1 00:00:41,417 --> 00:00:43,043 APAKAH ANDA INGIN MEMILIH? 2 00:00:57,433 --> 00:01:00,078 KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF 3 00:01:00,102 --> 00:01:01,462 KESELAMATAN AKTOR ANAK TERJAMIN 4 00:01:05,733 --> 00:01:08,402 Bagaimana kalau mengembalikannya hukuman mati? Saya sepenuhnya mendukungnya. 5 00:01:08,486 --> 00:01:10,839 Mengapa melindungi hak-hak mereka siapa yang merusak kehidupan orang lain? 6 00:01:10,863 --> 00:01:14,200 Saya setuju. Bae, Eom, dan Oh dari Suara Pembunuhan 7 00:01:14,283 --> 00:01:16,118 tanpa malu-malu menjalani kehidupan yang baik. 8 00:01:16,202 --> 00:01:18,287 Banyak sekali terpidana mati hidup dengan nyaman. 9 00:01:18,370 --> 00:01:21,957 Aku benci hukuman yang tidak dilaksanakan, jadi pajak terbuang percuma untuk menyelamatkan penjahat. 10 00:01:22,041 --> 00:01:24,126 Ada kekhawatiran itu bisa berubah menjadi pembunuhan yang sah. 11 00:01:24,210 --> 00:01:26,462 "Jika seseorang tidak punya hak untuk bunuh diri, 12 00:01:26,545 --> 00:01:29,465 itu juga tidak mungkin untuk menyerahkan hak tersebut kepada orang lain," 13 00:01:29,548 --> 00:01:30,841 yang merupakan logika Beccaria. 14 00:01:30,925 --> 00:01:32,176 Manusia itu seperti anjing dan babi. 15 00:01:32,259 --> 00:01:35,304 Harus ada contoh agar mereka tidak terus menerus melakukan kejahatan. 16 00:01:35,888 --> 00:01:39,725 Menggunakan banyak akun di forum online di mana mereka dapat tetap anonim, 17 00:01:39,809 --> 00:01:41,393 mereka terus memicu perdebatan. 18 00:01:42,853 --> 00:01:45,189 Apakah Anda melihat tanda baca ini? 19 00:01:45,272 --> 00:01:48,609 Bagaimana mereka menggunakan tanda baca mencerminkan kebiasaan mereka. 20 00:01:48,692 --> 00:01:50,569 Itu dari orang yang sama. 21 00:01:50,653 --> 00:01:53,948 Jadi mereka melakukan astroturfing meskipun pemungutan suara akan terjadi? 22 00:01:54,406 --> 00:01:55,449 Kenapa ya. 23 00:01:55,533 --> 00:01:58,911 Pada awalnya, saya berpikir itu hanyalah seorang fanatik Killing Vote. 24 00:01:58,994 --> 00:02:01,288 Namun ketika Anda menyelidiki kejahatan dunia maya, 25 00:02:01,372 --> 00:02:03,207 beberapa orang meninggalkanmu begitu saja dengan firasat buruk. 26 00:02:03,290 --> 00:02:06,001 Ya, psikopat yang gigih. 27 00:02:06,085 --> 00:02:07,419 - Tepat. - Ya. 28 00:02:14,009 --> 00:02:15,135 Pada waktu yang sama setiap hari, 29 00:02:15,219 --> 00:02:17,471 mereka memposting jumlah thread yang sama, 30 00:02:17,555 --> 00:02:20,683 dan mereka menulis komentar di setiap postingan mereka sendiri 31 00:02:21,016 --> 00:02:22,268 menggunakan akun yang berbeda. 32 00:02:22,977 --> 00:02:25,104 Gigih, gila, dan kompeten. 33 00:02:25,187 --> 00:02:27,565 Ya ampun, ini yang sebenarnya. 34 00:02:27,648 --> 00:02:29,024 - Benar? - Ya. 35 00:02:29,108 --> 00:02:30,359 Itu sudah pasti. 36 00:02:30,442 --> 00:02:33,571 Lee Min-soo memiliki kaki tangan selain Jung Jin Wook. 37 00:02:34,238 --> 00:02:35,715 Melihat bagaimana mereka menghasut orang secara online, 38 00:02:35,739 --> 00:02:37,459 itu bisa saja administrator sistem pemungutan suara. 39 00:02:38,242 --> 00:02:39,243 Motifnya. 40 00:02:40,369 --> 00:02:41,620 Seperti yang dikatakan Inspektur Kim, 41 00:02:41,704 --> 00:02:44,206 Saya tidak mengerti mengapa mereka harus melakukannya menghasut orang sebelum pemungutan suara. 42 00:02:49,420 --> 00:02:51,780 Frase kunci yang kami temukan dari surat keempat Penggemar Nomor Satu 43 00:02:51,839 --> 00:02:54,008 adalah "karma", "pembunuhan yang sah", 44 00:02:54,091 --> 00:02:55,509 "perisai terakhir," 45 00:02:55,593 --> 00:02:56,677 dan... 46 00:02:57,845 --> 00:02:59,138 "hukuman mati." 47 00:03:01,223 --> 00:03:02,433 Sasaran berikutnya 48 00:03:04,310 --> 00:03:05,728 harus menjadi terpidana mati. 49 00:03:07,271 --> 00:03:10,232 Para punk ini pada dasarnya sedang merekrut anggota guild untuk menyerang penjara. 50 00:03:10,357 --> 00:03:12,902 Persekutuan KELOMPOK ORANG TERORGANISASI DALAM GAME ONLINE 51 00:03:15,696 --> 00:03:17,696 KARMA, PEMBUNUHAN YANG SAH PERISAI TERAKHIR, HUKUMAN MATI 52 00:03:27,833 --> 00:03:30,544 EPISODE 8 53 00:03:48,979 --> 00:03:50,105 Halo. 54 00:03:50,230 --> 00:03:51,982 Bisakah saya minta satu jus? 55 00:03:55,653 --> 00:03:57,112 Ini jusmu. 56 00:03:57,196 --> 00:03:58,739 Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan. 57 00:03:58,822 --> 00:04:00,074 -Semoga harimu menyenangkan. - Selamat tinggal. 58 00:04:02,952 --> 00:04:04,870 -Halo. - Halo, Tuan Lee. 59 00:04:08,415 --> 00:04:10,459 -Pagi. - Selamat pagi. 60 00:04:12,753 --> 00:04:14,672 -Halo. - Selamat pagi. 61 00:04:14,755 --> 00:04:15,965 -Berlari. - Buru-buru. 62 00:04:17,049 --> 00:04:18,092 Selamat pagi. 63 00:04:18,676 --> 00:04:20,177 Anda akan terlambat ke kelas. Berlari. 64 00:04:23,722 --> 00:04:25,849 YANG KE-13 SALAH 65 00:04:28,894 --> 00:04:32,690 INFORMASI PRIBADI 66 00:04:38,237 --> 00:04:39,238 Di sana. 67 00:04:40,114 --> 00:04:41,240 Apa itu sekarang? 68 00:04:41,323 --> 00:04:42,574 Apakah kamu bercanda? 69 00:04:45,661 --> 00:04:47,538 MENUJU BADAN POLISI NAMBU 70 00:04:47,621 --> 00:04:49,999 Bukankah menyenangkan kalau sekarang terlihat lebih jelas? 71 00:04:50,582 --> 00:04:52,302 Kudengar kamu sudah menjadi rabun dekat karena usia. 72 00:04:57,631 --> 00:04:59,299 Bagaimana kabar Jung Jin Wook? Masih sama? 73 00:04:59,383 --> 00:05:02,177 Dengan semangat ini 74 00:05:02,845 --> 00:05:04,930 Dan pikiran ini 75 00:05:05,014 --> 00:05:06,724 Ya, sama dan beberapa lagi. 76 00:05:07,307 --> 00:05:09,685 Berkat dia, aku tahu lirik dalam keempat bait 77 00:05:09,768 --> 00:05:11,228 lagu kebangsaan sekarang. 78 00:05:11,812 --> 00:05:13,522 Orang gila itu. 79 00:05:13,605 --> 00:05:16,233 ulet belum tidur sekejap pun selama berhari-hari sekarang. 80 00:05:16,316 --> 00:05:18,193 Kami sudah bertanya padanya cara kerja pemungutan suara melalui teks 81 00:05:18,277 --> 00:05:20,195 dan di mana tempat persembunyian mereka, tapi dia tidak akan menjawab. 82 00:05:20,279 --> 00:05:21,864 Haruskah kita mengirimnya ke penjara saja? 83 00:05:21,947 --> 00:05:23,198 Ini akan berakhir besok. 84 00:05:23,282 --> 00:05:24,283 Kita lihat saja. 85 00:05:24,783 --> 00:05:26,535 Kita bisa meminta dia menghadapi Lee. 86 00:05:26,618 --> 00:05:30,247 Oke. Dan untuk kasus istri Bae yang sedang dikerjakan oleh kantor polisi setempat, 87 00:05:30,330 --> 00:05:32,374 kami mendapat lebih banyak rekaman dari pemakaman. 88 00:05:32,458 --> 00:05:34,585 Seseorang tidak ada dalam daftar tamu. 89 00:05:34,668 --> 00:05:36,795 Aku mengirimkannya ke SMS grup kita. Anda harus memeriksanya. 90 00:05:36,879 --> 00:05:37,921 Teks grup? 91 00:05:48,015 --> 00:05:50,476 Saya kira kami merindukannya karena dia sudah berubah. 92 00:05:50,559 --> 00:05:53,896 Saya yakin kami sudah memeriksanya semua orang yang meninggalkan gedung. 93 00:05:53,979 --> 00:05:55,397 Pintu keluar mana yang dia lewati? 94 00:05:56,857 --> 00:05:58,233 Dia pastinya seorang amatir, 95 00:05:58,317 --> 00:06:00,944 tapi dia cukup licik dengan menutupi kamera. 96 00:06:01,028 --> 00:06:03,781 Anda dapat dengan mudah belajar cara menghindari kamera cctv online. 97 00:06:03,864 --> 00:06:06,784 Ada banyak komunitas online dimana mereka yang memiliki catatan kriminal 98 00:06:06,867 --> 00:06:09,536 berbagi nomor plat polisi dan jadwal tindakan keras. 99 00:06:10,454 --> 00:06:11,973 Pernahkah Anda memainkan permainan ruang pelarian? 100 00:06:11,997 --> 00:06:13,999 Saya kira Anda belum melakukannya. 101 00:06:14,917 --> 00:06:17,961 Mereka terpaku pada komputer mereka membuat dunia nyata menjadi gila. 102 00:06:18,045 --> 00:06:21,632 Orang-orang seperti Anda. Saya mendengar Anda ditangkap untuk meretas komputer orang lain. 103 00:06:21,715 --> 00:06:24,218 Ya, saat itulah saya masih jauh lebih muda. 104 00:06:24,301 --> 00:06:25,427 Aku hanya penasaran, jadi... 105 00:06:26,136 --> 00:06:27,971 Selain itu, tidak semua peretasan itu sama! 106 00:06:28,055 --> 00:06:30,933 Saya bahkan mendapat pekerjaan ini karena membantu polisi dengan keterampilan hacking saya. 107 00:06:31,016 --> 00:06:33,352 Robin Hood tidak berpikir dia juga seorang pencuri. 108 00:06:33,936 --> 00:06:35,604 Bahkan mengutip Robin Hood berarti Anda sudah tua. 109 00:06:57,668 --> 00:06:59,002 Halo, ini Kim Mu-chan. 110 00:06:59,086 --> 00:07:00,838 Jovovich, istri Bae Gi-chul. 111 00:07:01,421 --> 00:07:03,757 Mereka bilang dia dibunuh dengan sesuatu yang elastis. 112 00:07:04,424 --> 00:07:05,759 Tidak, kami belum memilikinya. 113 00:07:06,260 --> 00:07:08,720 Saya pikir itu mungkin lompat tali. 114 00:07:10,222 --> 00:07:11,473 Ya, mohon pertimbangkan. 115 00:07:18,438 --> 00:07:19,815 Tunggu! 116 00:07:19,898 --> 00:07:20,899 - Tunggu! - Min! 117 00:07:20,983 --> 00:07:23,235 Jika aku tidak masuk sekarang, Aku akan mendapat masalah besar! 118 00:07:23,318 --> 00:07:24,945 Kamu bilang pergi ke sekolah itu merepotkan. 119 00:07:25,028 --> 00:07:27,257 Pergi saja ke akademimu untuk saat ini. Saya akan menyewa tutor juga. 120 00:07:27,281 --> 00:07:29,658 Apakah kamu gila? Saya butuh kehadiran yang baik untuk masuk awal. 121 00:07:29,741 --> 00:07:31,076 Pergi untuk penerimaan reguler! 