1
00:00:37,997 --> 00:00:39,622
ถูกต้องแล้ว

2
00:00:40,290 --> 00:00:41,916
นิวยอร์ก.

3
00:00:42,251 --> 00:00:44,919
มันเป็นปี 1958

4
00:00:45,796 --> 00:00:49,298
อย่างไรก็ตามสำหรับบางคน
อีกไม่กี่นาทีแล้ว

5
00:00:49,508 --> 00:00:53,261
มาเที่ยงคืนแล้วนะ
จะเป็นปี 1959

6
00:00:53,470 --> 00:00:57,473
ความรู้สึกอื่นทั้งหมด
ปีใหม่.

7
00:00:58,100 --> 00:00:59,600
อนาคต.

8
00:01:00,769 --> 00:01:05,273
ใช่ พ่อเฒ่าเอิร์ธกำลังจับจ้องไปที่
เริ่มต้นการเดินทางรอบดวงอาทิตย์อีกครั้ง

9
00:01:05,482 --> 00:01:09,318
ทุกคนหวังว่าการนั่งรถรอบนี้
เขินกว่านี้อีกหน่อย...

10
00:01:09,528 --> 00:01:11,571
...ก็เกย์อีกหน่อย

11
00:01:11,780 --> 00:01:16,159
ใช่แล้ว ทั่วทั้งเมือง แชมเปญ
ไม้ก๊อกกำลังดัง

12
00:01:16,368 --> 00:01:22,373
ในวอลดอร์ฟ สิ่งที่สำคัญคือ
เต้นไปตามจังหวะของ Guy Lombardo

13
00:01:22,583 --> 00:01:25,810
ในไทม์สแควร์
คนตัวเล็กกำลังดูอยู่

14
00:01:25,835 --> 00:01:28,570
และกำลังรอสิ่งนั้นอยู่
ลูกใหญ่ที่จะดรอป

15
00:01:29,173 --> 00:01:33,217
พวกเขาทั้งหมดพยายามที่จะจับ
ยึดถือช่วงเวลาหนึ่ง...

16
00:01:33,427 --> 00:01:39,390
...ถึงจะพูดได้ว่า “เดี๋ยวก่อน!
นี่มัน! ฉันเข้าใจแล้ว!”

17
00:01:41,226 --> 00:01:43,644
แน่นอนว่าถึงตอนนั้น
มันจะผ่านไปแล้ว

18
00:01:43,854 --> 00:01:49,275
แต่ทุกคนก็มีความสุข
ทุกคนมีช่วงเวลาที่ดี

19
00:01:49,485 --> 00:01:52,195
ก็เกือบทุกคนล่ะ

20
00:01:52,404 --> 00:01:56,491
มีวิญญาณที่หายไปจำนวนหนึ่ง
ลอยอยู่ข้างนอกนั่น

21
00:01:58,035 --> 00:02:00,536
ตอนนี้ถ้าคุณทุกคนไม่ได้
จากเมือง...

22
00:02:00,746 --> 00:02:04,248
...เรามีบางอย่างอยู่ที่นี่
เรียกว่า "เผ่าพันธุ์หนู"

23
00:02:04,458 --> 00:02:08,753
มีวิธีเคี้ยวคนขึ้นมาแบบนั้น
พวกเขาไม่ต้องการไม่เฉลิมฉลอง...

24
00:02:08,962 --> 00:02:11,130
...ไม่อยากไม่มีกำลังใจ

25
00:02:11,340 --> 00:02:14,008
ไม่สนใจอะไรเลย
เกี่ยวกับไม่มีปีใหม่

26
00:02:14,676 --> 00:02:19,722
หมดหวัง, ออกจาก
เชือกหมดเวลา

27
00:02:20,599 --> 00:02:23,601
นี่คือนอร์วิลล์ บาร์นส์

28
00:02:24,561 --> 00:02:26,437
ออฟฟิศที่เขาอยู่
ก้าวออกจาก...

29
00:02:26,647 --> 00:02:30,316
...คือความแปลกประหลาดของประธานาธิบดี
ของฮัดซัคเกอร์ อินดัสทรีส์

30
00:02:30,526 --> 00:02:32,443
นั่นคือสำนักงานของเขา

31
00:02:33,403 --> 00:02:35,822
เขาสูงขนาดนี้ได้ยังไง?

32
00:02:36,031 --> 00:02:39,033
และทำไมเขาถึงรู้สึกต่ำมาก?

33
00:02:39,868 --> 00:02:42,203
เขาจะทำมันจริงๆเหรอ?

34
00:02:42,412 --> 00:02:46,582
นอร์วิลล์จะไปจริงๆเหรอ
เยลลี่บนทางเท้าเหรอ?

35
00:02:47,417 --> 00:02:52,296
อนาคตนั่นคือสิ่งที่
คุณไม่สามารถบอกเกี่ยวกับได้

36
00:02:53,090 --> 00:02:56,467
แต่ที่ผ่านมา หึหึหึ...

37
00:02:56,760 --> 00:02:59,554
...นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

38
00:05:21,530 --> 00:05:23,656
ในไตรมาสที่สามเราเห็น
ไม่มีสัญญาณของการอ่อนตัวลง

39
00:05:23,865 --> 00:05:26,951
เราเพิ่มขึ้น 18 เปอร์เซ็นต์จากครั้งล่าสุด
รายได้รวมไตรมาสสามปี...

40
00:05:27,160 --> 00:05:29,578
...และนั่นก็ไม่จำเป็นต้อง
บอกว่าเป็นสถิติใหม่

41
00:05:29,788 --> 00:05:34,375
การแข่งขันของเรายังคงธงและ
เรายังคงหย่อนต่อไป

42
00:05:34,584 --> 00:05:37,211
ส่วนแบ่งการตลาดมากที่สุด
ความแตกแยกกำลังเพิ่มมากขึ้น...

43
00:05:37,421 --> 00:05:40,715
...และเราเปิดเซเว่นแล้ว
สำนักงานภูมิภาคแห่งใหม่

44
00:05:40,924 --> 00:05:42,300
แผนกต่างประเทศของเรา...

45
00:05:42,509 --> 00:05:46,637
...ยังแสดงอาการแข็งขันอีกด้วย
การเคลื่อนไหวขาขึ้นในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา...

46
00:05:46,847 --> 00:05:50,141
...และเรากำลังดูอยู่บ้าง
สิ่งที่น่าตื่นเต้นใน RandD

47
00:06:30,307 --> 00:06:33,809
แฟรนไชส์ย่อย อย่าพูด
สำหรับฉันเกี่ยวกับแฟรนไชส์ย่อย

48
00:06:34,019 --> 00:06:36,270
เรากำลังทำเงินได้มากมาย
ในธุรกิจแฟรนไชส์ย่อย...

49
00:06:36,480 --> 00:06:38,147
...มันไม่ตลกเลยด้วยซ้ำ

50
00:06:38,357 --> 00:06:42,360
ผู้ได้รับการเสนอชื่อและผู้รับมอบหมายของเรายังคงดำเนินต่อไป
ที่จะขยายพันธุ์และขยายตัว...

51
00:06:42,569 --> 00:06:46,197
...ขยายอิทธิพลของเรา
ในประเทศและต่างประเทศ

52
00:06:46,406 --> 00:06:48,699
ที่เราเป็นเจ้าของและดำเนินการ
กำลังแสดง...

53
00:06:48,909 --> 00:06:52,161
...เหนือความคาดหมายของเรามาก
ทั้งที่นี่และต่างประเทศ

54
00:06:52,371 --> 00:06:54,914
และภาษีของรัฐบาลกลาง
พระราชบัญญัติ พ.ศ. 2501...

55
00:06:55,123 --> 00:06:59,794
...กำลังทำให้เรามีการตัดค่าใช้จ่ายจำนวนมาก
บนโรงงานและรถถังของเรา

56
00:07:24,277 --> 00:07:28,364
และเรื่องหุ้นกู้ครั้งล่าสุดของเราคือ
ขายเร็วที่สุดในปีนี้

57
00:07:28,573 --> 00:07:31,283
ดังนั้นไตรมาสที่สามและ
ปีจนถึงปัจจุบัน...

58
00:07:31,493 --> 00:07:35,287
...เราได้สร้างสถิติใหม่แล้ว
ยอดขายทำลายสถิติใหม่...

59
00:07:35,497 --> 00:07:38,165
...บันทึกใหม่เข้ามา.
กำไรก่อนหักภาษี...

60
00:07:38,375 --> 00:07:41,460
...บันทึกใหม่เข้ามา.
กำไรหลังหักภาษี...

61
00:07:41,670 --> 00:07:44,547
...และหุ้นของเราก็แตกออก
สองครั้งในปีที่ผ่านมา

62
00:07:44,756 --> 00:07:46,132
ในระยะสั้น...

63
00:07:50,637 --> 00:07:52,513
...เราอิ่มแล้ว

64
00:08:44,691 --> 00:08:46,358
คุณฮัดซัคเกอร์?

65
00:10:31,923 --> 00:10:35,259
น่าเสียดายเสียเปล่า
มอนเตคริสโตทั้งหมด

66
00:10:35,468 --> 00:10:36,844
เขาสามารถเปิดหน้าต่างได้

67
00:10:37,053 --> 00:10:39,763
Waring Hudsucker ไม่เคยทำ
อะไรก็ได้ด้วยวิธีง่ายๆ

68
00:10:39,973 --> 00:10:44,018
ทำไม ทำไมเขาถึงทำมัน?
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

69
00:10:44,227 --> 00:10:47,104
อะไรนะ ฉันเป็นคนหัวหดเหรอ?
บางทีผู้ชายคนนั้นอาจไม่มีความสุข

70
00:10:47,314 --> 00:10:49,148
เขาไม่ได้
ดูไม่มีความสุข

71
00:10:49,357 --> 00:10:53,819
- เขาดูไม่รวย
- เขาไม่เคยเป็นคนง่ายที่จะเข้าใจ

72
00:10:54,029 --> 00:10:56,739
เขาสร้างบริษัทนี้ขึ้นมา
ด้วยมือเปล่าของเขา

73
00:10:56,948 --> 00:10:59,908
ทุกย่างก้าวที่เขาทำ
เป็นการก้าวขึ้นมา...

74
00:11:00,243 --> 00:11:01,994
...ยกเว้น แน่นอน
อันสุดท้ายนี้

75
00:11:02,203 --> 00:11:04,330
แน่นอน เขาเป็นเช่นนั้น
ไอ้ตัวบวม...

76
00:11:04,539 --> 00:11:06,832
...แต่เมื่อท่านประธาน
ประธานกรรมการ...

77
00:11:07,000 --> 00:11:10,336
...และเป็นเจ้าของร้อยละ 87 ของ
หุ้นบริษัทตก...

78
00:11:10,879 --> 00:11:12,796
...44 ชั้น...
- สี่สิบห้า.

79
00:11:13,006 --> 00:11:14,214
การนับชั้นลอย

80
00:11:14,424 --> 00:11:17,134
แล้วบริษัทก็มีปัญหาเช่นกัน
สติลสัน!

81
00:11:19,346 --> 00:11:21,930
นิสัยที่แท้จริงคืออะไร
ของหุ้น Waring?

82
00:11:22,140 --> 00:11:23,557
ก็อย่างที่คุณทราบ...

83
00:11:23,767 --> 00:11:25,643
...ฮัดไม่ทิ้งพินัยกรรม
และไม่มีครอบครัว

84
00:11:25,852 --> 00:11:28,729
ข้อบังคับของบริษัทคือ
ค่อนข้างชัดเจนในเหตุการณ์นั้น

85
00:11:28,938 --> 00:11:32,358
“ผลงานทั้งหมดของเขาจะเป็น
เปลี่ยนเป็นหุ้นสามัญ…”

86
00:11:32,567 --> 00:11:36,904
...และจะจำหน่ายหน้าเคาน์เตอร์
ณ วันแรกของปีงบประมาณ...

87
00:11:37,113 --> 00:11:39,406
...หลังจากการสวรรคตของเขา”
- ความหมาย?

88
00:11:39,616 --> 00:11:43,118
ความหมายง่ายๆ ว่าหุ้นของวาริง
และการควบคุมบริษัท...

89
00:11:43,328 --> 00:11:46,789
...จะจัดให้มีขึ้น
สู่สาธารณะในวันที่ 1 มกราคม

90
00:11:48,291 --> 00:11:49,667
คุณหมายถึงจะบอกว่า...

91
00:11:49,876 --> 00:11:53,504
...มีเศษอะไรในเสื้อยืดมีกลิ่นเหม็น
จะสามารถซื้อหุ้น Hudsucker ได้หรือไม่?

92
00:11:54,130 --> 00:11:55,714
ข้อบังคับของบริษัท
ค่อนข้างชัดเจน

93
00:11:55,924 --> 00:11:57,841
พระเจ้าของฉัน! คุณเป็นสัตว์!

94
00:11:58,051 --> 00:12:02,262
คุณจะหารือเกี่ยวกับหุ้นของเขาได้อย่างไรเมื่อ
ผู้ชายเพิ่งกระโดดได้ 45 ชั้นเหรอ?

95
00:12:02,472 --> 00:12:05,015
- สี่สิบสี่.
-ไม่นับชั้นลอย

96
00:12:05,225 --> 00:12:07,267
เลิกพายเรือได้แล้ว แอดดิสัน
ผู้ชายคนนั้นไปแล้ว

97
00:12:07,477 --> 00:12:10,646
คำถามตอนนี้ก็คือว่าเราจะ
ให้ John Q. Public waltz เข้ามาที่นี่...

98
00:12:10,855 --> 00:12:13,816
...และซื้อบริษัทของเรา
- คุณกำลังแนะนำอะไรซิดนีย์?

99
00:12:14,025 --> 00:12:17,111
แน่นอนว่าเราไม่สามารถจ่ายได้
ซื้อดอกเบี้ยควบคุม

100
00:12:17,320 --> 00:12:19,613
ไม่ใช่ในขณะที่สต็อกสินค้า
แข็งแกร่งขนาดนี้เลยเหรอ

101
00:12:20,407 --> 00:12:22,908
เร็วแค่ไหนก่อนฮัด
กระดาษตีตลาด?

102
00:12:23,118 --> 00:12:24,284
- 1 มกราคม
- สามสิบวัน.

103
00:12:24,494 --> 00:12:26,161
- สี่สัปดาห์
- อย่างมากที่สุดหนึ่งเดือน

104
00:12:26,371 --> 00:12:29,498
หนึ่งเดือนเพื่อทำบลูชิป
การลงทุนแห่งศตวรรษ...

105
00:12:29,708 --> 00:12:32,084
...เหมือนไป-กลับ
ตั๋วบนไททานิค

106
00:12:32,293 --> 00:12:34,545
เราเล่นตามข้อเท็จจริง
ว่าฮัดตายแล้ว

107
00:12:34,754 --> 00:12:36,422
ขอให้ฮัดจงเจริญ!

108
00:12:36,631 --> 00:12:39,591
- เรากดดันหุ้น
- ถึงจุดที่เราซื้อได้ 50 เปอร์เซ็นต์

109
00:12:39,801 --> 00:12:41,802
- ห้าสิบเอ็ด.
-ไม่นับชั้นลอย

110
00:12:42,011 --> 00:12:43,387
- มันสามารถทำงานได้
- มันควรจะได้ผล

111
00:12:43,596 --> 00:12:46,223
- มันจะได้ผล
- มันใช้งานได้แล้ว

112
00:12:47,434 --> 00:12:51,270
Waring Hudsucker เป็นนามธรรม
ศิลปะบนถนนเมดิสันอเวนิว

113
00:12:51,479 --> 00:12:55,983
สิ่งที่เราต้องการตอนนี้คือประธานาธิบดีคนใหม่ที่
จะสร้างความตื่นตระหนกให้กับผู้ถือหุ้น

114
00:12:56,192 --> 00:12:57,484
- หุ่นเชิด
- หนังสือมอบฉันทะ

115
00:12:57,694 --> 00:12:59,111
จำนำ

116
00:12:59,320 --> 00:13:02,573
แน่นอน แน่นอน คนงี่เง่า...

117
00:13:02,782 --> 00:13:05,159
...เราสามารถผลักดันไปได้จริงๆ

118
00:13:06,578 --> 00:13:10,038
คุณเจาะเวลา 8.30 น. ทุกเช้าเวลา
07.30 น. หลังจากวันหยุดทำการ...

119
00:13:10,248 --> 00:13:12,499
...ถ้าไม่ใช่วันจันทร์
จากนั้นคุณต่อยในเวลา 8.00 น.

120
00:13:12,709 --> 00:13:15,919
- ชกช้าแล้วพวกมันจะเทียบท่าคุณ
- นี่ไปเซเว่น! ด่วน.

121
00:13:16,129 --> 00:13:19,715
บทความที่เข้ามาจะได้รับบัตรกำนัล
บทความขาออกจะมีบัตรกำนัล

122
00:13:19,924 --> 00:13:22,342
ย้ายบทความใด ๆ ที่ไม่มี
บัตรกำนัลและพวกเขาจะเทียบท่าคุณ!

123
00:13:22,552 --> 00:13:24,970
เอาเรื่องไปให้เลขาดู
เข้าสระสาม! โดยเร็วที่สุด!

124
00:13:25,180 --> 00:13:27,890
ขนาด Letter บัตรกำนัลสีเขียว!
ขนาดโฟลเดอร์ บัตรกำนัลสีเหลือง!

125
00:13:28,099 --> 00:13:31,310
- ขนาดพัสดุ บัตรกำนัลมารูน!
- นี่สำหรับมอร์กาทรอส! สับสับ!

126
00:13:31,519 --> 00:13:34,521
บัตรกำนัลผิดสี
และพวกมันก็จอดคุณไว้!

127
00:13:34,731 --> 00:13:37,107
6-7-8-7-0-4-9-อัลฟ่า-6!

128
00:13:37,317 --> 00:13:40,486
นั่นคือหมายเลขพนักงานของคุณ!
มันจะไม่ทำซ้ำ!

129
00:13:40,695 --> 00:13:43,322
โดยไม่มีหมายเลขพนักงานของคุณ
คุณไม่สามารถรับเช็คเงินเดือนของคุณได้

130
00:13:43,531 --> 00:13:44,865
เอาล่ะ นี่ขึ้นไปถึง 27 แล้ว!

131
00:13:45,074 --> 00:13:47,868
กลับสละสิทธิ์! อย่ากลับมา
โดยไม่มีการลงนามสละสิทธิ์!

132
00:13:48,077 --> 00:13:52,289
จดหมายระหว่างสำนักงานคือรหัส 37!
จดหมายภายในสำนักงานคือ 37-3

133
00:13:52,499 --> 00:13:54,666
ไปรษณีย์นอกคือ 3-37

134
00:13:54,876 --> 00:13:56,460
รหัสมันผิดและพวกมันจะเทียบท่าคุณ!

135
00:13:56,669 --> 00:13:59,630
ฉันควรจะมี
สิ่งนี้เมื่อ 2810 นาทีที่แล้ว!

136
00:13:59,839 --> 00:14:01,256
นี่เป็นแนวทางของคุณ

137
00:14:01,466 --> 00:14:04,468
มีอะไรที่คุณทำไม่ได้
เข้าใจหรือเข้าใจบางส่วน?

138
00:14:04,677 --> 00:14:08,347
หากคุณยังไม่ได้รับการปฐมนิเทศอย่างเต็มที่
จะต้องยื่นเรื่องร้องเรียนต่อบุคลากร!

139
00:14:08,556 --> 00:14:11,391
ยื่นเรื่องร้องเรียนที่ผิดพลาด
และพวกมันก็จอดคุณไว้!

140
00:14:16,815 --> 00:14:20,734
คลอปพิตต์. คลอปพิตต์ คล็อปพิตต์...

141
00:14:20,944 --> 00:14:22,319
แม็กซ์ คล็อปพิตต์.

142
00:14:22,529 --> 00:14:24,655
"แม็กซ์ คล็อปพิตต์ จูเนียร์"

143
00:14:33,623 --> 00:14:36,750
จะทำอย่างไรเมื่อซองจดหมาย
ใหญ่เกินไปสำหรับช่องใช่ไหม?

144
00:14:36,960 --> 00:14:40,212
ถ้าคุณพับ
พวกเขา พวกเขาไล่คุณออก

145
00:14:42,549 --> 00:14:44,675
ฉันมักจะโยนพวกเขาออกไป

146
00:14:50,557 --> 00:14:52,891
- เพิ่งเข้างานวันนี้
- อืม

147
00:14:53,101 --> 00:14:55,686
- ยอดเยี่ยมมาก นอร์วิลล์:
คุณรู้ไหมระดับเริ่มต้น

148
00:14:55,895 --> 00:14:57,604
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

149
00:14:58,439 --> 00:15:01,400
แต่ฉันมีความคิดที่ยิ่งใหญ่

150
00:15:02,151 --> 00:15:03,694
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

151
00:15:03,903 --> 00:15:07,739
ตัวอย่างเช่น เอา
ดูเด็กน่ารักคนนี้สิ

152
00:15:11,619 --> 00:15:12,953
ฉันพัฒนามันเอง

153
00:15:13,162 --> 00:15:15,789
ใช่ครับ นี่แหละครับ
ตั๋วของฉันอยู่ชั้นบน

154
00:15:19,168 --> 00:15:20,961
คุณรู้ไหมว่าสำหรับเด็ก

155
00:15:21,671 --> 00:15:23,255
ยอดเยี่ยมมาก

156
00:15:23,756 --> 00:15:26,466
เห็นไหมฉันจะไม่ทำงาน
อยู่ในห้องไปรษณีย์นาน

157
00:15:26,676 --> 00:15:29,761
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น

158
00:15:29,971 --> 00:15:32,931
- คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
- สี่สิบแปดปี

159
00:15:33,433 --> 00:15:37,811
ปีหน้าพวกเขาจะเลื่อนฉันขึ้นไป
ถึงพัสดุถ้าฉันโชคดี

160
00:15:38,021 --> 00:15:40,105
ความสนใจ
พนักงานฮัดซัคเกอร์!

161
00:15:40,315 --> 00:15:42,482
พนักงาน Hudsucker โปรดทราบ!

162
00:15:42,692 --> 00:15:46,403
เราเสียใจที่จะประกาศให้ทราบเมื่ออายุ 30 ปี
วินาทีหลังเที่ยงวัน...

163
00:15:46,613 --> 00:15:47,696
...ถึงเวลาฮัดซัคเกอร์...

164
00:15:47,906 --> 00:15:50,657
...แวริ่ง ฮัดซัคเกอร์
ผู้ก่อตั้ง, ประธาน...

165
00:15:50,867 --> 00:15:53,660
...และประธานคณะกรรมการ
ของ Hudsucker Industries...

166
00:15:53,870 --> 00:15:55,203
...ผสานเข้ากับอนันต์

167
00:15:55,413 --> 00:15:58,373
เพื่อมาร่วมงานในครั้งนี้
ของการขาดทุนของบริษัท...

168
00:15:58,583 --> 00:16:03,128
...เราขอให้พนักงานทุกคนสังเกต
ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรองอย่างเงียบ ๆ

169
00:16:09,427 --> 00:16:11,470
ขอบคุณ
สำหรับความสนใจของคุณ

170
00:16:11,679 --> 00:16:14,514
ขณะนี้ได้รับอย่างถูกต้อง
ระบุไว้ในบัตรลงเวลาของคุณ...

171
00:16:14,724 --> 00:16:18,185
...และจะถูกหักออกจากค่าจ้างของคุณ
นั่นคือทั้งหมดที่

172
00:16:21,314 --> 00:16:23,857
- ตัวอักษรสีน้ำเงิน!
- ตัวอักษรสีน้ำเงิน!

173
00:16:24,067 --> 00:16:25,776
พวกเขากำลังนำ
ลงตัวอักษรสีน้ำเงิน!

