1
00:00:03,804 --> 00:00:05,178
Priolyn
y Wo: neti Q.

2
00:00:05,178 --> 00:00:06,845
Anteriormente en
La palabra L: Generación Q...

3
00:00:06,845 --> 00:00:08,011
Buenos días a todos.

4
00:00:08,011 --> 00:00:09,136
Engañé al sacerdote.

5
00:00:09,136 --> 00:00:10,553
no lo sé

6
00:00:10,553 --> 00:00:12,261
en lo que crees,

7
00:00:12,261 --> 00:00:14,887
pero creo que
nos conocimos por una razón.

8
00:00:14,887 --> 00:00:16,887
Tess, ella es buena con la gente...

9
00:00:16,887 --> 00:00:18,387
No siempre conmigo.

10
00:00:19,595 --> 00:00:20,887
Hola, hola.

11
00:00:20,887 --> 00:00:22,345
Lo siento mucho.

12
00:00:22,345 --> 00:00:23,220
tengo que cancelar

13
00:00:26,887 --> 00:00:27,720
¿Cómo va la planificación de la boda?

14
00:00:27,720 --> 00:00:29,679
Hice una llamada y programé

15
00:00:29,679 --> 00:00:31,136
Haznos un recorrido por el Biltmore.

16
00:00:31,136 --> 00:00:32,720
no quiero sentir

17
00:00:32,720 --> 00:00:34,929
incómodo en mi propia boda.

18
00:00:34,929 --> 00:00:37,095
Las parejas se comprometen todo el tiempo.

19
00:00:37,095 --> 00:00:38,470
si, estoy feliz
llegar a un acuerdo contigo.

20
00:00:38,470 --> 00:00:39,553
simplemente no se trata de
comprometerse

21
00:00:39,553 --> 00:00:40,887
con tu papá.

22
00:00:40,887 --> 00:00:42,345
¿Cómo se duerme?

23
00:00:42,345 --> 00:00:44,053
con Felicity Adams te hacen

24
00:00:44,053 --> 00:00:46,011
¿Está calificado para ser alcalde?

25
00:00:46,011 --> 00:00:47,553
aun no lo sabes
¿Por qué ella está corriendo? ¿Y tú?

26
00:00:47,553 --> 00:00:49,970
No, supongo que no.

27
00:00:49,970 --> 00:00:51,970
¿Estás seguro de que se acabó?

28
00:00:51,970 --> 00:00:53,220
tengo papeles de divorcio

29
00:00:53,220 --> 00:00:54,929
sentado en mi cajón ahora mismo,

30
00:00:54,929 --> 00:00:56,970
Entonces, estoy bastante seguro de que se acabó.

31
00:00:56,970 --> 00:00:58,553
¿Por qué estás saliendo?

32
00:00:58,553 --> 00:00:59,762
en un bar de deportes?

33
00:00:59,762 --> 00:01:01,136
Lo compré.

34
00:01:01,136 --> 00:01:04,261
Lena, esto no es una buena idea.

35
00:01:40,553 --> 00:01:42,970
Ojalá te hubiera conocido
Hace 20 años.

36
00:01:42,970 --> 00:01:44,428
¿Es eso así?

37
00:01:44,428 --> 00:01:46,804
Mm-hmm, yo estaba
un teatro musical menor

38
00:01:46,804 --> 00:01:48,679
en Howard.

39
00:01:48,679 --> 00:01:50,595
¿Por qué no me sorprende?

40
00:01:50,595 --> 00:01:51,929
y yo estaba saliendo
un chico llamado leonardo

41
00:01:51,929 --> 00:01:54,970
porque, en retrospectiva, 20/20,

42
00:01:54,970 --> 00:01:57,136
-Amaba a su hermana Ashley.
-Mm-hmm.

43
00:01:57,136 --> 00:01:58,762
y yo escribiria
monólogos sobre ella

44
00:01:58,762 --> 00:02:01,804
y realizarlos en clase.

45
00:02:01,804 --> 00:02:05,595
yo los hubiera escrito
sobre ti.

46
00:02:07,470 --> 00:02:10,595
Me alegro mucho de no tener 20.

47
00:02:10,595 --> 00:02:12,303
no querría
para volver allí.

48
00:02:12,303 --> 00:02:14,303
No, nunca.

49
00:02:16,804 --> 00:02:18,553
¿Pero qué quieres?

50
00:02:18,553 --> 00:02:21,345
Mmm... mejor
taza de cafe

51
00:02:21,345 --> 00:02:23,011
y otro frutero
Sería genial.

52
00:02:23,011 --> 00:02:26,595
No, quiero decir ¿qué haces?
quieres para nosotros?

53
00:02:35,512 --> 00:02:37,929
Ahora mismo...

54
00:02:39,679 --> 00:02:40,845
...todo lo que quiero es esto.

55
00:03:35,804 --> 00:03:37,845
Tan hermoso.

56
00:03:37,845 --> 00:03:39,261
Te amo.

57
00:04:07,929 --> 00:04:11,428
¿Qué eres?
haciendo esta noche?

58
00:04:13,261 --> 00:04:14,762
En realidad, tengo
esta fiesta para ir

59
00:04:14,762 --> 00:04:16,136
si quieres venir.

60
00:04:16,136 --> 00:04:18,011
Oh, desearía haberlo sabido.

61
00:04:18,011 --> 00:04:20,428
En realidad, estoy tomando algunos
amigos a cenar esta noche.

62
00:04:20,428 --> 00:04:23,804
Y me preguntaba
si quisieras llegar a eso.

63
00:04:23,804 --> 00:04:26,011
Mmm...

64
00:04:26,011 --> 00:04:27,679
Está bien.

65
00:04:27,679 --> 00:04:30,136
¿Qué clase de amigos?
¿Estamos hablando aquí?

66
00:04:30,136 --> 00:04:32,720
Pareja de sacerdotes
y un rabino o que?

67
00:04:32,720 --> 00:04:34,470
Sí, algo así.

68
00:04:34,470 --> 00:04:36,679
Oh, mierda.

69
00:04:40,261 --> 00:04:44,053
¿vas a poder
para superar esto?

70
00:04:46,136 --> 00:04:48,470
Porque estoy empezando
tener sentimientos reales por ti.

71
00:04:53,970 --> 00:04:56,136
Shane, ¿entiendes eso?

72
00:04:56,136 --> 00:04:58,136
Voy a agarrar eso.

73
00:04:58,136 --> 00:05:00,470
Vuelvo enseguida.

74
00:05:08,553 --> 00:05:10,220
¡Feliz cumpleaños, compañero de cuarto!

75
00:05:10,220 --> 00:05:11,762
Dios mío, eres demasiado ruidoso.

76
00:05:11,762 --> 00:05:14,303
Esto vino de
Alicia, Bette y

77
00:05:14,303 --> 00:05:15,929
eh... ¿yo?

78
00:05:15,929 --> 00:05:18,679
¿Qué carajo, amigo?

79
00:05:18,679 --> 00:05:20,428
¿Por qué no me dijiste?
era tu cumpleaños?

80
00:05:20,428 --> 00:05:21,512
¿De verdad tienes 40?

81
00:05:21,512 --> 00:05:22,637
Oh sí.

82
00:05:22,637 --> 00:05:23,679
Mierda.

83
00:05:23,679 --> 00:05:25,136
¿Eso da miedo?

84
00:05:25,136 --> 00:05:27,470
Eh...

85
00:05:27,470 --> 00:05:29,345
No.

86
00:05:29,345 --> 00:05:30,804
Bien.

87
00:05:30,804 --> 00:05:32,512
Muy bien, donde
¿Quieres estas cosas?

88
00:05:32,512 --> 00:05:33,553
En cualquier lugar menos aquí.

89
00:05:33,553 --> 00:05:35,136
Copia eso,
subiendo.

90
00:05:35,136 --> 00:05:36,470
Oye, eh...

91
00:05:36,470 --> 00:05:38,845
¿Te importa si tomo una muestra?

92
00:05:38,845 --> 00:05:40,679
¿un poco de salchicha de verano?

93
00:05:40,679 --> 00:05:42,637
No, lo que quieras.

94
00:05:42,637 --> 00:05:43,845
Ajustado.

95
00:05:43,845 --> 00:05:45,345
Ey.

96
00:05:46,929 --> 00:05:49,095
Gracias.

97
00:05:49,095 --> 00:05:50,220
Sí.

98
00:05:50,220 --> 00:05:51,970
Feliz cumpleaños, amigo.

99
00:06:01,512 --> 00:06:04,220
Mmmm buenos días
mi amor.

100
00:06:04,220 --> 00:06:05,720
Buen día.

101
00:06:17,970 --> 00:06:19,470
donde tu
vamos, amor?

102
00:06:19,470 --> 00:06:20,553
Salir a correr.

103
00:06:34,804 --> 00:06:36,720
¿Hola?

104
00:06:36,720 --> 00:06:38,261
Ah, hola.

105
00:06:38,261 --> 00:06:40,261
-Mmm.
-Mira eso

106
00:06:40,261 --> 00:06:41,428
hermoso rostro.

107
00:06:41,428 --> 00:06:43,136
-Mañana.
-¿Qué pasa?

108
00:06:43,136 --> 00:06:44,595
Oye, ¿tienes jugo de naranja?

109
00:06:44,595 --> 00:06:46,095
acabo de alojar
una salchicha de verano,

110
00:06:46,095 --> 00:06:47,428
y fue
súper salado.

111
00:06:47,428 --> 00:06:49,095
Sí, creo que estamos fuera.

112
00:06:49,095 --> 00:06:50,595
Mmmm... oh.

113
00:06:50,595 --> 00:06:51,762
Eso está bien.

114
00:06:51,762 --> 00:06:52,845
Esto servirá.

115
00:06:54,095 --> 00:06:55,261
¿Estás bien?

116
00:06:55,261 --> 00:06:56,512
Sí, es
solo...

117
00:06:56,512 --> 00:07:00,387
dani está haciendo
su cosa extraña y distante.

118
00:07:00,387 --> 00:07:02,011
¿Y tú?

119
00:07:02,011 --> 00:07:03,762
¿Cómo está tu amante sacerdote?

120
00:07:03,762 --> 00:07:05,345
Bien, bien.

121
00:07:05,345 --> 00:07:06,553
Sí, bien.

122
00:07:06,553 --> 00:07:07,637
El sexo es genial.

123
00:07:07,637 --> 00:07:09,637
-Ah, bien.
-Sí.

124
00:07:09,637 --> 00:07:11,011
me siento bastante culpable
después.

125
00:07:11,011 --> 00:07:12,637
Mmm.

126
00:07:12,637 --> 00:07:14,387
Pero ella me quiere
para encontrarse con sus amigos.

127
00:07:14,387 --> 00:07:16,011
Sí, porque estás saliendo.

128
00:07:16,011 --> 00:07:17,553
Sí, sí.

129
00:07:17,553 --> 00:07:18,679
Sí.

130
00:07:18,679 --> 00:07:20,970
Entonces, ¿cómo
sientes por ella?

131
00:07:21,970 --> 00:07:22,970
Es como, eh...

132
00:07:22,970 --> 00:07:24,095
es, no lo sé,

133
00:07:24,095 --> 00:07:25,303
es todo, eh...

