1
00:00:46,380 --> 00:00:48,020
Un nuevo vaquero salvaje en movimiento.

2
00:00:48,257 --> 00:00:52,591
Anoche quedó segundo.
Va por primera.

3
00:00:54,472 --> 00:00:56,178
cuantos ustedes
¿Quieres ver esa repetición?

4
00:00:58,476 --> 00:01:01,809
Siguiendo al vaquero en problemas.

5
00:01:06,108 --> 00:01:07,814
Vamos, gran Jake, enséñales cómo.

6
00:01:08,110 --> 00:01:10,396
Sí.

7
00:02:29,692 --> 00:02:32,684
Inicio de la secuencia de la misión.

8
00:02:32,987 --> 00:02:35,023
Motores en cinco, cuatro...

9
00:02:35,322 --> 00:02:37,028
Tres, dos...

10
00:03:27,750 --> 00:03:30,332
soy el mas afortunado
ser humano en el mundo.

11
00:03:30,628 --> 00:03:33,870
Ahí... hay fuego.

12
00:03:34,173 --> 00:03:35,959
yo no doy vueltas
viviendo en el pasado,

13
00:03:36,258 --> 00:03:39,546
en su mayor parte.

14
00:03:39,845 --> 00:03:41,301
Pero de vez en cuando

15
00:03:41,597 --> 00:03:44,088
te dejas
retroceder en el tiempo.

16
00:03:47,770 --> 00:03:50,352
Voy a mirar ahí arriba...

17
00:03:50,648 --> 00:03:51,979
Y podría simplemente reflexionar

18
00:03:52,274 --> 00:03:55,266
durante medio minuto más o menos.

19
00:03:56,987 --> 00:03:59,148
puedo llevarme allí
a la velocidad del pensamiento.

20
00:04:07,164 --> 00:04:09,997
Bien, prepárense para el lanzamiento.

21
00:04:10,292 --> 00:04:13,784
Oh, ¿vamos a entrar?

22
00:04:14,088 --> 00:04:15,088
Lanzamiento.

23
00:04:15,297 --> 00:04:16,577
Ahí está. Procedió.

24
00:04:16,674 --> 00:04:17,954
Y ahí está Houston.

25
00:04:18,092 --> 00:04:19,832
Ahí está Camelot.
Justo en el objetivo.

26
00:04:20,135 --> 00:04:21,250
Lo veo.

27
00:04:21,553 --> 00:04:23,168
Los tenemos todos.

28
00:04:25,015 --> 00:04:26,801
25 pies por segundo hasta 400.

29
00:04:27,101 --> 00:04:27,806
Eso es un poco alto, gen.

30
00:04:28,102 --> 00:04:29,102
Bueno.

31
00:04:31,230 --> 00:04:34,814
Muy poco polvo.

32
00:04:35,109 --> 00:04:37,020
40 pies. Bajando a las tres.

33
00:04:40,030 --> 00:04:41,299
Prepárense para el aterrizaje.

34
00:04:41,323 --> 00:04:42,813
Apoyar.

35
00:04:45,619 --> 00:04:46,825
20 pies.

36
00:04:49,623 --> 00:04:51,830
Bajando a las dos.

37
00:04:54,044 --> 00:04:55,204
10 pies.

38
00:04:55,504 --> 00:04:56,835
Y contacto.

39
00:05:00,050 --> 00:05:02,211
Detente, empuja. Parada del motor.

40
00:05:02,511 --> 00:05:07,050
Brazo del motor, proceda.
Anulación de comando, desactivada.

41
00:05:07,349 --> 00:05:08,909
Tan pronto como llegues a la superficie,

42
00:05:09,143 --> 00:05:13,227
el polvo se ha ido,
el motor está apagado.

43
00:05:13,522 --> 00:05:15,854
No hay ruido.

44
00:05:16,150 --> 00:05:18,857
Eres mágicamente
en otro mundo.

45
00:05:21,071 --> 00:05:23,858
fue lo último

46
00:05:24,158 --> 00:05:27,241
momento de tranquilidad en mi vida.

47
00:05:28,871 --> 00:05:31,453
Puro silencio.

48
00:05:34,877 --> 00:05:36,868
Absolutamente increíble.

49
00:05:53,312 --> 00:05:54,893
Pasé mucho tiempo creciendo

50
00:05:55,189 --> 00:05:58,898
en la granja de mis abuelos
en Wisconsin.

51
00:05:59,193 --> 00:06:00,193
Sin electricidad.

52
00:06:00,486 --> 00:06:03,899
Nada de tractores, sólo caballos.

53
00:06:04,198 --> 00:06:06,280
Entonces mi deseo en la vida era

54
00:06:06,575 --> 00:06:09,282
algún día tener un rancho.

55
00:06:17,711 --> 00:06:21,124
Es donde puedo simplemente
ser quien soy.

56
00:06:32,351 --> 00:06:35,969
Sigo pensando, "mi papá
Siempre me hubiera encantado esto."

57
00:06:36,271 --> 00:06:38,136
Era un experto en todos los oficios,

58
00:06:38,440 --> 00:06:41,273
él podría arreglar... volver a cablear tu
casa o construirte un garaje,

59
00:06:41,568 --> 00:06:43,308
o arreglar la plomería
en tu baño,

60
00:06:43,612 --> 00:06:45,853
y por eso aprendí a
hacer todas esas cosas con él.

61
00:06:49,159 --> 00:06:51,221
Él dijo: "No me importa
ya sea que estés en un salón de clases,

62
00:06:51,245 --> 00:06:54,157
en un campo de fútbol,
o lo que sea que hagas..."

63
00:06:54,456 --> 00:06:55,456
¿Barrón?

64
00:06:55,624 --> 00:06:58,161
"Simplemente haz lo mejor que puedas.

65
00:06:59,962 --> 00:07:02,544
Y algún día te lo prometo.

66
00:07:02,840 --> 00:07:04,546
Te sorprenderás a ti mismo".

67
00:07:07,761 --> 00:07:10,343
Es como bajar por el I.E.M.

68
00:07:10,639 --> 00:07:14,552
Sólo si caigo aquí,
Me rompo el trasero.

69
00:07:18,689 --> 00:07:21,351
1170 kcbq, el
El legendario gen Cernan está con nosotros.

70
00:07:21,650 --> 00:07:23,450
Ahora sobre la Marina,
hablar un poco sobre...

71
00:07:23,735 --> 00:07:25,004
Porque esto es un gran
Ciudad naval, como sabes,

72
00:07:25,028 --> 00:07:26,028
y pasaste tiempo aquí.

73
00:07:26,280 --> 00:07:27,736
Ya te digo, San Diego es...

74
00:07:28,031 --> 00:07:29,191
Es como otro hogar.

75
00:07:29,491 --> 00:07:31,356
pasé mis mejores años
saliendo de pensacola

76
00:07:31,660 --> 00:07:32,991
Aquí en San Diego.

77
00:07:54,433 --> 00:07:56,765
Desde que tenía 22

78
00:07:57,060 --> 00:08:00,348
hasta los 27,
esta era mi vida.

79
00:08:03,025 --> 00:08:05,107
Dentro y fuera de San Diego,

80
00:08:05,402 --> 00:08:07,233
volando desde portaaviones.

81
00:08:09,615 --> 00:08:12,402
Aquí es donde
Todo empezó para mí.

82
00:08:28,467 --> 00:08:30,924
En ese momento, 22, 25,

83
00:08:31,219 --> 00:08:34,882
eres invencible
y eres a prueba de balas

84
00:08:39,478 --> 00:08:42,265
no hay nada
no puedes hacer,

85
00:08:42,564 --> 00:08:44,850
Ya sabes, al diablo con el riesgo.

86
00:08:55,077 --> 00:08:56,283
El hecho de la vida es,

87
00:08:56,578 --> 00:09:00,662
aviación naval
es un proceso arriesgado.

88
00:09:03,502 --> 00:09:06,460
no tienes
mucho margen de error.

89
00:09:06,755 --> 00:09:08,916
Si te vuelves descuidado,
te vas a suicidar

90
00:09:21,895 --> 00:09:23,681
vives dentro
ese ambiente,

91
00:09:23,981 --> 00:09:26,472
vives dentro de esa cultura,

92
00:09:26,775 --> 00:09:28,891
pero te encanta,
y sigues haciéndolo,

93
00:09:29,194 --> 00:09:30,479
y no te desanima,

94
00:09:30,779 --> 00:09:32,895
porque no va a
pasarme a mi.

95
00:09:33,198 --> 00:09:34,563
Ya sabes,
no va a pasar...

96
00:09:34,866 --> 00:09:36,506
siempre va a
pasarle al otro chico.

97
00:09:36,618 --> 00:09:38,734
Lo arruinó.
No voy a equivocarme.

98
00:09:39,037 --> 00:09:40,698
esa era la actitud
tenías que tener.

99
00:09:44,334 --> 00:09:46,120
- ¿Eres tu?
- Por supuesto que lo es.

100
00:09:46,420 --> 00:09:49,162
Ese eres tú. _
Aviador naval al rojo vivo.

101
00:09:49,464 --> 00:09:51,125
Invencible, invisible,
y a prueba de balas

102
00:09:51,425 --> 00:09:53,711
- ¿recuerdas?
- Eso es exagerado.

103
00:09:55,679 --> 00:09:57,920
Ahí estamos. Eso es todo.

104
00:09:58,223 --> 00:10:00,339
Los aguijones. Aquí vamos,
arriba por encima.

105
00:10:00,642 --> 00:10:02,223
El rollo de diamante ahí está.

106
00:10:02,519 --> 00:10:05,352
- Dios, eso fue divertido, calvo.
- Sí, estábamos volando.

107
00:10:05,647 --> 00:10:07,083
Hice mi primer crucero con gen

108
00:10:07,107 --> 00:10:09,519
en el antiguo u.S.S. Shangri-la.

109
00:10:09,818 --> 00:10:12,935
Era una competencia constante.

110
00:10:13,238 --> 00:10:15,149
¿Quién podría aterrizar mejor?
en el transportista.

111
00:10:15,449 --> 00:10:17,360
¿Quién podría bombardear mejor?
en el transportista.

112
00:10:17,659 --> 00:10:19,365
Solíamos agarrar aviones.

113
00:10:19,661 --> 00:10:24,200
y sube y persigue la cola
alrededor de las nubes.

114
00:10:24,499 --> 00:10:27,161
Éramos... éramos bonitos.
impresionados con nosotros mismos.

115
00:10:27,461 --> 00:10:29,167
Tenemos grandes egos.

116
00:10:29,463 --> 00:10:33,172
Pero creo que tienes
tener un gran ego

117
00:10:33,467 --> 00:10:36,379
para poder hacer
el tipo intenso de vuelo

118
00:10:36,678 --> 00:10:39,511
que fuimos entrenados para hacer.

119
00:10:39,806 --> 00:10:42,764
Cuando aterrizas un avión
en un transportista

120
00:10:43,060 --> 00:10:44,971
durante el día ya es bastante complicado.

121
00:10:45,270 --> 00:10:46,976
Pero cuando lo haces por la noche,

122
00:10:47,272 --> 00:10:48,978
no estas pensando
sobre tu novia.

123
00:10:49,274 --> 00:10:51,185
Bueno, el gen podría haber sido,
pero no lo estaba.

124
00:10:51,485 --> 00:10:53,771
Estaba... hablaba muy en serio.

125
00:10:54,071 --> 00:10:56,187
Ahora, cernan,¿quién sabe?

126
00:10:56,490 --> 00:10:58,981
Uh, está un poco suelto
a veces de esa manera.

127
00:11:05,624 --> 00:11:07,990
Jesús. Ahora tenemos un incendio.

128
00:11:10,420 --> 00:11:11,785
Si piensas en retrospectiva

129
00:11:12,089 --> 00:11:14,922
cuando tu y yo estábamos
en 113 juntos, ¿vale?

130
00:11:15,217 --> 00:11:17,003
Volamos juntos todo el tiempo

131
00:11:17,302 --> 00:11:19,418
pero ¿éramos competitivos?
¿unos con otros?

132
00:11:19,721 --> 00:11:21,401
Estaba muchísimo mejor
hombre de izquierda,

133
00:11:21,473 --> 00:11:23,213
de lo que eras un hombre de derecha.

134
00:11:23,517 --> 00:11:25,957
No. No, pero fui muchísimo.
mejor bombardero que tú.

135
00:11:26,103 --> 00:11:27,943
Tuviste suerte si
Incluso golpeó el maldito suelo.

136
00:11:30,440 --> 00:11:34,228
¿Por qué eras tan débil?
en bombardeo, gene?

137
00:11:34,528 --> 00:11:37,235
Tu eras las armas
oficial de entrenamiento.

138
00:11:37,531 --> 00:11:39,988
Baldy, está a 240.000 millas de distancia.

139
00:11:40,283 --> 00:11:41,283
Cualquiera podría alcanzar eso.

140
00:11:41,535 --> 00:11:44,026
Y mi c.E.P. Fueron 50 millas.

141
00:11:44,329 --> 00:11:46,615
Eras promedio en bombardeos.

142
00:11:46,915 --> 00:11:49,247
estuviste bastante bien
al subir a bordo del barco.

143
00:11:49,543 --> 00:11:52,250
sabía que tenías
un poco de miedo por la noche.

144
00:11:52,546 --> 00:11:54,502
tengo
para escuchar esta basura?

145
00:11:54,798 --> 00:11:58,040
Haz... si tengo
para escuchar esto...

146
00:12:13,942 --> 00:12:16,058
voy a hacer un circulo
sobre el campo.

147
00:12:16,361 --> 00:12:19,068
Pero iré detrás de ti.

148
00:12:19,364 --> 00:12:21,320
Volar es una gran parte de mi vida.

149
00:12:23,952 --> 00:12:25,863
Tienes que tener una pasión,

150
00:12:26,163 --> 00:12:29,075
un amor por lo que estás haciendo,

151
00:12:29,374 --> 00:12:30,864
o no deberías hacerlo.

152
00:12:44,139 --> 00:12:46,300
yo era azafata de avión

153
00:12:46,600 --> 00:12:48,578
para aerolíneas continentales
y yo vivía en Los Ángeles.

154
00:12:48,602 --> 00:12:52,094
Y yo estaba en el aeropuerto
y él estaba en la fila.

155
00:12:52,397 --> 00:12:53,557
No lo recordaba,

156
00:12:53,857 --> 00:12:55,097
pero él dijo que le sonreí

157
00:12:55,400 --> 00:12:57,311
y él solo pensó
que estuve genial.

158
00:12:57,611 --> 00:12:58,691
Y pensé después...

159
00:12:58,987 --> 00:13:00,173
Pensé lo que él no sabe,

160
00:13:00,197 --> 00:13:01,299
tengo que sonreírle a todo el mundo

161
00:13:01,323 --> 00:13:02,984
porque eso era parte de mi trabajo.

162
00:13:06,536 --> 00:13:08,697
la primera vez
vino a mi casa.

163
00:13:08,997 --> 00:13:11,909
Tenía un... creo que era,
como un Chevrolet del 56

164
00:13:12,209 --> 00:13:15,121
y tenía una especie de
silenciadores ruidosos.

