1 00:00:21,200 --> 00:00:24,033 (thunder rumbling) 2 00:00:50,440 --> 00:00:55,355 (tense percussion music) (thunder continues rumbling) 3 00:01:29,840 --> 00:01:34,755 (tense music continues) (thunder continues rumbling) 4 00:01:59,120 --> 00:02:03,273 (tense percussion music continues) 5 00:02:36,480 --> 00:02:39,552 (tense ominous music) 6 00:02:56,960 --> 00:02:59,759 (engines rumbling) 7 00:03:02,520 --> 00:03:04,318 (match strikes) 8 00:03:05,400 --> 00:03:10,315 (engine rumbling) (tense music continues) 9 00:03:15,240 --> 00:03:17,993 (engine rumbling) 10 00:03:27,560 --> 00:03:30,359 (engines rumbling) 11 00:03:39,120 --> 00:03:42,033 (strange indistinct whisper) 12 00:03:48,760 --> 00:03:51,593 (engines rumbling) 13 00:04:00,640 --> 00:04:03,553 (whisper continues) 14 00:04:39,960 --> 00:04:43,191 (slow-paced dark music) 15 00:05:11,120 --> 00:05:13,919 (engine whirring) 16 00:05:20,160 --> 00:05:24,233 (slow-paced dark music continues) 17 00:05:28,200 --> 00:05:31,033 (engines rumbling) 18 00:05:43,680 --> 00:05:47,753 (slow-paced dark music continues) 19 00:06:21,880 --> 00:06:24,998 (dog barking) 20 00:06:25,360 --> 00:06:28,034 (engines rumbling) 21 00:06:43,520 --> 00:06:44,749 - Your new home. 22 00:06:47,400 --> 00:06:48,470 How do you like it? 23 00:06:48,840 --> 00:06:50,911 - Not very well, sir. 24 00:06:51,240 --> 00:06:52,913 - Why not? - We should be in Russia. 25 00:06:54,160 --> 00:06:55,230 - For what? 26 00:06:55,600 --> 00:06:56,954 - The final assault on Moscow. 27 00:06:59,640 --> 00:07:00,710 - You could transfer. 28 00:07:01,800 --> 00:07:03,871 But by the time you got there, 29 00:07:04,200 --> 00:07:06,953 Russia would've gone like France, Belgium, Holland, 30 00:07:07,320 --> 00:07:08,719 all the rest. 31 00:07:09,040 --> 00:07:10,235 We're all done fighting. 32 00:07:12,360 --> 00:07:14,670 Now we are the masters of the world. 33 00:07:16,880 --> 00:07:18,871 Does it enthrall you, Oster? 34 00:07:19,240 --> 00:07:20,355 - Yes, sir. 35 00:07:20,680 --> 00:07:21,556 - Good! 36 00:07:21,920 --> 00:07:23,957 But we have been assigned to guard this pass, 37 00:07:24,280 --> 00:07:25,759 so here is where you'll stay. 38 00:07:27,120 --> 00:07:28,235 Tell the men to get out. 39 00:07:34,480 --> 00:07:35,595 - [Oster] Dismount! 40 00:07:42,200 --> 00:07:44,953 (guns clattering) 41 00:07:47,800 --> 00:07:48,517 Ernst! 42 00:07:48,840 --> 00:07:50,160 Ernst! 43 00:07:50,520 --> 00:07:53,239 Machine guns come across the ravine into the keep with us. 44 00:07:56,600 --> 00:07:57,954 (door bangs) 45 00:08:02,240 --> 00:08:07,155 (wind whistling) (slow tense music) 46 00:08:32,080 --> 00:08:35,755 (slow tense music continues) 47 00:09:05,480 --> 00:09:08,598 (tense ominous music swells) 48 00:09:09,520 --> 00:09:12,638 (music stops) (wind whistling) 49 00:09:18,400 --> 00:09:18,992 (gun cocks) 50 00:09:19,360 --> 00:09:20,555 - [Captain] What are you doing here? 51 00:09:21,840 --> 00:09:23,478 - I'm the caretaker, sir. 52 00:09:25,200 --> 00:09:27,589 - And they? - They're my sons. 53 00:09:31,120 --> 00:09:34,033 There's a 108 such crosses made of nickel 54 00:09:34,360 --> 00:09:36,237 embedded in the walls of the keep. 55 00:09:39,000 --> 00:09:40,593 - [Captain] You counted them? 56 00:09:40,920 --> 00:09:42,240 Or is it something you tell to your tour customers? 57 00:09:42,600 --> 00:09:43,795 - I'm Alexandru. 58 00:09:44,760 --> 00:09:46,910 My sons and I work here. 59 00:09:47,240 --> 00:09:49,595 No one tours this place. 60 00:09:49,920 --> 00:09:51,797 - I thought the keep was unoccupied. 61 00:09:52,120 --> 00:09:53,349 - We go home at night, 62 00:09:53,680 --> 00:09:54,636 we live in the village. 63 00:09:54,960 --> 00:09:57,270 - Where is the owner? - I have no idea. 64 00:09:57,600 --> 00:09:58,749 - Who is he? - I don't know. 65 00:09:59,080 --> 00:10:00,275 - Who tells you what to do? 66 00:10:01,240 --> 00:10:02,753 - We do what needs doing. 67 00:10:03,920 --> 00:10:05,911 My father spent his life doing it, 68 00:10:07,000 --> 00:10:09,958 his father before him, and so on. 69 00:10:10,280 --> 00:10:12,237 My sons will continue after me. 70 00:10:13,560 --> 00:10:14,516 - There you are. 71 00:10:16,160 --> 00:10:18,674 You may continue your maintenance after we settle in. 72 00:10:19,000 --> 00:10:21,469 - You cannot stay here. 73 00:10:21,840 --> 00:10:22,398 - And why not? 74 00:10:22,760 --> 00:10:24,592 - No one stays here. 75 00:10:24,920 --> 00:10:27,753 - And who forbids it? - No one forbids. 76 00:10:28,080 --> 00:10:30,435 Some travelers have stayed, 77 00:10:30,760 --> 00:10:31,875 we don't stop them, 78 00:10:32,200 --> 00:10:33,998 but no one stays the night. 79 00:10:34,360 --> 00:10:35,589 - Ghosts? Demons? 80 00:10:35,920 --> 00:10:38,230 - No, no ghosts here. 81 00:10:38,560 --> 00:10:40,676 - Death then? Suicides? 82 00:10:42,640 --> 00:10:44,313 - No one's ever died here. 83 00:10:46,360 --> 00:10:47,350 - Then what drives people out 84 00:10:47,680 --> 00:10:49,079 in the middle of a rainy night? 85 00:10:50,160 --> 00:10:51,070 - Dreams. 86 00:10:51,400 --> 00:10:52,515 - (chuckles) Nightmares? 87 00:10:53,840 --> 00:10:56,514 Old man, the real nightmares man has made 88 00:10:56,880 --> 00:10:57,995 upon other men in this war. 89 00:10:59,240 --> 00:11:01,311 The bad dreams of your keep 90 00:11:01,680 --> 00:11:03,591 are nursery rhyme by comparison. 91 00:11:03,920 --> 00:11:08,835 (slow tense music) (engines rumbling) 92 00:11:09,200 --> 00:11:11,555 Come on, I want a tour. 93 00:11:24,960 --> 00:11:28,635 (slow tense music continues) 94 00:11:50,760 --> 00:11:53,229 (fire strikes) 95 00:11:55,000 --> 00:11:56,593 (matchstick clatters) 96 00:12:07,120 --> 00:12:08,554 Who built the keep? 97 00:12:08,880 --> 00:12:09,950 - Some say Turks, 98 00:12:10,320 --> 00:12:13,233 some say the warlords of ancient Wallachia. 99 00:12:13,560 --> 00:12:15,233 - No, no, no. This is not a fortress. 100 00:12:15,560 --> 00:12:17,836 A soldier could walk up the outside wall. 101 00:12:18,160 --> 00:12:19,912 Why are the small stones on the outside, 102 00:12:20,240 --> 00:12:22,151 and the large stones here in the interior? 103 00:12:23,080 --> 00:12:24,275 It's constructed 104 00:12:25,920 --> 00:12:26,671 backwards. 105 00:12:28,720 --> 00:12:30,870 This place was not designed to keep something 106 00:12:32,280 --> 00:12:33,031 out. 107 00:12:35,520 --> 00:12:36,635 What is this place? 108 00:12:37,640 --> 00:12:38,789 - No one knows for sure. 109 00:12:40,560 --> 00:12:42,676 (tools banging) 110 00:12:43,000 --> 00:12:44,593 Herr Officer, stop them! 111 00:12:44,920 --> 00:12:47,150 - Stop what? - They're opening the walls! 112 00:12:47,480 --> 00:12:49,676 - Old man, spikes for lights, we have generators. 113 00:12:50,000 --> 00:12:51,832 The Wehrmacht doesn't live by candlelight. 114 00:12:52,200 --> 00:12:53,713 - Then is he stringing lights? 115 00:12:54,720 --> 00:12:57,314 - [Captain] Soldier, what's your assignment?! 116 00:12:57,640 --> 00:12:58,152 - To string lights, sir. 117 00:12:58,480 --> 00:13:00,312 - Then what the hell are you doing? Answer! 