134
00:07:25,303 --> 00:07:27,011
es como un remolino...

135
00:07:27,011 --> 00:07:28,762
Justo aquí

136
00:07:28,762 --> 00:07:30,470
en esta área,
simplemente se siente como...

137
00:07:30,470 --> 00:07:33,345
Sí, eso es amor, hermano.

138
00:07:33,345 --> 00:07:35,136
No.

139
00:07:35,136 --> 00:07:36,887
Ah, sí.

140
00:07:36,887 --> 00:07:39,261
Es.

141
00:07:45,804 --> 00:07:47,804
¡Se te acabó la leche de almendras!

142
00:07:56,679 --> 00:07:59,512
Entonces, ¿hay alguna razón por la que estás
¿Vestido como un peep de Pascua?

143
00:08:00,845 --> 00:08:03,178
Shane, elegí este color.
entonces explotaría.

144
00:08:03,178 --> 00:08:06,804
Como este reportero del L.A. Times
me sigue todo el dia

145
00:08:06,804 --> 00:08:10,178
para este perfil, y lo haría
Me gusta el artículo para decir, como,

146
00:08:10,178 --> 00:08:13,553
"Alice Pieszecki lo está matando".

147
00:08:13,553 --> 00:08:15,887
- Ya sabes, tal vez en mayúsculas.
- Hola.

148
00:08:15,887 --> 00:08:17,428
-Ey.
-Ey.

149
00:08:17,428 --> 00:08:19,178
Siento mucho llegar tarde.
Feliz cumpleaños.

150
00:08:19,178 --> 00:08:21,303
Gracias.

151
00:08:21,303 --> 00:08:22,637
No es gran cosa.
Todos, relájense.

152
00:08:22,637 --> 00:08:23,970
Bueno, puede ser.

153
00:08:23,970 --> 00:08:25,303
Quiero decir, puedes experimentar

154
00:08:25,303 --> 00:08:27,512
verdadera metamorfosis a los 40
si te lo permites.

155
00:08:27,512 --> 00:08:28,845
No escuches esa mierda.

156
00:08:28,845 --> 00:08:30,178
La mierda se pone rara.

157
00:08:30,178 --> 00:08:31,345
Cosas en tu cuerpo

158
00:08:31,345 --> 00:08:33,053
empezar a caer
y cambiando.

159
00:08:33,053 --> 00:08:34,178
mi culo,

160
00:08:34,178 --> 00:08:35,762
no es obvio,

161
00:08:35,762 --> 00:08:37,970
pero se ha movido, lo noto.

162
00:08:37,970 --> 00:08:40,887
Ninguno de nosotros tiene nada
para quejarse.

163
00:08:40,887 --> 00:08:42,762
Mira, yo...

164
00:08:42,762 --> 00:08:46,470
nunca lo supe
Llegaría hasta aquí, así que...

165
00:08:46,470 --> 00:08:47,470
Simplemente estoy feliz.

166
00:08:47,470 --> 00:08:48,845
Bueno,
deberías serlo.

167
00:08:48,845 --> 00:08:50,011
Sí.

168
00:08:51,261 --> 00:08:53,136
Eh, entonces...

169
00:08:53,136 --> 00:08:55,095
queremos hacer

170
00:08:55,095 --> 00:08:56,303
algo para celebrar
tu cumpleaños...

171
00:08:56,303 --> 00:08:58,011
-No.
-Solo...

172
00:08:58,011 --> 00:08:59,095
Dije que no hay fiesta.

173
00:08:59,095 --> 00:09:00,178
-No es una fiesta.
-No.

174
00:09:00,178 --> 00:09:01,220
solo tenemos
hacer algo.

175
00:09:01,220 --> 00:09:02,345
Quiero decir, es tu 40 cumpleaños.

176
00:09:02,345 --> 00:09:03,720
-Sí.
-Oh, Dios, chicos.

177
00:09:03,720 --> 00:09:05,053
Nos vemos en tu bar.

178
00:09:05,053 --> 00:09:07,387
Bebidas.

179
00:09:07,387 --> 00:09:09,387
-Sí, claro, claro.
-Sí, está bien.

180
00:09:09,387 --> 00:09:11,220
Sólo nosotros tres.

181
00:09:11,220 --> 00:09:13,720
-Sí, mmm.
-Bueno.

182
00:09:13,720 --> 00:09:15,595
-Me parece bien.
-Sí.

183
00:09:15,595 --> 00:09:17,887
bajo esos
parámetros, está bien.

184
00:09:17,887 --> 00:09:19,303
Mmm.

185
00:09:19,303 --> 00:09:20,261
donde tengo
¿has estado?

186
00:09:20,261 --> 00:09:21,428
Mmm, ¿cuándo?

187
00:09:21,428 --> 00:09:23,261
tu miras
todo resplandeciente.

188
00:09:23,261 --> 00:09:24,762
Uno...

189
00:09:24,762 --> 00:09:27,095
Oh, Angie tenía algo
en la escuela, entonces...

190
00:09:27,095 --> 00:09:29,929
Oh... pensé que ya te habías acostado.

191
00:09:29,929 --> 00:09:30,929
Sí.

192
00:09:30,929 --> 00:09:32,095
Lo sé,

193
00:09:32,095 --> 00:09:33,970
porque me estaba riendo
adentro también.

194
00:09:33,970 --> 00:09:36,428
Oh...

195
00:09:36,428 --> 00:09:38,011
Sí, ha pasado mucho tiempo.

196
00:09:38,011 --> 00:09:39,720
no, cuanto tiempo
¿ha sido?

197
00:09:39,720 --> 00:09:40,720
¿Un año?

198
00:09:40,720 --> 00:09:42,220
No ha pasado tanto tiempo.

199
00:09:42,220 --> 00:09:43,428
Ya sabes,
Conozco gente.

200
00:09:43,428 --> 00:09:44,804
Estoy seguro de que sí.

201
00:09:44,804 --> 00:09:47,053
¿Hay algo
¿Querías mostrarnos?

202
00:09:47,053 --> 00:09:48,345
-Sí.
-Bueno.

203
00:09:48,345 --> 00:09:49,387
Eh, excursión.

204
00:09:49,387 --> 00:09:51,428
Vámonos, a poca distancia.

205
00:09:51,428 --> 00:09:52,595
Consigue tus cosas.

206
00:09:58,428 --> 00:10:00,136
¿Tienes tu caja de jugo?

207
00:10:00,136 --> 00:10:01,887
Esto es muy moderno.

208
00:10:01,887 --> 00:10:04,470
¿Lo es?

209
00:10:04,470 --> 00:10:05,762
Sólo un poquito, un poquito.

210
00:10:05,762 --> 00:10:07,428
tengo que decir que siento
como si estuviera entrando en un...

211
00:10:07,428 --> 00:10:09,720
-No, no, no, no, no. -Estamos
va cuesta abajo de repente.

212
00:10:09,720 --> 00:10:11,595
-Ya casi llegamos, ya casi llegamos,
casi allí. -Vamos bajando una colina.

213
00:10:11,595 --> 00:10:13,303
-Está bien, está bien, para, para, para, para, para.
-Bueno.

214
00:10:13,303 --> 00:10:14,720
-Vuélvete hacia aquí.
-Bueno.

215
00:10:14,720 --> 00:10:16,553
-Estoy tratando de ser confiado.
-Jesucristo, Alicia.

216
00:10:16,553 --> 00:10:17,470
-Sí, sí.
-Dame tu mano.

217
00:10:17,470 --> 00:10:18,637
-Está bien, ¿listo?
-Mm-hmm.

218
00:10:18,637 --> 00:10:20,470
-Está bien, está bien.
-Bueno.

219
00:10:20,470 --> 00:10:23,178
Uno, dos...

220
00:10:23,178 --> 00:10:25,804
tres.

221
00:10:31,595 --> 00:10:34,387
¿Qué opinas?

222
00:10:34,387 --> 00:10:35,595
Es solo...

223
00:10:35,595 --> 00:10:37,303
Es lo mejor.

224
00:10:37,303 --> 00:10:38,595
es lo mejor,
es...

225
00:10:38,595 --> 00:10:40,053
-¿Bien?
-Es lo mejor.

226
00:10:40,053 --> 00:10:41,011
Asombroso.

227
00:10:41,011 --> 00:10:42,720
A Dana le encantaría.

228
00:10:42,720 --> 00:10:44,303
-¿Cuándo pensaste en eso?
-¿Me estás tomando el pelo?

229
00:10:44,303 --> 00:10:45,720
Sólo, quiero decir,
es una elección obvia.

230
00:10:45,720 --> 00:10:46,679
¡Es tan bueno!

231
00:10:49,512 --> 00:10:50,929
Los amo chicos.
Tomemos una foto.

232
00:10:50,929 --> 00:10:52,011
-Te amo.
-Sí, sí, sí, sí.

233
00:10:52,011 --> 00:10:53,053
Toma una foto, está bien.

234
00:10:53,053 --> 00:10:55,178
Gafas, gafas.

235
00:10:55,178 --> 00:10:56,512
Bueno.

236
00:10:56,512 --> 00:10:57,929
Está bien.

237
00:10:57,929 --> 00:11:00,053
Muy bien, teléfono, foto.

238
00:11:00,053 --> 00:11:01,762
voy a llorar primero
cosa por la mañana.

239
00:11:01,762 --> 00:11:04,178
-¿Darle la vuelta?
-Sí, volteando.

240
00:11:04,178 --> 00:11:05,637
Bueno. Bien, ¿listo?

241
00:11:09,679 --> 00:11:11,970
Bien, ese es el último lote.

242
00:11:14,387 --> 00:11:15,970
-Gracias.
-Sí, no hay problema.

243
00:11:15,970 --> 00:11:17,637
Um, tu totalmente
sobreordenado.

244
00:11:17,637 --> 00:11:19,845
Solo pensé,
ya sabes, necesitaríamos...

245
00:11:19,845 --> 00:11:21,470
Quiero decir, ¿dónde estamos?
¿Vas a ocultar todo esto?

246
00:11:21,470 --> 00:11:22,845
Ey.

247
00:11:22,845 --> 00:11:24,136
-Feliz cumpleaños.
-Oye, jefe.

248
00:11:24,136 --> 00:11:25,762
Gracias.

249
00:11:25,762 --> 00:11:27,595
¿Tienes algunos?
¿Cheques para que los firme?

250
00:11:27,595 --> 00:11:28,720
-Sí...
-Te lo mostraré.

251
00:11:32,136 --> 00:11:33,387
Excelente.

252
00:11:33,387 --> 00:11:35,595
tess, gracias
tanto por esto.

253
00:11:35,595 --> 00:11:37,637
Seguro.

254
00:11:37,637 --> 00:11:39,553
entonces lo sé
no te gusta hacer

255
00:11:39,553 --> 00:11:40,720
un gran problema
fuera de tu cumpleaños

256
00:11:40,720 --> 00:11:42,053
o cualquier cosa.

257
00:11:42,053 --> 00:11:43,637
realmente quiero hacer
algo para ti.

258
00:11:53,220 --> 00:11:55,261
Muy bien, ¡últimas miradas!

