1 00:00:16,126 --> 00:00:18,501 Они улазе! 2 00:00:18,667 --> 00:00:20,584 Чекај ме, дођавола! 3 00:00:22,376 --> 00:00:24,751 Хајде, тако си проклето спор! 4 00:00:24,917 --> 00:00:27,667 Скочи позади, хајде. 5 00:00:27,834 --> 00:00:29,959 - Пожури, дођавола! - Кладили су се на 1200. 6 00:00:30,126 --> 00:00:32,834 - На чему? - О томе ко први скочи у језеро. 7 00:00:33,001 --> 00:00:36,334 - Идемо! - То не може бити здраво. 8 00:00:38,084 --> 00:00:40,167 Вау, ово је хладно! 9 00:00:40,334 --> 00:00:41,834 Чекај ме, дођавола! 10 00:00:42,001 --> 00:00:43,959 Хајде, Јохан! 11 00:00:44,126 --> 00:00:47,084 Јохан... Добро изгледаш. Хајде. Уђи тамо. 12 00:00:47,251 --> 00:00:49,709 Дођавола не, не улазим тамо! Нећу то учинити, човече. 13 00:00:53,626 --> 00:00:56,751 Можете ускочити у себе. Смрзнуто је, човече. 14 00:01:01,292 --> 00:01:02,626 Не улазим, проклетство! 15 00:01:15,376 --> 00:01:18,001 Ево га. Срање, имам грч. 16 00:01:20,167 --> 00:01:21,959 - Проклетство, боли! - Долазим. 17 00:01:22,126 --> 00:01:24,542 Аххх, боли. 18 00:01:27,959 --> 00:01:30,376 јеси ли добро? 19 00:01:37,084 --> 00:01:39,042 Тхео, уведи га положај за опоравак, а затим... 20 00:01:39,209 --> 00:01:41,584 мало напумпати груди. 21 00:01:41,751 --> 00:01:44,292 Не зајебавај га. 22 00:01:46,709 --> 00:01:49,209 Јеси ли погледао моје замке за јегуље? Јесам ли нешто ухватио? 23 00:01:49,376 --> 00:01:51,667 Желим 600. Био сам други. 24 00:01:51,834 --> 00:01:53,626 У колима је врео тоди. Идемо, момци. 25 00:02:11,959 --> 00:02:18,501 ТХЕ ХУНТ 26 00:03:07,751 --> 00:03:09,584 Има нешто рибље дешава се овде. 27 00:03:09,751 --> 00:03:11,667 Напад! 28 00:03:11,834 --> 00:03:15,001 Јеси ли то ти, Пелле? Јесте ли сами? 29 00:03:16,042 --> 00:03:17,959 Имам га. 30 00:03:18,126 --> 00:03:21,251 - Он иде доле! - Аргх, толико вас је! 31 00:03:21,417 --> 00:03:24,917 Па, ко је ово? Сада сам опасан. 32 00:03:25,084 --> 00:03:27,917 Ти си моје ново оружје, Пелле. Ти си моје ново оружје. 33 00:03:29,126 --> 00:03:30,209 тамо. 34 00:03:30,376 --> 00:03:31,667 Морам у тоалет. 35 00:03:31,834 --> 00:03:33,459 Само спусти слушалицу одећу на отвореном, у реду? 36 00:03:33,626 --> 00:03:35,292 Морам у тоалет. 37 00:03:35,459 --> 00:03:36,709 - Број један или број два? - Два. 38 00:03:36,876 --> 00:03:38,251 Да ти кажем шта онда... 39 00:03:38,417 --> 00:03:40,209 требало би да добијемо Луцаса да ти помогнем у томе, ок? 40 00:03:40,376 --> 00:03:42,626 Луцас, молим те помоћи му у томе? 41 00:03:42,792 --> 00:03:45,292 И запамтите: Сва одећа му се скине. 42 00:03:45,459 --> 00:03:48,167 Да ли је добра идеја да скачете ако идеш тамо? 43 00:03:59,501 --> 00:04:01,917 - Завршио сам. - То је добро. 44 00:04:02,084 --> 00:04:03,667 Можеш то да решиш себе, зар не? 45 00:04:03,834 --> 00:04:05,376 хало? Обриши! 46 00:04:05,542 --> 00:04:07,292 Вау, Вау, Вау, вау, вау, вау. 47 00:04:07,459 --> 00:04:09,376 какав... какав је то тон? 48 00:04:09,542 --> 00:04:11,042 Дођи овамо. 49 00:04:12,751 --> 00:04:15,417 ...и сапун. Да. 50 00:04:17,792 --> 00:04:18,792 Хајде! 51 00:04:22,584 --> 00:04:24,709 - Здраво, Клара. - Здраво. 52 00:04:24,876 --> 00:04:28,042 - Нешто није у реду? - Изгубљен сам. 53 00:04:29,334 --> 00:04:31,417 Ох. Где су ти мама и тата? 54 00:04:31,584 --> 00:04:33,417 Код куће. 55 00:04:33,584 --> 00:04:36,001 Заборавио сам да погледам куда идем, 56 00:04:36,167 --> 00:04:37,792 и одједном сам био овде. 57 00:04:39,376 --> 00:04:41,251 Зар ти и даље није дозвољено да стане на црте? 58 00:04:43,334 --> 00:04:46,042 Дакле, не можете гледати горе-доле у исто време? 59 00:04:46,209 --> 00:04:49,334 Не, а онда нисам могао да се сетим којим путем сам отишао. 60 00:04:50,376 --> 00:04:51,834 То није добро. 61 00:04:53,792 --> 00:04:55,876 Али знаш шта? Сећам се где живимо. 62 00:04:56,042 --> 00:04:57,459 Зашто не одемо заједно? 63 00:04:59,251 --> 00:05:01,334 Погледаћу горе, а онда можеш погледај доле у редове. 64 00:05:01,501 --> 00:05:03,834 Волео бих то да урадим. 65 00:05:04,834 --> 00:05:07,417 - Долази ли и Фанни? - Аха, и она долази. 66 00:05:07,584 --> 00:05:10,167 то је добро, онда она може пазити на нас. 67 00:05:13,292 --> 00:05:15,917 Које је твоје омиљено јело? 68 00:05:16,084 --> 00:05:18,501 Вероватно дивљач. 69 00:05:18,667 --> 00:05:21,042 Мој омиљени су рибљи прсти. 70 00:05:21,209 --> 00:05:24,251 Зашто радиш у нашем вртићу? 71 00:05:24,417 --> 00:05:27,959 Па, то је зато што сам био учитељ у старој школи твог великог брата. 72 00:05:28,126 --> 00:05:29,126 А онда се затворио. 73 00:05:29,292 --> 00:05:30,542 - Сећаш ли се тога? - Ух-хух. 74 00:05:32,584 --> 00:05:36,459 Мој тата каже да си тужан јер живиш у великој кући сасвим сам. 75 00:05:38,084 --> 00:05:40,001 - Па, зар сада? - Ух-хух. 76 00:05:40,167 --> 00:05:42,459 Знаш шта? Развесели се. 77 00:05:42,626 --> 00:05:45,667 Само држите главу високо а ноге на земљи. 78 00:05:45,834 --> 00:05:48,417 ако се још дуриш, онда можете да добијете ударац у задњицу. 79 00:05:50,834 --> 00:05:53,126 Па, да ли те је тата томе научио? 80 00:05:53,292 --> 00:05:56,126 Ух-хух. Онда можете имати ударац ногом у задњицу. 81 00:05:57,126 --> 00:05:59,251 Могу ли доћи и прошетати Фанни? 82 00:05:59,417 --> 00:06:01,917 Колико хоћеш. 83 00:06:02,084 --> 00:06:05,126 Само реци реч. Можете покушати да је позовете. 84 00:06:05,292 --> 00:06:08,584 - Фанни? - Не, много гласније. 85 00:06:08,751 --> 00:06:11,084 - Фанни?! - Реци: "Дођи овамо!" 86 00:06:11,251 --> 00:06:13,417 - Дођи овамо! - Да, видиш! 87 00:06:13,584 --> 00:06:15,959 - Клара, где си била? - Била је у супермаркету. 88 00:06:16,126 --> 00:06:18,167 - Хајде, Фани! - А онда смо је ја и Фани нашли. 89 00:06:18,334 --> 00:06:21,376 Душо, душо, зар ти нисам рекао да побегне од куће? 90 00:06:21,542 --> 00:06:23,417 - Извините. - Кафу? 91 00:06:23,584 --> 00:06:25,209 - Да ли сте рекли "кафа"? - Да, сигурно јесам. 92 00:06:25,376 --> 00:06:26,876 - Фанни? - Хајде, знаш пут. 93 00:06:27,042 --> 00:06:30,042 - Хајде! - Иди у своју собу. Хајде. 94 00:06:30,209 --> 00:06:31,209 Јао! 95 00:06:31,376 --> 00:06:33,209 Погледајте шта сам нашао у олуку, овде. 96 00:06:33,376 --> 00:06:35,584 - Здраво, Лукас. - Здраво, Агнес. 97 00:06:35,751 --> 00:06:39,126 Здраво. Здраво Фани. Ко је добар пас, а? 98 00:06:39,292 --> 00:06:40,917 Здраво, душо. 99 00:06:41,084 --> 00:06:43,584 знаш, зашто то још ниси померио? 100 00:06:43,751 --> 00:06:45,751 Обећао си да ћеш то извући одавде. 101 00:06:45,917 --> 00:06:48,542 Да ли и ви имате свој спортски пиштољ који лежи по кући тако? 102 00:06:48,709 --> 00:06:50,126 Мој спортски пиштољ. 103 00:06:50,292 --> 00:06:51,751 Агнес, колико често морам да ти говорим? 104 00:06:51,917 --> 00:06:54,251 То је пушка. Ово није спорт, у реду! 105 00:06:54,417 --> 00:06:56,251 Торстен? 106 00:06:56,417 --> 00:06:58,792 - Торстен?! - Да, шта? 107 00:06:58,959 --> 00:07:00,167 Хеј, мала дамо, 108 00:07:00,334 --> 00:07:02,001 зар ниси имао нешто да размишљаш о томе горе у твојој соби, а? 109 00:07:02,167 --> 00:07:04,792 У реду, Торстен и ја идемо да одем да купим патике. 110 00:07:04,959 --> 00:07:07,292 - Вас двоје склоните шапе са те пите! - Обећавамо. 111 00:07:07,459 --> 00:07:09,251 У реду? Мислим то. 112 00:07:09,417 --> 00:07:12,209 У једном комаду је кад се вратим. Торстен, идеш ли? 113 00:07:13,917 --> 00:07:16,084 Свратите једног од ових дана на вечеру, хоћеш ли? 114 00:07:16,251 --> 00:07:17,709 - Следеће недеље? - Направићемо нешто лепо. 115 00:07:17,876 --> 00:07:19,542 - Да, среда. Лазање. - Да. 116 00:07:19,709 --> 00:07:21,626 - Лазање. - Хајде, идемо, душо. 117 00:07:21,792 --> 00:07:24,876 - Да, долазим. - Стварно, Торстен. 118 00:07:29,251 --> 00:07:31,001 Срање, она ће бити бесна, човече. Проклетство, врело је! 119 00:07:31,167 --> 00:07:33,876 - Беле ствари тамо могу да га прекрију. - Да, да, то је то. 120 00:07:34,042 --> 00:07:35,501 Имам га. 121 00:07:35,667 --> 00:07:37,417 Како иде са Марцусом и твојим бившим 122 00:07:37,584 --> 00:07:40,667 - и цео тај неред? - Добро иде. 123 00:07:41,834 --> 00:07:43,251 Да. 124 00:07:43,417 --> 00:07:45,876 Могу рећи када лажеш, ок? 125 00:07:46,042 --> 00:07:48,792 Уради ову ствар својим оком, зар не? 126 00:07:48,959 --> 00:07:51,459 - Нешто као мало трзање. - Да? 127 00:07:51,626 --> 00:07:53,917 Зато немој да ме лажеш, Лукас, ок? 128 00:07:54,084 --> 00:07:58,792 У реду. Па, она ће и даље само мени дозволити видети га сваког другог викенда. 129 00:07:58,959 --> 00:08:02,459 Позови Кирстен. Позови Кирстен, у реду? 130 00:08:02,626 --> 00:08:04,959 И све те ствари са адвокатима и свим тим срањем... 131 00:08:05,126 --> 00:08:07,501 ХЕЈ, Фани, ћути! 132 00:08:07,667 --> 00:08:10,417 Онда престани да говориш "Кирстен". и преко. Зато. Престани, Фани! 133 00:08:10,584 --> 00:08:12,126 Чујеш ли? 134 00:08:12,292 --> 00:08:13,917 Да ли ти недостаје Марцус? 135 00:08:14,084 --> 00:08:15,751 Да ли ми недостаје? 136 00:08:15,917 --> 00:08:18,417 Да, наравно да ми недостаје мој дечак. 137 00:08:18,584 --> 00:08:20,501 зграби телефон, а затим позови Кирстен. 138 00:08:20,667 --> 00:08:22,084 - Престани! - Хеј, престани сад! 139 00:08:22,251 --> 00:08:23,751 - Престани. Лези доле. - Глупи пас. 140 00:08:23,917 --> 00:08:26,292 - Рекао сам, лези! - Лези сада! Умукни, пас. 141 00:08:26,459 --> 00:08:27,876 - Лези. - Лези. 142 00:08:28,042 --> 00:08:29,626 - Престани, Фанни. - Срам те било. 143 00:08:30,917 --> 00:08:32,584 Мало је узнемирен што... 144 00:08:32,751 --> 00:08:34,501 са вама је 12 дана и двоје са мном, 145 00:08:34,667 --> 00:08:36,209 и можда бисмо могли пронаћи друго решење? 146 00:08:36,376 --> 00:08:38,001 Мислим да овако добро функционише. 147 00:08:38,167 --> 00:08:39,792 Не видим зашто имамо да то уради другачије. 148 00:08:39,959 --> 00:08:43,209 Могу ли и ја нешто да кажем? Хвала. 149 00:08:43,376 --> 00:08:45,917 Рекао ми је да би волео да проведем више времена овде. 150 00:08:46,084 --> 00:08:48,126 А ти си причао о томе, а и ти си био веома срећан, 151 00:08:48,292 --> 00:08:50,292 јер сада имам посао, и све је добро. 152 00:08:50,459 --> 00:08:52,584 да ли је то погрешно, ствари које је рекао, или не? 153 00:08:52,751 --> 00:08:54,001 Лукас, имаш 42 године. 154 00:08:54,167 --> 00:08:55,459 - Радите у обданишту. - Да. 155 00:08:55,626 --> 00:08:57,751 Шта очекујете да вам каже? Жао му је. 156 00:08:57,917 --> 00:09:00,834 ста? шта си рекао? Он осећа извини за мене, или шта то говориш? 157 00:09:01,001 --> 00:09:03,126 Наравно да има. Жао му је. 158 00:09:03,292 --> 00:09:05,334 Покушајте да се понашате мало више као одрасла особа и слушај шта ти говорим. 159 00:09:05,501 --> 00:09:07,084 - Мораш да се оставиш по страни... - То није разлог. 160 00:09:07,251 --> 00:09:08,876 ...једном. не ради се о теби, ради се о дечаку, дођавола. 161 00:09:09,042 --> 00:09:10,501 Па, то је оно што ја радим, дођавола. 162 00:09:10,667 --> 00:09:12,459 Он је био тај који ме је питао о овоме, у реду? 163 00:09:12,626 --> 00:09:14,167 Не можете чак ни да се договорите. 164 00:09:14,334 --> 00:09:16,292 Имамо јасан договор да ниси 165 00:09:16,459 --> 00:09:18,167 требало би да ме зове, па ме не зови. 166 00:09:18,334 --> 00:09:21,626 У реду, могу ли само онда да те питам, када можемо разговарати 167 00:09:21,792 --> 00:09:24,126 ако ме не позовеш, и не смем да те зовем? 168 00:09:24,292 --> 00:09:26,042 Када онда можемо разговарати? 169 00:09:26,209 --> 00:09:28,209 - Не знам. Не могу да одговорим на то. - Шта? 170 00:09:28,376 --> 00:09:31,709 - Прекидам везу. - Не, када можемо разговарати, Кирстен? 