174
00:16:59,894 --> 00:17:01,478
มันคือตัวอักษรสีน้ำเงิน

175
00:17:02,063 --> 00:17:03,855
ด้านบนระดับบนสุด

176
00:17:04,065 --> 00:17:06,733
การสื่อสารที่เป็นความลับ
ระหว่างทองเหลือง

177
00:17:07,402 --> 00:17:09,569
มักจะเป็นข่าวร้าย

178
00:17:09,779 --> 00:17:11,905
พวกเขาเกลียดตัวอักษรสีน้ำเงินชั้นบน

179
00:17:15,827 --> 00:17:18,120
- เกลียดพวกเขา.
- คุณ!

180
00:17:18,329 --> 00:17:21,456
ใช่คุณ! บาร์นส์!
คุณดูไม่ยุ่ง!

181
00:17:22,125 --> 00:17:24,334
คิดว่าคุณสามารถจัดการได้
ตัวอักษรสีน้ำเงินเหรอ?

182
00:17:24,544 --> 00:17:27,212
จดหมายฉบับนี้ถูกส่งไปเมื่อเช้านี้
โดยชายร่างใหญ่นั้นเอง...

183
00:17:27,422 --> 00:17:29,006
...ถูกต้อง
ฮัดซัคเกอร์เดือด!

184
00:17:29,215 --> 00:17:32,759
ส่งถึง ซิด มุสเบอร์เกอร์
มือขวาของฮัดซัคเกอร์!

185
00:17:32,969 --> 00:17:34,511
มันคือตัวอักษรสีน้ำเงิน!

186
00:17:34,887 --> 00:17:37,931
นั่นหมายความว่าคุณต้องใส่มัน
อยู่ในมือของ Mussburger

187
00:17:38,141 --> 00:17:40,350
ไม่มีเลขา!
ไม่มีพนักงานต้อนรับ!

188
00:17:40,560 --> 00:17:43,520
ไม่มีเพื่อนร่วมงาน! ไม่มีข้อแก้ตัว!

189
00:17:43,730 --> 00:17:45,230
มัสเบิร์ก!

190
00:17:46,816 --> 00:17:51,111
สวัสดี ฉันชื่อบัซ ฉันเข้าใจเรื่องฟัซนะ
ให้ลิฟต์ทำในสิ่งที่เธอทำ

191
00:17:51,779 --> 00:17:54,322
แขวนไว้ให้แห้ง มีอะไร.
ยินดีด้วยนะเพื่อน?

192
00:17:54,532 --> 00:17:57,242
- สี่สิบสี่.
- สี่สิบสี่ พื้นทองเหลืองชั้นบน.

193
00:17:57,452 --> 00:18:00,203
พูดสิเพื่อน สิ่งที่ต้องใช้เวลา 50 ปี
เพื่อขึ้นไปชั้นบนสุด...

194
00:18:00,413 --> 00:18:02,164
...และอีก 30 วินาทีในการลง?

195
00:18:02,373 --> 00:18:04,708
ฮัดซัคเกอร์เดือด!
เข้าใจไหมเพื่อน?

196
00:18:04,917 --> 00:18:08,420
พูดเลยเพื่อน! คุณไคลน์ ไม่เกินเก้าโมง
คุณเดลล์ บุคลากร

197
00:18:08,629 --> 00:18:10,297
- คุณเลวิน อายุ 37 ปี
- สามสิบหก.

198
00:18:10,506 --> 00:18:13,175
เดินลงไป! ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กรุณาก้าวไปทางด้านหลัง

199
00:18:13,384 --> 00:18:16,636
- นายเกรียร์ผู้ยิ่งใหญ่มาแล้ว
- บัซ.

200
00:18:17,847 --> 00:18:20,766
พูดสิเพื่อน ใครเหลวไหลที่สุด
นักธุรกิจบนถนน?

201
00:18:21,350 --> 00:18:23,226
วาริ่ง ฮัดซัคเกอร์. พูดเลยเพื่อน

202
00:18:23,436 --> 00:18:27,481
เมื่อไหร่ทางเท้าจะแต่งตัวเรียบร้อย?
เมื่อสวม Hudsucker! ฮ่าฮ่าฮ่า

203
00:18:28,316 --> 00:18:30,692
เข้าใจไหมเพื่อน? มันเป็น
ปุน มันตบเข่า...

204
00:18:30,902 --> 00:18:34,154
...เป็นละครเกี่ยวกับ... พระเยซู โจเซฟ
และแมรี่ นั่นเป็นตัวอักษรสีน้ำเงินเหรอ?

205
00:18:34,363 --> 00:18:39,451
ทำไมไม่บอกผู้ชายล่ะ? รอก่อน
เพื่อน ๆ เรากำลังด่วนไปที่ชั้นบนสุด!

206
00:18:54,050 --> 00:18:55,759
ขอให้โชคดีนะเพื่อน

207
00:18:58,638 --> 00:19:00,680
คุณจะต้องการมัน ฮ่าฮ่าฮ่า

208
00:19:12,902 --> 00:19:14,486
ห้องทำงานของมิสเตอร์มัสเบิร์กเกอร์เหรอ?

209
00:20:12,461 --> 00:20:13,753
สวัสดี

210
00:20:13,963 --> 00:20:17,716
- คุณมีนัดไหม?
- ไม่

211
00:20:17,925 --> 00:20:22,012
- เราจะดูในหนังสือไหม? อืม?
- คุณผู้หญิง เราจะ...

212
00:20:22,221 --> 00:20:25,265
- ดูเหมือนเราจะไม่มีอยู่ในหนังสือ
- ฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น

213
00:20:25,474 --> 00:20:29,436
หากเรามีนัดกัน
เราจะอยู่ในหนังสือ

214
00:20:29,645 --> 00:20:31,188
ฉันมีสิ่งนี้ เอ่อ...

215
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
โอ้ นี่สินะ เฮ้

216
00:20:38,196 --> 00:20:39,905
แกมบอตซ์?

217
00:20:40,114 --> 00:20:41,448
แฮร์รี่ แกมบอตซ์?

218
00:20:41,657 --> 00:20:45,035
ไม่ เสี่ยงเกินไป เขาเป็นสีเขียว
แต่เขาไม่ช้า

219
00:20:45,786 --> 00:20:46,953
เขาเป็นใคร?

220
00:20:47,163 --> 00:20:49,998
ไม่ ฉันต้องการคนโง่ ไม่ใช่
รหัสหรือคุณมีงานทำ

221
00:20:51,167 --> 00:20:52,167
นู๋-นู๋.

222
00:20:52,376 --> 00:20:54,461
พวกเขาย้ายเขาไปที่
วงแหวนและโอริง

223
00:20:54,670 --> 00:20:56,129
เขาทำได้ดีเลยทีเดียว

224
00:20:57,089 --> 00:20:59,633
ไม่ ไม่ ไม่ แม็กคลานาฮาน

225
00:20:59,842 --> 00:21:02,886
เขาผิดพลาดในการควบรวมกิจการ Teleyard
คิดว่าเขามีอะไรต้องพิสูจน์

226
00:21:03,095 --> 00:21:04,846
ใครให้คุณเข้ามา?

227
00:21:05,056 --> 00:21:08,642
แอ็ทวอเตอร์? ยิ่งใหญ่. ยกเว้น
ฉันเพิ่งไล่เขาออกเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

228
00:21:08,851 --> 00:21:10,227
นาย
มัสเบิร์ก...

229
00:21:10,436 --> 00:21:11,895
...นาย... บัมสเตด
รออยู่ข้างล่าง

230
00:21:12,104 --> 00:21:14,189
- ฉันจะอยู่ที่นั่น. ผู้หญิง: ค่ะ คุณนาย
มัสเบิร์ก.

231
00:21:14,398 --> 00:21:15,482
คายมันออกมา!

232
00:21:15,691 --> 00:21:17,567
- ฉัน เอ่อ...
- ใช่ไหม?

233
00:21:17,777 --> 00:21:20,195
บางทีคุณอาจเป็น
คนปัญญาอ่อนที่ใหญ่ที่สุดของบริษัท

234
00:21:20,404 --> 00:21:24,032
เราไม่สามารถใช้มอร์ริสได้ อยู่ที่นี่นานเกินไป
เขาเป็นคนดีที่มีเพื่อนมากเกินไป

235
00:21:24,242 --> 00:21:27,494
ที่จริงแล้วทำไมคุณไม่ไล่เขาออกล่ะ?
เกามันฉันจะไล่เขาออก

236
00:21:27,703 --> 00:21:29,454
ทำให้มันเร็ว เร็ว เร็ว!

237
00:21:29,664 --> 00:21:31,539
นาย
Bumstead เริ่มกระสับกระส่ายมากขึ้น

238
00:21:31,749 --> 00:21:33,917
บอกเขาว่าฉันจะอยู่ที่นั่น
มอบนิตยสารให้เขา

239
00:21:34,126 --> 00:21:35,543
อะไรนะ คุณเป็นคนใบ้เหรอ?

240
00:21:37,505 --> 00:21:39,547
หุ้นเป็นไงบ้าง? แย่?

241
00:21:39,757 --> 00:21:42,676
คือมันไม่แย่พอ
ฟังนะ ชัปปุยส์

242
00:21:42,885 --> 00:21:46,930
ไม่ว่าคุณจะพบว่าฉันเป็น ding-dong หรืออ่อนโยน
กุญแจของคุณสู่ห้องน้ำผู้บริหาร

243
00:21:47,139 --> 00:21:50,684
นั่นจะเพิ่มเป็นสองเท่าสำหรับคุณเพื่อน
หูดิน? อู๊ด-เกย์!

244
00:21:54,897 --> 00:21:57,524
จะดีกว่านี้
ฉันอารมณ์ไม่ดี

245
00:21:58,484 --> 00:22:01,778
ท่านครับ ผมมีของมาฝากครับ
จากห้องไปรษณีย์ แต่ก่อนอื่น...

246
00:22:01,988 --> 00:22:06,950
...หากฉันขอเวลาสักนาทีของคุณ
เวลาอันมีค่าที่จะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่ง...

247
00:22:07,159 --> 00:22:10,328
...ฉันทำงานมาเพื่อ
สองหรือสามปีที่ผ่านมา

248
00:22:17,378 --> 00:22:18,712
คุณรู้ไหมว่าสำหรับเด็ก

249
00:22:19,714 --> 00:22:22,632
มันเหมาะสำหรับ Hudsucker ไม่ใช่
ว่าฉันเป็นอัจฉริยะที่ยิ่งใหญ่

250
00:22:22,842 --> 00:22:25,051
พวกเขาบอกว่าแรงบันดาลใจคือ 99
เปอร์เซ็นต์เหงื่อ...

251
00:22:25,261 --> 00:22:27,137
...ในกรณีของฉันมันอยู่ที่
อย่างน้อยสองครั้งนั้น...

252
00:22:27,346 --> 00:22:30,056
...แต่ต้องบอกเลยว่าหวานขนาดนี้...
- รอสักครู่!

253
00:22:38,399 --> 00:22:39,774
ฮะ.

254
00:22:56,459 --> 00:22:57,917
อืม.

255
00:23:14,643 --> 00:23:16,353
นั่งลงเถอะลูกชาย

256
00:23:18,647 --> 00:23:20,106
ไปข้างหน้า.

257
00:23:21,692 --> 00:23:23,234
ลองใส่ดูสิ

258
00:23:36,332 --> 00:23:37,290
วางเท้าของคุณขึ้น

259
00:23:41,462 --> 00:23:42,545
ไปข้างหน้า.

260
00:23:44,757 --> 00:23:48,134
มาทำความรู้จักกันอย่างหนึ่ง
อีกอันใช่ไหม?

261
00:23:49,011 --> 00:23:50,637
มาคุยกันเถอะ

262
00:23:53,599 --> 00:23:54,599
คนต่อคน

263
00:23:58,479 --> 00:24:04,234
ตอนนี้คุณมาจาก
ห้องใต้ดินใช่ไหม?

264
00:24:05,444 --> 00:24:08,363
และไม่ได้รับพรอะไรมากมาย...

265
00:24:09,698 --> 00:24:10,990
...การศึกษา?

266
00:24:11,367 --> 00:24:13,993
คือว่าฉันเป็นบัณฑิตวิทยาลัย

267
00:24:14,203 --> 00:24:16,621
แต่คุณไม่เก่งเลย
ในการศึกษาของคุณ

268
00:24:16,831 --> 00:24:19,499
- คือ ฉัน... ฉันจัดทำ Dean's List
- โอ้.

269
00:24:19,708 --> 00:24:21,918
ที่วิทยาลัยมันซี
บริหารธุรกิจ.

270
00:24:23,712 --> 00:24:26,798
และเพื่อนของคุณพวกเขาก็โทรมา
คุณ "งี่เง่า" ใช่ไหม?

271
00:24:27,007 --> 00:24:28,049
อืม เอ่อ..

272
00:24:28,259 --> 00:24:30,135
- "ยาเสพติด?" “ก้านวัด?”
- มม. ไม่

273
00:24:30,344 --> 00:24:32,846
“ลาเมเบรน?” “ชโม?” ไม่
แม้แต่ข้างหลังคุณเหรอ?

274
00:24:33,055 --> 00:24:35,849
ในเรื่องที่พวกเขาลงคะแนน
ฉัน "มีแนวโน้มที่จะประสบความสำเร็จมากที่สุด"

275
00:24:36,058 --> 00:24:37,308
คุณถูกไล่ออก

276
00:24:39,270 --> 00:24:43,022
เอาเท้าของคุณออกจากโต๊ะของฉัน
ออกไปจากห้องทำงานของฉัน

277
00:24:43,232 --> 00:24:45,150
ทิ้งผ้ากันเปื้อนของคุณไว้
ห้องล็อกเกอร์

278
00:24:45,359 --> 00:24:46,359
โอ้พระเจ้า!

279
00:24:46,569 --> 00:24:50,947
สัญญาบัมสเตด ฉันเคยเป็น
ทำข้อตกลงนั้นมาเป็นเวลาสี่ปี!

280
00:24:51,157 --> 00:24:53,199
ออกไปจากที่นี่! ฉันจะดูแลมัน!
ออกไป.

281
00:24:54,034 --> 00:24:57,120
คุณสามารถทำลายได้มากที่สุด
เอกสารที่ละเอียดอ่อนในอาชีพของฉัน

282
00:24:57,329 --> 00:24:59,747
คุณบัมสเตดกำลังขู่
เพื่อออกจากอาคาร

283
00:24:59,957 --> 00:25:01,082
ฉันกำลังเดินทางลง

284
00:25:01,292 --> 00:25:03,877
เราต้องการหน้าแรก
ของสัญญาพิมพ์ซ้ำ

285
00:25:05,254 --> 00:25:06,713
ใช่ คุณมัสเบิร์กเกอร์

286
00:25:06,922 --> 00:25:10,133
ใช่? เอ่อฮะ ใช่.

287
00:25:10,342 --> 00:25:11,968
ออก! ออกจากออฟฟิศ!

288
00:25:14,680 --> 00:25:15,972
ลงสามแต้มเลยเหรอ?

289
00:25:16,182 --> 00:25:18,516
นั่นเป็นกำลังใจ
แล้วนิวยอร์กล่ะ?

290
00:25:19,435 --> 00:25:21,519
ไม่ใช่แบบนั้น ลอดประตูเข้าไป!

291
00:25:21,729 --> 00:25:24,230
ท่านคะ จะใช้เวลาสามชั่วโมง
เพื่อพิมพ์สัญญาบัมสเตดอีกครั้ง...

292
00:25:25,107 --> 00:25:28,026
คุณจะไปไหน?
ออกไปจากที่นี่! หยุดสิ่งนั้น!

293
00:25:28,235 --> 00:25:29,944
ของคุณบัมสเตด
ขู่ว่าจะออกไป

294
00:25:30,154 --> 00:25:31,237
ไม่ใช่สัญญาทั้งหมด
แค่หน้าแรก

295
00:25:32,615 --> 00:25:34,491
ฉันจะอยู่ที่นั่น ให้
นิตยสารอีกฉบับให้เขา

296
00:25:34,700 --> 00:25:36,701
- เขาบอกว่าเขาจะจากไป
- ฉันบอกว่าฉันจะไปที่นั่น!

297
00:25:36,911 --> 00:25:38,912
และคุณก็เป็นภรรยาแล้ว
พยายามเข้าถึงคุณ

298
00:25:39,121 --> 00:25:42,332
ลุกขึ้นยืน! เราไม่คลาน
ที่นี่ที่ Hudsucker Industries!

299
00:25:42,541 --> 00:25:44,125
- ขาของฉันลุกเป็นไฟ!
- ไม่มีข้อสันนิษฐาน!

300
00:25:44,335 --> 00:25:48,588
ยังเช้าอยู่เลย เพียงแจ้งให้เราทราบ
ที่เรายืนอยู่ตรงเสียงระฆังปิด

301
00:25:57,431 --> 00:25:59,766
โอ้พระเจ้าของฉัน
บัมสเตดต่อสัญญา!

302
00:26:05,314 --> 00:26:07,148
ไม่มีนิตยสาร! ไม่มีกาแฟ!

303
00:26:07,358 --> 00:26:12,278
มัสเบิร์ก! ฉันอยากเห็นมัสเบอร์เกอร์!
หรือว่าเขากระโดดออกไปนอกหน้าต่างด้วย?

304
00:26:12,947 --> 00:26:16,574
ไม่ต้องห่วง คุณมัสเบิร์ก ฉันเข้าใจแล้ว!
ฉันจับคุณไว้ที่กางเกงของคุณ

305
00:26:19,578 --> 00:26:21,329
กางเกง?

306
00:26:25,000 --> 00:26:28,836
คุณมัสเบิร์กเกอร์ ฉันจะให้
กางเกงของคุณเป็นตะเข็บคู่ที่ดี

307
00:26:29,046 --> 00:26:33,925
มันจะทำให้พวกเขาแข็งแกร่งอย่างแท้จริงและ
คุณจะดูเฉียบคมจริงๆ

308
00:26:34,134 --> 00:26:39,264
- ไม่เป็นไร เย็บตะเข็บเดียวก็ได้
- แต่การเย็บสองครั้งเธอก็คงอยู่ตลอดไป

309
00:26:40,266 --> 00:26:43,893
ทำไมบนโลกนี้ฉันจะ
ต้องการตะเข็บคู่ไหม?

310
00:26:44,103 --> 00:26:45,812
เพื่อรองบัญชีของคุณ

311
00:26:46,021 --> 00:26:47,814
ตะเข็บเดี่ยวก็ดี

312
00:26:53,904 --> 00:26:55,446
สาปแช่ง!

313
00:27:01,328 --> 00:27:05,206
โอ้ห่าอะไร! นาย
มัสเบิร์กเป็นคนดีมาก...

314
00:27:05,416 --> 00:27:08,543
...ฉันจะให้เขาสองเท่า
เย็บต่อไป หึหึหึ

315
00:27:09,086 --> 00:27:12,797
อา. นั่นก็แข็งแกร่งอยู่บ้าง
เย็บร้อยคุณเดิมพัน!

316
00:28:58,737 --> 00:29:01,739
“ไอน์สไตน์
ของวิสาหกิจ”

317
00:29:01,949 --> 00:29:04,325
"เอดิสันแห่งอุตสาหกรรม"

318
00:29:04,702 --> 00:29:07,578
“กะโหลกพันล้านดอลลาร์!”

319
00:29:08,831 --> 00:29:11,165
“ไอ้ไอเดีย!”

320
00:29:12,209 --> 00:29:14,544
และไม่มีใครในพวกคุณมี
ให้ฉันเล่าเรื่องของเขา!

321
00:29:14,753 --> 00:29:16,587
ฝูงลาเมเบรน!

322
00:29:16,797 --> 00:29:19,132
ข้อเท็จจริง ตัวเลข แผนภูมิ พวกเขา
ไม่เคยขายหนังสือพิมพ์!

323
00:29:19,341 --> 00:29:21,926
ฉันอ่าน Argus เมื่อเช้านี้
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

324
00:29:22,136 --> 00:29:24,804
ฉันจะห่อปลาไว้!
ฉันจะใช้มันเป็นจุดไฟ!

325
00:29:25,013 --> 00:29:27,598
ฉันจะฝึกพุดเดิ้ลของฉันถ้า
เขาไม่ใช่เฟรนช์พุดเดิ้ล...

326
00:29:27,808 --> 00:29:29,517
...และบางส่วนถึง
หน้าปารีส-ซัวร์

327
00:29:29,727 --> 00:29:32,645
แต่ฉันจะไม่เอาเงินที่ได้มาอย่างยากลำบากออกไป
นิกเกิลเพื่ออ่านสิ่งนี้!

328
00:29:32,855 --> 00:29:34,772
เอาล่ะหัวหน้า ให้เราพักสักหน่อย

329
00:29:34,982 --> 00:29:37,817
แน่นอนทิบส์ หยุดพักบ้าง

330
00:29:38,026 --> 00:29:40,570
ไปฟลอริดา. นอนอาบแดด.

331
00:29:40,779 --> 00:29:43,364
รอจนลูกมะพร้าวหล่น
ลงเรื่องราวเกี่ยวกับมัน

332
00:29:43,574 --> 00:29:46,784
มันน่าจะเป็นตัวคว้ามากกว่าของคุณ
ชิ้นส่วนของส่วนเกินธัญพืชมณฑล!

333
00:29:46,994 --> 00:29:49,662
มุมมนุษย์! นั่นก็คือ
ขายกระดาษอะไร!

334
00:29:49,872 --> 00:29:53,166
เราต้องการหน้าแรกด้วยหัวใจ
และ Idea Man ก็วางมันไว้ตรงนั้นได้!

335
00:29:53,375 --> 00:29:55,001
ดูสิ หัวหน้า ถ้าเรา
เข้าถึงได้มากขึ้น...

336
00:29:55,210 --> 00:29:57,754
ถ้ากบมีปีก มันก็จะไม่มีปีก
ชนมันบ้ากระโดด

337
00:29:57,963 --> 00:29:59,756
ฉันไม่ต้องการข้อแก้ตัว
ฉันต้องการผลลัพธ์!

338
00:29:59,965 --> 00:30:02,508
อะไรทำให้ Idea Man ติ๊ก?
เขามาจากไหน?

339
00:30:02,718 --> 00:30:06,345
ฉันอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา!
เขามีสาวแล้วเหรอ? เขามีพ่อแม่ไหม?

340
00:30:06,555 --> 00:30:08,598
ทุกคนต่างก็มีพ่อแม่

341
00:30:08,807 --> 00:30:10,850
เอาล่ะ กี่อัน?

342
00:30:11,393 --> 00:30:14,520
แล้วพาร์กินสันล่ะ? คุณได้
ที่นั่นเงียบมาก

343
00:30:14,730 --> 00:30:16,856
- เอ่อ...
- น้ำนิ่งไหลลึก

344
00:30:17,065 --> 00:30:19,692
สิ่งเดียวที่ลึกซึ้งกับพาร์กินสัน
เป็นรูในหูของเขา

345
00:30:19,902 --> 00:30:21,736
ใช่แล้ว ไอเดียแมน

346
00:30:21,945 --> 00:30:25,364
ความหวังและความฝันของเขาคืออะไร
ความปรารถนาและแรงบันดาลใจของเขา?

347
00:30:25,574 --> 00:30:28,201
เขาคิดตลอดเวลาหรือ
บางส่วนของวันเหรอ?

348
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
เขาสูงเท่าไหร่? ขนาดรองเท้า?
เขานอนที่ไหน?

349
00:30:30,788 --> 00:30:32,205
เขากินอะไรเป็นอาหารเช้า?

350
00:30:32,414 --> 00:30:34,290
เขาใส่แยมใส่เขาหรือเปล่า
ขนมปังปิ้งหรือไม่?