259
00:11:57,679 --> 00:11:59,136
-Ey.
-Ey.

260
00:11:59,136 --> 00:12:01,970
Te había enviado una copia nueva
de este anuncio de campaña.

261
00:12:01,970 --> 00:12:03,261
¿No conseguiste
mi correo electrónico?

262
00:12:03,261 --> 00:12:04,595
No. Disculpe.

263
00:12:04,595 --> 00:12:05,762
No me parece.

264
00:12:05,762 --> 00:12:07,845
Sí.

265
00:12:12,762 --> 00:12:14,720
¿Qué ocurre?

266
00:12:14,720 --> 00:12:16,887
Eh...

267
00:12:18,261 --> 00:12:20,595
Me parece que
han perdido

268
00:12:20,595 --> 00:12:22,178
Mi teléfono de campaña.

269
00:12:23,595 --> 00:12:25,720
Está bien, eh, cuando
¿Lo tuviste por última vez?

270
00:12:25,720 --> 00:12:26,762
Lo resolveré.

271
00:12:26,762 --> 00:12:28,428
-Gracias.
-Ya sabes, um,

272
00:12:28,428 --> 00:12:31,053
sophia y yo
accidentalmente

273
00:12:31,053 --> 00:12:33,261
tomaron las computadoras portátiles de cada uno
trabajar una vez.

274
00:12:33,261 --> 00:12:36,178
¿Crees que algo como
¿Eso te pudo haber pasado?

275
00:12:36,178 --> 00:12:38,595
Yo me encargaré de ello.

276
00:12:41,512 --> 00:12:43,679
¿Crees que es posible?
esa felicidad

277
00:12:43,679 --> 00:12:45,804
tiene tu teléfono?

278
00:12:48,136 --> 00:12:49,762
Bueno.

279
00:12:49,762 --> 00:12:51,136
Lo solucionaré.

280
00:12:51,136 --> 00:12:52,470
no necesitas
para hacer eso.

281
00:12:52,470 --> 00:12:54,261
preferirías
¿Envío un voluntario?

282
00:13:09,553 --> 00:13:11,720
Excelente. Eso es genial.

283
00:13:11,720 --> 00:13:14,303
Mentón abajo. Impresionante.

284
00:13:14,303 --> 00:13:17,637
-Relajarse.
-Perfecto. Perfecto, Alicia.

285
00:13:17,637 --> 00:13:19,470
Perfecto.
Veamos eso de "Alice".

286
00:13:19,470 --> 00:13:21,303
Bueno.

287
00:13:21,303 --> 00:13:23,345
no quiero tomar
mi foto en esto.

288
00:13:23,345 --> 00:13:24,887
Está bien, cariño,
Te escucho.

289
00:13:28,345 --> 00:13:29,845
Lo estás haciendo muy bien.

290
00:13:29,845 --> 00:13:33,720
Hola, Nat. estoy bastante seguro
Eli anda suelto.

291
00:13:33,720 --> 00:13:36,220
Mierda. ¡Elí!

292
00:13:36,220 --> 00:13:39,136
-Oye, pook. Escuché que ganaste.
-¡Mami!

293
00:13:39,136 --> 00:13:42,220
-Sí.
-Sí. Dame cinco. Sí.

294
00:13:43,637 --> 00:13:45,303
-Ya vuelvo.
-Vamos.

295
00:13:45,303 --> 00:13:46,679
Ey.

296
00:13:46,679 --> 00:13:48,095
-Hola. Sí.
-Muchas gracias.

297
00:13:48,095 --> 00:13:50,345
Pensé que el guardarropa tenía opciones,
pero no lo hicieron.

298
00:13:50,345 --> 00:13:52,428
-No, claro, claro. -Gracias
usted, realmente lo aprecio.

299
00:13:52,428 --> 00:13:53,762
De nada.
Te ves genial.

300
00:13:53,762 --> 00:13:56,095
-Sí. ¿Sí? Sí. Es...
-Sí. Me encanta este color.

301
00:13:56,095 --> 00:13:57,220
-Hola.
-Hola.

302
00:13:57,220 --> 00:13:59,011
Soy Corey Campbell.
LA Times.

303
00:13:59,011 --> 00:14:00,178
Encantado de conocerlo.

304
00:14:00,178 --> 00:14:02,637
Mientras te tengo puedo preguntarte
un par de preguntas?

305
00:14:02,637 --> 00:14:04,595
-Sí, claro.
-No me importa. Sí.

306
00:14:04,595 --> 00:14:06,387
¿Cómo ha cambiado Alicia?
desde la primera vez

307
00:14:06,387 --> 00:14:07,929
ustedes dos se juntaron
¿hasta ahora?

308
00:14:07,929 --> 00:14:10,512
-Oh, ella no es mi novia.
-Oh, no, no, no, no.

309
00:14:10,512 --> 00:14:12,053
-No estamos, no estamos juntos.
-No, no, no, no.

310
00:14:12,053 --> 00:14:14,053
-Pero ella es la otra mamá de los niños.
-Sí. No somos...

311
00:14:14,053 --> 00:14:16,470
Mmmm. La mujer que corrió
Al final del pasillo estaba mi...

312
00:14:16,470 --> 00:14:19,053
-Nat. Nat es ella...
-Sí. Nat es mi persona.

313
00:14:19,053 --> 00:14:21,387
-Y mi ex persona.
-Claro, ella... Sí, claro.

314
00:14:21,387 --> 00:14:22,553
Ah, lo siento.

315
00:14:22,553 --> 00:14:24,136
supuse
ella era la niñera.

316
00:14:24,136 --> 00:14:26,303
Te dejaré
vuelve a lo tuyo.

317
00:14:26,303 --> 00:14:28,053
- ¿Niñera?
- Lo encontré.

318
00:14:28,053 --> 00:14:30,220
Él estaba en la cocina.
se comió todas las algas,

319
00:14:30,220 --> 00:14:32,095
pero lo siente mucho,
¿Verdad, Eli?

320
00:14:32,095 --> 00:14:34,804
-Al menos no entendió
la comida chatarra. -Hola.

321
00:14:34,804 --> 00:14:36,720
-¿Estabas en el mueble bar de licores?
-No.

322
00:14:36,720 --> 00:14:38,470
¿Estabas bebiendo?
¿Eres un borracho?

323
00:14:38,470 --> 00:14:39,679
Gracias por traer...

324
00:14:39,679 --> 00:14:40,887
Está bien, voy a
haz que se los cambien.

325
00:14:40,887 --> 00:14:41,929
Eso es realmente útil.
Gracias.

326
00:14:41,929 --> 00:14:43,762
-Está bien, genial, por supuesto.
-Sí.

327
00:14:43,762 --> 00:14:45,387
-Adiós.
-Te ves tan linda hoy.

328
00:14:45,387 --> 00:14:47,178
-Oh, te ves muy bonita.
-¿Sí?

329
00:14:47,178 --> 00:14:48,929
-Sí, te ves genial.
-Oh.

330
00:14:48,929 --> 00:14:50,553
-Sí, esto es... Sí.
-Oh.

331
00:14:50,553 --> 00:14:52,762
-Esta es ella, este es Nat.
-Hola.

332
00:14:52,762 --> 00:14:54,178
-Encantado de conocerte.
-Tú también.

333
00:14:54,178 --> 00:14:55,345
Corey Campbell
del LA Times.

334
00:14:55,345 --> 00:14:56,345
Excelente.

335
00:14:56,345 --> 00:14:57,929
Entonces dime,
¿Cómo están tú y Alice?

336
00:14:57,929 --> 00:14:59,762
mantener una salud
equilibrio vida-trabajo?

337
00:14:59,762 --> 00:15:01,637
-Oh, es...
-Dios, yo no...

338
00:15:01,637 --> 00:15:04,261
-No estoy seguro de que lo hagamos.
-Es...

339
00:15:04,261 --> 00:15:06,220
-Oh.
-Ya sabes,

340
00:15:06,220 --> 00:15:07,595
es muy difícil,
pero hacemos nuestro mejor esfuerzo.

341
00:15:07,595 --> 00:15:09,929
Pero es una alegría difícil.

342
00:15:12,053 --> 00:15:14,637
Sí.

343
00:15:33,345 --> 00:15:35,136
Mmm.

344
00:15:36,637 --> 00:15:38,804
Fue un error honesto.

345
00:15:38,804 --> 00:15:41,637
¿Qué parte?

346
00:15:41,637 --> 00:15:43,136
No es lo que piensas.

347
00:15:43,136 --> 00:15:44,762
Realmente no importa
lo que pienso.

348
00:15:44,762 --> 00:15:46,762
-Me preocupo por ella.
-¿Tú?

349
00:15:46,762 --> 00:15:47,720
Sí.

350
00:15:47,720 --> 00:15:49,637
porque esto podría
derribarla.

351
00:15:49,637 --> 00:15:51,095
¿Entiendes eso?

352
00:15:51,095 --> 00:15:53,303
Esto también me ha jodido la vida.

353
00:15:53,303 --> 00:15:55,637
Todavía trabajo en el
Departamento de Asuntos Culturales.

354
00:15:55,637 --> 00:15:58,220
Dondequiera que vaya,
la gente susurra. ellos piensan

355
00:15:58,220 --> 00:16:01,553
Llegué aquí porque jodí
mi jefe. Y mi matrimonio,

356
00:16:01,553 --> 00:16:03,553
-mi matrimonio es...
-Nada de eso importa.

357
00:16:03,553 --> 00:16:06,887
¿Ah, de verdad? y que
¿lo sabes?

358
00:16:06,887 --> 00:16:09,178
cuantos matrimonios
¿Has fallado en?

359
00:16:09,178 --> 00:16:12,011
Sé que ella está ahí fuera.
cada día luchando duro

360
00:16:12,011 --> 00:16:16,845
por todas las cosas correctas, pero
una cosa mala la arruinará.

361
00:16:16,845 --> 00:16:19,011
Y al público,
eres lo equivocado.

362
00:16:21,220 --> 00:16:24,637
-Esto podría acabar con ella.
-Pero la amo.

363
00:16:31,679 --> 00:16:34,387
Ojalá el mundo fuera diferente,

364
00:16:34,387 --> 00:16:36,845
pero no lo es.

365
00:16:43,178 --> 00:16:46,512
Esto queda entre nosotros.

366
00:16:54,220 --> 00:16:56,095
Muy bien,
Esto puede parecer un poco arriesgado.

367
00:16:56,095 --> 00:16:58,595
-Sí, ¿qué?
-Pero tienes que preguntarle.

368
00:16:58,595 --> 00:17:01,136
sobre la diversidad
de su personal de campaña.

369
00:17:01,136 --> 00:17:03,178
No tiene ninguno.
¿Puedo hacer eso?

370
00:17:03,178 --> 00:17:05,720
Por supuesto. quiero decir,
¿Quién más le preguntará?

371
00:17:05,720 --> 00:17:06,929
¿Jimmy maldito Fallon?

372
00:17:06,929 --> 00:17:08,887
Toca, toca.

373
00:17:08,887 --> 00:17:10,470
Vale, bueno, no lo hiciste.
pero sí, está bien.

374
00:17:10,470 --> 00:17:12,053
Échale un vistazo a estos
Preguntas para Milner.