171 00:09:55,917 --> 00:09:57,417 Хеј, чекај ме. 172 00:09:57,584 --> 00:10:00,167 - Стари штап, велики штап. Ружан штап. - Не, не, не, не, не. 173 00:10:00,334 --> 00:10:01,376 Крива и наборана шипка, човече. 174 00:10:01,542 --> 00:10:02,876 Штап, штап, родероо, штап, штап. 175 00:10:03,042 --> 00:10:04,542 Хеј, Клара! 176 00:10:04,709 --> 00:10:06,751 Погледај ово, Клара, показује право у ваздух. 177 00:10:06,917 --> 00:10:08,876 Тихо... Хајде, идемо у моју собу. 178 00:10:09,042 --> 00:10:12,917 Вау, човече! То је лудо, човече. Џиновски штап за курве. 179 00:10:18,042 --> 00:10:20,084 Тако сам јебено уморан. дођавола, Радим све овде, човече. 180 00:10:20,251 --> 00:10:21,626 ја правим ручкове, Перем одећу. 181 00:10:21,792 --> 00:10:23,251 - Добро јутро, Клара. - Да ли је неко... 182 00:10:23,417 --> 00:10:25,209 - Добро јутро. - Слушај ме. 183 00:10:25,376 --> 00:10:29,709 Мораш је одвести тамо. 184 00:10:29,876 --> 00:10:32,876 Зашто се никада не можете договорити? 185 00:10:33,042 --> 00:10:35,626 - Нисмо се договорили око срања! - Да ли се свађају? 186 00:10:35,792 --> 00:10:37,251 Имам састанак са Стеном. 187 00:10:37,417 --> 00:10:39,209 - Морамо да идемо и покупимо... - Јеси ли узнемирен? 188 00:10:39,376 --> 00:10:41,084 Не, може само да има ударац ногом у задњицу. 189 00:10:42,084 --> 00:10:43,626 Синоћ смо се договорили. 190 00:10:43,792 --> 00:10:45,667 Мораш ово да прекинеш, дођавола! Ако можеш да правиш децу, 191 00:10:45,834 --> 00:10:47,917 можете проклето добро узети и ваше дете у вртић. 192 00:10:48,084 --> 00:10:50,042 хоћеш ли ме да те водим у вртић? 193 00:10:50,209 --> 00:10:51,876 ја бих то волео. 194 00:10:54,001 --> 00:10:55,376 Само ћу рећи твом оцу. 195 00:10:55,542 --> 00:10:58,834 Стојим напољу а ти правиш рекет. 196 00:10:59,001 --> 00:11:01,667 Агнес је, потпуно је луда. Клару нигде не могу да нађем. 197 00:11:01,834 --> 00:11:03,834 - Да, она седи овде. - Ох. 198 00:11:04,001 --> 00:11:06,376 - Да је поведем са собом? - Да, наравно. ћао. 199 00:11:06,542 --> 00:11:10,042 Да. То му је било у реду. Да идемо? 200 00:11:13,126 --> 00:11:16,751 Да кажемо да ћете погледати где идемо, а ја ћу погледати своје редове? 201 00:11:16,917 --> 00:11:19,001 Да, урадимо то. 202 00:12:02,584 --> 00:12:04,584 Аргх. 203 00:12:04,751 --> 00:12:06,792 Сви сте тако слаби. ја ћу... 204 00:12:06,959 --> 00:12:09,126 - Ко ће моћи да лети? - Један, два, три. 205 00:12:09,292 --> 00:12:10,917 - Тадааа. - Аргх! 206 00:12:11,084 --> 00:12:13,334 Ох, не. нисам навикао да... 207 00:12:13,501 --> 00:12:16,126 - И ја. И ја. - Ко је то сада? 208 00:12:16,292 --> 00:12:19,292 Аргх. треба ми пауза... 209 00:12:19,459 --> 00:12:22,292 - Или у супротном... умирем. - И ја. И ја. 210 00:12:22,459 --> 00:12:25,334 - Умирем... умирем. - И ја. И ја. И ја. 211 00:12:28,251 --> 00:12:31,001 Јааааа, голицај га. 212 00:12:31,167 --> 00:12:33,959 - Голицај га. - Пробуди се. Пробуди се, Луцас. 213 00:12:34,126 --> 00:12:35,667 Заголицај га. 214 00:12:37,292 --> 00:12:38,667 Ко покушава да пробуди мртве? 215 00:12:38,834 --> 00:12:41,792 ста? Ево мртве руке. 216 00:12:41,959 --> 00:12:43,834 Он се само претвара. 217 00:12:44,001 --> 00:12:46,626 Добро... сада... 218 00:12:46,792 --> 00:12:49,584 У реду, мислим да је то... Време за воће. 219 00:12:51,084 --> 00:12:53,584 - Воће је спремно. - Долазимо. 220 00:12:53,751 --> 00:12:55,459 И, момци, прво морате да почистите. 221 00:12:55,626 --> 00:12:59,001 Клара? Клара? Дођи овамо. 222 00:13:01,834 --> 00:13:04,334 Било је мало поклона у џепу капута. 223 00:13:04,501 --> 00:13:05,959 Ох. 224 00:13:10,251 --> 00:13:12,626 Мислим да би требало дај ово једном од дечака. 225 00:13:17,209 --> 00:13:20,501 - Није од мене. - Ох... 226 00:13:20,667 --> 00:13:23,209 ипак на њему пише "Клара". 227 00:13:25,126 --> 00:13:28,292 Онда те неко мора да задиркује. Није од мене. 228 00:13:28,459 --> 00:13:32,584 Ок, али знаш шта? Мислим да би требало да га даш својој мами, 229 00:13:32,751 --> 00:13:35,084 или дај дечаку ко је то направио, ок? 230 00:13:35,251 --> 00:13:37,334 И не треба да се љубиш било ко на устима, 231 00:13:37,501 --> 00:13:40,584 осим ако није твој тата или мама. 232 00:13:40,751 --> 00:13:45,251 - Није од мене. Ти лажеш. - Клара. 233 00:13:46,459 --> 00:13:48,584 Није од мене. 234 00:13:49,709 --> 00:13:51,584 - Клара? - Вуахх. 235 00:13:51,751 --> 00:13:54,209 То је то. Момци! Очистите одмах! 236 00:13:54,376 --> 00:13:55,876 А онда оперите руке. идемо. 237 00:13:56,042 --> 00:13:57,917 - Да ли то мислиш? - Да, мислим то. 238 00:13:58,084 --> 00:14:00,084 Како очистити? 239 00:14:01,751 --> 00:14:04,001 - Здраво, Пелле. Здраво, Јанус. - Здраво, Гретхе. 240 00:14:04,167 --> 00:14:06,334 - Желим да идем кући. - Хоћеш ли да кажеш збогом 241 00:14:06,501 --> 00:14:09,334 - и хвала за добар дан? - Хајде, идемо кући сада. 242 00:14:14,001 --> 00:14:16,334 Здраво, слаткице. Да ли сте још увек овде? 243 00:14:16,501 --> 00:14:19,709 Па, твоја мама ће бити овде за само минут, у реду? 244 00:14:21,751 --> 00:14:23,834 Да ли сте узбуђени због Божића? 245 00:14:25,959 --> 00:14:28,209 Да ли се сећате песме? 246 00:14:28,376 --> 00:14:30,459 хајде, отпевајмо је заједно. 247 00:14:30,626 --> 00:14:34,667 У Витлејему се роди дете 248 00:14:34,834 --> 00:14:37,167 Витлејем 249 00:14:37,334 --> 00:14:40,917 Сада је радост у Јерусалу... 250 00:14:41,084 --> 00:14:42,667 Мрзим Луцаса. 251 00:14:44,584 --> 00:14:46,876 Ох, мислио сам да јеси тако добри пријатељи? 252 00:14:47,042 --> 00:14:50,792 - Нисмо. - Зашто не? 253 00:14:52,501 --> 00:14:56,709 Он је глуп, и ружан је, 254 00:14:58,376 --> 00:15:02,959 - и има пенис. - Па, већина мушкараца зна, зар не? 255 00:15:03,126 --> 00:15:07,001 Твој тата зна, и Торстен ради, и... 256 00:15:09,167 --> 00:15:14,626 Али његови поенти су праволинијски у ваздуху као... 257 00:15:15,626 --> 00:15:17,084 као штап. 258 00:15:19,459 --> 00:15:21,084 Зашто то кажеш? 259 00:15:21,251 --> 00:15:24,209 Зато што јесте. 260 00:15:27,501 --> 00:15:29,542 Да ли се нешто десило, Клара? 261 00:15:31,876 --> 00:15:36,417 Да, дао ми је ово срце, али ја то не желим. 262 00:15:39,042 --> 00:15:41,334 Па онда... То-то није добро. 263 00:15:41,501 --> 00:15:44,042 Па, мораћете да га баците. 264 00:15:46,084 --> 00:15:48,167 да ли мислите Хоће ли Деда Мраз доћи ове године? 265 00:15:49,584 --> 00:15:53,626 Па, да, ти никад... никад се не зна. 266 00:15:53,792 --> 00:15:54,876 Мислим да ће доћи. 267 00:15:55,042 --> 00:15:57,959 Да, ако су деца била добра, вероватно ће доћи. 268 00:15:59,709 --> 00:16:01,251 - Здраво, Гретхе. - Ох... Здраво. 269 00:16:01,417 --> 00:16:03,084 - Здраво, мама. - Здраво, душо. 270 00:16:03,251 --> 00:16:06,542 Само седите тамо у мраку? ха? 271 00:16:06,709 --> 00:16:09,001 Ау, знаш, тако ми је жао. 272 00:16:09,167 --> 00:16:12,334 Био сам тако заузет цео дан. Дошао сам најбрже што сам могао. 273 00:16:12,501 --> 00:16:14,792 Да ли сте се добро провели? 274 00:16:17,001 --> 00:16:18,501 Да ли је било нечега хтели сте да кажете, или...? 275 00:16:18,667 --> 00:16:19,792 Не, не, имамо... 276 00:16:19,959 --> 00:16:21,542 Скупљали смо жабе и печурке 277 00:16:21,709 --> 00:16:23,626 а животињска гована напоље данас у шуми, зар не? 278 00:16:23,792 --> 00:16:26,292 Ох, то звучи дивно. 279 00:16:26,459 --> 00:16:28,042 хајде, душо, идемо кући, хоћемо ли? 280 00:16:28,209 --> 00:16:30,626 - Да, чувај се, Клара. - Ћао, Грете. 281 00:16:30,792 --> 00:16:32,751 - Ћао ћао... ћао. - Здраво, душо. 282 00:16:34,084 --> 00:16:36,376 Хајде, драга моја. 283 00:16:37,542 --> 00:16:39,459 Сада само пожуримо кући 284 00:16:39,626 --> 00:16:41,751 и направимо вечеру, хоћемо ли? 285 00:16:49,209 --> 00:16:51,792 Где су ти рукавице? 286 00:16:51,959 --> 00:16:53,167 - У реду? - Ох, драга. 287 00:16:53,334 --> 00:16:54,709 Да ли је тата заборавио да ти спакује рукавице? 288 00:16:54,876 --> 00:16:57,709 - Узми своју торбу. - Вау. То је изненађење. 289 00:16:57,876 --> 00:17:00,126 Заиста сам одушевљен због тога. Али да ли се нешто догодило, или? 290 00:17:00,292 --> 00:17:02,292 - Ћао. - Мислим да је ово стварно грубо. 291 00:17:02,459 --> 00:17:06,167 - Видимо се. Хајде, душо. - Или си само причао о томе? 292 00:17:06,334 --> 00:17:08,876 Да, јесмо. Жели да остане трајно са вама. 293 00:17:09,042 --> 00:17:11,167 Не могу ништа да урадим. Виче и вришти. 294 00:17:11,334 --> 00:17:14,084 Слушај, Кирстен. Ово ће бити стварно добро. 295 00:17:14,251 --> 00:17:17,209 И само ћу га одвести код тебе колико год жели, у реду? 296 00:17:18,917 --> 00:17:20,501 јеси ли добро? 297 00:17:22,292 --> 00:17:25,626 Требао би разговарати с њим. Идем по њега. 298 00:17:31,334 --> 00:17:34,126 - Тата? - Маркусе! Сјајно! 299 00:17:34,292 --> 00:17:36,709 Да, супер је, али не могу да се променим школе до после Божића. 300 00:17:36,876 --> 00:17:38,792 да, знам, али ми ћемо то схватити. 301 00:17:38,959 --> 00:17:41,501 Требало би да одем да видим маму. Она је прилично уништена. 302 00:17:41,667 --> 00:17:44,042 Ок, уради то. И слушај, Маркусе? 303 00:17:44,209 --> 00:17:46,334 Буди фин према њој, ок? Ово није лако. 304 00:17:46,501 --> 00:17:48,626 - Наравно. ћао. - Душо? 305 00:17:48,792 --> 00:17:50,709 волим те. Видимо се врло брзо. 306 00:17:57,126 --> 00:18:00,334 - Извините. Здраво. - Здраво! 307 00:18:02,001 --> 00:18:03,584 То је био мој син. 308 00:18:03,751 --> 00:18:06,167 Он ће доћи и сада живи са мном. 309 00:18:13,667 --> 00:18:15,292 - Кафа. - Кафу? 310 00:18:15,459 --> 00:18:19,542 - Кафа. - Кафу сада? Овде? 311 00:18:19,709 --> 00:18:20,917 Да. 312 00:18:22,417 --> 00:18:24,084 Хајде онда да попијемо кафу. 313 00:18:25,084 --> 00:18:26,542 Да ли узимате млеко? 314 00:18:26,709 --> 00:18:29,626 Не, свиђа ми се црно и снажно. 315 00:19:01,542 --> 00:19:03,834 Можеш само овако. 316 00:19:04,001 --> 00:19:05,584 Лако! 317 00:19:14,751 --> 00:19:16,292 Хвала вам пуно. 318 00:19:18,959 --> 00:19:20,209 Упс. 319 00:19:23,792 --> 00:19:26,209 Ако поставим столице, да ли бисте вас двоје очистили игралиште? 320 00:19:26,376 --> 00:19:28,584 Да, урадићемо то. 321 00:19:30,001 --> 00:19:31,709 - У реду. - Добро? 322 00:19:51,834 --> 00:19:56,001 Па... Али видимо се сутра... сутра. 323 00:19:56,167 --> 00:19:58,792 - понедељак. - Сутра. 324 00:19:58,959 --> 00:20:02,001 Не, видимо се у понедељак, јер је викенд. 325 00:20:03,001 --> 00:20:05,792 да... 326 00:20:05,959 --> 00:20:09,792 Волим... кад те видим. 327 00:20:12,542 --> 00:20:13,709 Исто тако. 328 00:20:20,959 --> 00:20:22,376 Сладак си. 329 00:20:27,126 --> 00:20:28,459 Исто тако. 330 00:21:52,751 --> 00:21:55,126 - Видиш ли уопште хлеб? - У реду, слушај. 331 00:21:55,292 --> 00:21:57,501 Знаш шта? То је било први пут да нисам... 332 00:21:57,667 --> 00:22:00,334 - Да, јесте. - Да нисам ударио срање. 333 00:22:00,501 --> 00:22:02,834 - Дефинитивно је први пут. - Хајде да урадимо песму! 334 00:22:03,001 --> 00:22:04,917 М-м-можда, можда јесте проблем са очима. 335 00:22:05,084 --> 00:22:07,459 Треба ли само... Да пробамо ово на? Можда би требало да пробате ове? 336 00:22:09,251 --> 00:22:10,834 Одјеби. 337 00:22:11,001 --> 00:22:12,667 Живели свима. 338 00:22:12,834 --> 00:22:16,001 Зашто је стакло... 339 00:22:16,167 --> 00:22:18,001 Не, не, не, то нису правила. 340 00:22:20,376 --> 00:22:21,834 слушај, Рећи ћу ти како ће бити. 341 00:22:22,001 --> 00:22:24,251 Назваћу и разговарати са Уллом. ти узимаш... 342 00:22:24,417 --> 00:22:26,542 - Онда ћу и ја то учинити! - Да, да, донеси свињско печење. 343 00:22:26,709 --> 00:22:28,751 Јегуља, црни пудинг. 344 00:22:28,917 --> 00:22:31,209 Јохан? Свињетина од јабуке... 