351
00:30:34,500 --> 00:30:36,542
ถ้าไม่ทำไมจะไม่ได้และตั้งแต่เมื่อไหร่?

352
00:30:37,294 --> 00:30:38,711
ดี?

353
00:30:39,671 --> 00:30:41,714
อา. คุณไม่มีประโยชน์

354
00:30:41,924 --> 00:30:44,717
ใช่. ไอเดียแมน. "ผู้สร้าง"

355
00:30:44,927 --> 00:30:47,970
"ผู้สร้างนวัตกรรม" "ซีเบรเตอร์"

356
00:30:48,180 --> 00:30:49,889
- ปลอม!
- ฮะ?

357
00:30:50,098 --> 00:30:51,808
ฉันบอกคุณแล้วผู้ชายคนนี้เป็นคนหลอกลวง

358
00:30:52,017 --> 00:30:53,559
- ปลอมเหรอ?
- เป็นธนบัตรสามดอลลาร์

359
00:30:53,769 --> 00:30:55,186
- บอกว่าใคร?
- บอกฉันว่าเอมี่อาร์เชอร์!

360
00:30:55,395 --> 00:30:57,730
ทำไมเขาถึงเป็น Idea Man? เพราะ
Hudsucker บอกว่าเขาเป็น?

361
00:30:57,940 --> 00:31:00,566
เขามีความคิดอย่างไร? ทำไม
ไม่มีใครสัมภาษณ์เขาได้เหรอ?

362
00:31:00,776 --> 00:31:03,402
ห้าเหรียญบอกว่าเธอ
กล่าวถึงพูลิตเซอร์ของเธอ

363
00:31:03,612 --> 00:31:05,571
อีกครั้ง? คุณอยู่.

364
00:31:05,781 --> 00:31:07,824
เพียงแค่ลองดูที่
แก้วบนผู้ชายคนนี้

365
00:31:08,033 --> 00:31:10,785
การขมวดคิ้วแบบซิเมียน
หน้าผาก รอยยิ้มงี่เง่า

366
00:31:10,994 --> 00:31:15,289
เขามีใบหน้าเพียงแม่เท่านั้น
สามารถรักในวันจ่ายเงินเดือนได้

367
00:31:15,499 --> 00:31:18,084
เรื่องเดียวที่นี่คือวิธีการนี้
ผู้ชายทำลิงจากคุณอัล

368
00:31:19,461 --> 00:31:21,003
ใช่แล้ว ลิงหรือเปล่า ฉันก็เหมือนกัน
ยังคงเป็นบรรณาธิการของเศษผ้านี้

369
00:31:21,213 --> 00:31:24,215
คุณกำลังทำเรื่องในเอฟบีไอ
“ฮูเวอร์: เมื่อไหร่เขาจะแต่งงาน?”

370
00:31:24,424 --> 00:31:27,426
- ฉันยื่นมันเมื่อวานนี้ เนคไทสวยนะเอิร์ล
- เอาล่ะติดตามผล

371
00:31:27,636 --> 00:31:29,554
ฮูเวอร์: อาชญากรรมมือปราบ
หรือกางเกงใน?”

372
00:31:29,763 --> 00:31:33,266
แก้วที่เหลือของคุณหลุดออกไป
สมองและนำเรื่องราวของ Idea Man มาให้ฉัน!

373
00:31:33,475 --> 00:31:36,185
อัล เขาอยู่บนเตียง

374
00:31:41,984 --> 00:31:44,443
- ฉันจะเดิมพันพูลิตเซอร์ของฉันกับมัน!
- อืม.

375
00:31:46,321 --> 00:31:48,281
พูดสิเพื่อน ไปไหนล่ะ
คุณได้คนใหม่เหรอ?

376
00:31:48,490 --> 00:31:51,784
พูดสิเพื่อน ถังเก่าเป็นยังไงบ้าง
ก้นเหมือนตัวอักษรสีน้ำเงินของเขาเหรอ? เฮ้

377
00:31:51,994 --> 00:31:55,329
เขาท้องหรือเปล่า? เขาตายหรือเปล่า?
สวัสดี คุณมัสเบิร์กเกอร์

378
00:31:55,539 --> 00:31:58,249
- ล๊อบบี้ เราไม่ได้มีเวลาทั้งวัน
- เดี๋ยวก่อน คุณมัสเบิร์กเกอร์

379
00:31:58,750 --> 00:32:00,585
เป็นยังไงบ้างคะ
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน?

380
00:32:01,253 --> 00:32:03,713
มันเป็นความสุข
วันนี้มาเสิร์ฟครับท่าน

381
00:32:03,922 --> 00:32:06,757
มันเป็นความสุขที่ได้ให้บริการ
คุณก็เหมือนกันเพื่อน

382
00:32:06,967 --> 00:32:09,010
เอ่อ ซิด เราไม่ควรเป็นเช่นนั้น
กังวลเล็กน้อย...

383
00:32:09,219 --> 00:32:11,971
...มีเกลียวลงของ
หุ้นของเราไม่กี่วันที่ผ่านมานี้?

384
00:32:12,180 --> 00:32:14,473
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ แต่
ที่วิทยาลัยมันซี...

385
00:32:14,683 --> 00:32:16,434
ผ่อนคลาย มันเป็นเพียงธรรมชาติ...

386
00:32:16,643 --> 00:32:19,979
...ในช่วงเปลี่ยนผ่านของ
องค์ประกอบที่ขี้อายมากขึ้นในการวิ่งหาที่กำบัง

387
00:32:20,188 --> 00:32:21,647
อย่างที่ฉันพูดไปคุณก็เป็น
ผู้เชี่ยวชาญ...

388
00:32:21,857 --> 00:32:24,275
...แต่คุณจำได้ไหม.
แผนที่ฉันร่างไว้สำหรับคุณ...

389
00:32:24,484 --> 00:32:27,320
...วันที่ฉันจุดไฟเผาออฟฟิศของคุณ?
วันที่ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่ง?

390
00:32:27,529 --> 00:32:32,783
ฉันจำได้และรู้สึกประทับใจ
แต่ตอนนี้ลืมไปหมดแล้ว

391
00:32:33,952 --> 00:32:35,369
โอ้. ขอบคุณซิด

392
00:32:35,996 --> 00:32:39,332
เหตุผลที่ฉันพูดถึงก็คือมันต้องการ
ลงทุนน้อยขนาดนี้...

393
00:32:39,541 --> 00:32:41,000
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญที่นี่อีกครั้ง

394
00:32:41,209 --> 00:32:43,419
- แต่มีเช่นนั้น
ศักยภาพในการทำกำไรมหาศาล...

395
00:32:43,629 --> 00:32:46,631
...ได้รับรายได้ตามดุลยพินิจ
ของชนชั้นกลางที่กำลังเติบโต

396
00:32:48,050 --> 00:32:50,134
ดังนั้นถ้าคุณเห็นด้วยฉันก็อยากจะเด้ง
ไอเดียจากคนไม่กี่คนในมื้อเที่ยง

397
00:32:50,344 --> 00:32:51,510
แน่นอนแน่นอน

398
00:32:51,720 --> 00:32:55,348
บอกใครก็ได้ที่คุณต้องการ ฉันอยากจะ
ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้ในบางจุดด้วย

399
00:33:04,608 --> 00:33:09,195
- ฉันมีน้ำมันเบนนี่
- ใช่. บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

400
00:33:09,404 --> 00:33:12,365
ล้อเล่นนะเบนนี่
ฉันได้รับก๊าซ

401
00:33:12,574 --> 00:33:15,910
- คุณได้รับสิ่งพิเศษหรือไม่?
- ห่างไกลจากมัน

402
00:33:19,456 --> 00:33:21,165
เข้านาง.

403
00:33:21,375 --> 00:33:23,834
มีอันหนึ่ง
ในทุกเรื่องราว

404
00:33:24,044 --> 00:33:26,712
เงินสิบเหรียญบอกว่าเธอเป็น
กำลังมองหาเอกสารประกอบคำบรรยาย

405
00:33:26,922 --> 00:33:30,257
ยี่สิบเหรียญบอกว่าไม่
ที่นี่เธอไม่พบมัน

406
00:33:30,467 --> 00:33:33,219
- เธอกำลังมองหาเครื่องหมายของเธอ
- เธอพบเขาแล้ว

407
00:33:33,428 --> 00:33:38,557
เธอนั่งลงและ
สั่งอาหารกลางวันเบาๆ

408
00:33:39,267 --> 00:33:41,811
เธอจะเป็นอย่างไร
จ่ายค่าอาหารกลางวันนี้เหรอ?

409
00:33:42,020 --> 00:33:45,439
- เธอมองผ่านกระเป๋าเงินของเธอ
- ไม่มีเงิน.

410
00:33:45,649 --> 00:33:48,150
เครื่องหมายแจ้งให้ทราบ

411
00:33:48,777 --> 00:33:52,071
- เขาไม่สังเกตเห็น เบนนี่
- บางทีเขาอาจจะฉลาด

412
00:33:52,280 --> 00:33:54,699
เขาดูไม่ฉลาดเลย

413
00:33:55,993 --> 00:33:57,326
แผนสอง.

414
00:33:57,536 --> 00:33:59,453
มาแล้วการประปา.

415
00:33:59,663 --> 00:34:01,706
- เยลโลว์สโตน.
- ผู้ซื่อสัตย์เก่า

416
00:34:01,915 --> 00:34:03,874
สวัสดีไนแอการา

417
00:34:04,084 --> 00:34:06,836
- เขาสังเกตเห็น
- เธอมีความทุกข์.

418
00:34:07,045 --> 00:34:08,838
เขามีความกังวล

419
00:34:09,047 --> 00:34:11,215
เธออธิบาย
สถานการณ์ของเธอ

420
00:34:11,425 --> 00:34:16,012
และเข้าสู่มื้อเที่ยงเบาๆ

421
00:34:16,221 --> 00:34:20,599
- เธอมีปัญหาอื่นอีก
- มีความเจ็บป่วยในครอบครัว

422
00:34:20,809 --> 00:34:23,602
- แม่ของเธอต้องได้รับการผ่าตัด
- ด่วน.

423
00:34:23,812 --> 00:34:26,564
โรคเนื้องอกในจมูก ลู: ไม่ เบนนี่

424
00:34:27,024 --> 00:34:29,150
โรคปวดเอว

425
00:34:29,359 --> 00:34:31,527
แก๊กนั่น
มีหนวดอยู่

426
00:34:31,737 --> 00:34:34,405
เอ่อโอ้ เขาไม่ได้
กัดเบนนี่

427
00:34:34,614 --> 00:34:37,616
- เธอกำลังจะสูญเสียเขาไปแล้ว ลู
- บางทีเขาอาจจะฉลาด

428
00:34:37,826 --> 00:34:39,952
เขาดูไม่ฉลาดเลย

429
00:34:40,162 --> 00:34:42,788
- เธอดึงสิ่งนี้ออกมาได้อย่างไร?
- เขากำลังจะหนีไปแล้ว

430
00:34:42,998 --> 00:34:46,417
- เธอควรคิดให้เร็ว
- เธอไม่ใช่.

431
00:34:46,626 --> 00:34:48,753
เธอคือ!

432
00:34:48,962 --> 00:34:50,796
เธอสบายดี เบนนี่

433
00:34:51,006 --> 00:34:53,132
เธอเก่งมากลู

434
00:34:53,842 --> 00:34:56,093
ฉันขอพวกคุณได้ไหม
มีอะไรอีกไหม?

435
00:34:58,180 --> 00:35:01,766
โบรโม่.

436
00:35:03,477 --> 00:35:06,979
ฉันขอโทษที่เราต้องขึ้นบันได
มันเป็นแค่เด็กลิฟท์ที่น่ากลัวคนนั้น

437
00:35:07,189 --> 00:35:10,107
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันชื่นชมมากแค่ไหน
คุณกำลังฟังเรื่องราวของฉัน

438
00:35:10,317 --> 00:35:14,320
ฉันโชคดีที่เจอคนคึกคักแบบนี้
เมืองที่มีใจเข้มแข็งและหูที่พร้อม

439
00:35:14,529 --> 00:35:17,448
ยังไงก็ตามฉันก็อยู่ตรงนั้น
ท่องเที่ยวประเทศที่ยิ่งใหญ่แห่งนี้

440
00:35:17,657 --> 00:35:18,783
บางคนที่ฉันได้พบก็ใจดีกับฉัน
คนอื่นโหดร้ายเหลือเกิน

441
00:35:20,243 --> 00:35:22,453
การเดินทางด้วยรถโดยสารประจำทาง
ทางรถไฟแม้เพียงนิ้วหัวแม่มือ

442
00:35:22,662 --> 00:35:23,954
ขอโซฟาหน่อย

443
00:35:24,164 --> 00:35:27,583
กักตุนทุก ๆ ดอลลาร์นับ
ทุกนิกเกิล บีบทุกเพนนี

444
00:35:27,793 --> 00:35:30,503
มันเป็นถนนยาวที่ทอดยาว
ถึงร้านค็อดดีชั้นล่าง

445
00:35:30,712 --> 00:35:34,090
ไม่ใช่ว่าฉันจะซื้อขายวันหนึ่งชั่วโมง
ชั่วครู่เพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

446
00:35:34,299 --> 00:35:35,716
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

447
00:35:35,926 --> 00:35:37,843
มันเป็นสิ่งที่น่าตกใจของ
หลังจากกินมานาน...

448
00:35:38,053 --> 00:35:40,930
...ปราศจากเอนไซม์
เตะเข้ามาหลังจากผ่านไปนาน...

449
00:35:45,143 --> 00:35:48,187
แล้วคุณก็ไม่อาจรู้ได้
เหนื่อยและหิวคืออะไร

450
00:35:48,396 --> 00:35:50,314
- หิวยังไงก็ได้
- ฉันไม่อยากทำให้คุณเบื่อ...

451
00:35:50,524 --> 00:35:52,733
...พร้อมทุกรายละเอียดในชีวิตของฉัน
ไม่ใช่เรื่องราวที่น่ายินดี

452
00:35:52,943 --> 00:35:55,236
ฉันว่างงานแต่ไม่ได้
เพราะอยากลอง

453
00:35:55,445 --> 00:35:58,906
ฉันเป็นคนไม่มีเพื่อน ไม่มีใครดูแล
ของฉันแล้วถ้าเธอไม่มาด้วย...

454
00:35:59,116 --> 00:36:01,325
- ...เมื่อคุณทำ...
- ฉันเอง...

455
00:36:01,535 --> 00:36:03,786
ยังไงซะฉันก็เข้ามาแล้ว
เมืองเมื่อ 10 วันที่แล้ว...

456
00:36:03,995 --> 00:36:07,331
...เต็มไปด้วยความฝันและแรงบันดาลใจ
กังวลที่จะเดินทางในโลกนี้...

457
00:36:07,541 --> 00:36:08,791
...อาจจะไร้เดียงสานิดหน่อย...

458
00:36:09,000 --> 00:36:11,043
...แต่ติดอาวุธด้วย
ความมุ่งมั่น จรรยาบรรณในการทำงาน...

459
00:36:11,253 --> 00:36:12,711
...และความเชื่อในอนาคต...

460
00:36:12,921 --> 00:36:14,880
- ฉันเอง... เอมี่: เท่านั้น
ให้มีความเชื่อแบบนั้น...

461
00:36:15,090 --> 00:36:18,342
...การมองโลกในแง่ดีที่ไร้มลทินก็พังทลายลง
กับหินอ่อนของที่ทำงาน

462
00:36:18,552 --> 00:36:21,554
นั่นคือชีวิต จงแสวงหาแล้วจะพบ
ทำงานแล้วคุณจะเจริญรุ่งเรือง

463
00:36:21,763 --> 00:36:23,222
- บุหรี่เหรอ?
- ไม่ ขอบคุณ.

464
00:36:23,431 --> 00:36:25,808
จงแสวงหาแล้วจะพบ
ทำงานแล้วคุณจะเจริญรุ่งเรือง

465
00:36:26,017 --> 00:36:28,227
เหล่านี้คือคำสำคัญ
ของการศึกษาของฉัน...

466
00:36:28,436 --> 00:36:30,187
...คุณค่าที่ปลูกฝังมาสู่ตัวฉัน...

467
00:36:30,397 --> 00:36:33,524
...ในขณะที่ฉันเติบโตขึ้นมาใน
เมืองเล็กๆ ที่คุณไม่เคยได้ยินชื่อ

468
00:36:33,733 --> 00:36:35,234
- จะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วมกับคุณ?
- เป็นแขกของฉัน

469
00:36:35,443 --> 00:36:37,528
เมืองเล็กๆ ที่คุณเคย
คงไม่เคยได้ยินชื่อ...

470
00:36:37,737 --> 00:36:39,530
... ทางแยกที่เต็มไปด้วยฝุ่นซึ่ง
คุณคงไม่เคยได้ยินมาก่อน

471
00:36:41,950 --> 00:36:45,119
ขออนุญาต. ห้องน้ำผู้บริหาร.

472
00:36:47,664 --> 00:36:49,415
คุณสบายดีไหม?

473
00:36:51,293 --> 00:36:54,461
มันเป็นอาหารกลางวันของคุณหรือไม่? ที่
ไก่ à la king?

474
00:36:56,590 --> 00:37:01,635
- à la king กำลังพูดซ้ำกับคุณหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันสบายดี คุณกำลังพูด?

475
00:37:03,346 --> 00:37:04,471
เอ่อ...

476
00:37:04,681 --> 00:37:06,932
ค่านิยม
คำสำคัญปีที่อ่อนโยน

477
00:37:07,142 --> 00:37:10,769
เมืองที่คุณมี
อาจจะไม่เคยได้ยินมาก่อน

478
00:37:10,979 --> 00:37:13,439
มันซี, อินเดียน่า

479
00:37:13,648 --> 00:37:18,861
- คุณมาจากมันซีเหรอ?
- ทำไมใช่ คุณรู้หรือไม่?

480
00:37:20,530 --> 00:37:24,283
เอ่อ... เอ่อ!

481
00:37:36,087 --> 00:37:37,796
สู้ต่อไป

482
00:37:38,006 --> 00:37:41,300
ต่อสู้กับ Muncie ผู้เฒ่าที่รัก

483
00:37:41,509 --> 00:37:42,801
สู้ต่อไป

484
00:37:43,011 --> 00:37:45,471
ยกสีทองและสีน้ำเงิน

485
00:37:45,680 --> 00:37:49,475
คุณจะขาดรุ่งริ่ง
ฉีกขาดและเจ็บปวด

486
00:37:49,684 --> 00:37:54,313
เมื่อ Muncie เสร็จแล้ว

487
00:37:54,522 --> 00:38:00,903
คุณ

488
00:38:01,112 --> 00:38:06,575
- ไปกันเลย อีเกิลส์!
- ไปกันเลย อีเกิลส์!

489
00:38:10,747 --> 00:38:11,789
สาวมันซี!

490
00:38:11,957 --> 00:38:13,749
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้าง?
- อืม.

491
00:38:14,876 --> 00:38:15,918
ฉันจะบอกคุณว่าอะไรเอมี่

492
00:38:16,127 --> 00:38:18,212
ฉันจะยกเลิกส่วนที่เหลือ
ของการนัดหมายของฉัน...

493
00:38:18,421 --> 00:38:19,964
...และทำให้คุณได้
ทำงานที่นี่ที่ฮัด

494
00:38:20,173 --> 00:38:21,840
ไม่นะ! จริงๆ...

495
00:38:22,050 --> 00:38:25,386
ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก มันง่าย.
ฉันรู้ว่ามีตำแหน่งว่างเกิดขึ้นที่ไหน

496
00:38:25,595 --> 00:38:27,846
- ห้องไปรษณีย์. ขั้นตอนนี้จะใช้เวลาสักครู่เท่านั้น
- ใช่.

497
00:38:28,056 --> 00:38:29,848
สวัสดีตอนบ่ายนี้.
คือนอร์วิลล์ บาร์นส์

498
00:38:30,058 --> 00:38:31,684
บาร์นส์!
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

499
00:38:31,893 --> 00:38:34,979
- บัตรกำนัลของฉันอยู่ที่ไหน?
- อืม...

500
00:38:35,188 --> 00:38:36,855
- ฉันไม่แน่ใจ.
- ฉันต้องการบัตรกำนัลนั้น!

501
00:38:37,065 --> 00:38:39,191
ฉันบอกคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
มันสำคัญมาก!

502
00:38:40,068 --> 00:38:42,069
อะแฮ่ม ฉันเป็นประธานาธิบดี
ของบริษัทในขณะนี้

503
00:38:42,279 --> 00:38:45,656
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเป็น
ประธานบริษัท!

504
00:38:45,865 --> 00:38:47,866
ฉันต้องการบัตรกำนัลตอนนี้!

505
00:38:49,327 --> 00:38:51,537
ดูสิ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ทำงานที่นี่กับฉันเหรอ?

506
00:38:51,746 --> 00:38:53,914
คุณรู้จัก
เครื่องถ่ายสำเนา?

507
00:38:54,082 --> 00:38:59,003
แน่นอน ฉันไปที่
เลขานุการมันซี เอ่อ โปลีเทคนิค

508
00:38:59,212 --> 00:39:01,046
สาวมันซี! สามารถ
คุณเอาชนะมันเหรอ?

509
00:39:01,965 --> 00:39:04,550
ฉันแค่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
ขอบคุณ คุณบาร์นส์

510
00:39:04,759 --> 00:39:06,552
ได้โปรดเถอะ นอร์วิลล์

511
00:39:06,761 --> 00:39:10,639
- ไปกันเลย อีเกิลส์! เฮ้
- ไปกันเลย อีเกิลส์!

512
00:39:13,768 --> 00:39:16,937
"ครั้งหนึ่ง Munce..." Holy moly!

513
00:39:17,147 --> 00:39:20,399
ผู้ชายคนนี้มาจากชุมพรวิลล์ใช่ไหม? ฉัน
แม้กระทั่งดึงกิจวัตรของแม่เฒ่า

514
00:39:20,608 --> 00:39:21,775
- โรคเนื้องอกในจมูก?
- โรคปวดเอว

515
00:39:22,277 --> 00:39:24,111
วุ้ย. ปิดปากนั่นได้แล้ว
หนวดบนมัน

516
00:39:24,321 --> 00:39:25,404
ฉันบอกคุณแล้วฮัดซัคเกอร์
บอร์ดกำลังทำอะไรสักอย่าง

517
00:39:26,906 --> 00:39:29,783
คำหกตัวอักษรคืออะไร
ความทุกข์ของไฮโปทาลามัส?

518
00:39:29,993 --> 00:39:32,453
และมันก็แน่นอน... คอพอก
- ผู้ชายคนนี้ไม่เข้าเรื่อง

519
00:39:32,662 --> 00:39:35,289
- เธออยู่ตรงนี้.
- มีเวลาเท่าไหร่ถึงจะเข้ารอบสาย?

520
00:39:35,498 --> 00:39:37,791
- หัวหน้า.
- ซ. ไฮยา หัวหน้า.

521
00:39:38,001 --> 00:39:39,877
แค่คนที่ฉัน.
อยากจะขอโทษ

522
00:39:40,086 --> 00:39:43,756
- ประมาณเจ็ดนาที
- ใช่ ฉันเบื่อเรื่อง Idea Man ของคุณไปหมด

523
00:39:43,965 --> 00:39:48,719
อืม ขอบใจนะที่มีน้ำใจขนาดนี้
มันเป็นมนุษย์และคุณเป็นพระเจ้า

524
00:39:48,928 --> 00:39:51,263
ไม่ เขาไม่ใช่ของปลอม

525
00:39:51,473 --> 00:39:54,767
เขาเป็นของแท้ 100 เปอร์เซ็นต์ ระวังด้วย
ของลอกเลียนแบบบทความของแท้

526
00:39:54,976 --> 00:39:58,354
ผู้ชายคนนี้เป็นคนปัญญาอ่อนจริงๆ เหมือนใน
คำห้าตัวอักษรสำหรับความโง่เขลา

527
00:39:58,563 --> 00:40:01,690
โอ้ เป็นตัวอย่างที่บริสุทธิ์
ฉันเคยวิ่งข้าม ตกลง.