165
00:13:15,420 --> 00:13:16,535
Pensé: "Oh, mi señor,

166
00:13:16,838 --> 00:13:18,123
Es una especie de hot rod".

167
00:13:21,468 --> 00:13:23,333
Ella dice que escuchó eso.

168
00:13:23,637 --> 00:13:25,127
cuando entré en el camino de entrada.

169
00:13:25,430 --> 00:13:27,716
Y ella dijo: "Dios mío,
¿En qué me he metido?"

170
00:13:29,434 --> 00:13:30,970
Bueno...

171
00:13:49,162 --> 00:13:51,323
Estábamos muy enamorados.

172
00:13:51,623 --> 00:13:53,955
el era todo
Podría haber pedido.

173
00:14:04,177 --> 00:14:05,963
Y entonces compramos una casa,

174
00:14:06,263 --> 00:14:07,378
y comencé a trabajar.

175
00:14:07,681 --> 00:14:08,881
Y trabajé y luego trabajé

176
00:14:09,057 --> 00:14:10,388
hasta que tuve a Tracy,

177
00:14:10,684 --> 00:14:12,970
y eso fue dos años
después de casarnos.

178
00:14:15,605 --> 00:14:16,970
Él fue genial con ella.

179
00:14:17,274 --> 00:14:18,434
Él era realmente... él era bueno,

180
00:14:18,692 --> 00:14:19,397
y loco por ella.

181
00:14:19,693 --> 00:14:21,024
Todavía lo es.

182
00:14:21,319 --> 00:14:23,401
Ese es su "punk".

183
00:14:23,697 --> 00:14:25,187
Él la llama "punk".

184
00:14:32,205 --> 00:14:34,617
El hombre tuvo su primera
gran éxito en el espacio,

185
00:14:34,916 --> 00:14:37,202
cuando los rusos empujaron un
hombre al otro lado del umbral.

186
00:14:37,502 --> 00:14:38,617
Él era Yuri Gagarin.

187
00:14:38,920 --> 00:14:40,626
el astronauta
los rusos enaltecieron

188
00:14:40,922 --> 00:14:42,628
como el primero en orbitar la Tierra.

189
00:14:42,924 --> 00:14:45,210
fue la propaganda
golpe del año.

190
00:14:47,804 --> 00:14:50,637
Después del vuelo ruso,
Los planes estadounidenses se aceleraron.

191
00:14:50,932 --> 00:14:52,217
Comandante Alan b. pastor

192
00:14:52,517 --> 00:14:53,786
fue enviado en vuelo suborbital.

193
00:14:53,810 --> 00:14:55,425
A diferencia de la empresa rusa,

194
00:14:55,729 --> 00:14:57,219
esto tuvo lugar
en el resplandor blanco y candente

195
00:14:57,522 --> 00:14:59,012
de publicidad Mundial.

196
00:14:59,316 --> 00:15:00,516
Fue un periodo de tiempo

197
00:15:00,734 --> 00:15:02,254
cuando Estados Unidos necesitaba
un héroe desesperadamente,

198
00:15:02,527 --> 00:15:05,439
y Alan se convirtió en ese héroe
de los astronautas.

199
00:15:05,739 --> 00:15:08,651
Los siete de Mercurio
fueron los verdaderos pioneros

200
00:15:08,950 --> 00:15:10,350
de lo que iba a pasar
en el futuro,

201
00:15:10,535 --> 00:15:13,652
que ninguno de nosotros
realmente anticipado,

202
00:15:13,955 --> 00:15:15,866
especialmente yo.

203
00:15:18,335 --> 00:15:19,666
Hace muchos años,

204
00:15:19,961 --> 00:15:22,452
el gran explorador británico
George Mallory,

205
00:15:22,756 --> 00:15:25,463
que iba a morir en el monte Everest,

206
00:15:25,759 --> 00:15:28,045
se le preguntó por qué
quiero escalarlo.

207
00:15:28,345 --> 00:15:30,051
Dijo: "porque está ahí".

208
00:15:30,347 --> 00:15:31,347
Bueno, el espacio está ahí.

209
00:15:31,556 --> 00:15:32,762
Y vamos a escalarlo.

210
00:15:33,058 --> 00:15:35,470
Y la luna y el
Los planetas están ahí.

211
00:15:35,769 --> 00:15:38,476
Y nuevas esperanzas de conocimiento.
y la paz están ahí.

212
00:15:38,772 --> 00:15:40,854
Y por lo tanto, mientras zarpamos,

213
00:15:41,149 --> 00:15:42,855
pedimos la bendición de dios

214
00:15:43,151 --> 00:15:45,483
en los más peligrosos,
y peligroso,

215
00:15:45,779 --> 00:15:46,859
y la mayor aventura

216
00:15:47,155 --> 00:15:48,691
en el que el hombre alguna vez se ha embarcado.

217
00:15:48,990 --> 00:15:50,070
Gracias.

218
00:16:20,939 --> 00:16:23,021
Tuve dos reacciones.

219
00:16:23,316 --> 00:16:24,726
El hombre acaba de colocar

220
00:16:25,026 --> 00:16:26,516
una gran responsabilidad

221
00:16:26,820 --> 00:16:28,606
sobre wein el programa espacial,

222
00:16:28,905 --> 00:16:31,112
pero me alegró escuchar eso...

223
00:16:31,408 --> 00:16:33,114
Muy contento de escuchar eso.

224
00:16:33,410 --> 00:16:34,900
Por otra parte,

225
00:16:35,203 --> 00:16:38,741
si mirara lo que había
que hacer para llegar allí,

226
00:16:39,040 --> 00:16:41,326
Pensé que estaba loco.

227
00:16:41,626 --> 00:16:43,332
Tuvimos un total de 20 minutos.

228
00:16:43,628 --> 00:16:45,334
experiencia de vuelos espaciales tripulados.

229
00:16:45,630 --> 00:16:46,745
Nunca habíamos estado en órbita,

230
00:16:47,048 --> 00:16:49,630
y cuando fueron desafiados
para ir a la luna.

231
00:16:49,926 --> 00:16:52,338
y nuestro presidente
tenía la confianza

232
00:16:52,637 --> 00:16:53,922
para lanzar este desafío

233
00:16:54,222 --> 00:16:56,022
y tenía la confianza
que lo haríamos.

234
00:17:25,003 --> 00:17:27,790
Recuerdo que el era
tan cautivado con eso,

235
00:17:28,089 --> 00:17:30,796
y le dije: "¿podrías
¿Te gustaría hacer algo así?"

236
00:17:31,092 --> 00:17:32,332
Y él dijo: "Oh, me encantaría".

237
00:17:32,594 --> 00:17:34,380
Me encantaría hacerlo.
Sólo dame la oportunidad.

238
00:17:34,679 --> 00:17:36,385
Pero para cuando
Me pongo lo suficientemente bueno

239
00:17:36,681 --> 00:17:38,171
para cuando esté calificado,

240
00:17:38,475 --> 00:17:40,077
para cuando me encuentre
todos sus requisitos,

241
00:17:40,101 --> 00:17:42,808
no habrá nada
queda por hacer.

242
00:17:43,104 --> 00:17:45,390
Todo el trabajo pionero habrá terminado.

243
00:17:45,690 --> 00:17:46,975
Nunca te defraudes,

244
00:17:47,275 --> 00:17:50,233
nunca lo sabes
lo que el destino nos depara.

245
00:17:53,281 --> 00:17:54,987
Recibí una llamada de la nada

246
00:17:55,283 --> 00:17:58,195
que la NASA estaba buscando
para nuevos astronautas

247
00:17:58,495 --> 00:18:00,907
y estaba interesado
en la aplicación?

248
00:18:01,206 --> 00:18:03,993
Puedes apostar que lo era.

249
00:18:04,292 --> 00:18:06,408
Me invitaron a Houston

250
00:18:06,711 --> 00:18:09,623
pero advertido
para no hablar con nadie.

251
00:18:12,425 --> 00:18:15,633
Salté a un taxi,
condujo al centro.

252
00:18:15,929 --> 00:18:21,219
Registrado en el arroz viejo.
hotel con un nombre falso.

253
00:18:21,518 --> 00:18:23,008
Fue como si acabara de dar un paso

254
00:18:23,311 --> 00:18:26,428
en alguna loca película de espías.

255
00:18:26,731 --> 00:18:28,642
¿Y a quién conocí?
en el bar del hotel,

256
00:18:28,942 --> 00:18:30,227
pero un montón

257
00:18:30,527 --> 00:18:32,438
de los mejores pilotos de pruebas
en el pais

258
00:18:32,737 --> 00:18:35,649
todos registrados
bajo el mismo nombre...

259
00:18:35,949 --> 00:18:38,235
Pico máximo.

260
00:18:38,535 --> 00:18:41,868
Durante los días siguientes, lanzaron
montañas de papeleo sobre nosotros,

261
00:18:42,163 --> 00:18:45,030
y nos hizo preguntas
No sabía nada sobre.

262
00:18:47,877 --> 00:18:52,871
El siguiente paso fue un
físico en San Antonio.

263
00:18:53,174 --> 00:18:55,460
nunca he estado sujeto
a algo así

264
00:18:55,760 --> 00:18:56,875
en toda mi vida.

265
00:18:59,472 --> 00:19:01,178
Cada cavidad de tu cuerpo.

266
00:19:01,474 --> 00:19:02,884
tenía algo pegado.

267
00:19:05,562 --> 00:19:07,268
Nos ponen agua fría en los oídos.

268
00:19:07,564 --> 00:19:10,271
y nos hizo girar como un trompo.

269
00:19:10,567 --> 00:19:12,683
estaba más mareado
que un saltamontes.

270
00:19:15,488 --> 00:19:17,695
Luego nos pusieron
en esta caja idiota

271
00:19:17,991 --> 00:19:21,279
para ver cómo podríamos reaccionar
a lo desconocido.

272
00:19:21,578 --> 00:19:23,284
Arriba ya no estabas,
estaba abajo.

273
00:19:23,580 --> 00:19:25,070
El rojo era verde, el verde era rojo.

274
00:19:25,373 --> 00:19:27,284
La izquierda era la derecha.

275
00:19:27,584 --> 00:19:30,701
ellos hicieron todo
posible confundirnos.

276
00:19:33,506 --> 00:19:34,712
Y al final de todo,

277
00:19:35,008 --> 00:19:37,920
todo lo que nos dijeron
hacer era volver a casa.

278
00:19:38,219 --> 00:19:41,211
"No nos llames. Nosotros te llamaremos".

279
00:19:43,224 --> 00:19:45,089
Cuando sonó el teléfono,
era mi futuro jefe,

280
00:19:45,393 --> 00:19:46,929
deke slayton.

281
00:19:47,228 --> 00:19:49,935
Él dijo: "geno, hemos
tengo un trabajo para ti

282
00:19:50,231 --> 00:19:52,847
en houston
si todavía lo quieres."

283
00:19:53,151 --> 00:19:57,520
y por supuesto
a partir de ese momento,

284
00:19:57,822 --> 00:20:01,110
mi vida cambió para siempre.

285
00:20:01,409 --> 00:20:04,947
acabo de ser seleccionado
para el programa espacial.

286
00:20:05,246 --> 00:20:06,326
Guau.

287
00:20:10,752 --> 00:20:13,334
J zoom un poco de zoom
en un cohete 2

288
00:20:13,630 --> 00:20:16,121
joffwegoonatripz

289
00:20:16,424 --> 00:20:19,006
j dirigiéndose a la luna
a un ritmo de cohete y

290
00:20:19,302 --> 00:20:20,917
j vamos a hacer zoom zoom 2

291
00:20:21,220 --> 00:20:22,220
j cohete 2»

292
00:20:22,263 --> 00:20:23,263
jzooma pequeño zoom 2»

293
00:20:23,473 --> 00:20:25,134
j ahora somos casi libres 2

294
00:20:25,433 --> 00:20:27,970
j de la gravedad terrestre 2»

295
00:20:28,269 --> 00:20:31,352
j acercandose a la luna
a una velocidad tremenda... 2;

296
00:20:31,648 --> 00:20:34,230
hicimos todo lo
entrenamiento general entrando

297
00:20:34,525 --> 00:20:37,107
antes de que tuviéramos
asignado a un vuelo.

298
00:20:37,403 --> 00:20:39,018
Tuvimos supervivencia en el desierto.

299
00:20:39,322 --> 00:20:40,562
Hicimos un poco de supervivencia en el agua.

300
00:20:40,865 --> 00:20:43,356
Hicimos supervivencia en la jungla.

301
00:20:45,203 --> 00:20:47,239
nos dieron
un anzuelo y un machete

302
00:20:47,538 --> 00:20:49,244
y nos dejó en un helicóptero

303
00:20:49,540 --> 00:20:51,101
en algún lugar en el
medio de la jungla

304
00:20:51,125 --> 00:20:53,081
en Panamá.

305
00:20:53,378 --> 00:20:54,993
Todo ese entrenamiento de supervivencia,

306
00:20:55,296 --> 00:20:58,788
te enseña algo
sobre ti mismo.

307
00:20:59,092 --> 00:21:01,674
La mayoría de nosotros teníamos conocimientos técnicos.
antecedentes de ingeniería

308
00:21:01,969 --> 00:21:03,209
de un tipo u otro,

309
00:21:03,513 --> 00:21:05,674
pero estábamos empezando
escuela de nuevo.

310
00:21:05,973 --> 00:21:09,841
Mecánica orbital, que yo
no sabía absolutamente nada.

311
00:21:10,144 --> 00:21:13,978
Geología, que realmente conocía.
poco o nada al respecto.

312
00:21:16,109 --> 00:21:21,149
estábamos haciendo algo
en algún lugar todo el tiempo.

313
00:21:21,447 --> 00:21:22,841
ellos irían a
trabajar por las mañanas

314
00:21:22,865 --> 00:21:24,401
y llegar tarde a casa.

315
00:21:24,701 --> 00:21:26,136
Y esto fue antes de que
estaban entrenando para una misión.

316
00:21:26,160 --> 00:21:27,741
ellos apenas estaban consiguiendo
sus pies mojados

317
00:21:28,037 --> 00:21:30,744
en ese momento en particular.

318
00:21:31,040 --> 00:21:32,746
Y fuimos bombardeados

319
00:21:33,042 --> 00:21:35,909
con fotógrafos y prensa,

320
00:21:36,212 --> 00:21:40,046
y, ya sabes,
fue como un torbellino.

321
00:21:40,341 --> 00:21:41,672
Fue la fama.

322
00:21:41,968 --> 00:21:46,177
No fue necesariamente fortuna,
pero fue la fama,

323
00:21:46,472 --> 00:21:50,135
y tuviste que aprender
cómo afrontarlo.

324
00:21:50,435 --> 00:21:52,175
Quiero decir, caminaste con...

325
00:21:52,478 --> 00:21:54,264
Con un halo sobre tu cabeza.

326
00:21:54,564 --> 00:21:55,599
Eras especial.