345 00:22:31,376 --> 00:22:33,334 - јабука свињетина, јабука свињетина. - Зашто једноставно не попијемо још? 346 00:22:33,501 --> 00:22:35,626 А ти ћеш донети свињетину од јабуке као и увек. 347 00:22:37,834 --> 00:22:39,084 Ово је Луцас. 348 00:22:40,667 --> 00:22:42,292 хало? 349 00:22:44,709 --> 00:22:47,209 У реду, слушај. То је срање. ударио сам их... 350 00:22:47,376 --> 00:22:50,001 Не могу... Не чујем ништа. Сачекај секунд. 351 00:22:50,167 --> 00:22:52,334 Здраво, ово је Луцас. 352 00:23:28,792 --> 00:23:30,376 Да, ја сам. 353 00:23:47,626 --> 00:23:49,709 Пусси! Пусси! 354 00:24:00,751 --> 00:24:03,167 Много сам мислио на тебе. 355 00:24:06,959 --> 00:24:09,709 Дођавола се надам да ће доћи. 356 00:24:09,876 --> 00:24:11,334 Донеси та пива овамо. 357 00:24:11,501 --> 00:24:13,126 Где су доврага пива? 358 00:24:14,792 --> 00:24:16,376 Шта има? ко си само био... 359 00:24:16,542 --> 00:24:18,292 Кога си управо звао, а? 360 00:24:18,459 --> 00:24:20,834 - О томе ћемо касније. - Да ли је то била риба? 361 00:24:21,001 --> 00:24:23,334 - Могло би бити. - Управо је био напољу да зове... 362 00:24:23,501 --> 00:24:26,042 - Престани, престани. - Само покушавам мирно и тихо 363 00:24:26,209 --> 00:24:28,667 реци свима да је био само што зовем даму. 364 00:24:28,834 --> 00:24:30,834 Најмање што можете учинити је... 365 00:24:34,834 --> 00:24:39,292 Да ли би Лукас, да ли би Лукас, да ли би Лукас попио пиво? 366 00:24:39,459 --> 00:24:41,584 Да ли би Лукас, зар би Лукас 367 00:24:41,751 --> 00:24:43,417 - Да ли би Луцас попио пиво? - Да, заправо бих. 368 00:24:43,584 --> 00:24:46,917 Да ли би Лукас, да ли би Лукас, да ли би Лукас попио пиво? 369 00:24:47,084 --> 00:24:51,709 Охххххххх... 370 00:24:51,876 --> 00:24:56,251 И сигурно, и сигурно, и сигурно би! 371 00:24:56,417 --> 00:24:58,334 И сигурно, и сигурно 372 00:24:58,501 --> 00:25:00,167 И сигурно би! 373 00:25:00,334 --> 00:25:03,334 И сигурно, и сигурно, и сигурно би! 374 00:25:03,501 --> 00:25:04,626 Донела сам ти поклон. 375 00:25:04,792 --> 00:25:06,376 - Не, не, не, не, не. Дођи. - Да. 376 00:25:06,542 --> 00:25:08,792 - Није Бадње вече. - Да, да, могу да устанем. 377 00:25:08,959 --> 00:25:11,042 - Да, да, да, Лукас, могу да устанем. - Ја ћу ти мало помоћи. 378 00:25:11,209 --> 00:25:13,209 - Могу да устанем. - Колико је попио? 379 00:25:13,376 --> 00:25:15,167 - Не знам. Нисам бројао. - Видим то. 380 00:25:15,334 --> 00:25:17,251 - Помоћи ћу ти унутра, хајде. - Да, хвала пуно, Луцас. 381 00:25:17,417 --> 00:25:19,042 - Само ћу те увести унутра. - Луцас? 382 00:25:19,209 --> 00:25:22,376 Да? Да? Да? 383 00:25:22,542 --> 00:25:24,292 - Управо сам разговарао са Агнес. - Ух-хух. 384 00:25:24,459 --> 00:25:26,376 - Ти си мој најбољи пријатељ. - Имаш га? 385 00:25:26,542 --> 00:25:28,209 - Да, мислим да јесте. - Да, то је супер. 386 00:25:28,376 --> 00:25:30,126 - Видимо се ујутру. - Пољубац, ок... Пољубац. 387 00:25:30,292 --> 00:25:32,126 - Имаш га? - Да, имам га. 388 00:25:32,292 --> 00:25:34,084 - Јесте ли сигурни? - Хвала вам пуно на помоћи. 389 00:25:34,251 --> 00:25:35,667 - Не, дођавола... - У реду. Јесте ли сигурни? 390 00:25:35,834 --> 00:25:37,334 - Да. - Добро, добро. Мора да престане. 391 00:25:37,501 --> 00:25:39,292 Зваћу те ако буде проблема. Иди кући безбедно. 392 00:25:39,459 --> 00:25:41,376 хајде душо, да те одведемо у кревет. 393 00:25:41,542 --> 00:25:43,251 Агнес? 394 00:25:45,667 --> 00:25:48,792 Дакле... Има нешто морам да ти кажем. 395 00:25:48,959 --> 00:25:51,084 да ли знате зашто си лепа? 396 00:25:51,251 --> 00:25:53,376 - Знаш ли зашто си лепа? - Не. 397 00:25:53,542 --> 00:25:55,417 То је зато што не знаш. 398 00:26:03,167 --> 00:26:06,001 - Слатка си, душо. - Агнес, волим те. 399 00:26:12,584 --> 00:26:14,459 волим те... 400 00:26:14,626 --> 00:26:16,834 волим те. 401 00:26:17,001 --> 00:26:19,459 толико те волим. 402 00:26:46,209 --> 00:26:50,542 Фанни! Фанни? Фанни? где си ти 403 00:26:53,001 --> 00:26:54,834 где си ти 404 00:26:55,001 --> 00:26:57,376 Хвала на лопти. Дођи овамо! 405 00:26:59,751 --> 00:27:02,209 Тадаа! Могла је ово да уради... 406 00:28:37,042 --> 00:28:39,334 Ву ааааа!! 407 00:28:39,501 --> 00:28:43,001 Уплашио сам те! Имам те! То је било први пут! 408 00:28:43,167 --> 00:28:45,959 Иааааи! Иаааааи! 409 00:28:46,126 --> 00:28:49,209 - Упомоћ! - Морам да те ухватим. 410 00:28:53,376 --> 00:28:56,917 - Луцас? Луцас? - Здраво! 411 00:28:57,084 --> 00:28:59,584 - Не можеш побећи од мене. - Можете ли ући на тренутак? 412 00:29:00,626 --> 00:29:01,959 Да, буди тамо. 413 00:29:02,126 --> 00:29:05,042 Момци! Не могу да те ухватим. 414 00:29:05,209 --> 00:29:08,417 Али идем унутра да попијем мало супер сок, а онда се враћам. 415 00:29:11,251 --> 00:29:13,167 - Здраво, Гретхе. - Луцас. 416 00:29:13,334 --> 00:29:14,542 Уђи и седи. 417 00:29:16,251 --> 00:29:18,876 - Како је мали Маркус? - Добро иде. 418 00:29:19,042 --> 00:29:21,709 Није више тако мали. Време лети. 419 00:29:21,876 --> 00:29:24,417 Али да... он... па, план је 420 00:29:24,584 --> 00:29:26,667 да ће се кретати у моје место непосредно пре Божића. 421 00:29:26,834 --> 00:29:28,751 Ух-хух. 422 00:29:28,917 --> 00:29:31,626 Разбијао сам мозак, и ја... 423 00:29:31,792 --> 00:29:34,001 Не могу то да избацим из главе. 424 00:29:37,417 --> 00:29:43,126 Неко од деце ми је рекао неке ствари о чему морам да разговарам с тобом. 425 00:29:43,292 --> 00:29:45,001 Да, наравно. 426 00:29:45,167 --> 00:29:48,042 Знам да ово дете има жива машта, али... 427 00:29:48,209 --> 00:29:50,209 али сам ипак желео да вам то споменем. 428 00:29:50,376 --> 00:29:53,251 Да, да... Наравно. о коме причамо? 429 00:29:54,584 --> 00:29:57,126 Па, не могу ти то рећи. 430 00:30:03,501 --> 00:30:05,792 Дете ми је то нешто рекло догодило између вас двоје, 431 00:30:05,959 --> 00:30:09,001 што би нормално требало само дешавају између одраслих. 432 00:30:12,167 --> 00:30:15,042 Шта је то... Шта је то? Шта се десило? 433 00:30:15,209 --> 00:30:17,876 Дете каже да он/она 434 00:30:18,042 --> 00:30:21,292 не воли те и... 435 00:30:21,459 --> 00:30:24,042 то... па... 436 00:30:24,209 --> 00:30:28,292 које је он/она видео ваше интимне делове. 437 00:30:34,917 --> 00:30:36,584 Ох. 438 00:30:38,376 --> 00:30:41,501 Али, ухм, како дођавола да ли је то могло да се деси? 439 00:30:42,584 --> 00:30:43,917 Па, не знам. 440 00:30:50,542 --> 00:30:52,292 Срање. 441 00:30:55,459 --> 00:30:57,917 Да, ово није добро. 442 00:30:58,084 --> 00:30:59,876 Али, ухм... остани миран. 443 00:31:00,042 --> 00:31:03,167 Не желим да пребрзо доносим закључке. Схватићемо ово. 444 00:31:05,459 --> 00:31:09,251 шта је то... Шта је тачно речено, Грете? 445 00:31:09,417 --> 00:31:11,751 Па, не могу ти рећи. 446 00:31:11,917 --> 00:31:15,876 Ионако је време за воће, па ја... Мислим да морам да кренем. 447 00:31:20,334 --> 00:31:23,334 Можда би било најбоље да узмете пар слободних дана, можда? 448 00:31:23,501 --> 00:31:26,042 Онда можемо ово да средимо тихо и мирно. 449 00:31:26,209 --> 00:31:30,251 Само заврши своју смену, а онда, онда ћемо то схватити. 450 00:31:30,417 --> 00:31:32,667 - Да... Хоћемо. - Да... 451 00:31:50,084 --> 00:31:52,042 Здраво, Гретхе. 452 00:32:09,376 --> 00:32:10,917 Надам се да нисте дуго чекали. 453 00:32:11,084 --> 00:32:12,501 Не, не, не, у реду је. 454 00:32:12,667 --> 00:32:14,709 Мало сам несигуран о томе како се то ради. 455 00:32:14,876 --> 00:32:16,167 Да, па... 456 00:32:18,251 --> 00:32:21,001 Али мислим да би требали почните одмах, у реду? 457 00:32:23,001 --> 00:32:25,709 Па... Клара, 458 00:32:27,042 --> 00:32:29,209 можеш ли покушати да ми кажеш 459 00:32:29,376 --> 00:32:34,167 исто што си рекао Гретхе? 460 00:32:47,959 --> 00:32:49,959 Мораш бити добра девојка и... 461 00:32:50,126 --> 00:32:54,042 и реци му о чему си ми причао... о срцу. 462 00:33:00,959 --> 00:33:03,667 Нисам ништа рекао. 463 00:33:05,167 --> 00:33:07,417 Да ли је то само нешто 464 00:33:07,584 --> 00:33:10,709 Грет је... је... само измишљање? 465 00:33:12,417 --> 00:33:15,751 Или је то можда нешто измишљали сте? 466 00:33:15,917 --> 00:33:19,042 - Не. - У реду. 467 00:33:19,209 --> 00:33:22,292 Онда покушај... и реци то и мени. 468 00:33:29,209 --> 00:33:32,626 Да... У реду је да нам кажете. 469 00:33:37,501 --> 00:33:40,709 Да ли си нешто рекао 470 00:33:40,876 --> 00:33:45,209 да си видео Лукасов пенис? 471 00:33:59,167 --> 00:34:02,459 Види да ли можеш да ми кажеш шта је Лукас урадио. 472 00:34:02,626 --> 00:34:06,709 Види да ли можеш да ми кажеш мало о томе, Клара. 473 00:34:08,584 --> 00:34:10,459 Желим да изађем напоље и играм се. 474 00:34:10,626 --> 00:34:13,584 Али, само мораш да одговориш, Клара. 475 00:34:13,751 --> 00:34:15,667 Не бој се. Седим овде. 476 00:34:15,834 --> 00:34:18,167 ту сам за тебе. Оле неће учинити ништа да те повреди. 477 00:34:18,334 --> 00:34:21,084 Х-он само жели тебе да нам каже шта се догодило. 478 00:34:24,251 --> 00:34:27,792 Да ли је то било овде у вртићу да ти је показао свој пенис? 479 00:34:30,751 --> 00:34:33,292 Да ли је било? Клара? 480 00:34:38,792 --> 00:34:40,501 Клара? 481 00:34:54,001 --> 00:34:55,334 Ви климате главом. 482 00:34:57,334 --> 00:34:59,417 Тако је било и овде у вртићу. 483 00:35:04,042 --> 00:35:07,751 Хоћеш ли покушати да ми кажеш шта се још догодило? 484 00:35:10,209 --> 00:35:14,667 Гретхе ми је рекла да си јој рекао да је показивало. 485 00:35:14,834 --> 00:35:19,001 Да ли је његов... пенис показивао? 486 00:35:20,292 --> 00:35:23,917 Мислим да јесам. не могу да се сетим. 487 00:35:24,084 --> 00:35:26,501 Па ти је показао свој пенис? 488 00:35:31,376 --> 00:35:32,834 Клара? 489 00:35:34,084 --> 00:35:37,126 Да ли се осећате непријатно причаш о Лукасу? 490 00:35:48,626 --> 00:35:51,792 Али то је зато не свиђа ти се шта је урадио? 491 00:35:55,626 --> 00:35:57,709 Клара, мислим да ти... 492 00:35:57,876 --> 00:35:59,334 добро ти иде, 493 00:35:59,501 --> 00:36:02,459 и веома си добар при одговарању на моја питања. 494 00:36:02,626 --> 00:36:05,792 И скоро смо готови, ок? 495 00:36:07,959 --> 00:36:10,084 Шта је после урадио, 496 00:36:10,251 --> 00:36:13,001 када ти је показао свој пенис? 497 00:36:13,167 --> 00:36:15,501 Ја стварно не знам. 498 00:36:17,126 --> 00:36:18,917 Јеси ли га додирнуо? 499 00:36:25,167 --> 00:36:27,042 да ли се сећате... 500 00:36:28,501 --> 00:36:29,917 да ли... 501 00:36:31,209 --> 00:36:33,917 нешто бело изашло из њега? 502 00:36:42,626 --> 00:36:46,209 Па, ово би могло бити много одједном. 503 00:36:46,376 --> 00:36:48,709 Можете изаћи напоље и играти се сада. 504 00:36:50,084 --> 00:36:52,292 - Може ли она то? - Ох да, 505 00:36:52,459 --> 00:36:54,417 ако само пазиш на њу, требало би да буде у реду. 506 00:36:58,376 --> 00:36:59,792 да... 507 00:37:01,251 --> 00:37:05,751 Дакле... ти и ја знамо једни другима добро, Грете, 508 00:37:05,917 --> 00:37:07,084 и то је све у реду. 509 00:37:07,251 --> 00:37:11,834 Али заправо је ово ствар полиције. 510 00:37:12,001 --> 00:37:15,792 И, наравно, потребна нам је сагласност прво од њених родитеља, у реду? 511 00:37:15,959 --> 00:37:18,126 Само сам захвалан на помоћи. 512 00:37:18,292 --> 00:37:21,042 Нисам сигуран како да се носим са овим врста ситуације. 513 00:37:21,209 --> 00:37:24,542 Знам и да Клара има жива машта, али... 514 00:37:24,709 --> 00:37:28,584 али, али, не мислим то је овде случај. 515 00:37:28,751 --> 00:37:30,751 бр. 516 00:37:30,917 --> 00:37:33,251 Не изгледа тако, зар не? 517 00:37:33,417 --> 00:37:35,001 бр. 518 00:37:43,876 --> 00:37:45,917 Оле каже да треба да се припремимо за... 519 00:37:46,084 --> 00:37:48,126 да ово постане званична ствар. 