375
00:17:12,053 --> 00:17:14,345
Está bien, pero ya
tener un guión de trabajo.

376
00:17:14,345 --> 00:17:15,720
¿Qué es esto?

377
00:17:18,762 --> 00:17:21,887
Sí, no le voy a preguntar nada.
de estas preguntas de mierda.

378
00:17:21,887 --> 00:17:24,428
Pensé que querías
ser un ícono pop.

379
00:17:24,428 --> 00:17:27,553
Hablando de la escuela secundaria
superlativos no es en absoluto

380
00:17:27,553 --> 00:17:29,220
qué significa "ícono pop".

381
00:17:32,387 --> 00:17:33,679
¿Por qué estás sonriendo?

382
00:17:33,679 --> 00:17:35,595
el reportero
está justo afuera.

383
00:17:35,595 --> 00:17:37,303
Oh, está bien.

384
00:17:37,303 --> 00:17:39,136
-Veo lo que estamos haciendo aquí.
-Sí.

385
00:17:39,136 --> 00:17:41,095
Oh.

386
00:17:41,095 --> 00:17:43,887
M-Milner quiere ser
visto como un chico de verdad.

387
00:17:43,887 --> 00:17:45,679
Él quiere lo que hiciste
con Bette Porter.

388
00:17:45,679 --> 00:17:49,220
Está bien, Drew, me encantaría.
porque Bette y yo hablamos de

389
00:17:49,220 --> 00:17:53,345
su escándalo y sobre
feminismo y sexismo

390
00:17:53,345 --> 00:17:55,428
y lo que es ser queer.

391
00:17:55,428 --> 00:17:57,929
Me pregunto cual de esos
él realmente se identifica.

392
00:17:57,929 --> 00:17:59,929
¿Sabes qué?
Apuesto que es feminismo.

393
00:17:59,929 --> 00:18:01,261
-Un "buen chico" como él.
-Oh. Oh sí.

394
00:18:01,261 --> 00:18:03,887
Apuesto a que es como,
bolas profundamente en el feminismo.

395
00:18:05,595 --> 00:18:06,929
-Sí.
-Aquí tienes.

396
00:18:06,929 --> 00:18:07,929
-Gracias.
-Gracias.

397
00:18:07,929 --> 00:18:09,970
tomaré un descafeinado
café con leche descremado.

398
00:18:09,970 --> 00:18:13,095
-Gracias.
-Sí, claro, enseguida.

399
00:18:13,095 --> 00:18:15,512
ella no va a conseguir
eso para mí, ¿verdad?

400
00:18:15,512 --> 00:18:16,679
No contaría con eso.

401
00:18:16,679 --> 00:18:19,011
Sí, mira, todos queremos
lo mismo aquí.

402
00:18:19,011 --> 00:18:20,303
¿Lo hacemos, Drew?

403
00:18:20,303 --> 00:18:22,845
Sí. Todos queremos nuestro show.
para ser un éxito.

404
00:18:22,845 --> 00:18:24,053
Mi espectáculo.

405
00:18:24,053 --> 00:18:25,553
Lo sé. Lo sé.

406
00:18:25,553 --> 00:18:28,887
Y sé que quieres
para hacer tu... feminismo.

407
00:18:28,887 --> 00:18:30,011
Oh, diablos.

408
00:18:30,011 --> 00:18:31,178
Todavía estamos sonriendo.

409
00:18:31,178 --> 00:18:32,637
-Oh.
-Pero no podrás

410
00:18:32,637 --> 00:18:34,345
hacer cualquier cosa
si su programa es cancelado.

411
00:18:34,345 --> 00:18:35,804
-Ah.
-Mira, he estado

412
00:18:35,804 --> 00:18:37,303
por este camino antes.

413
00:18:37,303 --> 00:18:38,804
He aprendido esto
lección de la manera más difícil.

414
00:18:38,804 --> 00:18:41,553
La única manera de desviarse es
a través de cambios incrementales.

415
00:18:41,553 --> 00:18:45,470
Bien. le preguntaré
sobre su maldito caballo.

416
00:18:45,470 --> 00:18:48,136
Es un pony, pero trato.

417
00:18:49,387 --> 00:18:50,929
si,
No hacemos eso allí.

418
00:18:50,929 --> 00:18:52,845
-Apártatelo. Nosotros no hacemos eso.
-Está bien. Bueno.

419
00:18:55,887 --> 00:18:58,512
Cambio incremental.

420
00:18:58,512 --> 00:19:00,345
Lo sé.

421
00:19:01,804 --> 00:19:05,261
Es tu nombre. Tu espectáculo.

422
00:19:22,512 --> 00:19:24,804
Gracias. Lo lamento.

423
00:19:24,804 --> 00:19:27,178
Lamento que hayas tenido
que haga eso por mí.

424
00:19:27,178 --> 00:19:29,345
usted puso en peligro
la campaña.

425
00:19:29,345 --> 00:19:32,178
soy dolorosamente consciente
de ese hecho.

426
00:19:32,178 --> 00:19:34,470
Y estoy bastante seguro de que has
curso corregido peor cuando

427
00:19:34,470 --> 00:19:35,845
estaban trabajando
para tu padre.

428
00:19:35,845 --> 00:19:37,970
estaba entumecido
cuando trabajaba para él.

429
00:19:37,970 --> 00:19:41,011
Desde que te conocí,
Puedo sentir cosas.

430
00:19:41,011 --> 00:19:45,095
Y lo que tenía que hacer hoy,
no me hizo sentir bien.

431
00:19:45,095 --> 00:19:47,553
he renunciado demasiado
estar aquí.

432
00:19:47,553 --> 00:19:50,595
Mi carrera, mi relación.
con mi padre.

433
00:19:50,595 --> 00:19:55,345
Y la energía que he gastado
en ti en lugar de en mi prometida...

434
00:19:56,845 --> 00:19:58,095
Es imperdonable, de verdad.

435
00:19:58,095 --> 00:20:00,553
Y estoy bien haciendo
esos sacrificios

436
00:20:00,553 --> 00:20:01,845
para alguien en quien creo,

437
00:20:01,845 --> 00:20:03,804
pero simplemente no entiendo

438
00:20:03,804 --> 00:20:05,220
¿Cómo puedes tirar?
todo lejos

439
00:20:05,220 --> 00:20:07,095
-para alguna mujer.
-Ella no es sólo una mujer.

440
00:20:07,095 --> 00:20:08,512
¿Es este tu modus operandi?
haces algo genial

441
00:20:08,512 --> 00:20:09,970
¡¿Y luego la cagas?!

442
00:20:09,970 --> 00:20:12,220
Mantén la voz baja.

443
00:20:12,220 --> 00:20:14,136
¿Tienes alguna idea?
cuantas personas

444
00:20:14,136 --> 00:20:16,762
están trabajando duro
¿Solo para que te elijan?

445
00:20:16,762 --> 00:20:18,887
-Soy muy consciente.
-¿Entonces por qué estás corriendo?

446
00:20:18,887 --> 00:20:20,387
¡¿Cuál es el maldito punto?!

447
00:20:24,929 --> 00:20:27,303
mi hermana murio de
una sobredosis de heroína.

448
00:20:27,303 --> 00:20:28,929
Por eso estoy corriendo.

449
00:20:28,929 --> 00:20:30,887
estoy corriendo por
ella. estoy corriendo

450
00:20:30,887 --> 00:20:32,887
para cambiar lo roto
sistema que le falló.

451
00:20:44,929 --> 00:20:47,428
Felicity estaba ahí para mí

452
00:20:47,428 --> 00:20:49,595
cuando mi hermana murió.

453
00:20:49,595 --> 00:20:51,720
Mi mundo se hizo añicos,

454
00:20:51,720 --> 00:20:53,970
y ella me ayudó
recoger todas las piezas.

455
00:20:53,970 --> 00:20:56,929
No solo le das la espalda
en alguien así.

456
00:21:02,720 --> 00:21:05,011
Puedes estar con ella.

457
00:21:05,011 --> 00:21:07,387
O puedes quedarte en esta carrera

458
00:21:07,387 --> 00:21:09,470
y luchar por lo que
crees en

459
00:21:10,512 --> 00:21:12,720
pero no puedes
tenerlo en ambos sentidos.

460
00:21:28,845 --> 00:21:32,512
Gracias. y estamos de vuelta
con el candidato Jeff Milner

461
00:21:32,512 --> 00:21:34,970
hablando de
superlativos de secundaria.

462
00:21:34,970 --> 00:21:38,095
Entonces, mejor cabello, ¿eh?

463
00:21:38,095 --> 00:21:39,929
Bueno, ¿qué puedo decir?

464
00:21:39,929 --> 00:21:41,720
Quiero decir, ¿qué puedes decir?

465
00:21:41,720 --> 00:21:43,303
De todos modos, alto
la escuela fue un divertimento.

466
00:21:43,303 --> 00:21:45,387
Siempre me encantó la escuela
incluso cuando era un niño pequeño.

467
00:21:45,387 --> 00:21:48,095
Y entiendo que tenemos
algo en común.

468
00:21:48,095 --> 00:21:49,637
Bueno, si se trata de
amar la escuela,

469
00:21:49,637 --> 00:21:51,512
Me temo que estás equivocado.

470
00:21:51,512 --> 00:21:52,845
No, no.

471
00:21:52,845 --> 00:21:54,762
-Ambos fuimos al campamento.
-Ah. Sí.

472
00:21:54,762 --> 00:21:57,512
Bueno, no. yo en realidad
Trabajó en un campamento cuando era niño.

473
00:21:57,512 --> 00:21:59,512
Ya sabes, cosas grapadas juntas
para los campistas,

474
00:21:59,512 --> 00:22:00,845
Ganaba seis dólares la hora.

475
00:22:00,845 --> 00:22:03,011
Fue un sueño.

476
00:22:03,011 --> 00:22:05,220
-Bueno, algo para todos.
-Mm-hmm.

477
00:22:05,220 --> 00:22:06,470
Me encanta estar afuera,
ensuciarse,

478
00:22:06,470 --> 00:22:07,929
aprendiendo sobre ciencia.

479
00:22:07,929 --> 00:22:09,887
¿Es ahí donde caíste?
enamorado de los caballos?

480
00:22:09,887 --> 00:22:12,011
De hecho lo es. Ya sabes,
Tenía un pony como mascota en el campamento.

481
00:22:12,011 --> 00:22:13,512
Su nombre era Tubman.

482
00:22:13,512 --> 00:22:15,011
porque siempre tuve afinidad

483
00:22:15,011 --> 00:22:17,178
para Harriet Tubman.

484
00:22:17,178 --> 00:22:19,470
Siempre la admiré...
su valentía.

485
00:22:26,512 --> 00:22:29,595
¿Dirías
¿Harriet Tubman era feminista?

486
00:22:29,595 --> 00:22:31,470
Oh.

487
00:22:31,470 --> 00:22:34,261
Bueno, yo, eh...

488
00:22:34,261 --> 00:22:36,679
Bueno, ya sabes...

489
00:22:36,679 --> 00:22:39,095
no lo sé
sobre eso, pero yo...