327
00:22:33,478 --> 00:22:37,096
Un día, ellos
decir muy confidencialmente,

328
00:22:37,398 --> 00:22:40,014
vamos a programar una cita
para que te equipes

329
00:22:40,318 --> 00:22:41,808
para un traje...

330
00:22:42,111 --> 00:22:43,976
Para un traje espacial.

331
00:22:44,280 --> 00:22:45,280
Quiero decir, de repente.

332
00:22:45,448 --> 00:22:47,109
Guau.

333
00:22:49,410 --> 00:22:51,130
no sabes que
eso va a conducir a,

334
00:22:51,329 --> 00:22:52,694
pero sabes lo que significa.

335
00:22:57,168 --> 00:22:59,124
En el otoño de 1965,

336
00:22:59,420 --> 00:23:02,082
Se anunció la tripulación de Gemini 9.

337
00:23:02,381 --> 00:23:06,374
charlie bassett fue
va a ser el piloto principal

338
00:23:06,677 --> 00:23:08,213
con Elliot ver,

339
00:23:08,513 --> 00:23:11,095
y Tom Stafford y yo estábamos
Será el equipo de respaldo.

340
00:23:13,518 --> 00:23:16,100
Y Charlie y yo estábamos
haciendo lo mismo.

341
00:23:16,395 --> 00:23:18,761
Volamos juntos.
Fuimos a lugares juntos.

342
00:23:19,065 --> 00:23:20,430
Entrenamos juntos.

343
00:23:20,733 --> 00:23:22,644
hicimos todo juntos

344
00:23:22,944 --> 00:23:26,732
que nuestro lado del
la nave espacial tenía que hacer.

345
00:23:27,031 --> 00:23:28,862
Así que tenemos que ser
bastante buenos amigos.

346
00:23:35,456 --> 00:23:40,701
Y luego en febrero del 66

347
00:23:41,003 --> 00:23:43,540
Sucedió lo totalmente inesperado.

348
00:23:54,517 --> 00:23:56,257
Escuché este gran choque.

349
00:23:56,561 --> 00:23:58,677
Y luego unos segundos
después, esta gran explosión,

350
00:23:58,980 --> 00:24:01,096
una gran nube negra se formó como un hongo

351
00:24:01,399 --> 00:24:03,606
y partes del avión
Simplemente voló a todas partes.

352
00:24:03,901 --> 00:24:05,501
No hay posibilidad de hacer nada.
para los dos hombres?

353
00:24:05,528 --> 00:24:06,893
No. Ninguno. De nada.

354
00:24:09,782 --> 00:24:10,968
Minutos después del accidente,

355
00:24:10,992 --> 00:24:12,072
el equipo de respaldo de gemini 9

356
00:24:12,368 --> 00:24:14,324
de Eugenio Cernan
y Thomas Stafford

357
00:24:14,620 --> 00:24:15,700
llegó sano y salvo desde Houston

358
00:24:15,830 --> 00:24:16,830
en un jet similar.

359
00:24:17,081 --> 00:24:18,121
Y esta noche la NASA anuncia

360
00:24:18,249 --> 00:24:19,864
ahora se convierten en el equipo principal

361
00:24:20,167 --> 00:24:21,247
para el vuelo géminis 9.

362
00:24:26,215 --> 00:24:29,082
eso fue solo
una época devastadora.

363
00:24:29,385 --> 00:24:32,673
Fue simplemente horrible.

364
00:24:32,972 --> 00:24:34,172
Entonces te diste cuenta, supongo.

365
00:24:34,348 --> 00:24:35,838
qué tan cerca puede estar.

366
00:24:39,979 --> 00:24:42,095
Apuntar.

367
00:24:42,398 --> 00:24:43,103
Apuntar.

368
00:24:43,399 --> 00:24:44,434
Apuntar.

369
00:24:49,280 --> 00:24:51,271
fue muy
traumático en ese momento.

370
00:24:51,574 --> 00:24:53,906
Pero entonces teníamos un trabajo que hacer,

371
00:24:54,201 --> 00:24:57,113
para continuar y volar la misión.

372
00:24:57,413 --> 00:24:59,904
Y tuvimos un corto período
de tiempo para hacerlo.

373
00:25:00,207 --> 00:25:02,072
había tenido mucho
de experiencia en géminis.

374
00:25:02,376 --> 00:25:05,413
gen tenía
sin experiencia en géminis.

375
00:25:05,713 --> 00:25:06,713
Entonces tuvimos que concentrarnos

376
00:25:06,839 --> 00:25:08,204
para ponerlo al día

377
00:25:08,507 --> 00:25:10,498
en todos los procedimientos
y técnicas

378
00:25:10,801 --> 00:25:12,257
y los deberes que tenía.

379
00:25:18,935 --> 00:25:23,474
De repente, después de este accidente,

380
00:25:23,773 --> 00:25:26,264
me encontré
en mi primer vuelo.

381
00:25:28,945 --> 00:25:32,358
Este es el control de lanzamiento de Géminis.

382
00:25:32,657 --> 00:25:33,737
T-menos diez...

383
00:25:34,033 --> 00:25:35,614
Nueve... ocho...

384
00:25:35,910 --> 00:25:37,446
Siete... seis...

385
00:25:37,745 --> 00:25:39,281
Cinco... cuatro...

386
00:25:39,580 --> 00:25:41,116
Tres...

387
00:25:41,415 --> 00:25:43,497
Uno... cero.

388
00:25:43,793 --> 00:25:45,158
Tenemos encendido.

389
00:26:33,884 --> 00:26:36,967
El mundo real
tengo muchas sorpresas

390
00:26:37,263 --> 00:26:40,972
y encontramos muchísimos
de ellos en géminis 9.

391
00:26:50,359 --> 00:26:53,066
cuando salí
de esa nave espacial,

392
00:26:53,362 --> 00:26:55,728
realmente estábamos saliendo
hacia lo desconocido.

393
00:26:59,785 --> 00:27:02,948
El umbilical era
unos 25 pies de largo

394
00:27:03,247 --> 00:27:05,238
y fue...
Era como una serpiente.

395
00:27:07,418 --> 00:27:09,204
Si eso me trajo de vuelta
a la nave espacial,

396
00:27:09,503 --> 00:27:11,710
lo golpearía
con mi pie o mi brazo

397
00:27:12,006 --> 00:27:14,167
o mi casco o lo que sea,

398
00:27:14,467 --> 00:27:17,004
y saldría dando tumbos.

399
00:27:17,303 --> 00:27:19,168
Quiero decir, estaba al revés
abajo, de lado...

400
00:27:19,472 --> 00:27:20,882
La tierra podría
he estado aquí arriba,

401
00:27:21,182 --> 00:27:22,902
podría haber estado ahí abajo.
No sé.

402
00:27:23,100 --> 00:27:26,012
Estaba simplemente indefenso.

403
00:27:41,577 --> 00:27:44,489
Estoy tratando de descubrir
lo que estoy haciendo

404
00:27:44,789 --> 00:27:47,906
y no está funcionando.

405
00:27:48,209 --> 00:27:50,200
Y no va a desaparecer
a menos que algo...

406
00:27:50,503 --> 00:27:52,084
hago algo al respecto,

407
00:27:52,379 --> 00:27:55,212
y no estaba seguro de cuál
El siguiente paso iba a ser.

408
00:28:06,936 --> 00:28:08,722
una vez que obtuve
detrás de la nave espacial,

409
00:28:09,021 --> 00:28:12,605
el umbilical
no era mi problema.

410
00:28:12,900 --> 00:28:16,518
Mi tarea era básicamente
montar el jetpack.

411
00:28:18,447 --> 00:28:20,483
Tuve que abrir las válvulas de oxígeno.

412
00:28:20,783 --> 00:28:22,739
y válvulas de combustible.

413
00:28:23,035 --> 00:28:26,823
Y cada vez que los giraba,

414
00:28:27,123 --> 00:28:29,330
volvería al espacio.

415
00:28:34,421 --> 00:28:36,582
No teníamos asideros adecuados.

416
00:28:36,882 --> 00:28:38,873
Los reposapiés,

417
00:28:39,176 --> 00:28:40,461
ataduras... nada de eso.

418
00:28:43,013 --> 00:28:45,049
Estaba trabajando bastante duro.

419
00:28:45,349 --> 00:28:48,557
Mi frecuencia cardíaca era 160, 170.

420
00:28:50,062 --> 00:28:52,178
Lo sabía. El suelo lo sabía.

421
00:28:52,481 --> 00:28:55,894
sabia que estaba conduciendo
Los doctores se vuelven locos ahí abajo.

422
00:28:56,193 --> 00:28:59,151
porque nunca se han enfrentado
este tipo de cosas antes.

423
00:29:01,907 --> 00:29:04,694
No lo olvides, la nave espacial.
esta dando la vuelta al mundo

424
00:29:04,994 --> 00:29:06,029
una vez cada 90 minutos.

425
00:29:09,290 --> 00:29:11,201
y el momento
el sol se puso,

426
00:29:11,500 --> 00:29:13,206
se empañó,

427
00:29:13,502 --> 00:29:14,867
para que no pudiera ver.

428
00:29:25,389 --> 00:29:29,473
fue muy frustrante
aquí en el suelo,

429
00:29:29,768 --> 00:29:32,635
escuchando genes y
sabiendo que estaba en problemas,

430
00:29:32,938 --> 00:29:36,101
pero no habia nada
Podría hacer algo al respecto.

431
00:29:36,400 --> 00:29:38,766
Su temperatura corporal
estaba aumentando.

432
00:29:39,069 --> 00:29:41,606
Temperatura central profunda
estaba aumentando.

433
00:29:54,710 --> 00:29:56,120
Bien, tenemos eso. Roger.

434
00:29:56,420 --> 00:29:59,787
Estamos de acuerdo en que no se debe proceder.

435
00:30:00,090 --> 00:30:03,958
fue el proceso
de realmente llegar a un acuerdo

436
00:30:04,261 --> 00:30:06,092
por primera vez

437
00:30:06,388 --> 00:30:07,423
que habia algo

438
00:30:07,723 --> 00:30:10,681
sobre este elemento
de vuelo espacial

439
00:30:10,976 --> 00:30:14,764
que no teniamos
un buen manejo todavía.

440
00:30:15,064 --> 00:30:18,147
tuvimos muchas lecciones
para aprender en el camino.

441
00:30:27,743 --> 00:30:32,203
Estaba realmente decepcionado,

442
00:30:32,498 --> 00:30:36,616
porque yo estaba
enviado a hacer un trabajo

443
00:30:36,919 --> 00:30:39,581
y no lo logré.

444
00:30:44,551 --> 00:30:45,991
Tom Stafford hizo un gran trabajo.

445
00:30:46,136 --> 00:30:49,094
El propio Cernan hizo un gran trabajo,

446
00:30:49,390 --> 00:30:51,847
pero ellos tenían
algunos momentos difíciles,

447
00:30:52,142 --> 00:30:53,598
y aprendimos mucho de eso.

448
00:30:56,105 --> 00:30:58,596
Fueron los fracasos de Cernan.

449
00:30:58,899 --> 00:31:01,481
eso nos causó
para eventualmente hacerlo bien.

450
00:31:44,862 --> 00:31:46,102
Nos mudamos en esta casa

451
00:31:46,322 --> 00:31:49,814
cuando tracy
tenía nueve meses...

452
00:31:50,117 --> 00:31:53,951
En 1964.

453
00:31:54,246 --> 00:31:56,362
La casa está casi

454
00:31:56,665 --> 00:31:58,656
de este vecindario
casi 50 años.

455
00:31:58,959 --> 00:32:02,247
No había mucho aquí.

456
00:32:02,546 --> 00:32:04,582
En la esquina estaba Mike Collins.

457
00:32:04,882 --> 00:32:08,374
Charlie Bassett, Al Bean
vivía calle abajo.

458
00:32:08,677 --> 00:32:12,010
Aquí vivía Rusty Schweickart.

459
00:32:12,306 --> 00:32:14,342
Esa casita de ahí

460
00:32:14,641 --> 00:32:15,961
tiene mucha historia
en las paredes,

461
00:32:16,143 --> 00:32:17,258
si tan sólo pudieran hablar.

462
00:32:30,657 --> 00:32:32,818
J aquí estamos de nuevo j

463
00:32:33,118 --> 00:32:35,700
j feliz como puede ser »

464
00:32:35,996 --> 00:32:37,076
j todos buenos amigos j

465
00:32:37,373 --> 00:32:39,284
j y muy buena compañía 2»

466
00:32:39,583 --> 00:32:40,993
todos éramos bastante cercanos,

467
00:32:41,293 --> 00:32:43,705
pero creo que probablemente estaba
Más cerca de Martha Chaffee.

468
00:32:44,004 --> 00:32:45,044
Ella vivía al lado mío,

469
00:32:45,172 --> 00:32:46,372
y ella y yo éramos muy cercanos.

470
00:32:46,465 --> 00:32:48,547
Oh, siempre estuvimos
de ida y vuelta,

471
00:32:48,842 --> 00:32:51,504
Quiero decir, entre nuestras casas.

472
00:32:51,804 --> 00:32:53,715
Y fuimos al mismo
peluquero,

473
00:32:54,014 --> 00:32:55,049
y almorzaríamos,

474
00:32:55,349 --> 00:32:58,341
y las cosas normales
que hacen las mujeres.

475
00:32:58,644 --> 00:32:59,929
Éramos como hermanas.

476
00:33:00,229 --> 00:33:02,641
J ups vamos de nuevo 2

477
00:33:02,940 --> 00:33:03,940
j la-di-da-di-da j

478
00:33:04,149 --> 00:33:06,640
Ya estábamos cerca, creo.

479
00:33:06,944 --> 00:33:08,775
Todos estamos compitiendo por ser el primer chico

480
00:33:09,071 --> 00:33:10,936
aterrizar en la luna, obviamente.

481
00:33:11,240 --> 00:33:14,107
Pero estábamos muy cerca
en nuestras actividades sociales,

482
00:33:14,410 --> 00:33:16,321
nuestras actividades de formación,

483
00:33:16,620 --> 00:33:20,329
y así fue
un pequeño grupo de hermanos.

484
00:33:20,624 --> 00:33:21,989
J muy buena compañía 2»

485
00:33:24,503 --> 00:33:27,415
tomaríamos una copa juntos
ocasionalmente.

486
00:33:27,714 --> 00:33:30,205
no iré
en más detalles.

487
00:33:30,509 --> 00:33:32,465
J que buena compañía 2

488
00:33:32,761 --> 00:33:34,467
j la-di-da-di-da j

489
00:33:34,763 --> 00:33:38,176
j oye, la-di-da-di-Dee 7

490
00:33:38,475 --> 00:33:41,308
no quiero
suenan como si fueran salvajes,

491
00:33:41,603 --> 00:33:43,594
pero estaban un poco locos.

492
00:33:47,359 --> 00:33:50,021
Oh, no sé sobre
"el grupo salvaje" o no,

493
00:33:50,320 --> 00:33:51,355
pero me gustaría pensar

494
00:33:51,655 --> 00:33:53,145
trabajamos duro
y jugamos duro.