520 00:37:48,292 --> 00:37:51,376 Обратите се надлежним органима. 521 00:37:56,292 --> 00:37:58,251 Вероватно би требало да откажемо онда родитељски састанак вечерас. 522 00:37:58,417 --> 00:38:00,167 Не, не, не мислим тако. 523 00:38:00,334 --> 00:38:03,876 Наша је дужност да... обавести остале родитеље. 524 00:38:05,459 --> 00:38:07,292 Где је Клара сада? 525 00:38:07,459 --> 00:38:10,876 Видео сам је како се игра напољу. 526 00:38:12,001 --> 00:38:15,251 - Где је Луцас? - Ухм... 527 00:38:15,417 --> 00:38:18,167 Мислим да је и он напољу, играјући се са неким од дечака. 528 00:38:18,334 --> 00:38:20,251 Зар не би требало да га пошаљемо кући? 529 00:38:20,417 --> 00:38:22,209 Да, уради то. 530 00:38:52,501 --> 00:38:55,334 - Здраво, Грете. - Здраво. Здраво, Торстен. 531 00:38:55,501 --> 00:38:56,959 - Здраво, Гретхе. - Да, ми... жури нам се. 532 00:38:57,126 --> 00:38:58,667 Управо смо били на путу за фудбал вежбај, кад си ме позвао. 533 00:38:58,834 --> 00:39:00,209 Надам се да имате времена да седнем на тренутак. 534 00:39:00,376 --> 00:39:02,417 Да, зар није било у 7:00? 535 00:39:03,959 --> 00:39:05,251 јеси ли добро? 536 00:39:05,417 --> 00:39:06,626 Да, али ми идемо да причам о Клари. 537 00:39:06,792 --> 00:39:08,167 Да, то је било то. 538 00:39:08,334 --> 00:39:10,001 Можда је Торстен имао боље сачекајте напољу док разговарамо. 539 00:39:10,167 --> 00:39:11,167 Да. 540 00:39:14,376 --> 00:39:17,126 Торстен, пробуди се, иди напоље и пошаљи неке текстове тамо, ок? 541 00:39:17,292 --> 00:39:19,042 И играј неке игрице. Одмах долазим, ок? 542 00:39:21,959 --> 00:39:23,792 па... 543 00:39:25,251 --> 00:39:27,792 Шта је урадила овај пут, мали нитков? 544 00:39:29,626 --> 00:39:31,376 Можда се нешто догодило 545 00:39:31,542 --> 00:39:33,501 што не би требало да се деси између деце и одраслих... 546 00:39:33,667 --> 00:39:35,584 Или боље речено, највероватније десило се... 547 00:39:35,751 --> 00:39:39,334 И нисам успео да то спречим, и дубоко ми је жао због тога. 548 00:39:39,501 --> 00:39:44,042 Клара је испричала неке... сексуални детаљи о одраслој особи. 549 00:39:45,626 --> 00:39:48,709 И не мислим да деца лажу. Не на тај начин. 550 00:39:48,876 --> 00:39:50,792 То-то је... 551 00:39:50,959 --> 00:39:54,167 Звучи веома чудно, шта ми говориш, Грет... 552 00:39:54,334 --> 00:39:57,626 Шта тачно говориш? 553 00:39:57,792 --> 00:40:00,751 Кажем ти да изгледа као да је Клара била 554 00:40:00,917 --> 00:40:03,126 жртва сексуалног злостављања овде у вртићу. 555 00:40:03,292 --> 00:40:04,917 И да личи на особу 556 00:40:05,084 --> 00:40:07,501 који ти је веома близак је био укључен у то. 557 00:40:09,876 --> 00:40:11,417 Сексуално злостављање... 558 00:40:11,584 --> 00:40:14,417 Ствари које је рекла... 559 00:40:14,584 --> 00:40:16,584 Вероватно ће сада све негирати 560 00:40:16,751 --> 00:40:19,292 јер је уплашена и срамота, али, па... 561 00:40:19,459 --> 00:40:22,376 Али... мислим... где... 562 00:40:24,209 --> 00:40:25,584 Како? 563 00:40:30,167 --> 00:40:32,459 Сачекајмо и видимо колико је лоше. 564 00:40:38,251 --> 00:40:41,042 Здраво, ево торте! 565 00:40:41,209 --> 00:40:43,584 Хеј, стари стреличе. У реду, драго ми је да те видим. 566 00:40:43,751 --> 00:40:45,334 - Да ли је без лактозе? - Да. 567 00:40:45,501 --> 00:40:46,501 Ово изгледа добро. 568 00:40:53,542 --> 00:40:55,251 Дуго се нисмо видели. 569 00:40:55,417 --> 00:40:57,876 Здраво... Здраво. 570 00:41:00,209 --> 00:41:02,126 Здраво. 571 00:41:02,292 --> 00:41:04,001 Здраво. 572 00:41:04,167 --> 00:41:08,001 - Драго ми је да те видим. - И теби. 573 00:41:08,167 --> 00:41:11,251 Да, али... али, али могу ли само обратите пажњу на тренутак, 574 00:41:11,417 --> 00:41:14,584 јер имамо додатну ставку на дневном реду данас. 575 00:41:17,709 --> 00:41:20,376 Нажалост, имамо разлога да верује да деца 576 00:41:20,542 --> 00:41:24,876 били изложени недоличном понашању овде у вртићу. 577 00:41:27,834 --> 00:41:30,501 Да, изгледа да постоји велика вероватноћа 578 00:41:30,667 --> 00:41:33,084 да једно од деце има злостављана од стране одрасле особе. 579 00:41:33,251 --> 00:41:37,376 И, па, теоретски би могло бити неколико случајева тога. 580 00:41:43,084 --> 00:41:46,751 Постоји много симптома ових врста кршења, 581 00:41:46,917 --> 00:41:49,167 које можете задржати пазите на себе... 582 00:41:49,334 --> 00:41:53,459 Мокрење у кревет, главобоље, ноћне море и слично, 583 00:41:53,626 --> 00:41:55,376 а ми ћемо много причати више о томе вечерас. 584 00:41:55,542 --> 00:41:57,209 Али желео бих да вас питам да прочитам овај памфлет, 585 00:41:57,376 --> 00:41:59,584 који ће вам рећи много више о теми. 586 00:41:59,751 --> 00:42:03,584 ста? Грет... тј веома озбиљну оптужбу коју износите. 587 00:42:03,751 --> 00:42:07,334 Да, да. Али нема потребе паничарити, не сада. 588 00:42:07,501 --> 00:42:10,334 Зато што пратимо општину поступак у овој ствари до слова. 589 00:42:10,501 --> 00:42:12,251 Наравно да јесмо. 590 00:42:25,042 --> 00:42:26,834 Добро јутро, Марцус. 591 00:42:28,209 --> 00:42:29,334 хало? 592 00:42:30,834 --> 00:42:32,167 хало? 593 00:42:33,376 --> 00:42:34,917 тата? 594 00:42:35,084 --> 00:42:37,001 Зашто шапућеш? 595 00:42:39,126 --> 00:42:41,459 Рекли су да не могу да те зовем. 596 00:42:44,292 --> 00:42:47,042 Ко не жели да зовем? Шта... Зашто не? 597 00:42:47,209 --> 00:42:49,501 Шта... Да ли се нешто десило? 598 00:42:53,792 --> 00:42:55,751 Маркусе, плачеш ли? 599 00:42:57,501 --> 00:42:59,792 Кажу све врсте ствари о теби. 600 00:43:01,417 --> 00:43:04,334 Да не могу да разговарам са тобом нити да се померим. 601 00:43:04,501 --> 00:43:06,917 Чекај, смири се. Ко то говори? Да ли твоја мама то говори? 602 00:43:08,376 --> 00:43:11,001 Звали су и рекли да ти... 603 00:43:11,167 --> 00:43:13,751 То су свакакве одвратне ствари десила у вртићу. 604 00:43:18,084 --> 00:43:20,959 Не слушај их, Маркусе. То није истина. 605 00:43:23,376 --> 00:43:27,459 - Ко те је звао? - Грет из вртића. 606 00:43:31,792 --> 00:43:33,667 Сине, слушај... 607 00:43:33,834 --> 00:43:36,292 Само данас иди у школу и зваћу те касније вечерас, ок? 608 00:43:36,459 --> 00:43:38,459 - А разговараћу и са твојом мамом. - У реду. 609 00:43:38,626 --> 00:43:42,751 Не брини за ово. То-није ништа. ОК, сине? 610 00:43:48,542 --> 00:43:50,959 То је зато што ја не, па... Требало је да ти кажем... 611 00:43:51,126 --> 00:43:53,126 жао ми је... 612 00:43:53,292 --> 00:43:56,459 али јуче... ...Речено ми је да једно од деце 613 00:43:56,626 --> 00:43:59,209 у вртићу је рекао да је имао... 614 00:43:59,376 --> 00:44:03,001 Да сам показао свој пенис њему, или њој. 615 00:44:20,917 --> 00:44:24,084 Али сада Маркусова мајка такође је речено, па... 616 00:44:30,834 --> 00:44:32,917 Здраво, Луцас. 617 00:44:38,417 --> 00:44:39,584 - Здраво. - Здраво. 618 00:44:42,626 --> 00:44:44,709 Момци, не сада. 619 00:44:46,334 --> 00:44:48,167 Је ли Гретхе овде? 620 00:44:48,334 --> 00:44:50,209 Шта радиш овде? 621 00:44:50,376 --> 00:44:53,042 - Мислио сам да си на одсуству? - Да, само треба да... 622 00:44:57,667 --> 00:45:00,126 Шта радиш овде? ста се десава? 623 00:45:02,251 --> 00:45:04,001 Морам да разговарам са тобом. 624 00:45:04,167 --> 00:45:07,584 хм, да... Ја сам усред нечега. 625 00:45:07,751 --> 00:45:09,167 У реду. 626 00:45:14,042 --> 00:45:15,667 Мислим да би требало иди кући, Лукас. 627 00:45:15,834 --> 00:45:18,876 - И остави Гретхе на миру. - Да, али само треба да... 628 00:45:19,042 --> 00:45:20,292 Гретхе? 629 00:45:24,542 --> 00:45:26,709 Грете... хајде. 630 00:45:26,876 --> 00:45:29,501 Гре... Грет, престани са овим. 631 00:45:29,667 --> 00:45:31,459 Зашто одлазиш? 632 00:45:31,626 --> 00:45:33,376 Стварно, Гретхе, хајде. Ово је потпуно апсурдно. 633 00:45:33,542 --> 00:45:35,751 Не би требало да долазиш овде кад сам те замолио да не. 634 00:45:38,001 --> 00:45:41,501 - Не радим ништа. - Стани! Стани ту. 635 00:45:41,667 --> 00:45:43,667 Како си могао нешто да урадиш тако?! Ти си болестан! 636 00:45:43,834 --> 00:45:46,001 како би... Шта сам дођавола урадио? 637 00:45:46,167 --> 00:45:47,542 Ја... ја... ја... мислим да је то веома погрешно да нас двоје 638 00:45:47,709 --> 00:45:49,001 стоје овде заједно овако. 639 00:45:49,167 --> 00:45:51,876 Пусти ме... Пусти ме рећи шта није у реду. 640 00:45:52,042 --> 00:45:54,501 Звали сте Маркусову мајку. 641 00:45:54,667 --> 00:45:56,501 Требао је бити овде данас а сад му није дозвољено... 642 00:45:56,667 --> 00:45:58,751 Зато што си га звао. 643 00:45:58,917 --> 00:46:01,209 Шта сад мора да мисли? 644 00:46:01,376 --> 00:46:03,709 Верујем деци, Луцас, увек сам. 645 00:46:03,876 --> 00:46:05,459 Они не лажу. 646 00:46:06,834 --> 00:46:09,167 Само иди Марцус сам, ок? 647 00:46:09,334 --> 00:46:11,792 Не доводи моју породицу у ово уопште, разумеш ли? 648 00:46:11,959 --> 00:46:14,042 Остављаш моју децу на миру, чујеш ли 649 00:46:14,209 --> 00:46:17,209 Мора да си болестан! Клара је невина девојчица. 650 00:46:18,917 --> 00:46:20,126 Јел Клара? 651 00:46:21,126 --> 00:46:22,959 - Грете, је ли Клара? - Да, хајде да прекинемо ово сада. 652 00:46:23,126 --> 00:46:24,584 Само разговарам са Гретхе на секунд, Јохан. 653 00:46:24,751 --> 00:46:26,251 Мислим да би требало да те извучемо одавде. 654 00:46:26,417 --> 00:46:29,292 - Шта ти је рекла да се догодило? ха? - Хоћу да одеш одавде. 655 00:46:29,459 --> 00:46:31,584 То је ћерка мог најбољег пријатеља. Знаш то, зар не? 656 00:46:31,751 --> 00:46:32,834 Да, хајде! 657 00:46:34,626 --> 00:46:37,792 - Мораш да одеш одавде. - Срање... Клара је. 658 00:46:37,959 --> 00:46:39,834 Ваљда ми стварно треба да попричамо са Теом, а? 659 00:46:40,001 --> 00:46:41,417 - Да, да, хајде. - Шта? 660 00:46:41,584 --> 00:46:45,001 - Полако сада. - Шта радиш овде? 661 00:46:46,501 --> 00:46:47,542 Зашто је Ула у канцеларији, плаче? 662 00:46:47,709 --> 00:46:49,417 Мислим да ти треба да одем сада, Лукас. 663 00:46:49,584 --> 00:46:51,167 - Шта дођавола радиш? - То је довољно. 664 00:46:51,334 --> 00:46:53,251 - Шта дођавола радиш?! - Нас двоје немамо 665 00:46:53,417 --> 00:46:55,126 било шта да се прича икада поново. идемо. 666 00:46:55,292 --> 00:46:56,876 јеси ли отишао потпуно луд, или? 667 00:46:57,042 --> 00:46:59,292 Да, можда јесам. Излази. 668 00:46:59,459 --> 00:47:01,126 Губи се одавде! 669 00:47:02,959 --> 00:47:04,917 Хајде, Луцас. Одлази! 670 00:47:36,501 --> 00:47:38,417 Здраво, Тео. 671 00:47:39,584 --> 00:47:41,542 Морам да разговарам са тобом, мислим. 672 00:47:45,542 --> 00:47:47,167 Да. 673 00:47:49,626 --> 00:47:53,376 У реду. Они спавају. Уђи. 674 00:47:58,126 --> 00:48:00,334 Само ћу донети нешто за пиће. 675 00:48:20,251 --> 00:48:23,917 Направио сам лимунаду, па... 676 00:48:24,084 --> 00:48:26,542 Дакле, ако желите мало да попијете... 677 00:48:26,709 --> 00:48:29,792 Дакле, можете само узети мало, овде... 678 00:48:29,959 --> 00:48:31,792 Хвала. 679 00:48:31,959 --> 00:48:33,834 Па слушај... 680 00:48:34,001 --> 00:48:36,667 Морамо да разговарамо о овоме. 681 00:48:40,459 --> 00:48:41,876 Да. 682 00:48:44,501 --> 00:48:47,959 шта они говоре? ха? 683 00:48:48,126 --> 00:48:50,709 - Питаш мене? - Да. 684 00:48:50,876 --> 00:48:52,584 Морате питати твоја ћерка о томе. 685 00:48:52,751 --> 00:48:54,417 не знам ништа, ништа ми не говоре. 686 00:48:54,584 --> 00:48:58,292 Али је потпуно експлодирао ван пропорције. 687 00:49:00,667 --> 00:49:02,376 Па сам то мислио ти и ја, ми... 688 00:49:02,542 --> 00:49:04,334 сјести ћемо мирно... сазнати шта се догодило, 689 00:49:04,501 --> 00:49:07,292 а онда ћемо морати да идемо Гретхе и... и... 690 00:49:07,459 --> 00:49:10,209 Среди ово, пре него што избије сав пакао. 691 00:49:19,626 --> 00:49:22,667 Хоћеш да питам Клару, а? 692 00:49:22,834 --> 00:49:25,251 - Да ли то говориш? - Да, морате питати Клару. 693 00:49:25,417 --> 00:49:27,334 Да, да, наравно. Како то мислиш? 694 00:49:27,501 --> 00:49:31,209 Лукас“. Знам своју девојчицу 695 00:49:31,376 --> 00:49:34,167 и она не лаже, а никад није. 696 00:49:38,542 --> 00:49:40,751 Па зашто би сада лагала? 697 00:49:44,667 --> 00:49:46,542 Па, не знам зашто. 698 00:49:46,709 --> 00:49:49,417 Али... она јесте. 699 00:50:00,126 --> 00:50:02,626 Проклетство, Луцас. 700 00:50:02,792 --> 00:50:04,917 Тео, нисам дирао твоју ћерку. 701 00:50:13,792 --> 00:50:16,209 Знаш да нисам, зар не? 702 00:50:18,917 --> 00:50:22,667 Верујеш ли шта Кажем ти, или не? 703 00:50:24,751 --> 00:50:26,126 не знам. 704 00:50:31,792 --> 00:50:33,417 Тео, нисам дирао твоја ћерка. 705 00:50:33,584 --> 00:50:35,167 Не знаш искрено веруј у то, дођавола! 706 00:50:35,334 --> 00:50:37,542 Не знам, Лукас. не знам. 707 00:50:38,667 --> 00:50:40,167 Тео? 708 00:50:49,209 --> 00:50:51,084 Шта се овде дешава? 709 00:50:51,251 --> 00:50:53,084 Шта... шта он ради овде? Он не би требао бити овдје! 710 00:50:53,251 --> 00:50:54,667 Не... вероватно не би требало. 711 00:50:54,834 --> 00:50:56,376 Луцас, мораш да идеш сада. 712 00:50:56,542 --> 00:50:58,376 Реци ми молим те шта сам урадио? 713 00:50:58,542 --> 00:51:00,667 - Губи се одавде! - Шта мислите да се догодило? 714 00:51:00,834 --> 00:51:02,376 - Можеш ли ми то рећи? - Умукни! 715 00:51:02,542 --> 00:51:04,417 - Шта ти је рекла? - Знаш шта? Излази! 716 00:51:04,584 --> 00:51:07,209 Нећу да седим овде и расправљам ово са тобом. Губи се одавде! 717 00:51:07,376 --> 00:51:10,667 Одвратно! Ти сигурно не можеш да седиш овде на нашој софи, човече, у нашој кући! 718 00:51:10,834 --> 00:51:12,209 Не желим те да икада више дођем овде! 719 00:51:12,376 --> 00:51:15,376 Пресећи ћу твоје јебено одјеби, човече! Излази! 720 00:51:17,459 --> 00:51:19,626 Хеј! Луцас! 721 00:51:21,251 --> 00:51:24,209 - Јеси ли луд? - Ако си додирнуо моју девојчицу, 722 00:51:24,376 --> 00:51:27,542 Забацићу ти метак право у главу! 723 00:51:27,709 --> 00:51:30,584 И мислим да јесте, јер је тако шта она говори, зар не? 724 00:51:32,167 --> 00:51:33,709 Покушаваш да ми уништиш живот? 725 00:51:33,876 --> 00:51:35,459 Да ли покушавате да упропастите мој живот, је ли то то? 726 00:51:35,626 --> 00:51:37,042 - Дођи овамо. Погледај ме. - Хух? 727 00:51:37,209 --> 00:51:38,501 Погледај ме, погледај ме у очи. Хајде. 728 00:51:38,667 --> 00:51:40,126 Шта дођавола радиш, Тхео? 729 00:51:41,751 --> 00:51:44,251 - Здраво, Клара. - Здраво, Лукас. 730 00:51:44,417 --> 00:51:47,667 Клара... иди у своју собу. 731 00:51:47,834 --> 00:51:49,376 Агнес! 732 00:51:51,834 --> 00:51:53,709 Хајде, душо. Хајде. Идемо у дневну собу. 733 00:51:57,667 --> 00:51:59,376 Да ли је тата узнемирен? 734 00:52:00,834 --> 00:52:02,959 Не, он ће се охладити за секунду, у реду? 735 00:52:03,126 --> 00:52:05,126 Знаш да хоће. тамо. 736 00:52:05,292 --> 00:52:07,417 Нас двоје ћемо само седи мало овде и пробуди се. 737 00:52:07,584 --> 00:52:10,751 Мама, јеси ли љута на Лукаса? 738 00:52:13,626 --> 00:52:16,042 Хајде само да седимо овде на неко време, душо, ок? 739 00:52:17,042 --> 00:52:19,251 Није ништа урадио. 740 00:52:19,417 --> 00:52:21,667 био сам само ја, Рекао сам нешто глупо. 741 00:52:21,834 --> 00:52:24,667 А сада сви у вртић почели да причају и о томе. 742 00:52:24,834 --> 00:52:27,126 Говоре много тога. 743 00:52:33,251 --> 00:52:37,459 Клара... душо моја! 744 00:52:39,959 --> 00:52:42,334 Ово је мало тешко да разумем, али... 745 00:52:43,709 --> 00:52:45,501 Можда је овако, оно... 746 00:52:47,126 --> 00:52:50,042 Твоја глава радије не би сети се шта се десило, 747 00:52:50,209 --> 00:52:53,251 јер то није баш лепо ствар за размишљање, али... 748 00:52:53,417 --> 00:52:55,376 Клара... десило се. 749 00:52:57,084 --> 00:52:58,917 И зато је тако добро 750 00:52:59,084 --> 00:53:01,084 да сте нам рекли о томе, у реду? 751 00:53:02,709 --> 00:53:04,709 У реду, душо? 752 00:53:09,542 --> 00:53:11,417 Хајде. 753 00:53:11,584 --> 00:53:13,709 Хајде да пробамо божићне колачиће. 754 00:53:22,459 --> 00:53:23,709 Да, здраво, Нађа. 755 00:53:23,876 --> 00:53:25,792 Уђи и седи. 756 00:53:27,667 --> 00:53:30,876 Да, па... 757 00:53:35,542 --> 00:53:38,542 Да, чули сте овог веома тужног случаја? 758 00:53:38,709 --> 00:53:42,292 имамо... пријавио полицији. 759 00:53:47,626 --> 00:53:51,292 Хм... Обавестили смо родитеље о симптомима злостављања, 760 00:53:51,459 --> 00:53:54,084 и питали су своју децу да ли су били 761 00:53:54,251 --> 00:53:56,334 имати било какве главобоље или ноћне море... 762 00:53:58,959 --> 00:54:00,667 Да... и хм... 763 00:54:00,834 --> 00:54:04,209 Било је неколико родитеља који су осећали да то имају, 764 00:54:04,376 --> 00:54:07,251 имали су симптоме, и тако смо одлучили да поступимо по томе. 765 00:54:14,834 --> 00:54:18,001 Да ли се... виђаш са Луцасом? 766 00:54:48,334 --> 00:54:49,417 Луцас је ходао 767 00:54:49,584 --> 00:54:51,376 до и од вртић са Кларом. 768 00:54:51,542 --> 00:54:54,251 Виђени су заједно свакаква места. 769 00:54:54,417 --> 00:54:57,167 Био је сам са децом баш овде у вртићу... 770 00:54:57,334 --> 00:55:00,959 у тоалетима, у соби за јастуке. 771 00:55:01,126 --> 00:55:03,917 Кирстен, ово сам опет ја. Хоћеш ли ме позвати? 772 00:55:10,709 --> 00:55:13,751 Здраво, звали сте Кирстен. Не могу да се јавим на телефон... 773 00:55:13,917 --> 00:55:15,667 Она се не јавља. 774 00:55:17,917 --> 00:55:20,126 Можда је тако, али треба ми да сада разговарам са Маркусом. 775 00:55:26,626 --> 00:55:29,334 Здраво, звали сте Кирстен. Не могу да се јавим на телефон... 776 00:55:29,501 --> 00:55:31,709 Шта су рекли у вртићу? 777 00:55:44,709 --> 00:55:46,209 Здраво, Клара. 778 00:55:47,251 --> 00:55:48,834 Здраво. 779 00:55:53,542 --> 00:55:55,167 Шта радиш овде? 780 00:55:55,334 --> 00:55:58,959 Хтео сам да питам могу ли одведи Фани у шетњу. 781 00:55:59,959 --> 00:56:02,917 ОК? Па, наравно. 782 00:56:05,126 --> 00:56:06,917 Д-да ли твоја мама зна да си овде? 783 00:56:13,001 --> 00:56:16,001 Мислим да треба да разговараш са својом мамом пре него што дођете овамо. 784 00:56:22,667 --> 00:56:26,084 Они то говоре био си гадан према мени. 785 00:56:38,917 --> 00:56:41,126 Да ли и ти онда тако мислиш? 786 00:56:43,459 --> 00:56:47,251 не знам. Не могу да се сетим. 787 00:56:55,001 --> 00:56:57,584 Шта је то ја треба да сам ти урадио, душо? 788 00:56:57,751 --> 00:57:00,459 не знам. Не сећам се више. 789 00:57:01,626 --> 00:57:03,959 То су и остали. 790 00:57:08,251 --> 00:57:10,334 Т-остали? Ко су они? 791 00:57:13,834 --> 00:57:15,167 Клара, ко још? 792 00:57:16,667 --> 00:57:18,376 ја сам уплашен. 793 00:57:22,834 --> 00:57:24,042 У реду. 794 00:57:26,501 --> 00:57:28,292 Немој само да желиш да идем кући онда...? 795 00:57:31,959 --> 00:57:33,876 Шта је са Фанни? 796 00:57:34,042 --> 00:57:36,084 Па, она је стално овде. 797 00:57:36,251 --> 00:57:37,876 Можеш је узети у шетњу неки други пут. 798 00:57:39,501 --> 00:57:42,251 Мислим да ти је боље иди кући, Клара. 799 00:57:58,042 --> 00:57:59,501 Луцас? 800 00:58:05,667 --> 00:58:06,709 ста? 801 00:58:17,042 --> 00:58:18,834 Мислиш да јесам? 802 00:58:30,626 --> 00:58:31,959 Како то мислиш? 803 00:58:39,876 --> 00:58:42,209 Мислите ли да сам болесна особа? 804 00:58:46,751 --> 00:58:48,667 Мислите ли да сам болесна особа? 805 00:59:00,834 --> 00:59:02,917 Мислим да би требало да узмеш своје ствари и иди сада. 806 00:59:05,667 --> 00:59:06,792 Да, само узми своје ствари и иди. 807 00:59:06,959 --> 00:59:08,834 Не, хајде. Желим да одеш сада. 808 00:59:16,626 --> 00:59:18,334 - Луцас? - Додирнуо сам мало дете. 809 00:59:18,501 --> 00:59:20,001 Зар то ниси ти говориш ми, идиоте, а? 810 00:59:20,167 --> 00:59:21,751 - Хеј... - То сви говоре. 811 00:59:22,751 --> 00:59:25,667 Излази одавде, излази, излази, излази! 812 00:59:35,167 --> 00:59:36,834 Видиш, Клара, пада снег. 813 00:59:37,001 --> 00:59:40,376 аха... право на вилењака. 814 00:59:40,542 --> 00:59:41,584 Да. 815 00:59:48,001 --> 00:59:52,417 Овај... Ово би требало бити на језеру, зар не? 816 00:59:52,584 --> 00:59:56,209 Да, требало би. Они клизају на леду. 817 00:59:57,709 --> 01:00:00,001 Где ће да седне? 818 01:00:00,167 --> 01:00:02,126 То зависи од вас. 819 01:00:02,292 --> 01:00:04,084 тамо. 820 01:00:08,001 --> 01:00:09,459 Да. 821 01:00:12,084 --> 01:00:14,251 А ову ћемо ставити овде. 822 01:00:16,376 --> 01:00:19,876 Онда може све да види. 823 01:00:27,001 --> 01:00:30,876 Ш-зар не би требало да буде са свима осталима? Доле поред језера? 824 01:00:32,042 --> 01:00:33,626 Пада снег! 825 01:00:34,834 --> 01:00:36,917 Хајде, зар не желиш да изађеш и видиш? 826 01:00:37,084 --> 01:00:39,001 - Да, да, долазим. - Хајде! 827 01:00:39,167 --> 01:00:41,667 Вау... тако је лепо! 828 01:00:43,084 --> 01:00:45,126 Вау. 829 01:00:45,292 --> 01:00:46,834 Пазите да вам не буде превише хладно. 830 01:00:47,001 --> 01:00:49,626 тамо. Тамо! 831 01:01:49,667 --> 01:01:51,042 Фанни. 832 01:02:18,001 --> 01:02:19,459 - Шта дођавола хоћеш, а? - Шта? 833 01:02:20,959 --> 01:02:22,417 Марцус? 834 01:02:23,542 --> 01:02:24,751 Марцус. 835 01:02:24,917 --> 01:02:27,376 Срање, Маркусе, јеси ли то ти? 836 01:02:27,542 --> 01:02:29,834 Жао ми је... дођи овамо! Дођи овамо! 837 01:02:30,001 --> 01:02:33,084 - Христе, уплашио си ме. - Да, и стварно нисам хтела. 838 01:02:33,251 --> 01:02:35,792 - Јеси ли добро? - Да, да. 839 01:02:37,042 --> 01:02:40,042 Здраво Фани... Стара девојко. 840 01:02:43,626 --> 01:02:45,001 Да уђемо унутра? 841 01:02:45,167 --> 01:02:46,501 - Да, урадимо то. - Да ли твоја мама зна да си овде? 842 01:02:46,667 --> 01:02:50,376 Да, наравно... Где је дођавола кључ? 843 01:02:50,542 --> 01:02:52,751 О да, кључ, Управо сам га позајмио неком другом... 844 01:02:52,917 --> 01:02:54,251 Заправо морам да га вратим. 845 01:02:54,417 --> 01:02:55,667 Фани, дођи! Хајде! 846 01:02:55,834 --> 01:02:58,917 - Јеси ли гладан? ха? - Да. 847 01:02:59,084 --> 01:03:01,542 Јеботе, ово место изгледа као срање. 848 01:03:01,709 --> 01:03:04,042 Не могу да верујем да си дошао... Хух? 849 01:03:04,209 --> 01:03:06,292 - Хеј, престани. - Хух? 850 01:03:06,459 --> 01:03:08,084 Престани. 851 01:03:09,376 --> 01:03:10,917 Мама је само рекла да би могло 852 01:03:11,084 --> 01:03:13,459 бити добра идеја да престанете овде и поздрави се. 853 01:03:13,626 --> 01:03:15,584 Зар ниси требао бити у школи данас, или шта? 854 01:03:15,751 --> 01:03:17,834 Али ухм... управо сам узео 855 01:03:18,001 --> 01:03:19,459 неколико слободних дана раније божићних празника. 856 01:03:19,626 --> 01:03:23,334 Ох... али, Маркусе... ти то знаш... 857 01:03:23,501 --> 01:03:25,876 ствари нису баш као обично овде тренутно, зар не? 858 01:03:26,042 --> 01:03:27,751 Отпуштен сам. 859 01:03:27,917 --> 01:03:30,584 Полиција има укључити се, 860 01:03:30,751 --> 01:03:34,376 и зовем их 50 пута дневно, али они не говори ми ништа, па... 861 01:03:35,709 --> 01:03:37,334 Тако да ћу потпуно полудети. 862 01:03:40,334 --> 01:03:42,667 Твоја мама не зна ти си овде, зар не? 863 01:03:48,001 --> 01:03:49,834 Да ли она? 864 01:03:50,876 --> 01:03:52,542 Јеби га, човече. 865 01:03:52,709 --> 01:03:55,376 Опет ћу плакати. 866 01:04:05,417 --> 01:04:06,876 Да ли желиш да причамо о томе? 867 01:04:07,042 --> 01:04:09,667 Не, не. 868 01:04:12,959 --> 01:04:14,876 У реду је. 869 01:04:15,042 --> 01:04:16,834 - Сабраћу се. - У реду је. 870 01:04:17,001 --> 01:04:18,584 - Жао ми је. - У реду је. 871 01:04:18,751 --> 01:04:20,751 То је тако јебено смешно, човече. 