122 00:07:31,160 --> 00:07:32,828 Kamu selalu benci pergi ke sekolah. 123 00:07:32,911 --> 00:07:35,164 Anda bisa belajar dengan nyaman di rumah. Ada apa denganmu? 124 00:07:35,247 --> 00:07:36,999 Sulit dipercaya. Siapa yang melemparkanku ke kelas 125 00:07:37,082 --> 00:07:39,209 setelah aku bilang aku lebih baik mati daripada pergi ke sekolah? 126 00:07:39,293 --> 00:07:41,170 Itu karena kamu ditindas. 127 00:07:41,795 --> 00:07:43,881 Anda masih mengungkitnya? Sangat remeh. 128 00:07:43,964 --> 00:07:45,549 Mengapa kamu melakukan ini? 129 00:07:45,632 --> 00:07:46,712 Beri tahu saya. Tentang apa ini? 130 00:07:46,758 --> 00:07:49,052 Kenapa kamu berbohong untuk menghentikanku pergi ke sekolah? 131 00:07:49,636 --> 00:07:51,597 Apakah bom lain akan meledak di sekolah? 132 00:07:52,181 --> 00:07:53,640 Bom? 133 00:07:54,183 --> 00:07:56,935 Ya, sesuatu seperti itu. 134 00:07:57,019 --> 00:07:58,099 Bagaimanapun, itu berbahaya. TIDAK! 135 00:07:58,145 --> 00:08:00,063 Min, jangan pergi! 136 00:08:00,147 --> 00:08:02,566 Wali kelasmu... 137 00:08:04,443 --> 00:08:05,652 Sialan. 138 00:08:06,945 --> 00:08:08,906 KEMBALIKAN HUKUMAN MATI 139 00:08:09,698 --> 00:08:12,659 - Keadilan kami adalah... - Rasional! 140 00:08:12,743 --> 00:08:14,995 -Mengembalikan... - Hukuman mati! 141 00:08:15,078 --> 00:08:18,040 - Keadilan kami adalah... - Rasional! 142 00:08:18,123 --> 00:08:20,792 - Kembalikan... - Hukuman mati! 143 00:08:20,876 --> 00:08:22,961 - Diam! - Kembalikan hukuman mati, kakiku! 144 00:08:23,045 --> 00:08:25,339 - Kembalikan... - Hukuman mati! 145 00:08:26,340 --> 00:08:27,841 Keadilan kita adalah... 146 00:08:27,925 --> 00:08:29,218 - Rasional! - Rasional! 147 00:08:29,301 --> 00:08:32,012 Keadilan kami rasional! 148 00:08:32,095 --> 00:08:34,223 - Rasional! - Rasional! 149 00:08:34,306 --> 00:08:37,017 Negara ini menginginkan hukuman mati! 150 00:08:37,100 --> 00:08:39,144 - Kami menginginkannya! - Kami menginginkannya! 151 00:08:39,228 --> 00:08:41,980 - Keadilan kami adalah... - Rasional! 152 00:08:42,064 --> 00:08:43,232 Aktifkan kembali... 153 00:08:43,315 --> 00:08:44,942 - Hukuman mati! - Hukuman mati! 154 00:08:45,025 --> 00:08:47,778 KANTOR MAJELIS WANITA MIN JI-YOUNG 155 00:08:54,952 --> 00:08:56,328 WILAYAH PEMBANGUNAN KEMBALI 156 00:08:56,411 --> 00:08:57,931 PROYEK UNTUK MEMBERDAYAKAN MASYARAKAT YANG MUNGKIN 157 00:08:57,955 --> 00:08:59,456 PROYEK RUMAH SAKIT ANAK 158 00:09:13,929 --> 00:09:15,681 Kantor Anda memiliki cahaya alami yang bagus. 159 00:09:16,181 --> 00:09:18,308 Anda harus sering memakai tabir surya di sini. 160 00:09:28,318 --> 00:09:31,029 Tahukah kamu kenapa aku menyukaimu, Bu Min? 161 00:09:32,364 --> 00:09:34,908 Anda bekerja sangat keras meskipun kamu tidak perlu melakukannya, 162 00:09:34,992 --> 00:09:36,535 yang membuatmu sangat istimewa. 163 00:09:43,375 --> 00:09:44,835 KHUSUS SUARA PEMBUNUH CHAE DO-HEE 164 00:09:44,918 --> 00:09:46,420 Saya menyukai proposal untuk acara Anda. 165 00:09:46,503 --> 00:09:48,463 Anda pasti kecewa untuk membatalkannya. 166 00:09:51,967 --> 00:09:53,176 Gaetal sudah tertangkap, 167 00:09:53,260 --> 00:09:57,097 dan berbagi cerita pemirsa tanpa Killing Vote akan membosankan. 168 00:09:57,180 --> 00:09:59,308 Jadi saya mengerti mengapa para petinggi membatalkannya. 169 00:09:59,391 --> 00:10:01,643 Saya ingin Anda melanjutkan pertunjukan Anda. 170 00:10:03,186 --> 00:10:04,896 Aku akan mengatur semuanya untukmu. 171 00:10:06,440 --> 00:10:09,318 Anda tahu apa "atur semuanya" artinya, kan? 172 00:10:10,193 --> 00:10:13,322 Saya membutuhkan lembar isyarat yang solid untuk melanjutkan pertunjukan. 173 00:10:22,331 --> 00:10:24,166 Lalu, matikan perekam suara. 174 00:10:35,677 --> 00:10:39,598 Jadi maksudmu akankah ada Killing Vote lagi? 175 00:10:39,681 --> 00:10:40,932 Apakah Anda yakin tentang hal ini? 176 00:10:41,016 --> 00:10:44,227 Saya sudah berbicara dengan atasan Anda, 177 00:10:44,311 --> 00:10:46,480 jadi kamu hanya perlu melakukannya apa yang kamu kuasai. 178 00:10:47,105 --> 00:10:49,441 Untuk setiap peningkatan 1% pada rating pemirsa, 179 00:10:49,524 --> 00:10:51,276 Anda akan menerima insentif tambahan. 180 00:10:52,986 --> 00:10:53,987 Ada apa? 181 00:10:54,613 --> 00:10:57,657 Jika saya membuatkan game untuk Anda mainkan, 182 00:10:57,741 --> 00:10:58,784 apakah itu melukai harga dirimu? 183 00:11:00,911 --> 00:11:02,231 Kalau begitu, aku akan mencari orang lain. 184 00:11:04,706 --> 00:11:05,707 Kebetulan... 185 00:11:08,251 --> 00:11:09,503 apakah kamu Gaetal? 186 00:11:13,965 --> 00:11:16,385 Saya belajar tentang identitasnya dari sumber yang dapat dipercaya. 187 00:11:16,468 --> 00:11:18,678 Dan polisi berjanji padaku satu sendok di atasnya. 188 00:11:18,762 --> 00:11:21,681 Tidak ada petunjuk sama sekali tentangmu dalam informasi apa pun yang saya peroleh. 189 00:11:21,765 --> 00:11:23,850 Kapan ini menjadi permainanmu? 190 00:11:26,812 --> 00:11:28,230 Lihat, Nak. 191 00:11:28,313 --> 00:11:30,857 Jika Anda ingin bekerja dengan saya, 192 00:11:30,941 --> 00:11:33,568 jangan bertanya tentang apa yang ingin kamu ketahui. 193 00:11:33,652 --> 00:11:36,488 Tanyakan tentang apa yang harus Anda beri tahu orang lain. 194 00:11:39,282 --> 00:11:40,826 Baiklah, Bu Min. 195 00:11:43,703 --> 00:11:46,206 Siapa sasarannya dari Killing Vote berikutnya? 196 00:11:54,798 --> 00:11:57,300 Hei, pernahkah kamu melihatnya tagihan listrik rumah tangga ini? 197 00:11:57,384 --> 00:11:59,719 Mereka menggunakan lebih banyak listrik daripada gedung apartemen. 198 00:11:59,803 --> 00:12:01,513 Apa yang mereka sembunyikan di dalam rumah itu? 199 00:12:01,596 --> 00:12:02,657 Mereka pasti menyembunyikan sesuatu. 200 00:12:02,681 --> 00:12:04,641 Jika tidak, RUU ini tidak akan menghasilkan... 201 00:12:04,724 --> 00:12:06,143 Halo, ini KEPCO. 202 00:12:06,226 --> 00:12:09,354 Saya menelepon dengan nada yang sangat tinggi konsumsi listrik di rumah Anda. 203 00:12:09,438 --> 00:12:11,118 Kami bertanya-tanya jika kebocoran listrik. 204 00:12:11,189 --> 00:12:14,317 Kita bisa mengirim seseorang untuk memeriksa apakah Anda mau. 205 00:12:14,401 --> 00:12:16,153 - Tidak perlu. - Jadi begitu. Tidak perlu. 206 00:12:16,236 --> 00:12:17,237 Jadi begitu. 207 00:12:17,320 --> 00:12:18,738 Tetap saja, saya akan merekomendasikan... 208 00:12:18,822 --> 00:12:21,324 Halo? Ini KEPCO. Sirkuit yang rusak... 209 00:12:21,408 --> 00:12:22,701 Dia menutup telepon. 210 00:12:24,661 --> 00:12:26,663 Kata pengurus rumah tangga mereka punya pasien di rumah. 211 00:12:26,746 --> 00:12:28,874 aku terdengar canggung... Aku melakukannya secara berlebihan, bukan? 212 00:12:28,957 --> 00:12:31,168 Kegunaan rumah mereka sistem keamanan Lockhard, 213 00:12:31,251 --> 00:12:32,919 jadi tagihan listrik ini tidak ada apa-apanya. 214 00:12:33,003 --> 00:12:35,297 Terkunci? Benar-benar? 215 00:12:35,380 --> 00:12:37,966 Saya berhasil melewati dua gerbang tapi tertangkap pada yang ketiga. 216 00:12:38,049 --> 00:12:39,301 Saya nyaris tidak berhasil melarikan diri. 217 00:12:40,302 --> 00:12:42,137 Kebaikan. 218 00:12:42,220 --> 00:12:45,307 Iblis hanya berbisik di telingaku. Apa yang harus saya lakukan? 219 00:12:45,390 --> 00:12:47,225 Saya sangat ingin untuk mendobrak gerbang ketiga itu. 220 00:12:47,309 --> 00:12:48,768 Melihat? Lihat! 221 00:12:48,852 --> 00:12:50,896 - Anda mendapat telepon. - Saya? 222 00:12:50,979 --> 00:12:52,481 Jadi begitu. Itu hanya panggilan telepon. 223 00:12:53,064 --> 00:12:54,316 GAETAL NOMOR SATU PESAN BARU 224 00:12:54,441 --> 00:12:55,567 Itu... 225 00:12:55,650 --> 00:12:57,027 Ini sebenarnya sebuah teks. 226 00:12:57,110 --> 00:12:58,750 PUKUL 17.00, 20 APRIL ARCADE TAMAN INJEONG 227 00:12:58,778 --> 00:13:01,448 Saya sudah bilang pada mereka bahwa saya tidak mau melakukannya melakukan transaksi langsung sekalipun. 228 00:13:01,531 --> 00:13:04,951 Apakah Anda membeli sepatu kets dari orang lagi? 229 00:13:05,535 --> 00:13:07,245 Kenapa harus sekarang? 230 00:13:10,874 --> 00:13:12,751 TIGA PULUH MENIT 231 00:13:18,381 --> 00:13:19,901 Apa yang kamu lakukan? Seseorang harus tinggal. 232 00:13:19,925 --> 00:13:21,718 Kita tidak bisa menunggu di sini selamanya. 233 00:13:22,302 --> 00:13:23,970 Jika Lee Min-soo menghapus hubungannya dengan Jung 234 00:13:24,054 --> 00:13:25,597 dan melarikan diri ke luar negeri, kita tidak akan pernah mendapatkannya. 235 00:13:25,680 --> 00:13:27,641 Kami masih membutuhkan bukti yang lebih kuat. 236 00:13:27,724 --> 00:13:29,559 Apa yang Anda temukan di sekolah tidak valid, 237 00:13:30,143 --> 00:13:32,270 dan Jung dapat dengan mudah berubah pernyataannya di pengadilan. 238 00:13:32,354 --> 00:13:35,190 Yang bisa kita lakukan sekarang hanyalah untuk menunggu dan menangkap basahnya. 239 00:13:35,273 --> 00:13:36,733 Bagaimana jika pemungutan suara tidak terjadi? 240 00:13:37,651 --> 00:13:40,237 Pergi saja sudah cukup buruk pria berbahaya di sekolah itu. 241 00:13:40,320 --> 00:13:42,322 Bagaimana jika dia berhasil benar-benar bodoh dari kita? 242 00:13:42,405 --> 00:13:43,782 Akan ada pemungutan suara lagi. 243 00:13:43,865 --> 00:13:44,991 Itu akan terjadi. 