528
00:40:01,900 --> 00:40:04,276
ถ้าทำงานที่อาร์กัส
ไม่ได้ทำให้ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ...

529
00:40:04,486 --> 00:40:07,988
...ฉันชื่อไม่ใช่เอมี่ อาร์เชอร์ และ
ฉันไม่เคยได้รับรางวัลพูลิตเซอร์เลย

530
00:40:08,198 --> 00:40:09,823
ในปี 1957.

531
00:40:10,033 --> 00:40:13,285
ฉันโอ้ซีรีย์ของฉันอยู่
แฝดสามที่กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง

532
00:40:13,495 --> 00:40:16,747
ลงมานี่สิ เจ้าหัวค้อน
และฉันจะแสดงให้คุณดู!

533
00:40:16,956 --> 00:40:19,291
คำสามตัวอักษรคืออะไร
เพื่อนกที่บินไม่ได้?

534
00:40:19,501 --> 00:40:20,501
ไม่ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่

535
00:40:20,710 --> 00:40:23,670
ใช่แล้ว ฉันพูดว่า "หัวค้อน" เหมือนกัน
ในคำ 10 ตัวอักษรสำหรับความพอใจในตัวเอง...

536
00:40:23,880 --> 00:40:25,047
...รังแกคนหนังสือพิมพ์

537
00:40:25,256 --> 00:40:27,049
กนู. ใครหาไม่เจอ...
นั่นคือ G-N-U

538
00:40:27,258 --> 00:40:30,594
ไม่พบตึกเอ็มไพร์สเตต
พร้อมด้วยเข็มทิศ แผนที่ และคำแนะนำ

539
00:40:30,804 --> 00:40:33,764
หรือว่าจะเป็นอีมู? นั่นเป็นเพียงมันฝรั่ง
มาแล้วน้ำเกรวี่

540
00:40:33,973 --> 00:40:35,265
ไอ้อ้วนชอบฉันจริงๆ

541
00:40:35,475 --> 00:40:38,352
- อา. สาวมันซี!
- ตกงูหางกระดิ่งดีกว่า

542
00:40:38,561 --> 00:40:41,105
ผู้ชายคนนี้เป็นแค่คนขี้แยและ
ฉันจะหาคำตอบว่าเพื่ออะไร

543
00:40:41,314 --> 00:40:43,315
มีเรื่องจริง
ที่นี่โครงเรื่องบางอย่าง

544
00:40:43,525 --> 00:40:45,484
การตั้งค่า โอ้และ
พูดว่าฉันบอกคุณหรือเปล่า?

545
00:40:45,693 --> 00:40:47,403
- เขาไม่ได้ส่งเงินให้คุณเหรอ?
- ขี้เลื่อย!

546
00:40:47,612 --> 00:40:49,571
ตีสิบ! เอาล่ะ
คว้าไฮบอล!

547
00:40:49,781 --> 00:40:51,448
- นอร์วิลล์ บาร์นส์
- ใช่.

548
00:40:52,867 --> 00:40:54,410
สำเนา!

549
00:41:23,064 --> 00:41:25,149
คุณสมิธ คุณจะมาไหม
เข้ามารับจดหมายเหรอ?

550
00:41:26,526 --> 00:41:28,569
ในบรรดานกกระตั้วทั้งหมด...

551
00:41:30,447 --> 00:41:33,198
ได้เห็นหน้าแรกแล้ว.
ของแมนฮัตตัน อาร์กัสในปัจจุบันเหรอ?

552
00:41:33,408 --> 00:41:37,578
ฉันเอ่อไม่สนใจที่จะอ่านบทความนี้
ฉันไม่คิดว่าภาพนี้ทำให้คุณยุติธรรม

553
00:41:38,288 --> 00:41:39,746
อืม ภาพก็โอเคนะ

554
00:41:39,956 --> 00:41:42,249
มันคือสิ่งที่หัวนิ้วหัวแม่มือ
นางเขียนไว้ข้างใต้

555
00:41:42,459 --> 00:41:44,918
ในบรรดาผู้ที่ไม่มีความรับผิดชอบ...
เอาสิ่งนี้ลง

556
00:41:45,128 --> 00:41:47,212
เรียนคุณอาร์เชอร์

557
00:41:47,422 --> 00:41:50,966
ฉันเรียกคุณว่า "นางสาว" เพราะดูเหมือนคุณ
ทำให้พลาดเรือไปโดยสิ้นเชิง

558
00:41:51,176 --> 00:41:53,135
คุณจะรู้ได้อย่างไร
ถ้าฉันเป็นคนโง่?

559
00:41:53,344 --> 00:41:55,929
คุณไม่กล้าที่จะ
มาสัมภาษณ์ฉันแบบตัวต่อตัว!

560
00:41:56,139 --> 00:41:57,848
เปลี่ยน "คนสู่คน"
เป็นการ "เผชิญหน้ากัน"

561
00:41:58,057 --> 00:42:01,226
เปลี่ยน "เห็นหน้า" เป็น "ตาต่อตา"
และ "ความกล้า" สู่ "ความเหมาะสมร่วมกัน"

562
00:42:01,436 --> 00:42:03,562
การคาดเดาอันป่าเถื่อนเหล่านี้
เกี่ยวกับสติปัญญาของฉัน...

563
00:42:03,771 --> 00:42:06,064
...แปลกประหลาดเหล่านี้
สิ่งประดิษฐ์จะเหมาะ...

564
00:42:06,274 --> 00:42:09,026
...ไปยังหน้าของ
นิตยสารนิทานมหัศจรรย์

565
00:42:09,235 --> 00:42:11,487
หากบรรณาธิการของ
แมนฮัตตัน อาร์กัส เห็นสมควร...

566
00:42:11,696 --> 00:42:13,906
...เพื่อเผยแพร่คำโวยวาย
ของจิตใจที่วุ่นวาย...

567
00:42:14,115 --> 00:42:16,492
...บางทีพวกเขาอาจจะเห็นสมควร
เพื่อเผยแพร่จดหมายฉบับนี้

568
00:42:16,701 --> 00:42:18,118
แต่ฉันสงสัยอย่างจริงจังที่สุด

569
00:42:18,328 --> 00:42:21,288
ขณะที่ฉันสงสัยว่าคุณทำได้
หาบ้านที่ Amazing Tales...

570
00:42:21,498 --> 00:42:24,082
...วารสารที่ผมมี
มีความสุขเป็นเวลาหลายปี

571
00:42:24,292 --> 00:42:27,127
ขอแสดงความนับถือ ฯลฯ
และอื่นๆ อีกมากมาย

572
00:42:33,801 --> 00:42:35,761
แค่นี้ใช่ไหม คุณบาร์นส์?

573
00:42:35,970 --> 00:42:37,304
เอ่อ...

574
00:42:37,889 --> 00:42:41,391
คุณรู้จักฉัน เอมี่ ดีกว่าคุณผู้หญิงคนนี้
คุณคิดว่าฉันเป็นคนโง่หรือเปล่า?

575
00:42:41,809 --> 00:42:43,435
เอ่อ ฉันแน่ใจว่าฉัน...

576
00:42:43,645 --> 00:42:46,855
บอกความจริง. ฉันเชื่อใจคุณ ฉันวาง
มีหุ้นจำนวนมากในความคิดของคุณ

577
00:42:48,316 --> 00:42:50,859
- ก็...
- โอ้ แน่นอน ฮะ คุณลำเอียง

578
00:42:51,069 --> 00:42:52,110
คุณเป็นเพื่อนชาว Muncian ฮะ

579
00:42:52,320 --> 00:42:53,320
อืม.

580
00:42:53,530 --> 00:42:58,283
แต่ให้ฉันถามคำถามคุณ: จะ
คนโง่คิดเรื่องนี้ขึ้นมาเหรอ?

581
00:43:04,040 --> 00:43:05,999
ฉันออกแบบมันเอง

582
00:43:06,793 --> 00:43:10,337
ลูกที่น่ารักคนนี้จะใส่
ฮัดซัคเกอร์กลับมาอยู่ด้านบน

583
00:43:10,547 --> 00:43:11,880
เอ่อฮะ

584
00:43:12,632 --> 00:43:14,299
คุณรู้ไหมว่าสำหรับเด็ก

585
00:43:17,303 --> 00:43:19,596
ทำไมฉันไม่พิมพ์เรื่องนี้ขึ้นมา?

586
00:43:19,806 --> 00:43:22,641
โอ้ ไม่นะ เอมี่ นั่นไม่จำเป็นเลย
ฉันไม่ควรส่งมัน

587
00:43:22,850 --> 00:43:25,143
เธอแค่ทำ
ฉันเดาว่างานของเธอ

588
00:43:25,353 --> 00:43:27,854
ฉันไม่รู้บางที
เธอสมควรได้รับมัน

589
00:43:28,064 --> 00:43:31,108
บางทีเธอควรจะเข้ามา
ที่นี่และเผชิญหน้ากับคุณแบบคนต่อคน

590
00:43:31,317 --> 00:43:32,317
เธอมีกำหนดเวลา

591
00:43:32,527 --> 00:43:36,530
แน่นอน แต่เธอก็ยังทำได้
ได้รับด้านข้างของคุณเพื่อบันทึก

592
00:43:36,739 --> 00:43:39,533
ตอนนี้มันเสร็จแล้ว อะไร.
ใช้คำบ่นเกี่ยวกับมันเหรอ? ฮ่า.

593
00:43:39,742 --> 00:43:42,953
ลืมจดหมายไปซะ เอมี่ ฉันแค่
ต้องระเบิดไอน้ำออกไป เฮ้

594
00:43:43,162 --> 00:43:45,872
เธอคงเป็นแค่
สับสนเล็กน้อย

595
00:43:46,416 --> 00:43:49,835
- สับสน?
- เธอน่าจะเป็นสาวอาชีพที่พูดเร็ว...

596
00:43:50,044 --> 00:43:52,754
...คิดว่าเธอเป็นเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรฮะ

597
00:43:52,964 --> 00:43:55,507
โอ้ ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันไม่ทำ
รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

598
00:43:55,717 --> 00:43:58,176
ทนทุกข์ทรมานจากสิ่งเหล่านี้
คอมเพล็กซ์ที่พวกเขามีในปัจจุบัน

599
00:43:58,386 --> 00:43:59,678
ดูเหมือนค่อนข้างชัดเจน

600
00:43:59,887 --> 00:44:02,472
เธออาจจะไม่สวยมากนัก
และขมขื่นกับเรื่องนี้

601
00:44:02,682 --> 00:44:04,349
- โอ้นั่นเหรอ?
- ใช่.

602
00:44:04,559 --> 00:44:06,435
เธอคงจะแต่งตัว
ในชุดบุรุษ...

603
00:44:06,644 --> 00:44:08,729
...ดื่มกับหนุ่มๆ
ที่บ่อน้ำ...

604
00:44:08,938 --> 00:44:11,398
...หัวร้อนกับบางคน
ส้นเท้าที่พูดจาเรียบหรูชื่อบิดด์...

605
00:44:11,608 --> 00:44:13,358
...หรือสมูเชอร์ หรือ เอ่อ...
- สมิทตี้.

606
00:44:13,568 --> 00:44:15,902
อย่างแน่นอน. ฉันพนันได้เลยว่าเธอเป็น
น่าเกลียด น่าเกลียดจริงๆ

607
00:44:16,112 --> 00:44:18,614
ไม่อย่างนั้นทำไมไม่เป็นเธอ
รูปภาพถัดจากทางสายย่อยของเธอ?

608
00:44:18,823 --> 00:44:22,117
โอ้ บางทีเธออาจจะทำให้งานของเธอก้าวไปข้างหน้า
จากรูปลักษณ์ส่วนตัวของเธอ

609
00:44:22,327 --> 00:44:24,411
ฉันพนันได้เลยว่าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่เธอบอกตัวเอง

610
00:44:24,621 --> 00:44:27,164
แต่คุณและฉันต่างก็รู้ว่าเธอเป็นเช่นนั้น
หญิงชราที่แห้งแล้งและขมขื่น

611
00:44:28,583 --> 00:44:30,751
เอมี่ เรามาจับหน่อยสิ
อาหารเย็นและการแสดงหลังเลิกงาน?

612
00:44:30,960 --> 00:44:32,502
ฉันกำลังคิดว่าบางที
กษัตริย์และฉัน

613
00:44:33,963 --> 00:44:35,339
เอ่อ แล้วโอคลาโฮมาล่ะ!?

614
00:44:35,548 --> 00:44:38,050
นอร์วิลล์ คุณไม่รู้หรอก
เรื่องของผู้หญิงคนนั้น!

615
00:44:38,259 --> 00:44:39,760
คุณไม่รู้ว่าใคร
เธอเป็นเช่นนั้นจริงๆ

616
00:44:39,969 --> 00:44:42,304
และมีเพียงความมึนงงเท่านั้น
คิดว่าเขารู้อะไรบางอย่าง...

617
00:44:42,513 --> 00:44:44,640
...เกี่ยวกับสิ่งที่เขารู้
ไม่มีอะไร เอ่อ เกี่ยวกับ

618
00:44:46,643 --> 00:44:48,894
บอกว่าให้อะไร?

619
00:45:40,947 --> 00:45:42,030
เอ่อฮะ

620
00:46:55,354 --> 00:46:56,730
สินค้าคงคลังของ
แจ็กสันวิลล์...

621
00:46:56,939 --> 00:47:00,233
...สิ่งอำนวยความสะดวกควรจะเป็น
ลดลง 15 เปอร์เซ็นต์

622
00:47:00,443 --> 00:47:02,402
บันทึกจากโต๊ะของซิดนีย์ เจ.
มัสเบิร์ก...

623
00:47:02,612 --> 00:47:05,155
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ข้างล่างนั่น คุณอาร์เชอร์?

624
00:47:05,364 --> 00:47:06,990
ฮะ?

625
00:47:14,081 --> 00:47:17,292
คุณเป็นใคร? เป็นยังไงบ้าง
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

626
00:47:19,462 --> 00:47:23,215
ฉันสงสัยว่าเฒ่าโมเสสรู้
เกือบทุกอย่าง...

627
00:47:23,424 --> 00:47:26,218
...ถ้าเป็นเช่นนั้นอย่างน้อยที่สุด
เป็นห่วงฮัดซัคเกอร์

628
00:47:26,427 --> 00:47:28,553
แต่คุณเป็นใคร?
คุณทำอะไรที่นี่?

629
00:47:28,763 --> 00:47:33,892
ฉันยังคงหมุนวงกลมเก่า นี้
นาฬิกาเก่าต้องการการดูแลอย่างมาก

630
00:47:34,101 --> 00:47:36,353
เวลาคือเงิน คุณอาร์เชอร์

631
00:47:36,562 --> 00:47:39,189
และเงินก็ขับเคลื่อนสิ่งนั้น
เศรษฐกิจโลกแบบเก่า...

632
00:47:39,398 --> 00:47:41,733
...และเก็บพ่อใหญ่ไว้
โลกหมุนไปรอบ ๆ

633
00:47:41,943 --> 00:47:45,111
- ดูสิ ถ้าไม่มีการสร้างทุนแบบนั้น...
- ใช่แล้ว

634
00:47:45,321 --> 00:47:48,740
บอกว่าคุณจะไม่บอกใคร
เกี่ยวกับฉัน ใช่ไหม?

635
00:47:48,950 --> 00:47:53,954
ฉันไม่บอกใครเลย
ไม่มีอะไรเว้นแต่พวกเขาจะถาม

636
00:47:54,163 --> 00:47:56,581
นั่นไม่ใช่วิถีทางของโมเสสผู้เฒ่า

637
00:47:56,791 --> 00:47:58,750
ดังนั้นถ้าคุณรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับฮัดซัคเกอร์...

638
00:47:58,960 --> 00:48:02,087
...บอกฉันหน่อยว่าทำไมคณะกรรมการจึงตัดสินใจ
แต่งตั้งนอร์วิลล์ บาร์นส์เป็นประธานาธิบดีเหรอ?

639
00:48:02,463 --> 00:48:05,549
นั่นก็ทำให้ประหลาดใจเช่นกัน
โมเสสเฒ่าในตอนแรก

640
00:48:05,758 --> 00:48:08,802
- ฉันไม่คิดว่าบอร์ดจะฉลาดขนาดนั้น
- "ฉลาดขนาดนั้น"?

641
00:48:09,011 --> 00:48:10,929
แต่แล้วฉันก็คิดออก

642
00:48:11,138 --> 00:48:14,182
พวกเขาทำเพราะพวกเขาคิด
นอร์วิลล์ หนุ่มปัญญาอ่อน...

643
00:48:14,392 --> 00:48:15,934
...เหมือนคนอื่นๆ
คนที่ฉันรู้จัก

644
00:48:16,435 --> 00:48:19,688
ทีนี้ทำไมบนโลกนี้ถึงมีกระดาน
อยากให้คนสนิทเป็นประธานาธิบดีเหรอ?

645
00:48:19,897 --> 00:48:24,109
เพราะพวกมันคือลูกหมูตัวน้อย
พวกเขากำลังพยายามสร้างความตื่นตระหนก...

646
00:48:24,318 --> 00:48:27,696
...ทำให้หุ้นนั้นถูกเพื่อที่จะได้
แย่งชิงมันทั้งหมดเพื่อตัวเอง

647
00:48:27,905 --> 00:48:32,075
แต่นอร์วิลล์ เขามีบ้าง
หลอกแขนเสื้อของเขา เขาทำ.

648
00:48:32,285 --> 00:48:34,160
คุณรู้ไหมว่าสำหรับเด็ก

649
00:48:34,370 --> 00:48:35,453
- ฮิฮิ.
- เอ่อ..

650
00:48:35,663 --> 00:48:38,999
ใช่ เขาเป็นคนฉลาด
หนึ่งนั่นคือนอร์วิลล์

651
00:48:39,208 --> 00:48:42,627
แต่ฉันเดาว่าคุณคงไม่รู้จักเขาจริงๆ
ดีกว่าที่บอร์ดทำ...

652
00:48:42,837 --> 00:48:43,795
...คุณอาเชอร์หรือเปล่าคะ?

653
00:48:44,797 --> 00:48:47,632
- บางทีฉันอาจจะ...
- และมีเพียงหัวไหล่บางชนิดเท่านั้น...

654
00:48:47,842 --> 00:48:50,635
...คิดว่าเธอรู้สิ่งต่างๆ
เกี่ยวกับเรื่องที่เธอ เอ่อ...

655
00:48:51,762 --> 00:48:54,389
เมื่อเธอไม่ เอ่อ...

656
00:48:54,599 --> 00:48:57,934
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ก็แทบจะไม่เหมือนกัน

657
00:48:58,144 --> 00:49:00,604
ทำไมคุณไม่แม้แต่
รู้จักตัวตนของคุณเอง

658
00:49:00,813 --> 00:49:04,482
คุณไม่ใช่ของแท้อย่างแน่นอน
บทความ คุณคือคุณอาร์เชอร์ใช่ไหม?

659
00:49:04,692 --> 00:49:06,818
ใช่แล้วเกี่ยวข้องกัน
กับงานของฉัน...

660
00:49:07,028 --> 00:49:09,529
...บางครั้งฉันต้อง เอ่อ
ไปซ่อนตัวเหมือนเดิม

661
00:49:09,739 --> 00:49:11,489
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

662
00:49:11,699 --> 00:49:15,660
ทำไมคุณถึงแกล้งทำเป็น
เปรี้ยวแก่ขนาดนั้นเหรอ?

663
00:49:15,870 --> 00:49:18,163
จะไม่มีวันเลย
ทำให้คุณมีความสุข

664
00:49:20,082 --> 00:49:22,500
ฉันมีความสุขมากพอแล้ว

665
00:49:24,754 --> 00:49:26,171
โอเค คุณอาร์เชอร์

666
00:49:27,715 --> 00:49:29,299
ฉันมีอุปกรณ์ให้ดู

667
00:49:34,472 --> 00:49:36,806
ฉันมีความสุขมาก!

668
00:49:43,230 --> 00:49:44,689
สวัสดี?

669
00:49:46,901 --> 00:49:48,944
- ฉันไม่สามารถพิมพ์สิ่งนั้นได้!
- ทำไมไม่? มันเป็นความจริงทั้งหมด

670
00:49:49,153 --> 00:49:51,863
บอร์ดใช้เขากดดัน
หุ้นที่จะซื้อมันราคาถูก

671
00:49:52,073 --> 00:49:53,990
เป็นการเก็งกำไรล้วนๆ! พวกเขาต้องการ
เอาก้นของฉันใส่กระเป๋าไป!

672
00:49:54,200 --> 00:49:57,577
- อา. ก้นกระเป๋าเก่า เอมี่: ฉัน
รู้ว่าพวกเขากำลังจะซื้อหุ้นนั้น

673
00:49:57,787 --> 00:49:59,245
คุณไม่. พวกเขา
ยังไม่ได้ซื้อมัน

674
00:49:59,455 --> 00:50:01,623
หุ้นถูก! อะไร
พวกเขากำลังรออยู่ใช่ไหม?

675
00:50:01,832 --> 00:50:04,292
- ฉันไม่รู้.
- ลางสังหรณ์ของเอมี่มักจะค่อนข้างดี

676
00:50:04,502 --> 00:50:07,170
คุณไม่กล่าวหาใคร
การจัดการหุ้นโดยลางสังหรณ์

677
00:50:07,380 --> 00:50:09,673
คนอ่านก็ไม่สนใจ
ในความรู้สึก...

678
00:50:09,882 --> 00:50:12,717
...ซุบซิบ ไม่สนับสนุนการเก็งกำไร!
ข้อเท็จจริง! ฟิกเกอร์! ชาร์ต!

679
00:50:12,927 --> 00:50:14,886
เหล่านั้นคือเครื่องมือของ
การค้าหนังสือพิมพ์

680
00:50:15,096 --> 00:50:18,181
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังพยายามที่จะรับ
ทำให้บาร์นส์มึนงงไปเลย

681
00:50:18,391 --> 00:50:20,517
เอาล่ะหัวหน้า
นั่นเป็นการโจมตีที่ต่ำ

682
00:50:20,726 --> 00:50:23,353
อาร์เชอร์จะไม่ไป
เหนอะหนะสำหรับคนงี่เง่าที่กินข้าวโพด

683
00:50:23,562 --> 00:50:26,856
ฉันไม่อยู่ในสาย แต่คุณออกไปแล้ว
สอดคล้องกับเรื่องราวการโกงหุ้นนี้

684
00:50:27,066 --> 00:50:29,275
ให้ฉันมากกว่านี้ "ไอ้โง่"
จาก Sheboygan" สตั๊ด

685
00:50:29,485 --> 00:50:30,860
- มันซี.
- อะไรก็ตาม.

686
00:50:31,070 --> 00:50:32,404
นั่นคือสิ่งที่ขายหนังสือพิมพ์!

687
00:50:32,613 --> 00:50:35,156
ฉันมีเรื่องที่ยากกว่านั้นคือ "การ
ทรัพย์จากโต๊ะประจำเมือง!”

688
00:50:35,366 --> 00:50:37,826
- ดูมัน!
- เป็นเรื่องเกี่ยวกับบรรณาธิการปัญญาอ่อนที่...

689
00:50:38,035 --> 00:50:40,036
เป็นคนง่ายๆ เข้มแข็ง หึหึหึ

690
00:50:42,748 --> 00:50:44,624
ชุดนี้ดูมั้ย.
แมนๆ กับคุณเหรอ?