490
00:22:39,095 --> 00:22:40,762
Eh, ella estaba

491
00:22:40,762 --> 00:22:42,303
-definitivamente un héroe.
-¿Qué está haciendo ella?

492
00:22:42,303 --> 00:22:43,637
-Oh, yo-yo...
-Dirías que eres

493
00:22:43,637 --> 00:22:45,679
¿una feminista?

494
00:22:45,679 --> 00:22:47,387
Bueno, yo, eh...

495
00:22:47,387 --> 00:22:49,095
No podemos oírte, Jeff.

496
00:22:49,095 --> 00:22:51,553
Uh, creo que todas las personas

497
00:22:51,553 --> 00:22:53,136
-Merecen ser tratados justamente.
-Estoy llamando a su gente.

498
00:22:53,136 --> 00:22:54,637
-para dar un paso adelante en esto.
-Sí, buena idea, Drew.

499
00:22:54,637 --> 00:22:56,178
Ooh, tengo que decirte,

500
00:22:56,178 --> 00:22:58,595
eso es exasperante
Responde, Jeff.

501
00:22:58,595 --> 00:23:01,345
Bueno, ya sabes, tu
amiga Bette Porter

502
00:23:01,345 --> 00:23:03,595
se identifica como feminista,
y no creo que sus acciones

503
00:23:03,595 --> 00:23:05,637
han sido particularmente
honorable.

504
00:23:05,637 --> 00:23:07,470
Ella cometió un error.

505
00:23:07,470 --> 00:23:10,095
Ella se disculpó por ello,
ella ha seguido adelante.

506
00:23:10,095 --> 00:23:11,637
Todo está en el pasado.

507
00:23:11,637 --> 00:23:14,428
-¿Por qué deberíamos creerle?
-Porque ella es legítima.

508
00:23:14,428 --> 00:23:16,345
Y si ella dice

509
00:23:16,345 --> 00:23:18,679
"Esa relación se acabó"

510
00:23:18,679 --> 00:23:20,970
Confío en ella.

511
00:23:20,970 --> 00:23:23,512
¿Podemos confiar en ti?

512
00:23:23,512 --> 00:23:25,929
creo que

513
00:23:25,929 --> 00:23:27,595
mi récord habla
por sí mismo.

514
00:23:27,595 --> 00:23:30,720
Mmm. volvamos
a los ponis.

515
00:23:32,261 --> 00:23:34,887
Esto es increíble.
Ella no se contiene, ¿verdad?

516
00:23:34,887 --> 00:23:37,595
No. Ella siempre es Alice.

517
00:23:44,637 --> 00:23:47,595
Eh...

518
00:23:47,595 --> 00:23:50,136
No, no, no, no.
Nadie te invitó.

519
00:23:50,136 --> 00:23:52,220
No, no, no, no,
no, no, no, no, no.

520
00:23:52,220 --> 00:23:54,095
Bueno. Oh.

521
00:23:54,095 --> 00:23:56,595
Disculpe.

522
00:23:56,595 --> 00:23:58,512
sé que eres
enojado conmigo,

523
00:23:58,512 --> 00:24:00,303
pero estoy tratando de
Te amo ahora mismo.

524
00:24:00,303 --> 00:24:02,387
No estoy enojado contigo.
Me siento mal por ti.

525
00:24:02,387 --> 00:24:03,929
Te lo estás perdiendo.

526
00:24:03,929 --> 00:24:05,679
-¿Qué me falta?
-A mí.

527
00:24:05,679 --> 00:24:08,595
-Quiero salir contigo.
-¿Tú haces?

528
00:24:08,595 --> 00:24:10,970
-Sí.
-¿Aún?

529
00:24:10,970 --> 00:24:12,637
Siempre.

530
00:24:12,637 --> 00:24:15,637
siempre quiero
para salir contigo.

531
00:24:15,637 --> 00:24:18,220
pienso en ti
todo el tiempo.

532
00:24:20,095 --> 00:24:23,178
Bueno, ¿piensas en mí?

533
00:24:23,178 --> 00:24:25,512
Cuando vas a trabajar, sigues,
ya sabes, tus pequeñas carreras?

534
00:24:25,512 --> 00:24:27,178
Sí. Por supuesto.

535
00:24:27,178 --> 00:24:29,762
No lo parece.

536
00:24:29,762 --> 00:24:32,512
-¿No es así?
-No.

537
00:24:32,512 --> 00:24:35,970
Se siente como si estuvieras solo
pequeño mundo, como...

538
00:24:35,970 --> 00:24:39,512
Como si no pudiera encontrarte.

539
00:24:41,553 --> 00:24:42,804
Lo lamento.

540
00:24:42,804 --> 00:24:46,804
¿Por qué no puedes hablar conmigo?
¿A qué tienes tanto miedo?

541
00:24:46,804 --> 00:24:48,845
-No lo soy...
-¿Qué-qué…?

542
00:24:48,845 --> 00:24:52,303
¿Qué he hecho que te hace
¿tanto miedo de mí?

543
00:24:53,720 --> 00:24:57,053
Uh, a veces pienso
sobre la noche que nos conocimos.

544
00:24:57,053 --> 00:24:59,053
Sí. En Akbar.

545
00:24:59,053 --> 00:25:00,845
Tenías novia.

546
00:25:02,428 --> 00:25:04,512
Sí.

547
00:25:07,679 --> 00:25:09,345
Eso me asusta.

548
00:25:12,303 --> 00:25:13,845
¿Lo hace?

549
00:25:13,845 --> 00:25:16,845
Sí.

550
00:25:16,845 --> 00:25:18,720
Estabas tan dispuesto
dejarla.

551
00:25:18,720 --> 00:25:22,720
Y supongo que parte
de mí se pregunta si...

552
00:25:22,720 --> 00:25:25,178
Si tú también me dejas.

553
00:25:29,178 --> 00:25:31,387
Ella no eras tú.

554
00:25:37,011 --> 00:25:39,345
Sostener.

555
00:25:39,345 --> 00:25:42,428
-¡¿Qué carajo estás haciendo?!
-¡Mierda!

556
00:25:42,428 --> 00:25:44,136
¡Maldito frío!

557
00:25:45,720 --> 00:25:47,345
¡Oh, eres tan lindo!

558
00:25:47,345 --> 00:25:50,011
Ni siquiera juegues.

559
00:25:50,011 --> 00:25:51,470
Lindo.

560
00:25:51,470 --> 00:25:52,887
Oh. Ay dios mío.

561
00:25:52,887 --> 00:25:54,136
Tienes un lindo trasero.

562
00:25:54,136 --> 00:25:55,720
Está bien, está bien.

563
00:25:57,637 --> 00:25:59,929
Bueno.

564
00:26:01,845 --> 00:26:03,762
¿Qué es esto?

565
00:26:04,887 --> 00:26:06,762
Este era el de mi bisabuela.

566
00:26:08,220 --> 00:26:10,095
Y es
para recordarte que

567
00:26:10,095 --> 00:26:12,553
Siempre estoy contigo.

568
00:26:13,929 --> 00:26:16,929
Y nunca lo haré
dejarte.

569
00:26:19,637 --> 00:26:22,261
Porque eres mi persona.

570
00:26:26,095 --> 00:26:29,136
Gracias.

571
00:26:29,136 --> 00:26:31,095
Me encanta.

572
00:26:31,095 --> 00:26:32,387
Ah...

573
00:26:42,387 --> 00:26:44,470
Y te amo.

574
00:26:44,470 --> 00:26:46,804
Te amo mucho.

575
00:26:47,720 --> 00:26:48,804
He cambiado el tamaño del tuyo.

576
00:26:48,804 --> 00:26:50,345
¡Oh! ¿En realidad? ¿Dónde está?

577
00:26:50,345 --> 00:26:51,637
Está en mi cómoda.

578
00:26:51,637 --> 00:26:54,261
Perra, debería ser
en este dedo.

579
00:26:54,261 --> 00:26:56,136
-Oh.
-No-no, hace demasiado frío.

580
00:26:58,095 --> 00:26:59,804
Tienes razón.

581
00:26:59,804 --> 00:27:01,970
-Te amo.
-Ven aquí.

582
00:27:01,970 --> 00:27:03,428
Te amo.

583
00:27:18,470 --> 00:27:20,470
No tenemos mucho tiempo.

584
00:27:20,470 --> 00:27:21,762
Alice nos recibirá a las nueve.

585
00:27:21,762 --> 00:27:24,345
Oh, eso huele increíble.

586
00:27:24,345 --> 00:27:25,637
Eso huele increíble.

587
00:27:26,553 --> 00:27:28,387
-¿Mmm?
-No.

588
00:27:28,387 --> 00:27:30,345
-¿En realidad?
-Por favor.

589
00:27:30,345 --> 00:27:31,512
-Bueno.
-Está bien.

590
00:27:31,512 --> 00:27:32,970
tu eres el que corre
para alcalde.

591
00:27:32,970 --> 00:27:34,053
Es legal.

592
00:27:34,053 --> 00:27:35,595
No se lo digas a Angie.

593
00:27:35,595 --> 00:27:37,553
Yo nunca lo haría.

594
00:27:37,553 --> 00:27:40,679
¿Alguna vez pensaste que serías
pasando tu 40 cumpleaños

595
00:27:40,679 --> 00:27:43,512
con una lesbiana de mediana edad
y no hay posibilidad de sexo?

596
00:27:47,261 --> 00:27:48,720
Ojalá me hubieras dicho

597
00:27:48,720 --> 00:27:50,345
eras lesbiana.

598
00:27:50,345 --> 00:27:52,512
-Eres tan reservado.
-No creo

599
00:27:52,512 --> 00:27:54,804
eso es mucho
de un secreto, en realidad.

600
00:27:59,011 --> 00:28:00,637
Un brindis.

601
00:28:00,637 --> 00:28:01,804
A ti...

602
00:28:01,804 --> 00:28:05,095
y tu cumpleaños...

603
00:28:05,095 --> 00:28:08,679
-y tu hermoso bar.
-Que ya la cagué.

604
00:28:09,804 --> 00:28:11,762
¿Qué pasó?

605
00:28:13,220 --> 00:28:15,387
podría haber
Dormí con Lena.

606
00:28:15,387 --> 00:28:17,387
Y ella todavía está con Tess.

607
00:28:17,387 --> 00:28:19,220
Ah, ¿ves?
Te dije que lo jodí.

608
00:28:19,220 --> 00:28:20,428
No.

609
00:28:20,428 --> 00:28:23,929
No. Es simplemente humano.

610
00:28:23,929 --> 00:28:26,929
Quiero decir, creo que lo que pasa es
que todos nos asustamos,

611
00:28:26,929 --> 00:28:29,553
y luego hacemos cosas,
ya sabes, como personas,

612
00:28:29,553 --> 00:28:31,637
que no deberíamos hacer.

613
00:28:31,637 --> 00:28:33,762
porque no queremos
para seguir adelante.

614
00:28:33,762 --> 00:28:36,136
Tal vez lo hagamos,
y simplemente no sabemos cómo,

615
00:28:36,136 --> 00:28:39,595
y así terminamos haciendo
una mierda realmente jodida. quiero decir,

616
00:28:39,595 --> 00:28:40,595
Lo hago, de todos modos.