495
00:33:53,449 --> 00:33:55,314
J muy buena compañía, hola j

496
00:33:55,617 --> 00:33:57,858
j muy buena compañía 2»

497
00:33:58,162 --> 00:34:00,448
j muy buena compañía 2»

498
00:34:00,747 --> 00:34:02,829
j muy buena compañía, hola j

499
00:34:03,125 --> 00:34:04,615
j muy buena compañía 2»

500
00:34:07,087 --> 00:34:09,078
todos nos llevábamos bien.

501
00:34:09,381 --> 00:34:11,087
Nos agradaron algunas personas
mejor que otros,

502
00:34:11,383 --> 00:34:12,714
como cualquier grupo.

503
00:34:13,010 --> 00:34:15,171
todos estábamos intentando
para hacer lo mismo.

504
00:34:15,471 --> 00:34:17,803
estábamos dispuestos
hacer sacrificios

505
00:34:18,098 --> 00:34:21,090
para lograr el sueño
de llegar a la luna.

506
00:34:21,393 --> 00:34:23,258
Pero sabíamos que al entrar

507
00:34:23,562 --> 00:34:25,268
que algunas personas
no lo lograríamos.

508
00:34:35,282 --> 00:34:37,443
Hacemos todo lo posible

509
00:34:37,743 --> 00:34:39,074
para asegurarse de que sea lo más seguro

510
00:34:39,369 --> 00:34:40,859
como podamos hacerlo.

511
00:34:41,163 --> 00:34:42,699
Pero un día de estos,

512
00:34:42,998 --> 00:34:44,784
van a haber
algunos errores cometidos,

513
00:34:45,083 --> 00:34:48,416
ya sea en el diseño de sistemas
o nosotros en el suelo,

514
00:34:48,712 --> 00:34:50,418
que resulta en un accidente

515
00:34:50,714 --> 00:34:52,420
y tal vez fatal.

516
00:35:00,432 --> 00:35:01,872
Interrumpimos este programa.

517
00:35:02,142 --> 00:35:04,724
para traerte un especial
informe de noticias abc.

518
00:35:05,020 --> 00:35:08,854
Ha habido un incendio en la plataforma.

519
00:35:09,149 --> 00:35:11,231
¿Qué pasó? Están muertos.

520
00:35:15,989 --> 00:35:17,149
Altos funcionarios de la agencia espacial

521
00:35:17,449 --> 00:35:19,110
estan volando
a Cabo Kennedy esta noche

522
00:35:19,409 --> 00:35:20,769
para comenzar el oficial
investigación

523
00:35:20,994 --> 00:35:22,609
sobre lo que causó el incendio repentino

524
00:35:22,913 --> 00:35:25,033
que mató al primer hombre de la nación
tres astronautas del apolo

525
00:35:25,123 --> 00:35:26,123
esta noche más temprano.

526
00:35:26,333 --> 00:35:29,166
teniente coronel
Gus Grissom, 42 años;

527
00:35:29,461 --> 00:35:31,326
el teniente coronel ed white, 36 años;

528
00:35:31,630 --> 00:35:34,042
y teniente comandante
Roger Chaffee, 31 años;

529
00:35:34,341 --> 00:35:35,831
todos murieron en momentos,

530
00:35:36,134 --> 00:35:38,466
atrapado sin poder hacer nada
dentro de su nave espacial.

531
00:35:44,726 --> 00:35:49,265
yo estaba sentado
en esa consola de ahí

532
00:35:49,565 --> 00:35:53,683
cuando Grissom, chaffee,
y los blancos fueron asesinados.

533
00:35:53,986 --> 00:35:56,022
Los escuché morir.

534
00:36:04,538 --> 00:36:08,281
Esa noche,
27 de enero, viernes,

535
00:36:08,584 --> 00:36:13,044
Les estaba dando hot dogs a mis hijos...

536
00:36:13,338 --> 00:36:16,080
Y entonces alguien dijo
había habido un accidente.

537
00:36:18,510 --> 00:36:22,378
Entonces, cuando Mike Collins
finalmente llego...

538
00:36:22,681 --> 00:36:26,799
a la puerta
y lo vi, lo supe.

539
00:36:27,102 --> 00:36:28,102
Ya lo sabía.

540
00:36:28,228 --> 00:36:33,063
Le dije: "Lo sé, Mike, pero...

541
00:36:33,358 --> 00:36:34,473
Tienes que decírmelo".

542
00:36:36,361 --> 00:36:37,942
Y lo hizo.

543
00:36:38,238 --> 00:36:41,605
y tomé
mis hijos en el...

544
00:36:44,703 --> 00:36:46,318
Lo siento.

545
00:36:48,498 --> 00:36:51,035
llevé a mis hijos
al dormitorio,

546
00:36:51,335 --> 00:36:53,200
y tratando de decir...

547
00:36:56,006 --> 00:36:58,873
un niño de ocho años
y un niño de cinco años

548
00:36:59,176 --> 00:37:01,292
que son papa
no volvía a casa,

549
00:37:01,595 --> 00:37:03,051
es dificil.

550
00:37:07,351 --> 00:37:09,763
Y fui a casa y...

551
00:37:10,062 --> 00:37:11,097
Estacionado en mi camino de entrada,

552
00:37:11,396 --> 00:37:12,396
Todavía con el traje de vuelo.

553
00:37:12,564 --> 00:37:13,895
Coches por toda la calle.

554
00:37:17,194 --> 00:37:19,901
Seguridad de la NASA alrededor.

555
00:37:20,197 --> 00:37:22,279
Caminé por el césped

556
00:37:22,574 --> 00:37:23,905
a casa de Marta.

557
00:37:27,663 --> 00:37:30,575
temía...

558
00:37:30,874 --> 00:37:32,910
Temía el momento.

559
00:37:52,396 --> 00:37:53,602
Arlington.

560
00:37:53,897 --> 00:37:58,266
Día frío de enero.

561
00:37:58,568 --> 00:38:01,560
No estaba seguro de si estábamos
enterrar a tres de nuestros colegas

562
00:38:01,863 --> 00:38:05,276
o si estábamos enterrando
todo el programa Apolo.

563
00:38:13,625 --> 00:38:15,991
porque sabiamos
los chaffees tan bien,

564
00:38:16,294 --> 00:38:21,004
Me pidieron que me quedara con Martha.

565
00:38:21,299 --> 00:38:24,132
Y lo hice.

566
00:38:24,428 --> 00:38:27,841
Sentado junto a ella en el cementerio.

567
00:38:28,140 --> 00:38:30,722
Cómo mantuvo la compostura

568
00:38:31,017 --> 00:38:32,223
No lo sé.

569
00:38:53,290 --> 00:38:54,905
Adiós, amigo mío.

570
00:39:11,767 --> 00:39:14,258
El incendio del Apolo 1
nos cambió para siempre...

571
00:39:15,854 --> 00:39:18,971
Y nunca lo hemos olvidado.

572
00:39:19,274 --> 00:39:21,811
En nuestro negocio de vuelos espaciales,

573
00:39:22,110 --> 00:39:24,476
El riesgo es el precio del progreso.

574
00:40:02,692 --> 00:40:04,353
J y el letrero decía j

575
00:40:04,653 --> 00:40:06,439
j gente extraña de pelo largo 2

576
00:40:06,738 --> 00:40:09,104
No necesito aplicar... 2

577
00:40:09,407 --> 00:40:10,943
el mundo estaba en un desastre,

578
00:40:11,243 --> 00:40:13,985
el país estaba en un desastre,

579
00:40:14,287 --> 00:40:18,326
pero esto estaba pasando
por ahí en alguna parte.

580
00:40:18,625 --> 00:40:20,161
Tal vez éramos un pequeño capullo

581
00:40:20,460 --> 00:40:22,020
en el medio
de este gran mundo nuestro.

582
00:40:22,254 --> 00:40:25,587
J así que me quité el sombrero
y dijo imagina eso... >

583
00:40:25,882 --> 00:40:28,874
ya sabes, nosotros
tenía una misión que hacer...

584
00:40:29,177 --> 00:40:30,917
Astronautas, ingenieros,

585
00:40:31,221 --> 00:40:33,587
todo tipo de personas
trabajando para la NASA,

586
00:40:33,890 --> 00:40:35,881
todos trabajando para
el mismo objetivo.

587
00:40:36,184 --> 00:40:41,554
¿No puedes leer el letrero?

588
00:40:46,653 --> 00:40:49,486
Hombre, estaba trabajando duro

589
00:40:49,781 --> 00:40:52,022
y nunca realmente lo aprecié

590
00:40:52,325 --> 00:40:54,941
lo que estaba pasando en casa.

591
00:40:55,245 --> 00:40:58,157
creo que las esposas
jugó un papel importante

592
00:40:58,456 --> 00:41:00,993
porque hicimos todo
cuando no estaban allí,

593
00:41:01,293 --> 00:41:03,534
que no estaban alli
la mayor parte del tiempo.

594
00:41:03,837 --> 00:41:05,273
creo que el seria
el primero en decirte

595
00:41:05,297 --> 00:41:07,128
que saqué
mi parte de la carga.

596
00:41:09,301 --> 00:41:11,337
habían estado en casa
cuidando a los niños.

597
00:41:11,636 --> 00:41:12,671
Pagando las cuentas,

598
00:41:12,971 --> 00:41:14,302
ver a los niños llegar a la escuela

599
00:41:14,598 --> 00:41:16,964
y hacer sus deberes.

600
00:41:17,267 --> 00:41:21,351
Fuimos injustos. Éramos egoístas.

601
00:41:21,646 --> 00:41:23,932
No éramos muy buenos maridos.

602
00:41:24,232 --> 00:41:26,723
no fuimos muy buenos
los padres tampoco.

603
00:41:27,027 --> 00:41:29,268
y a veces
no puedes equilibrar las cosas

604
00:41:29,571 --> 00:41:31,061
como el trabajo y la familia.

605
00:41:31,364 --> 00:41:34,481
Como si tuviéramos...
Así es el trabajo.

606
00:41:34,784 --> 00:41:36,649
y la familia está muy abajo aquí.

607
00:41:36,953 --> 00:41:38,193
Si no hiciste esto,

608
00:41:38,496 --> 00:41:40,782
no te ibas a quedar
como astronauta.

609
00:41:41,082 --> 00:41:42,197
Eso es sencillo.

610
00:41:42,500 --> 00:41:44,081
No estábamos interesados ​​en esto.

611
00:41:44,377 --> 00:41:46,163
Estábamos interesados ​​en esto.

612
00:42:21,039 --> 00:42:22,475
Seremos el segundo vuelo.

613
00:42:22,499 --> 00:42:25,366
ir alguna vez a la luna...

614
00:42:25,669 --> 00:42:28,035
Stafford, Young y yo.

615
00:42:28,338 --> 00:42:32,251
vamos a conseguir
en un gran y viejo saturno v.

616
00:42:32,550 --> 00:42:34,757
Fue un gran bocado para tragar.

617
00:42:36,888 --> 00:42:38,199
Estás sentado en la cima

618
00:42:38,223 --> 00:42:41,715
de 2.740 toneladas de tnt equivalentes.

619
00:42:42,018 --> 00:42:45,010
¿Conoces el miedo?
o aprensión?

620
00:42:45,313 --> 00:42:48,476
No lo hice antes de que me dijeras
fue tanto tnt.

621
00:43:10,422 --> 00:43:12,253
la ultima pareja
de días antes del lanzamiento

622
00:43:12,549 --> 00:43:14,710
volverse bastante intenso.

623
00:43:18,054 --> 00:43:19,885
Es un momento muy personal,

624
00:43:20,181 --> 00:43:22,923
y fue un tiempo muy amoroso.

625
00:43:23,226 --> 00:43:25,638
te das cuenta de que
a menos que dios quiera,

626
00:43:25,937 --> 00:43:27,598
Puede que nunca más te vuelva a ver,

627
00:43:27,897 --> 00:43:31,310
o puede que no nos vuelva a ver.

628
00:43:31,609 --> 00:43:33,145
¿Qué pasa si no regresa?

629
00:43:39,325 --> 00:43:40,656
La noche antes de volar,

630
00:43:40,952 --> 00:43:44,490
Le escribí una carta a Tracy
por si acaso.

631
00:43:50,128 --> 00:43:54,292
"Para mi querida...
Querida hija, Tracy.

632
00:43:54,591 --> 00:43:59,381
Trace, estás casi
demasiado joven para entender

633
00:43:59,679 --> 00:44:04,139
lo que significa tener tu
papá ve a la luna.

634
00:44:04,434 --> 00:44:05,890
Pero algún día,

635
00:44:06,186 --> 00:44:09,269
tendrás la sensación
de emoción y orgullo

636
00:44:09,564 --> 00:44:11,555
que mamá y papá hacen.

637
00:44:11,858 --> 00:44:15,601
Punk, tenemos muchos campamentos.

638
00:44:15,904 --> 00:44:20,523
y paseos a caballo para hacer
cuando regrese.

639
00:44:20,825 --> 00:44:22,861
Quiero que mires la luna,

640
00:44:23,161 --> 00:44:25,493
porque cuando
estás leyendo esto,

641
00:44:25,789 --> 00:44:30,078
papá ya casi está allí.

642
00:44:30,376 --> 00:44:31,991
Te amo Tracy.

643
00:44:32,295 --> 00:44:35,162
Mi maravilloso...

644
00:44:35,465 --> 00:44:37,751
Y hermosa hija.

645
00:44:38,051 --> 00:44:39,166
Todo mi amor."

646
00:44:55,610 --> 00:44:56,725
No duermes tan bien

647
00:44:57,028 --> 00:44:59,690
te levantas bastante temprano
por la mañana.

648
00:44:59,989 --> 00:45:01,900
tienes tu
desayuno tradicional.

649
00:45:09,249 --> 00:45:10,659
Entonces bajas
y vestirse.

650
00:45:13,795 --> 00:45:16,332
Has sido vestido
mil veces antes

651
00:45:16,631 --> 00:45:20,340
para todo tipo de pruebas
y que tienes

652
00:45:20,635 --> 00:45:22,216
Esto es real.

653
00:45:33,273 --> 00:45:36,481
La peor parte de todo
solo está esperando.

654
00:45:45,368 --> 00:45:48,576
Y luego por fin es...
Es hora de irse.

655
00:45:52,917 --> 00:45:54,748
tu adrenalina
está bombeando bastante fuerte

656
00:45:55,044 --> 00:45:56,454
en ese momento.

657
00:46:00,258 --> 00:46:03,671
Sabes, puedes oírte a ti mismo
respira dentro de ese traje.

658
00:46:18,318 --> 00:46:21,230
T-menos 33 minutos
y 30 segundos.

659
00:46:21,529 --> 00:46:25,192
Faltan 33 minutos para lo previsto
Despegue del Apolo 10.

660
00:46:25,491 --> 00:46:26,651
Este saturno v, por cierto,

661
00:46:26,951 --> 00:46:29,363
es el mas poderoso
Saturno v alguna vez volará,

662
00:46:29,662 --> 00:46:33,996
con 7.700.000 libras
de potencia de la primera etapa...