244 00:13:45,075 --> 00:13:47,744 Jika kita berhenti di sini, kami mengakui bahwa Jung melakukannya sendiri, 245 00:13:47,827 --> 00:13:48,870 dan kasusnya ditutup. 246 00:13:49,788 --> 00:13:52,874 Lalu, pemungutan suara Gaetal selanjutnya akan dianggap sebagai peniru belaka. 247 00:13:52,958 --> 00:13:54,834 MENYALIN SESEORANG YANG MENYALIN IDE ORANG LAIN 248 00:13:56,253 --> 00:13:57,379 Juga, 249 00:13:58,255 --> 00:13:59,256 adikmu. 250 00:13:59,965 --> 00:14:01,466 Dia akan baik-baik saja. 251 00:14:01,550 --> 00:14:03,009 Sang-jae dan yang lainnya sedang mengamati. 252 00:14:03,593 --> 00:14:04,594 Dan Gaetal 253 00:14:05,178 --> 00:14:06,805 tidak akan melakukan apa pun pada anak-anak. 254 00:14:07,389 --> 00:14:08,848 Saya tahu Gaetal tidak akan melakukannya. 255 00:14:09,432 --> 00:14:10,684 Tapi Lee Min-soo bisa. 256 00:14:11,393 --> 00:14:12,852 Dia pernah melukai seorang anak sebelumnya. 257 00:14:13,436 --> 00:14:14,980 Lee Min-soo dan Gaetal. 258 00:14:15,063 --> 00:14:17,607 Aku terus merasakan perasaan ini mereka bukan orang yang sama. 259 00:14:18,275 --> 00:14:20,235 Apakah Anda yakin Lee Min-soo adalah Gaetal? 260 00:14:20,318 --> 00:14:23,154 Mungkin Anda hanya ingin dia menjadi Gaetal. 261 00:14:26,491 --> 00:14:27,951 Apakah aku harus memohon agar kamu percaya padaku? 262 00:14:31,288 --> 00:14:33,498 Saya menemukan sesuatu saat menyelidiki Lee... 263 00:14:33,582 --> 00:14:35,166 Apakah kita harus datang ke sini? 264 00:14:38,587 --> 00:14:40,589 Apakah Anda punya ide? betapa sulitnya untuk sampai ke sini? 265 00:14:42,549 --> 00:14:46,386 Aku harus mengantarnya berkeliling dan membawanya pulang. 266 00:14:46,469 --> 00:14:48,138 Apakah dia bosku atau apa? 267 00:14:52,684 --> 00:14:54,394 Apakah itu rumah pelakunya? 268 00:14:55,437 --> 00:14:56,479 Mundur. 269 00:14:57,689 --> 00:14:59,149 Apa? Mengapa? 270 00:15:00,692 --> 00:15:02,193 Apakah menurutmu mereka melihatku? 271 00:15:02,277 --> 00:15:03,403 Kita tidak ketahuan, kan? 272 00:15:05,155 --> 00:15:07,907 Jadi, Anda sedang melakukan pengintaian, bukan? 273 00:15:14,289 --> 00:15:15,975 JI-HOON, KAMU DIMANA? KENAPA KAU TIDAK DI SINI? 274 00:15:15,999 --> 00:15:17,279 BERMAIN HOOK? MEMBERI KULIAH? 275 00:15:18,543 --> 00:15:20,754 HEI 276 00:15:20,837 --> 00:15:22,255 Aku tidak percaya padanya. 277 00:15:25,717 --> 00:15:28,136 Orang yang membiarkanmu membaca adalah yang terburuk. 278 00:15:28,219 --> 00:15:29,971 Saya kira dia salah satunya. Singkirkan saja dia. 279 00:15:30,055 --> 00:15:33,433 Aku harus memeriksanya. Dia sudah absen selama dua hari tanpa pemberitahuan. 280 00:15:33,933 --> 00:15:34,934 Saya ketua kelas. 281 00:15:36,227 --> 00:15:37,854 Mungkin dia pergi ke sana. 282 00:15:37,937 --> 00:15:39,147 Protes hukuman mati. 283 00:15:39,981 --> 00:15:42,901 - Protes apa? - Semuanya tersebar di media sosial. 284 00:15:42,984 --> 00:15:44,194 Lihat. Gila, bukan? 285 00:15:45,445 --> 00:15:48,156 Pemerintah adalah memotong anggaran kesejahteraan 286 00:15:48,239 --> 00:15:49,919 sambil memberi makan dan melindungi para penjahat. 287 00:15:50,492 --> 00:15:51,618 Betapa bodohnya itu? 288 00:15:51,701 --> 00:15:53,119 Mereka seharusnya membunuh mereka semua. 289 00:15:57,457 --> 00:15:58,500 Apa? 290 00:15:58,583 --> 00:15:59,584 Apa yang merasukimu? 291 00:15:59,668 --> 00:16:01,252 Anda tidak pernah tertarik pada politik. 292 00:16:01,336 --> 00:16:03,213 Aku tetap tidak akan melakukannya jika bukan karena Gaetal. 293 00:16:03,797 --> 00:16:05,924 Klub penggemar Gaetal mengambil tindakan. 294 00:16:06,007 --> 00:16:07,133 Anda juga harus bergabung. 295 00:16:07,634 --> 00:16:10,845 Ji-hoon membela Gaetal di depan Tuan Lee juga, 296 00:16:10,929 --> 00:16:12,055 jadi dia mungkin ada di sana. 297 00:16:12,931 --> 00:16:14,140 Minimal. 298 00:16:15,725 --> 00:16:16,726 Satu detik. 299 00:16:17,977 --> 00:16:20,188 Pernahkah Anda mendengar sesuatu? dari Ji-hoon hari ini? 300 00:16:20,271 --> 00:16:22,857 Dia absen tanpa pemberitahuan. Saya juga tidak bisa menghubungi neneknya. 301 00:16:22,941 --> 00:16:25,276 Aku mengiriminya pesan, tapi dia membiarkanku membaca. 302 00:16:25,360 --> 00:16:28,863 Tampaknya keluarga Ji-hoon tidak mendaftarkan alamat mereka saat ini. 303 00:16:28,947 --> 00:16:30,867 Mereka pergi ke alamatnya, tapi itu bukan rumahnya. 304 00:16:30,907 --> 00:16:33,368 Kami adalah tim Perawatan Korban dari polisi. 305 00:16:33,451 --> 00:16:36,788 Kami telah menerima permintaan konseling untuk Kim Ji-hoon, 306 00:16:36,871 --> 00:16:38,415 tapi kita tidak bisa menghubunginya 307 00:16:38,498 --> 00:16:40,208 dan rumahnya kosong. 308 00:16:40,625 --> 00:16:43,044 Min, apa kamu tahu di mana Ji-hoon tinggal? 309 00:16:43,628 --> 00:16:46,756 Kami telah bertemu di dekat rumahnya beberapa kali, 310 00:16:46,840 --> 00:16:49,175 tapi saya tidak tahu alamat pastinya. 311 00:16:49,259 --> 00:16:50,844 Apartemen Shinyeon di Seorae-dong? 312 00:16:51,428 --> 00:16:52,595 Ya. 313 00:16:52,679 --> 00:16:54,347 Tidak ada seorang pun yang tinggal di sana. 314 00:16:54,431 --> 00:16:57,183 Kata para tetangga tidak ada seorang pun yang pernah pindah ke unit itu. 315 00:16:57,267 --> 00:16:58,309 Apa? 316 00:17:02,647 --> 00:17:04,941 Mari kita semua menjadi Gaetal. 317 00:17:05,442 --> 00:17:07,110 Anda juga bisa menjadi Gaetal. 318 00:17:07,193 --> 00:17:08,486 Ayo beli topeng Gaetal. 319 00:17:12,907 --> 00:17:13,992 Aku akan mengeksekusimu. 320 00:17:19,622 --> 00:17:20,999 Aku akan mengeksekusimu. 321 00:17:21,499 --> 00:17:23,918 - Tiga, dua, satu. - Beli topeng Gaetal. 322 00:17:24,836 --> 00:17:28,381 Pakai topeng Gaetal dan jadilah algojo. 323 00:17:28,465 --> 00:17:30,216 Datang dan beli topeng Gaetal. 324 00:17:34,429 --> 00:17:36,347 Barang Masker Gaetal sudah habis terjual. 325 00:17:36,890 --> 00:17:37,932 Ayo beli topeng Gaetal. 326 00:18:34,697 --> 00:18:36,074 Tidak. 327 00:18:51,923 --> 00:18:53,007 Tidak, ini tidak akan berhasil. 328 00:19:10,400 --> 00:19:11,401 Jjoo. 329 00:19:12,193 --> 00:19:13,653 - Apa? - Kamu juga punya. 330 00:19:14,153 --> 00:19:15,905 Beri dia satu. Saya merasa tidak enak. 331 00:19:19,325 --> 00:19:20,785 Saya tidak punya. 332 00:19:20,869 --> 00:19:21,870 Min mengambil semua milikku. 333 00:19:22,495 --> 00:19:24,747 Astaga, saya punya rekan yang tidak membantu. 334 00:19:27,333 --> 00:19:28,376 Permisi. 335 00:19:45,143 --> 00:19:47,729 Ini adalah barang rahasia Biro Cyber. 336 00:19:48,730 --> 00:19:51,274 Terima kasih. Ini tentu saja membantu saya tetap terjaga. 337 00:19:52,567 --> 00:19:53,568 Jangan khawatir. 338 00:20:05,038 --> 00:20:06,414 Lee Min-soo telah kembali ke rumah. 339 00:20:06,497 --> 00:20:08,374 Tidak ada yang mencurigakan. 340 00:20:08,458 --> 00:20:10,460 Baiklah. Kerja bagus hari ini. 341 00:20:11,586 --> 00:20:13,880 Ngomong-ngomong, apa semua ini? 342 00:20:13,963 --> 00:20:16,549 Mereka dikumpulkan saat protes. 343 00:20:16,633 --> 00:20:19,135 Mereka mencurigakan mirip dengan Gaetal. 344 00:20:19,719 --> 00:20:21,804 Benar. Saya bertanya-tanya jika semuanya dari satu penjual. 345 00:20:21,888 --> 00:20:23,139 Mengapa orang menyukai ini? 346 00:20:23,222 --> 00:20:24,658 Semua orang di jalan memakai ini. 347 00:20:24,682 --> 00:20:27,018 Astaga, simpanlah. Sungguh merusak pemandangan. 348 00:20:28,478 --> 00:20:32,899 Gaetal mengatakan Suara Pembunuhan adalah menghukum mereka yang melanggar hukum. 349 00:20:32,982 --> 00:20:35,860 Tapi mereka yang terpidana mati telah resmi dijatuhi hukuman mati. 350 00:20:35,944 --> 00:20:38,363 Jadi apa gunanya memilih? 351 00:20:38,446 --> 00:20:39,906 Mungkin Anda salah. 352 00:20:39,989 --> 00:20:43,117 Saya belum tahu kenapa, tapi analisaku benar. 353 00:20:43,868 --> 00:20:45,471 Di antara semua surat dari Penggemar Nomor Satu, 354 00:20:45,495 --> 00:20:47,622 kata-kata itu menyarankan sasarannya dengan paling jelas. 355 00:20:53,962 --> 00:20:56,255 Meskipun selalu jelas. 356 00:20:59,133 --> 00:21:02,261 Penyakit adalah penyebab kematian paling umum untuk narapidana yang dihukum di Korea. 357 00:21:02,720 --> 00:21:04,055 Berikutnya adalah bunuh diri. 358 00:21:04,138 --> 00:21:06,849 Belum ada eksekusi aktual dalam 20 tahun, 359 00:21:06,933 --> 00:21:09,811 jadi mereka yang dijatuhi hukuman mati sebagian besar meninggal secara wajar di penjara. 360 00:21:09,894 --> 00:21:13,940 Jika menyangkut hal itu yang jelas pantas mati tapi belum, 361 00:21:14,023 --> 00:21:16,192 mereka membuat target yang sempurna untuk Suara Pembunuhan. 362 00:21:16,275 --> 00:21:17,986 Jika mayoritas memberikan suara untuk mengeksekusi, 363 00:21:18,069 --> 00:21:20,530 akankah dia membunuhnya di luar atau di dalam penjara? 364 00:21:21,114 --> 00:21:22,657 Lee memang memiliki koneksi yang baik, 365 00:21:22,740 --> 00:21:24,742 tapi akan sulit membunuh seorang tahanan. 366 00:21:24,826 --> 00:21:27,412 Itu mungkin mengapa dia mengumpulkan kaki tangannya. 