900
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]

539
00:41:32,781 --> 00:41:34,783
[ينتحب]

540
00:41:39,497 --> 00:41:41,499
[تقطر الدم]

541
00:42:01,060 --> 00:42:02,061
[تومي] إيلي؟

542
00:42:04,855 --> 00:42:05,856
ايلي.

543
00:42:08,025 --> 00:42:09,693
أوه. يا إلهي.

544
00:42:12,238 --> 00:42:13,239
يا.

545
00:42:19,537 --> 00:42:21,330
دعنا نذهب، هيا.
لا بأس، لا بأس.

546
00:42:22,081 --> 00:42:24,291
تعال. تعال.

547
00:42:36,887 --> 00:42:38,556
[هدير الرعد]

548
00:42:38,597 --> 00:42:41,058
[دينا الشخير بهدوء]
القرف.

549
00:42:45,104 --> 00:42:46,438
اه الحمد لله.

550
00:43:03,747 --> 00:43:05,749
-[طقطقة المطر]
-[صوت الرعد]

551
00:43:12,756 --> 00:43:14,258
[تومي]
الحديقة ليست الذهاب،

552
00:43:14,300 --> 00:43:16,635
لذلك نحن نتمسك بالجنوب
في طريقنا خارج المدينة.

553
00:43:17,886 --> 00:43:20,264
ليست فكرة جيدة
لتحريكها في هذا الطقس،

554
00:43:20,306 --> 00:43:22,349
لذلك صلوا من أجل إشراق الشمس.

555
00:43:22,349 --> 00:43:24,351
احصل على الخيول عند أول ضوء
ولا تنظر إلى الوراء.

556
00:43:24,351 --> 00:43:25,686
[صرير]

557
00:43:42,578 --> 00:43:43,871
مهلا.

558
00:43:45,414 --> 00:43:48,000
كما تعلمون،
لقد كانوا جزءًا منه أيضًا.

559
00:43:50,377 --> 00:43:51,879
لقد اتخذوا خياراتهم.

560
00:43:52,630 --> 00:43:54,048
هذا كل ما في الأمر.

561
00:43:55,758 --> 00:43:57,635
[هدير الرعد]

562
00:44:00,554 --> 00:44:02,264
لكن آبي ستعيش.

563
00:44:03,766 --> 00:44:04,892
[تومي] نعم.

564
00:44:05,643 --> 00:44:07,811
هل أنت قادر على صنع
سلامك مع ذلك؟

565
00:44:09,605 --> 00:44:11,190
أعتقد أنني سأضطر إلى ذلك.

566
00:44:15,944 --> 00:44:18,197
[الرعد الهادر بهدوء]

567
00:44:24,578 --> 00:44:26,288
سأبدأ
تعبئة القماش الخشن.

568
00:44:35,005 --> 00:44:36,465
[يفتح الباب]

569
00:44:40,886 --> 00:44:42,471
[يغلق الباب]

570
00:44:42,513 --> 00:44:44,264
شكرا لك على العودة.

571
00:44:47,059 --> 00:44:49,144
ربما لم أرغب في ذلك.

572
00:44:50,604 --> 00:44:52,189
ربما جعلني تومي.

573
00:44:53,607 --> 00:44:54,692
هل فعل ذلك؟

574
00:44:58,779 --> 00:45:01,490
[تنهد بعمق]

575
00:45:01,532 --> 00:45:02,658
كلا.

576
00:45:07,871 --> 00:45:09,832
[بهدوء]
لأنك شخص جيد.

577
00:45:13,711 --> 00:45:14,753
[بهدوء] نعم.

578
00:45:17,339 --> 00:45:19,341
ولكن أيضا،
الفكره حدثت..

579
00:45:20,634 --> 00:45:24,430
لو كنت هناك في مكان ما،
ضائعة وفي ورطة..

580
00:45:26,557 --> 00:45:28,851
سوف تحدد العالم
على النار لإنقاذي.

581
00:45:32,479 --> 00:45:33,856
أود.

582
00:45:38,819 --> 00:45:41,739
-[قعقعة]
-[يصرخ تومي]

583
00:45:43,240 --> 00:45:46,243
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

584
00:45:46,785 --> 00:45:48,787
[كلاهما يلهث]

585
00:45:51,665 --> 00:45:53,125
[طلقة نارية]

586
00:45:54,960 --> 00:45:56,503
-[لهث]
-[يفتح الباب]

587
00:45:56,545 --> 00:45:57,880
[آبي] قف.

588
00:45:59,798 --> 00:46:01,508
الوقوف!

589
00:46:01,550 --> 00:46:03,385
الأيدي في الهواء
أو أطلق النار على هذا أيضًا.