691
00:50:44,834 --> 00:50:47,127
ใช่แน่นอน
มาคว้าไฮบอลกันเถอะ

692
00:50:47,962 --> 00:50:49,170
ถอยออกไป!

693
00:50:49,380 --> 00:50:51,089
หอมกว่า!

694
00:50:52,341 --> 00:50:55,343
เอ๊ะ ให้อะไร?

695
00:51:10,484 --> 00:51:13,903
ชายผู้ยิ่งใหญ่
ศักยภาพการบริหารจัดการ

696
00:51:14,113 --> 00:51:16,448
สามีของฉันเป็นประธานาธิบดีด้วย

697
00:51:16,657 --> 00:51:19,951
เซียร์ เบรธเวทแห่งบุลลาร์ด
คุณรู้จักเขาไหม?

698
00:51:20,161 --> 00:51:22,495
เพื่อนของคุณเป็นบทกวี!

699
00:51:22,705 --> 00:51:25,123
เนื้อเพลง! คุณเป็นคู่หมั้นหรือเปล่า?

700
00:51:25,332 --> 00:51:27,709
เอมี่ทำงานในออฟฟิศของฉัน
เธอวิ่ง เอ่อ...

701
00:51:27,918 --> 00:51:32,255
- โอ้ความโง่เขลาของเยาวชน
- เนินเขาสีเขียวเหล่านั้นเป็นที่จดจำ

702
00:51:32,465 --> 00:51:35,884
สิ่งนั้นเกิดจากสิ่งนั้น
ไม่มีนักเดินทางกลับมา

703
00:51:36,093 --> 00:51:38,219
ครั้งหนึ่งฉันเคยวิ่ง
mimeograph สำหรับซิดนีย์

704
00:51:38,429 --> 00:51:41,723
แม้ว่าหมั้นหมายในขณะนั้นก็ตาม
เพื่อ quelqu'un d'autre...

705
00:51:41,932 --> 00:51:45,643
...ความโรแมนติกในน้ำเย็นของฉัน
กลายเป็นความหลงใหลอันบ้าคลั่ง

706
00:51:45,853 --> 00:51:48,855
เอ่อ ความรัก
A folie à deux

707
00:51:50,983 --> 00:51:53,651
ฉันกำลังแปรงภาษาฝรั่งเศสของฉัน
กับผู้ชายสุดหล่อ...

708
00:51:53,861 --> 00:51:55,361
...ปิแอร์แห่ง 5th Avenue
- โอ้!

709
00:51:55,571 --> 00:51:57,155
- คุณรู้จักเขาไหม?
- คุณรู้จักเขาไหม?

710
00:51:57,364 --> 00:52:02,327
ซิดนีย์และฉันกำลังวางแผนการเดินทาง
ไปปารีสและชี้ทวีป

711
00:52:05,498 --> 00:52:06,498
- โอ้.
- พวกเราไม่ใช่เหรอที่รัก?

712
00:52:07,541 --> 00:52:12,670
แน่นอน. ฉันต้องการยืมนอร์วิลล์
สักพักถ้าคุณไม่รังเกียจนะที่รัก

713
00:52:12,880 --> 00:52:15,632
เอ่อ เอ่อ พูดตามตรง ฉัน...

714
00:52:15,841 --> 00:52:17,675
คุณมีเสน่ห์มาก
ภรรยา คุณ...ซิด

715
00:52:17,885 --> 00:52:19,511
ดังนั้นพวกเขาจึงบอกฉัน

716
00:52:19,720 --> 00:52:23,223
นอร์วิลล์ ให้ฉันดูแลคุณผ่านไปเถอะ
การแนะนำบางส่วนที่นี่

717
00:52:23,432 --> 00:52:25,517
พยายามอย่าพูดมากเกินไป

718
00:52:25,726 --> 00:52:28,186
บางส่วนที่ใหญ่ที่สุดของเรา
ผู้ถือหุ้นคือ...

719
00:52:28,395 --> 00:52:30,146
เกาอันนั้น พูด
สิ่งที่คุณต้องการ

720
00:52:30,356 --> 00:52:32,649
จับมือที่นี่กับเซียร์
เบรธเวทแห่งบุลลาร์ด

721
00:52:32,858 --> 00:52:35,151
- ท่าน.
- ดีใจที่ได้รู้จักคุณ บาร์นส์

722
00:52:35,361 --> 00:52:37,028
และสิ่งนี้
คือเซบูลอน คาร์โดโซ...

723
00:52:37,238 --> 00:52:40,240
...หนึ่งในที่ใหญ่ที่สุดของ Hudsucker
และผู้ถือหุ้นที่ภักดีที่สุด

724
00:52:40,449 --> 00:52:42,534
นี่มันเรื่องอะไรกัน ฉันได้ยินมา.
คุณเป็นคนโง่เหรอ?

725
00:52:42,743 --> 00:52:44,536
คุณป่วยอะไรอยู่นะเด็กน้อย?

726
00:52:44,745 --> 00:52:47,747
สัปดาห์ที่แล้วหุ้นของฉันคือ
คุ้มค่าสองเท่าของที่เป็นอยู่ตอนนี้

727
00:52:47,957 --> 00:52:50,667
ฉันกำลังออกจากทั้งหมด
คิทและ caboodle ของมันนะเจ้าหนู...

728
00:52:50,876 --> 00:52:53,253
...เว้นแต่ฉันจะมองเห็นก
การปรับปรุงมากมาย

729
00:52:53,462 --> 00:52:56,214
สิ่งที่คุณได้รับที่นี่
ลูกเป็นสงครามระยะไกล!

730
00:52:56,423 --> 00:53:00,176
คุณจะต้องวนเกวียนของเราหรือ
ฉันจะลงจากขบวนเกวียนของคุณ

731
00:53:01,762 --> 00:53:02,887
ไม่จำเป็นต้องกังวลครับท่าน

732
00:53:03,097 --> 00:53:05,181
มันเป็นเพียงธรรมชาติใน
ช่วงเปลี่ยนผ่าน...

733
00:53:05,391 --> 00:53:07,183
...ยิ่งขี้อาย
องค์ประกอบที่จะเรียกใช้

734
00:53:07,393 --> 00:53:10,186
สีเหลือง? ฉันจะแสดง
คุณเป็นสีเหลืองนะเด็กน้อย!

735
00:53:10,396 --> 00:53:13,898
Zebulon คุณสนใจและเลิกได้แล้ว
ทำตัวเหมือนหมีกริซลี่ตัวเก่า

736
00:53:14,108 --> 00:53:16,568
ขั้นตอน
มีชีวิตชีวาที่นี่ นอร์วิลล์

737
00:53:16,777 --> 00:53:19,737
ฉันขอโทษ ซิด เอ่อ ฉันคิดว่าอาจจะ
หากฉันให้เขามองการณ์ไกล...

738
00:53:19,947 --> 00:53:22,824
และนี่คือธอร์สเตนสัน
ฟินแลนด์สัน...

739
00:53:23,033 --> 00:53:25,952
...ผู้เป็นหัวแตกหัวรุนแรง
กลุ่มนักลงทุนที่ไม่พอใจ

740
00:53:26,162 --> 00:53:27,829
อา. ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณนาย.
ฟินแลนด์สัน.

741
00:53:28,038 --> 00:53:30,707
มันอาจทำให้คุณสนใจที่จะรู้จักฉัน
เรียนภาษาฟินแลนด์ในโรงเรียนมัธยม

742
00:53:30,916 --> 00:53:32,876
มาดูกัน หวังว่าจะไม่ขึ้นสนิมเกินไปนะ
อืม...

743
00:53:40,885 --> 00:53:41,926
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

744
00:53:42,136 --> 00:53:44,345
...สมาชิกผู้มีเกียรติ
ของบอร์ดฮัดซัคเกอร์...

745
00:53:44,555 --> 00:53:48,600
...ฉันมอบราชาแห่งความโรแมนติกให้กับคุณ
รัฐมนตรีกระทรวงแสงจันทร์...

746
00:53:48,809 --> 00:53:51,102
...สิ่งที่เหลือเชื่อ
ที่น่าจดจำ...

747
00:53:51,312 --> 00:53:55,190
...นาย... วิค เตเน็ตต้า!

748
00:54:00,863 --> 00:54:04,115
ราชาฉันชอบแบบนั้น

749
00:54:04,325 --> 00:54:09,078
เอาอันหนึ่ง
จูบที่สดชื่นและอ่อนโยน

750
00:54:11,332 --> 00:54:17,295
เพิ่มหนึ่งคืนแห่งความสุขที่ถูกขโมย

751
00:54:18,923 --> 00:54:25,511
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ทุกข์บ้างสุขบ้าง

752
00:54:25,721 --> 00:54:31,017
ความทรงจำถูกสร้างขึ้นจากสิ่งนี้

753
00:54:32,853 --> 00:54:34,479
อย่า

754
00:54:40,527 --> 00:54:41,486
นอร์วิลล์?

755
00:54:45,658 --> 00:54:47,242
เกิดอะไรขึ้น

756
00:54:47,451 --> 00:54:53,289
โอ้ไม่มีอะไร ยิ่งนักลงทุนขี้อายมากขึ้น
ไม่ได้วิ่งหาที่กำบังอีกต่อไป

757
00:54:53,499 --> 00:54:56,251
- ให้ฉันดู.
- ซิดพบถุงน้ำแข็งให้ฉัน

758
00:54:56,460 --> 00:54:58,962
ให้ฉันถือมันหรือ
คุณจะมีความเปล่งประกายอย่างแท้จริง

759
00:54:59,171 --> 00:55:00,380
โอ้ขอบคุณ

760
00:55:00,589 --> 00:55:03,675
ฉันเดาว่าผู้คนค่อนข้างร้อน
เกี่ยวกับเรื่องราวไร้สาระนี้

761
00:55:03,884 --> 00:55:05,468
ฉันเสียใจ.

762
00:55:05,678 --> 00:55:06,970
โอ้ มันไม่ใช่ความผิดของคุณเอมี่

763
00:55:07,179 --> 00:55:09,597
คุณคือคนหนึ่ง
ยืนเคียงข้างฉันผ่านสิ่งนี้

764
00:55:09,807 --> 00:55:13,434
นอร์วิลล์ มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ

765
00:55:13,644 --> 00:55:17,772
คุณเห็นไหมว่าฉันไม่ได้
เป็นเลขาจริงๆ

766
00:55:18,440 --> 00:55:20,733
- ฉันรู้แล้วเอมี่
- คุณทำ?

767
00:55:20,943 --> 00:55:24,028
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่เก่งมาก
แต่ในวงการเลขานุการ...

768
00:55:24,238 --> 00:55:27,198
...แต่ฉันจะบอกความลับแก่คุณว่าฉัน
ไม่เก่งเท่าประธาน

769
00:55:27,408 --> 00:55:31,619
- ฉันรู้ว่าฉันตั้งหน้าตั้งตารอ แต่ เอ่อ...
- ฉันเชื่อในตัวคุณ นอร์วิลล์

770
00:55:32,454 --> 00:55:36,541
อย่างน้อยฉันก็เชื่อ
ในความตั้งใจของคุณ

771
00:55:36,750 --> 00:55:40,586
โอ้ ฉันไม่ตำหนิพวกเขาจริงๆ ฉัน
สมมุติว่าข้าพเจ้าได้ก่อเรื่องวุ่นวายขึ้น

772
00:55:40,796 --> 00:55:42,880
คนเหล่านั้นต้อง
ปกป้องการลงทุนของพวกเขา

773
00:55:43,090 --> 00:55:44,716
ส่วนใหญ่จะเป็น
คนดีมาก

774
00:55:44,925 --> 00:55:48,177
ฟังนะ นอร์วิลล์ คุณไว้ใจไม่ได้
ผู้คนที่นี่เหมือนกับที่คุณทำในมันซี

775
00:55:48,387 --> 00:55:50,221
คนบางกลุ่มเป็น...

776
00:55:50,431 --> 00:55:54,225
ดูสิ คุณเคยไปที่ด้านบนของลาร์สันไหม
หอฟีดและมองออกไปทั่วเมือง?

777
00:55:54,435 --> 00:55:56,894
- อะไร?
- บนเส้นทางฟาร์มหมายเลข 17?

778
00:55:57,104 --> 00:55:59,647
โอ้ ใช่แล้ว ที่มันซี

779
00:56:00,774 --> 00:56:06,446
- ไม่ วิดาเลีย ฟาร์มรูท 17.
- โอ้ใช่ 17 ใช่

780
00:56:06,655 --> 00:56:08,865
ฉัน... ก็ ไม่ ไม่
ฉันไม่เคยจริงๆ

781
00:56:10,451 --> 00:56:14,287
พวกจากทีมตัวแทนจะ
นำเดทของพวกเขาขึ้นไปที่นั่นเพื่อ...

782
00:56:15,289 --> 00:56:16,998
...จับมือกัน.

783
00:56:17,207 --> 00:56:20,752
แน่นอนว่าฉันไม่เคยทำ Varsity

784
00:56:22,463 --> 00:56:24,756
มีสถานที่ที่ฉันไปตอนนี้

785
00:56:24,965 --> 00:56:27,884
สถานที่เล็ก ๆ ที่น่ารักที่สุดใกล้ฉัน
อพาร์ตเมนต์ในกรีนิชวิลเลจ

786
00:56:28,093 --> 00:56:31,637
ชื่อแอนส์ 440
มันเป็นบาร์บีทนิค

787
00:56:31,847 --> 00:56:33,431
- คุณไม่พูดเหรอ?
- ใช่.

788
00:56:33,640 --> 00:56:35,600
- บาร์บีทนิค
- ได้น้ำแครอทมา...

789
00:56:35,809 --> 00:56:40,772
...หรือค็อดดีอิตาลีและผู้คน
ตรงนั้น ไม่มีสักอันที่พอดีเลย

790
00:56:40,981 --> 00:56:41,939
คุณจะรักมัน

791
00:56:42,649 --> 00:56:44,192
ทำไมคุณไม่มา
อยู่ที่นั่นกับฉันเหรอ?

792
00:56:44,401 --> 00:56:47,779
มีการอ่านบทกวีแบบมาราธอน
ในวันส่งท้ายปีเก่า ฉันไปทุกปี

793
00:56:47,988 --> 00:56:50,114
- มันมหัศจรรย์มาก
- ทุกปี?

794
00:56:51,992 --> 00:56:56,621
ปีนี้ถ้ามันดีฉันก็.
ตั้งใจจะทำให้เป็นประเพณีนะฮะ

795
00:56:56,830 --> 00:56:58,498
ฉัน เอ่อ เฮ้...

796
00:56:58,707 --> 00:57:05,588
ของฉันมันสวยงามอย่างแน่นอน
คนก็ดูเหมือนมด

797
00:57:06,090 --> 00:57:09,634
ชาวฮินดูพูดและ
เดอะบีทนิคส์ก็...

798
00:57:09,843 --> 00:57:12,970
...ว่าชาติหน้าเราบ้าง
พวกเราจะกลับมาเป็นมด

799
00:57:13,180 --> 00:57:15,765
บ้างจะเป็นผีเสื้อ
คนอื่นจะเป็นช้าง...

800
00:57:15,974 --> 00:57:17,266
...หรือสัตว์ทะเล

801
00:57:17,476 --> 00:57:18,851
ช่างเป็นความคิดที่สวยงามจริงๆ

802
00:57:19,061 --> 00:57:22,647
เฮ้คุณคิดว่าคุณเป็นอย่างไร
อยู่ในชาติที่แล้วเอมี่?

803
00:57:22,856 --> 00:57:27,068
โอ้ ฉันไม่รู้ อาจจะ
ฉันก็แค่ เอ่อ...

804
00:57:27,277 --> 00:57:31,155
...สาวอาชีพที่พูดเร็วใคร
คิดว่าเธอเป็นเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

805
00:57:31,365 --> 00:57:32,782
โอ้ ไม่นะ เอมี่

806
00:57:32,991 --> 00:57:35,701
ขอโทษที่พูดแบบนั้น แต่ฉัน.
พบว่ามันลึกซึ้งมาก

807
00:57:35,911 --> 00:57:38,496
- ไม่ ฉันต้องบอกคุณ...
- คนนั้นจะกลับมา...

808
00:57:38,705 --> 00:57:40,081
...เหมือนวิลเดอบีสต์หรือหมูป่า

809
00:57:40,290 --> 00:57:45,878
ไม่ ฉันพบว่ามีแนวโน้มมากกว่า
ว่าคุณเป็นละมั่ง...

810
00:57:46,088 --> 00:57:50,383
...ด้วยขาที่ยาวและสง่างาม
การพนันผ่านพุ่มไม้

811
00:57:50,592 --> 00:57:52,718
บางทีเราอาจจะเคยพบกันครั้งหนึ่ง

812
00:57:52,928 --> 00:57:56,597
โอกาสหน้าเจอกัน.
ในทุ่งหญ้าป่า

813
00:57:57,558 --> 00:58:01,144
ฉันคงเคยเป็น
ละมั่งหรือแพะชนิดหนึ่ง

814
00:58:01,353 --> 00:58:05,481
เวลาที่เราต้องมีการหาอาหาร
ร่วมกันทำมาหากิน...

815
00:58:05,691 --> 00:58:08,860
...ดำน้ำจาก
สายน้ำจากภูเขา...

816
00:58:09,069 --> 00:58:13,656
...หยิบด้วงและเสี้ยน
จากเสื้อคลุมของกันและกัน

817
00:58:15,242 --> 00:58:21,038
หรือบางทีเราเพียงแต่สัมผัสเขาสัตว์
ชั่วครู่หนึ่งแล้วแยกทางกัน

818
00:58:21,248 --> 00:58:25,001
โอ้ ฉันหวังว่ามันจะเป็น
ง่ายๆ เลย นอร์วิลล์

819
00:58:25,210 --> 00:58:30,089
ฉันหวังว่าฉันยังคงเป็นละมั่ง
และคุณก็เป็นละมั่ง...

820
00:58:30,299 --> 00:58:32,675
...หรือไอเบกซ์

821
00:58:34,052 --> 00:58:35,803
ก็...

822
00:58:36,638 --> 00:58:39,223
...อย่างน้อยฉันก็ทำได้
เรียกคุณว่า "กวาง?"

823
00:58:42,603 --> 00:58:43,644
คุณเป็นคนตลก

824
00:58:43,854 --> 00:58:47,106
จริงจังนะเอมี่ มันเป็นสิ่งที่คุณ
เพื่อนบีทนิคเรียกว่ากรรม

825
00:58:47,316 --> 00:58:50,526
- กรรม
- วงเวียนใหญ่แห่งชีวิต ความตาย และการเกิดใหม่

826
00:58:50,736 --> 00:58:55,239
ใช่ ฉันคิดว่าฉันได้ยินเรื่องนั้น
อะไรผ่านไปก็มารอบ

827
00:58:55,449 --> 00:58:59,243
แค่นั้นแหละ. ล้อใหญ่ขนาดนั้น
ให้ทุกสิ่งที่เราสมควรได้รับ

828
00:58:59,995 --> 00:59:03,080
ฉันต้องแสดงให้ซิดและทั้งหมดดู
พวกฉันสมควรได้รับความมั่นใจ

829
00:59:03,290 --> 00:59:05,708
พรุ่งนี้งานใหญ่ของฉัน
การนำเสนอต่อคณะกรรมการ

830
00:59:08,253 --> 00:59:11,756
จูบฉันสิเอมี่! จูบ
ฉันครั้งหนึ่งเพื่อโชค

831
00:59:12,883 --> 00:59:16,552
แน่นอน นอร์วิลล์ แน่นอน

832
00:59:50,379 --> 00:59:52,171
จุ๊ๆ

833
00:59:55,634 --> 00:59:57,218
คุณรู้ไหมว่าสำหรับเด็ก ๆ !

834
00:59:57,427 --> 00:59:59,637
มีความประหยัด เรียบง่าย
ต้นทุนการผลิตต่ำ...

835
00:59:59,846 --> 01:00:01,138
...มีศักยภาพในการดึงดูดคนจำนวนมาก

836
01:00:01,348 --> 01:00:03,307
ทั้งหมดที่สะกดออกมา
ความสามารถในการทำกำไรที่ดี

837
01:00:03,517 --> 01:00:06,310
ฉันส่งเด็กๆ ไปที่งาน RandD
ร่วมกันต้นแบบนี้...

838
01:00:06,520 --> 01:00:08,521
...ดังนั้นการสนทนาของเรา
อาจมีสมาธิบ้าง...

839
01:00:08,730 --> 01:00:12,191
...และเพื่อให้คุณสุภาพบุรุษได้สัมผัสโดยตรง
ดูสิว่าอุปกรณ์นี้น่าตื่นเต้นแค่ไหน

840
01:00:12,401 --> 01:00:15,653
สนุก สุขภาพดี ออกกำลังกายได้ดี
และเด็กๆ ก็จะรักมัน

841
01:00:15,862 --> 01:00:18,823
เราใส่ทรายเข้าไปเล็กน้อย
ทำให้ประสบการณ์น่าพึงพอใจยิ่งขึ้น

842
01:00:19,032 --> 01:00:22,326
แต่ส่วนที่ดีคือเราไม่ได้ทำ
ต้องชาร์จแขนและขา

843
01:00:25,038 --> 01:00:26,747
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณเบื่อ
ก่อนที่มันจะเสร็จเหรอ?

844
01:00:26,957 --> 01:00:27,957
มันมีกฎเกณฑ์หรือเปล่า?

845
01:00:28,166 --> 01:00:30,126
- สามารถเล่นมากกว่าหนึ่งรายการได้หรือไม่?
- มันเป็นเกมเหรอ?

846
01:00:30,335 --> 01:00:31,627
- มันเป็นเกมเหรอ?
- มันจะพังไหม?

847
01:00:31,837 --> 01:00:34,171
- สุดท้ายก็แตกหักดีกว่า
- มีวัตถุหรือไม่?

848
01:00:34,381 --> 01:00:37,008
- แล้วถ้าเหนื่อยก่อนเสร็จล่ะ?
- มีแบตเตอรี่ไหม?

849
01:00:37,217 --> 01:00:39,468
- เราขอเรียกเก็บเงินเพิ่มสำหรับพวกเขาได้ไหม?
- ปลอดภัยสำหรับเด็กเล็กหรือไม่?

850
01:00:39,845 --> 01:00:41,304
เป็นยังไงบ้าง
รู้ว่าคุณเสร็จแล้วเหรอ?

851
01:00:41,513 --> 01:00:42,513
มันจะหยุดได้อย่างไร?

852
01:00:42,723 --> 01:00:44,974
นั่นโมเดลเด็กผู้ชายเหรอ? ผู้ชาย
9: ผู้ปกครองสามารถประกอบได้หรือไม่?

853
01:00:45,183 --> 01:00:49,020
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณเหนื่อยก่อนที่จะเสร็จ? ผู้ชาย
7: มีรุ่นที่ใหญ่กว่าสำหรับคนอ้วนหรือไม่?

854
01:00:49,229 --> 01:00:51,439
มันคืออะไร?

855
01:00:51,648 --> 01:00:55,234
คือ...คือ...คือ...

856
01:00:55,444 --> 01:00:56,444
มันเป็น...

857
01:00:56,653 --> 01:00:57,695
ยอดเยี่ยม!

858
01:00:59,615 --> 01:01:01,198
อัจฉริยะ.

859
01:01:01,867 --> 01:01:05,369
นั่นคือสิ่งที่ฮัดซัคเกอร์นั่นเอง
ความต้องการของอุตสาหกรรมในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อนี้

860
01:01:05,579 --> 01:01:06,704
แน่นอนแน่นอน

861
01:01:06,913 --> 01:01:11,917
แม้แต่คนตาบอดก็สามารถบอกคุณได้
เป็นความต้องการอันมหาศาลสำหรับสิ่งนี้ เอ่อ...