617
00:28:40,595 --> 00:28:41,762
Dios mío, esta olla.

618
00:28:41,762 --> 00:28:44,011
Esta olla es
realmente jodidamente fuerte.

619
00:28:44,011 --> 00:28:45,762
¿Es esto sativa?

620
00:28:45,762 --> 00:28:48,178
aun estas durmiendo
con Felicidad.

621
00:28:52,303 --> 00:28:53,720
Ey.

622
00:28:57,261 --> 00:28:58,845
Está bien.

623
00:29:01,261 --> 00:29:03,428
Está realmente bien.

624
00:29:03,428 --> 00:29:05,679
simplemente me siento como
Qué mierda.

625
00:29:05,679 --> 00:29:08,553
No, no lo eres.

626
00:29:08,553 --> 00:29:10,762
Realmente intenté terminarlo,

627
00:29:10,762 --> 00:29:14,845
ya sabes, cuando lancé por primera vez
la campaña, pero no pude.

628
00:29:14,845 --> 00:29:16,595
¿Sabes?
Y yo-yo no lo sé

629
00:29:16,595 --> 00:29:18,303
si no quisiera
herir sus sentimientos

630
00:29:18,303 --> 00:29:20,095
o no quise
para herir mis sentimientos,

631
00:29:20,095 --> 00:29:22,345
porque eso hubiera sido
una jodida caída libre total.

632
00:29:22,345 --> 00:29:23,845
Pero ahora...

633
00:29:23,845 --> 00:29:26,470
ahora me doy cuenta de que solo estoy...

634
00:29:26,470 --> 00:29:28,970
Jodidamente saboteándome a mí mismo.

635
00:29:30,845 --> 00:29:32,929
Y hay que hacerlo.

636
00:29:36,887 --> 00:29:38,804
Tengo que hacer lo correcto con Kit.

637
00:29:40,011 --> 00:29:41,387
Sí.

638
00:29:42,637 --> 00:29:46,804
A veces puedo escucharla
diciéndome...

639
00:29:48,261 --> 00:29:50,136
"Niña..."

640
00:29:50,136 --> 00:29:51,303
Ah, sí.

641
00:29:51,303 --> 00:29:52,804
"Niña...

642
00:29:52,804 --> 00:29:55,804
tienes que amar
la vida que vives...

643
00:29:57,095 --> 00:30:00,595
...y vive la vida que amas."

644
00:30:09,470 --> 00:30:10,595
Espera, ¿a dónde vas?

645
00:30:10,595 --> 00:30:12,595
Oh. No sé si puedo levantarme.

646
00:30:12,595 --> 00:30:13,845
Dame un segundo.

647
00:30:21,762 --> 00:30:25,345
Oh, mírate.

648
00:30:25,345 --> 00:30:27,512
Ay dios mío.

649
00:30:27,512 --> 00:30:30,512
Estas flores son hermosas.

650
00:30:30,512 --> 00:30:32,804
Sí. Son de Tina.

651
00:30:32,804 --> 00:30:35,637
Por supuesto que lo son.

652
00:30:35,637 --> 00:30:38,095
ella siempre tuvo
realmente gran sabor.

653
00:30:38,095 --> 00:30:40,136
No siempre.

654
00:30:40,136 --> 00:30:41,845
¿Cuáles son esos?

655
00:30:42,970 --> 00:30:44,345
Papeles de divorcio.

656
00:30:44,345 --> 00:30:46,553
Oh.

657
00:30:46,553 --> 00:30:48,512
Amo a Quiara...

658
00:30:53,595 --> 00:30:55,679
Simplemente no quiero tener hijos.

659
00:30:55,679 --> 00:30:57,553
y no quiero
para criarlos

660
00:30:57,553 --> 00:30:59,887
mientras ella está de gira o...

661
00:30:59,887 --> 00:31:02,387
lo se
Eso suena egoísta.

662
00:31:02,387 --> 00:31:03,387
No, no, no.

663
00:31:03,387 --> 00:31:05,345
Suena realmente honesto.

664
00:31:12,345 --> 00:31:13,970
Está bien.

665
00:31:18,053 --> 00:31:19,887
Aquí voy.

666
00:31:27,220 --> 00:31:29,845
A nuevos comienzos.

667
00:31:38,095 --> 00:31:40,387
¡Me divorcié el día de mi cumpleaños!

668
00:31:45,053 --> 00:31:46,512
Loco.

669
00:31:46,512 --> 00:31:48,595
Feliz maldito cumpleaños.

670
00:31:48,595 --> 00:31:51,261
Oh, Dios.

671
00:31:51,261 --> 00:31:53,095
Oh, mierda.

672
00:31:53,095 --> 00:31:54,345
-¿Qué?
-Alice va a ser

673
00:31:54,345 --> 00:31:56,095
tan jodidamente enojado
si llegamos tarde.

674
00:31:56,095 --> 00:31:57,929
-¿Trajiste la cosa?
-Lo tengo. Está en mi auto.

675
00:31:57,929 --> 00:31:59,845
Tenemos que comer algo.

676
00:31:59,845 --> 00:32:01,595
Oh, solo voy a ta...
¿Puedo tomar esto?

677
00:32:01,595 --> 00:32:04,095
Sí, sólo tómalo.
tómalo. Vamos.

678
00:32:04,095 --> 00:32:05,929
Mierda.

679
00:32:12,011 --> 00:32:13,303
Todavía tengo mucha hambre.

680
00:32:13,303 --> 00:32:15,095
¿Por qué está tan oscuro?

681
00:32:15,095 --> 00:32:17,261
-No sé. ¿Tess?
-¿Tess?

682
00:32:17,261 --> 00:32:18,845
¿Lena?

683
00:32:18,845 --> 00:32:20,637
¡Sorpresa!

684
00:32:22,470 --> 00:32:24,595
Ay dios mío.

685
00:32:26,178 --> 00:32:27,804
-¿Qué hiciste?
-No puedes escapar

686
00:32:27,804 --> 00:32:29,303
sin tener fiesta.

687
00:32:29,303 --> 00:32:31,053
¿Qué es esto?

688
00:32:31,053 --> 00:32:32,720
Sí, ¿qué somos?
¿Vas a hacer nada?

689
00:32:32,720 --> 00:32:33,970
quienes son
¿Toda esta gente, Al?

690
00:32:33,970 --> 00:32:35,720
Finley se tomó un poco de libertad
con la lista de invitados,

691
00:32:35,720 --> 00:32:37,845
-entonces no lo sé.
-Te recuerdo.

692
00:32:37,845 --> 00:32:39,679
-Shane.
-Ah, sí, sí. ¿Cómo has estado?

693
00:32:39,679 --> 00:32:41,887
-Sí.
-Está bien, mira.

694
00:32:44,470 --> 00:32:45,595
Ay dios mío.

695
00:32:45,595 --> 00:32:46,804
Hay algunas verdaderas joyas.
ahí dentro.

696
00:32:46,804 --> 00:32:48,095
Y algunas pesadillas.

697
00:32:52,845 --> 00:32:55,178
¿Qué estábamos pensando?

698
00:32:55,178 --> 00:32:57,387
¿Estoy drogado en esa foto?

699
00:32:59,011 --> 00:33:00,804
¡Supermodelo!

700
00:33:00,804 --> 00:33:03,679
-Lo hicimos bien.
-Lo hicimos.

701
00:33:03,679 --> 00:33:06,178
-Mira mis jeans.
-Ah, hola. Disparos.

702
00:33:06,178 --> 00:33:08,261
-Oh sí.
-Oye, vamos.

703
00:33:08,261 --> 00:33:09,762
Vamos, celebra conmigo.

704
00:33:09,762 --> 00:33:11,095
¿Qué eres?
embarazada?

705
00:33:11,095 --> 00:33:12,387
Escucha, escucha.

706
00:33:12,387 --> 00:33:13,553
-Vamos. Escucha,
-Está bien, ¿listo?

707
00:33:13,553 --> 00:33:14,804
Los amo a ambos.
Gracias.

708
00:33:14,804 --> 00:33:15,887
-Gracias.
-Loco.

709
00:33:15,887 --> 00:33:16,804
-Lo sé.
-Bueno.

710
00:33:16,804 --> 00:33:18,595
-Tres, dos, uno, vamos.
-Uno, vete.

711
00:33:20,929 --> 00:33:23,095
Oh, eso es tan asqueroso.

712
00:33:23,095 --> 00:33:24,845
-¿Deberíamos conseguir otro?
-Sí.

713
00:33:24,845 --> 00:33:26,637
¡Ey!

714
00:33:26,637 --> 00:33:28,845
-¡Ey!
-¡Ey!

715
00:33:28,845 --> 00:33:30,720
veo a las lesbianas
salió de casa!

716
00:33:30,720 --> 00:33:32,637
¡Ay dios mío!

717
00:33:32,637 --> 00:33:34,553
Oh, sí, lo hicimos.
y nos vemos bien.

718
00:33:34,553 --> 00:33:36,428
- ¡Pow! Mira eso.
- ¡Oh!

719
00:33:36,428 --> 00:33:39,178
-¡Qué bueno!
-Anillos y mierda. ¡Bueno!

720
00:33:39,178 --> 00:33:40,720
Ooh, ¿qué estamos bebiendo?

721
00:33:40,720 --> 00:33:42,553
Todo.

722
00:33:42,553 --> 00:33:43,929
¿Es una buena idea?

723
00:33:43,929 --> 00:33:45,220
Eh, sí, bueno,
no lo sabia

724
00:33:45,220 --> 00:33:46,720
iba a
ser alcohol gratis,

725
00:33:46,720 --> 00:33:48,053
así que empaqué una petaca,

726
00:33:48,053 --> 00:33:50,387
pero luego lo cerré de golpe
en el auto

727
00:33:50,387 --> 00:33:52,637
porque el tráfico, y por eso ahora
Estoy bebiendo esa mierda elegante.

728
00:33:52,637 --> 00:33:54,261
¿Conocías el tequila?
podría quedar claro?

729
00:33:54,261 --> 00:33:55,845
saber que mas
¿Está claro? ¡Agua!

730
00:33:55,845 --> 00:33:57,720
Ah, no, gracias.
Hay agua en mi hielo.

731
00:33:57,720 --> 00:33:59,303
Oh. Todo bien...
está bien,

732
00:33:59,303 --> 00:34:01,053
Está bien, amigo,
tómatelo con calma, ¿sí?

733
00:34:01,053 --> 00:34:02,720
Literalmente,
Todos nuestros jefes están aquí.

734
00:34:02,720 --> 00:34:04,428
Ya vuelvo.

735
00:34:04,428 --> 00:34:05,762
Está bien.

736
00:34:05,762 --> 00:34:08,053
-No te muevas.
-Oh. Está bien, no lo haré.

737
00:34:12,804 --> 00:34:14,303
Sólo bébelo.

738
00:34:14,303 --> 00:34:15,470
-Sólo ve directo a ello.
-Sí, ella va a por ello.

739
00:34:15,470 --> 00:34:17,387
Está bien, solo consigue
ya jodido.

740
00:34:17,387 --> 00:34:19,178
Bueno.

741
00:34:20,095 --> 00:34:22,261
¿Tomaste una decisión?