367 00:21:27,495 --> 00:21:28,746 Ini untuk mengambil tindakan sebagai sebuah tim. 368 00:21:28,830 --> 00:21:30,456 Kebalikan dari Pembobolan Penjara. 369 00:21:39,590 --> 00:21:40,925 Ini meyakinkan. 370 00:21:41,009 --> 00:21:42,719 Untuk menghukum mereka yang pantas mati, 371 00:21:42,802 --> 00:21:48,433 Jung Jin-wook tidak bisa menjadi satu-satunya siapa yang rela mengorbankan nyawanya. 372 00:21:54,564 --> 00:21:55,724 Mari kita persempit targetnya 373 00:21:56,274 --> 00:21:59,527 kepada terpidana mati terkait dengan Lee Min-soo atau Min Ji-young. 374 00:21:59,610 --> 00:22:01,612 Dan bagikan ini dengan Layanan Pemasyarakatan Korea. 375 00:22:02,196 --> 00:22:03,322 Ya, tuan. 376 00:24:03,734 --> 00:24:04,861 Selamat datang, Nomor Tiga. 377 00:24:06,279 --> 00:24:08,781 Sekarang kita semua sudah di sini, mari kita mulai. 378 00:24:12,702 --> 00:24:15,496 Aku sangat cemas sejak Nomor Empat ditangkap. 379 00:24:15,580 --> 00:24:18,249 Itu bukanlah keputusan yang mudah untuk datang ke sini hari ini. 380 00:24:18,833 --> 00:24:22,920 Apakah kamu yakin dia tidak tahu sesuatu tentang aku atau kalian semua? 381 00:24:23,004 --> 00:24:26,424 Nomor Empat menepati janjinya. 382 00:24:27,091 --> 00:24:28,759 Tetap saja, ini membuatku cemas. 383 00:24:28,843 --> 00:24:31,470 Kami hanya perlu bersiap lebih baik dan tetap berpegang pada rencana tersebut. 384 00:24:32,054 --> 00:24:33,347 Itu juga yang dia inginkan. 385 00:24:34,724 --> 00:24:38,144 Yah, aku sangat menyukainya pemungutan suara berikutnya. 386 00:24:38,227 --> 00:24:40,897 Para terpidana mati hidup dari uang pajak kami 387 00:24:40,980 --> 00:24:43,107 akan dibunuh sekaligus. 388 00:24:46,068 --> 00:24:49,989 INFORMASI NARAPARA BULAN CHANG-HOON 389 00:24:54,535 --> 00:24:55,536 Makanlah. 390 00:24:57,455 --> 00:24:59,081 Tahun lalu, Kementerian Kehakiman 391 00:24:59,165 --> 00:25:01,334 memutuskan untuk memberikan masing-masing narapidana dengan air kemasan 392 00:25:01,834 --> 00:25:04,462 sebagai tindakan pencegahan terhadap potensi infeksi, 393 00:25:07,089 --> 00:25:09,842 yang sebagian didukung oleh kami melalui organisasi swasta. 394 00:25:11,594 --> 00:25:15,556 Terpidana mati diperlukan untuk mendapatkan pemeriksaan kesehatan setiap enam bulan. 395 00:25:16,849 --> 00:25:20,561 Setelah setiap pemeriksaan, mereka menerima vitamin dan suplemen dari dokter. 396 00:25:21,896 --> 00:25:23,689 Anehnya, sebagian besar terpidana mati 397 00:25:23,773 --> 00:25:25,233 dengan senang hati meminum obatnya. 398 00:25:25,316 --> 00:25:26,484 Bisakah saya mendapatkan lebih banyak lagi? 399 00:25:30,655 --> 00:25:32,907 Suplemen tinggi potasium menyamar sebagai vitamin 400 00:25:32,990 --> 00:25:35,534 akan bereaksi terhadap obat antihipertensi tercampur dengan air, 401 00:25:35,618 --> 00:25:37,828 menyebabkan serangan jantung akut. 402 00:25:41,415 --> 00:25:45,253 Salah satu terpidana mati adalah musuh bebuyutan Nomor Dua, 403 00:25:45,336 --> 00:25:49,173 jadi itu akan menjadi seperti membunuh dua burung dengan satu batu. 404 00:25:49,257 --> 00:25:51,342 Rencana ini brilian. 405 00:25:51,425 --> 00:25:53,803 Tidak ada yang akan tahu target kita sebenarnya. 406 00:25:54,345 --> 00:25:55,513 Itu sempurna. 407 00:25:56,639 --> 00:25:58,349 Ini bukan untuk Nomor Dua. 408 00:25:58,933 --> 00:26:00,059 Kami sedang melakukan ini 409 00:26:00,142 --> 00:26:02,895 untuk membuka mata dari pemerintah yang bodoh 410 00:26:03,479 --> 00:26:04,689 atas nama rakyat. 411 00:26:05,648 --> 00:26:08,359 Kita sudah membuang-buang uang pajak untuk hal itu yang seharusnya sudah mati. 412 00:26:09,986 --> 00:26:11,070 Benar. 413 00:26:11,153 --> 00:26:12,196 Tentu. 414 00:26:13,948 --> 00:26:15,908 Nomor Satu, banyak hal yang harus Anda lakukan. 415 00:26:15,992 --> 00:26:18,995 Kali ini, Anda harus mengaturnya mereka yang ada di lapangan juga. 416 00:26:19,078 --> 00:26:20,329 Kami telah melakukan simulasi berkali-kali, 417 00:26:20,413 --> 00:26:22,790 jadi semuanya akan baik-baik saja selama kita tetap pada rencana. 418 00:26:23,291 --> 00:26:26,419 Jika kebetulan orang-orang memilih menentang eksekusi, 419 00:26:26,502 --> 00:26:28,421 harap ikuti protokol darurat kami. 420 00:26:29,880 --> 00:26:30,881 Itu saja. 421 00:26:37,680 --> 00:26:40,558 Apakah ada yang tahu siapa dan dimana orang Nomor Satu itu? 422 00:26:41,559 --> 00:26:42,810 Mengapa kamu peduli? 423 00:26:43,644 --> 00:26:47,690 Kami mengambil risiko dengan perencanaan semua ini dan melaksanakannya, 424 00:26:47,773 --> 00:26:49,567 tapi dia bersembunyi di sana, tampak sombong. 425 00:26:49,650 --> 00:26:50,860 Saya tidak suka itu. 426 00:26:51,944 --> 00:26:53,612 Anda tahu Anda melanggar aturan sekarang. 427 00:26:53,696 --> 00:26:55,031 Jangan lupa. 428 00:26:55,114 --> 00:26:57,658 Semakin banyak kita tahu tentang satu sama lain, semakin besar risikonya. 429 00:26:59,410 --> 00:27:01,329 Maksudku... Tunggu. 430 00:27:01,412 --> 00:27:03,706 Nomor Dua, apa yang saya katakan adalah... 431 00:27:03,789 --> 00:27:04,957 Tunggu. Tunggu sebentar. 432 00:27:05,041 --> 00:27:07,460 Tunggu, aku hanya bilang... 433 00:27:13,799 --> 00:27:15,092 Oke. 434 00:27:15,593 --> 00:27:17,219 Oh baiklah. Saya akan menunggu saja. 435 00:27:17,303 --> 00:27:18,679 Saya mengerti. 436 00:27:26,771 --> 00:27:28,356 Kebaikan. 437 00:27:31,233 --> 00:27:32,902 Tunggu. 438 00:27:35,321 --> 00:27:36,822 Tunggu! 439 00:27:36,947 --> 00:27:37,948 TIDAK! 440 00:27:44,205 --> 00:27:47,625 Ayo, cepat. 441 00:28:02,014 --> 00:28:03,015 Hai! 442 00:28:03,641 --> 00:28:04,725 Tunggu! 443 00:28:07,645 --> 00:28:10,648 Omong kosong. Dia sangat cepat. 444 00:28:30,709 --> 00:28:32,795 KERJA BAIK, TOLONG TUNGGU UNTUK PESANAN ANDA BERIKUTNYA 445 00:28:35,256 --> 00:28:36,715 HUKUMAN MATI TIDAK PERLU LOGIKA 446 00:28:40,136 --> 00:28:41,762 Aku siap. Bagaimana denganmu? 447 00:28:59,196 --> 00:29:01,031 MENUJU PENJARA CHEONGNANG SEKARANG 448 00:29:01,615 --> 00:29:03,075 Pergi. 449 00:29:14,336 --> 00:29:16,255 Menetapkan hukum dan ketertiban MENGHARGAI KEMANUSIAAN 450 00:29:21,510 --> 00:29:22,720 Hei, Taman. 451 00:29:22,803 --> 00:29:23,923 Saya pikir kamu sedang cuti. 452 00:29:25,598 --> 00:29:27,766 Saya mendapat telepon mendesak dari sipir. 453 00:29:27,850 --> 00:29:31,103 Katanya akan ada penilaian dan audit segera. 454 00:29:31,187 --> 00:29:33,939 Mungkin dia hilang beberapa kertas atau sesuatu. 455 00:29:34,690 --> 00:29:35,750 Anda tampak sibuk di akhir pekan. 456 00:29:35,774 --> 00:29:37,026 Benar. 457 00:29:37,109 --> 00:29:38,569 Ini pemeriksaan untuk terpidana mati. 458 00:29:40,321 --> 00:29:41,864 Sudah enam bulan? 459 00:29:41,947 --> 00:29:43,949 Astaga, aku bisa melihat perubahan musim, 460 00:29:44,033 --> 00:29:45,659 tapi aku tidak bisa melihat betapa cepatnya waktu berlalu. 461 00:29:45,743 --> 00:29:47,870 Saya tahu, kan? 462 00:29:57,880 --> 00:29:59,048 Dokter. 463 00:29:59,924 --> 00:30:01,217 Dokter? 464 00:30:01,884 --> 00:30:03,219 Ya. 465 00:30:03,802 --> 00:30:05,471 Anda tidak seharusnya berada di sana. 466 00:30:05,554 --> 00:30:06,972 Itu berbahaya. Masuk kembali. 467 00:30:14,605 --> 00:30:16,273 Ada apa dengan dia hari ini? 468 00:30:18,776 --> 00:30:20,569 - Aku yakin rasanya enak. - Tentu. 469 00:30:28,827 --> 00:30:29,870 Saya sangat bersemangat. 470 00:30:38,796 --> 00:30:42,383 MASUK: GAETAL 434 FOTO PROFIL 471 00:30:44,635 --> 00:30:45,636 Halo. 472 00:30:45,719 --> 00:30:47,304 GAETAL NOMOR SATU 473 00:30:47,388 --> 00:30:48,430 Selamat datang, Nomor 434. 474 00:30:48,514 --> 00:30:51,183 Halo, apakah Anda benar-benar Gaetal? 475 00:30:51,267 --> 00:30:53,352 Lalu, siapa orang yang ditangkap polisi? 476 00:30:54,228 --> 00:30:58,232 Dia, kamu, dan aku semuanya Gaetal. 477 00:30:58,566 --> 00:31:00,317 Kita semua berada di bawah satu nama. 478 00:31:01,068 --> 00:31:03,571 Apakah itu berarti Aku akan menjadi kaki tanganmu juga? 479 00:31:03,654 --> 00:31:04,738 Apa yang harus saya lakukan? 480 00:31:05,447 --> 00:31:06,448 Harap tunggu. 481 00:31:06,991 --> 00:31:09,743 Suatu hari nanti, kamu akan mampu melakukannya mengubah dunia 482 00:31:09,827 --> 00:31:12,037 - dengan sesuatu yang hanya bisa kamu lakukan. - Bung. 483 00:31:12,121 --> 00:31:13,247 Dia sangat keren. 484 00:31:21,213 --> 00:31:22,274 KHUSUS SUARA PEMBUNUH CHAE DO-HEE 485 00:31:22,298 --> 00:31:23,340 DAFTAR ISI 486 00:31:24,675 --> 00:31:29,430 Program ini akan disponsori oleh salah satu afiliasi kami yang kurang dikenal. 487 00:31:29,513 --> 00:31:33,309 Jika ketahuan akulah sponsornya, semua dukungan keuangan akan dipotong. 488 00:31:34,268 --> 00:31:35,769 Dan Chae Do-hee... 489 00:31:35,853 --> 00:31:37,146 Dia tidak sepenuhnya bisa dipercaya, 490 00:31:37,229 --> 00:31:40,024 tapi dialah pilihan terbaik yang kita miliki saat ini, jadi mari kita tunggu dan lihat. 491 00:31:40,107 --> 00:31:42,276 Ayah membuka dompetnya lebih mudah dari yang kukira. 492 00:31:42,359 --> 00:31:44,903 Anda bahkan tidak punya sebuah bangunan atas namamu. 493 00:31:44,987 --> 00:31:46,071 Tentu saja, dia harus melakukannya. 494 00:31:46,155 --> 00:31:48,324 Dia tidak memperlakukanmu seperti anak laki-laki tidak seperti saudara-saudaramu. 