590
00:46:03,427 --> 00:46:04,928
- فقط اركضي يا إيلي!
-اخرس اللعنة!

591
00:46:04,970 --> 00:46:06,597
قف! قف!

592
00:46:06,889 --> 00:46:07,890
[تومي يئن]

593
00:46:14,938 --> 00:46:16,940
[هدير الرعد]

594
00:46:18,650 --> 00:46:20,027
أنت.

595
00:46:20,068 --> 00:46:21,945
فقط دعه يذهب.

596
00:46:24,698 --> 00:46:26,033
لقد قتل أصدقائي.

597
00:46:26,074 --> 00:46:28,035
لا، فعلت.

598
00:46:28,035 --> 00:46:30,496
كنت أبحث عنك.
لم أقصد أن أؤذيهم.

599
00:46:32,831 --> 00:46:36,126
أعرف لماذا قتلت جويل.
لقد فعل ما فعله لإنقاذي.

600
00:46:36,168 --> 00:46:37,878
أنا الذي تريد.

601
00:46:39,922 --> 00:46:41,548
فقط دعه يذهب.

602
00:46:43,509 --> 00:46:45,219
لقد تركتك تعيش.

603
00:46:47,513 --> 00:46:49,598
لقد تركتك تعيش.

604
00:46:50,057 --> 00:46:52,059
[يلهث]

605
00:46:52,100 --> 00:46:53,769
-ولقد ضيعته.
-لا، لا، لا!

606
00:46:53,811 --> 00:46:55,229
[طلقة نارية]

607
00:46:55,270 --> 00:46:57,272
[رنين عالي النبرة]

608
00:47:03,821 --> 00:47:05,823
[يشتد الرنين]

609
00:47:07,032 --> 00:47:09,576
-[توقف الرنين فجأة]
-[دقات الساعة]

610
00:47:09,618 --> 00:47:11,078
-[ضجة عالية]
-[ماني] مرحبًا.

611
00:47:11,119 --> 00:47:13,080
-[آبي] أوه، اللعنة.
-أنت حتى؟

612
00:47:13,080 --> 00:47:15,123
-حسنا، نعم، الآن.
-رائع. حسنا، هيا.

613
00:47:15,165 --> 00:47:16,625
إسحاق يريد التحدث معنا.

614
00:47:18,168 --> 00:47:20,921
تمام. فقط اسمحوا لي أن أستيقظ.

615
00:47:20,963 --> 00:47:23,090
-سأكون هناك خلال خمس دقائق.
-على ما يرام.

616
00:47:23,090 --> 00:47:24,925
إنها جنازتك
إذا جعلته ينتظر.

617
00:47:24,925 --> 00:47:26,218
اه هاه.

618
00:47:40,148 --> 00:47:43,151
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

619
00:47:45,320 --> 00:47:47,322
[نباح كلب من بعيد]

620
00:47:54,454 --> 00:47:56,456
[يستمر النباح]

621
00:48:00,043 --> 00:48:03,046
♪♪

622
00:48:08,677 --> 00:48:10,679
[♪ تتضخم الموسيقى الدرامية]

623
00:48:23,191 --> 00:48:25,193
["عبء في يدي""
بواسطة تشغيل Soundgarden}

624
00:48:25,235 --> 00:48:27,821
♪ اتبعني إلى الصحراء ♪

625
00:48:27,863 --> 00:48:31,533
♪ بقدر ما أنت عطشان ♪

626
00:48:33,493 --> 00:48:37,706
♪ كسر ابتسامة
واقطع فمك ♪

627
00:48:37,748 --> 00:48:41,960
♪ وتغرق في الكحول ♪

628
00:48:44,296 --> 00:48:48,717
♪ لقد أطلقت النار على حبي اليوم ♪

629
00:48:48,759 --> 00:48:52,429
♪ هل تبكي من أجلي؟ ♪

630
00:48:54,640 --> 00:48:57,976
♪ لقد فقدت رأسي مرة أخرى ♪

631
00:48:59,227 --> 00:49:02,356
♪ هل تكذب من أجلي؟ ♪

632
00:49:04,399 --> 00:49:10,280
♪ الخوف قوي
والحب للجميع ♪

633
00:49:10,322 --> 00:49:13,492
♪ من ليس أنا ♪

634
00:49:15,535 --> 00:49:19,039
♪ اقتل صحتك
واقتل نفسك ♪

635
00:49:19,081 --> 00:49:24,336
♪ وقتل كل شيء
تحب ♪

636
00:49:25,545 --> 00:49:29,883
♪ وإذا كنت تعيش،
يمكنك أن تسقط إلى قطع ♪

637
00:49:30,217 --> 00:49:34,304
♪ والمعاناة
مع شبحي ♪