862
01:01:12,294 --> 01:01:13,919
นี้...

863
01:01:14,129 --> 01:01:15,212
ขอแสดงความยินดีเด็ก

864
01:01:15,422 --> 01:01:17,840
คุณได้เอาชนะตัวเองแล้ว
คุณได้คิดค้นล้อใหม่

865
01:01:18,050 --> 01:01:22,595
ฉันจะแนะนำบอร์ดที่เรา
ดำเนินการทันทีและว่า เอ่อ...

866
01:01:22,804 --> 01:01:24,847
และนั่นก็คือ เอ่อ...

867
01:01:25,682 --> 01:01:28,559
...ดิงกัสจะผลิตเป็นจำนวนมาก
ด้วยความเร็วที่ตั้งใจทั้งหมด

868
01:01:28,769 --> 01:01:30,853
ถึงแม้ว่าคุณรู้...

869
01:01:31,063 --> 01:01:33,064
...แน่นอน...

870
01:01:35,567 --> 01:01:37,234
...ในฐานะประธาน...

871
01:01:37,444 --> 01:01:40,196
...ขั้นสุดยอด
การตัดสินใจเป็นของคุณ

872
01:01:40,405 --> 01:01:42,490
โอ้. ฉันทำเพื่อมัน

873
01:02:29,287 --> 01:02:31,789
เราจะเรียกมันว่า
โดนัทบินได้!

874
01:02:31,998 --> 01:02:32,957
ดิงกัสเต้นรำ!

875
01:02:33,166 --> 01:02:34,458
ท้องไปรอบ

876
01:02:34,668 --> 01:02:35,626
สวิงเกอริน่า!

877
01:02:35,836 --> 01:02:39,130
- เส้นรอบวงแปลกประหลาด!
- ลุงมิดริฟฟ์!

878
01:03:10,078 --> 01:03:11,746
- เราต้องการอะไรที่สั้น!
- คม!

879
01:03:11,955 --> 01:03:13,497
Snappy! MAN 2:
With a little jazz!

880
01:03:13,707 --> 01:03:14,832
The Shazzammeter!

881
01:03:15,041 --> 01:03:16,041
The Hipster!

882
01:03:16,251 --> 01:03:17,585
The Daddy-O!

883
01:03:58,919 --> 01:04:00,628
- The Hoopsucker.
- The Hudswinger.

884
01:04:00,837 --> 01:04:30,074
- The Hoopsucker!
- เดอะฮัดสวิงเกอร์!

885
01:04:30,283 --> 01:04:33,786
เพื่อนๆ! ผู้ชาย 2:
คุณได้อะไรไหม?

886
01:04:33,995 --> 01:04:35,079
You got something?

887
01:04:35,288 --> 01:04:38,249
เพื่อน ฉันมีบางอย่าง!

888
01:04:52,013 --> 01:04:53,013
สุภาพสตรี.

889
01:07:25,583 --> 01:07:27,292
ว้าว.

890
01:07:41,975 --> 01:07:43,767
นอร์วิลล์!

891
01:07:50,191 --> 01:07:54,611
ร็อคเวลล์
ข่าวนำเสนอเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยของกาลเวลา

892
01:07:54,821 --> 01:07:57,614
ข่าวโลกในภาพ
เราล้อเล่น คุณไม่ได้

893
01:07:57,824 --> 01:08:01,452
As Old Man 1958 เดินโซเซ
ไปสู่จุดสิ้นสุดของเขา...

894
01:08:01,661 --> 01:08:04,121
...บาร์นส์คือชื่อ
บนริมฝีปากของชาวอเมริกันทุกคน

895
01:08:04,330 --> 01:08:07,666
นอร์วิลล์ บาร์นส์ ประธานาธิบดีหนุ่ม
ของ Hudsucker Industries...

896
01:08:07,876 --> 01:08:11,754
...เด็กชายคนหนึ่งเติบโตในใจกลาง
แต่ตอนนี้เป็นขนมปังปิ้งของนิวยอร์ก

897
01:08:11,963 --> 01:08:15,299
บาร์นส์เป็นนักประดิษฐ์ที่ฉลาด
ความนิยมที่บ้าคลั่งที่สุดของอเมริกา:

898
01:08:15,508 --> 01:08:16,842
ฮูลาฮูป!

899
01:08:17,052 --> 01:08:20,471
เก็บเกี่ยวผลกำไรมหาศาลให้กับเขา
บริษัทและชนะใจ...

900
01:08:20,680 --> 01:08:23,766
...และสะโพกของทุกคน
เด็กหนุ่มในอเมริกา!

901
01:08:23,975 --> 01:08:26,560
วูโฮ ฉันบอกว่าเจ้าหนูเหรอ?

902
01:08:26,770 --> 01:08:30,064
นี่แม่จะพักแล้ว.
จากงานบ้านของเธอ...

903
01:08:30,273 --> 01:08:33,817
...และแม้แต่พ่อก็เป็นด้วย
แกว่งไปมา!

904
01:08:34,694 --> 01:08:36,487
การ์ด, จดหมาย,
ขอแสดงความยินดี...

905
01:08:36,696 --> 01:08:39,656
...หลั่งไหลเข้ามาจาก.
คังกาคีถึงเปตาลูมา...

906
01:08:39,866 --> 01:08:42,951
...รวมทั้งอันหนึ่งด้วย
โทรทางไกลพิเศษ

907
01:08:43,161 --> 01:08:45,871
เขาอยู่! เขาอยู่ในสาย!

908
01:08:51,544 --> 01:08:52,669
- สวัสดี? ไอเซนฮาวร์:
สวัสดีนอร์วิลล์

909
01:08:52,879 --> 01:08:54,713
- นี่คือประธานาธิบดี
- โอ้พระเจ้าครับท่าน

910
01:08:54,923 --> 01:08:57,841
ฉันแค่อยากจะแสดงความยินดีกับคุณ
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

911
01:08:58,051 --> 01:09:01,261
- โอ้พระเจ้าครับท่าน
- คุณไอเซนฮาวร์ภูมิใจในตัวคุณมาก

912
01:09:01,471 --> 01:09:04,431
คนอเมริกันก็มี
ภูมิใจในตัวคุณมาก

913
01:09:09,938 --> 01:09:14,108
คุณบาร์นส์ คุณมาได้ยังไง
กับไอเดียการเล่นฮูลาฮูป?

914
01:09:14,317 --> 01:09:16,026
มันไม่ใช่ความคิดที่ดีจริงๆ

915
01:09:16,236 --> 01:09:18,737
เรื่องแบบนี้ต้องใช้เวลาทั้งหมด
บริษัทที่จะรวบรวม

916
01:09:18,947 --> 01:09:20,531
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับ
โอกาส

917
01:09:20,740 --> 01:09:23,450
คุณมีความคิดใด ๆ ที่นั่น
ได้รับการตอบรับอย่างล้นหลามเหรอ?

918
01:09:23,660 --> 01:09:26,912
บอกตรงๆ ไม่คิดว่ามีใครเลย
คาดหวังมากขนาดนี้

919
01:09:28,540 --> 01:09:31,959
"ฮูพลาบนฮูลาฮูป" เราทำได้ไหม
พูดถึงคุณเรื่องนั้น คุณบาร์นส์?

920
01:09:32,168 --> 01:09:33,210
แน่นอนฉันเดา

921
01:09:33,419 --> 01:09:36,630
คุณบาร์นส์ คุณจะให้ไหม
ตัวเองเป็นคนสวยและอ้วนขึ้นเหรอ?

922
01:09:38,049 --> 01:09:39,508
มาเลยพวกคุณ

923
01:09:46,224 --> 01:09:49,393
หลักการทางวิทยาศาสตร์อะไร
อธิบายการเคลื่อนไหวอันบิดเบี้ยวของจิตใจ...

924
01:09:49,602 --> 01:09:51,395
...ของการวิปปิ้งนี้
วงล้อแห่งความมหัศจรรย์?

925
01:09:51,604 --> 01:09:53,605
ดินเหนียวค่อนข้างมาก
เรียบง่ายจริงๆ

926
01:09:53,815 --> 01:09:55,524
มันทำงานบน
หลักการเดียวกัน...

927
01:09:55,733 --> 01:09:58,026
...ผู้รักษาโลก
หมุนรอบดวงอาทิตย์...

928
01:09:58,236 --> 01:10:00,821
...และนั่นก็ป้องกันคุณจาก
บินออกจากโลก...

929
01:10:01,030 --> 01:10:02,698
...เข้าสู่ความหนาวเย็น
เข้าถึงพื้นที่...

930
01:10:02,907 --> 01:10:05,200
...คุณจะตายที่ไหน
เหมือนหมูที่น่าสงสาร

931
01:10:05,410 --> 01:10:07,786
ใช่ครับ หลักการ
ก็เหมือนกัน...

932
01:10:07,996 --> 01:10:12,791
...ยกเว้นเศษกรวดพวกนั้น
ใส่เข้าไปเพื่อสร้างประสบการณ์...

933
01:10:13,001 --> 01:10:14,376
...น่าอยู่มากขึ้น

934
01:10:14,586 --> 01:10:16,879
ใช่แล้ว
ฮูลา-ฮูล่า ทุกที่!

935
01:10:17,088 --> 01:10:19,590
จากฝ่ายต่างๆของ
ชุดสมาร์ทปาร์ค อเวนิว...

936
01:10:23,261 --> 01:10:26,847
...ถึงคู่รักที่อยากเป็น
แต่งงานกันท่ามกลางสิ่งต่างๆ

937
01:10:29,767 --> 01:10:32,144
คุณบาร์นส์ เป็นกรรมการ
ถือว่าคุณเป็นคนมีความคิด...

938
01:10:32,353 --> 01:10:34,479
...เมื่อพวกเขาได้เลื่อนตำแหน่ง
คุณมาจากห้องไปรษณีย์เหรอ?

939
01:10:34,689 --> 01:10:38,275
ฉันเดาอย่างนั้น ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะได้เลื่อนตำแหน่ง
ฉันเพราะพวกเขาคิดว่าฉันเป็นคนขี้โกง

940
01:10:38,484 --> 01:10:41,236
คุณบาร์นส์ อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป
ไอเดียสำหรับคุณและฮัดซัคเกอร์ล่ะ?

941
01:10:41,446 --> 01:10:42,446
พระเยซู ฉันไม่รู้

942
01:10:42,655 --> 01:10:45,032
ความคิดเช่นนี้เด็กน่ารัก
ไม่ได้มาแค่ข้ามคืน

943
01:10:45,241 --> 01:10:49,161
แม้ว่าฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่งฉัน
ไม่ได้คาดหวังเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้อย่างแน่นอน

944
01:10:50,538 --> 01:10:51,496
คุณสามารถอ้างอิงฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

945
01:10:58,963 --> 01:11:01,798
นิตยสาร Rumpus ได้โทรมา
คุณเป็นปริญญาตรีที่มีสิทธิ์มากที่สุด

946
01:11:02,008 --> 01:11:04,968
และเพจโซเชียลก็เชื่อมโยงกัน
คุณกับนางแบบแฟชั่น Za-Za

947
01:11:05,178 --> 01:11:07,638
- คุณสนใจที่จะแสดงความคิดเห็นหรือไม่?
- ไม่มีความจริงกับข่าวลือ

948
01:11:07,847 --> 01:11:10,390
เราเป็นแค่เพื่อนรัก
ใช่มั้ยซ่าซ่า?

949
01:11:12,310 --> 01:11:13,894
ว้าว.

950
01:11:14,103 --> 01:11:15,312
โอ้.

951
01:11:16,189 --> 01:11:19,483
ว้าว. คุณจะตอบสนองอย่างไรกับ
กล่าวหาว่าคุณไม่มีความคิด?

952
01:11:19,692 --> 01:11:21,318
Norville Barnes แห้งแล้งหรือเปล่า?

953
01:11:21,527 --> 01:11:25,364
ไม่เลย. แค่สัปดาห์นี้ฉันก็มา
พร้อมไอเดียหวานๆ ใหม่ๆ มากมาย

954
01:11:25,573 --> 01:11:30,077
ฮูล่าฮูปรุ่นใหญ่สำหรับพกพา
ตัวเลือกแบตเตอรี่สำหรับคนขี้เกียจหรือกระตุก

955
01:11:30,286 --> 01:11:32,829
โมเดลที่มีทรายเสริม
สำหรับคนหูตึง

956
01:11:33,039 --> 01:11:34,248
ฉันได้รับรายได้ของฉัน

957
01:11:34,457 --> 01:11:36,792
พูดถึงเรื่องนั้นแล้วคุณล่ะ
คาดว่าจะได้ขึ้นเงินเดือนเหรอ?

958
01:11:37,001 --> 01:11:41,338
โดยบัญชีของใครก็ตามฉันคนเดียว
ได้ช่วย Hudsucker Industries แล้ว

959
01:11:41,547 --> 01:11:43,507
หุ้นของเรามีค่า
มากขึ้นกว่าเดิม

960
01:11:43,716 --> 01:11:46,426
ใช่ ฉันคาดหวังว่าจะเป็น
ชดเชยสิ่งนั้น

961
01:12:05,947 --> 01:12:10,158
- ดึงตัวเองเข้าด้วยกันเพื่อน
- ไม่มีใครบอกฉัน!

962
01:12:10,368 --> 01:12:12,995
คุณขายหุ้นของเราทั้งหมดแล้วหรือยัง?

963
01:12:13,204 --> 01:12:14,413
เราทิ้งภาระทั้งหมด

964
01:12:14,622 --> 01:12:17,582
ฉันมีหุ้น 20,000 หุ้น!

965
01:12:17,792 --> 01:12:19,501
ตอนนี้ฉันเป็นเศรษฐีแล้ว

966
01:12:19,711 --> 01:12:22,212
แน่นอน. เราต้องการ
ทุกคนเป็นเศรษฐี

967
01:12:22,422 --> 01:12:24,047
มันไม่มีประโยชน์
ในการมองย้อนกลับไป

968
01:12:25,341 --> 01:12:28,885
ในเวลานั้น สติลสันคิดที่จะทิ้ง
จุดยืนของเราคงทำให้ตลาดตื่นตระหนก...

969
01:12:29,095 --> 01:12:31,305
...กดดันหุ้นต่อไป

970
01:12:31,514 --> 01:12:35,058
จากนั้นเราก็สามารถซื้อมันกลับมาและอีกมากมาย
แน่นอนเมื่อมีราคาถูก

971
01:12:35,268 --> 01:12:39,104
ราคาถูก? มันไม่เคย
มีคุณค่ามากขึ้น!

972
01:12:40,273 --> 01:12:43,775
และฉันก็พังทลาย เจ๊ง!

973
01:12:48,740 --> 01:12:49,740
แอดดิสัน.

974
01:12:50,491 --> 01:12:54,077
ฉันกำลังออกจากสิ่งนี้
ร่าเริง!

975
01:12:54,287 --> 01:12:56,079
ไมรอน.

976
01:13:03,880 --> 01:13:05,047
ลูกแก้ว

977
01:13:05,631 --> 01:13:07,591
ติดตั้งไปแล้วเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

978
01:13:17,643 --> 01:13:18,643
ไมรอน?

979
01:13:18,853 --> 01:13:23,982
เอาล่ะ
เด็กโดนคลื่น

980
01:13:24,692 --> 01:13:28,653
ตอนนี้เขาและของเขา
dingus อยู่ด้านบน

981
01:13:28,863 --> 01:13:31,031
เอาล่ะ เรื่องมันก็จะผ่านไปเช่นกัน

982
01:13:31,491 --> 01:13:34,993
เมอร์เทิล เจ. มัสเบิร์กเกอร์ทำ
ไม่เลี้ยงลูกให้ไป...

983
01:13:35,203 --> 01:13:37,746
...คุกเข่าลงที่
สัญญาณแรกของความทุกข์ยาก

984
01:13:37,955 --> 01:13:41,541
ฉันบอกว่าเราทำสิ่งนี้
จุ๊ฟ เราทำลายเขาได้!

985
01:13:41,751 --> 01:13:45,295
ฉันบอกว่ายิ่งเขาปีนขึ้นไปสูงเท่าไร
ยิ่งเขาดรอปหนักเท่าไหร่!

986
01:13:46,381 --> 01:13:48,090
ฉันบอกว่าใช่...

987
01:13:48,299 --> 01:13:51,051
...เด็กมีอนาคต...

988
01:13:51,469 --> 01:13:53,136
...และในนั้น...

989
01:13:53,721 --> 01:13:56,098
...ฉันเห็นความอัปยศอดสู...

990
01:13:56,307 --> 01:13:59,393
...ความอัปยศอดสู

991
01:13:59,727 --> 01:14:01,853
แน่นอนแน่นอน

992
01:14:02,063 --> 01:14:05,649
ดนตรีเล่น,
ล้อหมุน...

993
01:14:05,858 --> 01:14:08,735
...และการปั่นของเรายังไม่สิ้นสุด

994
01:14:32,510 --> 01:14:34,302
เพื่อเห็นแก่พีท นอร์วิลล์!

995
01:14:34,512 --> 01:14:36,680
โอ้เอมี่ที่ไหน
คุณซ่อนตัวอยู่หรือเปล่า?

996
01:14:36,889 --> 01:14:40,100
คุณรู้ไหมว่านินทรีย์เหล่านั้นคืออะไร
ในห้องประชุมกำลังทำอะไรอยู่?

997
01:14:40,309 --> 01:14:42,144
ฉันจะไม่โทร
พวกเขาเป็นนินจา

998
01:14:42,353 --> 01:14:44,604
พวกเขากำลังปลดประจำการ 80
เปอร์เซ็นต์ของกำลังแรงงาน

999
01:14:44,814 --> 01:14:47,649
ในนิวยอร์กซิตี้เพียงแห่งเดียวเท่านั้น
ส่งผลให้คนตกงาน 1,800 คน!

1000
01:14:47,859 --> 01:14:49,443
คนที่มีเมียแล้ว
เด็กและครอบครัว!

1001
01:14:49,652 --> 01:14:52,696
โอ้ใช่เรากำลังตัดแต่งกิ่งออกไป
ไม้ที่ตายแล้วบางส่วน

1002
01:14:52,905 --> 01:14:56,241
- คุณหมายถึงคุณรู้เรื่องนี้เหรอ?
- รู้เรื่องนี้ไหม? แน่นอน.

1003
01:14:56,451 --> 01:14:59,411
คุณคิดว่าคณะกรรมการจะทำ
สิ่งใดที่ไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน?

1004
01:14:59,620 --> 01:15:01,204
มันเป็นความคิดของฉันตั้งแต่เริ่มต้น

1005
01:15:01,414 --> 01:15:02,706
- ของคุณ...
- แน่นอนมันเป็น

1006
01:15:02,915 --> 01:15:05,542
เราอยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่านที่นี่
สิ่งต่าง ๆ ช้าลง

1007
01:15:05,751 --> 01:15:08,253
คุณใจดีกับมันมาก
ตัวคุณเอง นอร์วิลล์ บาร์นส์

1008
01:15:08,463 --> 01:15:12,048
คุณชะลอตัวลง นั่งอยู่ที่นี่เหมือน
สุลต่านไม่ทำงานเลีย

1009
01:15:12,258 --> 01:15:14,718
คุณรู้ไหมว่าความคิดคือ
เส้นเลือดสำคัญของอุตสาหกรรม...

1010
01:15:14,927 --> 01:15:17,220
...และคุณก็ยังไม่ขึ้นมา
กับหนึ่งตั้งแต่ Hoop

1011
01:15:17,430 --> 01:15:20,015
คุณลืมไปแล้วว่าทำอะไร
ความคิดของคุณน่าตื่นเต้นสำหรับคุณ

1012
01:15:20,224 --> 01:15:22,476
ถ้าไม่ใช่เพราะชื่อเสียง
ความมั่งคั่ง การยกย่องชมเชย...

1013
01:15:22,685 --> 01:15:24,060
คุณจะออกไปจากที่นี่ไหม?

1014
01:15:24,270 --> 01:15:27,397
พี่สาวทั้งหลาย ย้ายมันด้วย
ออก, ออก, ออก!

1015
01:15:28,399 --> 01:15:31,401
ฉันยังเฝ้าดูคุณอยู่
แม้ว่าคุณจะหลบเลี่ยงฉันก็ตาม

1016
01:15:31,611 --> 01:15:32,569
หุบปาก!

1017
01:15:32,778 --> 01:15:35,030
อย่าคิดว่าฉันไม่มี
สังเกตว่าคุณเปลี่ยนไปอย่างไร

1018
01:15:35,239 --> 01:15:36,907
ฉันเคยคิดว่าคุณ
เป็นผู้ชายตัวบวม

1019
01:15:37,116 --> 01:15:38,909
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนปัญญาอ่อน

1020
01:15:39,118 --> 01:15:40,118
- เอมี่ ฉัน...
- หุบปาก!

1021
01:15:40,328 --> 01:15:43,622
แล้วฉันก็พบว่าคุณเป็นคนตัวบวม
ช้าหน่อยแต่คนใจดีครับ

1022
01:15:43,831 --> 01:15:47,167
บางทีคุณอาจจะไม่ได้ช้าขนาดนั้นโอ้
แต่คุณก็ไม่ได้บวมเหมือนกัน

1023
01:15:47,376 --> 01:15:49,753
ดูเหมือนคุณเป็นคนปัญญาอ่อน
หลังจากนั้น หุบปาก!

1024
01:15:49,962 --> 01:15:53,632
คุณไม่คุยกับฉันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
และตอนนี้ฉันจะพูดชิ้นส่วนของฉัน

1025
01:15:53,841 --> 01:15:56,593
ดูสิฉันไม่เคย...

1026
01:15:56,802 --> 01:15:59,596
...โดนเพื่อนทิ้ง
เมื่อก่อนมันเจ็บ...

1027
01:15:59,805 --> 01:16:02,432
...แต่ที่เจ็บจริงๆก็คือ
เฝ้าดูคุณวิ่งเร็วกว่าจิตวิญญาณของคุณ!

1028
01:16:02,642 --> 01:16:05,268
ไล่ตามเงินและสบายใจ
และความเคารพนับถือของคณะกรรมการ...

1029
01:16:05,478 --> 01:16:07,854
...นั่นจะไม่ให้คุณ
เวลาของวันถ้าคุณ...

1030
01:16:08,064 --> 01:16:10,607
- ถ้าคุณ...
- ทำงานในโรงงานนาฬิกาเหรอ?

1031
01:16:12,318 --> 01:16:14,027
หุบปาก! อย่างแน่นอน.

1032
01:16:14,779 --> 01:16:18,448
นอร์วิลล์ คุณจำไม่ได้ว่าเป็นยังไง
คุณเคยรู้สึกเกี่ยวกับ Hoop บ้างไหม?

1033
01:16:18,658 --> 01:16:22,410
คุณบอกฉันว่าคุณจะยิ้ม
ถึงสะโพกของทุกคนในอเมริกา...

1034
01:16:22,620 --> 01:16:24,621
...โดยไม่คำนึงถึงเชื้อชาติ
ลัทธิหรือสี

1035
01:16:24,830 --> 01:16:28,124
ในที่สุดก็มีเรื่องมาจิ๊ก
ที่จะพาทุกคนมารวมตัวกัน...

1036
01:16:28,334 --> 01:16:30,961
...แม้จะเก็บไว้ก็ตาม
พวกมันแยกออกจากกันในเชิงพื้นที่

1037
01:16:31,170 --> 01:16:33,964
“คุณรู้ไหม สำหรับเด็ก”

1038
01:16:34,757 --> 01:16:38,301
คำพูดของคุณ นอร์วิลล์ ไม่ใช่ของฉัน

1039
01:16:39,178 --> 01:16:41,054
ฉันเคยรักนอร์วิลล์ บาร์นส์

1040
01:16:41,889 --> 01:16:44,140
ใช่ รักเขา...