495 00:31:48,407 --> 00:31:49,718 Saya sudah menunggu kesempatan ini. 496 00:31:49,742 --> 00:31:50,743 Tidak apa-apa. 497 00:31:50,826 --> 00:31:54,622 Dia hanya tidak mau membayar pajak untuk putranya yang bisa mati kapan saja. 498 00:31:54,705 --> 00:31:56,040 Saya bisa memahaminya. 499 00:31:56,165 --> 00:31:57,416 Itu lelucon yang buruk. 500 00:32:03,589 --> 00:32:05,424 Bukankah kamu seharusnya sibuk? 501 00:32:06,175 --> 00:32:07,176 Ini akan segera terjadi, kamu tahu. 502 00:32:09,136 --> 00:32:10,512 Tidak ada yang harus saya lakukan. 503 00:32:19,396 --> 00:32:20,856 KIM MU-CHAN BADAN POLISI NASIONAL 504 00:32:24,777 --> 00:32:26,028 Polisi ada di sini. 505 00:32:26,695 --> 00:32:27,946 Polisi? 506 00:32:28,822 --> 00:32:29,865 Kenapa tiba-tiba? 507 00:32:36,330 --> 00:32:38,040 Abaikan saja. Jangan biarkan mereka masuk. 508 00:32:46,882 --> 00:32:48,926 Anggota Dewan Min, kami polisi. 509 00:32:49,009 --> 00:32:50,219 Kami ingin kerja sama Anda. 510 00:32:51,053 --> 00:32:52,137 Anggota Dewan Min! 511 00:32:53,263 --> 00:32:54,515 Anggota Dewan Min. 512 00:32:55,015 --> 00:32:57,059 Anggota Dewan Min! 513 00:32:57,142 --> 00:32:59,061 Kami membutuhkan kerja sama Anda. 514 00:33:00,020 --> 00:33:02,481 Anggota Dewan Min! 515 00:33:23,877 --> 00:33:24,920 Sudah lama sekali, Bu. 516 00:33:30,634 --> 00:33:31,844 Kita bertemu lagi. 517 00:33:35,681 --> 00:33:38,392 Saya harap Anda tahu apa yang sedang kamu lakukan saat ini. 518 00:33:38,475 --> 00:33:39,518 Tuan Lee Min-soo. 519 00:33:41,019 --> 00:33:44,273 Anda ditahan karena pembunuhan Warga negara Rusia Elena Jovovich. 520 00:33:44,356 --> 00:33:45,482 Pembunuhan? 521 00:33:45,566 --> 00:33:48,026 Itu tidak masuk akal. 522 00:33:48,110 --> 00:33:49,361 Hubungi pengacara. 523 00:33:49,445 --> 00:33:50,487 Ya, Bu. 524 00:33:53,115 --> 00:33:54,491 - Tunggu... - Kami berada di rumah Bu Min. 525 00:33:54,575 --> 00:33:56,076 Putranya ditangkap... 526 00:33:57,953 --> 00:33:59,329 Setidaknya beri tahu aku alasannya. 527 00:34:09,298 --> 00:34:11,133 Bagaimana buktinya? 528 00:34:11,216 --> 00:34:13,010 Saya tidak setuju dengan penangkapan ini. Keluar. 529 00:34:13,093 --> 00:34:16,555 - Keluar! - Kamu akan tahu ini bukan satu-satunya bukti. 530 00:34:19,683 --> 00:34:22,102 Sang-jae, antarkan tamunya. 531 00:34:22,186 --> 00:34:23,729 - Kamu... - Jangan. 532 00:34:25,439 --> 00:34:26,440 Oke. 533 00:34:28,734 --> 00:34:29,777 Jangan membuat ini lebih sulit. 534 00:34:29,860 --> 00:34:32,112 Anda berhak untuk tetap diam. 535 00:34:32,196 --> 00:34:35,741 Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, simpanlah sampai pengacaramu datang. 536 00:34:35,824 --> 00:34:37,159 Untuk saat ini, diam saja. 537 00:34:38,285 --> 00:34:40,370 Anda juga bisa memohon pada Kelima. 538 00:34:40,454 --> 00:34:42,164 Anda akan mengatakan bahwa Anda tidak melakukannya. 539 00:34:43,332 --> 00:34:44,958 Min-soo! 540 00:34:45,042 --> 00:34:46,335 Tenanglah, Bu. 541 00:34:46,418 --> 00:34:47,586 - Lepaskan. - Oke. 542 00:34:49,087 --> 00:34:50,130 Berapa lama? 543 00:34:50,964 --> 00:34:51,965 Tolong, cepat. 544 00:34:54,343 --> 00:34:55,803 Keluarkan anakku hari ini. 545 00:34:56,428 --> 00:34:59,389 Jika kamu terlambat satu menit saja, Aku akan menutup firma hukummu. 546 00:35:07,981 --> 00:35:10,150 Kenapa dia tidak mengangkat teleponnya? 547 00:35:11,235 --> 00:35:13,987 Nomor yang Anda tuju adalah... 548 00:35:14,988 --> 00:35:16,949 KIM JI-HOON 549 00:35:21,328 --> 00:35:23,622 JOO MIN 550 00:35:23,705 --> 00:35:24,945 Di manakah jalur seni liberal? 551 00:35:25,874 --> 00:35:27,501 Di sana? Terima kasih. 552 00:35:31,296 --> 00:35:32,339 JOO MIN 553 00:35:37,386 --> 00:35:39,012 Apakah kamu yakin tentang ini? 554 00:35:39,596 --> 00:35:41,265 Saya sudah memiliki reputasi yang sangat buruk. 555 00:35:42,099 --> 00:35:44,393 Saya tidak ingin orang berpikir 556 00:35:45,102 --> 00:35:46,270 Aku gila sepertimu. 557 00:35:48,355 --> 00:35:49,690 Ini adalah idemu. 558 00:35:50,274 --> 00:35:52,276 Ini adalah waktu terbaik. 559 00:35:52,359 --> 00:35:54,152 Penjaga cengeng itu tidak ada hari ini. 560 00:36:23,056 --> 00:36:25,684 Gaetal adalah Penggemar Nomor Satu, dan Penggemar Nomor Satu adalah Lee Min-soo. 561 00:36:26,476 --> 00:36:28,395 Dia telah mengirimkan surat penggemar selama lima tahun. 562 00:36:28,478 --> 00:36:30,647 Dia pantas mendapatkannya bertemu dan menyapa dengan pahlawannya. 563 00:36:31,231 --> 00:36:33,901 Min memberitahuku bahwa seseorang menyukainya disebut "penggemar sukses". 564 00:36:54,796 --> 00:36:57,507 Anda tahu, hanya ada satu kali 565 00:36:57,591 --> 00:36:59,343 ketika aku benar-benar berpikir Saya akan mati. 566 00:36:59,426 --> 00:37:02,638 Saat saya berada di mobil Lee Min-soo, Saya memiliki perasaan yang sama. 567 00:37:03,430 --> 00:37:05,223 Dia membuatku merinding. 568 00:37:07,309 --> 00:37:08,685 Dia tersenyum, bukan? 569 00:37:09,311 --> 00:37:10,395 Apa? 570 00:37:11,188 --> 00:37:12,189 bajingan itu... 571 00:37:14,858 --> 00:37:16,360 tersenyum lagi, kan? 572 00:37:26,078 --> 00:37:27,621 Halo, Profesor. 573 00:37:29,998 --> 00:37:32,501 Aku tidak menyangka kita akan bertemu seperti ini. 574 00:37:35,045 --> 00:37:37,005 Aku sangat cemas 575 00:37:37,089 --> 00:37:40,926 berpikir aku mungkin tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 576 00:37:41,510 --> 00:37:42,928 Anda mungkin tidak tahu. 577 00:37:50,727 --> 00:37:52,062 Aku ingin bertemu denganmu. 578 00:37:57,818 --> 00:37:59,361 Anda mengirim banyak surat. 579 00:38:02,614 --> 00:38:03,949 Itu kamu, bukan? 580 00:38:05,367 --> 00:38:06,410 Penggemar Nomor Satu. 581 00:38:11,707 --> 00:38:14,376 Saya juga senang membaca balasan Anda. 582 00:38:19,047 --> 00:38:21,758 Aku khawatir kamu akan membenciku, 583 00:38:22,968 --> 00:38:25,804 tapi kamu menunjukkannya kamu benar-benar memahamiku. 584 00:38:26,513 --> 00:38:30,100 Itu berarti memang begitu akhirnya berkomunikasi dengan baik, 585 00:38:31,476 --> 00:38:32,811 yang membuatku yakin. 586 00:38:36,148 --> 00:38:37,149 saya menulis... 587 00:38:38,025 --> 00:38:39,359 balasan? 588 00:38:44,364 --> 00:38:46,033 Apa lagi yang Anda sebut mereka? 589 00:38:52,122 --> 00:38:53,373 Surat cinta? 590 00:38:54,750 --> 00:38:56,835 Itu akan sangat memalukan. 591 00:39:04,885 --> 00:39:06,762 aku ingin bertemu denganmu, 592 00:39:07,763 --> 00:39:09,931 karena aku ingin mengucapkan selamat tinggal. 593 00:39:11,016 --> 00:39:12,809 Tidak banyak waktu tersisa. 594 00:39:15,479 --> 00:39:17,439 Tidak banyak waktu tersisa? 595 00:39:19,816 --> 00:39:22,152 Untukku? 596 00:39:24,112 --> 00:39:25,238 Atau untukmu? 597 00:39:28,825 --> 00:39:32,287 Aku menyia-nyiakan waktu yang lama di penjara, karena satu keputusan yang salah. 598 00:39:32,370 --> 00:39:34,539 Aku terlambat menyadarinya bahwa saya tidak punya cukup waktu 599 00:39:34,623 --> 00:39:36,500 untuk menebus kesalahan itu. 600 00:39:37,542 --> 00:39:38,752 Itu sebabnya 601 00:39:39,628 --> 00:39:40,962 Aku memutuskan untuk bertemu denganmu. 602 00:39:42,339 --> 00:39:43,673 Yun-seong. 603 00:39:46,218 --> 00:39:47,594 Anda Gaetal, bukan? 604 00:39:49,596 --> 00:39:52,099 Anda memulai Killing Vote. 605 00:40:17,415 --> 00:40:19,876 Jadi begitu. 606 00:40:21,044 --> 00:40:23,004 Inilah sebabnya polisi menangkap saya. 607 00:40:25,090 --> 00:40:26,383 Apakah saya Gaetal? 608 00:40:27,259 --> 00:40:28,260 Gaetal? 609 00:40:37,727 --> 00:40:39,062 Sayang sekali. 610 00:40:40,522 --> 00:40:41,565 Profesorku sayang. 611 00:40:44,234 --> 00:40:46,914 Saya merasa seperti saya adalah satu-satunya berusaha keras dalam hubungan kita, 612 00:40:47,195 --> 00:40:48,446 jadi itu tidak menyenangkan lagi. 613 00:41:00,959 --> 00:41:02,502 Itu juga melukai harga diriku. 614 00:41:03,628 --> 00:41:06,006 Jadi saya memutuskan untuk bergerak cepat. 615 00:41:08,675 --> 00:41:09,926 Jika saya adalah Gaetal, 616 00:41:10,010 --> 00:41:14,139 siapa yang akan menjadi target hari ini? Apakah kamu tidak ingin tahu? 617 00:41:24,524 --> 00:41:25,609 Anda! 618 00:41:28,278 --> 00:41:29,321 Pak! 619 00:41:31,615 --> 00:41:33,158 Apa yang kita lakukan? 620 00:41:35,702 --> 00:41:36,828 - Hai. - Jjoo. 621 00:41:36,912 --> 00:41:37,954 Dalam satu jam terakhir, 622 00:41:38,038 --> 00:41:40,398 Penggunaan listrik Lee Min-soo telah meningkat secara signifikan. 623 00:41:42,209 --> 00:41:43,793 Sekarang meroket. 624 00:41:43,877 --> 00:41:46,421 Setidaknya 30 kali lebih banyak dibandingkan rata-rata rumah tangga. 625 00:41:46,504 --> 00:41:49,758 Lee Min-soo masih bersamamu, kan? 626 00:41:49,841 --> 00:41:51,885 Saya merasa ada sesuatu yang tidak beres. 627 00:41:53,303 --> 00:41:55,096 Apa yang kamu coba lakukan? 628 00:41:55,180 --> 00:41:56,932 Beri tahu saya! 629 00:41:59,476 --> 00:42:01,394 Katakan padaku sekarang! 630 00:42:10,612 --> 00:42:11,947 Dering, dering! 631 00:42:24,459 --> 00:42:26,711 APAKAH ANDA INGIN MEMULAI PEMILIHAN PEMBUNUH? 632 00:42:28,505 --> 00:42:29,589 Kami akan menggeledah rumahnya sekarang, 633 00:42:29,673 --> 00:42:31,193 jadi perhatikan penggunaan listriknya. 