742
00:34:23,637 --> 00:34:24,595
Eh...

743
00:34:24,595 --> 00:34:26,220
sí, voy a...

744
00:34:26,220 --> 00:34:27,804
Voy a terminarlo.

745
00:34:27,804 --> 00:34:29,261
Bien.

746
00:34:29,261 --> 00:34:32,053
estoy seguro
eso fue difícil para ti.

747
00:34:32,053 --> 00:34:34,929
Y... lo siento
Te ataqué muy fuerte.

748
00:34:34,929 --> 00:34:37,303
Bueno. alguien necesita
para hacerme responsable.

749
00:34:37,303 --> 00:34:39,178
Oh, no te preocupes, lo haré.

750
00:34:39,178 --> 00:34:41,720
no tienes que serlo
Estoy jodidamente emocionado por eso.

751
00:34:45,053 --> 00:34:47,595
-Te veré el lunes.
-Sí, el lunes.

752
00:35:01,679 --> 00:35:03,887
Está bien, está bien, está bien,
Está bien, está bien, está bien.

753
00:35:03,887 --> 00:35:05,136
Mira, mira, mira,
Realmente no quería

754
00:35:05,136 --> 00:35:06,345
hacer algo esta noche.

755
00:35:06,345 --> 00:35:07,970
¿Está bien?
Pero aquí estamos todos.

756
00:35:07,970 --> 00:35:09,637
- ¡Sí! ¡Vaya!
- Aprecio que estés aquí.

757
00:35:11,637 --> 00:35:14,053
Pero para aquellos que sí me conocen...

758
00:35:14,053 --> 00:35:16,261
Sabes que me lo gané.

759
00:35:16,261 --> 00:35:18,595
-Escucha, escucha.
-¡Feliz cumpleaños!

760
00:35:18,595 --> 00:35:19,804
Feliz maldito cumpleaños.

761
00:35:31,720 --> 00:35:33,929
Mmmm... ¡mmm!

762
00:35:35,637 --> 00:35:37,637
Vaya. Más despacio, hermano.

763
00:35:37,637 --> 00:35:39,512
¿Por qué? Es gratis.

764
00:35:41,428 --> 00:35:42,845
Ojalá Rebecca estuviera aquí.

765
00:35:42,845 --> 00:35:45,845
Ah, lo tienes mal, ¿eh?

766
00:35:45,845 --> 00:35:47,679
Sí, ella es la mejor.

767
00:35:47,679 --> 00:35:49,345
ella sabe como tu
sientes por ella?

768
00:35:49,345 --> 00:35:51,845
Le envié un montón de emojis.

769
00:35:51,845 --> 00:35:54,595
¡Vaya! Eres estúpido.

770
00:35:54,595 --> 00:35:57,220
Tienes que hablar con ella.

771
00:35:57,220 --> 00:35:58,804
¿Pero yo?

772
00:35:58,804 --> 00:36:00,595
no quiero
para estropearlo.

773
00:36:00,595 --> 00:36:02,845
Mira...

774
00:36:02,845 --> 00:36:05,095
He estado allí antes.

775
00:36:05,095 --> 00:36:06,178
¿En realidad?

776
00:36:06,178 --> 00:36:09,470
Sí, y da miedo.

777
00:36:09,470 --> 00:36:10,637
Sí, ¿verdad?

778
00:36:10,637 --> 00:36:12,637
-Da mucho miedo.
-Sí.

779
00:36:12,637 --> 00:36:14,804
Pero parece que
le gustas mucho.

780
00:36:16,261 --> 00:36:18,011
Sí.

781
00:36:18,011 --> 00:36:20,053
Ay. tienes
nada que perder.

782
00:36:21,512 --> 00:36:22,970
Sí.

783
00:36:22,970 --> 00:36:24,428
-¡Sí!
-¡Sí!

784
00:36:24,428 --> 00:36:26,762
Bueno. Está bien, ya salgo.

785
00:36:26,762 --> 00:36:29,679
-Aplícate.
-No.

786
00:36:29,679 --> 00:36:32,345
Oye, ¿a dónde vas?

787
00:36:32,345 --> 00:36:34,220
Tu...

788
00:36:34,220 --> 00:36:36,261
eres un buen amigo.

789
00:36:36,261 --> 00:36:38,345
-¡Mwah!
-Oh. ¡Oh!

790
00:36:41,553 --> 00:36:43,387
Gracias.

791
00:36:52,136 --> 00:36:53,553
Maldición.

792
00:36:53,553 --> 00:36:57,261
-¿Quién es ese?
-Mi administrador de la propiedad.

793
00:36:57,261 --> 00:36:59,720
Él es... sexy.

794
00:37:01,470 --> 00:37:02,970
-Ey.
-Hola. Soy José.

795
00:37:02,970 --> 00:37:04,220
-Hola.
-Este es Hassan.

796
00:37:04,220 --> 00:37:05,595
Disculpe.

797
00:37:05,595 --> 00:37:08,053
Oh. Se parece a ustedes dos
lo están pasando bien.

798
00:37:08,053 --> 00:37:09,762
Sí, ya sabes, en realidad estábamos
a punto de ir a bailar.

799
00:37:09,762 --> 00:37:11,470
¿Quieres una oportunidad?

800
00:37:11,470 --> 00:37:12,762
Seguro.

801
00:37:12,762 --> 00:37:14,762
Está bien.

802
00:37:14,762 --> 00:37:17,095
¿Qué estás haciendo aquí?

803
00:37:17,095 --> 00:37:19,428
Finley me invitó.

804
00:37:19,428 --> 00:37:21,011
Por supuesto que sí.

805
00:37:29,136 --> 00:37:31,428
Entonces, ¿cómo hizo el resto de

806
00:37:31,428 --> 00:37:33,303
-¿Tu día fue con el reportero?
-Fue genial.

807
00:37:33,303 --> 00:37:35,637
-Ah, bien.
-Sí, fue genial.

808
00:37:35,637 --> 00:37:37,470
No fue genial.

809
00:37:37,470 --> 00:37:38,720
-No estuvo genial.
-Oh.

810
00:37:38,720 --> 00:37:40,970
¿Qué quisiste decir?
cuando dijiste...

811
00:37:40,970 --> 00:37:42,303
-dijiste...
-Mm-hmm.

812
00:37:42,303 --> 00:37:44,679
-¿Fue difícil estar conmigo?
-creo que dije

813
00:37:44,679 --> 00:37:46,970
-Encontrar un equilibrio fue difícil.
-Eso es lo mismo.

814
00:37:46,970 --> 00:37:48,679
No, no lo es.

815
00:37:48,679 --> 00:37:51,637
tienes
un trabajo muy exigente,

816
00:37:51,637 --> 00:37:53,136
y tenemos vidas gigantes,

817
00:37:53,136 --> 00:37:54,804
y es todo muy nuevo,
y es...

818
00:37:54,804 --> 00:37:56,470
difícil de navegar,

819
00:37:56,470 --> 00:37:58,261
ya sabes,
criar a estos niños, trabajar,

820
00:37:58,261 --> 00:38:00,553
encontrar tiempo para estar
unos con otros.

821
00:38:00,553 --> 00:38:01,929
Es mucho.

822
00:38:01,929 --> 00:38:03,679
-Claro, claro, sí.
-Es mucho.

823
00:38:03,679 --> 00:38:05,845
Bueno, somos...
estamos muy bien.

824
00:38:05,845 --> 00:38:07,637
Sí, estoy de acuerdo.

825
00:38:07,637 --> 00:38:09,470
Como, mejor que
genial, creo.

826
00:38:09,470 --> 00:38:11,261
Y las cosas van genial
con Gigi.

827
00:38:11,261 --> 00:38:12,804
Bien, como,
Gigi es su otra mamá.

828
00:38:12,804 --> 00:38:14,303
-Ella es una gran parte de la familia ahora.
-Sí.

829
00:38:14,303 --> 00:38:16,637
-¿Están hablando de mí?
-Sí. Quédate, quédate, quédate.

830
00:38:16,637 --> 00:38:19,553
Estábamos hablando de cómo
ya sabes, lo estamos logrando.

831
00:38:19,553 --> 00:38:22,136
¿Qué estamos clavando?

832
00:38:22,136 --> 00:38:23,470
-Él. Todo ello.
-Sí, todo.

833
00:38:23,470 --> 00:38:25,637
-Sólo... aplastándolo.
-Si tú lo dices.

834
00:38:25,637 --> 00:38:27,845
-Salud.
-Salud.

835
00:38:27,845 --> 00:38:29,428
¡Aquí está la fiesta!

836
00:38:29,428 --> 00:38:30,887
-Hola.
-Hola.

837
00:38:30,887 --> 00:38:32,512
estamos acaparando
todo el buen alcohol.

838
00:38:32,512 --> 00:38:34,303
-Bien. Debería.
-Bueno, tenemos

839
00:38:34,303 --> 00:38:36,428
-una pequeña sorpresa para ti.
-Sí.

840
00:38:36,428 --> 00:38:37,679
-¿Para mí?
-Sí.

841
00:38:37,679 --> 00:38:39,345
Pero no es mi cumpleaños.

842
00:38:39,345 --> 00:38:40,887
-Yo sé eso.
-¿Qué es?

843
00:38:40,887 --> 00:38:42,512
¿Qué es? ¿Qué es?

844
00:38:42,512 --> 00:38:44,303
-¿Estás listo?
-Sí, déjalo.

845
00:38:44,303 --> 00:38:46,220
-¡Ta-da!
-Auge.

846
00:38:46,220 --> 00:38:47,845
¡Cierra la puta boca!

847
00:38:47,845 --> 00:38:50,178
¿Cómo conseguiste esto tan rápido?

848
00:38:50,178 --> 00:38:53,220
-Tengo mis fuentes.
-Espera, espera, déjame ver.

849
00:38:53,220 --> 00:38:55,011
Guau. "La reina de la vida queer".

850
00:38:55,011 --> 00:38:56,595
Dios mío,
eso es increíble.

851
00:38:56,595 --> 00:38:57,553
Ay dios mío.

852
00:38:57,553 --> 00:38:59,261
¿Por qué estoy
en esta foto?

853
00:38:59,261 --> 00:39:00,512
Dios mío, tengo un aspecto terrible.

854
00:39:00,512 --> 00:39:01,595
¿De qué estás hablando?

855
00:39:01,595 --> 00:39:02,845
es la iglesia
de los Santos de los Últimos Días.

856
00:39:02,845 --> 00:39:04,220
Es asombroso.

857
00:39:04,220 --> 00:39:06,178
O una secta en Portland.

858
00:39:06,178 --> 00:39:09,220
"Alicia Pieszecki
con su familia."

859
00:39:09,220 --> 00:39:11,387
Somos una familia.

860
00:39:11,387 --> 00:39:13,387
-Gracias. Gracias.
-Te amaban.

861
00:39:13,387 --> 00:39:15,095
¿Estás teniendo un
buen momento en mi cumpleaños?

862
00:39:15,095 --> 00:39:16,303
- Eh, nunca mejor dicho.
- Bien.

863
00:39:16,303 --> 00:39:18,220
¿te gustaría yo?
para traer eso

864
00:39:18,220 --> 00:39:19,136
-¿A la oficina por ti?
-Sí. Gracias.