663
00:46:34,292 --> 00:46:35,394
Dos minutos y contando.

664
00:46:35,418 --> 00:46:36,908
Nuestro tablero de estado indica

665
00:46:37,212 --> 00:46:39,123
aquí en la sala de control...

666
00:46:42,800 --> 00:46:45,758
ya no es
algo que vas a hacer.

667
00:46:46,054 --> 00:46:49,137
Es algo que está pasando.

668
00:46:49,432 --> 00:46:55,143
Te está sucediendo ahora mismo.

669
00:47:28,888 --> 00:47:31,675
Todo se intensifica.

670
00:47:33,935 --> 00:47:35,596
Segundos y contando.

671
00:47:35,895 --> 00:47:38,932
Vamos por nuestra misión.
a la luna en este momento...

672
00:47:40,984 --> 00:47:42,975
Pero el reloj sigue avanzando.

673
00:47:45,280 --> 00:47:47,191
Todos los sistemas están funcionando
satisfactoriamente.

674
00:47:47,490 --> 00:47:52,200
Toda la cuenta atrás de último minuto.
Los controles van bien.

675
00:47:55,206 --> 00:47:57,413
Esto es todo. Esto es real.

676
00:48:00,211 --> 00:48:01,691
Esa cosa va a
luz apagada debajo de ti

677
00:48:01,921 --> 00:48:03,786
y vas a
dirígete a la luna.

678
00:48:08,344 --> 00:48:10,756
13... 12... 11...

679
00:48:11,055 --> 00:48:12,420
Diez... nueve...

680
00:48:12,724 --> 00:48:15,807
Tenemos inicio de secuencia de encendido.

681
00:48:16,102 --> 00:48:17,763
Y cinco... cuatro...

682
00:48:18,062 --> 00:48:19,768
Tres... dos...

683
00:48:20,064 --> 00:48:22,271
Todos los motores en marcha.

684
00:48:22,567 --> 00:48:24,307
Lanzamiento, inicio del despegue.

685
00:48:24,610 --> 00:48:28,023
Tenemos despegue,
49 minutos después de la hora.

686
00:48:46,132 --> 00:48:47,443
Vas a montar 10.

687
00:48:47,467 --> 00:48:49,628
Roger. 10 ya está.

688
00:48:49,927 --> 00:48:51,258
Apagado interno.

689
00:49:07,945 --> 00:49:11,062
Qué paseo. Qué paseo.

690
00:49:11,366 --> 00:49:14,324
eso es gen
Cernan informa: "Qué viaje".

691
00:49:41,229 --> 00:49:43,040
era america
que iba a la luna,

692
00:49:43,064 --> 00:49:46,556
pero el hecho de la vida,
era la humanidad del siglo XX

693
00:49:46,859 --> 00:49:47,939
eso iba a la luna.

694
00:49:48,027 --> 00:49:49,733
El mundo entero estaba a bordo

695
00:49:50,029 --> 00:49:51,360
esa nave espacial con nosotros.

696
00:49:53,783 --> 00:49:58,072
Roger.

697
00:49:58,371 --> 00:50:00,202
Se ve buena zona intermedia.

698
00:50:12,009 --> 00:50:15,672
Apolo 10, Houston, ¿lees?

699
00:50:15,972 --> 00:50:18,839
Roger.

700
00:50:19,142 --> 00:50:21,633
10, vas por el brazo pirotécnico
y ve para septiembre.

701
00:50:21,936 --> 00:50:24,177
Roger.

702
00:50:26,732 --> 00:50:27,938
tenemos septiembre

703
00:50:31,446 --> 00:50:33,732
el mundo es increible.

704
00:50:34,031 --> 00:50:36,363
Espero que podamos mostrar
Te lo digo, de verdad.

705
00:50:40,204 --> 00:50:44,322
Eres parte de esto
gran cosa que está pasando,

706
00:50:44,625 --> 00:50:46,365
y aun así no te das cuenta

707
00:50:46,669 --> 00:50:48,330
que grande es la cosa,
francamente.

708
00:50:50,590 --> 00:50:53,127
No lo haces completamente
comprenderlo todo.

709
00:51:14,739 --> 00:51:18,448
El 29 nos parece bien.

710
00:51:18,743 --> 00:51:21,610
tengo que comprobar
Los propulsores aquí ahora.

711
00:51:31,255 --> 00:51:33,997
Miras por la ventana,

712
00:51:34,300 --> 00:51:36,837
toda tu ventana
está lleno de tierra.

713
00:51:39,180 --> 00:51:40,920
¿Qué te parece eso del porche delantero?

714
00:51:41,224 --> 00:51:42,624
Oh, muchacho, eso es hermoso.

715
00:51:50,566 --> 00:51:51,931
10, está mirando
realmente estable para nosotros.

716
00:51:52,235 --> 00:51:53,850
Te lo mostramos cerrando ligeramente.

717
00:51:57,156 --> 00:52:01,149
Charlie, no podemos serlo.
a más de 5, 10 pies de distancia.

718
00:52:01,452 --> 00:52:02,783
Roger.

719
00:52:10,002 --> 00:52:11,522
Chasquido, chasquido y estamos allí.

720
00:52:11,546 --> 00:52:14,208
- Tengo dos grises.
- Roger.

721
00:52:25,643 --> 00:52:28,555
Captas ese módulo lunar.

722
00:52:28,854 --> 00:52:30,640
y estamos en camino.

723
00:52:35,778 --> 00:52:41,114
Ahora recuperas la conciencia
en cuanto a dónde estás

724
00:52:41,409 --> 00:52:42,899
y hacia dónde vas.

725
00:52:49,625 --> 00:52:52,788
ABC noticias presenta
el vuelo del Apolo 10,

726
00:52:53,087 --> 00:52:54,748
traído a ti por tang,

727
00:52:55,047 --> 00:52:56,087
la bebida energética del desayuno

728
00:52:56,299 --> 00:52:59,006
para astronautas en el espacio exterior.

729
00:52:59,302 --> 00:53:02,044
Buenos días o buenas noches,

730
00:53:02,346 --> 00:53:04,428
dependiendo de donde
estás en el país.

731
00:53:04,724 --> 00:53:07,306
Desde la sede del espacio abc
en Nueva York...

732
00:53:07,602 --> 00:53:08,870
Supongo que después de una misión.

733
00:53:08,894 --> 00:53:11,101
te sientes un poco
más confiado,

734
00:53:11,397 --> 00:53:12,557
porque piensas, "oh, bueno,

735
00:53:12,607 --> 00:53:13,938
Estuve allí, hice eso.

736
00:53:14,233 --> 00:53:15,553
Entonces tal vez estaré
mejor esta vez.

737
00:53:15,610 --> 00:53:17,250
Lo haré... lo sé más o menos
qué esperar."

738
00:53:17,486 --> 00:53:19,522
Tenías a toda esta gente
en tu casa.

739
00:53:19,822 --> 00:53:22,734
Tenías toda esta prensa
ahí fuera.

740
00:53:23,034 --> 00:53:24,774
Es difícil, créeme.

741
00:53:25,077 --> 00:53:27,614
Es muy, muy difícil.

742
00:53:27,913 --> 00:53:29,949
Lo sudas
hasta que estén en casa.

743
00:53:32,543 --> 00:53:34,534
Apolo 10 es
informó que estaba maniobrando

744
00:53:34,837 --> 00:53:37,419
Para quemar actitud en este momento.

745
00:53:37,715 --> 00:53:42,755
Su distancia de la luna
son 681 millas náuticas.

746
00:53:43,054 --> 00:53:46,512
Apolo 10, Houston.
Dos minutos para la P.O.S.

747
00:53:46,807 --> 00:53:50,550
Todo el mundo aquí dice buena suerte.

748
00:53:50,853 --> 00:53:52,039
Está bien, los veremos.

749
00:53:52,063 --> 00:53:53,473
justo al otro lado
en órbita.

750
00:53:56,233 --> 00:53:58,393
no veríamos
la luna hasta que llegamos allí.

751
00:53:59,570 --> 00:54:00,610
Y finalmente, nos acercamos.

752
00:54:00,655 --> 00:54:01,655
Finalmente pudimos ver

753
00:54:01,947 --> 00:54:04,154
una pequeña cimitarra de luna,

754
00:54:04,450 --> 00:54:05,565
eso fue todo.

755
00:54:07,620 --> 00:54:11,829
Y luego el sol se fue
y desapareció.

756
00:54:15,961 --> 00:54:18,748
la luna es
entre tú y el sol,

757
00:54:19,048 --> 00:54:22,211
y bloquea esa luz.

758
00:54:22,510 --> 00:54:26,799
Ahora estás sumergido,
a ti mismo, en esta oscuridad.

759
00:54:29,350 --> 00:54:32,092
Y entonces, de repente...

760
00:54:32,395 --> 00:54:34,807
Auge...

761
00:54:35,106 --> 00:54:37,722
Alguien enciende las luces.

762
00:54:38,025 --> 00:54:40,186
Ahí está la luna.

763
00:54:41,737 --> 00:54:43,944
Roger, Houston, Apolo 10.

764
00:54:44,240 --> 00:54:46,822
Puedes decirle al mundo
que hemos llegado.

765
00:54:49,870 --> 00:54:52,361
Al salir,
todavía estás a la luz del sol.

766
00:54:52,665 --> 00:54:56,032
tu vienes
el horizonte de la luna,

767
00:54:56,335 --> 00:54:57,791
y aquí viene la tierra.

768
00:55:00,131 --> 00:55:01,996
Ascenso de la Tierra.

769
00:55:04,427 --> 00:55:05,947
Charlie, puede sonar cursi.

770
00:55:06,011 --> 00:55:07,751
pero la vista es realmente
fuera de este mundo.

771
00:55:14,979 --> 00:55:17,290
Charlie brown y snoorpy.
Estás subiendo la colina.

772
00:55:17,314 --> 00:55:18,394
Todos los sistemas están funcionando.

773
00:55:18,691 --> 00:55:20,101
Todos vamos aquí en el terreno.

774
00:55:20,401 --> 00:55:22,483
Tiene una pinta estupenda. Encima.

775
00:55:26,615 --> 00:55:30,654
Roger. 56, 22, 55. Snoopy va.

776
00:55:33,247 --> 00:55:36,330
Nos vamos y nos vamos.
Abajo entre ellos, Charlie.

777
00:55:36,625 --> 00:55:38,770
Roger. te escucho
zigzagueando por la autopista.

778
00:55:38,794 --> 00:55:41,001
¿Puedes darme
¿Un informe posterior a la quema? Encima.

779
00:55:44,133 --> 00:55:46,545
Sí, tan pronto
mientras recobro el aliento.

780
00:55:54,727 --> 00:55:56,433
Mientras rodeábamos la luna

781
00:55:56,729 --> 00:55:58,469
en un módulo de aterrizaje lunar... snoopy...

782
00:56:01,192 --> 00:56:02,932
Sabíamos que éramos vulnerables

783
00:56:03,235 --> 00:56:05,191
a toda una hueste
de problemas desconocidos.

784
00:56:08,449 --> 00:56:12,943
Y nuestro objetivo era identificar
y luego resolver esos problemas

785
00:56:13,245 --> 00:56:14,906
para que neil
y su tripulación habría

786
00:56:15,206 --> 00:56:17,367
solo que mucho menos
de qué preocuparse.

787
00:56:19,752 --> 00:56:22,414
Y uno de los problemas
nos encontramos

788
00:56:22,713 --> 00:56:25,455
fue inducido por el piloto.

789
00:56:29,845 --> 00:56:33,633
íbamos a simular
desde 47.000 pies,

790
00:56:33,933 --> 00:56:35,298
como si estuviéramos en la luna,

791
00:56:35,601 --> 00:56:37,717
despegar de la etapa de asentimiento,

792
00:56:38,020 --> 00:56:41,512
y luego ir a una cita
modo con la nave nodriza.

793
00:56:43,108 --> 00:56:44,939
Pero al prepararse para hacerlo,

794
00:56:45,236 --> 00:56:47,943
Tom y yo perdimos un interruptor,

795
00:56:49,615 --> 00:56:52,698
te tenemos ir
para la puesta en escena. Encima.

796
00:56:52,993 --> 00:56:54,153
Está bien, Tom.

797
00:56:57,748 --> 00:56:59,079
¿Qué es eso?

798
00:56:59,375 --> 00:57:00,706
Bien, vamos...

799
00:57:01,001 --> 00:57:04,164
Maldita sea.

800
00:57:04,463 --> 00:57:05,919
Hijo de puta.

801
00:57:06,215 --> 00:57:08,376
Estamos en problemas.

802
00:57:08,676 --> 00:57:11,463
Vi esa luna
horizonte pasa por mi ventana

803
00:57:11,762 --> 00:57:14,344
ocho veces en unos 15 segundos.

804
00:57:16,767 --> 00:57:17,828
Snoop, Houston...

805
00:57:23,315 --> 00:57:25,897
La cosa giró
alrededor a velocidad máxima

806
00:57:26,193 --> 00:57:27,683
a esta nueva actitud.

807
00:57:27,987 --> 00:57:30,353
Eso llamó nuestra atención.
en el control de la misión.

808
00:57:30,656 --> 00:57:33,489
Y tenemos...
Ciertamente llamó su atención.

809
00:57:33,784 --> 00:57:37,117
mientras lo transmitía por...
Por las comunicaciones.

810
00:57:39,290 --> 00:57:43,829
Tom detuvo esta rotación.

811
00:57:44,128 --> 00:57:45,368
Cómo lo hicimos

812
00:57:45,671 --> 00:57:47,536
No lo sé.

813
00:57:47,840 --> 00:57:50,422
Sí, está bien. algo
se volvió loco allí en esa puesta en escena.

814
00:57:50,718 --> 00:57:52,049
Estamos todos listos.
No lo cerramos.

815
00:57:52,344 --> 00:57:54,130
vamos adelante
a la maniobra automática.

816
00:57:58,517 --> 00:58:00,036
fue aterrador
cuando tuvieron

817
00:58:00,060 --> 00:58:01,345
ese percance.

818
00:58:03,606 --> 00:58:07,144
si piensas ir
a la luna es dificil,

819
00:58:07,443 --> 00:58:09,229
deberías intentar quedarte en casa.

820
00:58:17,036 --> 00:58:21,029
El Apolo 10 realmente llegó
a casa en un resplandor de gloria.

821
00:58:21,332 --> 00:58:24,290
Rodando, girando, girando...

822
00:58:24,585 --> 00:58:30,296
Estas motas de fuego
simplemente nos estaban gritando.

823
00:58:30,591 --> 00:58:32,110
Estamos de espaldas
entrando al revés.

824
00:58:32,134 --> 00:58:33,340
El escudo térmico está detrás de nosotros.

825
00:58:33,636 --> 00:58:35,922
Simplemente vendría
la parte superior de mi ventana,

826
00:58:36,221 --> 00:58:37,256
y solo ven allí

827
00:58:37,556 --> 00:58:40,423
justo en frente
de mis ojos y chasquear

828
00:58:40,726 --> 00:58:44,514
una hoja de fuego completamente
te sumerge y te rodea.