634 00:42:31,258 --> 00:42:32,693 APAKAH ANDA INGIN MEMULAI PEMILIHAN PEMBUNUH? 635 00:42:32,717 --> 00:42:34,511 Lalu bagaimana dengan alibi Lee Min-soo? 636 00:42:34,594 --> 00:42:36,638 Berapa banyak orang yang terlibat dalam hal ini bersama-sama? 637 00:42:38,139 --> 00:42:40,183 Halo semuanya. 638 00:42:40,267 --> 00:42:43,478 Jika kamu mengira aku telah ditangkap dan akan hilang selamanya, 639 00:42:43,561 --> 00:42:44,562 kamu salah. 640 00:42:44,646 --> 00:42:46,273 Selama kamu bersamaku, 641 00:42:46,356 --> 00:42:49,359 Aku akan selalu berada di sisimu. 642 00:42:56,574 --> 00:42:58,034 Seperti yang mungkin Anda semua tahu, 643 00:42:58,118 --> 00:42:59,703 jika kamu tidak ingin menonton ini, 644 00:42:59,786 --> 00:43:02,956 kamu cukup klik pada X di pojok kanan atas 645 00:43:03,039 --> 00:43:04,374 untuk abstain secara otomatis. 646 00:43:14,843 --> 00:43:17,887 Orang yang Anda pilih malam ini 647 00:43:17,971 --> 00:43:22,559 adalah pria jahat yang, dengan dalih keadilan, 648 00:43:22,642 --> 00:43:26,146 memimpin dalam menekan hak asasi manusia. 649 00:43:32,027 --> 00:43:33,361 Kamu memukulku! 650 00:43:33,445 --> 00:43:35,655 Dia bilang Woo-taek yang melakukannya! 651 00:43:35,739 --> 00:43:37,615 Dia memukulku seperti ini! 652 00:43:37,699 --> 00:43:39,492 Juga dikenal sebagai Wipeout. 653 00:43:40,243 --> 00:43:41,870 - Bajingan resmi - Ambil senjatamu. 654 00:43:41,953 --> 00:43:43,872 - Dari Badan Kepolisian Nasional. - Senjata, sekarang! 655 00:43:44,372 --> 00:43:47,083 Kisah yang memalukan tentang bagaimana dia memukuli orang cacat 656 00:43:47,167 --> 00:43:49,794 untuk memaksakan pengakuan darinya dan merusak bukti 657 00:43:49,878 --> 00:43:51,046 - sangat terkenal. - Cepat. 658 00:43:51,129 --> 00:43:52,255 Ya, tuan. 659 00:43:58,303 --> 00:43:59,888 JOO MIN 660 00:44:08,730 --> 00:44:10,273 PERINGATAN AKSES SERVER DITOLAK 661 00:44:18,865 --> 00:44:20,241 Dia bilang Woo-taek yang melakukannya! 662 00:44:20,325 --> 00:44:22,660 Dia memukulku seperti ini! 663 00:44:26,998 --> 00:44:28,958 Woo-taek. 664 00:44:34,506 --> 00:44:37,217 Pak, penggunaan listrik melonjak di rumah Lee Min-soo. 665 00:44:39,969 --> 00:44:42,180 Kim Mu-chan. 666 00:44:42,764 --> 00:44:45,475 Pemimpin unit investigasi khusus di Badan Kepolisian Nambu, 667 00:44:45,558 --> 00:44:49,437 Detektif Kim Mu-chan adalah monster. 668 00:44:50,438 --> 00:44:52,899 Setelah melakukan perusakan bukti yang mengerikan ini... 669 00:44:53,024 --> 00:44:54,526 - Apa? - dia tidak dipecat... 670 00:44:54,609 --> 00:44:56,486 - Bajingan ini. - dan baru saja diturunkan pangkatnya. 671 00:44:56,569 --> 00:44:58,863 Itu contoh lain hukuman untuk pertunjukan 672 00:44:58,947 --> 00:45:02,992 polisi memaksakan untuk melindungi petugas mereka sendiri. 673 00:45:05,578 --> 00:45:06,746 Joo Hyun! 674 00:45:14,921 --> 00:45:16,381 Aku sudah mencarimu. 675 00:45:17,340 --> 00:45:18,716 Ada apa dengan Hyun? 676 00:45:18,800 --> 00:45:20,343 Ayo kita cari rumahnya sekarang. 677 00:45:20,427 --> 00:45:22,637 Ada sesuatu yang terjadi di rumah Lee Min-soo. 678 00:45:22,720 --> 00:45:24,040 Anda tidak bisa keluar. Itu berbahaya. 679 00:45:24,097 --> 00:45:25,223 Kim Mu-chan. 680 00:45:25,306 --> 00:45:27,308 Anda adalah target Killing Vote sekarang. 681 00:45:27,392 --> 00:45:30,311 Menurutku, sebaiknya kamu menunggu di sini sampai pemungutan suara selesai. 682 00:45:30,395 --> 00:45:32,147 Kami akan kehilangan bukti saat pemungutan suara berakhir! 683 00:45:33,231 --> 00:45:35,650 Tunggu, Kim Mu-chan! 684 00:45:36,443 --> 00:45:39,654 Terlihat tidak akan baik, jadi kamu harus masuk kembali juga. 685 00:45:39,737 --> 00:45:41,030 - Sang Jae, Yoon Ji. - Ya, tuan. 686 00:45:44,367 --> 00:45:45,493 Ayo pergi. 687 00:45:51,583 --> 00:45:54,169 Apa yang telah saya lakukan sehingga pantas mendapatkan ini? 688 00:45:54,252 --> 00:45:55,670 Adik Nona Min. 689 00:45:55,753 --> 00:45:57,630 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 690 00:45:57,714 --> 00:45:59,424 Menurutmu bermain dengan orang itu menyenangkan? 691 00:46:00,133 --> 00:46:02,677 Pemungutan suara sebelumnya sebenarnya masuk akal. 692 00:46:03,720 --> 00:46:05,555 Tapi tidak dengan Inspektur! 693 00:46:06,181 --> 00:46:07,932 Anda tidak bisa pergi. Ini darurat. 694 00:46:08,016 --> 00:46:10,369 Hyun, cepatlah. Kita harus mencari di rumah sebelum pemungutan suara berakhir. 695 00:46:10,393 --> 00:46:11,644 - Kim Mu-chan! - Jin-soo! 696 00:46:13,688 --> 00:46:16,107 Kim Mu-chan adalah orang jahat. 697 00:46:17,358 --> 00:46:19,235 Dia menjebakku atas segala jenis kejahatan 698 00:46:20,028 --> 00:46:21,362 dan menghancurkan hidupku. 699 00:46:22,572 --> 00:46:24,282 Hidupku sangat sulit, 700 00:46:24,365 --> 00:46:25,408 dan aku membuatnya 701 00:46:25,992 --> 00:46:27,577 satu kesalahan. 702 00:46:28,203 --> 00:46:30,872 Lalu, dia berbohong tentang korbannya yang tidak pernah ada, 703 00:46:31,998 --> 00:46:33,291 membuat bukti, 704 00:46:33,374 --> 00:46:35,460 dan menjebakku atas sesuatu yang tidak kulakukan. 705 00:46:36,711 --> 00:46:39,506 Jadi aku dipenjara selama sepuluh tahun. 706 00:46:40,924 --> 00:46:45,553 Karena Kim Mu-chan, anak saya tumbuh tanpa ayahnya. 707 00:46:48,223 --> 00:46:49,474 Karena Kim Mu-chan. 708 00:46:52,310 --> 00:46:55,813 Dia menyerang dan menganiaya warga yang tidak bersalah. 709 00:46:55,897 --> 00:46:57,690 Dia adalah iblis yang dianggap tidak bersalah. 710 00:46:58,358 --> 00:47:04,781 Sekarang, biarkan Killing Vote tentang Detektif Kim Mu-chan dimulai. 711 00:47:06,241 --> 00:47:07,492 Apa yang akan kamu pilih? 712 00:47:07,575 --> 00:47:11,120 Ya atau tidak? 713 00:47:11,955 --> 00:47:13,873 Berikan suara Anda sekarang. 714 00:47:16,876 --> 00:47:18,628 Apa yang sedang kamu lakukan? 715 00:47:19,546 --> 00:47:20,964 Tutup jendela itu. 716 00:47:21,047 --> 00:47:22,423 - Matikan saja! - Matikan. 717 00:47:22,507 --> 00:47:23,883 Aku bilang matikan! 718 00:47:23,967 --> 00:47:25,843 - Apa masalahmu? - Aku tidak percaya padamu! 719 00:47:25,927 --> 00:47:27,178 Beraninya kamu? Aku mengungguli kamu! 720 00:47:27,262 --> 00:47:28,263 Aku bilang matikan! 721 00:47:30,348 --> 00:47:32,016 Anda pasti bercanda! 722 00:47:41,651 --> 00:47:42,902 APAKAH ANDA MEMILIH "YA" ATAU "TIDAK"? 723 00:47:45,154 --> 00:47:46,314 PROPOSAL KHUSUS MEMBUNUH SUARA 724 00:47:49,576 --> 00:47:51,160 Chae Do-hee, aku mengandalkanmu. 725 00:47:51,244 --> 00:47:52,579 Terima kasih tuan. 726 00:47:54,998 --> 00:47:57,542 INFIRMARY 727 00:48:00,420 --> 00:48:03,715 SEMUA SET 728 00:48:03,798 --> 00:48:04,799 GAETAL NOMOR 77 729 00:48:10,179 --> 00:48:12,890 Berhenti. Nomor Lima telah mengkhianati kita. 730 00:48:14,726 --> 00:48:16,311 Beri aku obatnya. 731 00:48:24,110 --> 00:48:25,862 Tidak sekarang. Berhenti. 732 00:48:27,447 --> 00:48:28,948 Nomor Dua! 733 00:48:32,702 --> 00:48:34,162 Tolong. 734 00:48:34,245 --> 00:48:35,330 Tolong berhenti. 735 00:48:48,801 --> 00:48:50,094 HANYA PERSONIL YANG BERWENANG 736 00:48:55,350 --> 00:48:56,976 SUARA YANG MEMBUNUH 737 00:49:21,501 --> 00:49:23,795 Dia memukuliku dengan kain pel. Saya hampir mati! 738 00:49:23,878 --> 00:49:25,046 PENYALAHGUNAAN WEWENANG 739 00:49:25,129 --> 00:49:26,381 KEKERASAN 740 00:49:26,964 --> 00:49:28,466 -Siapa di balik ini? - Saya Kim Mu-chan. 741 00:49:28,549 --> 00:49:30,218 PETUGAS POLISI YANG KEKERASAN 742 00:49:30,301 --> 00:49:31,636 TIDAK ADA LAGI BRUTALITAS POLISI! 743 00:49:31,719 --> 00:49:33,513 DIA BERBOHONG KEPADA KITA 744 00:49:33,596 --> 00:49:35,264 PEMBOHONG! TIDAK ADA LAGI BRUTALITAS POLISI! 745 00:49:35,348 --> 00:49:37,058 Saya harap Anda mengerti. 746 00:49:37,141 --> 00:49:38,559 TIDAK ADA LAGI BRUTALITAS POLISI! 747 00:49:40,061 --> 00:49:41,396 Hentikan. 748 00:49:43,272 --> 00:49:44,273 Aku bilang hentikan. 749 00:49:45,608 --> 00:49:46,693 Apa? 750 00:49:55,743 --> 00:49:58,413 Apa yang sedang kamu lakukan? Kami berada di tim yang sama. 751 00:49:58,496 --> 00:50:00,915 Jangan beritahu aku padamu jatuh cinta pada kebohongan itu seperti orang bodoh? 752 00:50:04,502 --> 00:50:06,879 Dengarkan dia dan tetap di sini untuk saat ini. 753 00:50:13,136 --> 00:50:14,637 Hai! 754 00:50:15,638 --> 00:50:16,806 Jangan! 755 00:50:16,889 --> 00:50:18,474 -Hyun! - Perbaiki. 756 00:50:19,058 --> 00:50:20,059 Saya tahu kamu bisa. 757 00:50:20,143 --> 00:50:21,352 Oke, tunggu sebentar. 758 00:50:21,936 --> 00:50:23,020 Tunggu sebentar, oke? 759 00:50:26,649 --> 00:50:28,151 Apa yang telah saya lakukan sehingga pantas mendapatkan ini? 760 00:50:28,735 --> 00:50:31,237 Anda memiliki kode sandi dan akses ke sistem! 761 00:50:32,238 --> 00:50:33,531 Anda bisa menghentikannya. 762 00:50:34,115 --> 00:50:35,366 Ayo tembak. 763 00:50:35,450 --> 00:50:37,118 Tembak aku. 764 00:50:37,201 --> 00:50:38,369 Ayo. Menembak. 765 00:50:41,539 --> 00:50:42,582 Min-soo! 766 00:50:44,041 --> 00:50:45,334 Min-soo! 767 00:50:52,759 --> 00:50:54,177 Hyun! 768 00:50:54,677 --> 00:50:55,678 Hentikan! 769 00:51:21,120 --> 00:51:23,039 Min-soo! 770 00:51:23,122 --> 00:51:24,290 - Min-soo! - Bu! 771 00:51:47,230 --> 00:51:48,231 Min-soo! 772 00:51:49,065 --> 00:51:50,066 Min-soo. 773 00:51:51,192 --> 00:51:52,235 Apakah kamu baik-baik saja? 774 00:51:53,319 --> 00:51:54,779 Min-soo. 775 00:51:57,406 --> 00:51:58,449 Hai. 776 00:51:58,533 --> 00:51:59,700 Min-soo. 777 00:52:00,701 --> 00:52:01,702 Min-soo. 778 00:52:32,567 --> 00:52:33,901 Ini lucu! 779 00:52:50,710 --> 00:52:52,795 Nona Yeon-jeong, maaf saya terlambat. 780 00:53:15,484 --> 00:53:17,612 Mama. 781 00:53:17,695 --> 00:53:19,238 Bu, bangun. 782 00:53:19,322 --> 00:53:20,865 Mama. 783 00:53:20,948 --> 00:53:22,742 Mama! 784 00:53:22,825 --> 00:53:23,826 TIDAK! 785 00:53:23,910 --> 00:53:25,578 TIDAK! 786 00:53:25,661 --> 00:53:26,662 Membantu! 787 00:53:27,246 --> 00:53:28,247 Saya butuh bantuan! 788 00:53:28,331 --> 00:53:31,459 Mama! 789 00:53:31,542 --> 00:53:32,543 Membantu! 790 00:54:14,627 --> 00:54:17,797 - Bagaimana dengan Lee Min-soo? - Pengacara Min mengeluarkannya. 791 00:54:17,880 --> 00:54:19,382 Bahkan tembakan pun terdengar. 792 00:54:19,465 --> 00:54:21,258 Jika mereka mencoba meminta pertanggungjawaban Hyun, 793 00:54:21,342 --> 00:54:23,135 beritahu mereka bahwa mereka bisa menyalahkanku. 794 00:54:23,219 --> 00:54:24,971 Kami akan mengurusnya. Kamu istirahat saja. 795 00:54:25,054 --> 00:54:26,681 Kamu sedang cuti sekarang, jadi jangan menelepon. 796 00:54:27,223 --> 00:54:29,308 Aku tidak sedang cuti. Saya digantikan. 797 00:54:29,392 --> 00:54:32,353 Sutradara hanya mencoba untuk melindungimu. 798 00:54:34,689 --> 00:54:36,857 Segalanya tidak bertambah. 799 00:54:36,941 --> 00:54:38,981 Saya cemas dan itu terasa seperti aku melewatkan sesuatu. 800 00:54:39,402 --> 00:54:41,112 Apakah kamu bermimpi tentang ibumu lagi? 801 00:54:42,697 --> 00:54:45,366 Aku mengerti perasaanmu. Berhati-hatilah, oke? 802 00:54:45,491 --> 00:54:47,493 - Tuan! - Oke, aku datang! 803 00:54:48,703 --> 00:54:50,037 Aku akan mampir nanti malam. 804 00:54:50,121 --> 00:54:51,122 Oke. 805 00:55:30,953 --> 00:55:32,079 Halo. 806 00:55:33,497 --> 00:55:35,249 Ya... 807 00:55:36,625 --> 00:55:39,754 Saya mendengar Tuan Park masih belum meninggalkan Cheongnang, 808 00:55:39,837 --> 00:55:42,506 jadi kamu pasti belum makan apa pun sejak kemarin. 809 00:55:42,590 --> 00:55:44,050 Anda harus memiliki ini. 810 00:55:44,633 --> 00:55:46,469 Sepertinya pemungutan suara telah dihentikan. 811 00:55:46,552 --> 00:55:48,095 Apa yang terjadi dengan Lee Min-soo? 812 00:55:48,179 --> 00:55:49,555 Anda tahu apa? 813 00:55:49,638 --> 00:55:51,807 Kemarin, saya melihat contoh dari pola asuh yang berlebihan. 814 00:55:51,891 --> 00:55:54,810 Ibunya membawa masuk CEO sebuah firma hukum untuk mengeluarkannya. 815 00:55:55,644 --> 00:55:57,063 Dengan koneksi yang kuat, 816 00:55:57,146 --> 00:55:59,774 tidak mengherankan dia memulai Pemungutan Suara Pembunuhan. 817 00:56:01,233 --> 00:56:03,110 Saya kira Anda tidak dapat mencari rumahnya juga. 818 00:56:03,194 --> 00:56:04,195 Tidak. 819 00:56:04,862 --> 00:56:08,699 Segera setelah sistem pemungutan suara turun, penggunaan listrik mulai menurun. 820 00:56:08,783 --> 00:56:12,119 Dan Jjoo bahkan menodongkan pistol di kepala Lee Min-soo, 821 00:56:12,620 --> 00:56:15,498 jadi itu mustahil bagi kami untuk mendapatkan surat perintah penggeledahan. 822 00:56:19,210 --> 00:56:22,046 Benar. Apakah kamu sempat menontonnya? apa yang Gaetal streaming sesudahnya? 823 00:56:23,172 --> 00:56:24,924 Jika Anda ingin... 824 00:56:32,139 --> 00:56:35,059 Streaming hari ini adalah episode spesial 825 00:56:35,142 --> 00:56:36,811 untuk menunjukkan bahwa kami masih berdiri kokoh. 826 00:56:36,894 --> 00:56:38,604 Semuanya. 827 00:56:39,105 --> 00:56:41,857 Gaetal bukan satu orang. 828 00:56:41,941 --> 00:56:45,820 Siapapun yang ingin memerangi korupsi dan memajukan keadilan di dunia ini 829 00:56:46,737 --> 00:56:49,782 bisa menjadi anjing penjaga. 830 00:56:50,449 --> 00:56:51,534 Kita semua 831 00:56:52,368 --> 00:56:53,536 adalah Gaetal. 832 00:56:59,416 --> 00:57:00,543 Bolehkah aku meminta bantuanmu? 833 00:57:01,460 --> 00:57:02,461 Tentu. 834 00:57:02,545 --> 00:57:06,423 Bisakah Anda meminta Tuan Park membawakan saya buku? 835 00:57:07,007 --> 00:57:08,259 Penemuan Keadilan. 836 00:57:09,426 --> 00:57:11,720 Penemuan Keadilan... 837 00:57:12,304 --> 00:57:13,931 Maksud Anda buku yang Anda tulis? 838 00:57:14,932 --> 00:57:15,975 Bisakah kamu melakukan itu untukku? 839 00:57:16,559 --> 00:57:18,185 Tentu. 840 00:57:18,269 --> 00:57:20,771 Tentu saja saya bisa. 841 00:57:28,988 --> 00:57:30,823 Kopi? Teh? 842 00:57:41,417 --> 00:57:42,626 Pria. 843 00:57:42,710 --> 00:57:44,587 Siapa yang melakukan pekerjaan detektif seperti ini akhir-akhir ini? 844 00:57:45,462 --> 00:57:46,964 Kamu sangat kuno. 845 00:57:47,673 --> 00:57:51,343 Kami punya program hebat di server kami lho. 846 00:57:51,427 --> 00:57:52,928 Dan mereka gratis. 847 00:57:53,012 --> 00:57:55,181 Tidak ada yang menghentikan Anda untuk menggunakannya. 848 00:57:56,932 --> 00:57:58,225 Ya ampun. 849 00:57:58,309 --> 00:58:00,144 Bisakah Anda memprosesnya semua ini ada di kepalamu? 850 00:58:02,688 --> 00:58:04,106 Hei, jangan sentuh itu. 851 00:58:04,190 --> 00:58:06,400 Anda dapat melihatnya lebih baik dengan cara ini. 852 00:58:06,483 --> 00:58:08,277 - Seperti ini. - Hai. 853 00:58:08,360 --> 00:58:09,445 Astaga. 854 00:58:10,029 --> 00:58:12,865 - Hentikan itu dan turunlah. - Minggir. 855 00:58:14,825 --> 00:58:16,076 Tidak bisakah kamu membuatnya terlihat lebih bagus? 856 00:58:16,160 --> 00:58:17,912 Saya tidak yakin apakah Anda berantakan 857 00:58:17,995 --> 00:58:19,747 - atau hanya kuno. - Apa yang sedang kamu lakukan? 858 00:58:20,414 --> 00:58:21,582 Hei, itu... 859 00:58:21,665 --> 00:58:22,875 Hei, kembalikan itu. 860 00:58:22,958 --> 00:58:24,293 - Berikan padaku. - Astaga, maukah kamu... 861 00:58:38,557 --> 00:58:40,142 Astaga, apa ini? 862 00:58:44,271 --> 00:58:45,689 Informasi yang terorganisir dengan baik 863 00:58:46,482 --> 00:58:49,068 bisa memberikan sudut pandang baru lho. 864 00:58:49,610 --> 00:58:52,238 Mengingat keramahtamahan Anda yang buruk, Aku sudah membantumu. 865 00:58:55,241 --> 00:58:56,408 Rekaman pernyataan Lee? 866 00:58:56,492 --> 00:58:57,576 Benar. 867 00:59:03,332 --> 00:59:05,626 Jung Jin-wook akan dipindahkan untuk ditahan hari ini, 868 00:59:05,709 --> 00:59:07,461 jadi pastikan forensik seluler selesai. 869 00:59:07,544 --> 00:59:09,338 Kita perlu melihat apakah dia menelepon Lee. 870 00:59:09,421 --> 00:59:11,048 Untuk menangkapnya lagi, 871 00:59:11,131 --> 00:59:13,467 kita perlu bukti bahwa dia adalah Gaetal. 872 00:59:15,219 --> 00:59:18,597 Cara Lee memperlakukan Profesor Kwon tampak aneh. 873 00:59:18,681 --> 00:59:20,975 Dia bilang dia khawatir Profesor Kwon mungkin membencinya. 874 00:59:21,058 --> 00:59:22,538 Dan ada apa dengan kesepakatan surat cinta? 875 00:59:23,310 --> 00:59:26,188 Dia mungkin sebenarnya begitu Penggemar Nomor Satu sang profesor. 876 00:59:27,147 --> 00:59:28,649 Bahkan delapan tahun yang lalu, 877 00:59:29,191 --> 00:59:30,831 Profesor Kwon berkata Lee sangat menyukainya. 878 00:59:31,485 --> 00:59:32,736 Dia bahkan mengambil kelasnya. 879 00:59:33,737 --> 00:59:35,531 Dia menyebutkan balasan. Apakah Anda memeriksanya? 880 00:59:35,614 --> 00:59:38,242 saya melakukannya, 881 00:59:38,909 --> 00:59:40,619 tetapi saya tidak menemukan catatan korespondensi. 882 00:59:41,829 --> 00:59:43,080 Tapi saya menemukan satu hal yang aneh. 883 00:59:44,581 --> 00:59:47,167 Ini adalah rekor Lee Min-soo 884 00:59:47,251 --> 00:59:49,169 transfer bank luar negeri ke Korea. 885 00:59:49,253 --> 00:59:53,090 Setelah setiap transfer, Profesor Kwon menerima surat. 886 00:59:53,841 --> 00:59:57,970 Saya pikir dia mempekerjakan seseorang untuk mengirim surat untuknya. 887 00:59:59,555 --> 01:00:00,556 Mungkin. 888 01:00:00,639 --> 01:00:04,643 Lee Min-soo telah kembali di Korea hanya selama satu tahun sekarang. 889 01:00:06,228 --> 01:00:09,148 Mengapa demikian? dari delapan tahun lalu terus muncul? 890 01:00:10,399 --> 01:00:11,650 Saya sangat bingung. 891 01:00:11,734 --> 01:00:14,153 Karena kedua kasus tersebut dilakukan oleh pelaku yang sama. 892 01:00:14,862 --> 01:00:15,863 Bukankah sudah jelas? 893 01:00:15,946 --> 01:00:18,198 Lalu motifnya juga harus sama. 894 01:00:18,282 --> 01:00:20,122 Pembunuhan delapan tahun lalu tidak punya motif, 895 01:00:20,159 --> 01:00:23,203 sedangkan Suara Pembunuhan sedang mencari keadilan bagi semua orang. 896 01:00:23,287 --> 01:00:25,831 Kemarahan Jung Jin-wook memang nyata. 897 01:00:26,415 --> 01:00:29,084 Tapi bagaimana nafsu membunuh Lee Min-soo 898 01:00:29,168 --> 01:00:32,421 dan kemarahan Jung Jin-wook selaras? 899 01:00:34,757 --> 01:00:36,759 Saya hanya tidak memahaminya. 900 01:00:40,596 --> 01:00:43,599 Saat Anda benar-benar memahaminya motif penjahat, 901 01:00:44,516 --> 01:00:46,518 kamu juga menjadi penjahat. 902 01:00:48,103 --> 01:00:49,688 Baik penjahat maupun polisi 903 01:00:50,606 --> 01:00:52,483 semuanya adalah manusia. 904 01:01:30,396 --> 01:01:31,605 Aku ingin bertemu denganmu. 905 01:01:32,272 --> 01:01:34,316 Anda mengirim banyak surat. 906 01:01:36,443 --> 01:01:38,779 Itu kamu, bukan? Penggemar Nomor Satu. 907 01:01:41,782 --> 01:01:44,243 Ayolah. Anda tahu kami sedang sibuk. 908 01:01:47,121 --> 01:01:48,122 Mustahil. 909 01:01:48,747 --> 01:01:50,165 Hei, bawakan itu padaku. 910 01:01:50,833 --> 01:01:53,210 Saya harap tidak terjadi apa-apa hari ini. 911 01:01:53,710 --> 01:01:54,837 Dia bahkan datang untuk bekerja. 912 01:01:56,547 --> 01:01:57,756 Saya baru saja mendapatkannya. 913 01:01:57,840 --> 01:01:58,841 Itu kecil... 914 01:01:59,425 --> 01:02:00,801 Terima kasih. 915 01:02:00,884 --> 01:02:01,885 Dan hasil forensiknya? 916 01:02:01,969 --> 01:02:03,321 Kantor kami tidak terbuka untuk umum. 917 01:02:03,345 --> 01:02:05,931 - Apa? Tidak ada apa-apa? - Dia membela Kim Mu-chan. 918 01:02:06,014 --> 01:02:08,350 Bahkan tidak ada log panggilan? Itu aneh. 919 01:02:08,934 --> 01:02:10,185 Baiklah. 920 01:02:10,269 --> 01:02:11,603 Aku akan bertanya padanya saat wawancara. 921 01:02:20,571 --> 01:02:22,030 BUKTI TERKAIT JUNG JIN-WOOK 922 01:02:28,537 --> 01:02:30,038 Lima tahun lalu? 923 01:02:33,250 --> 01:02:34,543 Itu tahun 2018. 924 01:02:35,586 --> 01:02:37,087 2018... 925 01:02:40,340 --> 01:02:42,509 DIKIRIM PADA TANGGAL 22 DESEMBER 2018 926 01:02:42,593 --> 01:02:46,847 DARI PENGGEMAR NOMOR SATU 927 01:02:46,930 --> 01:02:48,140 PROFESOR KWON SEOK-JOO yang terhormat 928 01:03:03,989 --> 01:03:04,990 Terima kasih, seperti biasa. 929 01:03:05,073 --> 01:03:06,658 Aku hanya melakukan pekerjaanku. 930 01:03:07,242 --> 01:03:08,577 Ini dia. 931 01:03:09,077 --> 01:03:10,996 Orang lain di belakang adalah orang baru. 932 01:03:11,079 --> 01:03:12,664 - Suatu saat. - Tentu. 933 01:03:16,376 --> 01:03:17,628 Biarkan saya memeriksa ID Anda. 934 01:03:22,049 --> 01:03:23,050 Baiklah. Di Sini. 935 01:03:25,052 --> 01:03:26,178 Biarkan mereka masuk. 936 01:04:26,863 --> 01:04:28,323 KEMATIAN KWON NA-RAE 937 01:04:41,378 --> 01:04:43,088 Apakah kamu benar-benar tahu di mana Fluffy berada? 938 01:04:43,171 --> 01:04:44,381 Mari ikut saya. 939 01:04:44,464 --> 01:04:46,300 PENANGKAPAN BYUN WOO-TAEK 940 01:04:48,218 --> 01:04:51,054 Jadi sesuai dengan Pasal 325 KUHAP, 941 01:04:51,138 --> 01:04:52,514 Saya menyatakan terdakwa tidak bersalah. 942 01:04:59,396 --> 01:05:00,647 PENANGKAPAN KWON SEOK-JOO 943 01:05:00,731 --> 01:05:01,916 KWON DALAM PENAHANAN UNTUK PEMBUNUHAN DENDAM 944 01:05:01,940 --> 01:05:03,400 Apakah Anda mengakui tuduhan tersebut? 945 01:05:13,243 --> 01:05:15,329 -Penggemar Nomor Satu? - Satu surat per bulan. 946 01:05:15,412 --> 01:05:17,706 Orang ini telah mengirim surat selama bertahun-tahun tanpa gagal. 947 01:05:17,789 --> 01:05:20,292 kata Jung Jin Wook rekan dan kaki tangannya 948 01:05:20,375 --> 01:05:22,085 menyebut dirinya Penggemar Nomor Satu 949 01:05:22,669 --> 01:05:24,796 dan menghancurkan orang itu kamu paling mencintai. 950 01:05:24,880 --> 01:05:25,881 Lee Min-soo... 951 01:05:27,174 --> 01:05:29,384 - adalah Gaetal. - Apakah kamu yakin Lee Min-soo adalah Gaetal? 952 01:05:30,260 --> 01:05:31,428 Lee Min-soo dan Gaetal. 953 01:05:31,511 --> 01:05:34,514 Aku terus merasakan perasaan ini mereka bukan orang yang sama. 954 01:05:35,223 --> 01:05:36,263 Anda Gaetal, bukan? 955 01:05:40,020 --> 01:05:42,564 Saya juga senang membaca balasan Anda. 956 01:05:44,066 --> 01:05:46,026 Kwon Seok-joo tidak menulis balasan apa pun. 957 01:05:46,610 --> 01:05:48,528 Tapi Lee Min-soo bilang dia mendapatkannya. 958 01:05:57,120 --> 01:05:58,372 LEE MIN-SOO ADALAH PENGGEMAR NOMOR SATU 959 01:05:59,748 --> 01:06:01,083 Balasan 960 01:06:01,833 --> 01:06:03,627 adalah jawaban atas surat yang diterima. 961 01:06:04,336 --> 01:06:06,588 "Masukkan uang mereka ke tenggorokan mereka." 962 01:06:06,672 --> 01:06:08,423 "Mengungkapkan warna aslinya." 963 01:06:09,007 --> 01:06:11,218 "Jadi aku akan terbakar rahim Hawa yang jahat ini." 964 01:06:12,052 --> 01:06:14,846 Bagian bawah tubuhnya sepenuhnya hancur saat ledakan. 965 01:06:14,930 --> 01:06:17,808 "Karena korban harus menderita rasa sakit karena sesak napas... 966 01:06:17,891 --> 01:06:20,394 akan menimbulkan dampak rasa sakit yang sama padanya." 967 01:06:20,477 --> 01:06:24,106 Dia telah membagikan rencana pembunuhannya dengan Kwon Seok-joo sebelumnya? 968 01:06:28,735 --> 01:06:29,837 IBLIS YANG DIANGGAP TIDAK BERSALAH 969 01:06:29,861 --> 01:06:32,114 Iblis yang dianggap tidak bersalah. 970 01:06:32,197 --> 01:06:34,783 Dan orang yang bisa menghukum mereka adalah kamu! 971 01:06:34,866 --> 01:06:36,493 “Iblis yang dianggap tidak bersalah.” 972 01:06:36,576 --> 01:06:38,995 Anda adalah orang pertama yang mengatakannya, bukan? 973 01:06:39,079 --> 01:06:40,539 Di atas segalanya, 974 01:06:41,540 --> 01:06:44,209 Saya marah dengan kenyataan itu iblis yang dianggap tidak bersalah 975 01:06:44,918 --> 01:06:46,086 masih ada di negara ini. 976 01:06:47,003 --> 01:06:49,297 Kalau begitu, motifnya juga harus sama. 977 01:06:49,381 --> 01:06:51,221 Pembunuhan delapan tahun lalu tidak punya motif, 978 01:06:51,258 --> 01:06:54,428 sedangkan Suara Pembunuhan sedang mencari keadilan bagi semua orang. 979 01:07:09,109 --> 01:07:10,152 Itu selalu menggangguku. 980 01:07:10,235 --> 01:07:13,655 Lady Justice memakai penutup mata karena dia takut 981 01:07:14,531 --> 01:07:15,615 bias dalam pengambilan keputusan. 982 01:07:15,699 --> 01:07:20,537 Jika Anda tidak melihat kasusnya dan orang-orang yang terlibat dengan jelas, 983 01:07:20,620 --> 01:07:22,789 bagaimana seseorang bisa memberikan penilaian yang adil? 984 01:07:22,873 --> 01:07:25,459 Apakah penilaian tanpa pengalaman bisa benar? 985 01:07:26,668 --> 01:07:29,463 Saat Anda benar-benar memahaminya motif penjahat, 986 01:07:30,714 --> 01:07:33,175 kamu juga menjadi penjahat. 987 01:07:33,258 --> 01:07:36,720 Saya menyia-nyiakan waktu yang lama di penjara karena satu keputusan yang salah. 988 01:07:36,803 --> 01:07:38,239 Aku terlambat menyadarinya bahwa saya tidak punya cukup waktu 989 01:07:38,263 --> 01:07:40,098 untuk menebus kesalahan itu. 990 01:07:40,182 --> 01:07:41,349 Itu sebabnya 991 01:07:42,476 --> 01:07:43,477 Aku memutuskan untuk bertemu denganmu. 992 01:07:44,060 --> 01:07:45,812 Gaetal sama seperti Kwon Seok-joo. 993 01:07:46,605 --> 01:07:48,482 Mata ganti mata, gigi ganti gigi. 994 01:07:48,565 --> 01:07:50,525 Mereka berdua sombong dan berani mengambil 995 01:07:51,109 --> 01:07:52,944 hukum ada di tangan mereka sendiri, 996 01:07:53,028 --> 01:07:54,228 jika tidak dapat menyelesaikan masalah. 997 01:07:56,281 --> 01:07:57,574 KEMATIAN KWON NA-RAE 998 01:07:58,241 --> 01:07:59,367 Suara Pembunuhan adalah 999 01:08:00,952 --> 01:08:02,704 Balasan Kwon Seok Joo. 1000 01:08:31,441 --> 01:08:32,681 HAK ASASI MANUSIA, KEADILAN, KEBAIKAN 1001 01:08:43,870 --> 01:08:45,872 kata Tuan Park tadi 1002 01:08:47,165 --> 01:08:49,501 kamu selalu menjadi tahanan teladan 1003 01:08:49,584 --> 01:08:51,002 sampai lima tahun yang lalu 1004 01:08:51,753 --> 01:08:53,473 ketika kamu menjadi gila dan dikirim ke pengasingan. 1005 01:08:56,341 --> 01:08:58,510 Itu karena Surat dari Penggemar Nomor Satu, kan? 1006 01:09:02,681 --> 01:09:04,558 15 September 2018. 1007 01:09:05,141 --> 01:09:07,602 Itulah harinya Narapidana 0512 dikirim ke sel isolasi. 1008 01:09:08,353 --> 01:09:11,815 Itu juga hari dimana Lee Min-soo mengirimmu surat pertamanya melalui orang lain. 1009 01:09:15,235 --> 01:09:16,444 Namun di antara surat-surat ini, 1010 01:09:19,239 --> 01:09:20,574 kenapa yang pertama hilang? 1011 01:09:23,743 --> 01:09:25,954 Surat pertama Lee Min-soo 1012 01:09:26,746 --> 01:09:27,956 hilang. 1013 01:09:31,084 --> 01:09:32,502 Dimana itu? 1014 01:09:34,129 --> 01:09:36,256 Tentang apa surat itu? 1015 01:09:50,312 --> 01:09:51,354 SUPERINTENDENT KIM MU-CHAN 1016 01:09:54,733 --> 01:09:55,901 Itu Kwon Seok Joo. 1017 01:10:00,363 --> 01:10:01,364 Apa? 1018 01:10:04,743 --> 01:10:06,036 Itu selalu dia. 1019 01:10:06,620 --> 01:10:08,380 Gaetal yang sebenarnya yang memulai Killing Vote. 1020 01:10:09,247 --> 01:10:10,248 Itu Kwon Seok Joo. 1021 01:11:05,053 --> 01:11:06,554 Kwon Seok Joo! 1022 01:11:51,599 --> 01:11:53,059 Kwon Seok Joo! 1023 01:11:53,143 --> 01:11:54,394 Menjauhlah! 1024 01:11:54,477 --> 01:11:57,689 -Bagaimana keduanya bisa berkomunikasi? - Kamu tahu tak seorang pun dari kami akan melakukan itu. 1025 01:11:57,772 --> 01:11:58,773 Saya menemukannya! 1026 01:11:58,857 --> 01:12:00,483 Rahasia dibalik pesan Gaetal. 1027 01:12:00,567 --> 01:12:01,651 aku akan membunuhnya! 1028 01:12:01,735 --> 01:12:03,028 Ini belum berakhir. 1029 01:12:04,070 --> 01:12:05,381 Jelas sekali di mana narapidana yang melarikan diri bersembunyi. 1030 01:12:05,405 --> 01:12:07,866 Kita perlu berkumpul informasi lebih lanjut tentang Dr.Yang. 1031 01:12:07,949 --> 01:12:09,743 Apakah menurut Anda mereka akan menerima pesannya? 1032 01:12:10,243 --> 01:12:12,162 Gaetal mengalami masalah dalam timnya. 1033 01:12:13,246 --> 01:12:14,330 Saya mengerti.