865
00:39:19,136 --> 00:39:20,595
Tan dulce.

866
00:39:20,595 --> 00:39:22,095
-Muy dulce.
-Qué genial.

867
00:39:22,095 --> 00:39:24,553
Guau. La reina de lo queer.

868
00:39:24,553 --> 00:39:26,387
A eso. Reina de lo queer.

869
00:39:26,387 --> 00:39:27,720
Oh, hombre.

870
00:39:27,720 --> 00:39:28,720
-Muy cierto.
-Es muy cierto.

871
00:39:28,720 --> 00:39:30,220
Tengo a la familia ahí.

872
00:40:04,804 --> 00:40:06,887
Ella está aquí, en realidad.

873
00:40:06,887 --> 00:40:08,470
-Sí.
-Hola.

874
00:40:13,679 --> 00:40:15,428
-¡Hola!
-Viniste.

875
00:40:15,428 --> 00:40:16,679
Ay dios mío.

876
00:40:16,679 --> 00:40:19,887
Mmm... mmm, mmm.

877
00:40:19,887 --> 00:40:22,679
Oh. estado bebiendo
un poquito, amigo?

878
00:40:22,679 --> 00:40:25,428
- Un poco.
- Ven-ven adentro.

879
00:40:25,428 --> 00:40:27,804
Um, yo... ¿Podemos hablar?
por un segundo?

880
00:40:27,804 --> 00:40:29,261
Seguro.

881
00:40:29,261 --> 00:40:32,095
ya vuelvo,
ustedes chicos.

882
00:40:32,095 --> 00:40:33,470
-Eh...
-¿Qué está pasando?

883
00:40:33,470 --> 00:40:35,512
Bien, entonces,
recuerda esta mañana

884
00:40:35,512 --> 00:40:37,261
cuando te preguntabas

885
00:40:37,261 --> 00:40:39,387
si pudiera superar
¿Todo el asunto del sacerdote?

886
00:40:39,387 --> 00:40:40,345
-Sí.
-Bueno, puedo,

887
00:40:40,345 --> 00:40:42,845
porque no lo eres
un verdadero sacerdote.

888
00:40:42,845 --> 00:40:44,303
Ya sabes,
tienes la iglesia

889
00:40:44,303 --> 00:40:47,095
y, como, los trajes,
pero no lo eres...

890
00:40:47,095 --> 00:40:48,428
no es una iglesia real,

891
00:40:48,428 --> 00:40:51,136
así que puedo hacerlo totalmente.

892
00:40:51,136 --> 00:40:52,553
Eso es realmente doloroso.

893
00:40:52,553 --> 00:40:54,095
No, lo digo en serio.

894
00:40:54,095 --> 00:40:56,553
Lo digo en serio, porque...
Bien, cuando nos conocimos por primera vez,

895
00:40:56,553 --> 00:40:59,470
Estaba como enloqueciendo.

896
00:40:59,470 --> 00:41:01,053
porque pensé, ya sabes,

897
00:41:01,053 --> 00:41:03,637
Lo hice con... Jesús.

898
00:41:03,637 --> 00:41:05,637
No. Mmm,

899
00:41:05,637 --> 00:41:08,178
pero ahora todo está bien,

900
00:41:08,178 --> 00:41:11,553
porque... te amo.

901
00:41:15,345 --> 00:41:17,929
Creo que deberías irte a casa.

902
00:41:17,929 --> 00:41:21,553
Ah, ¿qué? ¿Acabas de escuchar
¿Qué dije? dije...

903
00:41:21,553 --> 00:41:24,387
-Te escuché.
-Como-como, de verdad.

904
00:41:24,387 --> 00:41:25,178
voy a ir a llamarte
un Lyft, ¿vale?

905
00:41:25,178 --> 00:41:26,679
No, no, no. No. Ven aquí.

906
00:41:26,679 --> 00:41:28,845
-Creo que deberías irte.
-Vamos.

907
00:41:33,095 --> 00:41:35,679
Eh...

908
00:41:37,512 --> 00:41:41,053
Vaya.

909
00:41:43,345 --> 00:41:46,011
Mmm. Bueno.

910
00:42:01,720 --> 00:42:03,970
¿Estás seguro de que no me quieres?
llamarte Lyft?

911
00:42:03,970 --> 00:42:06,053
Puedo caminarlo.

912
00:42:27,387 --> 00:42:29,679
Entonces, ¿cómo sabes?
¿Todas estas lesbianas?

913
00:42:29,679 --> 00:42:31,720
salí con dani
De vuelta en la universidad.

914
00:42:31,720 --> 00:42:32,887
Antes...

915
00:42:32,887 --> 00:42:34,470
Oh, eso es intenso.

916
00:42:34,470 --> 00:42:36,387
Ella es una chica muy linda.

917
00:42:36,387 --> 00:42:39,095
Sabes, tienes buen gusto.
en hombres y mujeres.

918
00:43:30,929 --> 00:43:31,970
Entonces, ¿qué haces?

919
00:43:31,970 --> 00:43:33,804
Oye, um,
Soy actor, hombre.

920
00:43:33,804 --> 00:43:36,136
deberías venir
a mi show de improvisación la próxima semana.

921
00:43:36,136 --> 00:43:37,887
-¿Qué día?
-El martes por la noche.

922
00:43:37,887 --> 00:43:41,637
Oh. Sí, cualquier otra noche
Yo hubiera estado allí.

923
00:43:41,637 --> 00:43:43,428
Ya sabes, tenemos
Aunque es una sesión matinal dominical.

924
00:43:43,428 --> 00:43:45,303
Deberías llegar a eso.
Te guardaré un asiento.

925
00:44:03,512 --> 00:44:05,595
¿Qué estás mirando?

926
00:44:05,595 --> 00:44:07,178
Nada.

927
00:44:07,178 --> 00:44:08,261
Nadie.

928
00:44:08,261 --> 00:44:11,512
Ella es realmente hermosa.

929
00:44:11,512 --> 00:44:13,136
Eres hermosa.

930
00:44:13,136 --> 00:44:14,845
Espera, espera.

931
00:44:14,845 --> 00:44:18,178
¿Hay una parte de ti?
¿Eso todavía la quiere?

932
00:44:18,178 --> 00:44:19,929
Puedes decirme.

933
00:44:19,929 --> 00:44:21,303
Te deseo.

934
00:44:21,303 --> 00:44:23,595
-Lo sé. Lo sé.
-Te deseo.

935
00:44:25,428 --> 00:44:27,345
Y ella.

936
00:44:29,428 --> 00:44:30,929
¿Bien?

937
00:44:30,929 --> 00:44:33,428
Ella es tan genial.

938
00:44:36,011 --> 00:44:37,553
¡Ey! ¡Ven aquí!

939
00:44:37,553 --> 00:44:38,845
¡Te necesitamos!

940
00:44:38,845 --> 00:44:40,720
¡Ven aquí!

941
00:44:40,720 --> 00:44:43,220
Estamos hablando de ti.

942
00:44:49,387 --> 00:44:51,011
Hola.

943
00:44:51,011 --> 00:44:53,637
Hola.

944
00:44:53,637 --> 00:44:55,095
Hola.

945
00:45:01,720 --> 00:45:03,595
¿Podemos hablar?
por un segundo?

946
00:45:03,595 --> 00:45:05,679
-¿Qué?
-¿Podemos hablar un segundo?

947
00:45:05,679 --> 00:45:07,053
Sí.

948
00:46:08,970 --> 00:46:11,804
¿Por qué sigues buscando?
¿A mí así?

949
00:46:11,804 --> 00:46:13,136
¿Cómo qué?

950
00:46:13,136 --> 00:46:14,303
Sólo me estás sonriendo.

951
00:46:14,303 --> 00:46:17,220
Es solo la cara que hace mi cara
cuando estoy cerca de ti.

952
00:46:17,220 --> 00:46:18,804
me estas enviando
señales realmente confusas.

953
00:46:18,804 --> 00:46:20,261
¿Te das cuenta de eso?

954
00:46:20,261 --> 00:46:22,679
Me abandonas,
sin explicación,

955
00:46:22,679 --> 00:46:23,970
y luego tu
simplemente preséntate aquí.

956
00:46:23,970 --> 00:46:25,053
¿Qué se supone que
que ver con eso?

957
00:46:25,053 --> 00:46:26,679
-Lo sé.
-No, no, no.

958
00:46:26,679 --> 00:46:28,387
he sido claro
con lo que quiero.

959
00:46:28,387 --> 00:46:30,220
Dime lo que quieres.

960
00:46:31,512 --> 00:46:34,053
Dime
lo que estás pensando.

961
00:46:34,053 --> 00:46:35,011
¿Te gusto?

962
00:46:35,011 --> 00:46:37,428
¿Qué deseas? Sólo...

963
00:46:37,428 --> 00:46:39,387
¿Qué carajo quieres?

964
00:47:32,845 --> 00:47:34,553
quieres
para salir de aquí?

965
00:47:34,553 --> 00:47:35,637
Sí, lo hago.

966
00:49:03,887 --> 00:49:07,303
Este lugar se ve increíble.

967
00:49:12,011 --> 00:49:15,136
¿Hay algo
que quieres decirme?

968
00:49:16,095 --> 00:49:18,470
¿Qué quieres decir?

969
00:49:18,470 --> 00:49:20,345
Bien, déjame poner esto.
una manera diferente.

970
00:49:20,345 --> 00:49:23,553
Sé que hay algo
pasando entre ustedes dos.

971
00:49:23,553 --> 00:49:25,428
Puedo sentirlo.

972
00:49:31,804 --> 00:49:34,345
¿De qué estás hablando?
¿Tess?

973
00:49:37,762 --> 00:49:39,845
Ya sabes, cuando miras hacia atrás
en nuestra relación,

974
00:49:39,845 --> 00:49:41,178
quiero que sepas

975
00:49:41,178 --> 00:49:43,470
no fue tu infidelidad
eso nos acabó.

976
00:49:43,470 --> 00:49:45,011
Fue este momento.

977
00:49:47,178 --> 00:49:50,345
Ahora bien, ¿hay algo
que quieres decirme?

978
00:49:53,679 --> 00:49:54,804
Lo lamento.

979
00:49:54,804 --> 00:49:56,887
-Oh, joder.
-Lo lamento.

980
00:49:56,887 --> 00:50:00,178
Mierda.

981
00:50:00,178 --> 00:50:02,178
-Lo lamento. Lo lamento.
-Ay dios mío.

982
00:50:02,178 --> 00:50:04,845
No me toques. No puedo hacer esto.
Necesito salir de aquí.

983
00:50:10,011 --> 00:50:11,470
Mierda.

984
00:50:38,845 --> 00:50:40,011
-Los amo a los dos.
-En serio.

985
00:50:40,011 --> 00:50:41,387
Muchas gracias.

986
00:50:44,553 --> 00:50:46,720
¿Estás bien, cariño?

987
00:50:46,720 --> 00:50:48,970
Santa mierda.

988
00:50:48,970 --> 00:50:51,804
Ay dios mío.

989
00:51:05,804 --> 00:51:09,011
Feliz cumpleaños.