829
00:58:51,278 --> 00:58:55,021
se como es
ser ese cometa.

830
00:58:55,324 --> 00:58:57,610
La estrella fugaz.

831
00:58:57,910 --> 00:59:01,494
es un espectacular
espectáculo de fuegos artificiales.

832
00:59:01,789 --> 00:59:03,871
Es...

833
00:59:04,166 --> 00:59:06,452
Ojalá hubiera sucedido
el cuatro de julio.

834
00:59:37,116 --> 00:59:39,448
Acabábamos de estar en la luna.

835
00:59:39,743 --> 00:59:43,986
Así que puedes imaginar
cómo se sintió al volver a casa.

836
00:59:45,332 --> 00:59:46,913
Hogar. Tu verdadero hogar.

837
00:59:47,209 --> 00:59:48,353
No sólo tu hogar lejos de...

838
00:59:48,377 --> 00:59:51,289
Esta casa. Tu familia.

839
00:59:51,588 --> 00:59:54,000
Y la respuesta de la gente.

840
00:59:54,299 --> 00:59:56,881
lo has conocido toda la vida

841
00:59:57,177 --> 00:59:59,338
fue tan abrumador.

842
00:59:59,638 --> 01:00:02,425
Se podría decir que significaba
algo para ellos.

843
01:00:04,059 --> 01:00:05,390
Nada más que orgullo.

844
01:00:05,686 --> 01:00:07,642
Nada más que orgullo.

845
01:00:07,938 --> 01:00:09,678
Y tan orgulloso de él,

846
01:00:09,982 --> 01:00:11,643
tan orgulloso de el
que el podria salir

847
01:00:11,942 --> 01:00:14,024
y hacer algo así.

848
01:00:16,280 --> 01:00:17,486
Y orgulloso del país.

849
01:00:35,382 --> 01:00:39,125
no mucha gente
Recuerda el Apolo 10,

850
01:00:39,428 --> 01:00:40,793
pero lo hago.

851
01:00:41,096 --> 01:00:43,016
Y te diré alguien más
quien lo recordó,

852
01:00:43,098 --> 01:00:44,178
y ese es Neil Armstrong.

853
01:00:44,475 --> 01:00:46,591
Vale, Neil,

854
01:00:46,894 --> 01:00:50,478
podemos verte venir
baja la escalera ahora.

855
01:00:50,773 --> 01:00:52,764
voy a
Bájese del módulo de aterrizaje ahora.

856
01:00:57,154 --> 01:01:00,521
Ese es un pequeño paso para el hombre,

857
01:01:00,824 --> 01:01:03,987
un gran salto para la humanidad.

858
01:01:08,123 --> 01:01:12,207
¿Me hubiera gustado ser
en un primer aterrizaje?

859
01:01:12,503 --> 01:01:13,663
Puedes apostar tu vida a que lo habría hecho.

860
01:01:16,090 --> 01:01:17,421
Pero resultó que

861
01:01:17,716 --> 01:01:20,332
Creo que el destino brilló
abajo sobre nosotros,

862
01:01:20,636 --> 01:01:22,592
y conseguí a la gente adecuada

863
01:01:22,888 --> 01:01:24,328
en el lugar correcto
en el momento adecuado.

864
01:01:39,530 --> 01:01:41,691
¿Cómo uno,

865
01:01:41,990 --> 01:01:46,700
expresar adecuadamente sus sentimientos

866
01:01:46,995 --> 01:01:50,203
sobre un amigo especial

867
01:01:50,499 --> 01:01:55,744
cuando ese amigo
también es un ícono mundial

868
01:01:56,046 --> 01:01:59,630
cuyo nombre vivirá
en la historia mucho después

869
01:01:59,925 --> 01:02:03,543
todos aquí hoy
han sido olvidados.

870
01:02:05,347 --> 01:02:09,465
Neil, ahora finalmente puedes

871
01:02:09,768 --> 01:02:11,929
extiende tus manos

872
01:02:12,229 --> 01:02:15,847
y tocar el rostro de dios.

873
01:02:17,067 --> 01:02:19,649
Adiós, amigo mío.

874
01:02:19,945 --> 01:02:23,654
Nos has dejado demasiado pronto.

875
01:02:25,492 --> 01:02:26,857
Dios te bendiga Neil.

876
01:03:16,168 --> 01:03:18,124
¡Oh!

877
01:03:18,420 --> 01:03:20,581
Oye, papi.

878
01:03:20,881 --> 01:03:22,417
¿Cómo estás?

879
01:03:40,567 --> 01:03:43,274
- Está bien, aquí.
- Ven aquí, cariño.

880
01:03:43,570 --> 01:03:45,330
- Recuerdas cuando regresé de...
- Mm-hmm.

881
01:03:45,614 --> 01:03:47,650
Apolo 10 y lo intenté
para impresionarte?

882
01:03:47,950 --> 01:03:50,111
- Sí.
- Sabes, papá ha estado en la luna.

883
01:03:50,410 --> 01:03:52,651
- Estuve aquí, hice esto.
- Se acercó snoopy,

884
01:03:52,955 --> 01:03:55,492
y estaba muy lejos en el...

885
01:03:55,791 --> 01:03:57,452
En... en los cielos
donde vive dios.

886
01:03:57,751 --> 01:03:59,912
Y nunca lo olvidaré,

887
01:04:00,212 --> 01:04:02,248
simplemente te paraste,
y me escuchó.

888
01:04:02,547 --> 01:04:03,733
te traje
volver a bajar a la tierra.

889
01:04:03,757 --> 01:04:05,839
De repente todo se quedó en silencio

890
01:04:06,134 --> 01:04:07,334
y no tuve nada más que decir,

891
01:04:07,469 --> 01:04:09,551
y miraste hacia arriba y dijiste:

892
01:04:09,846 --> 01:04:13,009
"papi, ahora que has estado
a la luna y de regreso,

893
01:04:13,308 --> 01:04:15,594
- ¿Cuándo me llevarás a acampar...?
- Acampar.

894
01:04:15,894 --> 01:04:17,622
- Solíamos ir a acampar.
- Como me prometiste."

895
01:04:17,646 --> 01:04:18,646
Así es.

896
01:04:18,939 --> 01:04:20,804
y tu sabes
¿Qué trajo eso a casa?

897
01:04:21,108 --> 01:04:23,440
Todos los tiempos,

898
01:04:23,735 --> 01:04:26,192
durante ese periodo
de nuestras vidas juntos

899
01:04:26,488 --> 01:04:27,944
que no pude soportar
tu acampando,

900
01:04:28,240 --> 01:04:28,945
que me había ido.

901
01:04:29,241 --> 01:04:30,321
Me había ido a alguna parte.

902
01:04:30,617 --> 01:04:33,609
Me fui y me fui
y se fue y se fue.

903
01:04:33,912 --> 01:04:38,372
fue muy egoista
la vida de mi parte,

904
01:04:38,667 --> 01:04:40,999
y por parte de todos los chicos.

905
01:05:06,653 --> 01:05:08,609
El borde de este pequeño cráter

906
01:05:08,905 --> 01:05:10,111
Parece ser todo blanco.

907
01:05:13,660 --> 01:05:16,993
esto va a ser algo
una especie de viaje diferente.

908
01:05:41,104 --> 01:05:46,474
Dick Gordon
Tenía un equipo con Jack Schmitt.

909
01:05:46,777 --> 01:05:49,314
Jack Schmitt
Era un geólogo lunar.

910
01:05:49,613 --> 01:05:51,274
Tenía sentido, al menos para mí,

911
01:05:51,573 --> 01:05:53,093
y tuve miedo
tenía mucho sentido

912
01:05:53,158 --> 01:05:54,694
a demasiadas otras personas,

913
01:05:54,993 --> 01:05:57,109
que deben mantener
esa tripulación junta.

914
01:05:57,412 --> 01:05:59,903
Bueno, el nacional.
academia de ciencias

915
01:06:00,207 --> 01:06:02,072
quería un geólogo
volar a la luna.

916
01:06:02,376 --> 01:06:03,536
Siempre han querido eso.

917
01:06:03,835 --> 01:06:06,292
Así que aquí está su última oportunidad.

918
01:06:06,588 --> 01:06:10,957
poner un doctorado. Geólogo
en una tripulación de vuelo.

919
01:06:11,259 --> 01:06:12,739
Y entonces iba a bajar

920
01:06:12,803 --> 01:06:15,886
a la tripulación de Dick o a mi tripulación,

921
01:06:16,181 --> 01:06:17,301
y tenía un as en la manga.

922
01:06:17,557 --> 01:06:20,765
Tenía a Jack Schmitt.

923
01:06:21,061 --> 01:06:24,269
sabia si tenia
cualquier posibilidad,

924
01:06:24,564 --> 01:06:27,431
será mejor que no
hacer algo estúpido.

925
01:06:31,238 --> 01:06:32,978
hacemos mucho entrenamiento
en simuladores,

926
01:06:33,281 --> 01:06:36,193
y teníamos este lunar
vehículo de entrenamiento de aterrizaje.

927
01:06:38,328 --> 01:06:40,740
También utilizamos el helicóptero.

928
01:06:45,627 --> 01:06:47,663
Tenía ganas de volar bajo

929
01:06:47,963 --> 01:06:49,828
sobre el río indio,

930
01:06:50,132 --> 01:06:54,216
y el patinazo que tu
aterriza con este helicóptero

931
01:06:54,511 --> 01:06:55,546
tocó el agua.

932
01:07:04,104 --> 01:07:07,437
este es el casco
que estaba usando

933
01:07:07,732 --> 01:07:09,052
cuando estaba volando
ese helicóptero,

934
01:07:09,276 --> 01:07:11,642
y cuando lo desaté,

935
01:07:11,945 --> 01:07:13,230
flotó hacia la superficie,

936
01:07:13,530 --> 01:07:17,398
y recogió
una posición de equilibrio.

937
01:07:17,701 --> 01:07:20,067
Probablemente flotó,
Supongo que más o menos así

938
01:07:20,370 --> 01:07:25,205
y todo lo que está por encima del
La superficie es de carbón.

939
01:07:25,500 --> 01:07:29,709
Pensé que él, como el
dice el dicho en la Marina,

940
01:07:30,005 --> 01:07:31,870
que se había jodido al perro.

941
01:07:32,174 --> 01:07:34,335
pensé
se lo había hecho a sí mismo,

942
01:07:34,634 --> 01:07:35,999
porque, ya sabes, diablos,

943
01:07:36,303 --> 01:07:38,669
nadie vuela un carajo
helicóptero en el agua

944
01:07:38,972 --> 01:07:41,714
a menos que haya un par de bikinis
ahí estás mirando.

945
01:07:43,602 --> 01:07:46,765
¿Cómo puede alguien hacer algo?

946
01:07:47,063 --> 01:07:50,100
tan tonto como lo acabo de hacer

947
01:07:50,400 --> 01:07:52,607
y tener la responsabilidad

948
01:07:52,903 --> 01:07:57,943
de volar un billón de dólares
nave espacial a la luna...

949
01:07:58,241 --> 01:08:00,072
Siendo responsable de la tripulación,

950
01:08:00,368 --> 01:08:02,950
la seguridad,
el éxito de la misión?

951
01:08:03,246 --> 01:08:05,328
Y supe, absolutamente,

952
01:08:05,624 --> 01:08:09,116
cuando llegó el momento,
No sería yo.

953
01:08:09,419 --> 01:08:10,579
Escena cuatro, toma una.

954
01:08:10,879 --> 01:08:14,371
Sonido para el Apolo 17
astronauta cernan.

955
01:08:16,635 --> 01:08:18,842
Gene Cernan, Harrison
Schmitt y Ronald Evans

956
01:08:19,137 --> 01:08:22,049
han sido nombrados para el final
Vuelo Apolo, Apolo 17.

957
01:08:22,349 --> 01:08:24,681
Schmitt es el primero
entre los astronautas voladores.

958
01:08:24,976 --> 01:08:27,388
Es principalmente un geólogo.
en lugar de un piloto.

959
01:08:30,232 --> 01:08:32,564
Cuando llegamos a la final
selección de la tripulación

960
01:08:32,859 --> 01:08:35,566
para el Apolo 17,

961
01:08:35,862 --> 01:08:38,729
eso se hizo en concierto
con deke slayton,

962
01:08:39,032 --> 01:08:40,272
quien era el jefe de la tripulación de vuelo

963
01:08:40,325 --> 01:08:41,531
operaciones en ese momento.

964
01:08:41,826 --> 01:08:44,283
Y nunca estuve muy contento
con el proceso

965
01:08:44,579 --> 01:08:46,285
que se siguió allí,

966
01:08:46,581 --> 01:08:48,037
porque pensé
fue demasiado

967
01:08:48,333 --> 01:08:50,915
en manos del señor slayton.

968
01:08:52,796 --> 01:08:54,536
Jack fue sacado de mi tripulación.

969
01:08:54,839 --> 01:08:58,377
y asignado al Apolo 17.

970
01:09:00,470 --> 01:09:03,382
no pensé
eso fue muy justo.

971
01:09:03,682 --> 01:09:06,424
Y dije, "no pueden tomar
Jack Schmitt fuera de mi tripulación

972
01:09:06,726 --> 01:09:09,183
y dárselo a otra persona."

973
01:09:09,479 --> 01:09:11,640
Es posible que haya tenido un
derecho a ser algo amargo

974
01:09:11,940 --> 01:09:14,147
Yo tomé el vuelo y él no.

975
01:09:14,442 --> 01:09:16,148
Y, ya sabes, dijo...

976
01:09:16,444 --> 01:09:17,684
Me dice que hoy,

977
01:09:17,988 --> 01:09:21,697
porque dijo,
"Tomaste mi vuelo".

978
01:09:21,992 --> 01:09:23,323
Y es posible que lo haya hecho.

979
01:09:53,690 --> 01:09:55,931
Ya sabes, sentado en una almohadilla

980
01:09:56,234 --> 01:09:57,940
esperando el lanzamiento,

981
01:09:58,236 --> 01:10:01,148
es mucho tiempo para...
contemplar

982
01:10:01,448 --> 01:10:03,063
de donde vienes,

983
01:10:03,366 --> 01:10:04,526
a donde vas.

984
01:10:07,037 --> 01:10:09,744
Es uno de esos momentos reales.

985
01:10:10,040 --> 01:10:12,747
que tomas
una mirada introspectiva

986
01:10:13,043 --> 01:10:16,160
a lo que ahora está frente a ti.

987
01:10:18,548 --> 01:10:20,288
Esto es lo que pedí.

988
01:10:20,592 --> 01:10:25,382
este era mi personal
momento de ajuste de cuentas.

989
01:10:55,585 --> 01:10:57,075
Cuando despegó,

990
01:10:57,379 --> 01:11:01,588
fue solo... quiero decir,
Nunca, jamás, olvidaré

991
01:11:01,883 --> 01:11:05,796
cómo fue eso porque todo
El suelo retumbó bajo tus pies.

992
01:11:06,096 --> 01:11:09,930
y todos los peces saltaron
fuera del lago.

993
01:11:15,772 --> 01:11:20,015
todo el cielo
simplemente totalmente iluminado

994
01:11:23,405 --> 01:11:26,192
fue simplemente hermoso.

995
01:12:04,028 --> 01:12:05,859
¡Oh, Dios mío!

996
01:12:06,156 --> 01:12:08,272
Increíble.

997
01:12:08,575 --> 01:12:09,575
Increíble,

998
01:12:09,659 --> 01:12:10,779
pero brilla bajo el sol.

999
01:12:13,371 --> 01:12:16,454
Fue el momento de mayor orgullo.

1000
01:12:16,750 --> 01:12:18,866
de toda mi vida.

1001
01:12:21,713 --> 01:12:26,628
Me había demostrado a mí mismo
que yo era capaz

1002
01:12:26,926 --> 01:12:28,132
de llegar tan lejos.

1003
01:12:32,474 --> 01:12:35,841
No podía salir de mi mente...

1004
01:12:36,144 --> 01:12:40,183
Esto casi
mundo de ciencia ficcion

1005
01:12:40,482 --> 01:12:41,938
Yo estaba viviendo en.

1006
01:12:44,360 --> 01:12:47,727
Ahora teníamos un poco
más de tres días

1007
01:12:48,031 --> 01:12:50,568
para aprovechar el tiempo
teníamos en la luna,

1008
01:12:50,867 --> 01:12:54,280
y fue entonces cuando
El trabajo realmente comenzó.

1009
01:13:02,003 --> 01:13:04,995
Entonces pusimos experimentos ahí fuera,

1010
01:13:05,298 --> 01:13:06,298
experimentos sísmicos,

1011
01:13:06,549 --> 01:13:09,211
experimentos de todo tipo.

1012
01:13:11,346 --> 01:13:15,134
Lo siguiente que hicimos
fue descargar el vehículo lunar.

1013
01:13:19,145 --> 01:13:21,887
Teníamos el rover para facilitar
nuestra capacidad de movernos,

1014
01:13:22,190 --> 01:13:25,398
y tratar de explorar
todo este valle.

1015
01:13:25,693 --> 01:13:28,025
nunca hubiésemos podido
hacerlo a pie.

1016
01:13:29,364 --> 01:13:30,729
No fue muy rápido

1017
01:13:31,032 --> 01:13:35,275
pero fue lo suficientemente rápido
en la luna en 1/6 de gravedad.

1018
01:13:35,578 --> 01:13:36,722
Bien, y gene,
es posible que consigas...

1019
01:13:36,746 --> 01:13:38,031
Bien, ahora empújalo.

1020
01:13:38,331 --> 01:13:39,741
Eso es demasiado. Espera un minuto.

1021
01:13:42,001 --> 01:13:47,041
Pero nuestro principal objetivo
era tratar de establecer

1022
01:13:47,340 --> 01:13:48,420
la historia de ese valle.

1023
01:13:48,633 --> 01:13:52,967
- ¡Oh, oye! Espera un minuto.
- ¿Qué?

1024
01:13:53,263 --> 01:13:55,675
¡Hay tierra naranja!

1025
01:13:55,974 --> 01:13:57,384
Bueno no lo muevas
hasta que lo veo.

1026
01:13:58,977 --> 01:14:00,808
Se acabo.

1027
01:14:01,104 --> 01:14:02,139
¡Naranja!

1028
01:14:02,438 --> 01:14:03,644
No lo muevas hasta que lo vea.

1029
01:14:03,940 --> 01:14:07,182
Lo he revuelto con mis pies.

1030
01:14:07,485 --> 01:14:09,085
¿Cómo puede haber naranja?
suelo en la luna?

1031
01:14:10,280 --> 01:14:11,816
Míralo.

1032
01:14:13,366 --> 01:14:14,776
Seré un hijo de...

1033
01:14:15,076 --> 01:14:17,692
Ese es el volcán...

1034
01:14:20,999 --> 01:14:22,785
Están en contra
una restricción de todos modos,

1035
01:14:23,084 --> 01:14:25,996
entonces tienen que irse a una cierta
tiempo independientemente de lo que tengamos.

1036
01:14:26,296 --> 01:14:28,496
estoy dispuesto a rendirme
todas las cosas del manto ligero,

1037
01:14:28,673 --> 01:14:29,913
y quédate arriba otro...

1038
01:14:30,216 --> 01:14:31,735
esa es la prioridad
justo ahí arriba, ¿eh?

1039
01:14:31,759 --> 01:14:33,169
Ahí está. Mira eso.

1040
01:14:34,888 --> 01:14:37,800
¿Ese cambio en absoluto?

1041
01:14:38,099 --> 01:14:40,511
Oh, gracias, geno.
Se ve mucho mejor.

1042
01:14:43,855 --> 01:14:46,437
cuando salgas
allí y mirar hacia atrás...

1043
01:14:48,818 --> 01:14:52,060
Tan pequeño como es
comparado con la tierra,

1044
01:14:52,363 --> 01:14:54,103
cuando eres el único
dos chicos ahí afuera,

1045
01:14:54,407 --> 01:14:57,490
puede ser bastante solitario
a veces.

1046
01:15:02,081 --> 01:15:05,289
Una vez que entramos,
nos quitamos los trajes

1047
01:15:05,585 --> 01:15:08,748
y tuvimos que secarlos.

1048
01:15:09,047 --> 01:15:10,878
Tuvimos que comer.

1049
01:15:11,174 --> 01:15:12,254
Tuvimos que descansar.

1050
01:15:13,885 --> 01:15:17,298
Recuerdo específicamente
levantando la sombra

1051
01:15:17,597 --> 01:15:19,713
antes de intentar descansar un poco

1052
01:15:20,016 --> 01:15:23,304
y mirando a la tierra.

1053
01:15:25,229 --> 01:15:28,062
Tal vez solo tuve que hacer
Seguro que todavía estaba allí.

1054
01:15:35,990 --> 01:15:38,697
Oh, eso debería
ser un hermoso tiro

1055
01:15:38,993 --> 01:15:40,654
si puedo ver lo que
mis configuraciones son.

1056
01:15:52,131 --> 01:15:56,295
Todo ese período de tiempo,
ese es el momento en que llamo

1057
01:15:56,594 --> 01:15:58,835
sentado en el porche de dios.

1058
01:16:05,436 --> 01:16:09,475
Estaba en alguna parte
con la oportunidad

1059
01:16:09,774 --> 01:16:12,311
ver algo
y estar en algún lugar

1060
01:16:12,610 --> 01:16:17,070
y hacer algo
que solo 12 seres humanos

1061
01:16:17,365 --> 01:16:20,277
en la historia de la humanidad

1062
01:16:20,576 --> 01:16:22,316
haber podido hacer,
o ser, o ver.

1063
01:16:30,128 --> 01:16:32,790
Tracy, ¿prometió
¿Te trae algo?

1064
01:16:33,089 --> 01:16:36,206
Bueno, le pedí que trajera
una roca de la luna.

1065
01:16:36,509 --> 01:16:37,965
Pero dijo que si podía,

1066
01:16:38,261 --> 01:16:39,751
él me traería uno de regreso.

1067
01:16:40,054 --> 01:16:42,591
Y dijo que si podía,
me traería un rayo de luna.

1068
01:16:42,890 --> 01:16:44,551
- ¿Un qué?
- Un rayo de luna.

1069
01:16:44,851 --> 01:16:46,716
¿Un rayo de luna?

1070
01:16:48,312 --> 01:16:49,373
Él te está tomando el pelo

1071
01:16:49,397 --> 01:16:50,682
o estás tirando del mío.

1072
01:16:50,982 --> 01:16:52,188
Eso es lo que dijo.

1073
01:17:07,123 --> 01:17:08,738
Estacioné el rover

1074
01:17:09,042 --> 01:17:12,375
aproximadamente 3/4 de milla
detrás del l.E.M.

1075
01:17:12,670 --> 01:17:14,398
Para que pudieran operar
la cámara de televisión

1076
01:17:14,422 --> 01:17:16,287
y observa nuestro despegue.

1077
01:17:18,176 --> 01:17:19,896
y no lo sé
lo que me poseyó para hacerlo,

1078
01:17:20,053 --> 01:17:25,389
Acabo de rascar la de Tracy.
iniciales en la superficie lunar.

1079
01:17:26,934 --> 01:17:28,219
Puse "t.D.C."

1080
01:17:30,521 --> 01:17:33,433
Y algún día, en algún momento,

1081
01:17:33,733 --> 01:17:34,973
Sólo puedo creer...

1082
01:17:35,276 --> 01:17:36,561
No sólo esperar, sino creer...

1083
01:17:36,861 --> 01:17:38,567
Que alguien volverá,

1084
01:17:38,863 --> 01:17:40,194
y eso es lo que encontrarán.

1085
01:17:46,037 --> 01:17:48,323
Supongo que lo aprecias
cosas cuanto más viejo te haces.

1086
01:17:48,623 --> 01:17:50,454
Siempre.

1087
01:17:50,750 --> 01:17:52,830
Los entiendes mejor
los aprecias más.

1088
01:17:53,086 --> 01:17:54,917
Y sabes, cuanto mayor me hago,

1089
01:18:00,301 --> 01:18:02,541
voy a rodarlo
cuesta abajo para que podamos trabajar en ello,

1090
01:18:02,720 --> 01:18:04,585
Bueno, lo documentaré primero.

1091
01:18:07,016 --> 01:18:09,007
Subiendo la escalera,

1092
01:18:09,310 --> 01:18:11,430
Probablemente fue uno de los más
momentos memorables para mi,

1093
01:18:11,729 --> 01:18:15,062
porque miré hacia abajo
en mis huellas

1094
01:18:15,358 --> 01:18:18,816
y supe que no lo era
viniendo por aquí otra vez.

1095
01:18:19,112 --> 01:18:21,945
¿Por qué estábamos aquí?
¿Qué significó?

1096
01:18:22,240 --> 01:18:25,027
Miré por encima del hombro,
y ahí está la tierra,

1097
01:18:25,326 --> 01:18:27,567
hay realidad. Ahí está el hogar.

1098
01:18:30,832 --> 01:18:34,916
quería presionar
el botón congelar.

1099
01:18:35,211 --> 01:18:37,748
Quería detener el tiempo.

1100
01:18:38,047 --> 01:18:40,538
Tenía muchas ganas de acercarme

1101
01:18:40,842 --> 01:18:44,005
ponlo en mi mano,
Mételo en mi traje espacial,

1102
01:18:44,303 --> 01:18:47,136
y llevarlo a casa
y mostrárselo a todo el mundo.

1103
01:18:49,725 --> 01:18:52,683
Esto es lo que se siente.
Esto es lo que parece.

1104
01:18:59,944 --> 01:19:04,734
Este es el control de Apolo
y 187 horas, 31 minutos.

1105
01:19:05,032 --> 01:19:09,696
Ahora se acercan los 30 minutos.
hasta el momento del despegue lunar

1106
01:19:09,996 --> 01:19:13,204
la cuenta regresiva hacia el despegue
va muy bien.

1107
01:19:13,499 --> 01:19:16,866
Control, telmu, g.N.C, eecomm,

1108
01:19:17,170 --> 01:19:19,252
cirujano, inco.

1109
01:19:19,547 --> 01:19:21,503
yo era el director de vuelo
en esta consola

1110
01:19:21,799 --> 01:19:25,383
para el gen cernan
despegue de la luna.

1111
01:19:25,678 --> 01:19:28,385
Rog. vamos por
Despegue aquí, capcom.

1112
01:19:28,681 --> 01:19:30,262
Para que cuando llegara el momento,

1113
01:19:30,558 --> 01:19:33,721
reconocimos el triunfo de
el trabajo que habíamos hecho,

1114
01:19:34,020 --> 01:19:37,012
pero también perdimos
unos muy buenos amigos.

1115
01:19:37,315 --> 01:19:40,807
Así que era un ambiente de celebración,

1116
01:19:41,110 --> 01:19:44,602
pero también fue uno que nosotros
Miramos muy sombríamente nuestro pasado.

1117
01:19:44,906 --> 01:19:49,115
Y esperábamos que en algún lugar,
de alguna manera, algún día,

1118
01:19:49,410 --> 01:19:52,072
podríamos llevar el
trabajo que habíamos estado haciendo

1119
01:19:52,371 --> 01:19:53,577
hacia el futuro.

1120
01:19:53,873 --> 01:19:57,536
Tres, dos, uno, encendido.

1121
01:19:57,835 --> 01:19:59,917
Quema, Houston.

1122
01:20:50,972 --> 01:20:56,342
¿Podría haberlo imaginado?
que llegaría a esto?

1123
01:21:08,239 --> 01:21:09,979
no quiero recordar
es de esta manera.

1124
01:21:10,283 --> 01:21:11,489
Simplemente estoy decepcionado.

1125
01:21:11,784 --> 01:21:13,991
Casi deseo
No vine aquí hoy.

1126
01:21:31,762 --> 01:21:35,300
vas a la luna
y eres el héroe de todos.

1127
01:21:37,226 --> 01:21:39,467
Estás algo atrapado
en él tú mismo

1128
01:21:44,567 --> 01:21:47,479
Gente en todas partes de cada
color, de cada religión,

1129
01:21:47,778 --> 01:21:50,440
cada origen étnico
estaban abrumados.

1130
01:21:50,740 --> 01:21:52,446
"Déjame tocarte.
Déjame hablar contigo."

1131
01:21:54,035 --> 01:21:57,619
y tu vives
ese tipo de actividad

1132
01:21:57,913 --> 01:21:59,494
durante cuatro o cinco años,

1133
01:21:59,790 --> 01:22:01,070
ese es un gran cambio
en tu vida.

1134
01:22:05,588 --> 01:22:08,455
Nuestra vida cambió mucho.

1135
01:22:08,758 --> 01:22:11,841
Estaba tan absorto
en toda esta notoriedad,

1136
01:22:12,136 --> 01:22:15,674
y viajar, y hablar,

1137
01:22:15,973 --> 01:22:18,885
y me cansé mucho de eso.

1138
01:22:19,185 --> 01:22:21,267
Y pensé,
"Sólo quiero una vida normal.

1139
01:22:21,562 --> 01:22:23,848
quiero ser
un ama de casa normal."

1140
01:22:28,903 --> 01:22:33,067
Y recuerdo cuando gene y yo
estaban en un jet privado,

1141
01:22:33,366 --> 01:22:34,481
Estaba sentado en un pasillo

1142
01:22:34,784 --> 01:22:36,344
el estaba sentado
al otro lado del pasillo de mí.

1143
01:22:36,577 --> 01:22:38,283
Y lo miré,
y pensé,

1144
01:22:38,579 --> 01:22:42,288
"Sabes, cernan, este es tu
vida, esto es lo que quieres.

1145
01:22:42,583 --> 01:22:44,073
Pero no lo quiero."

1146
01:22:47,922 --> 01:22:49,708
Supongo que un par de años
después de eso

1147
01:22:50,007 --> 01:22:52,293
terminamos separándonos,

1148
01:22:52,593 --> 01:22:55,255
y seguir nuestros diferentes caminos.

1149
01:23:02,019 --> 01:23:05,728
Alrededor del 60% de nosotros nos divorciamos,

1150
01:23:06,023 --> 01:23:07,763
y no estoy orgulloso de ello.

1151
01:23:08,067 --> 01:23:09,107
Teníamos una visión de túnel

1152
01:23:09,276 --> 01:23:10,516
cuando íbamos a la luna,

1153
01:23:10,611 --> 01:23:12,101
que nunca tuvimos tiempo
bajar

1154
01:23:12,405 --> 01:23:15,112
ese gran caballo blanco
estábamos montando

1155
01:23:15,408 --> 01:23:16,864
hasta que fue demasiado tarde.

1156
01:23:20,162 --> 01:23:22,824
Viví una vida de soltero por,
no lo sé,

1157
01:23:23,124 --> 01:23:24,910
siete u ocho años.

1158
01:23:25,209 --> 01:23:26,489
Y eso suena como
mucha diversión

1159
01:23:26,627 --> 01:23:29,118
cuando tengas 40,

1160
01:23:31,757 --> 01:23:35,796
pero tarde o temprano, tendrás que
Enfréntate a quién eres

1161
01:23:36,095 --> 01:23:37,926
y lo que es importante en la vida.

1162
01:23:43,686 --> 01:23:45,551
Me invitaron a la casa de un amigo.

1163
01:23:45,855 --> 01:23:47,766
para un cóctel,

1164
01:23:48,065 --> 01:23:51,933
y gene resultó estar allí.

1165
01:23:52,236 --> 01:23:54,156
Y por casualidad vi
la chica más guapa

1166
01:23:54,447 --> 01:23:55,778
en la fiesta, y era ella,

1167
01:23:56,073 --> 01:23:57,426
y alguien dijo,
"¿La llevarías a casa?"

1168
01:23:57,450 --> 01:23:59,156
Y dije,
"Bueno, me encantaría hacerlo."

1169
01:23:59,452 --> 01:24:00,942
Pero después de llevarla a casa,

1170
01:24:01,245 --> 01:24:02,965
No estoy seguro de haberlo estado alguna vez
La volveré a ver.

1171
01:24:03,247 --> 01:24:06,080
Eso es cierto.

1172
01:24:06,375 --> 01:24:07,956
Simplemente me gustó el de Gene...

1173
01:24:08,252 --> 01:24:10,288
Pensé que era más
con los pies en la tierra

1174
01:24:10,588 --> 01:24:12,169
que muchos de los otros.

1175
01:24:12,465 --> 01:24:14,171
Mmmm.

1176
01:24:14,467 --> 01:24:16,627
Y en ese momento yo no
Creo que tenía un ego tan grande.

1177
01:24:16,886 --> 01:24:20,595
- Dame un respiro.
- Pero lo he hecho desde...

1178
01:24:20,890 --> 01:24:22,972
Estoy aprendiendo más sobre mí.

1179
01:24:24,310 --> 01:24:27,017
Dame un respiro.

1180
01:24:27,313 --> 01:24:29,804
Sabes que vamos a ser
casado 25 años?

1181
01:24:30,107 --> 01:24:32,598
- 24.
- Cinco.

1182
01:24:32,902 --> 01:24:33,902
Son las cinco.

1183
01:24:41,827 --> 01:24:45,615
Jan se convirtió en algo
muy especial en mi vida.

1184
01:24:45,915 --> 01:24:46,995
Y de esa relación,

1185
01:24:47,291 --> 01:24:51,830
vino una familia otra vez,
y nietos.

1186
01:24:53,964 --> 01:24:55,500
Niños.

1187
01:24:55,799 --> 01:24:58,006
- Dame un respiro.
- Toma asiento. Vamos.

1188
01:24:58,302 --> 01:24:59,417
Esta es una hermosa...

1189
01:24:59,720 --> 01:25:01,005
Alguien tome una foto.

1190
01:25:01,305 --> 01:25:04,217
¡Somos! Siéntate, vamos.

1191
01:25:04,517 --> 01:25:05,552
- Bueno.
- Arréglate el cabello.

1192
01:25:05,851 --> 01:25:07,887
- Ay.
- ¿Estás a punto de sentarte encima de mí?

1193
01:25:08,187 --> 01:25:09,893
Ay. Eso es...
Me pones en el medio.

1194
01:25:10,189 --> 01:25:11,208
Esperar. Estás sentado sobre mí.

1195
01:25:11,232 --> 01:25:12,438
Ay, mi camisa.

1196
01:25:12,733 --> 01:25:14,018
- Vale, ¿estoy bien?
- Sí.

1197
01:25:14,318 --> 01:25:15,318
Bueno.

1198
01:25:21,534 --> 01:25:24,367
7,6 mil millones de dólares.

1199
01:25:24,662 --> 01:25:27,119
Estoy aquí por un par de días y
Voy a San Diego,

1200
01:25:27,414 --> 01:25:29,245
para poder hacer algo...

1201
01:25:29,542 --> 01:25:31,658
Ah, hermano.

1202
01:25:31,961 --> 01:25:33,872
Es un nivel de energía muy alto.

1203
01:25:34,171 --> 01:25:37,038
Él... ya sabes,
él simplemente no se detiene.

1204
01:25:37,341 --> 01:25:40,674
Él no toma un momento
para recuperar el aliento.

1205
01:25:40,970 --> 01:25:44,883
el tiene un millon de cosas
en su mente al mismo tiempo.

1206
01:25:45,182 --> 01:25:49,221
No conozco esa jubilación
Está realmente en su vocabulario.

1207
01:25:49,520 --> 01:25:51,681
Y hay gente aquí
que estan escuchando hoy

1208
01:25:51,981 --> 01:25:54,597
¿Quién verá a los humanos?
caminar sobre Marte.

1209
01:25:54,900 --> 01:25:56,060
Yo no lo haré, pero ellos sí.

1210
01:25:59,113 --> 01:26:01,900
Mientras todavía estemos aquí,

1211
01:26:02,199 --> 01:26:03,905
y hay
una oportunidad para compartir

1212
01:26:04,201 --> 01:26:06,066
cual es el programa espacial
ha significado,

1213
01:26:06,370 --> 01:26:07,906
particularmente en estos tiempos

1214
01:26:08,205 --> 01:26:10,116
cuando estamos hablando
a una generación

1215
01:26:10,416 --> 01:26:12,623
que ni siquiera estaban cerca
cuando fuimos a la luna,

1216
01:26:12,918 --> 01:26:15,375
tenemos una obligación
para hacer eso.

1217
01:26:15,671 --> 01:26:17,707
Bueno. ¿Lo entendemos?

1218
01:26:19,466 --> 01:26:20,746
Viniste hasta el final
de Francia?

1219
01:26:20,801 --> 01:26:21,801
Sí.

1220
01:26:23,304 --> 01:26:24,919
Ay, muchacho.

1221
01:26:25,222 --> 01:26:27,087
Oh sí. Esa es buena.

1222
01:26:28,309 --> 01:26:29,309
Gracias. Gracias.

1223
01:26:29,560 --> 01:26:30,560
Cuidarse.

1224
01:26:31,770 --> 01:26:33,351
¡Uf!

1225
01:26:33,647 --> 01:26:35,808
todos los
la fama y los discursos,

1226
01:26:36,108 --> 01:26:38,724
- y los viajes...
- ¿Cómo te llamas?

1227
01:26:39,028 --> 01:26:43,317
Estoy mucho sobre él ahora.
"Gene, apágalo".

1228
01:26:43,616 --> 01:26:45,106
Cierra tu agenda.

1229
01:26:47,036 --> 01:26:48,321
Esto es octubre.

1230
01:26:48,621 --> 01:26:52,955
Aquí estaba septiembre.
Aquí estaba agosto.

1231
01:26:53,250 --> 01:26:56,538
Vuelve a acelerar, ¿sabes?
Más despacio, cariño.

1232
01:26:56,837 --> 01:26:59,328
tienes que oler
las rosas un poquito.

1233
01:26:59,632 --> 01:27:00,872
Pero él conduce solo.

1234
01:27:11,977 --> 01:27:14,343
Lo malo de esto es que

1235
01:27:14,647 --> 01:27:15,762
Me estoy dando cuenta de que

1236
01:27:16,065 --> 01:27:17,771
como cuando estábamos
en el programa espacial,

1237
01:27:18,067 --> 01:27:20,149
cuando vamos a llenar la barra,
ocho días a la semana,

1238
01:27:20,444 --> 01:27:22,355
Ignoré a mi familia.

1239
01:27:22,655 --> 01:27:25,567
Nosotros... todos lo hicimos.

1240
01:27:25,866 --> 01:27:28,573
Pero estoy descubriendo que estoy consiguiendo
insinuaciones de mi familia,

1241
01:27:28,869 --> 01:27:31,360
de los nietos,
de mi esposa,

1242
01:27:31,664 --> 01:27:34,155
que estoy haciendo
lo mismo ahora.

1243
01:27:34,458 --> 01:27:38,576
Y tal vez...

1244
01:27:38,879 --> 01:27:42,792
Tal vez finalmente estoy
llegando a una realización

1245
01:27:43,092 --> 01:27:44,582
que tengo que pensar
de alguien más.

1246
01:27:44,885 --> 01:27:46,796
Sí. Yo...
No creo que sea egoísta.

1247
01:27:47,096 --> 01:27:48,586
creo que creo
de alguien más.

1248
01:27:48,889 --> 01:27:51,175
pienso en esa gente
que quieren un pedazo de ti,

1249
01:27:51,475 --> 01:27:53,807
a quién de alguna manera le debes una parte,

1250
01:27:54,103 --> 01:27:55,388
pero hay un límite.

1251
01:27:55,688 --> 01:27:58,020
Ahora creo que tal vez debo
un pedazo de mí a mi familia.

1252
01:28:08,617 --> 01:28:11,029
- Tienes... está bien.
- Aquí tienes.

1253
01:28:13,914 --> 01:28:15,199
Sabes, esto es mucho trabajo.

1254
01:28:15,499 --> 01:28:17,205
- para viejos como nosotros.
- Cuéntamelo.

1255
01:28:26,844 --> 01:28:30,052
Estos dos caballos juntos
puede ir como el viento.

1256
01:28:30,347 --> 01:28:33,054
No haremos eso hoy.

1257
01:28:33,350 --> 01:28:35,056
Sé muy bien que no lo soy.

1258
01:28:39,231 --> 01:28:41,222
Vuelas ala derecha,
Volaré por el ala izquierda.

1259
01:28:41,525 --> 01:28:42,525
Bueno.

1260
01:29:01,086 --> 01:29:02,576
vamos a cruzar

1261
01:29:02,880 --> 01:29:04,245
y volver a entrar
por esa puerta.

1262
01:29:04,548 --> 01:29:06,268
- Bueno.
- ¿A menos que quieras correr el barril?

1263
01:29:06,550 --> 01:29:11,089
No, no quiero correr
cualquier barril.

1264
01:29:11,388 --> 01:29:13,470
Oye, calvo,
¿Estás listo para admitir?

1265
01:29:13,766 --> 01:29:15,256
no tenemos
¿Qué teníamos antes?

1266
01:29:16,894 --> 01:29:18,600
Sí.

1267
01:29:25,527 --> 01:29:29,691
Tranquilo, ahora.
No tengamos un desastre aquí.

1268
01:29:29,990 --> 01:29:31,275
Lo tengo. Lo conseguiré.

1269
01:29:31,575 --> 01:29:34,692
Si puedo conseguir mi pierna
sobre esta silla, de todos modos.

1270
01:29:34,995 --> 01:29:35,995
Allá.

1271
01:29:36,205 --> 01:29:37,445
Muy bien, creo que sobrevivimos.

1272
01:29:37,581 --> 01:29:40,288
Vamos. Oh, mierda.

1273
01:29:44,129 --> 01:29:46,711
¡Ay, calvo! ¡No puedo caminar!

1274
01:29:47,007 --> 01:29:48,122
Yo tampoco puedo.

1275
01:29:52,721 --> 01:29:55,212
Todavía estamos aquí.

1276
01:29:55,516 --> 01:29:56,996
- Así es.
- ¿Cuántos años más?

1277
01:29:57,226 --> 01:29:59,137
Tenemos un pacto para llegar a los 85

1278
01:29:59,436 --> 01:30:01,142
y luego lo reevaluaremos.

1279
01:30:01,438 --> 01:30:03,929
tengo que pactar...
Tengo que pactar con mi perro.

1280
01:30:04,233 --> 01:30:06,519
¿Sabes que?
Cuando lo atrapamos, dije:

1281
01:30:06,819 --> 01:30:08,309
"Si tú vas diez, yo iré diez".

1282
01:30:08,612 --> 01:30:09,727
Ese fue barrón,

1283
01:30:10,030 --> 01:30:11,430
y tengo que
renegociar con él.

1284
01:30:11,615 --> 01:30:13,731
Sólo tenemos tres y medio.
de esos diez años que quedan.

1285
01:30:14,034 --> 01:30:16,946
- ¡No estoy listo!
- Bueno, bendito.

1286
01:30:17,246 --> 01:30:19,157
- Te amo, nena.
- Yo también te amo, hombre.

1287
01:30:49,987 --> 01:30:52,979
Sólo parado aquí,

1288
01:30:53,282 --> 01:30:54,362
poniéndome un poco nostálgico.

1289
01:30:54,491 --> 01:30:56,197
Más o menos me da una oportunidad

1290
01:30:56,493 --> 01:30:59,781
preguntarse si
Todo esto pasó en mi vida.

1291
01:31:00,080 --> 01:31:01,080
Si fue una realidad

1292
01:31:01,290 --> 01:31:06,785
o si fue un sueño.

1293
01:31:07,087 --> 01:31:12,207
¿Ese muñeco está ahí?
con mi nombre realmente soy yo?

1294
01:31:15,304 --> 01:31:17,920
Y yo también estoy aquí
y me pregunto

1295
01:31:18,223 --> 01:31:20,214
lo que la gente va a pensar,

1296
01:31:20,517 --> 01:31:23,224
no en otros 40 años,
pero tal vez otros 100 años.

1297
01:31:23,520 --> 01:31:26,011
¿Quién sabe?
Quizás otros 1.000 años.

1298
01:31:52,215 --> 01:31:53,421
A menudo les digo a los niños pequeños,

1299
01:31:53,717 --> 01:31:58,051
y particularmente a mis nietos,

1300
01:31:58,347 --> 01:32:00,838
Nunca te descartes.

1301
01:32:01,141 --> 01:32:04,053
Nunca sabrás lo bueno
lo eres a menos que lo intentes.

1302
01:32:06,730 --> 01:32:07,845
Sueña lo imposible,

1303
01:32:08,148 --> 01:32:11,060
y sal y hazlo realidad.

1304
01:32:13,487 --> 01:32:15,068
Caminé sobre la luna.

1305
01:32:17,282 --> 01:32:19,273
¿Qué no puedes hacer?