1041
01:16:44,350 --> 01:16:48,019
...ตอนที่เขายังเป็นเด็กตัวบวมด้วย
ความคิดสุดฮอตที่อยู่ในหัวของเขา

1042
01:16:48,229 --> 01:16:50,146
ตอนนี้หัวของคุณก็เช่นกัน
ยิ่งใหญ่ที่จะจบลงแล้ว!

1043
01:16:50,356 --> 01:16:52,816
- เฮ้.
- พิจารณานี่คือการลาออกของฉัน

1044
01:16:54,485 --> 01:16:56,111
มีผลทันที!

1045
01:18:15,941 --> 01:18:18,526
บัดดี้, บัดดี้.

1046
01:18:18,736 --> 01:18:20,904
เพื่อน.

1047
01:18:21,113 --> 01:18:23,907
เพื่อน. บัดดี้ พูดเลยเพื่อน

1048
01:18:25,618 --> 01:18:27,452
บัดดี้ พูดเลยเพื่อน

1049
01:18:27,995 --> 01:18:31,373
เอ่อ... หือ?

1050
01:18:31,582 --> 01:18:33,249
เพื่อน. คุณยุ่งเหรอ?

1051
01:18:33,793 --> 01:18:34,793
ฮะ?

1052
01:18:35,002 --> 01:18:38,213
ดูเหมือนคุณจะพยักหน้าไปตรงนั้นนะเพื่อน
บอกว่าคุณมีเวลาสักนาทีไหม?

1053
01:18:40,633 --> 01:18:41,925
บัซ?

1054
01:18:42,134 --> 01:18:43,426
สิ่งนี้สำคัญหรือไม่?

1055
01:18:43,636 --> 01:18:46,763
ฉันคิดอย่างนั้น. แค่นี้ก็น้อยแล้ว.
ความคิดที่ฉันกำลังทำอยู่

1056
01:18:46,972 --> 01:18:49,432
เห็นไหม ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เป็นเด็กลิฟต์ตลอดไป

1057
01:18:49,642 --> 01:18:51,101
ลองดูทารกแสนหวานคนนี้สิ!

1058
01:18:51,310 --> 01:18:53,603
รับมัน? อย่างไม่น่าเชื่อ
สะดวกใช่ไหม?

1059
01:18:53,813 --> 01:18:55,271
คุณรู้ไหมว่าสำหรับเครื่องดื่ม?

1060
01:18:55,481 --> 01:18:57,691
นี่คือวิธีการทำงาน
มันมีสันเขาเหล่านี้...

1061
01:18:57,900 --> 01:18:59,609
...ด้านนั้น.
ให้มันเลวร้าย

1062
01:18:59,819 --> 01:19:03,363
เห็นไหมคุณไม่จำเป็นต้องดื่มแบบนี้
อีกต่อไป คุณสามารถดื่มแบบนี้ได้

1063
01:19:03,572 --> 01:19:06,074
ฉันเรียกมันว่าบัซ-ซัคเกอร์
เข้าใจไหมเพื่อน?

1064
01:19:06,283 --> 01:19:09,494
ผู้คนกำลังจะตายเพื่อสิ่งนี้และเรา
ไม่ต้องชาร์จแขนและ...

1065
01:19:09,704 --> 01:19:11,121
รอสักครู่

1066
01:19:11,330 --> 01:19:13,123
จุ๊ๆ

1067
01:19:26,262 --> 01:19:27,804
นี้...

1068
01:19:30,099 --> 01:19:31,266
...ไร้ค่า!

1069
01:19:31,475 --> 01:19:33,059
ฮะ? แต่เพื่อน...

1070
01:19:33,269 --> 01:19:35,270
นี่มันงี่เง่าที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยเห็น

1071
01:19:35,479 --> 01:19:36,479
ใช่ แต่เพื่อน...

1072
01:19:36,689 --> 01:19:38,732
ไม่มีใครต้องการกระต่ายป่า
สินค้าแบบนี้

1073
01:19:38,941 --> 01:19:42,110
เห็นไหมบัซ มันขาด
จุดประกายความคิดสร้างสรรค์...

1074
01:19:42,319 --> 01:19:45,572
...อัจฉริยะที่ไม่มีใครเทียบได้นั้น
ทำอะไรประมาณว่า...

1075
01:19:45,781 --> 01:19:47,907
...เอ่อ ฮูลาฮูป
ความสำเร็จดังกล่าว

1076
01:19:48,117 --> 01:19:50,368
คุณหมายถึงอะไรต่อรอง
เข้ามาและสละเวลาของฉันเหรอ?

1077
01:19:50,578 --> 01:19:52,120
ฉันมีบริษัทที่จะบริหารที่นี่!

1078
01:19:53,748 --> 01:19:55,498
- แต่เพื่อน...
- ฉันไม่สามารถมีจังหวะตายได้ทุกจังหวะ...

1079
01:19:55,708 --> 01:19:58,710
...บนเงินเดือนรบกวนฉัน
ด้วยคลื่นสมองที่งี่เง่าของพวกเขา

1080
01:19:58,919 --> 01:20:00,336
ฉันขอโทษเพื่อน

1081
01:20:00,546 --> 01:20:02,922
- ต้องทำตัวอย่าง.
- คุณหมายถึงอะไรเพื่อน?

1082
01:20:04,633 --> 01:20:06,342
คุณถูกไล่ออก

1083
01:20:06,552 --> 01:20:08,636
ธรรมดาพอมั้ย.
สำหรับคุณบัสเตอร์?

1084
01:20:13,893 --> 01:20:15,435
โอ้เพื่อน!

1085
01:20:16,187 --> 01:20:18,188
และอย่าเรียกฉันว่า "เพื่อน"

1086
01:20:18,397 --> 01:20:22,859
โอ้ ได้โปรดเถอะครับ! งานนี้ลุยครับ
ลิฟต์ มันคือทั้งหมดที่ฉันมี!

1087
01:20:23,068 --> 01:20:24,778
เอ่อ ไม่เป็นไรถ้า
คุณไม่ชอบมัน

1088
01:20:24,987 --> 01:20:28,364
ขอแค่ให้ฉันทำงานต่อไป
ฉันกำลังอธิษฐานถึงคุณ

1089
01:20:28,574 --> 01:20:32,911
ออกไปจากห้องทำงานของฉันซะ!
ลุกขึ้น! ขึ้น!

1090
01:20:33,120 --> 01:20:35,914
เราไม่คลานที่นี่ที่
อุตสาหกรรมฮัดซัคเกอร์!

1091
01:20:37,416 --> 01:20:40,877
ฉันขอโทษครับ! ฉันเสียใจ!

1092
01:20:54,350 --> 01:20:56,935
ขอบคุณอลอยเซียส

1093
01:21:00,898 --> 01:21:03,191
นี่คือ...

1094
01:21:04,026 --> 01:21:05,735
...มีประโยชน์

1095
01:21:23,295 --> 01:21:28,007
ขอโทษที่มาช้านะซิด หลังนั้น
เก้าโมงที่การฆาตกรรมของริเวอร์เดลจริงๆ

1096
01:21:28,801 --> 01:21:31,928
มันเป็นหลักสูตรที่ยากลำบาก
โลลลาปาลูซาตัวจริง

1097
01:21:33,138 --> 01:21:34,222
นั่งลงเถอะลูกชาย

1098
01:21:37,643 --> 01:21:42,605
ฉันคิดว่าห้องประชุมคงจะเป็น
บวมเป็นสถานที่สนทนาโดยไม่ถูกรบกวน

1099
01:21:43,023 --> 01:21:47,151
ดูเหมือนว่าเรามีระบบรักษาความปลอดภัยแล้ว
ปัญหาที่นี่ที่ฮัด

1100
01:21:47,361 --> 01:21:48,778
คุณไม่พูด.

1101
01:21:48,988 --> 01:21:51,239
โดยปกติแล้วฉัน
จะไม่รบกวนคุณด้วย...

1102
01:21:51,448 --> 01:21:53,616
...แต่นี่มันน่าอายนะ

1103
01:21:54,285 --> 01:21:56,411
มันเกี่ยวข้องกับคุณโดยตรง

1104
01:21:56,620 --> 01:21:59,247
- เป็นไงบ้างซิด?
- มันไม่จริงจังในตัวเอง

1105
01:21:59,915 --> 01:22:03,084
เด็กลิฟต์บางคนนั้น
คุณไล่ออกมาหาฉัน...

1106
01:22:03,294 --> 01:22:07,255
...โดยอ้างว่าคุณถูกขโมย
ความคิดสำหรับ เอ่อ ดิงกัส

1107
01:22:07,464 --> 01:22:09,424
คุณขโมยมันไปจากเขา

1108
01:22:12,219 --> 01:22:14,721
- บางทีฉันอาจจะรุนแรงกับเขานิดหน่อย...
- ลืมมันซะ.

1109
01:22:14,930 --> 01:22:18,224
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบายให้ฉันฟัง
เขาเป็นคนตัวเล็ก เขาไม่เป็นอะไร

1110
01:22:18,434 --> 01:22:19,809
ยิงใครก็ได้ที่คุณต้องการ

1111
01:22:21,854 --> 01:22:25,982
ไม่ ปัญหา
คือคนที่คุณจ้าง

1112
01:22:26,191 --> 01:22:30,028
คุณหญิงคนนั้น สายลับ,
ตามที่ปรากฎ

1113
01:22:30,237 --> 01:22:33,698
เธอคงได้ไปแล้ว
ลิฟต์ตัวนั้น...

1114
01:22:33,908 --> 01:22:37,035
...และกระดาษของเธอ
กำลังจะเข้าเมือง

1115
01:22:37,244 --> 01:22:42,665
แน่นอน แน่นอน เราพยายามจะฆ่ามัน
เรื่องแต่อาร์กัสไม่ยอมเล่นบอล

1116
01:22:43,208 --> 01:22:46,002
ปัญหาที่บอร์ดจะมี
คุณจ้างผู้หญิงคนนี้เหรอ...

1117
01:22:46,211 --> 01:22:48,838
...และคุณก็เก็บเธอไว้...

1118
01:22:49,048 --> 01:22:51,841
...ในขณะที่เธอกำลังทำ
ก้อนหนึ่งออกมาจากคุณ

1119
01:22:52,051 --> 01:22:54,594
ผิดพลาดร้ายแรงในการตัดสิน

1120
01:22:55,387 --> 01:22:57,597
ธุรกิจคือสงครามนะเด็กน้อย

1121
01:22:57,806 --> 01:23:00,850
อย่าเอานักโทษไปมอบให้
ไม่มีโอกาสครั้งที่สอง

1122
01:23:04,313 --> 01:23:06,856
เมื่อคณะกรรมการมาประชุมกัน
หลังปีใหม่...

1123
01:23:07,066 --> 01:23:08,983
...ตำแหน่งของคุณ...

1124
01:23:11,362 --> 01:23:13,196
ดูเหมือนว่าคุณจะเสร็จแล้ว

1125
01:23:13,697 --> 01:23:15,281
ซักแล้ว.

1126
01:23:19,411 --> 01:23:22,789
โอ้ หลุมที่สิบสี่
ที่ริเวอร์เดล...

1127
01:23:22,998 --> 01:23:26,960
...บางคนก็ใช้มาชิเอะ
บางคนใช้ปลายปากกา

1128
01:23:27,169 --> 01:23:28,753
นิบลิค.

1129
01:23:28,963 --> 01:23:31,214
คุณได้รับห้องใต้หลังคามากขึ้น
แบ็คสปินมากขึ้น

1130
01:23:36,428 --> 01:23:37,971
นางนั่น...

1131
01:23:38,806 --> 01:23:41,891
...เธอโดนคอคุณ
กรีดค่อนข้างดี

1132
01:23:42,101 --> 01:23:44,060
เมื่อคุณตาย คุณก็ตายต่อไป

1133
01:23:45,270 --> 01:23:48,189
คุณไม่เชื่อฉัน
ถามวาริง ฮัดซัคเกอร์

1134
01:23:49,858 --> 01:23:54,237
โชคดีนะลูก คุณ
มีการปีนขึ้นไประยะสั้น

1135
01:23:54,655 --> 01:23:56,781
มันเป็นทางยาวลง

1136
01:24:07,418 --> 01:24:09,419
ไอเดียห่วงที่ถูกขโมยจาก...
คุณไม่สามารถพิมพ์สิ่งนั้นได้!

1137
01:24:09,628 --> 01:24:10,628
เรากำลังพิมพ์อยู่!

1138
01:24:10,838 --> 01:24:12,964
เธอไปตามถนน
เย็นนี้

1139
01:24:13,173 --> 01:24:15,049
และเธอก็เป็นไดนาไมต์!

1140
01:24:15,259 --> 01:24:16,426
แต่อัล มันเป็นเตียงสองชั้น!

1141
01:24:16,635 --> 01:24:19,178
Norville ให้ฉันดูการออกแบบของเขา
วันที่ฉันได้พบกับเขา

1142
01:24:19,388 --> 01:24:22,223
บัซไม่สามารถประดิษฐ์มันขึ้นมาได้
ดูเขาสิ เขาเป็นคนโง่เขลา

1143
01:24:22,433 --> 01:24:24,851
คุณไม่ใช่สถิติที่พังเหรอ?
กุนเดอร์สันเป็นคนออกแบบมัน

1144
01:24:25,060 --> 01:24:26,436
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นอัจฉริยะ

1145
01:24:26,645 --> 01:24:28,855
- บอกว่าใคร?
- คุณไม่ใช่คนเดียวที่มีแหล่งที่มา

1146
01:24:29,064 --> 01:24:31,566
Smith มีแหล่งข้อมูลอยู่บนกระดานของ Hud
เงียบมาก.

1147
01:24:31,775 --> 01:24:34,110
ใช่. ฉันพนันได้เลยว่าชื่อย่อของเขาคือ Sidney J.
มัสเบิร์ก.

1148
01:24:34,319 --> 01:24:37,196
คุณแพ้แล้วเอมี่ คุณไปแล้ว
นุ่มนวลตามรูปลักษณ์ของมัน

1149
01:24:37,406 --> 01:24:39,073
นุ่มบนหุ่นจำลองจาก Dubuque

1150
01:24:40,117 --> 01:24:41,367
มันซี. อัล: อะไรก็ได้!

1151
01:24:41,577 --> 01:24:45,371
เรื่องนี้ร้อนแรงและคุณไม่ได้อ่านอีกต่อไป
ด้านบนของมัน มันคือสกู๊ปแห่งศตวรรษ!

1152
01:24:45,581 --> 01:24:47,665
เอกสารอื่นๆจะไม่
มีสิ่งนี้จนถึงวันพรุ่งนี้!

1153
01:24:47,875 --> 01:24:51,627
พวกเขาจะสำลักต่อไป
ฝุ่นของเรามาแต่เช้า

1154
01:24:51,837 --> 01:24:55,298
คุณมันโง่ทั้งคู่! คุณคือ
ถูกใช้อยู่นะ ไม่เห็นเหรอ?

1155
01:24:55,507 --> 01:24:58,676
หยุดพักบ้าง คุณทำงานหนักมา
เรื่องนี้ คุณทำลายมันเพื่อเรา

1156
01:24:58,886 --> 01:25:01,929
แต่มันผ่านคุณไปแล้วและ
สมิธเริ่มหย่อนยานแล้ว

1157
01:25:02,973 --> 01:25:06,309
Tsk โอ้ คุณต้องการหย่อน
ฉันจะให้คุณหย่อนยาน!

1158
01:25:06,518 --> 01:25:10,313
คุณไม่ให้ฉันออกไปทุ่งหญ้า!
ฉันเลิกแล้ว! ถือว่านี่เป็นการลาออกของฉัน!

1159
01:25:12,107 --> 01:25:14,317
มีผลทันที!

1160
01:25:16,570 --> 01:25:18,404
อ่อนนุ่ม.

1161
01:25:27,039 --> 01:25:28,790
ดังนั้นบอกฉันที...

1162
01:25:28,999 --> 01:25:31,751
...ทำไมคุณถึงรู้สึกแบบนี้
ผู้หญิงทรยศคุณเหรอ?

1163
01:25:31,960 --> 01:25:35,338
Tsk โอ้ความแตกต่างคืออะไร?

1164
01:25:35,547 --> 01:25:38,299
โลกทั้งโลกมัน
ดูเหมือนต่อต้านคุณเหรอ?

1165
01:25:38,509 --> 01:25:39,634
ฉันไม่รู้.

1166
01:25:39,843 --> 01:25:41,677
ใต้เด็กลิฟต์...

1167
01:25:41,887 --> 01:25:45,056
...บัซเขาก็เหมือนกัน
ต่อต้านคุณเหรอ?

1168
01:25:45,265 --> 01:25:46,974
ใช่แล้ว

1169
01:25:47,184 --> 01:25:48,351
คลาสสิค.

1170
01:25:48,560 --> 01:25:51,771
ผู้ป่วยแสดงอาการกระสับกระส่าย
ความเฉื่อยชา ความเฉยเมย มืดมน...

1171
01:25:51,980 --> 01:25:54,023
...และเป็นสีฟ้าและน่าเบื่อ

1172
01:25:54,233 --> 01:25:57,443
เมื่อถามว่ารอร์แชคเปื้อนอะไร
ตัวแทนผู้ป่วยตอบว่า:

1173
01:25:57,945 --> 01:26:02,657
“ไม่มีอะไรมาก ฉันไม่รู้ แค่เป็นรอยเปื้อน”
ชนะฉันแน่นอน”

1174
01:26:02,866 --> 01:26:06,452
คนไข้ไม่มีความทะเยอทะยาน
ไม่มีการลุกขึ้นและไปไม่มีเสียงดัง

1175
01:26:06,662 --> 01:26:09,163
เขากำลังขี่แกรนด์
loopen-ze-ห่วง...

1176
01:26:09,373 --> 01:26:12,208
...ที่ลงมาจากที่สูง
แห่งความเบิกบานใจ...

1177
01:26:12,417 --> 01:26:14,502
...ไปสู่ความสิ้นหวัง

1178
01:26:14,711 --> 01:26:17,880
ตอนนี้เขาอยู่ใกล้แล้ว แต่ไม่ใช่
แต่ยังอยู่ที่จุดต่ำสุดของเขา

1179
01:26:18,090 --> 01:26:23,970
เมื่อถึงจุดต่ำสุดก็อาจปะทุขึ้นได้
ก่อให้เกิดอันตรายต่อตนเองและผู้อื่น

1180
01:26:24,179 --> 01:26:26,055
การวินิจฉัย นพ.
บรอนเฟนเบรนเนอร์?

1181
01:26:26,265 --> 01:26:29,225
ผู้ป่วยมีอาการคลั่งไคล้และซึมเศร้า
หวาดระแวง ประเภท B...

1182
01:26:29,434 --> 01:26:31,310
...แบบเฉียบพลัน
แนวโน้มโรคจิตเภท

1183
01:26:31,520 --> 01:26:34,522
แล้วอดทนมั้ย?

1184
01:26:35,274 --> 01:26:37,692
แม่นแล้วถั่ว!

1185
01:26:38,277 --> 01:26:39,318
ใบสั่งยา?

1186
01:26:39,528 --> 01:26:44,490
สามสิ่ง ความมุ่งมั่น
การบำบัดด้วยไฟฟ้าช็อต...

1187
01:26:44,700 --> 01:26:48,161
...การบำรุงรักษาใน
สิ่งอำนวยความสะดวกที่ปลอดภัย

1188
01:27:02,968 --> 01:27:05,761
ใช่แล้ว เขาเป็นคนตัวสูง
ระเบียบที่แท้จริง

1189
01:27:05,971 --> 01:27:10,349
ใช่ ใช่ ดูสิ คุณลงมาที่นี่ดีกว่า
เขาบอกว่าเขาเป็นเพื่อนกับคุณ

1190
01:27:10,559 --> 01:27:14,270
เขาไม่ได้พูด แต่เพื่อน
เขามาจากสแควร์สวิลล์หรือเปล่า

1191
01:27:22,070 --> 01:27:23,613
ฉันต้องการมาร์ตินี่!

1192
01:27:23,822 --> 01:27:26,616
มันเป็นวันส่งท้ายปีเก่า
ฉันสมควรได้รับมาร์ตินี่

1193
01:27:26,825 --> 01:27:31,120
- พ่อมันเหมือนกับว่าฉันได้บอกคุณแล้ว คุณ...
- ฉันคิดว่าคุณเสิร์ฟความไม่เหมาะสมที่นี่

1194
01:27:31,330 --> 01:27:34,123
ใช่แล้วพ่อ นั่นมันโรเจอร์
แต่เราไม่ขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

1195
01:27:34,333 --> 01:27:36,792
มันเป็นบาร์แบบไหน
คุณไม่สามารถดื่มมาร์ตินี่ได้เหรอ?

1196
01:27:37,002 --> 01:27:40,463
เป็นบาร์น้ำผลไม้และค็อดดี
อย่างที่ฉันได้บอกคุณไปแล้ว

1197
01:27:40,672 --> 01:27:45,718
- ขวา. ฉันจึงอยากกินมาร์ตินี่
- อ๊าก

1198
01:27:45,928 --> 01:27:49,305
ฉันเคยดื่มมาร์ตินี่ในบาร์ทุกแห่ง
ลงมาที่นี่หมดเลย หึหึ

1199
01:27:49,514 --> 01:27:51,974
Martinis มีไว้สำหรับสี่เหลี่ยมเพื่อน

1200
01:27:53,435 --> 01:27:56,395
คุณเรียกฉันว่าอะไรคุณ
บีทนิค ลูกชายของ...?

1201
01:27:56,605 --> 01:27:57,605
นอร์วิลล์.

1202
01:27:59,608 --> 01:28:00,775
อะไร

1203
01:28:00,984 --> 01:28:05,404
- โอ้โฮ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่ เอมี่ อาร์เชอร์...
- โอ้ไม่

1204
01:28:05,614 --> 01:28:07,782
...ผู้ได้รับรางวัล ปูเล่ ผู้ชนะ

1205
01:28:07,991 --> 01:28:10,076
ตามหาคนขี้เหงา
ซื้ออาหารกลางวันให้คุณเหรอ?

1206
01:28:10,285 --> 01:28:13,955
- นอร์วิลล์ ฉันขอโทษ
- เพื่อนบาร์ ฉันขอ...

1207
01:28:14,164 --> 01:28:15,164
...ขอมาร์ตินี่หน่อย

1208
01:28:15,374 --> 01:28:19,001
ฉันพยายามจะบอกคุณ
หลายครั้งที่ฉัน...

1209
01:28:19,211 --> 01:28:23,214
ยากที่จะยอมรับเมื่อไร
คุณคิดผิด

1210
01:28:23,423 --> 01:28:25,049
หากคุณเพียงแค่สามารถ...

1211
01:28:25,259 --> 01:28:29,887
...พบมันในหัวใจของคุณ
เพื่อให้โอกาสฉันอีกครั้ง

1212
01:28:30,973 --> 01:28:31,973
ฮา.

1213
01:28:32,182 --> 01:28:34,433
“คุณไม่จับนักโทษ
อย่าให้โอกาสครั้งที่สอง”

1214
01:28:34,643 --> 01:28:38,020
ได้โปรดนอร์วิลล์! ได้โปรด
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง!