118 00:13:01,480 --> 00:13:03,073 - Silver crosses, Sir. 119 00:13:03,400 --> 00:13:04,515 There is talk among the men. 120 00:13:04,880 --> 00:13:05,836 They hide silver here. 121 00:13:06,840 --> 00:13:07,432 Treasure, Sir. 122 00:13:07,800 --> 00:13:10,189 - Private Lutz, it's been a profitable day for you. 123 00:13:10,560 --> 00:13:11,311 Not only have you learned 124 00:13:11,680 --> 00:13:13,318 the crosses are made of nickel, not silver, 125 00:13:13,680 --> 00:13:16,320 but you've earned yourself a place on first watch all week! 126 00:13:16,680 --> 00:13:17,272 Get out! 127 00:13:19,960 --> 00:13:21,792 - Never touch the crosses! 128 00:13:24,120 --> 00:13:24,871 Never! 129 00:13:26,680 --> 00:13:27,750 - [Captain] And why not? 130 00:13:29,880 --> 00:13:31,598 - You must not stay here. 131 00:13:33,480 --> 00:13:34,800 - Good day, Alexandru. 132 00:13:39,800 --> 00:13:42,394 (tools banging) 133 00:13:45,880 --> 00:13:50,750 (wind whistling) (gentle ominous music) 134 00:14:02,240 --> 00:14:05,676 (ominous music continues) 135 00:14:12,480 --> 00:14:16,838 (bulb shade squeaking and clattering) 136 00:14:17,200 --> 00:14:20,158 (tense ominous music) 137 00:14:21,520 --> 00:14:24,592 (bulb shade clanging) 138 00:14:26,840 --> 00:14:30,754 (tense ominous music continues) 139 00:14:47,920 --> 00:14:48,671 - Nickel! 140 00:14:50,960 --> 00:14:55,158 (tense ominous music intensifies) 141 00:15:11,840 --> 00:15:13,751 (brighter music builds) 142 00:15:29,080 --> 00:15:32,072 (tense bright music) 143 00:16:16,000 --> 00:16:18,674 (chuckles) Nickel. 144 00:16:19,040 --> 00:16:20,997 Yes, nickel. 145 00:16:22,600 --> 00:16:24,079 But not this one. 146 00:16:24,400 --> 00:16:27,597 (bright music continues) 147 00:16:35,640 --> 00:16:36,357 Otto! 148 00:16:37,520 --> 00:16:38,271 Otto! 149 00:16:42,000 --> 00:16:45,436 - I'm on duty! - Forget it, c'mon. Look at this! 150 00:16:47,160 --> 00:16:50,516 (bright music continues) 151 00:17:02,280 --> 00:17:04,032 - Silver! 152 00:17:06,400 --> 00:17:09,711 (bright music continues) 153 00:17:11,920 --> 00:17:14,480 (tool scraping) 154 00:17:26,440 --> 00:17:28,556 Look Lutz! Look at the block! 155 00:17:28,880 --> 00:17:30,154 - This is the only silver cross. 156 00:17:30,520 --> 00:17:31,510 This block moves. 157 00:17:32,800 --> 00:17:34,120 Behind this one block 158 00:17:34,480 --> 00:17:36,357 there may be more silver. 159 00:17:37,440 --> 00:17:39,909 (block scraping) 160 00:17:40,280 --> 00:17:42,874 Are you ready to be rich? - Oh yes. 161 00:17:45,200 --> 00:17:47,271 (block thuds) 162 00:17:47,600 --> 00:17:49,352 (wind whistling) 163 00:17:49,720 --> 00:17:50,630 - [Lutz] A passage, I knew it. 164 00:17:51,000 --> 00:17:52,673 - [Otto] Let's take this cross, replace the block and come back later. 165 00:17:53,040 --> 00:17:55,350 - [Lutz] Don't be stupid, others will hear. Why share this? 166 00:17:57,040 --> 00:18:01,113 (bright music continues) 167 00:18:01,440 --> 00:18:03,716 (Lutz panting) 168 00:18:05,360 --> 00:18:06,111 No block. 169 00:18:10,920 --> 00:18:12,672 Tie these on my ankle. 170 00:18:13,680 --> 00:18:16,991 (bright music continues) 171 00:18:42,880 --> 00:18:45,110 Silver, there's more silver. 172 00:18:46,160 --> 00:18:48,470 (block scrapes) (forceful wind) 173 00:18:48,800 --> 00:18:49,551 Ah! Ah! 174 00:18:50,720 --> 00:18:51,471 Ah! 175 00:18:55,320 --> 00:18:57,470 Pull me back! Pull me back! 176 00:19:03,880 --> 00:19:06,394 (Lutz panting) 177 00:19:17,200 --> 00:19:19,840 (eerie vocalization) 178 00:20:04,880 --> 00:20:07,713 (energy whooshing) 179 00:20:19,040 --> 00:20:21,395 (Otto thuds) 180 00:20:22,760 --> 00:20:25,354 (Otto grunting) 181 00:20:26,880 --> 00:20:28,234 - Lutz! 182 00:20:28,560 --> 00:20:29,197 Lutz! 183 00:20:39,440 --> 00:20:41,954 (Otto sobbing) 184 00:21:01,520 --> 00:21:04,194 (Otto screaming) 185 00:21:10,720 --> 00:21:13,394 (wind whistling) 186 00:21:22,040 --> 00:21:24,793 (energy rumbling) 187 00:21:52,480 --> 00:21:55,154 (Otto screaming) 188 00:22:05,320 --> 00:22:07,914 (air whooshing) 189 00:22:12,280 --> 00:22:14,715 (guns firing) 190 00:22:16,520 --> 00:22:17,510 - Stand down! 191 00:22:18,920 --> 00:22:21,355 (guns firing) 192 00:22:25,520 --> 00:22:28,353 (energy whooshing) 193 00:22:31,920 --> 00:22:35,117 (gentle pensive music) 194 00:23:11,000 --> 00:23:14,118 (tense pensive music) 195 00:23:44,960 --> 00:23:48,874 (tense pensive music continues) 196 00:24:11,440 --> 00:24:13,113 - I need to hire a boat. - Where to? 197 00:24:13,440 --> 00:24:15,750 - Constanta, on the Romanian coast. 198 00:24:16,080 --> 00:24:17,514 - Too dangerous. 199 00:24:17,880 --> 00:24:18,950 Very expensive. 200 00:24:36,600 --> 00:24:41,515 (waves crashing) (pensive music continues) 201 00:25:56,360 --> 00:25:59,796 - Steiner. Last night it was Steiner. 202 00:26:00,160 --> 00:26:01,719 That makes five dead, 203 00:26:02,080 --> 00:26:03,957 and I checked with the radio man, 204 00:26:04,320 --> 00:26:06,960 there's been no answer to your request for relocation. 205 00:26:12,840 --> 00:26:16,515 (engine rumbling in distance) 206 00:26:17,640 --> 00:26:20,393 (engine rumbling) 207 00:26:32,080 --> 00:26:34,754 (engine revving) 208 00:26:52,320 --> 00:26:55,312 (indistinct chatter) 209 00:27:08,760 --> 00:27:10,671 - Stop this, please! 210 00:27:19,960 --> 00:27:20,711 - Stop! 211 00:27:22,440 --> 00:27:23,669 Wait! 212 00:27:24,000 --> 00:27:24,751 Wait! 213 00:27:28,160 --> 00:27:31,596 (guns firing) 214 00:27:31,960 --> 00:27:36,875 (people wailing) (somber music) 215 00:27:38,560 --> 00:27:39,834 - In this village, 216 00:27:40,240 --> 00:27:41,469 partisans have been operating 217 00:27:41,840 --> 00:27:42,830 against the greater German Reich. 218 00:27:43,160 --> 00:27:43,877 - Are you insane?! 219 00:27:45,720 --> 00:27:49,236 - SS Einsatzkommando Sturmbannfihrer Koempffer is what I am. 220 00:27:49,600 --> 00:27:51,716 Captain Klaus Woermann is what you are. 221 00:27:52,040 --> 00:27:53,713 Your request for relocation is denied, Woermann. 222 00:27:54,040 --> 00:27:55,599 I am now in command over this emplacement, 223 00:27:55,920 --> 00:27:57,991 and you will not interfere with our actions. 224 00:27:59,160 --> 00:28:00,150 You, 225 00:28:00,520 --> 00:28:01,510 you, 226 00:28:01,840 --> 00:28:02,352 you, 227 00:28:02,680 --> 00:28:03,431 you and you. 228 00:28:05,240 --> 00:28:05,832 Bring them to the keep. 229 00:28:06,200 --> 00:28:08,350 - Sir, there are no partisans in this village! 230 00:28:08,680 --> 00:28:09,590 These men know nothing! 231 00:28:09,920 --> 00:28:11,991 - [Major] If one more German soldier dies, 232 00:28:12,320 --> 00:28:14,231 all five hostages will be shot. 233 00:28:14,560 --> 00:28:15,516 And five more will be shot 234 00:28:15,880 --> 00:28:17,712 every time another German is killed. 235 00:28:18,080 --> 00:28:21,277 We will continue until partisan activity stops 236 00:28:21,600 --> 00:28:22,158 or we run out of villagers. 237 00:28:22,480 --> 00:28:23,834 - There are no partisans! 238 00:28:24,160 --> 00:28:27,118 - You, see to it that my Eisatzkommando are quartered. 239 00:28:27,440 --> 00:28:28,669 (palm thumps) 240 00:28:31,680 --> 00:28:34,513 (tense dark music) 241 00:29:15,040 --> 00:29:17,634 - Those people you murdered are Romanian citizens! 242 00:29:17,960 --> 00:29:19,473 We are on allied state! 243 00:29:19,800 --> 00:29:21,393 - Let's have an immediate understanding, Woermann. 244 00:29:21,720 --> 00:29:23,757 Who gives a damn about a death of a few communists? 245 00:29:24,720 --> 00:29:25,551 - Listen to me. 246 00:29:27,200 --> 00:29:29,350 MG 34's cover the entrance, 247 00:29:29,680 --> 00:29:31,318 lights illuminate the perimeter, 248 00:29:31,640 --> 00:29:33,631 and whatever kills us, gets in anyway. 249 00:29:34,000 --> 00:29:36,230 Nothing that we do, no security works. 250 00:29:36,560 --> 00:29:39,518 We have seen no partisans! 251 00:29:39,880 --> 00:29:41,791 Something has been released! - Something? 252 00:29:42,800 --> 00:29:44,791 What do you mean "something," Woermann? 253 00:29:45,800 --> 00:29:47,871 Are you trying to create a mystery? 254 00:29:48,200 --> 00:29:50,510 To excuse your incompetence in protecting your men? 255 00:29:52,880 --> 00:29:57,238 - My competence was proven in combat 256 00:29:57,600 --> 00:30:00,160 against soldiers who shoot back, 257 00:30:00,520 --> 00:30:02,397 not slaughtering civilians. 258 00:30:02,720 --> 00:30:04,870 - And I am a political soldier, Woermann. 259 00:30:05,240 --> 00:30:06,799 And I shall say it once only: 260 00:30:07,840 --> 00:30:10,116 your security doesn't work 261 00:30:10,440 --> 00:30:11,839 because your methods are wrong. 262 00:30:12,920 --> 00:30:15,150 The answer's fear, Woermann, fear. 263 00:30:16,440 --> 00:30:18,909 From now on these partisans will be afraid to kill, 264 00:30:19,800 --> 00:30:21,313 because they will fear the price 265 00:30:21,640 --> 00:30:23,950 their actions cause these villagers to pay. 266 00:30:24,280 --> 00:30:25,031 - Now listen, 267 00:30:27,080 --> 00:30:29,196 something else is killing us. 268 00:30:30,280 --> 00:30:34,433 And if it doesn't care 269 00:30:34,800 --> 00:30:37,235 about the lives of three villagers, 270 00:30:39,160 --> 00:30:42,391 if it is like you, 271 00:30:44,880 --> 00:30:46,075 then does your fear work? 272 00:30:50,200 --> 00:30:51,793 Take that brilliant thought 273 00:30:53,280 --> 00:30:54,953 back to Dachau with you when you go. 274 00:30:57,680 --> 00:31:00,035 (bed clicks) 275 00:31:01,760 --> 00:31:02,591 If you go. 276 00:31:05,520 --> 00:31:06,954 Because here in this keep, 277 00:31:08,480 --> 00:31:10,312 Herr Sturmbannfiihrer Kaempffer, 278 00:31:11,200 --> 00:31:13,316 you may learn something new. 279 00:31:14,480 --> 00:31:16,710 - Neither you nor the keep can teach me anything. 280 00:31:19,880 --> 00:31:21,314 - We found the rest of Steiner. 281 00:31:24,240 --> 00:31:27,870 - Come, SS Einsatzkommando Sturmbannflhrer Koempffer. 282 00:31:28,240 --> 00:31:31,232 See the latest present our friend has left us. 283 00:31:31,560 --> 00:31:32,197 Come. 284 00:31:40,360 --> 00:31:41,236 - Bring a hostage. 285 00:31:49,360 --> 00:31:51,510 - [Captain] Explain this, Kaempffer, 286 00:31:51,880 --> 00:31:53,200 this is what's happening to us. 287 00:32:02,160 --> 00:32:03,958 - What do these words mean? 288 00:32:04,720 --> 00:32:06,552 - Herr Officer, I, I don't know. 289 00:32:06,880 --> 00:32:08,518 - Don't lie to me. 290 00:32:08,840 --> 00:32:10,672 Those words are Romanian. 291 00:32:11,000 --> 00:32:12,991 What do they say? I want to know. 292 00:32:13,360 --> 00:32:15,636 - They look like Romanian, Herr Officer, but they're not. 293 00:32:15,960 --> 00:32:17,075 I don't know what they say! 294 00:32:17,400 --> 00:32:19,277 - He's telling the truth! 295 00:32:19,600 --> 00:32:20,590 Make him stop! 296 00:32:20,920 --> 00:32:22,718 - What do you suggest I do? 297 00:32:23,080 --> 00:32:23,592 Arrest him? 298 00:32:23,960 --> 00:32:25,155 - Priest, you're next. 299 00:32:26,520 --> 00:32:28,511 Teach him the art of translation. 300 00:32:28,880 --> 00:32:31,918 - Herr Officer, this writing is like Romanian, 301 00:32:32,240 --> 00:32:33,275 but different, it's, it's meaningless, 302 00:32:33,600 --> 00:32:35,238 it's not written in the Latin alphabet, 303 00:32:35,560 --> 00:32:36,834 nor in the Cyrillic alphabet. 304 00:32:39,440 --> 00:32:41,636 - What can you tell us about the keep we don't know already? 305 00:32:41,960 --> 00:32:42,756 - Me? 306 00:32:43,080 --> 00:32:43,592 Nothing. 307 00:32:43,920 --> 00:32:45,991 - Yes, you were about to say more. 308 00:32:46,960 --> 00:32:47,950 You can tell us nothing. - No. 309 00:32:48,320 --> 00:32:49,993 - Who can? - No one. 310 00:32:50,360 --> 00:32:51,191 - Don't lie to me, 311 00:32:52,160 --> 00:32:53,480 or I'll shoot this man dead. 312 00:32:58,600 --> 00:33:00,716 - There's a professor of medieval history, 313 00:33:01,080 --> 00:33:02,798 at the university in the city of Jassy. 314 00:33:04,560 --> 00:33:05,789 He's made a study of this keep. 315 00:33:06,160 --> 00:33:07,434 Perhaps he can translate that for you. 316 00:33:07,760 --> 00:33:09,717 - His name? - Dr. Theodore Cuza. 317 00:33:12,320 --> 00:33:13,594 He grew up in this village. 318 00:33:14,720 --> 00:33:15,437 Herr Officer, 319 00:33:18,000 --> 00:33:19,911 Dr. Cuza is not in Jassy. 320 00:33:21,400 --> 00:33:22,071 - Then where? 321 00:33:22,400 --> 00:33:23,799 - Dr. Cuza is a Jew. 322 00:33:26,320 --> 00:33:28,152 He's wherever you've taken the Jews. 323 00:33:28,520 --> 00:33:29,112 - Good. 324 00:33:30,600 --> 00:33:32,716 The SS will bring them today from the depot. 325 00:33:36,840 --> 00:33:39,832 (indistinct chatter) 326 00:33:46,480 --> 00:33:48,915 (horn whistles) 327 00:33:49,240 --> 00:33:50,116 - Do you play tonight? 328 00:33:51,200 --> 00:33:52,520 - I don't play music here. 329 00:33:53,680 --> 00:33:54,954 Josefa not happy here. 330 00:33:57,520 --> 00:33:58,999 Why are you here, girl? 331 00:34:01,000 --> 00:34:01,910 - I'm Eva Cuza. 332 00:34:02,960 --> 00:34:05,759 This is my father Dr. Cuza. 333 00:34:06,080 --> 00:34:06,990 We are Jews. 334 00:34:07,320 --> 00:34:08,719 The Gypsies are not the only ones 335 00:34:09,040 --> 00:34:10,713 who are enemies of the state. 336 00:34:14,040 --> 00:34:15,314 - When we reach that new settlement place 337 00:34:15,640 --> 00:34:16,152 they say we are going to, 338 00:34:16,520 --> 00:34:19,433 then I play music for you, gadgie girl. 339 00:34:19,760 --> 00:34:22,718 - There are farms, and wheat fields there, 340 00:34:23,080 --> 00:34:23,672 they said. 341 00:34:32,280 --> 00:34:37,195 (birds cawing) (bike engine rumbling) 342 00:35:02,600 --> 00:35:05,035 - [Soldier] Where are you going in such a hurry? 343 00:35:07,680 --> 00:35:08,954 - Into the pass. 344 00:35:10,720 --> 00:35:11,551 - Get down. 345 00:35:14,560 --> 00:35:15,630 (side stand clicks) 346 00:35:22,000 --> 00:35:23,070 How far? 347 00:35:26,280 --> 00:35:27,350 - To the keep. 348 00:35:29,200 --> 00:35:31,555 - Move away from the machine. 349 00:35:33,840 --> 00:35:34,910 Open the case. 350 00:35:37,520 --> 00:35:39,750 - Don't (foreboding music) 351 00:35:40,080 --> 00:35:40,797 touch that. 352 00:35:57,040 --> 00:36:00,192 (bike engine rumbling) 353 00:36:08,960 --> 00:36:10,917 - 1 will tell you something few know. 354 00:36:12,560 --> 00:36:15,552 The people who go to these resettlement camps, 355 00:36:16,920 --> 00:36:18,991 there are only two doors, 356 00:36:19,360 --> 00:36:20,714 one in and one out. 357 00:36:23,280 --> 00:36:24,634 The one out is a chimney. 358 00:36:24,960 --> 00:36:28,078 (Theodore grunts) 359 00:36:28,400 --> 00:36:29,151 So... 360 00:36:29,480 --> 00:36:32,472 You'd better find a way to be of use to me in three days. 361 00:36:32,800 --> 00:36:33,437 Three days. 362 00:36:34,400 --> 00:36:37,472 Or back to the camps, go you and your daughter. 363 00:36:44,760 --> 00:36:45,716 What does it mean? 364 00:36:47,000 --> 00:36:48,070 - Can you understand it? 365 00:36:49,560 --> 00:36:50,436 - Well? 366 00:36:50,800 --> 00:36:53,030 - The former is in the imperative. 367 00:36:53,360 --> 00:36:54,156 It says: 368 00:36:55,240 --> 00:36:59,154 "I will be free." 369 00:37:00,120 --> 00:37:03,078 - So we do have partisans. - It is old Slavonic. 370 00:37:03,440 --> 00:37:06,432 But written the Glagolitic alphabet. 371 00:37:06,760 --> 00:37:10,196 Your partisans are writing to you in a language 372 00:37:10,520 --> 00:37:14,354 that has been dead for 500 years. 373 00:37:14,680 --> 00:37:17,399 (soft eerie music) 374 00:37:30,040 --> 00:37:32,714 (chair rattling) 375 00:37:40,800 --> 00:37:43,440 - Wood. We need wood for a fire. 376 00:37:43,760 --> 00:37:45,114 - [Captain] Does it get that cold? 377 00:37:46,760 --> 00:37:47,670 - Look at my father. 378 00:37:49,280 --> 00:37:50,111 He looks 687? 379 00:37:51,760 --> 00:37:52,716 He's 48. 380 00:37:53,080 --> 00:37:53,672 - Eval 381 00:37:55,840 --> 00:37:58,559 - He's dying from a variety of scleroderma. 382 00:37:58,920 --> 00:37:59,876 With the temperature in this room, 383 00:38:00,200 --> 00:38:02,794 gangerine will be in his fingers in an hour. 384 00:38:03,120 --> 00:38:04,315 - Alright, that's enough! 385 00:38:04,640 --> 00:38:06,711 - He won't last Major Kaempffer's three days. 386 00:38:10,040 --> 00:38:11,030 - You'll get the wood, 387 00:38:12,120 --> 00:38:12,951 and some furniture 388 00:38:14,000 --> 00:38:14,751 and lights. 389 00:38:16,760 --> 00:38:18,034 Get your food from our mess. 390 00:38:26,560 --> 00:38:28,437 Let me tell you two something. 391 00:38:28,760 --> 00:38:31,195 The Major will snuff you out like that. 392 00:38:31,520 --> 00:38:33,318 He has his reasons for a quick solution. 393 00:38:34,640 --> 00:38:35,391 I have mine. 394 00:38:36,800 --> 00:38:38,677 I don't want any more of my men to die. 395 00:38:41,720 --> 00:38:43,279 Find out what is killing us. 396 00:38:44,480 --> 00:38:47,120 And I may be able to get you to Bucharest 397 00:38:47,440 --> 00:38:49,317 and keep you safe. 398 00:38:49,680 --> 00:38:51,478 - And then again, you may not. 399 00:39:04,480 --> 00:39:07,313 - Mihai, how did you manage this? 400 00:39:07,640 --> 00:39:08,471 - I didn't think I could. 401 00:39:08,800 --> 00:39:10,473 - You rescued us. 402 00:39:10,800 --> 00:39:13,360 For me it doesn't matter, but for Eva... 403 00:39:14,280 --> 00:39:16,157 What fairy tales did you tell them? 404 00:39:16,480 --> 00:39:17,276 - None. 405 00:39:17,600 --> 00:39:19,238 They made up their own. 406 00:39:19,560 --> 00:39:21,312 But I made them believe that you could solve their problems 407 00:39:21,640 --> 00:39:22,869 just to get you brought here. 408 00:39:24,160 --> 00:39:24,991 And now, 409 00:39:25,320 --> 00:39:26,071 now we must get you out. 410 00:39:26,400 --> 00:39:27,037 - How? 411 00:39:28,160 --> 00:39:29,355 - Today I arrange a guide. 412 00:39:30,360 --> 00:39:31,031 Tomorrow you ask to see 413 00:39:31,360 --> 00:39:33,237 the old Slavonic manuscripts in the church. 414 00:39:33,600 --> 00:39:34,431 The guide will take you from the church 415 00:39:34,800 --> 00:39:35,949 across the mountains to the Dnieper, 416 00:39:36,280 --> 00:39:37,429 from there the Black Sea anywhere. 417 00:39:37,800 --> 00:39:38,631 - How far do you think I'll get? 418 00:39:38,960 --> 00:39:40,792 I can't fight, I can't walk, nothing. 419 00:39:41,120 --> 00:39:41,871 You just get Eva out of here. 420 00:39:42,200 --> 00:39:43,156 - Listen to me! 421 00:39:44,160 --> 00:39:45,559 They've already killed three villagers here, 422 00:39:45,880 --> 00:39:47,279 including old Simonescu. 423 00:39:47,600 --> 00:39:49,637 I was in Brasov, they're rounding up trade unionists, 424 00:39:49,960 --> 00:39:51,473 journalists, Jews, Gypsies, 425 00:39:51,800 --> 00:39:52,835 God knows what happens to them. 426 00:39:53,200 --> 00:39:54,474 - We found out what happens. 427 00:39:54,800 --> 00:39:56,871 I'm not going without you. 428 00:39:57,240 --> 00:39:58,389 - You have to try. 429 00:39:58,720 --> 00:40:01,234 I'll carry you on my back if I must. 430 00:40:03,400 --> 00:40:04,151 - Hmm. 431 00:40:09,200 --> 00:40:09,951 - So, 432 00:40:14,120 --> 00:40:15,474 How are you? 433 00:40:15,840 --> 00:40:16,432 - Don't ask. 434 00:40:16,800 --> 00:40:17,392 (Mihai chuckles) 435 00:40:17,760 --> 00:40:18,352 Whoever thought of sticking 436 00:40:18,720 --> 00:40:20,199 the miracle of the human intellegence 437 00:40:20,560 --> 00:40:23,473 inside one of these decaying bodies, 438 00:40:23,800 --> 00:40:25,359 he should have been fired. 439 00:40:25,680 --> 00:40:27,557 - So where else would God to put the human soul? 440 00:40:27,880 --> 00:40:28,676 - In a desk. 441 00:40:29,000 --> 00:40:29,876 (Mihai chuckles) 442 00:40:30,200 --> 00:40:31,952 Maybe a street car. 443 00:40:32,320 --> 00:40:32,957 It wouldn't have been so bad, 444 00:40:33,320 --> 00:40:34,674 it breaks, you get a new part. 445 00:40:35,000 --> 00:40:35,796 - Blasphemy. 446 00:40:37,160 --> 00:40:39,037 One of these days you're gonna believe in the divine. 447 00:40:39,360 --> 00:40:41,510 - You believe in gods, I believe in men. 448 00:40:41,840 --> 00:40:43,114 (Mihai chuckles) 449 00:40:46,360 --> 00:40:47,111 - How's Eva? 450 00:40:48,160 --> 00:40:49,195 - Eva? - Mm-hmm. 451 00:40:50,760 --> 00:40:52,319 - Eva wastes her youth, 452 00:40:53,680 --> 00:40:56,752 chained to an old man in a wheelchair. 453 00:40:57,080 --> 00:40:58,036 I should have a nurse. 454 00:40:58,360 --> 00:40:59,953 She should live her own life. 455 00:41:00,280 --> 00:41:03,716 - She won't let anyone else take care of you. 456 00:41:04,040 --> 00:41:04,757 I have much to do. 457 00:41:06,040 --> 00:41:07,633 - One more thing, Mihai. 458 00:41:08,360 --> 00:41:09,077 - Yes? 459 00:41:10,200 --> 00:41:12,794 - The writing on the wall. - Yes? 460 00:41:13,120 --> 00:41:14,918 - You put it there? - No. 461 00:41:19,480 --> 00:41:21,710 - How'd it get there, Mihai? 462 00:41:25,000 --> 00:41:27,753 (slow tense music) 463 00:41:31,320 --> 00:41:33,118 - There is something that you can do for me, 464 00:41:33,440 --> 00:41:35,192 make me feel easier. 465 00:41:38,400 --> 00:41:39,435 Keep it with you, just, 466 00:41:40,600 --> 00:41:42,796 just two days, as a favor to me. 467 00:41:45,160 --> 00:41:47,515 (lips smack) 468 00:41:50,600 --> 00:41:54,275 (slow tense music continues) 469 00:42:18,320 --> 00:42:23,190 (energy rumbling) (Eva gasps) 470 00:42:28,560 --> 00:42:31,473 (tense eerie music) 471 00:42:41,040 --> 00:42:43,793 (loud rumbling) 472 00:42:52,120 --> 00:42:57,035 (utensils clattering) (indistinct chatter) 473 00:43:12,560 --> 00:43:14,517 - [Soldier] Hey, Ginter, it's your sister! 474 00:43:14,840 --> 00:43:17,229 (men laughing) 475 00:43:18,520 --> 00:43:20,511 - Like me to help you? - Get your hands off me. 476 00:43:20,840 --> 00:43:21,671 - Sit down. 477 00:43:23,720 --> 00:43:26,314 - Go on, Jurgen, use your charm. 478 00:43:32,200 --> 00:43:36,433 Get up and help in there. - All right, that's enough! 479 00:43:43,520 --> 00:43:46,558 (indistinct chatter) 480 00:43:58,600 --> 00:44:00,273 (plates clang) 481 00:44:00,600 --> 00:44:02,830 (Eva gasps) 482 00:44:03,200 --> 00:44:05,555 (Eva whimpers) 483 00:44:08,520 --> 00:44:10,716 (Evan breathing raggedly) 484 00:44:11,080 --> 00:44:13,276 (shirt rips) 485 00:44:16,400 --> 00:44:19,074 (Eva whimpering) 486 00:44:30,760 --> 00:44:33,513 (loud rumbling booms) 487 00:44:35,800 --> 00:44:39,316 (Eva continues whimpering) 488 00:44:40,320 --> 00:44:43,119 (energy whooshing) 489 00:44:52,640 --> 00:44:55,280 (wind whistling) 490 00:44:58,960 --> 00:45:01,554 (energy crashes) 491 00:45:08,000 --> 00:45:10,640 (man shuddering) 492 00:45:11,720 --> 00:45:14,360 (energy crashes) 493 00:45:15,800 --> 00:45:19,031 (gentle ethereal music) 494 00:45:56,640 --> 00:45:59,837 (bright ethereal music) 495 00:46:37,000 --> 00:46:41,915 (wind whistling) (ethereal music continues) 496 00:47:03,200 --> 00:47:03,951 - Eval 497 00:47:06,400 --> 00:47:07,151 Eval 498 00:47:10,160 --> 00:47:11,992 Get away from my child! 499 00:47:12,920 --> 00:47:15,150 Take me and leave her alone! 500 00:47:19,080 --> 00:47:21,151 What have you done to her? 501 00:47:22,360 --> 00:47:23,350 What are you? 502 00:47:25,040 --> 00:47:27,395 - [Molasar] Why are you here? 503 00:47:28,720 --> 00:47:31,633 - They thought I could find what was killing their soldiers. 504 00:47:33,880 --> 00:47:35,314 I have! Haven't 1? 505 00:47:37,480 --> 00:47:39,790 - [Molasar] I need an ally, 506 00:47:40,160 --> 00:47:40,752 but you, 507 00:47:41,800 --> 00:47:43,552 you collaborate! 508 00:47:43,920 --> 00:47:44,512 - No! 509 00:47:45,640 --> 00:47:49,235 Don't accuse me of collaborating with Nazis. 510 00:47:50,280 --> 00:47:53,238 I'd do anything to stop them. 511 00:47:53,560 --> 00:47:56,552 If you don't believe me, then kill me. 512 00:47:59,480 --> 00:48:02,120 (energy crashes) 513 00:48:05,240 --> 00:48:07,993 (Theodore grunts) 514 00:48:12,960 --> 00:48:16,157 (bike engine rumbling) 515 00:48:18,800 --> 00:48:23,670 (crows cawing) (owls hooting) 516 00:48:27,320 --> 00:48:30,472 (bike engine rumbling) 517 00:48:51,080 --> 00:48:53,549 (gentle music) 518 00:48:59,600 --> 00:49:00,351 - Papa? 519 00:49:07,440 --> 00:49:08,191 Papa? 520 00:49:14,280 --> 00:49:15,429 What happenend? 521 00:49:17,960 --> 00:49:18,791 Your hands. 522 00:49:29,320 --> 00:49:30,037 Your face. 523 00:49:34,560 --> 00:49:37,791 (gentle sanguine music) 524 00:50:09,440 --> 00:50:10,510 - I feel warm. 525 00:50:22,920 --> 00:50:23,671 I know, 526 00:50:25,880 --> 00:50:27,473 it brought you here. 527 00:50:28,720 --> 00:50:29,471 - Who? 528 00:50:32,480 --> 00:50:33,959 No, that was a dream. 529 00:50:34,280 --> 00:50:34,792 It was a nightmare. 530 00:50:35,120 --> 00:50:36,030 - It carried you here, 531 00:50:36,360 --> 00:50:37,680 I saw it too. 532 00:50:38,000 --> 00:50:39,798 - What I saw wasn't real. 533 00:50:40,120 --> 00:50:42,919 - Look at my hands, look at my face! 534 00:50:44,320 --> 00:50:45,833 It touched my body. 535 00:50:47,520 --> 00:50:48,430 Look at you. 536 00:50:49,960 --> 00:50:51,837 I don't know what it is 537 00:50:52,160 --> 00:50:53,389 and I don't care. 538 00:50:54,640 --> 00:50:56,756 He's like a hammer, 539 00:50:58,440 --> 00:50:59,919 and can now smash them! 540 00:51:00,280 --> 00:51:02,510 - What are you talking about? 541 00:51:02,840 --> 00:51:03,875 We're dealing with a golem? 542 00:51:04,240 --> 00:51:04,718 A devil! 543 00:51:05,080 --> 00:51:05,797 - A devil? Now you listen to me. 544 00:51:06,160 --> 00:51:07,594 The devil of the keep wears a black uniform 545 00:51:07,960 --> 00:51:09,280 and has a death's head at his cap 546 00:51:09,600 --> 00:51:11,637 and calls himself a Sturmbannfihrer. 547 00:51:15,000 --> 00:51:16,991 - There were two more deaths last night. 548 00:51:17,320 --> 00:51:18,993 You are going to stay at the inn. 549 00:51:19,320 --> 00:51:20,116 You have two minutes to pack. 550 00:51:20,440 --> 00:51:21,635 - [Eva] Why? 551 00:51:21,960 --> 00:51:23,473 - Because I can at least keep you safe 552 00:51:23,840 --> 00:51:24,830 from what is killing us. 553 00:51:25,800 --> 00:51:27,029 And after the incident in the mess, 554 00:51:27,360 --> 00:51:28,475 maybe from the men too. 555 00:51:28,800 --> 00:51:30,916 - [Eva] Maybe from the men. 556 00:51:31,240 --> 00:51:32,958 I'm not going to leave my father here alone. 557 00:51:33,280 --> 00:51:34,429 - Yes. 558 00:51:34,760 --> 00:51:35,750 You should go. - No. 559 00:51:36,080 --> 00:51:37,957 - You now have a minute and 45 seconds. 560 00:51:39,040 --> 00:51:41,031 - A minute and 45 seconds for what? 561 00:51:41,400 --> 00:51:43,391 - Fratilein Cuza's packing her things 562 00:51:43,720 --> 00:51:45,552 and moving herself to the inn. - She is not going anywhere. 563 00:51:45,880 --> 00:51:47,473 - I forbid it, I will not permit you 564 00:51:47,800 --> 00:51:49,473 to send my daughter away. 565 00:51:49,800 --> 00:51:51,916 - You? You forbid? 566 00:51:52,240 --> 00:51:54,072 Let me tell you something, you forbid nothing. 567 00:51:54,400 --> 00:51:55,037 Nothing! 568 00:51:56,040 --> 00:51:57,110 Get her out of here. 569 00:51:58,560 --> 00:52:01,552 (footsteps receding) 570 00:52:03,800 --> 00:52:04,995 - You ready? 571 00:52:05,320 --> 00:52:06,355 - Almost. 572 00:52:14,600 --> 00:52:17,433 - Listen to me, my child. 573 00:52:17,760 --> 00:52:20,115 You are the meaning of my life. 574 00:52:21,560 --> 00:52:24,439 Whatever I will do here, whatever happens to me, 575 00:52:24,760 --> 00:52:25,750 leave me behind. 576 00:52:26,680 --> 00:52:27,829 Escape. 577 00:52:28,200 --> 00:52:29,873 Go with Mihai, do not wait for me. 578 00:52:30,240 --> 00:52:31,469 - No. - Yes! 579 00:52:31,800 --> 00:52:32,437 Go. 580 00:52:33,480 --> 00:52:36,632 Meet a man, live a full life, 581 00:52:37,000 --> 00:52:39,913 and you live for me. 582 00:53:21,960 --> 00:53:23,519 - Who is this? 583 00:53:23,880 --> 00:53:24,472 - My son. 584 00:53:27,040 --> 00:53:28,360 He died in Spain, 585 00:53:29,920 --> 00:53:31,354 5 years ago this month. 586 00:53:33,080 --> 00:53:34,753 Fighting on the Republicans side. 587 00:53:36,960 --> 00:53:37,995 Were you in Spain? 588 00:53:42,520 --> 00:53:43,271 - If I were, 589 00:53:45,240 --> 00:53:47,277 I would have been in the Thalmann brigade, 590 00:53:48,440 --> 00:53:50,078 with other anti-facist Germans. 591 00:53:52,320 --> 00:53:53,151 Your son and I, 592 00:53:54,240 --> 00:53:56,390 we would have been fighting on the same side. 593 00:54:00,600 --> 00:54:01,237 (photograph thuds) 594 00:54:01,560 --> 00:54:02,197 But no, I wasn't. 595 00:54:04,960 --> 00:54:05,711 - What? 596 00:54:08,480 --> 00:54:09,276 - The cross. 597 00:54:11,760 --> 00:54:14,832 Why do you, a Jew, need the protection of the cross? 598 00:54:15,160 --> 00:54:15,911 - I don't. 599 00:54:18,560 --> 00:54:20,597 It was a gift of a friend, a humane man. 600 00:54:22,840 --> 00:54:24,478 Listen to me, Captain Woermann, 601 00:54:24,800 --> 00:54:26,234 I pass the gift on to you. 602 00:54:27,120 --> 00:54:27,871 Take it. 603 00:54:29,320 --> 00:54:31,709 You're a humane man too, and you, 604 00:54:34,240 --> 00:54:35,230 you may need it. 605 00:54:53,880 --> 00:54:56,349 (gentle music) 606 00:55:14,720 --> 00:55:17,997 (bright ethereal music) 607 00:55:48,000 --> 00:55:50,674 (heels clacking) 608 00:55:59,760 --> 00:56:02,878 (utensils clattering) (footsteps) 609 00:56:05,240 --> 00:56:06,389 - How did you get out? 610 00:56:06,720 --> 00:56:07,994 Did they let you go? 611 00:56:08,320 --> 00:56:09,390 Where's Theodore? 612 00:56:09,760 --> 00:56:11,478 - He's still inside. 613 00:56:11,840 --> 00:56:14,593 - [Tomescu] Anything, Domnisoara Cuza, call Tomescu. 614 00:56:14,920 --> 00:56:16,797 - [Eva] I have no money to pay you right now. 615 00:56:17,120 --> 00:56:19,031 - Your father did me many favors over the years, 616 00:56:19,360 --> 00:56:20,156 forget about it. 617 00:56:20,520 --> 00:56:21,840 - Thank you, but we'll pay. 618 00:56:25,760 --> 00:56:27,717 - What are you doing here? 619 00:56:28,040 --> 00:56:29,553 - Is this the only room overlooking the keep? 620 00:56:29,880 --> 00:56:32,349 - Yes. - Then I'll take it. 621 00:56:33,400 --> 00:56:35,232 - It's taken by Domnisoara Cuza. 622 00:56:40,840 --> 00:56:42,274 - [Eva] It's okay. 623 00:56:53,960 --> 00:56:54,870 - Where will you go? 624 00:56:57,320 --> 00:57:00,073 - [Eva] Back into the keep, away from here, I don't know. 625 00:57:01,120 --> 00:57:02,952 - Why's your father in the keep? 626 00:57:03,280 --> 00:57:05,112 - He's being kept there by soldiers. 627 00:57:05,480 --> 00:57:07,437 - Are you gonna wait for him? 628 00:57:07,760 --> 00:57:08,397 Or leave? 629 00:57:14,280 --> 00:57:15,998 - I'm gonna wait right here for him. 630 00:57:18,640 --> 00:57:20,199 - Then you better stay here with me. 631 00:57:25,400 --> 00:57:28,916 (gentle enthralling music) 632 00:58:02,040 --> 00:58:06,352 (gentle enthralling music continues) 633 00:58:49,200 --> 00:58:51,191 - [Eva] Why are you here? 634 00:58:57,080 --> 00:58:57,990 - Eva... 635 00:59:09,120 --> 00:59:12,272 (lips smacking) 636 00:59:12,640 --> 00:59:16,838 (gentle enthralling music continues) 637 00:59:38,640 --> 00:59:42,998 (gentle enthralling music continues) 638 01:00:36,880 --> 01:00:41,238 (gentle enthralling music continues) 639 01:01:13,920 --> 01:01:16,309 - Where do you come from? 640 01:01:16,680 --> 01:01:18,114 - I'm a traveler. 641 01:01:18,480 --> 01:01:19,356 - From where? 642 01:01:20,960 --> 01:01:21,950 - Everywhere. 643 01:01:26,400 --> 01:01:27,310 Go to sleep. 644 01:01:31,920 --> 01:01:32,671 And dream. 645 01:01:45,880 --> 01:01:48,952 (tense ominous music) 646 01:02:08,720 --> 01:02:11,473 (objects clatter) 647 01:02:13,720 --> 01:02:14,471 - You have 648 01:02:17,120 --> 01:02:18,440 death around you. 649 01:02:19,400 --> 01:02:21,073 - At your hands? - No. 650 01:02:22,600 --> 01:02:26,878 - And what you sense is my fate in a death camp? 651 01:02:27,200 --> 01:02:29,840 - [Molasar] A place where people gather to die? 652 01:02:30,160 --> 01:02:33,232 - A place where people are murdered. 653 01:02:33,600 --> 01:02:34,556 - [Molasar] My people are murdered? 654 01:02:34,880 --> 01:02:37,030 - Yes, and others from all over the- 655 01:02:37,360 --> 01:02:39,192 - [Molasar] Who does this? 656 01:02:39,560 --> 01:02:42,951 - Their leader in Berlin 657 01:02:43,320 --> 01:02:44,310 and the soldiers in black. 658 01:02:44,640 --> 01:02:46,278 - 1 will destroy them! 659 01:02:51,880 --> 01:02:54,030 I will consume their lives. 660 01:02:59,240 --> 01:02:59,991 - When 661 01:03:01,960 --> 01:03:03,359 could you do this? 662 01:03:05,280 --> 01:03:06,953 - [Molasar] When I am complete, 663 01:03:08,120 --> 01:03:09,519 in two nights, 664 01:03:10,560 --> 01:03:14,076 if I can leave this place. 665 01:03:15,760 --> 01:03:16,875 - Why couldn't you? 666 01:03:17,200 --> 01:03:19,032 - Because an object of mine, 667 01:03:19,360 --> 01:03:21,112 the origin of my power 668 01:03:21,480 --> 01:03:22,959 must be removed from the keep 669 01:03:23,320 --> 01:03:24,469 and hidden in these mountains 670 01:03:24,800 --> 01:03:26,757 and kept safe from people here, 671 01:03:28,640 --> 01:03:31,519 and from anyone who may come here. 672 01:03:33,280 --> 01:03:36,352 It must be done by someone I can trust. 673 01:03:37,480 --> 01:03:38,390 Like you. 674 01:03:41,440 --> 01:03:44,080 Only then can I leave the keep, 675 01:03:44,400 --> 01:03:47,631 and destroy the soldiers in black and their leaders. 676 01:03:49,160 --> 01:03:49,911 Will you 677 01:03:50,880 --> 01:03:52,917 carry this object 678 01:03:53,240 --> 01:03:55,277 out of here for me? 679 01:03:58,240 --> 01:04:02,518 (tense ominous music continues) 680 01:04:02,840 --> 01:04:04,035 - Yes. 681 01:04:05,720 --> 01:04:08,872 (tense sinister music) 682 01:04:19,000 --> 01:04:21,469 (wind howling) 683 01:04:28,920 --> 01:04:31,309 - Mihai, I'm not leaving yet. 684 01:04:31,640 --> 01:04:32,311 Did you get Eva out? 685 01:04:32,680 --> 01:04:34,000 - Eva. 686 01:04:34,320 --> 01:04:35,151 Eva is at the inn. 687 01:04:36,760 --> 01:04:38,319 - There is something here, 688 01:04:39,320 --> 01:04:40,196 a power. 689 01:04:41,280 --> 01:04:43,476 This power is our salvation. 690 01:04:44,560 --> 01:04:46,949 - Power is God! 691 01:04:47,320 --> 01:04:49,755 And the messiah, his immortal son 692 01:04:50,080 --> 01:04:52,276 who took flesh of the holy mother and of a virgin, Mary. 693 01:04:52,600 --> 01:04:53,351 And I, 694 01:04:54,400 --> 01:04:55,799 I have been right! 695 01:04:56,160 --> 01:04:57,719 And you, you Theodore Cuza, 696 01:04:58,080 --> 01:04:59,639 you have been wrong. 697 01:04:59,960 --> 01:05:01,598 I was right in my simple faith! 698 01:05:01,960 --> 01:05:02,995 I was right! 699 01:05:03,320 --> 01:05:07,029 - Fonescu, evil comes from the acts between man and man. 700 01:05:07,360 --> 01:05:09,954 It wears a swastika and it believes in black dreams. 701 01:05:10,280 --> 01:05:11,236 You know this. 702 01:05:11,560 --> 01:05:12,994 What's happening to you? 703 01:05:13,320 --> 01:05:15,277 - Stay here, stay here with your daughter 704 01:05:15,640 --> 01:05:17,119 and burn with the others. 705 01:05:17,440 --> 01:05:19,875 Burn with the misfits, the Gypsies, the heratics. 706 01:05:20,200 --> 01:05:22,077 I won't lift a finger to help you! 707 01:05:22,400 --> 01:05:23,549 - Mihai. 708 01:05:28,600 --> 01:05:29,954 - Ha, Monster! 709 01:05:33,760 --> 01:05:35,398 Burn in hell! 710 01:05:40,080 --> 01:05:43,118 (tense ominous music) 711 01:05:50,160 --> 01:05:51,230 - [Eva] Mihai! 712 01:05:56,520 --> 01:06:00,400 (tense ominous music continues) 713 01:06:06,000 --> 01:06:08,116 - [Mihai] Come again in glory, 714 01:06:08,480 --> 01:06:11,359 and judge both the living and the dead, 715 01:06:11,680 --> 01:06:13,478 and deliver unto grace... 716 01:06:13,800 --> 01:06:14,596 us! 717 01:06:14,920 --> 01:06:15,910 Your faithful! 718 01:06:16,280 --> 01:06:17,600 - Mihai! 719 01:06:17,920 --> 01:06:20,480 (Mihai growling) 720 01:06:23,680 --> 01:06:25,079 (door creaks) 721 01:06:27,240 --> 01:06:31,154 (tense ominous music continues) 722 01:06:51,520 --> 01:06:54,558 I never thought I'd see you alive again. 723 01:06:54,880 --> 01:06:55,870 Now we can get out. 724 01:06:56,240 --> 01:06:57,036 - Not yet. 725 01:06:57,400 --> 01:06:57,878 Mihai... 726 01:06:58,240 --> 01:06:59,674 Mihai told me you didn't leave. 727 01:07:00,000 --> 01:07:01,320 You're all right? 728 01:07:01,640 --> 01:07:02,835 - Mihai's gone crazy. 729 01:07:03,200 --> 01:07:04,156 What's happened to this place? 730 01:07:04,480 --> 01:07:06,630 - I can't help Mihai. 731 01:07:07,000 --> 01:07:08,798 - What's happened 732 01:07:09,160 --> 01:07:10,673 is that what was repressed 733 01:07:11,040 --> 01:07:12,269 within the keep, 734 01:07:12,600 --> 01:07:14,238 is spreading into the village. 735 01:07:14,560 --> 01:07:15,197 - Who are you? 736 01:07:16,400 --> 01:07:17,720 What do you know about it? 737 01:07:18,040 --> 01:07:18,598 - This is- 738 01:07:18,960 --> 01:07:20,758 - I know that you've bound yourself to him, 739 01:07:21,080 --> 01:07:23,469 that you've agreed to carry the talisman out. 740 01:07:23,840 --> 01:07:25,239 - It's the source of... 741 01:07:25,600 --> 01:07:28,160 - lt is not his, it's what keeps him inside the walls. 742 01:07:28,520 --> 01:07:30,238 And if you carry it out, 743 01:07:30,600 --> 01:07:32,830 he will be released into the world of men. 744 01:07:33,160 --> 01:07:33,831 - What's happening in the world 745 01:07:34,160 --> 01:07:35,594 is worse than anything he can do. 746 01:07:35,920 --> 01:07:36,591 - He is the same. 747 01:07:38,280 --> 01:07:39,554 Look at you. 748 01:07:39,880 --> 01:07:41,359 - Glenn- - What? 749 01:07:41,680 --> 01:07:44,479 - Listen, my body, I don't give a damn about me, 750 01:07:44,800 --> 01:07:46,074 I'm not doing this for me. 751 01:07:46,400 --> 01:07:47,595 - That's why he picked you. 752 01:07:47,920 --> 01:07:49,752 Only someone uncorrupted 753 01:07:50,120 --> 01:07:51,554 could even get near the talisman. 754 01:07:52,600 --> 01:07:53,590 - Don't listen to this. 755 01:07:53,960 --> 01:07:55,997 - You stop this. You stop it! 756 01:07:56,320 --> 01:07:57,799 What are you doing? 757 01:07:58,120 --> 01:07:59,952 Let's just get out of here. 758 01:08:00,280 --> 01:08:01,156 - Don't take it out. 759 01:08:09,600 --> 01:08:11,079 - What do you want? 760 01:08:12,200 --> 01:08:14,237 - There's a stranger at the inn. 761 01:08:14,600 --> 01:08:16,113 He asks questions. 762 01:08:17,840 --> 01:08:19,160 I believe he's connected with the people 763 01:08:19,520 --> 01:08:21,272 who pay for the keep's maintenance. 764 01:08:23,400 --> 01:08:25,277 - Arrest the man, bring him to the keep. 765 01:08:28,560 --> 01:08:29,880 (tense sinister music) 766 01:08:30,240 --> 01:08:30,832 This place 767 01:08:32,400 --> 01:08:33,515 seems to agree with you. 768 01:08:34,680 --> 01:08:35,431 You look 769 01:08:36,520 --> 01:08:37,271 healthier. 770 01:08:40,120 --> 01:08:43,431 - This place has it's strong points. 771 01:08:43,800 --> 01:08:47,680 (tense sinister music continues) 772 01:08:49,360 --> 01:08:52,352 (footsteps receding) 773 01:08:54,480 --> 01:08:57,154 (straps clicking) 774 01:08:59,840 --> 01:09:02,309 (door knob clicks) 775 01:09:02,640 --> 01:09:04,916 (door thumps) 776 01:09:05,280 --> 01:09:06,600 - You're part of this! 777 01:09:07,600 --> 01:09:08,396 Aren't you? 778 01:09:10,680 --> 01:09:11,636 Tell me! 779 01:09:14,360 --> 01:09:15,350 Tell me. 780 01:09:20,320 --> 01:09:24,917 - The talisman that holds him inside is mine. 781 01:09:26,840 --> 01:09:29,309 I have been here for ages, 782 01:09:29,680 --> 01:09:33,799 watching and guarding against what is happening now. 783 01:09:34,120 --> 01:09:35,519 He is being released. 784 01:09:35,840 --> 01:09:37,194 - [Eva] I don't understand. 785 01:09:38,560 --> 01:09:41,632 - I have come to destroy him. 786 01:09:45,000 --> 01:09:45,751 Now, 787 01:09:47,280 --> 01:09:48,600 and it may be too late. 788 01:09:50,680 --> 01:09:51,431 I will end it. 789 01:09:52,680 --> 01:09:54,591 - [Eva] What ends? 790 01:09:56,320 --> 01:09:58,596 - When he goes, I go. 791 01:10:02,040 --> 01:10:02,791 - What? 792 01:10:11,000 --> 01:10:12,035 Then why?! 793 01:10:14,080 --> 01:10:15,832 Why did you come to me? 794 01:10:16,560 --> 01:10:17,914 Become my lover 795 01:10:21,080 --> 01:10:22,434 out of a dream. 796 01:10:27,960 --> 01:10:29,109 - To touch 797 01:10:33,720 --> 01:10:35,791 as only mortal men can do. 798 01:10:39,800 --> 01:10:41,598 (door bangs) 799 01:10:44,320 --> 01:10:47,358 - You will come into the keep for interrogation, now. 800 01:10:54,200 --> 01:10:55,952 - [Glaeken] Stay here. 801 01:11:03,680 --> 01:11:06,513 (slow tense music) 802 01:11:14,640 --> 01:11:17,359 (energy rumbling) 803 01:11:18,320 --> 01:11:19,993 - [Soldier] Leave the cross! 804 01:11:20,320 --> 01:11:21,071 - No! 805 01:11:22,760 --> 01:11:24,433 Leave him! Leave him! 806 01:11:31,760 --> 01:11:34,320 (man screaming) 807 01:11:37,960 --> 01:11:40,349 (guns firing) 808 01:11:53,480 --> 01:11:57,155 (slow tense music continues) 809 01:12:33,240 --> 01:12:35,754 - What was the shooting in the village, huh? 810 01:12:38,920 --> 01:12:41,150 - A civilian being interrogated 811 01:12:41,480 --> 01:12:42,754 resisted arrest. 812 01:12:43,120 --> 01:12:45,031 - Another civilian. 813 01:12:45,360 --> 01:12:49,035 The courageous Einsatzkommando again is victorious. 814 01:12:49,880 --> 01:12:50,711 - Woermann. 815 01:12:54,440 --> 01:12:55,191 Woermann. 816 01:12:56,400 --> 01:12:57,151 Woermann! 817 01:13:00,400 --> 01:13:03,153 (energy rumbling) 818 01:13:21,240 --> 01:13:24,915 - 1 will not- - You will nothing. 819 01:13:26,640 --> 01:13:29,075 You will die. 820 01:13:32,240 --> 01:13:33,230 All of us will die. 821 01:13:34,960 --> 01:13:36,917 - You're falling apart, Woermann. 822 01:13:38,240 --> 01:13:39,753 You despise our ruthlessness. 823 01:13:40,800 --> 01:13:42,473 But you do not grab history by the throat, 824 01:13:42,800 --> 01:13:44,199 and write the next 1000 year future 825 01:13:44,560 --> 01:13:45,914 without brutality and courage! 826 01:13:46,240 --> 01:13:47,639 - Fairy tales, Kaempffer. 827 01:13:48,920 --> 01:13:51,594 Romantic fairy tales 828 01:13:51,920 --> 01:13:53,274 you tell yourself, 829 01:13:53,600 --> 01:13:55,432 then dress up in black and silver 830 01:13:55,760 --> 01:13:56,989 So you can look in the mirror 831 01:13:57,360 --> 01:13:58,270 and maybe believe them! 832 01:13:58,600 --> 01:14:00,750 Ein Volk! Ein Reich! Ein Fuhrer! 833 01:14:05,920 --> 01:14:06,990 At Poznan... 834 01:14:08,200 --> 01:14:09,395 A year and a half ago, 835 01:14:10,840 --> 01:14:14,629 SS Einsatzkommando executed men, women, and children. 836 01:14:16,280 --> 01:14:17,679 Children, for god's sake. 837 01:14:18,960 --> 01:14:21,110 Ruthlessness? Courage? 838 01:14:23,920 --> 01:14:25,274 How many times in this keep 839 01:14:26,360 --> 01:14:27,430 have you made your bed? 840 01:14:28,560 --> 01:14:30,278 - Don't you talk to me about courage. 841 01:14:31,680 --> 01:14:32,750 Were you with the German anti-fascist 842 01:14:33,080 --> 01:14:34,150 fighting us in Spain, no! 843 01:14:35,320 --> 01:14:37,118 Did you stop the Einsatzkommando Poznan? 844 01:14:37,480 --> 01:14:38,515 No! 845 01:14:38,840 --> 01:14:41,878 You have the debilitating German disease, Woermann: 846 01:14:42,240 --> 01:14:43,674 sentimental talk! 847 01:14:44,040 --> 01:14:45,792 It allows you to feel sensitive, 848 01:14:46,160 --> 01:14:47,434 superior, and yet stay safe, 849 01:14:47,760 --> 01:14:48,989 because you take no action. 850 01:14:50,440 --> 01:14:53,831 Your sentimental suffering makes me sick! 851 01:14:54,160 --> 01:14:55,719 - For once you're right, Kaempffer. 852 01:14:57,000 --> 01:14:58,399 I'm only half a man. 853 01:15:00,760 --> 01:15:02,956 All that we are is coming out, 854 01:15:03,280 --> 01:15:05,840 here in this keep. (laughs) 855 01:15:06,160 --> 01:15:08,800 - The man sees the truth. - And what truth do you see? 856 01:15:09,720 --> 01:15:13,031 What are you discovering about yourself, Kaempffer, huh? 857 01:15:13,400 --> 01:15:15,471 “I murder all these people, 858 01:15:16,640 --> 01:15:18,870 therefore I must be powerful!" 859 01:15:19,240 --> 01:15:22,596 And you smash them down because only that raises you up. 860 01:15:24,240 --> 01:15:26,072 It's a psychotic fantasy to escape 861 01:15:26,400 --> 01:15:27,834 the weakness and disease you sense 862 01:15:28,200 --> 01:15:29,759 at the core of your souls. 863 01:15:30,120 --> 01:15:32,350 You have scooped the most diseased psyches 864 01:15:32,680 --> 01:15:33,636 out of the German gutter. 865 01:15:34,000 --> 01:15:35,320 You have released the foulness 866 01:15:35,640 --> 01:15:37,790 that dwells in all man's minds. 867 01:15:38,120 --> 01:15:42,830 You have infected millions with your twisted fantasies! 868 01:15:43,160 --> 01:15:46,437 And from the millions of diseased mentalities 869 01:15:46,800 --> 01:15:48,996 that worship your twisted cross, 870 01:15:51,480 --> 01:15:54,040 what monstrosity has been released on this keep? 871 01:15:58,520 --> 01:16:01,478 Who are you meeting, Kaempffer, 872 01:16:01,800 --> 01:16:04,314 in the granite corridors of this keep? 873 01:16:11,000 --> 01:16:11,717 Yourself. 874 01:16:13,520 --> 01:16:18,435 (guns firing) (men screaming) 875 01:16:23,760 --> 01:16:25,990 (gun fires) 876 01:16:29,960 --> 01:16:32,793 (slow tense music) 877 01:17:03,520 --> 01:17:07,912 (slow ethereal music) 878 01:17:33,120 --> 01:17:35,873 (Major screaming) 879 01:17:39,320 --> 01:17:41,994 (Major whimpers) 880 01:17:48,200 --> 01:17:51,272 (tense ominous music) 881 01:18:25,160 --> 01:18:29,074 (tense ominous music continues) 882 01:18:37,720 --> 01:18:38,312 - The lamb of your body, 883 01:18:38,680 --> 01:18:40,034 Jesus, protect me! 884 01:18:40,400 --> 01:18:43,392 Protect me! (sobbing) 885 01:18:53,520 --> 01:18:56,353 (slow tense music) 886 01:18:59,880 --> 01:19:01,518 What are you? 887 01:19:01,880 --> 01:19:03,553 Where do you come from? 888 01:19:10,440 --> 01:19:11,874 - Where am I from? 889 01:19:17,360 --> 01:19:18,111 I am 890 01:19:20,520 --> 01:19:21,237 from you. 891 01:19:28,840 --> 01:19:31,593 (Major screaming) 892 01:19:34,400 --> 01:19:35,993 (body thuds) 893 01:19:39,320 --> 01:19:42,472 (tense sinister music) 894 01:19:59,880 --> 01:20:02,952 (tense ominous music) 895 01:20:06,560 --> 01:20:09,393 (tiles clattering) 896 01:20:23,360 --> 01:20:25,874 (stone thumps) 897 01:20:30,200 --> 01:20:34,114 (tense ominous music continues) 898 01:20:37,960 --> 01:20:40,713 Carry it from this place. 899 01:20:41,040 --> 01:20:43,111 Take it out of here. 900 01:20:44,720 --> 01:20:47,075 There's no one left to stop you. 901 01:21:15,840 --> 01:21:19,754 (tense ominous music continues) 902 01:21:25,120 --> 01:21:27,953 (Glaeken groaning) 903 01:21:35,560 --> 01:21:39,474 (tense ominous music continues) 904 01:22:28,120 --> 01:22:32,034 (tense ominous music continues) 905 01:23:02,160 --> 01:23:06,074 (tense ominous music continues) 906 01:23:32,520 --> 01:23:36,434 (tense ominous music continues) 907 01:24:01,000 --> 01:24:04,914 (tense ominous music continues) 908 01:24:21,480 --> 01:24:22,231 - Eval 909 01:24:24,000 --> 01:24:24,751 I have it! 910 01:24:26,600 --> 01:24:27,749 - Take it back. 911 01:24:30,160 --> 01:24:32,993 It belongs to Glaeken Trismegestus, 912 01:24:34,680 --> 01:24:35,511 not Molasar. 913 01:24:35,880 --> 01:24:37,598 - No! This is power! 914 01:24:37,960 --> 01:24:39,155 - It's corrupting. 915 01:24:39,480 --> 01:24:41,391 It's changing your soul. 916 01:24:43,760 --> 01:24:45,114 Take it back! 917 01:24:45,440 --> 01:24:47,636 - Get out of my away! - No! 918 01:24:47,960 --> 01:24:50,076 No! - Get out of my way! 919 01:24:53,280 --> 01:24:54,953 - [Molasar] Kill her! 920 01:24:56,840 --> 01:24:59,593 And take the talisman out of here! 921 01:25:19,360 --> 01:25:22,591 (gentle sanguine music) 922 01:25:42,680 --> 01:25:45,035 - Who are you that I have to prove myself to 923 01:25:45,400 --> 01:25:46,754 by killing my child? 924 01:25:49,280 --> 01:25:50,873 - Obey me! 925 01:25:52,200 --> 01:25:56,194 Or you will return to the diseased state I found you in. 926 01:25:58,680 --> 01:26:00,796 And I'll slay both of you! 927 01:26:02,400 --> 01:26:04,073 - If this is yours as you said, 928 01:26:04,400 --> 01:26:06,391 then you take it out of the keep. 929 01:26:09,240 --> 01:26:10,833 You can't? 930 01:26:11,160 --> 01:26:13,515 Then this isn't yours, 931 01:26:13,840 --> 01:26:16,593 and the keep is a prison to contain you. 932 01:26:16,920 --> 01:26:20,675 And you have lied, exploited, deceived, 933 01:26:21,000 --> 01:26:23,594 and you are the same evil as outside this place! 934 01:26:23,920 --> 01:26:26,389 So, you prove yourself to me! 935 01:26:27,360 --> 01:26:29,715 You take it out of here! 936 01:26:30,080 --> 01:26:30,911 You yourself! 937 01:26:32,520 --> 01:26:33,271 Take it!! 938 01:26:34,600 --> 01:26:37,797 (bright ethereal music) 939 01:26:38,560 --> 01:26:40,915 Take it!! 940 01:26:44,320 --> 01:26:48,314 (energy crashes) (Theodore screams) 941 01:26:49,320 --> 01:26:52,233 (tense eerie music) 942 01:27:12,560 --> 01:27:15,871 (tense foreboding music) 943 01:27:39,680 --> 01:27:40,431 - You. 944 01:27:49,480 --> 01:27:51,676 (weapon clicks) 945 01:27:52,000 --> 01:27:54,640 (weapon whirring) 946 01:28:14,520 --> 01:28:17,273 (energy crashing) 947 01:28:47,520 --> 01:28:49,397 - Take your father 948 01:28:49,760 --> 01:28:51,034 out of this place. 949 01:28:53,160 --> 01:28:55,993 (slow tense music) 950 01:29:56,000 --> 01:29:58,753 (energy crashing) 951 01:30:01,840 --> 01:30:06,755 (energy whooshing) (Molasar grunting) 952 01:30:18,920 --> 01:30:21,753 (energy whooshing) 953 01:30:29,720 --> 01:30:33,111 (bright triumphant music) 954 01:31:02,360 --> 01:31:04,954 (air whooshing) 955 01:31:13,800 --> 01:31:18,033 (bright triumphant music continues) 956 01:31:24,080 --> 01:31:26,640 (air whooshing) 957 01:31:32,680 --> 01:31:35,274 (Eva screaming) 958 01:32:03,000 --> 01:32:07,278 (bright triumphant music continues) 959 01:32:40,360 --> 01:32:44,593 (bright triumphant music continues) 960 01:33:07,200 --> 01:33:11,478 (bright triumphant music continues) 961 01:34:05,240 --> 01:34:07,709 (wind blowing)