872 01:04:20,917 --> 01:04:22,626 У реду је. Дођи овамо. 873 01:04:32,834 --> 01:04:34,584 Здраво. 874 01:04:34,751 --> 01:04:37,334 Здраво... Шта дођавола? 875 01:04:37,501 --> 01:04:38,751 Ако није моје кумче. 876 01:04:38,917 --> 01:04:40,709 - Здраво, Марцус! - Здраво. 877 01:04:40,876 --> 01:04:42,584 Здраво. 878 01:04:42,751 --> 01:04:44,376 Зар ниси превише заузет да дођеш овде? 879 01:04:45,751 --> 01:04:47,417 Овде је ваздух мало сув. 880 01:04:47,584 --> 01:04:49,959 - Кафу? - Да. 881 01:04:54,626 --> 01:04:57,292 - Да ли сте разговарали са полицијом јуче? - Да. 882 01:04:57,459 --> 01:04:59,126 аха... и шта су рекли? 883 01:05:03,084 --> 01:05:05,334 Питали су много питања и... 884 01:05:05,501 --> 01:05:06,959 испада да је очигледно 885 01:05:07,126 --> 01:05:09,501 Додирнуо сам неке сада и друге деце. 886 01:05:09,667 --> 01:05:13,209 - Проклетство. То је једноставно лудо. - Потпуно. 887 01:05:13,376 --> 01:05:16,334 Али, дођавола! Ниси ништа урадио! 888 01:05:19,501 --> 01:05:21,834 Али сада су сви они. 889 01:05:22,001 --> 01:05:24,334 То је... Јохан је. То је Бент, то је... 890 01:05:24,501 --> 01:05:27,667 Сви су потпуно полудели. 891 01:05:30,417 --> 01:05:31,959 Увек си подносио са превише, Лукас, 892 01:05:32,126 --> 01:05:33,917 знаш то, Увек сам ти то говорио. 893 01:05:34,084 --> 01:05:35,584 Да, али... 894 01:05:37,959 --> 01:05:40,167 У реду, Фанни. 895 01:05:40,334 --> 01:05:41,459 Кирстен. 896 01:05:42,584 --> 01:05:45,084 Да. И даље ради. 897 01:05:49,542 --> 01:05:51,126 Ја стварно не знам. 898 01:05:52,751 --> 01:05:54,209 Лукас... 899 01:05:55,709 --> 01:05:58,209 - Хвала... хвала. - У реду? 900 01:05:58,376 --> 01:06:01,001 Да, биће у реду. А сада је и Маркус ту, па... 901 01:06:01,167 --> 01:06:02,959 Није ли то онај тип који седи тамо ко занемарује 902 01:06:03,126 --> 01:06:04,626 да му сипа куму шоља кафе? 903 01:06:04,792 --> 01:06:06,501 Шта је са твојим ловом и дозвола за пушку? 904 01:06:06,667 --> 01:06:08,459 - Бићу спреман 16. октобра. - 16. октобра? 905 01:06:08,626 --> 01:06:10,834 Срање! То ће бити дан када људи постану мишеви, 906 01:06:11,001 --> 01:06:13,042 а мишеви постају људи. 907 01:06:19,501 --> 01:06:21,709 Па, онда позови своју маму и реци јој да си овде. 908 01:06:22,792 --> 01:06:23,917 И Маркус... 909 01:06:24,084 --> 01:06:25,209 ако она букне, 910 01:06:25,376 --> 01:06:26,542 Ставићу је на њено место. 911 01:06:26,709 --> 01:06:28,501 У реду. 912 01:06:50,167 --> 01:06:51,667 То ће бити 269,50. 913 01:06:51,834 --> 01:06:53,792 - Изволи. - Хвала. 914 01:06:57,834 --> 01:07:00,376 - И добијеш 30,50. - Хвала. 915 01:07:03,376 --> 01:07:04,667 Здраво, Марцус. 916 01:07:05,959 --> 01:07:07,542 Твој тата није са тобом данас? 917 01:07:09,292 --> 01:07:10,792 - Не. - Можете ли му рећи 918 01:07:10,959 --> 01:07:12,917 да га не желим овде више купујем, 919 01:07:13,084 --> 01:07:14,917 и не треба да те пита да то уради било. 920 01:07:16,751 --> 01:07:19,751 - Зашто? - Знаш зашто. 921 01:07:19,917 --> 01:07:21,542 Има и других купаца, у реду? 922 01:07:21,709 --> 01:07:24,167 И... не желим те овде. 923 01:07:46,292 --> 01:07:48,626 - Шта се дешава? - Је ли то твој син? 924 01:07:48,792 --> 01:07:50,376 Да. 925 01:07:55,251 --> 01:07:56,917 Могу ли само... Сине, слушај ме: 926 01:07:57,084 --> 01:07:59,917 Иди и позови своју маму и реци јој да дођем по тебе, ок? 927 01:08:00,084 --> 01:08:02,459 ухапшен сам, и морам сада да идем са њима. 928 01:08:02,626 --> 01:08:04,709 - Јеси ли добро? - У реду. 929 01:08:04,876 --> 01:08:07,292 - Улази тамо. - Да. 930 01:08:07,459 --> 01:08:09,292 - Све до друге стране. - Да. 931 01:08:23,251 --> 01:08:24,959 Јеби га, човече. 932 01:08:46,167 --> 01:08:47,834 Здраво? Здраво, Марцус. 933 01:08:48,001 --> 01:08:50,126 Немате додатни кључ у нашу кућу, зар не? 934 01:08:51,792 --> 01:08:53,209 ста? 935 01:08:55,292 --> 01:08:56,626 Кључ? 936 01:08:56,792 --> 01:08:58,376 не мислим имамо га више. 937 01:08:58,542 --> 01:09:00,417 У реду... онда ћу опет отићи. 938 01:09:00,584 --> 01:09:03,334 Хеј, Маркусе? јеси ли добро? 939 01:09:04,834 --> 01:09:06,084 Да. 940 01:09:06,251 --> 01:09:08,876 У реду. слушај... 941 01:09:09,042 --> 01:09:11,459 Знамо да су узели твој тата и све то. 942 01:09:17,667 --> 01:09:20,501 Могу ли ући и разговарати с тобом? 943 01:09:20,667 --> 01:09:23,834 - Шта? - Могу ли да разговарам са тобом? 944 01:09:24,001 --> 01:09:26,626 Да, али... ми... 945 01:09:28,334 --> 01:09:30,126 Да, уђи онда. 946 01:09:30,292 --> 01:09:32,959 па јеси ли гладан, или нешто? 947 01:09:33,126 --> 01:09:35,459 Требало би само да уђеш и кажеш здраво Маркуса, у реду? 948 01:09:35,626 --> 01:09:38,084 Клара, молим те извади шоље, душо? 949 01:09:38,251 --> 01:09:39,751 Здраво, Марцус. 950 01:09:41,042 --> 01:09:42,042 Здраво. 951 01:09:46,792 --> 01:09:48,959 - Па, хм... - Мислим да други сада долазе. 952 01:09:49,126 --> 01:09:50,459 - Видимо се. - Здраво. 953 01:09:50,626 --> 01:09:52,459 - Срећан Божић. - Здраво. 954 01:09:53,459 --> 01:09:57,459 Он седи тамо, па треба само да... 955 01:09:57,626 --> 01:10:00,959 Па, можете само ставити твоје јакне тамо. 956 01:10:01,126 --> 01:10:03,917 ...невероватно... 957 01:10:06,001 --> 01:10:07,626 Маркус, хм... 958 01:10:09,084 --> 01:10:12,292 Ми ћемо те одвести, ако желиш. 959 01:10:12,459 --> 01:10:15,542 Или позови своју маму. 960 01:10:23,542 --> 01:10:25,209 Маркусе, јеси ли добро? 961 01:10:26,792 --> 01:10:28,084 јеси ли добро? 962 01:10:31,501 --> 01:10:33,834 Само сам хтео да питам, ако би помогао мом тати? 963 01:10:34,917 --> 01:10:36,376 Помозите свом тати? 964 01:10:36,542 --> 01:10:39,042 хм... Како то мислиш? 965 01:10:39,209 --> 01:10:41,042 Само сам хтео да те питам да ли не можеш... 966 01:10:41,209 --> 01:10:42,834 размислити о свему томе додатно? 967 01:10:43,001 --> 01:10:46,084 Марцус? Ти си тако добар дечко, 968 01:10:46,251 --> 01:10:49,417 и могу да разумем зашто се осећаш овако о твом оцу, и... 969 01:10:49,584 --> 01:10:52,834 не би требало да плаћате за његове грешке, у реду? То... 970 01:10:53,001 --> 01:10:55,501 Али није урадио ствари које говориш. 971 01:10:55,667 --> 01:10:59,459 Клара? душо, иди у своју собу, ок? 972 01:10:59,626 --> 01:11:01,667 Не, треба ми да Клари нешто каже. 973 01:11:03,001 --> 01:11:05,209 - Здраво, Клара. - Здраво. 974 01:11:06,417 --> 01:11:08,084 јеси ли добро? 975 01:11:11,292 --> 01:11:13,084 Зашто лажеш о мом тати? 976 01:11:13,251 --> 01:11:15,251 - Нисам. - Дођи овамо. Клара, дођи овамо. 977 01:11:15,417 --> 01:11:17,001 - Пођи са мном. - Хајде, Клара, идемо горе. 978 01:11:17,167 --> 01:11:18,917 - Морамо да разговарамо. - Клара, иди у своју собу. 979 01:11:19,084 --> 01:11:20,376 - Тео? Пусти. - Не мислиш тако? 980 01:11:20,542 --> 01:11:22,292 - Не мислиш тако? - Пусти! 981 01:11:22,459 --> 01:11:24,292 Маркусе, доста је. Требао би оставити девојку на миру. 982 01:11:24,459 --> 01:11:25,667 То је лаж. Она мора да престане! Схваташ ли то?! 983 01:11:25,834 --> 01:11:27,292 - Сада, проклетство! - Шта дођавола радиш? 984 01:11:27,459 --> 01:11:28,834 - Само треба да разговарам са њом! - Губите се одавде одмах! 985 01:11:29,001 --> 01:11:30,959 - Морам да разговарам са тобом. - Доста је момче! 986 01:11:31,126 --> 01:11:33,417 - Марцусе, престани! - Зашто лажеш о мом тати, кучко? 987 01:11:33,584 --> 01:11:34,917 Престани са тим. Ох не ниси, 988 01:11:35,084 --> 01:11:36,542 - Маркусе, чујеш! - Срање! 989 01:11:36,709 --> 01:11:38,751 - Одјеби одавде. - Морам да разговарам са њом. 990 01:11:38,917 --> 01:11:40,959 Доста је било! Ово се тренутно зауставља. 991 01:11:41,126 --> 01:11:43,292 - Морам да разговарам са њом, човече! - То је јебено довољно. 992 01:11:44,417 --> 01:11:45,876 Који курац! 993 01:11:47,709 --> 01:11:50,667 Проклетство, Јохан! Престани, Јохан! 994 01:11:50,834 --> 01:11:54,042 - Дођи овамо! - Јохан! Престани. Дођи овамо! 995 01:11:54,209 --> 01:11:56,792 - Пусти ме, човече! - Одлази, Царстен. Схватио си?! 996 01:11:56,959 --> 01:11:59,709 Иди кући сада. Иди кући. Одлази одавде одмах. 997 01:11:59,876 --> 01:12:01,667 Да, губи се одавде! 998 01:12:01,834 --> 01:12:03,667 - Губи се одавде, чујеш ли ме? - Одјеби. 999 01:12:03,834 --> 01:12:05,667 Сви сте ви јебени сероње, човече. 1000 01:12:05,834 --> 01:12:07,417 Хајде, хајде. Хајде сада. 1001 01:12:07,584 --> 01:12:09,501 Мало срање, човече. 1002 01:12:10,542 --> 01:12:12,876 Јебени сероње, човече. 1003 01:12:23,084 --> 01:12:25,501 Не, не можеш ме ухватити. Хеј, види. 1004 01:12:27,917 --> 01:12:30,251 Хеј, Марцус. Драго ми је што си дошао. 1005 01:12:30,417 --> 01:12:31,834 Уђи унутра. Уђи и угреј се. 1006 01:12:32,001 --> 01:12:33,834 Вау, изгледаш сав истрошен, а момче? 1007 01:12:34,001 --> 01:12:36,251 Ох проклетство! ста? како... 1008 01:12:41,209 --> 01:12:44,001 - Да ли те је неко повредио? - Не. 1009 01:12:44,167 --> 01:12:46,459 Ох срање. 1010 01:12:47,459 --> 01:12:50,126 Не, не можеш ме ухватити. Хеј, види... ух... 1011 01:12:50,292 --> 01:12:53,792 Хеј, младе даме? Успори горе. 1012 01:12:53,959 --> 01:12:57,167 Да, имамо породицу остати преко викенда па... 1013 01:12:57,334 --> 01:12:58,584 Здраво! 1014 01:12:59,626 --> 01:13:01,292 - Маркусе, дођи. - Имам те! 1015 01:13:01,459 --> 01:13:03,209 - Не можеш ме ухватити. - Моје две сестре. 1016 01:13:03,376 --> 01:13:05,501 Упознали сте их, зар не? Кад си био мали. 1017 01:13:05,667 --> 01:13:07,292 - Здраво. - Вероватно их се не сећате. 1018 01:13:07,459 --> 01:13:09,959 Вау, прошло је тако дуго. како си? 1019 01:13:10,126 --> 01:13:12,667 - Добро. - Зовем их Цхип и Дале. 1020 01:13:12,834 --> 01:13:14,834 Лупају орахе. поздрави мог тату, 1021 01:13:15,001 --> 01:13:17,251 он је управо тамо покушавајући да помогнем свом оцу. 1022 01:13:17,417 --> 01:13:18,876 јеси ли добро? 1023 01:13:20,751 --> 01:13:23,126 - Ово је Луцасов дечак Маркус. - Здраво. 1024 01:13:23,292 --> 01:13:25,709 Ово су моји зетови, седећи овде. 1025 01:13:25,876 --> 01:13:28,334 - То је Елиас и Ерик. - Здраво. 1026 01:13:28,501 --> 01:13:31,834 Ја сам Ерик, и то сурово копиле... име му је Илија. 1027 01:13:32,001 --> 01:13:34,292 Седи, Маркусе, ок? Дај му воде. 1028 01:13:34,459 --> 01:13:35,626 Да, јеси ли жедан? 1029 01:13:35,792 --> 01:13:37,834 - Без вина, зар не? - Да, молим. 1030 01:13:41,084 --> 01:13:43,542 - Да ли је вода из славине у реду? - Хвала. 1031 01:13:43,709 --> 01:13:47,334 Маркус, ја... Разговарао сам са твојом мамом, зар не? 1032 01:13:47,501 --> 01:13:50,584 Не заборавите да се поново јавите кући. Да ли се то разуме? 1033 01:13:54,626 --> 01:13:57,251 да ли знате шта се дешава са татом? 1034 01:14:02,584 --> 01:14:03,751 Шта је твој стари рекао? 1035 01:14:05,334 --> 01:14:07,209 Па, рекао је то, хм... 1036 01:14:07,376 --> 01:14:09,334 да Лукас улази у... 1037 01:14:09,501 --> 01:14:12,126 претходно рочиште сутра ујутру, у 8:30. 1038 01:14:12,292 --> 01:14:14,542 И може бити два исхода: један: 1039 01:14:14,709 --> 01:14:16,376 оно чега се плашимо да би се могло догодити, 1040 01:14:16,542 --> 01:14:20,334 да ће судија потврдити наређење о притвору. 1041 01:14:20,501 --> 01:14:22,709 - Да. - И два: 1042 01:14:22,876 --> 01:14:26,209 да не види никакву основу да наставим са случајем, па... 1043 01:14:30,251 --> 01:14:32,292 Шта мислите да ће се десити? 1044 01:14:35,667 --> 01:14:39,626 Не знам, али... 1045 01:14:41,459 --> 01:14:43,584 Очигледно јесу сва деца причајући исту причу. 1046 01:14:43,751 --> 01:14:48,042 Чини се да описују, детаљно, ваш подрум, 1047 01:14:48,209 --> 01:14:50,001 каква таписерија имате на својим зидовима, 1048 01:14:50,167 --> 01:14:51,876 боја софе и тако даље. 1049 01:14:52,042 --> 01:14:56,209 Али када је полиција отишла и претресао твоју кућу јутрос... 1050 01:14:57,459 --> 01:15:00,001 Открили су... Марцус? 1051 01:15:04,667 --> 01:15:06,709 Да немамо ни подрум? 1052 01:15:06,876 --> 01:15:08,292 Тачно. 1053 01:15:08,459 --> 01:15:10,834 А-и шта то значи? 1054 01:15:11,001 --> 01:15:13,292 То значи да немају проклети подрум. 1055 01:15:13,459 --> 01:15:16,209 - Али шта то значи за Лукаса? - То значи да још има наде. 1056 01:15:16,376 --> 01:15:18,917 Причали су причу о подрум који не постоји. 1057 01:15:19,084 --> 01:15:20,626 Да, то се врло често виђа у случајевима 1058 01:15:20,792 --> 01:15:22,834 овако да деца описати детаље, 1059 01:15:23,001 --> 01:15:25,292 као што је на пример ваш подрум, који не постоји. 1060 01:15:25,459 --> 01:15:27,709 And I don't know whether то је њихова сопствена машта, 1061 01:15:27,876 --> 01:15:30,501 нешто што измишљају игралиште док разговарају једни са другима, 1062 01:15:30,667 --> 01:15:33,334 да ли то чују од маме и тате, или видети нешто на телевизији. 1063 01:15:33,501 --> 01:15:35,667 Али мислим, људи увек рад из претпоставке 1064 01:15:35,834 --> 01:15:38,501 да деца говоре истину. 1065 01:15:38,667 --> 01:15:41,542 И нажалост, врло често су. 1066 01:15:44,501 --> 01:15:47,501 - Па шта сад? - Па, сада ћемо... 1067 01:15:48,542 --> 01:15:50,001 само треба сачекати и видети, зар не? 1068 01:15:50,167 --> 01:15:52,751 Зваће нас сутра ујутру, онда ћемо видети. 1069 01:16:56,042 --> 01:16:57,751 Марцус. 1070 01:16:59,417 --> 01:17:00,792 Марцус? 1071 01:17:05,501 --> 01:17:07,626 Добро јутро, мали. 1072 01:17:08,709 --> 01:17:10,542 Добро јутро. 1073 01:17:10,709 --> 01:17:12,709 Јесте ли добро спавали? 1074 01:17:14,459 --> 01:17:17,042 Донела сам ти сендвич са сиром и шољицу кафе. 1075 01:17:17,209 --> 01:17:18,709 Хвала. 1076 01:17:19,834 --> 01:17:21,542 Било је само нешто што сам... 1077 01:17:21,709 --> 01:17:23,501 потребно је да разговарам са вама о томе. 1078 01:17:24,709 --> 01:17:26,917 Само сам хтео да ти кажем 1079 01:17:27,084 --> 01:17:28,542 да сам ја твој кум 1080 01:17:28,709 --> 01:17:30,459 и увек можеш да рачунаш на мене. 1081 01:17:32,251 --> 01:17:34,917 Без обзира шта је десиће се, ок? 1082 01:17:38,917 --> 01:17:40,626 Управо сам разговарао са твојим оцем 1083 01:17:41,626 --> 01:17:43,042 и изгледа добро. 1084 01:17:43,209 --> 01:17:45,001 Он је сада на путу овамо у таксију. 1085 01:17:45,167 --> 01:17:46,626 Шта?! 1086 01:17:46,792 --> 01:17:48,376 Опет је напољу. 1087 01:17:48,542 --> 01:17:51,417 Поједи свој сендвич и попиј своју кафу, 1088 01:17:51,584 --> 01:17:53,792 а онда ћемо сићи доле... 1089 01:17:55,334 --> 01:17:57,459 и реци добродошли кући свом тати. 1090 01:18:22,501 --> 01:18:23,542 Здраво! 1091 01:18:23,709 --> 01:18:26,084 Немој стајати ту и миловати свог дечака, у реду? 1092 01:18:26,251 --> 01:18:28,792 То ће те вратити у затвор. Овде има јаја и сланине. 1093 01:18:28,959 --> 01:18:31,209 - Неће јести само себе! - Долазим. 1094 01:18:31,376 --> 01:18:33,084 Сигурно је добро да те поново видим, идиоте. 1095 01:18:35,626 --> 01:18:36,709 Хеј. 1096 01:18:36,876 --> 01:18:41,001 Хеј, Фанни-девојко. Ма дај, није тако лоше. 1097 01:18:41,167 --> 01:18:43,626 Можете ли вас двоје зграбити неке лопате и копати подрум? 1098 01:18:43,792 --> 01:18:46,209 - Зар не можемо да те искористимо? - Фанни је пишкила на под. 1099 01:18:46,376 --> 01:18:49,459 Не, не, не. То не може бити Фанни. Мора да је полиција. 1100 01:18:57,667 --> 01:18:59,959 ста? девер! 1101 01:19:00,126 --> 01:19:01,792 Стави лонац нечега! 1102 01:19:18,959 --> 01:19:20,709 Фанни? 1103 01:19:20,876 --> 01:19:22,501 Она ће одмах доћи, сине. 1104 01:19:31,376 --> 01:19:33,251 Треба ли и ја да се перем 1105 01:19:33,417 --> 01:19:35,459 женске гаћице које сам нашао? 1106 01:19:38,292 --> 01:19:39,501 ха? 1107 01:19:40,959 --> 01:19:43,042 Шта... Шта покушаваш да кажеш? 1108 01:19:43,209 --> 01:19:46,751 Ништа, само те питам ако треба да их оперем. 1109 01:19:46,917 --> 01:19:49,209 то би било лепо, ако их можете пронаћи. 1110 01:19:49,376 --> 01:19:51,334 Могу, за минут. 1111 01:19:51,501 --> 01:19:54,001 Ако их ставите у корпу. 1112 01:19:55,584 --> 01:19:57,834 - Да ли је она твоја девојка? - Тако сам и мислио, 1113 01:19:58,001 --> 01:20:02,084 онда се све ово догодило. па... 1114 01:20:02,251 --> 01:20:04,334 Заправо сам се надао могао би да је упознаш, али... 1115 01:20:04,501 --> 01:20:06,292 па, мораћемо да видимо. 1116 01:20:08,167 --> 01:20:10,001 Шта је са тобом? Да ли имаш девојку? 1117 01:20:10,167 --> 01:20:12,042 - Не. - Шта? 1118 01:20:12,209 --> 01:20:14,459 То није моја ствар. 1119 01:20:14,626 --> 01:20:16,376 Имати девојку? 1120 01:20:18,542 --> 01:20:20,292 - Не. - Не. 1121 01:20:22,292 --> 01:20:24,459 Мислио сам да постоји нешто о некоме по имену Јасмин? 1122 01:20:24,626 --> 01:20:27,417 Не, то је било више него пре годину дана, човече! 1123 01:20:27,584 --> 01:20:29,834 Ах! Ах! 1124 01:20:36,376 --> 01:20:38,959 Остани овде. Остани овде. 1125 01:20:47,959 --> 01:20:49,459 Остани овде. 1126 01:20:50,459 --> 01:20:51,792 Здраво! 1127 01:21:00,459 --> 01:21:01,917 Здраво! 1128 01:21:41,542 --> 01:21:42,709 Шта је то? 1129 01:21:45,667 --> 01:21:48,584 - Тата, шта је? - Само се врати унутра, Маркусе. 1130 01:21:51,917 --> 01:21:53,584 дођи, дођи, идемо унутра, Маркусе. 1131 01:21:55,251 --> 01:21:57,209 Уђи. Маркусе, иди унутра кад ти кажем. 1132 01:21:57,376 --> 01:21:59,001 - Уђи унутра кад ти кажем, ок? - Престани, човече! 1133 01:21:59,167 --> 01:22:00,626 Хајде. 1134 01:22:24,292 --> 01:22:25,459 Јебено ћу те убити! 1135 01:22:25,626 --> 01:22:28,292 - Престани. Престани. Престани. Престани. - Ти си јебено мртав! 1136 01:22:28,459 --> 01:22:30,459 шта то радиш? шта то радиш? 1137 01:22:30,626 --> 01:22:32,709 - Пусти ме, човече! - Престани. Престани. Престани са тим сада. 1138 01:22:32,876 --> 01:22:34,792 - Убићу те! - Спусти то. Спусти то. 1139 01:22:37,709 --> 01:22:39,626 Убићу те, човече! 1140 01:22:40,834 --> 01:22:42,376 Она мора да уђе унутра. Она је хладна. 1141 01:22:57,334 --> 01:22:58,959 Луцас? 1142 01:23:03,792 --> 01:23:05,417 Луцас? 1143 01:23:08,709 --> 01:23:10,792 Желим да будем сам, Бруун. 1144 01:23:11,917 --> 01:23:14,917 Где је Марцус? Луцас? 1145 01:23:16,626 --> 01:23:18,209 Јеси ли га вратио његовој мами? 1146 01:23:18,376 --> 01:23:20,084 Да. 1147 01:23:23,292 --> 01:23:25,751 - Хоћеш ли молим те отићи, Бруун? - Луцас, престани с тим на тренутак. 1148 01:23:25,917 --> 01:23:27,584 Молим те иди... дођавола, кад те замолим, ок? 1149 01:23:27,751 --> 01:23:28,751 Мислим да не би требало стајати тамо, 1150 01:23:28,917 --> 01:23:30,501 - Уђи унутра. - Иди кући! 1151 01:23:30,667 --> 01:23:32,251 Иди кући кад ти кажем. Остави. 1152 01:23:33,459 --> 01:23:35,042 Само иди. 1153 01:24:17,126 --> 01:24:19,417 Изволите. И желим вам срећан Божић. 1154 01:24:19,584 --> 01:24:21,459 - Хвала и теби, Пер. - Хвала. 1155 01:24:22,751 --> 01:24:25,751 Здраво, желео бих два котлета. 1156 01:24:25,917 --> 01:24:28,084 Немамо никаквих котлета. 1157 01:24:30,959 --> 01:24:33,292 Извини, мислим на оне свињске котлете. 1158 01:24:33,459 --> 01:24:35,167 Овде не можете ништа да купите. 1159 01:24:43,542 --> 01:24:45,251 Имам право да купујем овде. 1160 01:24:45,417 --> 01:24:47,917 Морате отићи сада. 1161 01:24:48,084 --> 01:24:51,334 - Губи се одавде. - Хтео бих два котлета. 1162 01:25:05,709 --> 01:25:08,417 У реду, мораш да идеш сада. Хајде. 1163 01:25:08,584 --> 01:25:10,834 Губи се одавде. Не можете ући овде. 1164 01:25:14,167 --> 01:25:15,501 Не би требало да удара. 1165 01:25:15,667 --> 01:25:17,459 Не можеш више бити овде. 1166 01:25:17,626 --> 01:25:20,042 - Не може само да ме удари. - Тихо ти говорим. 1167 01:25:20,209 --> 01:25:22,084 - Не би требало да ме удари тако. - Ти одлазиш. Излази. 1168 01:25:22,251 --> 01:25:23,876 зар не? Не можеш само изађи и удари ме. 1169 01:25:24,042 --> 01:25:25,751 - Шта се овде дешава? - Да ли је то... 1170 01:25:25,917 --> 01:25:27,459 - Не, то није нормално. - Је ли то нормално?! 1171 01:25:27,626 --> 01:25:29,334 - Ј-само ударам муштерије? - Излази. Напоље. 1172 01:25:29,501 --> 01:25:32,167 - Могу сама да ходам. - Да, знамо да можеш. Али хајде. 1173 01:25:38,167 --> 01:25:40,251 - Хтео бих да узмем своје намирнице. - Излази одмах! 1174 01:25:40,417 --> 01:25:41,834 - Рекли смо напоље! - Нисам ништа урадио. 1175 01:25:42,001 --> 01:25:43,334 Дозвољено ми је да добијем моје намирнице! ок... 1176 01:25:46,376 --> 01:25:48,959 У реду, стани, стани, стани. Извади га, човече! 1177 01:25:49,126 --> 01:25:50,876 Вадите га напоље! Ни тренутак прерано! 1178 01:25:51,042 --> 01:25:52,251 Водите га одавде. 1179 01:25:55,626 --> 01:25:57,917 Иди кући! И хвала што сте дошли! 1180 01:26:01,167 --> 01:26:04,501 - Губи се! - Какав погодак! Ха! 1181 01:26:04,667 --> 01:26:06,959 Одјеби. Немој се више никада враћати овамо. 1182 01:26:07,126 --> 01:26:10,501 - Какав јебени перверзњак. - Клони се одавде. 1183 01:27:01,917 --> 01:27:04,292 Зар ти нисам рекао да идеш одавде? 1184 01:27:04,459 --> 01:27:06,792 Ово је последњи пут рећи ћу ти! 1185 01:27:08,792 --> 01:27:11,667 Само морам да кажем... Само морам нешто да ти кажем. 1186 01:27:16,084 --> 01:27:17,376 Шта дођавола он ради? 1187 01:27:17,542 --> 01:27:19,667 Хеј, човече. Он је јебено луд. 1188 01:27:19,834 --> 01:27:21,917 - Јеси ли добро? Да видим. - А сада бих желео своје намирнице. 1189 01:27:22,084 --> 01:27:24,417 - Повређен је. - Само му дај његове намирнице! 1190 01:27:24,584 --> 01:27:26,334 Он је болестан. 1191 01:27:29,959 --> 01:27:31,751 Срање, јебено боли. 1192 01:27:36,376 --> 01:27:40,126 - То ће бити 45,50. - Оххх, човече, боли. 1193 01:27:40,292 --> 01:27:41,917 Изволите. 1194 01:27:49,209 --> 01:27:52,042 О Боже, то је Луцас. 1195 01:27:52,209 --> 01:27:54,584 Погледај га, он је неред! 1196 01:27:59,834 --> 01:28:03,417 - Идем да разговарам са њим. - Не... не, не, Тео. 1197 01:28:03,584 --> 01:28:06,376 Хајде да останемо овде док он не оде. 1198 01:28:06,542 --> 01:28:08,459 ОК? 1199 01:28:11,626 --> 01:28:13,417 Где је Фани? 1200 01:28:17,667 --> 01:28:19,167 не знам. 1201 01:28:21,334 --> 01:28:23,542 Срање. 1202 01:28:52,959 --> 01:28:59,334 БОЖЊЕ ВЕЧЕ 1203 01:31:00,542 --> 01:31:02,417 Волео бих да уђем. 1204 01:31:43,709 --> 01:31:47,042 Сви сте добродошли овде у цркви. 1205 01:31:47,209 --> 01:31:48,751 Срећан Божић. 1206 01:31:48,917 --> 01:31:51,001 Имамо божићну службу. 1207 01:31:51,167 --> 01:31:53,251 И као и увек, 1208 01:31:53,417 --> 01:31:57,126 почећемо уз уводну молитву. 1209 01:32:03,626 --> 01:32:05,876 Господе, дошао сам у ову Твоју кућу 1210 01:32:06,042 --> 01:32:07,959 да чује шта рекао би ми, 1211 01:32:08,126 --> 01:32:11,334 Боже Оче, Творче мој, Ти, Господе Исусе, Спаситељу мој, 1212 01:32:11,501 --> 01:32:16,292 ти, добри Дух Свети у животу и смрти, Утешитељу мој. 1213 01:32:16,459 --> 01:32:20,126 Господе, отвори сада моје срце Духом Твојим Светим, 1214 01:32:20,292 --> 01:32:22,126 ради Исуса Христа. 1215 01:32:22,292 --> 01:32:25,417 Тако да могу да учим од Твоја реч да се покајеш за моје грехе 1216 01:32:25,584 --> 01:32:28,084 и да верује у живот и смрт у Исусу, 1217 01:32:28,251 --> 01:32:31,917 и сваки дан да расте у светом животу и живљењу. 1218 01:32:32,084 --> 01:32:34,959 Услиши ме и дај ово, Боже, 1219 01:32:35,126 --> 01:32:37,709 кроз Исуса Христа. Амин. 1220 01:32:43,959 --> 01:32:46,626 Бадње вече у цркви 1221 01:32:46,792 --> 01:32:48,459 говори о малој беби Исусу. 1222 01:32:48,626 --> 01:32:51,501 Рођење Сина Божијег. 1223 01:32:51,667 --> 01:32:54,209 - Душо, шта није у реду? - Ово је Исусов рођендан... 1224 01:32:54,376 --> 01:32:56,584 - Видим му то на лицу. - ...али то није све. 1225 01:32:56,751 --> 01:33:01,126 - Свима је рођендан. - Видиш шта? 1226 01:33:01,292 --> 01:33:03,792 Можете размишљати о овоме, када смо у тренутку 1227 01:33:03,959 --> 01:33:07,709 заједно ће читати молитву Господњу. 1228 01:33:07,876 --> 01:33:10,959 оче, рећи ћеш, а онда ће се десити, 1229 01:33:11,126 --> 01:33:15,167 постаћеш дете, чедо Божије. 1230 01:33:15,334 --> 01:33:17,334 Сада почиње. 1231 01:33:17,501 --> 01:33:19,167 Сада је Божић, 1232 01:33:19,334 --> 01:33:21,959 прослава деце. 1233 01:33:23,251 --> 01:33:25,001 Ове године смо нешто урадили 1234 01:33:25,167 --> 01:33:27,376 да се истакне јеванђеље за Бадњи дан. 1235 01:33:27,542 --> 01:33:29,584 Позвали смо хор вртића, 1236 01:33:29,751 --> 01:33:32,084 који, заједно са Гретом, су вежбали, 1237 01:33:32,251 --> 01:33:34,667 да бисмо сви уживали у псалму: 1238 01:33:34,834 --> 01:33:38,251 „Дете је рођено у Витлејему“. 1239 01:33:45,292 --> 01:33:48,376 Дођи, да, иди овамо. 1240 01:33:51,126 --> 01:33:55,126 Тамо, тамо и... тамо. У реду. 1241 01:33:55,292 --> 01:33:56,709 Клара, стајаћеш овде, 1242 01:33:56,876 --> 01:33:59,167 мало више испред, иди тамо. 1243 01:33:59,334 --> 01:34:01,876 Да... Можете ли мало напредовати, 1244 01:34:02,042 --> 01:34:05,126 на линији овде? То је то, то је то. 1245 01:34:14,917 --> 01:34:20,626 У Витлејему се роди дете 1246 01:34:20,792 --> 01:34:24,334 Витлејем 1247 01:34:24,501 --> 01:34:31,001 И радост је у Јерусалиму... 1248 01:34:31,167 --> 01:34:35,376 Алелуја... 1249 01:34:35,542 --> 01:34:40,376 Алелуја! 1250 01:34:40,542 --> 01:34:46,376 Ниска девојка сасвим сама... 1251 01:34:46,542 --> 01:34:50,417 Сама 1252 01:34:50,584 --> 01:34:56,542 Родила Божијег Светог Сина 1253 01:34:56,709 --> 01:35:00,917 Алелуја... 1254 01:35:01,084 --> 01:35:06,792 - Алелуја! - Да. 1255 01:35:06,959 --> 01:35:12,084 - Одабрала је јасле... - Она је изабрала јасле за Његов кревет 1256 01:35:12,251 --> 01:35:16,251 За Исусов кревет 1257 01:35:16,417 --> 01:35:19,209 Божији анђели су певали за радост над главом... 1258 01:35:19,376 --> 01:35:21,334 шта то говориш? 1259 01:35:21,501 --> 01:35:23,834 - Говориш ми нешто? ха? - Алелуја... 1260 01:35:24,001 --> 01:35:26,042 Хајде, шта хоћеш да ми кажеш? ха? 1261 01:35:26,209 --> 01:35:28,459 - Шта дођавола радиш, човече! - Хоћеш да ми кажеш нешто? 1262 01:35:28,626 --> 01:35:30,376 - Престани, Луцас. - Хоћеш да ми кажеш нешто? 1263 01:35:30,542 --> 01:35:32,417 - Полако. Престани, Луцас. - Хух? Хајде! 1264 01:35:32,584 --> 01:35:34,917 - Полако! - Цео град те слуша! 1265 01:35:35,084 --> 01:35:37,167 - Полако, ок? Полако. - Онда реци! 1266 01:35:37,334 --> 01:35:39,251 - Смири се, Луцас. - Психопата! 1267 01:35:39,417 --> 01:35:41,542 Онда уради то! Шта хоћеш да кажеш, човече?! 1268 01:35:41,709 --> 01:35:44,167 - Шта желиш да... - Престани! 1269 01:35:46,167 --> 01:35:47,751 - Шта? - Престани то одмах, 1270 01:35:47,917 --> 01:35:49,084 Ти јебени психопато! 1271 01:35:49,251 --> 01:35:52,042 Дозвољено ми је да разговарам са Тхеом овде. Погледајте. 1272 01:35:52,209 --> 01:35:53,917 Онда ме погледај у очи. 1273 01:35:54,084 --> 01:35:56,709 Погледај ме у очи. Погледај ме у очи. 1274 01:35:57,959 --> 01:36:00,626 Види, види, види. шта видиш? 1275 01:36:00,792 --> 01:36:04,626 Видиш ли нешто? Шта видиш, а? 1276 01:36:04,792 --> 01:36:09,459 Ништа! постоји... нема ништа. 1277 01:36:10,876 --> 01:36:13,209 Нема ништа. 1278 01:36:13,376 --> 01:36:16,042 Мораш ме оставити на миру. 1279 01:36:17,167 --> 01:36:20,167 Ти знаш! Ох, хајде, Тео, мораш ме сад оставити на миру! 1280 01:36:20,334 --> 01:36:23,001 ОК? Идем сада, хвала. 1281 01:36:27,542 --> 01:36:30,001 Хвала... у реду. 1282 01:36:46,876 --> 01:36:48,917 Ох, баш си срећна! 1283 01:36:49,084 --> 01:36:51,501 - Имао си доста. - Ох, како је лепо. 1284 01:36:51,667 --> 01:36:54,709 - Шта си добио? - Имао си доста поклона. 1285 01:36:54,876 --> 01:36:57,167 То је било оно што сте желели! 1286 01:36:57,334 --> 01:36:59,126 Шта има, мали?! 1287 01:37:01,376 --> 01:37:02,876 Ево... Имам је. 1288 01:37:08,042 --> 01:37:09,751 То је проклета срећа. 1289 01:37:09,917 --> 01:37:11,709 Бар је неко добио шта су хтели. 1290 01:37:35,834 --> 01:37:38,167 Фанни? 1291 01:37:51,501 --> 01:37:53,251 Луцас? 1292 01:37:54,626 --> 01:37:57,126 Здраво, Луцас. 1293 01:38:06,667 --> 01:38:10,792 Нисам мислио да се то догоди. 1294 01:38:23,001 --> 01:38:25,334 Клара, душо? 1295 01:38:28,459 --> 01:38:31,542 Није Луцас. То је само тата. 1296 01:38:39,167 --> 01:38:42,292 - Тата, плачеш ли? - Не. 1297 01:38:43,917 --> 01:38:46,209 То је само зато што тамо... 1298 01:38:46,376 --> 01:38:49,417 је толико зла на овом свету, и... 1299 01:38:50,501 --> 01:38:53,459 ако се држимо једно за друго... 1300 01:38:53,626 --> 01:38:54,917 отићи ће. 1301 01:38:56,084 --> 01:38:58,792 Да ли сте јако тужни? 1302 01:39:03,626 --> 01:39:04,959 бр. 1303 01:39:06,584 --> 01:39:09,292 Знаш да... 1304 01:39:09,459 --> 01:39:11,042 тај Лукас... зар не? 1305 01:39:11,209 --> 01:39:13,084 Он је твог тате 1306 01:39:13,251 --> 01:39:15,334 веома, веома, веома најбољи пријатељ и... 1307 01:39:15,501 --> 01:39:16,876 ми смо... 1308 01:39:18,251 --> 01:39:20,001 возио се мопедима... 1309 01:39:20,167 --> 01:39:21,917 украдене јабуке, и све то. 1310 01:39:22,084 --> 01:39:23,876 Тата ти је причао о свему томе, зар не? 1311 01:39:25,501 --> 01:39:28,501 Управо сам рекао нешто глупо. 1312 01:39:31,417 --> 01:39:34,084 Он ништа није урадио. 1313 01:39:42,167 --> 01:39:45,626 - Не. - Не. 1314 01:39:48,709 --> 01:39:50,959 Само се врати на спавање, ок? 1315 01:39:51,959 --> 01:39:53,542 тамо. 1316 01:40:08,126 --> 01:40:10,001 Шта радиш, душо? 1317 01:40:10,167 --> 01:40:12,167 Само се врати осталима. 1318 01:40:14,459 --> 01:40:15,459 За кога је то? 1319 01:40:17,626 --> 01:40:20,542 Слушај, треба ми само 10 минута онда ћу се вратити. 1320 01:40:20,709 --> 01:40:22,709 Помери се у страну. 1321 01:40:22,876 --> 01:40:24,584 Тхео. 1322 01:40:25,876 --> 01:40:27,584 Нећеш код њега. 1323 01:40:30,084 --> 01:40:32,251 Агнес, склони се. 1324 01:40:58,584 --> 01:41:01,334 - Хеј. - Шта? 1325 01:41:01,501 --> 01:41:03,459 - Луцас. - Шта радиш овде? 1326 01:41:03,626 --> 01:41:05,084 То сам само ја. 1327 01:41:12,001 --> 01:41:14,001 Шта дођавола радиш овде? 1328 01:41:20,834 --> 01:41:22,334 па... 1329 01:41:22,501 --> 01:41:25,667 донео сам храну, ако желите мало. 1330 01:41:29,834 --> 01:41:32,459 Јесте ли гладни? 1331 01:41:39,459 --> 01:41:43,417 Можете ићи напред и једи ако желиш. 1332 01:42:47,542 --> 01:42:49,167 то је добро. 1333 01:42:50,792 --> 01:42:53,167 Можете се вратити у своју кућу ако хоћеш. 1334 01:42:59,834 --> 01:43:01,626 не... 1335 01:43:03,167 --> 01:43:04,501 ако је у реду, ја бих... 1336 01:43:04,667 --> 01:43:06,959 Волео бих да седим овде мало. 1337 01:43:07,126 --> 01:43:09,626 Ако-ако је то у реду. 1338 01:44:08,376 --> 01:44:12,959 СЛЕДЕЋЕ ГОДИНЕ 1339 01:44:36,001 --> 01:44:37,667 - Спреман? - Да. 1340 01:44:41,126 --> 01:44:43,542 - Здраво, Јохан. - Здраво. 1341 01:44:43,709 --> 01:44:45,834 Само смо се убијали од смеха. 1342 01:44:46,001 --> 01:44:48,792 - Шта има, Торстен? - Шта има, Маркусе? Драго ми је да те видим. 1343 01:44:48,959 --> 01:44:51,209 - Хеј. - Здраво, Бент. 1344 01:44:51,376 --> 01:44:53,751 Тако да смо поново овде. Здраво. 1345 01:44:53,917 --> 01:44:56,792 - Луцас? - Шта дођавола? 1346 01:44:56,959 --> 01:44:59,084 - Здраво. - Драго ми је да те видим. 1347 01:44:59,251 --> 01:45:00,334 Да, и ти такође. 1348 01:45:05,876 --> 01:45:08,626 У реду... шшш. Мораш одмах да умукнеш! 1349 01:45:08,792 --> 01:45:12,459 Зато што смо сви овде окупљени из веома посебног разлога. 1350 01:45:12,626 --> 01:45:13,917 ово је дан, 1351 01:45:14,084 --> 01:45:16,584 где дечаци постају мушкарци, 1352 01:45:16,751 --> 01:45:18,459 а мушкарци постају дечаци. 1353 01:45:18,626 --> 01:45:21,292 Маркусе, ти велики момче. 1354 01:45:21,459 --> 01:45:23,542 Добио си своју ловачку дозволу 1355 01:45:23,709 --> 01:45:27,709 а сутра идеш на свој први лов, у зору. 1356 01:45:27,876 --> 01:45:29,626 Постајеш... 1357 01:45:29,792 --> 01:45:31,376 одрастао човек. 1358 01:45:31,542 --> 01:45:35,042 Сада је твој ред да освоје шуме. 1359 01:45:35,209 --> 01:45:36,834 Дођи овамо, дечаче. 1360 01:45:46,709 --> 01:45:48,626 То ме чини срећним, 1361 01:45:48,792 --> 01:45:51,542 да данас стојиш овде. 1362 01:45:51,709 --> 01:45:54,459 И зато желим да ти дам ово. 1363 01:46:08,834 --> 01:46:12,334 Волео бих да је... да си био мој дечко 1364 01:46:12,501 --> 01:46:15,709 и да сам ја био тај који је дајући вам ову лепу пушку. 1365 01:46:15,876 --> 01:46:19,167 Али није. то је твој тата, 1366 01:46:19,334 --> 01:46:22,626 ко седи тамо, ко ти је дао. 1367 01:46:22,792 --> 01:46:27,334 И то је било у твојој породици генерацијама, а сада... 1368 01:46:27,501 --> 01:46:32,584 сада припада теби. Зато добро водите рачуна о томе. 1369 01:46:32,751 --> 01:46:35,501 ти деда, који је сахрањен овде у граду, 1370 01:46:35,667 --> 01:46:38,667 пропустио много јелена, пре него што је његова породица коначно 1371 01:46:38,834 --> 01:46:40,542 добио храну на столу. 1372 01:46:40,709 --> 01:46:43,751 размисли о томе, и честитам, дечаче. 1373 01:46:43,917 --> 01:46:47,542 Надамо се томе он ће пити са нама 1374 01:46:47,709 --> 01:46:49,292 Пиће са нама, ће пити са нама 1375 01:46:49,459 --> 01:46:51,417 Надамо се томе он ће пити са нама 1376 01:46:51,584 --> 01:46:53,751 Да ће пити са нама! 1377 01:46:53,917 --> 01:46:57,917 Да ће пити са нама! 1378 01:46:58,084 --> 01:47:00,292 - Живели! - Живели и честитам, дечаче мој! 1379 01:47:00,459 --> 01:47:02,501 Ручак је у суседној соби! 1380 01:47:06,459 --> 01:47:09,417 Упс... зар нема више? Нема јууууста... 1381 01:47:09,584 --> 01:47:11,834 - Донећемо мало. - Супер, хвала. 1382 01:47:31,001 --> 01:47:32,959 Ох, то ће бити тешко. 1383 01:47:33,126 --> 01:47:35,667 Има много редова не можеш нагазити. 1384 01:47:35,834 --> 01:47:38,501 Да, то сам био само размишљам о томе. 1385 01:47:40,959 --> 01:47:44,251 - Здраво, Клара. - Здраво. 1386 01:47:45,334 --> 01:47:47,251 јеси ли добро? 1387 01:47:59,251 --> 01:48:02,584 Па... шта ћемо да радимо о свим тим редовима? 1388 01:48:02,751 --> 01:48:04,292 не знам. 1389 01:48:04,459 --> 01:48:06,917 - Толико их је. - Да. 1390 01:48:15,042 --> 01:48:16,917 Хајде. 1391 01:48:21,751 --> 01:48:22,917 Ох. 1392 01:48:23,084 --> 01:48:24,834 пажљиво, 1393 01:48:26,167 --> 01:48:29,376 веома дугим корацима... 1394 01:48:30,959 --> 01:48:32,167 Успели смо! 1395 01:48:33,334 --> 01:48:34,917 Мислим да је твој тата овде. 1396 01:48:37,626 --> 01:48:40,251 - Хвала. - Нема на чему. 1397 01:48:56,209 --> 01:48:59,251 Хеј... тиши, плашиш игру. 1398 01:48:59,417 --> 01:49:01,792 Јеботе, шта ја радим? 1399 01:49:03,751 --> 01:49:05,626 - Јесам ли све упропастио? - Ох, не, не. 1400 01:49:05,792 --> 01:49:07,459 Они ће се вратити. 1401 01:49:07,626 --> 01:49:10,167 Маркусе, иди сачекај поред свог штанда за јелене. 1402 01:49:10,334 --> 01:49:12,667 Мораћете да сачекате неко време сами, 1403 01:49:12,834 --> 01:49:14,417 али они ће доћи. 1404 01:49:15,584 --> 01:49:17,417 Јесте ли спремни? 1405 01:55:22,001 --> 01:55:26,584 ТХЕ ХУНТ