1215
01:28:38,230 --> 01:28:41,649
และตัวคุณเองด้วย เรา
ทั้งสองสมควรได้รับอย่างใดอย่างหนึ่ง

1216
01:28:41,858 --> 01:28:43,192
เพียงแค่ให้โอกาสเราครั้งที่สอง

1217
01:28:43,402 --> 01:28:45,361
ร่วมกันเราทำได้
ต่อสู้กับสิ่งนี้

1218
01:28:45,570 --> 01:28:47,989
ฉันรู้ว่าเรื่องสุดท้ายนี้ก็คือ
เรื่องโกหกและเราสามารถพิสูจน์ได้

1219
01:28:48,198 --> 01:28:49,532
คุณต้องออกแถลงการณ์

1220
01:28:49,741 --> 01:28:53,244
- ฉันช่วยคุณเขียนได้
- โอ้ความแตกต่างคืออะไร?

1221
01:28:53,453 --> 01:28:55,621
ฉันล้างไปหมดแล้ว

1222
01:28:55,831 --> 01:28:59,875
สูญพันธุ์. โฮโมซาเปียนส์ซาปิคัส

1223
01:29:01,253 --> 01:29:05,673
หึหึ นั่นสินะ
เกือบจะทำมันแล้ว

1224
01:29:05,882 --> 01:29:09,510
ฉันเคยเห็นนอร์วิลล์ บาร์นส์ มาก่อน
ชายหนุ่มรีบร้อน...

1225
01:29:09,720 --> 01:29:13,222
...และฉันเคยเห็นนอร์วิลล์ บาร์นส์
ส้นเท้าที่สำคัญในตัวเอง

1226
01:29:13,432 --> 01:29:16,559
แต่ฉันไม่เคยเห็นนอร์วิลล์เลย
บาร์นส์ คนเลิก...

1227
01:29:17,269 --> 01:29:19,395
...และฉันไม่ชอบมัน

1228
01:29:20,439 --> 01:29:22,398
สู้ต่อไป.

1229
01:29:22,607 --> 01:29:26,360
สู้ต่อไป มันซีเฒ่าที่รัก

1230
01:29:27,070 --> 01:29:31,532
สู้ต่อไป. ยกของ
ทองและสีน้ำเงิน

1231
01:29:31,742 --> 01:29:35,453
คุณจะขาดรุ่งริ่ง
ฉีกขาดและเจ็บปวด

1232
01:29:35,662 --> 01:29:40,416
เมื่อ Munce ทำกับคุณเสร็จแล้ว

1233
01:29:41,626 --> 01:29:44,837
ไปเถอะ อีเกิลส์

1234
01:29:46,923 --> 01:29:49,383
คุณไม่สามารถยอมแพ้ได้ นอร์วิลล์
จดจำ.

1235
01:29:50,761 --> 01:29:55,765
สู้ต่อไป สู้
เกี่ยวกับ Muncie เก่าที่รัก

1236
01:29:57,184 --> 01:30:02,355
ต่อสู้บนรอกทองและน้ำเงิน

1237
01:30:03,315 --> 01:30:07,109
คุณจะขาดรุ่งริ่ง
ฉีกขาดและเจ็บปวด

1238
01:30:08,945 --> 01:30:12,907
คุณโกหกฉัน อย่างไร
คุณโกหกฉันได้ไหม?

1239
01:30:14,743 --> 01:30:18,412
คุณเป็นสาวมันซี

1240
01:30:19,706 --> 01:30:22,416
แต่นอร์วิลล์ ฉัน...

1241
01:30:22,626 --> 01:30:28,964
เมื่อคุณตาย คุณก็ตายต่อไป
เพียงแค่ถาม Waring Hudsucker!

1242
01:30:30,217 --> 01:30:32,468
โอ้ นอร์วิลล์

1243
01:30:35,263 --> 01:30:38,641
พิเศษ, พิเศษ!
ฉบับส่งท้ายปีเก่า!

1244
01:30:38,850 --> 01:30:41,227
บาร์นส์โดนจับคาหนังคาเขา!

1245
01:30:41,436 --> 01:30:43,020
ไอเดียเริ่ด!

1246
01:30:43,230 --> 01:30:46,148
ผู้ชายจาก Muncie a
ปัญญาอ่อนในที่สุด!

1247
01:30:46,358 --> 01:30:48,442
อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับมัน!

1248
01:30:48,652 --> 01:30:52,988
ฉบับส่งท้ายปีเก่า! ผู้ชาย
จาก Muncie คนปัญญาอ่อนในที่สุด!

1249
01:30:53,198 --> 01:30:55,157
คุณไม่ช้านัก แต่
คุณไม่บวมมาก

1250
01:30:55,367 --> 01:30:57,493
และดูเหมือนว่าคุณเป็น
เป็นคนโง่เขลา

1251
01:30:57,702 --> 01:31:00,830
แน่นอนแน่นอน แต่ของคุณ
เพื่อนเรียกคุณว่ายาเสพติด?

1252
01:31:01,039 --> 01:31:03,207
ก้านวัดน้ำมัน? ลามีเบรน? ชม?

1253
01:31:03,417 --> 01:31:06,419
ได้โปรดเพื่อน วิ่ง
ลิฟต์ มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

1254
01:31:06,628 --> 01:31:08,587
นอร์วิลล์,
คุณทำให้ฉันผิดหวัง

1255
01:31:08,797 --> 01:31:13,092
คุณปล่อยให้คุณนายไอเซนฮาวร์ผิดหวัง คุณ
ให้คนอเมริกันผิดหวัง

1256
01:31:13,301 --> 01:31:15,678
- และเมื่อคุณตาย คุณก็จะตายต่อไป
- ฮ่าฮ่าฮ่า

1257
01:31:15,887 --> 01:31:19,181
คุณคงตาย คุณคงตาย
แน่นอนแน่นอน

1258
01:31:19,391 --> 01:31:22,435
เด็กมันขี้เมา
มันแปลก

1259
01:31:23,061 --> 01:31:26,188
พวกเด็กติดหน้าต่างก็อยู่
ออกไปตามหาเขาตอนนี้

1260
01:31:26,398 --> 01:31:28,357
เรามาดูกันว่าวอลล์เป็นอย่างไร
สตรีทชอบข่าว...

1261
01:31:28,567 --> 01:31:31,819
...ว่าประธานฮัดซัคเกอร์
กำลังมุ่งหน้าไปยังฟักฟัก

1262
01:31:32,028 --> 01:31:36,323
เฮ้ เมื่อหมอบรอนเฟนเบรนเนอร์
ผ่านกับเขา...

1263
01:31:36,533 --> 01:31:38,534
...เขาจะต้องการผ้าอ้อม
และถ้วยเลี้ยงบอล

1264
01:31:39,953 --> 01:31:42,371
เอาล่ะถ้าทั้งหมดนั้น...

1265
01:31:42,581 --> 01:31:45,458
ขอให้ฮัดจงเจริญ!

1266
01:31:54,593 --> 01:31:57,970
ดูสิว่าคุณอยู่ที่ไหน...
เฮ้เพื่อน!

1267
01:31:58,180 --> 01:32:00,306
- บัซ?
- นอกเมืองเหรอ? คาดเดาอะไร?

1268
01:32:00,515 --> 01:32:05,478
ซิดบอกว่าฉันสามารถเอางานเก่าของฉันกลับมาได้
ฉันสมควรได้รับโอกาสครั้งที่สองเขาพูด

1269
01:32:05,687 --> 01:32:08,981
- ฮะ? เขาทำเหรอ?
- ปรากฏว่าเขาไม่ใช่คนเลวขนาดนั้น

1270
01:32:09,191 --> 01:32:10,858
- ฮ่า ฮ่า
- บัซ นั่นวิเศษมาก

1271
01:32:11,067 --> 01:32:14,904
เขาบอกฉันว่าคุณขโมยบวมนั้น
ห่วงความคิดจากฉัน ให้อะไร?

1272
01:32:15,113 --> 01:32:18,949
- บัซ ฉันจะไม่มีวัน...
- Gee นั่นเป็นความคิดที่ดี

1273
01:32:19,159 --> 01:32:21,285
และซิดบอกว่าคุณขโมยมันไป!

1274
01:32:21,495 --> 01:32:23,871
คุณจะรออะไรอยู่ คลาเรนซ์?
ป๊อปเขาหนึ่ง

1275
01:32:24,080 --> 01:32:25,748
แต่บัซ...

1276
01:32:34,758 --> 01:32:36,008
เขานี่มันจอมปลอมชัดๆ!

1277
01:32:36,218 --> 01:32:40,095
- คนฉ้อฉลวอลล์สตรีทคนนั้น
- หอมกว่าเค้กผลไม้.

1278
01:32:41,431 --> 01:32:43,182
ใครก็ได้โทรหาตำรวจ!

1279
01:33:12,045 --> 01:33:14,797
โทรออก
เก่าแหวนในใหม่

1280
01:33:15,006 --> 01:33:17,967
โทรออกเก่า,
แหวนในใหม่

1281
01:36:40,545 --> 01:36:42,838
เฮ้. เฮ้! อ่า!

1282
01:36:47,427 --> 01:36:59,688
เฮ้.

1283
01:37:59,332 --> 01:38:01,917
พูดอย่างเคร่งครัดฉันไม่เคย
ควรจะทำเช่นนี้...

1284
01:38:02,126 --> 01:38:04,336
...แต่คุณมีแล้ว.
เป็นความคิดที่ดีกว่าเหรอ?

1285
01:38:22,230 --> 01:38:25,440
เธอจะขับรถ
ม้าขาวหกตัวเมื่อเธอมา

1286
01:38:25,650 --> 01:38:27,192
เธอจะขับรถ
ม้าขาวหกตัว

1287
01:38:33,658 --> 01:38:39,663
เราทุกคนจะมีไก่และ
เกี๊ยวเมื่อเธอมา

1288
01:38:40,164 --> 01:38:42,916
เราทุกคนจะมีไก่และเกี๊ยว ใช่
เราทุกคนจะมีไก่และเกี๊ยว

1289
01:38:43,126 --> 01:38:45,836
เราทุกคนจะมีไก่และ
เกี๊ยวเมื่อเธอมา

1290
01:38:46,045 --> 01:38:52,467
เธอจะมารอบที่
ภูเขาเมื่อเธอมา

1291
01:38:52,677 --> 01:38:56,513
เธอจะมารอบภูเขา
เธอจะมารอบภูเขา

1292
01:38:56,723 --> 01:39:00,142
เธอจะมารอบที่
ภูเขาเมื่อเธอมา

1293
01:39:00,351 --> 01:39:03,270
เธอจะมารอบภูเขา
ฉันบอกว่ามารอบภูเขา

1294
01:39:03,479 --> 01:39:08,901
อ๋อ กำลังจะถึงรอบแล้ว
ภูเขาเมื่อเธอมา

1295
01:39:12,155 --> 01:39:15,157
ชอบทำนองนั้น อย่างไร
คุณกำลังทำอยู่นะเด็กน้อย?

1296
01:39:15,366 --> 01:39:17,242
คุณฮัดซัคเกอร์?

1297
01:39:18,077 --> 01:39:20,454
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร? พวกเขา
ทุกคนสวมมันไว้ชั้นบน

1298
01:39:20,663 --> 01:39:23,707
Tsk มันเป็นแฟชั่น ยังไงก็ตาม...

1299
01:39:23,917 --> 01:39:27,169
...ฉันเห็นว่าคุณทานบ้างแล้ว
เอ่อ ปัญหากับบอร์ด

1300
01:39:27,378 --> 01:39:29,838
ฉันเดาว่าซิดนีย์คงจะกำลังทำอยู่
สกรูให้คุณฮะ นอร์แมน

1301
01:39:30,048 --> 01:39:31,214
- นอร์วิลล์.
- ใช่แล้ว

1302
01:39:31,424 --> 01:39:33,300
พูดสิ่งที่คุณชอบเกี่ยวกับ
จริยธรรมของผู้ชาย

1303
01:39:33,509 --> 01:39:35,177
เขาเป็นคนชอบเตะบอล
นักธุรกิจ

1304
01:39:35,386 --> 01:39:38,263
เอาชนะคุณในแบบที่เขาสามารถทำได้ ตรง
สำหรับคอ เอ็ดเด็คทีฟ

1305
01:39:38,473 --> 01:39:39,681
เหตุผลใดเป็นพิเศษ...

1306
01:39:39,891 --> 01:39:41,808
...คุณไม่ได้ให้จดหมายสีน้ำเงินของฉันแก่เขาเหรอ?
- โอ้.

1307
01:39:42,018 --> 01:39:45,562
จีซัส นอร์แมน เป็นแค่ของคนที่กำลังจะตาย
คำพูดและความปรารถนาสุดท้าย ไม่ใช่เรื่องใหญ่

1308
01:39:45,772 --> 01:39:48,357
คุณฮัดซัคเกอร์ ไอ
คงทำมันผิด...

1309
01:39:48,566 --> 01:39:51,610
มันอยู่ในกระเป๋าผ้ากันเปื้อนของคุณ
ตรงจุดที่คุณทิ้งมันไว้

1310
01:39:51,819 --> 01:39:52,861
ปัญญาอ่อน.

1311
01:39:53,071 --> 01:39:55,864
ความล้มเหลวในการส่งจดหมายสีน้ำเงิน
เป็นเหตุให้เลิกจ้าง

1312
01:39:56,074 --> 01:39:58,033
- ครับท่าน ผม...
- โอ้ มันเป็นปีใหม่

1313
01:39:58,242 --> 01:40:00,535
ฉันจะไม่เพิ่มความทุกข์ยากของคุณ
ฉันแค่พูด.

1314
01:40:00,745 --> 01:40:03,538
ยังไงก็ตาม คุณอยากอ่านมันไหม?
คุณอาจจะได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง

1315
01:40:03,748 --> 01:40:06,375
อาจทำให้คุณไม่กระโดด
ออกจากหน้าต่างใดๆ เพิ่มเติม

1316
01:40:12,173 --> 01:40:15,801
“จดหมายสีน้ำเงินจากโต๊ะ
ของวาริง ฮัดซัคเกอร์..."

1317
01:40:16,010 --> 01:40:19,054
...ถึงซิดนีย์ เจ. มัสเบิร์กเกอร์
เกี่ยวกับการตายของฉัน

1318
01:40:19,263 --> 01:40:21,223
เรียนคุณซิด โดย
เวลาที่คุณอ่านข้อความนี้...

1319
01:40:21,432 --> 01:40:24,226
...ผมจะได้เข้าร่วม.
องค์กรชั้นบน...

1320
01:40:24,435 --> 01:40:27,729
"...การเริ่มต้นใหม่ที่น่าตื่นเต้น
ฉันจะเก็บรักเอาไว้...”

1321
01:40:27,939 --> 01:40:30,983
- ความทรงจำ
- "จำนวนปีที่คุณและฉันใช้เวลาไป..."

1322
01:40:31,192 --> 01:40:33,735
ใช่แล้ว มาตรฐาน
ต้นแบบการลาออก

1323
01:40:33,945 --> 01:40:35,529
ลงไปที่ย่อหน้าที่สอง

1324
01:40:41,619 --> 01:40:44,663
“คุณคงจะสงสัยว่าทำไม
ฉันตัดสินใจยุติวาระแล้ว...”

1325
01:40:44,872 --> 01:40:46,790
...ทั้งที่ฮัดซัคเกอร์
และที่นี่บนโลก

1326
01:40:47,000 --> 01:40:49,626
จากจุดยืนของเรา
งบดุลและการเงิน...

1327
01:40:49,836 --> 01:40:51,420
...แน่นอน แน่นอน เราสบายดี

1328
01:40:51,629 --> 01:40:54,881
แต่ในชีวิตส่วนตัวของฉัน ซิดนีย์
ฉันทำผิดพลาดร้ายแรง

1329
01:40:55,091 --> 01:40:57,426
ฉันปล่อยให้ความสำเร็จของฉัน
กลายเป็นตัวตนของฉัน

1330
01:40:57,635 --> 01:40:59,678
ฉันเล่นอย่างโง่เขลา
ชายผู้ยิ่งใหญ่...

1331
01:40:59,887 --> 01:41:03,557
...และเฝ้าดูชีวิตของฉันกลายเป็น
ส่งผลให้ว่างเปล่ามากขึ้นเรื่อยๆ

1332
01:41:03,766 --> 01:41:08,520
ความไร้สาระของฉันขับไล่เธอออกไป
ใครจะช่วยฉันได้

1333
01:41:08,730 --> 01:41:12,024
โอ้ ใช่ ฉันรักผู้หญิงคนหนึ่ง
ครั้งหนึ่ง ซิด อย่างที่คุณรู้ดี

1334
01:41:12,233 --> 01:41:13,942
ผู้หญิงที่สวยและสดใส...

1335
01:41:14,152 --> 01:41:18,155
“...และเทวดาที่เห็นด้วยปัญญา
เหมาะที่จะเลือกคุณแทนฉัน”

1336
01:41:18,364 --> 01:41:19,781
คุณฮัดซัคเกอร์.

1337
01:41:25,621 --> 01:41:26,997
ข้ามส่วนนี้ไป

1338
01:41:29,125 --> 01:41:31,585
หน้าถัดไป. หน้าต่อไป!

1339
01:41:41,846 --> 01:41:44,556
“สิ่งนี้นำฉันมาสู่ของเรา
บริษัท ซิด และอนาคตของมัน”

1340
01:41:44,766 --> 01:41:47,642
ประธานาธิบดีคนต่อไปของเราจะต้องมี
เสรีภาพที่ฉันมีในฐานะเจ้าของ...

1341
01:41:47,852 --> 01:41:50,771
...เพื่อทดลองและแม้กระทั่งล้มลง"
- ล้มเหลว

1342
01:41:50,980 --> 01:41:54,816
“โดยไม่เกรงกลัวต่อเจตนารมณ์ของ
ผู้ถือหุ้นหรือคณะกรรมการใจร้อน”

1343
01:41:55,026 --> 01:41:57,736
- ประธานาธิบดีคนใหม่ต้องมีอิสระที่จะล้ม...
- ล้มเหลว!

1344
01:41:57,945 --> 01:41:59,988
...และเรียนรู้ที่จะล้มเหลว...
- ล้ม!

1345
01:42:00,198 --> 01:42:03,533
...และลุกขึ้นมาอีกครั้งด้วยการสมัคร
สิ่งที่เขาได้เรียนรู้

1346
01:42:03,743 --> 01:42:07,829
นั่นคือธุรกิจ นั่นคือชีวิต

1347
01:42:08,206 --> 01:42:13,126
ด้วยเหตุนี้ ข้าพเจ้าจึงยกมรดกทั้งหมดไว้ ณ ที่นี้
หุ้นของฉันในอุตสาหกรรม Hudsucker...

1348
01:42:13,336 --> 01:42:18,423
...ถึงใครก็ตามที่คุณและคณะกรรมการจะ
เลือกที่จะรับตำแหน่งต่อจากฉันในฐานะประธานาธิบดี

1349
01:42:18,633 --> 01:42:20,342
ฉันถือว่าสิ่งนี้จะ
เป็นคุณซิดนี่ย์

1350
01:42:20,551 --> 01:42:25,514
“ถ้าไม่ใช่ถ้าคณะกรรมการควรเลือกใครสักคน
มิฉะนั้นจะเป็นประธานาธิบดีแล้ว...”

1351
01:42:25,723 --> 01:42:26,723
เล็บเท้าหัวนมแข็ง!

1352
01:42:29,560 --> 01:42:30,811
นั่นจะแสดงให้ไอ้สารเลว!

1353
01:42:40,071 --> 01:42:41,196
เอาล่ะไปข้างหน้า

1354
01:42:41,405 --> 01:42:43,615
“ถ้าอย่างนั้นฉันขอให้คุณทำงาน
กับประธานาธิบดีคนใหม่...”

1355
01:42:43,825 --> 01:42:46,034
...และเตือนเขาเมื่อเขา
จำเป็นต้องได้รับการเตือน...

1356
01:42:46,244 --> 01:42:48,537
...ความล้มเหลวนั้นควรเกิดขึ้น
ไม่เคยนำไปสู่ความสิ้นหวัง

1357
01:42:50,498 --> 01:42:53,375
ความสิ้นหวังมองเพียงไปที่
อดีตในการดำเนินธุรกิจ...

1358
01:42:57,088 --> 01:42:58,380
“...และกำลังมีความรัก”

1359
01:42:58,589 --> 01:43:01,383
อนาคตอยู่ในขณะนี้

1360
01:43:01,592 --> 01:43:02,968
อนาคตอยู่ในขณะนี้

1361
01:43:05,179 --> 01:43:07,139
“เมื่ออนาคตของเรา
ท่านประธานต้องการมัน...”

1362
01:43:07,348 --> 01:43:11,643
...แวริ่ง ฮัดซัคเกอร์
ย่อมยกให้เขาเป็นมรดก...

1363
01:43:11,853 --> 01:43:14,896
"...โอกาสครั้งที่สองของเขา"

1364
01:43:34,625 --> 01:43:36,751
ฮ่าฮ่าฮ่า นอร์วิลล์: อ่า!

1365
01:43:45,970 --> 01:43:48,597
ส่งจดหมายนั้นมา
ในตอนเช้า!

1366
01:43:54,020 --> 01:43:58,315
ฮ่า. ยู้ฮู! เย้-ฮ่า!

1367
01:44:48,866 --> 01:44:53,995
และเริ่มปี 1959
ปีใหม่.

1368
01:44:54,205 --> 01:44:58,625
เมื่อเขารู้ว่านอร์วิลล์เป็นเจ้าของ
ซิดนีย์รู้สึกเสียใจในตอนแรก

1369
01:44:59,210 --> 01:45:01,878
เป็นสิ่งที่ดีครับคุณหมอ
บรอนเฟนเบรนเนอร์อยู่ที่นั่น...

1370
01:45:02,088 --> 01:45:03,088
ซิดนีย์?

1371
01:45:03,297 --> 01:45:06,633
...เพราะเขาสามารถเก็บเอาไว้ได้
ซิดนีย์จากการทำร้ายตัวตนเก่าของเขา

1372
01:45:06,842 --> 01:45:10,762
ทรงกำหนดให้พักรักษาตัวนาน...
ในสถานพยาบาล เอ่อ...

1373
01:45:10,972 --> 01:45:13,181
ในฟักฟัก

1374
01:45:13,391 --> 01:45:16,017
เอาล่ะ นอร์วิลล์ เฮ่...

1375
01:45:16,227 --> 01:45:19,354
...ทรงปกครองต่อไปด้วย
ภูมิปัญญาและความเมตตา...

1376
01:45:19,563 --> 01:45:23,191
...และเริ่มฝันขึ้น
ทำให้เกิดแนวคิดใหม่ๆ ที่น่าตื่นเต้นอีกครั้ง

1377
01:45:23,401 --> 01:45:24,776
คุณรู้ไหมว่าสำหรับเด็ก

1378
01:45:24,986 --> 01:45:27,779
ฉันส่งเด็กๆ ไปที่งาน RandD
ร่วมกันต้นแบบนี้...

1379
01:45:27,989 --> 01:45:29,823
...ดังนั้นการสนทนาของเรา
อาจมีสมาธิ...

1380
01:45:30,032 --> 01:45:32,826
...และฝากท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ของกระดานโดยตรง

1381
01:45:38,124 --> 01:45:42,419
นั่นคือเรื่องราวของวิธีการ
นอร์วิลล์ บาร์นส์ ปีนขึ้นไป...

1382
01:45:42,628 --> 01:45:46,047
...ถึงชั้น 44 ของ
ตึกฮัดซัคเกอร์...

1383
01:45:46,257 --> 01:45:51,011
...แล้วก็ล้มลงไปจนสุดทาง
แต่ก็ไม่ได้ขัดขืนตัวเองมากนัก

1384
01:45:51,220 --> 01:45:55,515
คุณรู้ไหม พวกเขาบอกว่ามีผู้ชายคนหนึ่ง
ที่กระโดดลงมาจากชั้น 45

1385
01:45:55,725 --> 01:45:57,475
แต่นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง