1
00:00:46,755 --> 00:00:48,590
- Je t'avais dit de la surveiller !
2
00:00:48,882 --> 00:00:49,882
- J'étais.
3
00:00:49,925 --> 00:00:51,510
C’est arrivé si soudainement.
4
00:01:01,103 --> 00:01:02,583
- Procurez-vous des serviettes et un autre oreiller.
5
00:01:16,201 --> 00:01:17,786
Il y a peut-être encore une chance.
6
00:01:18,078 --> 00:01:19,078
Préparez-la.
7
00:01:34,636 --> 00:01:36,138
C'est la dernière.
8
00:01:59,411 --> 00:02:00,829
- Où est mon bébé ?
9
00:02:03,123 --> 00:02:04,374
Où est mon bébé ?
10
00:02:05,917 --> 00:02:07,919
- Je suis désolé Mme Slater.
11
00:02:10,422 --> 00:02:11,422
- Non.
12
00:02:12,966 --> 00:02:13,966
Non !
13
00:02:14,635 --> 00:02:15,635
Non!
14
00:04:43,074 --> 00:04:44,618
- Quelqu'un a mon sèche-cheveux ?
15
00:04:44,910 --> 00:04:46,328
| je ne le trouve nulle part !
16
00:04:52,751 --> 00:04:55,879
- J'espère juste qu'il y en a
assez de sacs pour transporter tout ça.
17
00:04:56,171 --> 00:05:00,133
- Eh bien, nous avons tout déplacé
ici dans les mêmes sacs maman.
18
00:05:03,220 --> 00:05:05,889
- Ce n'est pas le cas de ma Katherine.
quelqu'un a déjà nettoyé cette piscine ?
19
00:05:06,181 --> 00:05:07,181
- À peine.
20
00:05:07,265 --> 00:05:08,785
Mme Slater dit qu'elle ne paie personne
21
00:05:08,809 --> 00:05:10,435
pour le nettoyer si nous ne l'utilisons jamais.
22
00:05:10,727 --> 00:05:13,814
Eh bien, comment sommes-nous censés
l'utiliser s'il est toujours sale ?
23
00:05:14,105 --> 00:05:14,606
- Ouais.
24
00:05:14,898 --> 00:05:16,042
Cela ressemble bien à Mme Slater.
25
00:05:16,066 --> 00:05:17,543
Eh bien, nous venons de recevoir l'homme de la piscine.
26
00:05:17,567 --> 00:05:20,654
pour que tu puisses tout nager
l'été pendant que vous êtes à la maison.
27
00:05:22,864 --> 00:05:25,283
- Je ne rentre pas à la maison maman.
28
00:05:26,660 --> 00:05:28,662
Cela n'a rien à voir avec vous.
29
00:05:28,954 --> 00:05:31,498
| j'ai juste beaucoup de choses à penser.
30
00:05:31,790 --> 00:05:34,084
Comme ce que je vais faire
faire du reste de ma vie.
31
00:05:34,376 --> 00:05:36,753
- Eh bien, tu ne penses pas
après quatre années d'université
32
00:05:37,045 --> 00:05:40,006
auriez-vous un début dans ces décisions ?
33
00:05:41,132 --> 00:05:42,843
- Katie, arrête de faire tes valises !
34
00:05:43,134 --> 00:05:45,345
Oh salut Mme Rose, comment ça va ?
35
00:05:45,637 --> 00:05:47,597
Katie, viens ici une seconde.
36
00:05:50,267 --> 00:05:53,478
| j'ai juste besoin que tu restes jusqu'à
Vendredi pour aider à mettre les choses en place.
37
00:05:53,770 --> 00:05:54,770
Et ça ?
38
00:05:56,565 --> 00:05:57,583
D'ici vendredi, nous aurons
39
00:05:57,607 --> 00:06:00,235
cet endroit a l'air scandaleux !
40
00:06:00,527 --> 00:06:02,279
Allez oui ou non ?
41
00:06:02,571 --> 00:06:04,531
Nous restons tous les six.
42
00:06:06,908 --> 00:06:07,993
- D'accord.
43
00:06:08,285 --> 00:06:09,494
- Super!
44
00:06:09,786 --> 00:06:12,664
Oh au fait ne t'inquiète pas
à propos d'un rendez-vous pour vendredi soir.
45
00:06:12,956 --> 00:06:13,623
| je suis allé de l'avant et je vous ai réparé !
46
00:06:13,915 --> 00:06:14,457
- Et toi ?
47
00:06:14,749 --> 00:06:15,292
- Pas besoin de me remercier !
48
00:06:15,584 --> 00:06:16,584
Ciao !
49
00:06:51,494 --> 00:06:52,494
- Oui ?
50
00:06:54,748 --> 00:06:55,916
Merci.
51
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
Vous pouvez l'envoyer directement.
52
00:07:02,505 --> 00:07:03,840
Ils demandent juste des discussions.
53
00:07:04,132 --> 00:07:05,258
Vous devez reconsidérer.
54
00:07:05,550 --> 00:07:06,718
- Ma décision est prise.
55
00:07:07,010 --> 00:07:09,429
| j'ai l'intention de passer cet été
comme j'ai dépensé tout le reste.
56
00:07:09,721 --> 00:07:11,761
- Mais l'environnement ici
est tellement plus utile.
57
00:07:11,890 --> 00:07:14,267
- Je t'ai dit qu'il y en aurait
personne d'autre à la maison.
58
00:07:14,559 --> 00:07:16,436
Aujourd'hui, il a été fermé pendant trois mois.
59
00:07:16,728 --> 00:07:18,331
- Je comprends mais tout peut arriver.
60
00:07:18,355 --> 00:07:21,733
Au moins ici, nous sommes prêts à y faire face.
61
00:07:25,737 --> 00:07:27,197
Son état s'aggrave.
62
00:07:27,489 --> 00:07:29,324
Vous le savez aussi bien que moi.
63
00:07:29,616 --> 00:07:31,117
Nous connaissions tous les deux les risques.
64
00:07:31,409 --> 00:07:35,246
Depuis 20 ans tu es
me reprochant ce qui s'est passé.
65
00:07:35,538 --> 00:07:36,831
Tu ne vois pas ?
66
00:07:37,123 --> 00:07:38,792
Vous vivez dans un monde fantastique.
67
00:07:39,084 --> 00:07:40,585
Il faut oublier le passé.
68
00:07:40,877 --> 00:07:42,837
Vivez avec ce que vous avez aujourd'hui.
69
00:07:43,129 --> 00:07:45,298
- Vous avez fait du bon travail en oubliant.
70
00:07:45,590 --> 00:07:46,967
Eh bien, je ne le ferai jamais.
71
00:07:48,760 --> 00:07:51,096
Si tu essaies de m'arrêter
de vivre comme je veux
72
00:07:51,388 --> 00:07:54,599
Je veillerai à ce que ce que tu as fait soit rappelé.
73
00:07:58,395 --> 00:08:00,480
- J'ai fait créer un nouveau tag.
74
00:08:01,815 --> 00:08:04,317
Celui-ci doit être porté à tout moment
75
00:08:04,609 --> 00:08:07,612
juste au cas où il y aurait des problèmes.
76
00:08:07,904 --> 00:08:09,739
- Il n'y aura aucun problème.
77
00:08:10,031 --> 00:08:11,031
Bonne journée.
78
00:08:27,966 --> 00:08:29,259
Vicki, où m'emmènes-tu ?
79
00:08:29,551 --> 00:08:31,011
Attendez.
80
00:08:38,143 --> 00:08:40,353
- Putain de merde, regarde cet endroit.
81
00:08:40,645 --> 00:08:42,731
- C'est assez désert pour toi ?
82
00:08:43,023 --> 00:08:44,733
Allez, laisse-moi essayer.
83
00:08:47,652 --> 00:08:48,963
- Fais comme je te l'ai dit, d'accord ?
84
00:08:48,987 --> 00:08:50,027
- Ouais ouais [ Le ferai-je.
85
00:08:50,238 --> 00:08:53,199
- Visez ce sac là-bas.
86
00:08:53,491 --> 00:08:54,491
- D'accord.
87
00:08:59,456 --> 00:09:00,915
Veux-tu me lâcher ?
88
00:09:02,500 --> 00:09:03,168
- N'appuyez pas sur la gâchette.
89
00:09:03,460 --> 00:09:04,460
Juste...
90
00:09:24,105 --> 00:09:25,398
- Très bien, très bien.
91
00:09:25,690 --> 00:09:27,859
Allez, viens
devant, je vais commencer cette fois.
92
00:09:28,151 --> 00:09:28,693
D'accord.
93
00:09:28,985 --> 00:09:31,071
- Un toast à la faculté de droit.
94
00:09:31,362 --> 00:09:34,449
Que ce soit les trois
années les plus courtes de ma vie.
95
00:09:36,493 --> 00:09:37,577
| je l'espère!
96
00:09:37,869 --> 00:09:38,869
- D'accord, d'accord.
97
00:09:40,038 --> 00:09:42,624
Voici pour atteindre ma pleine capacité.
98
00:09:42,916 --> 00:09:43,958
« Environ un litre et demi !
99
00:09:47,128 --> 00:09:50,215
- Voici mon nouvel employeur.
100
00:09:50,507 --> 00:09:53,218
Puissent-ils ne jamais trouver
j'ai peur de voler !
101
00:09:56,471 --> 00:09:58,598
- À ma mère qui ne m'a jamais laissé oublier
102
00:09:58,890 --> 00:10:01,851
| est né avec une cuillère en argent dans la bouche.
103
00:10:02,143 --> 00:10:04,395
Maman, tu avais tort...
104
00:10:04,687 --> 00:10:06,189
C'est dans mon nez !
105
00:10:25,542 --> 00:10:27,752
Allez Katie.
106
00:10:28,044 --> 00:10:29,044
- D'accord.
107
00:10:29,295 --> 00:10:30,463
| je veux vous remercier tous.
108
00:10:32,298 --> 00:10:34,926
- Non non non, je suis sérieux.
109
00:10:35,218 --> 00:10:39,139
| je veux vous remercier tous pour votre aide
je deviens ce que je suis aujourd'hui.
110
00:10:40,974 --> 00:10:41,974
Gaspillé!
111
00:10:47,063 --> 00:10:49,065
- Morgan, c'est ton tour.
112
00:10:53,570 --> 00:10:58,199
Nous réalisons que cela prend
beaucoup de réflexion Morgan.
113
00:10:58,491 --> 00:10:59,491
- D'accord.
114
00:11:00,118 --> 00:11:01,119
Un toast à...
115
00:11:03,997 --> 00:11:04,997
À..-.
116
00:11:07,750 --> 00:11:09,586
Oh mon Dieu, je suis désolé !
117
00:11:12,922 --> 00:11:13,922
Oh mon Dieu !
118
00:11:14,924 --> 00:11:18,219
- Que faites-vous ici, les filles ?
119
00:11:18,511 --> 00:11:19,512
- Qui nous ?
120
00:11:19,804 --> 00:11:21,181
- La maison est fermée.
121
00:11:21,472 --> 00:11:23,391
Que faites-vous ici, les filles ?
122
00:11:23,683 --> 00:11:24,683
- Eh bien...
123
00:11:25,810 --> 00:11:27,020
Tu lui dis Diane.
124
00:11:27,312 --> 00:11:29,314
- C'est très simple Mme Slater.
125
00:11:29,606 --> 00:11:32,609
Nous avons dû déplacer la remise des diplômes
fête de l'ours d'argent.
126
00:11:32,901 --> 00:11:33,901
- Le déplacer ?
127
00:11:34,485 --> 00:11:36,154
- Fonds insuffisants.
128
00:11:37,280 --> 00:11:38,823
-Alors nous...
129
00:11:39,115 --> 00:11:41,826
- Nous faisons la fête ici.
130
00:11:42,118 --> 00:11:42,660
- Vraiment?
131
00:11:42,952 --> 00:11:45,705
- Nous ne restons que deux
de jours supplémentaires pour le mettre en place.
132
00:11:45,997 --> 00:11:48,291
- Et qui a eu l'idée de tout ça ?
133
00:11:49,209 --> 00:11:51,490
- Eh bien, Vicki pensait à la maison
ce serait l'endroit idéal
134
00:11:51,628 --> 00:11:53,296
et nous étions tous d'accord.
135
00:11:53,588 --> 00:11:54,588
- Vicky.
136
00:11:55,423 --> 00:11:57,091
Où est-elle ?
137
00:11:57,383 --> 00:11:59,010
- Nous ne l'avons pas vue.
138
00:11:59,969 --> 00:12:02,722
- Je lui parlerai plus tard.
139
00:12:03,014 --> 00:12:07,018
Quant à vous les filles, comment pourriez-vous penser
140
00:12:07,310 --> 00:12:10,480
d'avoir une beuverie chez moi ?
141
00:12:12,398 --> 00:12:13,983
Il n'y aura pas de fête ici.
142
00:12:14,275 --> 00:12:15,485
La maison est fermée.
143
00:12:15,777 --> 00:12:18,404
| je veux que vous soyez tous partis d'ici demain.
144
00:12:18,696 --> 00:12:19,696
Bonne nuit.
145
00:12:23,618 --> 00:12:24,618
- Sheesh.
146
00:12:29,082 --> 00:12:31,459
- La méchante sorcière de
l’Occident frappe à nouveau.
147
00:12:31,751 --> 00:12:33,031
- Elle ne peut pas nous expulser, n'est-ce pas ?
148
00:12:33,294 --> 00:12:33,878
- Certainement pas.
149
00:12:34,170 --> 00:12:36,172
Les statuts disent que nous pouvons rester.
150
00:12:36,464 --> 00:12:38,925
Comme toujours, elle bat des ailes.
151
00:12:39,217 --> 00:12:41,719
- Pourquoi fait-elle toujours
fermer la maison le 19 juin ?
152
00:12:42,011 --> 00:12:44,013
Une maison sur deux reste
ouvert tout le week-end.
153
00:12:44,305 --> 00:12:45,473
- Qui sait ?
154
00:12:45,765 --> 00:12:46,765
De toute façon, elle prend sa retraite.
155
00:12:47,016 --> 00:12:47,558
- Nu hu
156
00:12:47,850 --> 00:12:48,393
- quoi ?
157
00:12:48,685 --> 00:12:49,227
- Qui a dit ?
158
00:12:49,519 --> 00:12:50,061
- J'en ai entendu parler.
159
00:12:50,353 --> 00:12:50,895
- Oh, je n'arrive pas à y croire !
160
00:12:51,187 --> 00:12:52,414
C'est une institution par ici.
161
00:12:52,438 --> 00:12:53,940
- C'est la mascotte de la sororité.
162
00:12:54,232 --> 00:12:56,192
- Ouais, le connard de la maison.
163
00:12:57,777 --> 00:12:59,004
Eh bien, peut-être que cet endroit sera enfin
164
00:12:59,028 --> 00:13:00,363
trouver une mère de famille normale.
165
00:13:00,655 --> 00:13:03,783
Le genre qui s'assoit
sa chambre et boit du thé.
166
00:13:04,075 --> 00:13:05,910
- Elle est différente.
167
00:13:06,202 --> 00:13:08,871
C'est juste dommage qu'elle soit devenue si bizarre.
168
00:13:09,163 --> 00:13:11,708
Elle prêtait un peu
tradition à la maison tu connais ?
169
00:13:12,000 --> 00:13:14,627
- Slater est la dernière de sa race.
170
00:13:14,919 --> 00:13:18,464
Quand elle va à l'espèce'| être éteint.
171
00:13:18,756 --> 00:13:20,967
Proposons un toast.
172
00:13:21,259 --> 00:13:22,302
À Mme Slater.
173
00:13:23,261 --> 00:13:27,348
La mère au foyer pour mettre fin à toutes les mères au foyer.
174
00:13:27,640 --> 00:13:28,891
Ouais, c'est sûr.
175
00:15:15,373 --> 00:15:16,541
- Attends une minute.
176
00:15:16,833 --> 00:15:18,126
Pas ici.
177
00:15:18,418 --> 00:15:18,960
Pourquoi pas?
178
00:15:19,252 --> 00:15:20,253
Nous le faisons toujours ici.
179
00:15:20,545 --> 00:15:21,545
- Pas ce soir.
180
00:15:23,047 --> 00:15:25,883
Comptez jusqu'à 20, je vous retrouve à l'étage.
181
00:15:26,175 --> 00:15:26,717
- Quoi?
182
00:15:27,009 --> 00:15:29,137
Comptez jusqu'à 20 Rick.
183
00:15:32,432 --> 00:15:33,850
- Un deux trois.
184
00:15:37,061 --> 00:15:38,061
1920.
185
00:15:39,856 --> 00:15:40,856
Vicky ?
186
00:15:43,901 --> 00:15:44,901
Vicky ?
187
00:15:48,948 --> 00:15:49,948
Vicky ?
188
00:15:57,498 --> 00:16:00,835
- Regarde ce que papa a acheté à sa petite fille.
189
00:18:52,715 --> 00:18:53,715
- Espèce de saleté !
190
00:18:54,967 --> 00:18:58,387
Des déchets comme toi n'ont pas leur place chez moi.
191
00:18:59,972 --> 00:19:02,558
- Slater je vais te tuer !
192
00:19:06,854 --> 00:19:07,854
Espèce de salope !
193
00:19:11,233 --> 00:19:13,653
Je te répondrai si
c'est la dernière chose que je fais !
194
00:19:13,944 --> 00:19:16,072
Tu m'entends, putain !
195
00:19:19,492 --> 00:19:20,993
- Vicki, qu'est-ce que tu fais ?
196
00:19:21,285 --> 00:19:22,285
- Salope !
197
00:19:30,127 --> 00:19:31,128
Vicky, qu'est-ce que tu fais ?
198
00:19:31,420 --> 00:19:32,900
- De toute façon, nous ne savons pas nager, cette foutue chose
199
00:19:32,963 --> 00:19:34,215
quelle est la différence ?
200
00:19:34,507 --> 00:19:35,507
Jésus.
201
00:19:38,761 --> 00:19:41,681
- En quoi c'était romantique
une petite baignade maigre hier soir ?
202
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
- Tu la fermes.
203
00:19:43,766 --> 00:19:44,308
- Se détendre.
204
00:19:44,600 --> 00:19:45,786
- Mon lit à eau a été réduit en morceaux
205
00:19:45,810 --> 00:19:47,937
et tu ne fais que plaisanter à ce sujet ?
206
00:19:48,229 --> 00:19:49,909
Je vous le dis, les gars, elle a essayé de me tuer !
207
00:19:50,106 --> 00:19:51,649
- Allez Vicki tu l'as bien mérité.
208
00:19:51,941 --> 00:19:54,110
Tu ne peux pas baiser ailleurs ?
209
00:19:54,402 --> 00:19:55,861
- Mme Slater a vraiment flippé.
210
00:19:56,153 --> 00:19:58,030
Elle n'est jamais devenue aussi folle auparavant.
211
00:19:58,322 --> 00:19:59,322
- Attendez la fête.
212
00:19:59,532 --> 00:20:01,612
- Dieu quand elle voit le
l'alcool, elle aura un accident vasculaire cérébral.
213
00:20:01,701 --> 00:20:03,744
- Au diable elle.
214
00:20:04,036 --> 00:20:07,206
J'en ai marre de m'inquiéter de ce que pense Slater.
215
00:20:07,498 --> 00:20:09,166
Nous gérons cette maison !
216
00:20:09,458 --> 00:20:12,211
Pendant quatre ans, nous avons dû
supporte-la et sa merde !
217
00:20:12,503 --> 00:20:15,256
- Elle a raison, cette dame
ça a été un emmerdeur royal.
218
00:20:15,548 --> 00:20:16,983
- Ouais, et bien, ça fait un million de fois
219
00:20:17,007 --> 00:20:19,343
cette salope nous a foutus partout.
220
00:20:19,635 --> 00:20:23,139
Nous ne pouvons pas la laisser obtenir
Fini cette fois, n'est-ce pas ?
221
00:20:23,431 --> 00:20:24,140
- As-tu quelque chose en tête
222
00:20:24,432 --> 00:20:26,809
ou est-ce que tu fais juste de l'exercice
encore ta bouche ?
223
00:20:27,101 --> 00:20:28,811
- Ouais, j'ai quelque chose en tête.
224
00:20:29,103 --> 00:20:32,314
Slater veut que les choses soient
comme ils avaient raison ?
225
00:20:32,606 --> 00:20:33,606
D'accord.
226
00:20:33,774 --> 00:20:34,934
Eh bien, et si nous lui donnions
227
00:20:34,984 --> 00:20:37,778
une bonne vieille farce de sororité ?
228
00:20:38,070 --> 00:20:39,070
- Bien.
- Ouais.
229
00:20:39,113 --> 00:20:40,114
C'est une bonne idée.
230
00:20:40,406 --> 00:20:42,116
De quoi tu plaisantes ?
231
00:20:42,408 --> 00:20:43,033
Comme quoi?
232
00:20:43,325 --> 00:20:45,619
- Attends une minute, laisse-moi réfléchir.
233
00:20:47,037 --> 00:20:48,622
- Et si on t.P. Sa chambre ?
234
00:20:48,914 --> 00:20:49,457
-Non non non.
235
00:20:49,749 --> 00:20:51,876
Et le vieux chien
de la merde dans une routine de sacs en papier ?
236
00:20:52,168 --> 00:20:53,627
- Non, nous avons fait cette première année, non.
237
00:20:53,919 --> 00:20:55,679
- Que diriez-vous d'un seau
d'eau sur sa porte ?
238
00:20:55,713 --> 00:20:56,982
Alors quand elle entre, elle comprend ?
239
00:20:57,006 --> 00:20:58,806
Demain matin, nous pourrions lui faire un court-métrage
un lit ?
240
00:20:58,883 --> 00:20:59,883
Non non non non.
241
00:21:00,885 --> 00:21:01,427
| j’en ai un super.
242
00:21:01,719 --> 00:21:03,199
Mettons de la colle sur son siège de toilette !
243
00:21:03,345 --> 00:21:03,929
- Je l'ai !
244
00:21:04,221 --> 00:21:05,848
C'est parfait !
245
00:21:06,140 --> 00:21:07,284
Eh bien, ça vous intéresse ou pas ?
246
00:21:07,308 --> 00:21:08,308
- Ouais.
- Tirer!
247
00:21:08,559 --> 00:21:09,685
- C'est idiot.
248
00:21:10,644 --> 00:21:13,856
| ça veut dire que nous sommes censés le faire
être des adultes matures maintenant, n'est-ce pas ?
249
00:21:14,148 --> 00:21:17,193
- Une aventure de plus ne nous coûtera rien.
250
00:21:18,694 --> 00:21:19,694
- D'accord.
251
00:21:20,780 --> 00:21:24,200
Nous le ferons vendredi, n'est-ce pas
avant que notre fête commence ?
252
00:21:24,492 --> 00:21:25,492
Ok, ça a l'air génial.
253
00:21:44,220 --> 00:21:47,556
- Évaluation comme suit
Cette condition en découle clairement.
254
00:21:47,848 --> 00:21:51,769
Mme Slater est extrêmement
accouchement difficile et traumatisant.
255
00:21:52,061 --> 00:21:53,979
Depuis lors, la lente progression
256
00:21:54,271 --> 00:21:57,691
vers une rupture psychotique a été une évidence.
257
00:21:57,983 --> 00:21:59,902
Radiographies prises après un céphalogramme erroné
258
00:22:00,194 --> 00:22:03,614
révéler le cortex en cours
un processus de décomposition.
259
00:22:03,906 --> 00:22:07,868
L'âge avancé du patient est
aggravant la situation.
260
00:22:10,246 --> 00:22:15,042
Ma recommandation est pour une avancée immédiate
traitement.
261
00:22:15,334 --> 00:22:16,734
Les trois prochains mois doivent être consacrés
262
00:22:16,877 --> 00:22:19,672
sous surveillance clinique complète.
263
00:22:19,964 --> 00:22:22,174
Autorisé à vivre dans un
environnement incontrôlé
264
00:22:22,466 --> 00:22:24,885
il y a de fortes chances
que tout épisode traumatisant
265
00:22:25,177 --> 00:22:29,473
pourrait agir comme un stimulant pour
la violence latente du patient.
266
00:22:46,490 --> 00:22:48,117
- Vicki, où as-tu trouvé ce truc ?
267
00:22:48,409 --> 00:22:49,869
- J'ai mes sources.
268
00:22:52,079 --> 00:22:53,080
- Est-ce qu'il est chargé ?
269
00:22:53,372 --> 00:22:54,498
- Bien sûr que non.
270
00:23:04,008 --> 00:23:07,553
Allez-y, ça ne va pas vous mordre.
271
00:23:07,845 --> 00:23:08,845
Boum !
272
00:23:10,890 --> 00:23:12,349
Ce n'est pas drôle.
273
00:23:12,641 --> 00:23:13,767
- Vicki, c'est fou.
274
00:23:14,059 --> 00:23:16,896
| tu veux dire qu'une blague est une chose mais une arme à feu ?
275
00:23:17,187 --> 00:23:20,482
- Crois-moi Katie, est-ce que je me suis déjà trompé ?
276
00:23:22,568 --> 00:23:25,279
Juste avant le début de la fête
277
00:23:25,571 --> 00:23:29,533
Slater sera là
pour une très grosse surprise.
278
00:23:46,634 --> 00:23:47,885
- Attendez, attendez ici.
279
00:23:48,177 --> 00:23:49,553
- Eh bien, c'est lourd.
280
00:23:51,347 --> 00:23:52,056
- D'accord.
281
00:23:52,348 --> 00:23:53,057
Bien.
282
00:23:53,349 --> 00:23:55,559
- Je pense qu'il va falloir monter.
283
00:23:55,851 --> 00:23:56,393
- Prêt?
284
00:23:56,685 --> 00:23:57,311
Vous l'avez compris ?
285
00:23:57,603 --> 00:23:59,730
- D'accord, ne me le laisse pas tomber.
286
00:24:09,782 --> 00:24:12,034
- Enlevez toutes ces cochonneries !
287
00:24:12,326 --> 00:24:13,953
C'est une honte !
288
00:24:14,244 --> 00:24:16,455
| je veux que vous emballiez tous vos affaires
289
00:24:16,747 --> 00:24:18,248
et quittez cette maison immédiatement.
290
00:24:18,540 --> 00:24:19,540
Entendez-vous ?
291
00:24:21,168 --> 00:24:23,253
- Et si nous ne le faisons pas ?
292
00:24:23,545 --> 00:24:27,883
- Tu as beaucoup à apprendre
à propos de ce monde jeune femme.
293
00:24:28,175 --> 00:24:30,719
- Mme Slater, vous semblez
manquer quelque chose.
294
00:24:31,011 --> 00:24:32,429
- Où est-il?
295
00:24:32,721 --> 00:24:34,723
- Allez faire un tour au bord de la piscine.
296
00:25:03,293 --> 00:25:05,421
Allez-y, nagez.
297
00:25:05,713 --> 00:25:07,673
Vous aimez mouiller les gens, n'est-ce pas ?
298
00:25:07,965 --> 00:25:09,550
- Je devrais vous donner une leçon ou deux.
299
00:25:09,842 --> 00:25:11,677
- Tu me menaces ?
300
00:25:12,803 --> 00:25:16,890
- Si cette arme est réelle, toi
sont tous en grande difficulté.
301
00:25:17,808 --> 00:25:20,102
- Nous pensions que vous pourriez
besoin d'un peu de persuasion.
302
00:25:20,394 --> 00:25:21,394
Qu'est-ce qui ne va pas avec la baignade ?
303
00:25:21,645 --> 00:25:24,398
Allez, ce n'est pas grand chose à demander pendant quatre ans
304
00:25:24,690 --> 00:25:26,900
de supporter ta merde.
305
00:25:27,192 --> 00:25:28,192
Maintenant, continuez.
306
00:25:29,778 --> 00:25:30,446
- Écartez-vous de mon chemin.
307
00:25:30,738 --> 00:25:31,738
- Continue!
308
00:25:33,615 --> 00:25:35,451
Euh Vicki...
309
00:25:38,912 --> 00:25:39,455
- Qu'est-ce que tu fais ?
310
00:25:39,747 --> 00:25:41,081
- Je sais exactement ce que je fais !
311
00:25:41,373 --> 00:25:42,653
- Vicki, ce n'est plus drôle !
312
00:25:42,750 --> 00:25:43,333
- Tais-toi Liz !
313
00:25:43,625 --> 00:25:45,127
Vous le voulez tous autant que moi.
314
00:25:45,419 --> 00:25:46,419
- Quelqu'un va souffrir.
315
00:25:46,462 --> 00:25:47,462
Donnez-moi cette arme !
316
00:25:49,548 --> 00:25:50,841
- Elle va bien.
317
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
OK, Slater.
318
00:25:55,512 --> 00:25:56,512
Déplacez-le !
319
00:25:57,890 --> 00:25:59,409
- Vicki, je ne pense pas que tu veuilles faire ça !
320
00:25:59,433 --> 00:25:59,975
- Allez!
321
00:26:00,267 --> 00:26:00,976
- Vicky.
322
00:26:01,268 --> 00:26:02,519
- Fermez-la!
323
00:26:02,811 --> 00:26:03,811
Continue!
324
00:26:04,438 --> 00:26:05,689
- Vicki Vicki, donne-moi le pistolet.
325
00:26:05,981 --> 00:26:06,981
- Jusqu'au bout.
326
00:26:07,149 --> 00:26:09,735
- Vicki Vicki, je ne le fais pas
je pense que tu veux faire ça.
327
00:26:10,027 --> 00:26:11,111
Vicky, qu'est-ce que tu fais ?
328
00:26:11,403 --> 00:26:12,403
Non!
329
00:26:12,488 --> 00:26:13,488
Arrêt!
330
00:26:13,572 --> 00:26:14,572
- Vicki non !
331
00:26:14,782 --> 00:26:15,782
Vicky non !
332
00:26:26,585 --> 00:26:27,795
Tu n'as pas vraiment réfléchi...
333
00:26:28,087 --> 00:26:28,629
Tu étais merveilleux !
334
00:26:28,921 --> 00:26:29,921
- Vous ne nous avez pas cru ?
335
00:26:40,307 --> 00:26:41,307
- Mon Dieu.
336
00:26:45,562 --> 00:26:46,230
Obtenez une couverture, quelqu'un !
337
00:26:46,522 --> 00:26:47,189
Vite vite !
338
00:26:47,481 --> 00:26:48,023
- Faites-la sortir !
339
00:26:48,315 --> 00:26:49,595
- Très bien, très bien, facile, facile.
340
00:26:49,817 --> 00:26:51,944
Surveillez sa tête, surveillez sa tête.
341
00:26:52,236 --> 00:26:53,236
Allez, mon Dieu.
342
00:26:55,656 --> 00:26:56,323
Où est la couverture ?
343
00:26:56,615 --> 00:26:57,615
Allez!
344
00:26:57,825 --> 00:26:58,825
Mettez-la sur une couverture !
345
00:26:58,909 --> 00:27:01,161
Ok, ok, qui sait quoi faire ?
346
00:27:01,453 --> 00:27:02,533
Stevie, tu sais quoi faire ?
347
00:27:02,663 --> 00:27:03,205
Roulez-la !
348
00:27:03,497 --> 00:27:04,790
Roulez-la !
349
00:27:05,082 --> 00:27:05,624
C'est impossible !
350
00:27:05,916 --> 00:27:06,458
Attention à sa tête !
351
00:27:06,750 --> 00:27:07,292
Tais-toi Vicki !
352
00:27:07,584 --> 00:27:10,295
- Je ne pense pas qu'elle respire Stevie !
353
00:27:10,587 --> 00:27:12,047
Elle ne respire pas !
354
00:27:12,339 --> 00:27:13,733
- Essayez de demander à une ambulance de le déplacer !
355
00:27:13,757 --> 00:27:14,299
- Attends une minute.
356
00:27:14,591 --> 00:27:15,735
A quoi ça sert une ambulance maintenant ?
357
00:27:15,759 --> 00:27:17,279
- Il y a peut-être encore une chance de se dépêcher !
358
00:27:17,344 --> 00:27:18,613
- Tu ne réalises pas ce que nous avons fait ?
359
00:27:18,637 --> 00:27:19,221
- C'était un accident !
360
00:27:19,513 --> 00:27:21,140
- Ce n'est pas grave !
361
00:27:23,767 --> 00:27:25,018
- Nous l'avons tuée.
362
00:27:29,439 --> 00:27:32,317
- Oh mon dieu, le groupe est là.
363
00:27:32,609 --> 00:27:33,609
Vicky ?
364
00:27:35,154 --> 00:27:36,914
- Morgan court vers le
porte et cale le groupe !
365
00:27:37,030 --> 00:27:38,030
Dépêchez-vous!
366
00:27:38,782 --> 00:27:40,617
D'accord.
367
00:27:40,909 --> 00:27:41,909
- Ok merde.
368
00:27:42,995 --> 00:27:45,497
Elle n'a aucun parent.
369
00:27:46,623 --> 00:27:49,376
Soit nous cachons le corps, soit nous affrontons la police.
370
00:27:49,668 --> 00:27:51,753
- J'appelle une ambulance.
371
00:27:53,297 --> 00:27:54,297
- Katie !
372
00:27:54,506 --> 00:27:55,506
Katie !
373
00:27:57,593 --> 00:27:59,761
Si tu appelles maintenant, c'est fini pour nous tous
374
00:28:00,053 --> 00:28:01,053
y compris vous.
375
00:28:01,138 --> 00:28:03,182
- S'il te plaît Katie, s'il te plaît, fais ce qu'elle dit.
376
00:28:03,473 --> 00:28:04,534
| je ne veux pas avoir d'ennuis.
377
00:28:04,558 --> 00:28:05,678
- Katherine écoute Vicki.
378
00:28:05,893 --> 00:28:06,893
Il le faut !
379
00:28:13,233 --> 00:28:14,233
- Allez Vicki !
380
00:28:14,359 --> 00:28:15,569
Qu'est-ce qu'on va faire d'elle ?
381
00:28:15,861 --> 00:28:17,446
Allez, dépêchons-nous !
382
00:28:17,738 --> 00:28:18,840
Cachons-la dans la maison.
383
00:28:18,864 --> 00:28:22,326
Non, non, quelqu'un la trouvera.
384
00:28:22,618 --> 00:28:23,994
- La piscine.
385
00:28:24,286 --> 00:28:24,828
C'est parfait pour l'instant.
386
00:28:25,120 --> 00:28:26,222
Nous pouvons la faire sortir demain matin.
387
00:28:26,246 --> 00:28:27,432
- Attends, elle va flotter !
388
00:28:27,456 --> 00:28:28,081
Ne flottera-t-elle pas ?
389
00:28:28,373 --> 00:28:28,999
Stevie ne va-t-elle pas flotter ?
390
00:28:29,291 --> 00:28:30,626
- Comment pourrais-je le savoir ?
391
00:28:30,918 --> 00:28:31,918
- J'ai une idée.
392
00:28:32,044 --> 00:28:33,605
Diane court vers le porche
et obtenez autant de serviettes
393
00:28:33,629 --> 00:28:35,148
car vous pouvez trouver quelque chose avec quoi la couler.
394
00:28:35,172 --> 00:28:36,566
Stevie va au pool house chercher une corde
395
00:28:36,590 --> 00:28:37,750
et quelque chose pour le couper.
396
00:28:37,799 --> 00:28:38,800
Dépêche-toi!
397
00:28:39,092 --> 00:28:39,635
Aide-moi!
398
00:28:39,927 --> 00:28:40,469
D'accord!
399
00:28:40,761 --> 00:28:41,761
J'ai compris.
400
00:28:41,845 --> 00:28:44,556
Katie, toi aussi, viens !
401
00:28:48,727 --> 00:28:50,103
Oh Jésus.
402
00:28:55,901 --> 00:28:56,568
Mettez-le sous elle !
403
00:28:56,860 --> 00:28:57,569
Je ne peux pas atteindre...
404
00:28:57,861 --> 00:28:58,403
- Lève-lui la tête.
405
00:28:58,695 --> 00:29:00,030
- Je ne peux pas!
406
00:29:00,322 --> 00:29:00,864
Déplacez-la !
407
00:29:01,156 --> 00:29:02,156
- Oui, tu peux.
408
00:29:02,241 --> 00:29:02,783
Soulevez-le un peu.
409
00:29:03,075 --> 00:29:03,617
Bon sang, donne-le-moi.
410
00:29:03,909 --> 00:29:04,451
Et ça là-bas ?
411
00:29:04,743 --> 00:29:05,285
Passez-le ici.
412
00:29:05,577 --> 00:29:07,246
Attachez tout cela.
413
00:29:07,537 --> 00:29:08,806
- Assurez-vous qu'elle ne va pas sortir.
414
00:29:08,830 --> 00:29:09,873
- C'est bon.
415
00:29:10,165 --> 00:29:11,165
Dieu!
416
00:29:25,806 --> 00:29:27,099
Sortez d'ici.
417
00:30:02,801 --> 00:30:05,262
♪ J'ai eu l'heure et réglé les horloges j
418
00:30:05,554 --> 00:30:07,931
31 enlève mes peluches et
419
00:30:08,223 --> 00:30:09,558
Je lui ai dit de venir j.
420
00:30:09,850 --> 00:30:12,144
♪ J'ai lu un autre magazine j
421
00:30:12,436 --> 00:30:14,938
j Je regarde l'écran du téléviseur
422
00:30:15,230 --> 00:30:16,648
3 tristes apparitions et
423
00:30:16,940 --> 00:30:20,902
j je suis un condamné sur tout ouvert
son témoin parfois j.
424
00:30:25,324 --> 00:30:27,993
Moi et peut-être que le trafic a été sauvegardé, peut-être j
425
00:30:28,285 --> 00:30:30,120
j les cambrioleurs se sont fait piquer j
426
00:30:30,412 --> 00:30:32,205
3 et tout ce que je sais c'est que §
427
00:30:32,497 --> 00:30:36,126
- zeta eta theta lota lambda moo nu...
428
00:30:36,418 --> 00:30:37,794
- Tu as oublié Kappa.
429
00:30:39,671 --> 00:30:40,339
- Zêta...
430
00:30:40,630 --> 00:30:42,257
- Ouais, j'ai entendu dire que Finzer avait échoué.
431
00:30:42,549 --> 00:30:43,258
- Quoi?
432
00:30:43,550 --> 00:30:44,176
- Qu'est-ce qui t'importe ?
433
00:30:44,468 --> 00:30:45,635
| je pensais que tu le détestais.
434
00:30:45,927 --> 00:30:48,096
- Oui, mais j'ai copié toutes ses réponses.
435
00:30:48,388 --> 00:30:49,598
- Tu es dans une fraternité ?
436
00:30:49,890 --> 00:30:51,058
- Ouais, je suis un bêta.
437
00:30:51,350 --> 00:30:52,350
- Vraiment?
438
00:30:52,434 --> 00:30:53,634
- Tu ne ressembles pas à un Grec.
439
00:30:53,894 --> 00:30:55,354
- Kata omicron pi.
440
00:30:56,313 --> 00:30:57,814
- Hé, regarde-le.
441
00:30:58,940 --> 00:31:00,400
- Ohh ouais.
442
00:31:00,692 --> 00:31:01,692
Il est mignon.
443
00:31:03,904 --> 00:31:04,904
307
444
00:31:04,946 --> 00:31:06,531
♪ On frappe à la porte et
445
00:31:06,823 --> 00:31:09,284
Je, elle a ces yeux de Bambi j
446
00:31:09,576 --> 00:31:12,871
Je me fais du beurre à l'intérieur j.
447
00:31:31,431 --> 00:31:32,641
Policier?
448
00:31:32,933 --> 00:31:34,309
C'est fini par ici.
449
00:31:35,227 --> 00:31:36,520
C'est par ici.
450
00:31:36,812 --> 00:31:38,480
Mon arbre préféré au monde entier
451
00:31:38,772 --> 00:31:41,608
mais tu dois faire attention aux écureuils ici
452
00:31:41,900 --> 00:31:44,194
parce qu'ils peuvent sauter très haut.
453
00:31:45,737 --> 00:31:48,156
Ici, vous pouvez utiliser celui-ci.
454
00:31:51,910 --> 00:31:53,203
Policier?
455
00:32:08,218 --> 00:32:10,554
3 planches de mode et compagnons de déménagement et
456
00:32:10,846 --> 00:32:13,598
4 et les gens dans l'actualité j
457
00:32:13,890 --> 00:32:17,853
3 potins de tireurs d'élite sociaux
les vipères maintiennent les faits confus
458
00:32:19,521 --> 00:32:22,023
3 scapes et stylos Harvard sur la drogue et
459
00:32:22,315 --> 00:32:25,193
3 et les étudiants avec des revendications et
460
00:32:25,485 --> 00:32:27,070
j chefs d'État et.
461
00:32:27,362 --> 00:32:28,488
- Vicki, où est Katherine ?
462
00:32:28,780 --> 00:32:29,780
-Oh Pierre.
463
00:32:30,574 --> 00:32:31,867
Katie est à l'étage.
464
00:32:58,143 --> 00:32:59,143
- Salut.
465
00:32:59,811 --> 00:33:02,063
Vous devez être Katherine.
466
00:33:02,355 --> 00:33:03,355
Je m'appelle Peter, salut.
467
00:33:04,941 --> 00:33:05,609
- Bonjour.
468
00:33:05,901 --> 00:33:08,737
- Vicki m'a dit que tu vas bien ?
469
00:33:09,029 --> 00:33:10,155
- Ouais, je vais bien.
470
00:33:15,911 --> 00:33:17,704
- Aimeriez-vous qu'on vous laisse seul ?
471
00:33:17,996 --> 00:33:20,457
- Non, c'est juste que ce n'est rien.
472
00:33:24,669 --> 00:33:25,669
Bon sang.
473
00:33:27,297 --> 00:33:30,383
- Écoute, les rendez-vous à l'aveugle sont idiots de toute façon.
474
00:33:31,551 --> 00:33:33,136
Pourquoi je n'y vais pas ?
475
00:33:34,763 --> 00:33:37,432
- Attends, je vais bien, vraiment.
476
00:33:41,144 --> 00:33:42,312
- Es-tu sûr?
477
00:33:43,730 --> 00:33:45,815
- Tu veux descendre ?
478
00:33:47,234 --> 00:33:48,318
- Super, super.
479
00:33:48,610 --> 00:33:50,570
Oh, j'ai acheté ça pour toi.
480
00:33:52,989 --> 00:33:55,033
- C'était très gentil.
481
00:33:55,325 --> 00:33:56,325
Merci.
482
00:33:57,869 --> 00:34:00,413
J et maintenant j'attends le changement
483
00:34:00,705 --> 00:34:03,708
3 oh, j'attendais le changement
484
00:34:04,000 --> 00:34:05,877
j j'attendais le changement et
485
00:34:06,169 --> 00:34:08,880
j'attends si longtemps j
486
00:34:13,009 --> 00:34:14,511
- tu veux danser ?
487
00:34:14,803 --> 00:34:15,803
- Pas maintenant.
488
00:34:17,722 --> 00:34:19,516
- Un verre vous tente?
489
00:34:19,808 --> 00:34:20,808
- Peut-être plus tard.
490
00:34:22,394 --> 00:34:23,603
- J'en aurais bien besoin.
491
00:34:23,895 --> 00:34:24,437
Je reviens tout de suite, d'accord ?
492
00:34:24,729 --> 00:34:26,815
J et moi sommes fatigués d'entendre
ce que fait quelqu'un ♪
493
00:34:27,107 --> 00:34:29,609
3 quand rien n'est fait et
494
00:34:29,901 --> 00:34:32,320
3 et je suis viré d'être fatigué et
495
00:34:32,612 --> 00:34:36,575
s et je ne suis pas le seul non non non j.
496
00:34:46,876 --> 00:34:48,753
J'attends, j'attends, j'attends un changement et
497
00:34:49,045 --> 00:34:53,008
J'attends, j'attends, j'attends un changement et.
498
00:34:54,676 --> 00:34:58,763
J'attends, j'attends, j'attends un changement et.
499
00:35:00,432 --> 00:35:04,519
Je suis des parents prédicateurs impies
les enseignants ne parviennent pas à éduquer j
500
00:35:06,354 --> 00:35:10,442
3 fois l'esprit des commandants
les expanseurs hallucinent toujours et.
501
00:35:16,364 --> 00:35:17,657
- Au secours !
502
00:35:17,949 --> 00:35:18,491
Obtenez le...
503
00:35:18,783 --> 00:35:20,160
Aidez-moi les gars !
504
00:35:20,452 --> 00:35:21,745
Descendez!
505
00:35:22,037 --> 00:35:23,037
- Un...
506
00:35:23,121 --> 00:35:23,663
Non, attendez une minute !
507
00:35:23,955 --> 00:35:24,497
- Deux...
508
00:35:24,789 --> 00:35:25,332
- Il y a un concours de t-shirts mouillés !
509
00:35:25,624 --> 00:35:26,166
Oh vraiment?
510
00:35:26,458 --> 00:35:27,000
- Ouais ouais.
511
00:35:27,292 --> 00:35:28,585
- Bien essayé !
512
00:35:30,962 --> 00:35:31,546
Oh mon Dieu !
513
00:35:31,838 --> 00:35:32,838
Celui-là était bon.
514
00:35:33,506 --> 00:35:34,049
Êtes-vous d'accord?
515
00:35:34,341 --> 00:35:34,883
Sortez-la de là.
516
00:35:35,175 --> 00:35:35,717
Mon Dieu.
517
00:35:36,009 --> 00:35:36,551
- Diane, donne-moi...
518
00:35:36,843 --> 00:35:38,136
Attention.
519
00:35:42,432 --> 00:35:44,142
- Oh merde, les lumières de la piscine.
520
00:35:44,434 --> 00:35:46,853
Et si quelqu'un les allume ?
521
00:38:24,344 --> 00:38:25,637
Non non s'il te plait non !
522
00:38:27,847 --> 00:38:29,140
S'il vous plaît non !
523
00:38:41,027 --> 00:38:42,027
- Merci.
524
00:38:42,737 --> 00:38:44,777
Nous sommes arrivés à un moment spécial
une partie de la soirée ce soir
525
00:38:44,823 --> 00:38:46,699
| pensez à celui que vous attendiez tous.
526
00:38:46,991 --> 00:38:48,636
Voulez-vous simplement effacer le
piste de danse ici s'il vous plaît ?
527
00:38:48,660 --> 00:38:51,621
Demandez à tout le monde de reculer un peu.
528
00:38:51,913 --> 00:38:52,997
C'est bien.
529
00:38:53,289 --> 00:38:55,333
Obtenons notre diplôme
mesdames devant ici.
530
00:38:57,293 --> 00:38:58,962
Donnez-leur un gros coup de main !
531
00:38:59,254 --> 00:39:01,714
Mettons-les tous devant ici.
532
00:39:07,262 --> 00:39:10,348
Ok, calme-toi, calme-toi
là-bas, calme-toi.
533
00:39:10,640 --> 00:39:12,141
- Où est Stevie ?
534
00:39:12,433 --> 00:39:14,727
- Elle est à l'étage
cirer ses chaussures de tennis.
535
00:39:19,858 --> 00:39:21,218
Ok, on va enlever la boule de neige
536
00:39:21,442 --> 00:39:23,778
avec ces six dames ici.
537
00:39:24,070 --> 00:39:26,281
Vous pourrez tous nous rejoindre plus tard.
538
00:39:26,573 --> 00:39:27,573
Vicky ?
539
00:39:37,250 --> 00:39:38,585
- Où est mon arme ?
540
00:39:39,502 --> 00:39:40,502
- À l'étage.
541
00:39:43,882 --> 00:39:46,050
- Hé, comment s'est passée ta petite farce ?
542
00:39:46,342 --> 00:39:47,342
- Très bien.
543
00:39:47,552 --> 00:39:51,514
4 et le moteur a eu
le coin sur allons-y, j
544
00:39:55,643 --> 00:39:59,731
j'ai dû fumer un peu
n'avale jamais tout, dis oui 7.
545
00:40:10,158 --> 00:40:11,910
- C'est vraiment dégoûtant.
546
00:40:12,201 --> 00:40:14,041
- À quand remonte la dernière fois
ils ont nettoyé cette piscine ?
547
00:40:14,120 --> 00:40:15,496
- Ça me semble bien.
548
00:40:17,123 --> 00:40:19,375
J et tu penses que je suis jaloux et
549
00:40:19,667 --> 00:40:22,128
Bien sur je suis jaloux j
550
00:40:22,420 --> 00:40:24,923
j je suis 50 nuances de vert j
551
00:40:25,214 --> 00:40:26,507
- Où est Stevie ?
552
00:40:28,426 --> 00:40:30,178
- Je n'arrive pas à croire une mère au foyer comme ça.
553
00:40:30,470 --> 00:40:33,640
Mme Slater laisserait tout cela se produire.
554
00:40:33,932 --> 00:40:35,558
- Exactement comme je l'aime.
555
00:40:35,850 --> 00:40:37,518
- Eh bien, vas-y, cochon, saute !
556
00:40:37,810 --> 00:40:40,355
- Attends une minute, je dois me préparer.
557
00:40:49,822 --> 00:40:51,991
J mais je ne serai pas comme ça pour toujours
558
00:40:52,283 --> 00:40:53,993
j bientôt je vais me ressaisir et
559
00:40:54,285 --> 00:40:58,039
- tu sais [je suis vraiment
content que ça marche.
560
00:40:58,331 --> 00:41:00,124
Je passe vraiment un bon moment.
561
00:41:00,416 --> 00:41:01,416
Es-tu?
562
00:41:04,170 --> 00:41:05,380
- Je suis un cochon de mer !
563
00:41:11,719 --> 00:41:12,719
- Oh mon Dieu!
564
00:41:33,616 --> 00:41:35,576
- Je suis un cochon de mer.
565
00:41:47,046 --> 00:41:48,131
- Elle est vivante.
566
00:41:52,844 --> 00:41:57,140
Nous l'avons remise dans le
piscine et elle était toujours en vie !
567
00:41:57,432 --> 00:41:59,352
- Toi et Stevie êtes
ceux qui sont responsables de cela.
568
00:41:59,517 --> 00:42:00,893
Tu as dit qu'elle était morte, pas moi !
569
00:42:01,185 --> 00:42:02,454
- Qui est responsable de lui avoir tiré dessus !
570
00:42:02,478 --> 00:42:03,062
- Comment étais-je censé savoir qu'il y avait
571
00:42:03,354 --> 00:42:04,394
encore une balle dans l'arme !
572
00:42:04,605 --> 00:42:06,399
- Ça n'a plus d'importance maintenant.
573
00:42:09,610 --> 00:42:11,279
Où est Stevie ?
574
00:42:11,571 --> 00:42:13,197
- Je l'ai cherchée partout.
575
00:42:13,489 --> 00:42:16,909
Elle a dû partir avant
elle pourrait éteindre le...
576
00:42:17,201 --> 00:42:18,641
- Eh bien, c'est une bonne chose qu'elle ne l'ait pas fait.
577
00:42:18,828 --> 00:42:21,789
Nous n'aurions jamais
On sait que Mme Slater est toujours en vie.
578
00:42:22,081 --> 00:42:24,042
- Comment sait-on qu'elle est vivante ?
579
00:42:24,333 --> 00:42:25,894
- Que penses-tu qu'elle
flotté hors de cette piscine ?
580
00:42:25,918 --> 00:42:27,478
Ou peut-être qu'elle a été aspirée dans les égouts ?
581
00:42:27,712 --> 00:42:28,712
- Tu crois ça ?
582
00:42:28,963 --> 00:42:30,163
Regardez de quoi nous parlons !
583
00:42:30,381 --> 00:42:31,424
- Jeanie, arrête.
584
00:42:32,508 --> 00:42:34,135
Morgan a peut-être raison.
585
00:42:34,427 --> 00:42:35,904
Mme Slater aurait pu s'effondrer quelque part
586
00:42:35,928 --> 00:42:37,328
juste après être sorti de la piscine.
587
00:42:37,555 --> 00:42:41,267
- Nous devons la trouver
avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.
588
00:42:41,559 --> 00:42:43,853
- Je n'arrive pas à te croire Vicki.
589
00:42:45,104 --> 00:42:48,524
Tu sacrifierais n'importe quoi pour te sauver.
590
00:42:49,692 --> 00:42:51,611
Même la vie de Mme Slater ?
591
00:42:53,321 --> 00:42:55,823
Et qu'en est-il du reste d'entre vous ?
592
00:43:03,331 --> 00:43:05,571
| j'appelle la police je
je ne peux plus vivre avec ça.
593
00:43:05,708 --> 00:43:06,334
Katie, attends !
594
00:43:06,626 --> 00:43:07,960
- Écoutez-moi!
595
00:43:08,252 --> 00:43:10,755
Si elle était en vie, ce ne serait pas le cas
la police est déjà là ?
596
00:43:11,047 --> 00:43:12,733
- Elle a raison, elle le ferait
J'ai appelé il y a des heures.
597
00:43:12,757 --> 00:43:13,841
- Et si elle ne peut pas ?
598
00:43:14,133 --> 00:43:17,261
Et si elle est allongée sur le
le sol saigne à mort ?
599
00:43:17,553 --> 00:43:21,599
- Si elle était en vie, elle le ferait
avoir atteint un téléphone.
600
00:43:21,891 --> 00:43:22,934
Faites-y face Katie.
601
00:43:23,935 --> 00:43:25,520
Mme Slater est morte.
602
00:43:31,776 --> 00:43:32,777
- Elle n'appellera pas.
603
00:43:33,069 --> 00:43:34,570
- Mais qu'est-ce qu'on fait ?
604
00:43:34,862 --> 00:43:36,948
- Eh bien Mme Slater
je n'aurais pas pu aller loin.
605
00:43:37,240 --> 00:43:38,926
Vérifions autour de nous
l'extérieur de la maison.
606
00:43:38,950 --> 00:43:40,270
Morgan va déballer les vêtements de Slater
607
00:43:40,451 --> 00:43:41,828
donc on dirait qu'elle est partie.
608
00:43:42,120 --> 00:43:45,832
Nous pouvons la trouver mais
il va falloir se dépêcher.
609
00:44:33,129 --> 00:44:34,172
- Ne fais pas ça Diane !
610
00:44:34,463 --> 00:44:35,006
- Je suis désolé.
611
00:44:35,298 --> 00:44:35,840
Avez-vous vu quelque chose ?
612
00:44:36,132 --> 00:44:36,674
- Non, n'est-ce pas ?
613
00:44:36,966 --> 00:44:37,966
- Non, allez.
614
00:45:06,120 --> 00:45:10,041
Nous buvons notre bière de
tasses de bleu et gris j
615
00:45:10,333 --> 00:45:14,295
Je porte un toast à Thetas au loin j
616
00:45:15,338 --> 00:45:20,009
3 et sept jours par semaine, nous nous amusons et.
617
00:45:24,013 --> 00:45:27,391
J et quand nos journées à l'université sont de plus en plus nombreuses
618
00:45:27,683 --> 00:45:31,604
j nous serons des anciens et puis
nous boirons encore et
619
00:45:32,647 --> 00:45:35,858
3 parce que nous sommes les filles qui aiment et
620
00:45:36,150 --> 00:45:38,653
Je les ai configurés, gardez "emup et".
621
00:45:42,365 --> 00:45:45,451
Je me réunis, nous sommes confrontés pour obtenir et
622
00:45:45,743 --> 00:45:48,704
3 les disponibilités à la demande j
623
00:45:48,996 --> 00:45:50,539
j'occupe le devant de la scène
624
00:45:50,831 --> 00:45:52,708
3 nous avons l'âge de gutar 3
625
00:45:53,000 --> 00:45:55,628
3 être disponible sur demande §.
626
00:46:02,677 --> 00:46:03,677
- De l'eau ?
627
00:46:04,512 --> 00:46:06,555
Donne-moi quelque chose de plus fort.
628
00:46:06,847 --> 00:46:08,140
- Elle va bien.
629
00:46:11,060 --> 00:46:13,479
- Comment a-t-elle pu
dans le grenier comme ça ?
630
00:46:13,771 --> 00:46:16,091
- Pourquoi aurait-elle du mal à tout
par là juste pour monter là-haut ?
631
00:46:16,357 --> 00:46:17,357
Oh mon Dieu, qui sait ?
632
00:46:17,525 --> 00:46:18,525
- Où est sa canne ?
633
00:46:18,734 --> 00:46:19,277
- Eh bien, je ne sais pas !
634
00:46:19,568 --> 00:46:21,380
Ça doit être dans le grenier, je
je ne l'ai pas vu dans la piscine.
635
00:46:21,404 --> 00:46:22,589
N'ayez pas le temps de vous en soucier maintenant !
636
00:46:22,613 --> 00:46:24,323
Il faut se débarrasser d'elle !
637
00:46:24,615 --> 00:46:25,157
- D'accord.
638
00:46:25,449 --> 00:46:25,992
- Et le vieux cimetière ?
639
00:46:26,284 --> 00:46:28,828
Personne ne la trouverait jamais là-bas.
640
00:46:35,334 --> 00:46:36,752
- Oh éloigne-toi d'elle !
641
00:46:38,671 --> 00:46:39,671
Morgan!
642
00:46:39,922 --> 00:46:40,464
Oh mon Dieu.
643
00:46:40,756 --> 00:46:41,756
- Laissez-la partir!
644
00:46:43,175 --> 00:46:45,970
Nous n'avons pas de temps à perdre pour la chouchouter !
645
00:46:46,262 --> 00:46:47,305
C'est un bébé.
646
00:46:47,596 --> 00:46:49,640
Elle et Stevie partent
nous de le faire nous-mêmes.
647
00:46:49,932 --> 00:46:52,393
Pour l'amour de Dieu, nous sommes dans le même bateau.
648
00:46:52,685 --> 00:46:53,685
Après que ce soit fini...
649
00:47:02,903 --> 00:47:03,903
Des lâches.
650
00:47:04,655 --> 00:47:07,742
Vous êtes tous une bande de lâches.
651
00:48:47,133 --> 00:48:48,133
- Morgane ?
652
00:48:50,845 --> 00:48:51,845
Morgan?
653
00:49:01,147 --> 00:49:03,232
Avez-vous vu Morgan ?
654
00:49:06,444 --> 00:49:07,444
Morgan?
655
00:49:32,595 --> 00:49:34,180
Morgane, c'est moi.
656
00:49:34,472 --> 00:49:35,931
Êtes-vous là-dedans ?
657
00:49:36,223 --> 00:49:37,223
Morgan?
658
00:50:27,024 --> 00:50:29,443
- Nous ne transportons pas
elle jusqu'au bout, n'est-ce pas ?
659
00:50:29,735 --> 00:50:30,735
- Non.
660
00:50:30,945 --> 00:50:31,963
- Hé, où as-tu trouvé ça ?
661
00:50:31,987 --> 00:50:32,530
Ce sont les miens !
662
00:50:32,821 --> 00:50:33,364
- Nous utilisons ta voiture Liz.
663
00:50:33,656 --> 00:50:34,198
- Non, attends !
664
00:50:34,490 --> 00:50:35,032
| je viens de l'avoir !
665
00:50:35,324 --> 00:50:36,384
- Bon sang, Liz, ta voiture est la seule
666
00:50:36,408 --> 00:50:36,992
ce n'est pas bloqué.
667
00:50:37,284 --> 00:50:38,536
- Oubliez ça, nous ne l'utilisons pas !
668
00:50:38,827 --> 00:50:40,788
- Diane tu les prends.
669
00:50:41,080 --> 00:50:43,332
Attends, il y a trop de monde
devant la maison.
670
00:50:43,624 --> 00:50:44,684
Nous vous retrouverons à l'ancien garage.
671
00:50:44,708 --> 00:50:45,960
Dépêchez-vous!
672
00:50:46,252 --> 00:50:48,170
Mon Dieu, il faut trouver quelque chose pour la mettre dedans.
673
00:50:48,462 --> 00:50:50,506
Qu'allons-nous utiliser ?
674
00:50:50,798 --> 00:50:51,798
- Vicky ?
675
00:50:55,803 --> 00:50:57,137
- C'est parfait.
676
00:51:13,737 --> 00:51:14,363
Attention aux pieds.
677
00:51:14,655 --> 00:51:15,197
- Liz soit...
678
00:51:15,489 --> 00:51:16,489
- Merde.
679
00:51:16,532 --> 00:51:17,825
Allez.
680
00:51:18,117 --> 00:51:19,117
Aie.
681
00:51:30,838 --> 00:51:31,838
Allez.
682
00:55:00,839 --> 00:55:02,299
- Oh mon Dieu !
683
00:55:02,591 --> 00:55:04,426
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
684
00:55:04,718 --> 00:55:06,261
- Je ne suis pas vraiment sûr.
685
00:55:06,553 --> 00:55:07,833
- Et bien je t'ai vu monter les marches
686
00:55:08,013 --> 00:55:10,766
et je me demandais juste ce que tu...
687
00:55:11,975 --> 00:55:14,394
Regardez tout ça.
688
00:55:14,686 --> 00:55:16,146
C'est une pièce soignée.
689
00:55:18,565 --> 00:55:21,485
- Peter, pourquoi ne descends-tu pas ?
690
00:55:29,201 --> 00:55:32,746
- C'en était un
de mes choses préférées.
691
00:55:33,038 --> 00:55:34,540
- Peter, pourquoi ne descends-tu pas
692
00:55:34,832 --> 00:55:37,209
et t'offrir un autre verre ?
693
00:55:41,255 --> 00:55:42,256
- Oh mon Dieu.
694
00:55:42,548 --> 00:55:43,548
- Qu'est-ce que c'est?
695
00:55:48,262 --> 00:55:49,763
Peter, va en bas.
696
00:55:50,055 --> 00:55:50,597
Mais...
697
00:55:50,889 --> 00:55:51,889
- Allez-y !
698
00:56:47,154 --> 00:56:48,655
- C'est vous les gars ?
699
00:56:54,703 --> 00:56:55,703
Jeanie ?
700
00:57:00,042 --> 00:57:01,042
Vicky ?
701
00:57:05,339 --> 00:57:06,339
Liz ?
702
00:57:54,846 --> 00:57:56,157
Il suffit d'aller au garage
703
00:57:56,181 --> 00:57:57,224
et nous sommes libres à la maison.
704
00:57:57,516 --> 00:57:58,892
Et si quelqu'un nous voit ?
705
00:57:59,184 --> 00:58:02,646
Arrêtez de vous inquiéter, poussez !
706
00:58:02,938 --> 00:58:03,938
Presque là.
707
00:58:08,902 --> 00:58:10,821
- Vous les gars, ma robe...
708
00:58:11,113 --> 00:58:13,407
- Et bien, dépêche-toi de sortir d'ici.
709
00:58:30,257 --> 00:58:31,758
- Venez ici.
710
00:58:32,050 --> 00:58:33,050
Venez ici!
711
00:58:39,141 --> 00:58:40,559
657 à expédier.
712
00:58:40,851 --> 00:58:42,060
657, allez-y.
713
00:58:42,352 --> 00:58:43,937
- Ouais, j'ai un Fender Bender ici.
714
00:58:44,229 --> 00:58:47,274
Envoyez la voiture 412 ici
sur le campus sur mon 1020.
715
00:58:47,566 --> 00:58:48,692
10 quatre ont reconnu.
716
00:58:48,984 --> 00:58:52,571
- Ouais et sache aussi que je
J'ai deux suspectes ici.
717
00:58:52,863 --> 00:58:53,405
10 quatre.
718
00:58:53,697 --> 00:58:54,740
Merci de nous tenir au courant.
719
00:58:55,032 --> 00:58:56,032
- 10 quatre.
720
00:58:57,909 --> 00:59:00,370
C'est un sacré moment pour sortir les poubelles.
721
00:59:00,662 --> 00:59:02,542
- Nous prenons toujours le
poubelle vendredi soir.
722
00:59:02,706 --> 00:59:03,999
- Ouais.
723
00:59:04,291 --> 00:59:06,168
A 1h43 du matin ?
724
00:59:07,669 --> 00:59:08,962
Sororités.
725
00:59:09,254 --> 00:59:09,963
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?
726
00:59:10,255 --> 00:59:10,922
- Oh rien, officier.
727
00:59:11,214 --> 00:59:11,923
Nous avons eu une grande fête ce soir
728
00:59:12,215 --> 00:59:13,985
il y a beaucoup de monde
et nous avons eu beaucoup de...
729
00:59:14,009 --> 00:59:15,862
- Nous en avons eu énormément
de déchets à éliminer.
730
00:59:15,886 --> 00:59:17,137
- Ouais ouais ouais.
731
00:59:17,429 --> 00:59:18,597
657, allez-y.
732
00:59:18,889 --> 00:59:21,058
1019 à la gare.
733
00:59:21,349 --> 00:59:23,060
- Je serai là.
734
00:59:23,351 --> 00:59:25,591
Regarde, retourne cette chose
et ramène-le à la maison.
735
00:59:25,812 --> 00:59:27,498
Et ne me laisse pas attraper
tu n'es plus ici
736
00:59:27,522 --> 00:59:28,690
tu comprends ?
737
00:59:28,982 --> 00:59:30,358
- On verra bien merci officier.
738
00:59:30,650 --> 00:59:31,650
- Bonne nuit.
739
01:00:03,433 --> 01:00:04,433
- Jeanie !
740
01:00:10,482 --> 01:00:12,400
Jeanie, que s'est-il passé ?
741
01:00:12,692 --> 01:00:15,153
Est-ce que quelqu'un t'a fait ça ?
742
01:00:15,445 --> 01:00:16,445
OMS?
743
01:00:18,115 --> 01:00:19,991
Jeanie, où est-ce arrivé ?
744
01:00:20,283 --> 01:00:21,283
- Grille.
745
01:00:21,910 --> 01:00:22,910
- Grille?
746
01:00:24,955 --> 01:00:26,595
Mon Dieu Jeanie, je vais devoir demander de l'aide.
747
01:00:26,748 --> 01:00:28,559
je vais chercher quelqu'un
nous vous emmènerons à l'hôpital.
748
01:00:28,583 --> 01:00:29,583
- Canne.
749
01:00:31,128 --> 01:00:32,128
Canne.
750
01:00:34,589 --> 01:00:36,758
- D'accord Jeanie, tout ira bien, d'accord ?
751
01:00:37,050 --> 01:00:37,592
| promesse.
752
01:00:37,884 --> 01:00:39,761
Je reviens tout de suite, d'accord ?
753
01:00:40,053 --> 01:00:41,053
Allez.
754
01:00:51,690 --> 01:00:53,733
Au revoir, retrouve-moi au bar, d'accord ?
755
01:03:31,308 --> 01:03:32,308
- Jeanie ?
756
01:03:33,143 --> 01:03:34,703
- Katherine, qu'est-ce que tu fais, qu'est-ce qui ne va pas ?
757
01:03:34,769 --> 01:03:36,813
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
758
01:03:37,856 --> 01:03:40,150
- Il leur est arrivé quelque chose.
759
01:03:40,442 --> 01:03:42,736
- De quoi parles-tu?
760
01:03:43,028 --> 01:03:45,322
- Trois de mes amis ont disparu.
761
01:03:45,613 --> 01:03:47,324
J'appelle la police.
762
01:03:49,451 --> 01:03:51,536
- Tu es sûr de ça ?
763
01:03:53,747 --> 01:03:55,307
Ne pouvaient-ils pas simplement quitter la fête ?
764
01:03:55,415 --> 01:03:56,415
- Personne ne les a vu partir
765
01:03:56,458 --> 01:03:59,044
et Jeanie n'était pas en état
aller n'importe où seule.
766
01:03:59,336 --> 01:04:00,656
- Dois-je aller chercher ta mère au foyer ?
767
01:04:00,837 --> 01:04:02,630
Ils vont vouloir lui parler.
768
01:04:02,922 --> 01:04:04,799
Département du shérif.
769
01:04:05,091 --> 01:04:06,634
Ici le sergent Palmer.
770
01:04:06,926 --> 01:04:07,926
Bonjour?
771
01:04:08,928 --> 01:04:09,928
Bonjour?
772
01:04:10,722 --> 01:04:12,057
- Que fais-tu?
773
01:04:12,349 --> 01:04:13,349
Catherine ?
774
01:04:14,225 --> 01:04:15,435
- Tu as probablement raison
775
01:04:15,727 --> 01:04:18,855
qu'ils ont juste dû quitter la fête.
776
01:04:19,981 --> 01:04:23,318
Il est tard, je pense que tu ferais mieux de partir.
777
01:04:25,570 --> 01:04:26,905
Je suis désolé Pierre.
778
01:04:39,876 --> 01:04:41,878
Elle n'est pas là !
779
01:04:42,170 --> 01:04:43,213
Quoi?
780
01:04:44,714 --> 01:04:46,049
- Diane ?
781
01:04:46,341 --> 01:04:47,341
- Diane ?
782
01:04:48,885 --> 01:04:49,885
- Diane ?
783
01:04:51,179 --> 01:04:51,846
Les clés sont ici.
784
01:04:52,138 --> 01:04:53,138
Où est-elle ?
785
01:04:53,306 --> 01:04:55,100
- C'est vraiment incroyable.
786
01:04:55,392 --> 01:04:57,435
Pourquoi est-ce que je sauve toujours la mise à tout le monde ?
787
01:04:57,727 --> 01:05:01,147
- Oubliez ça, allons-y
c'est fini, allez.
788
01:05:43,565 --> 01:05:47,318
- Je suis désolé d'appeler ainsi
tard mais j'ai trouvé ce collier.
789
01:05:47,610 --> 01:05:48,153
Qui est-ce?
790
01:05:48,445 --> 01:05:50,655
- Je m'appelle Katherine
Rose, tu ne me connais pas.
791
01:05:50,947 --> 01:05:52,147
| j'ai trouvé cette étiquette d'alerte médicale
792
01:05:52,365 --> 01:05:54,826
et j'ai appelé le numéro où ils m'ont mis en relation.
793
01:05:55,118 --> 01:05:56,327
Quel est le nom sur l'étiquette ?
794
01:05:56,619 --> 01:05:57,328
- Slater.
795
01:05:57,620 --> 01:05:58,621
Dorothy Slater?
796
01:05:58,913 --> 01:06:00,915
- Oui, c'est notre maison
mère à la sororité.
797
01:06:01,207 --> 01:06:02,709
C'est de là que j'appelle.
798
01:06:03,001 --> 01:06:04,001
Oui, je connais la maison.
799
01:06:04,043 --> 01:06:05,128
Quelque chose ne va pas ?
800
01:06:05,420 --> 01:06:08,715
- Eh bien, pendant notre fête
ici, une des filles était
801
01:06:09,007 --> 01:06:12,385
attaqué, c'est là que j'ai trouvé le tag.
802
01:06:12,677 --> 01:06:13,386
Où est la fille maintenant ?
803
01:06:13,678 --> 01:06:14,679
- Je ne sais pas.
804
01:06:14,971 --> 01:06:15,513
Elle a disparu.
805
01:06:15,805 --> 01:06:17,182
Deux autres filles l'ont également fait.
806
01:06:17,474 --> 01:06:19,601
Où est Mme Slater ?
807
01:06:21,019 --> 01:06:22,353
- Elle n'est pas là.
808
01:06:23,563 --> 01:06:24,814
Maintenant, écoute-moi attentivement.
809
01:06:25,106 --> 01:06:27,692
| douter de quoi que ce soit
est arrivé à vos amis.
810
01:06:27,984 --> 01:06:29,652
Mais je pense que je ferais mieux de venir.
811
01:06:29,944 --> 01:06:32,489
Reste dans la maison jusqu'à mon arrivée.
812
01:06:50,256 --> 01:06:51,341
Je n'en vois pas.
813
01:06:51,633 --> 01:06:52,633
Attendez!
814
01:06:52,759 --> 01:06:53,759
Il y en a un là-bas.
815
01:07:09,400 --> 01:07:10,400
- D'accord.
816
01:07:12,028 --> 01:07:13,839
Nous allons le creuser quelques instants
pieds plus profonds et nous sommes prêts.
817
01:07:13,863 --> 01:07:14,405
- D'accord.
818
01:07:14,697 --> 01:07:15,697
- Allez.
819
01:07:44,143 --> 01:07:44,811
- Dr Beck ?
820
01:07:45,103 --> 01:07:45,645
- Oui Katherine ?
821
01:07:45,937 --> 01:07:46,563
- Oui, entrez, s'il vous plaît.
822
01:07:46,854 --> 01:07:47,854
- Merci.
823
01:07:49,357 --> 01:07:50,024
- J'ai trouvé ça dans la chambre
824
01:07:50,316 --> 01:07:52,443
d'une des filles disparues.
825
01:07:52,735 --> 01:07:57,282
Il y a quelques nuits, j'ai entendu
la musique vient d'ici.
826
01:07:57,574 --> 01:08:00,368
Mme Slater doit avoir
passé beaucoup de temps dans cette pièce.
827
01:08:00,660 --> 01:08:02,704
- Qu'as-tu trouvé d'autre ?
828
01:08:08,918 --> 01:08:10,837
Nous devons trouver Mme Slater.
829
01:08:11,129 --> 01:08:13,006
Savez-vous où elle est ?
830
01:08:23,141 --> 01:08:25,059
- Pourquoi a-t-elle porté ça ?
831
01:08:34,861 --> 01:08:37,280
- Il y a 24 ans, elle est venue me voir.
832
01:08:38,406 --> 01:08:40,006
Elle a entendu parler de mon travail avec d'autres femmes
833
01:08:40,116 --> 01:08:42,243
incapable d'avoir des enfants.
834
01:08:42,535 --> 01:08:44,996
Aussi risqué que cela puisse être et sachant
les chances étaient contre elle
835
01:08:45,288 --> 01:08:48,374
elle a vécu avec
la procédure expérimentale.
836
01:08:48,666 --> 01:08:51,294
Tout ce qu'elle a toujours voulu
la vie était d'avoir un enfant.
837
01:08:51,586 --> 01:08:52,712
- Ce qui s'est passé?
838
01:08:54,172 --> 01:08:57,634
- Ce fut une amère déception
pour elle autant que pour moi.
839
01:08:57,925 --> 01:09:00,803
L'accouchement a été terriblement traumatisant.
840
01:09:01,095 --> 01:09:05,058
Depuis, elle est
été dans son propre monde.
841
01:09:06,768 --> 01:09:07,769
- Qui est Éric ?
842
01:09:09,937 --> 01:09:11,177
- Où as-tu entendu ce nom ?
843
01:09:11,356 --> 01:09:13,816
- C'est sur la carte juste là.
844
01:09:16,152 --> 01:09:17,952
- Chaque 19 juin, elle
fête son anniversaire
845
01:09:18,237 --> 01:09:20,948
comme si elle avait un fils aimant et normal.
846
01:09:22,492 --> 01:09:23,812
- C'est pour ça qu'elle fermait toujours
847
01:09:23,910 --> 01:09:25,953
la maison avant le 19 juin.
848
01:09:27,205 --> 01:09:31,209
- Katherine, nous devons retrouver Mme Slater.
849
01:09:31,501 --> 01:09:32,501
Où est-elle ?
850
01:09:37,507 --> 01:09:40,176
- Ce tag, je l'ai trouvé au même endroit
851
01:09:40,468 --> 01:09:42,929
où Jeanie a été attaquée.
852
01:09:43,221 --> 01:09:43,930
Mme Slater aurait-elle pu faire...
853
01:09:44,222 --> 01:09:45,699
- Vous pensez que Mme Slater a quelque chose
854
01:09:45,723 --> 01:09:46,963
à voir avec ton ami disparu ?
855
01:09:47,100 --> 01:09:48,142
- Je ne sais pas!
856
01:09:49,060 --> 01:09:53,106
- Il y a quelque chose que tu ne me dis pas.
857
01:09:53,398 --> 01:09:54,398
Qu'est-ce que c'est?
858
01:09:54,649 --> 01:09:55,649
- Oh mon Dieu.
859
01:10:34,480 --> 01:10:35,565
- Très bien, très bien.
860
01:10:35,857 --> 01:10:37,358
Très bien, Katherine.
861
01:10:37,650 --> 01:10:40,945
Très bien, très bien, très bien.
862
01:10:41,237 --> 01:10:42,237
Non!
863
01:10:45,825 --> 01:10:48,578
- Trois filles au 413 Danfair Road.
864
01:10:49,662 --> 01:10:51,831
C'est dans la rangée des sororités.
865
01:10:53,082 --> 01:10:54,751
Oui, Dr Nelson Beck !
866
01:10:57,587 --> 01:10:58,587
- Attends une minute.
867
01:10:58,838 --> 01:10:59,839
- Un deuxième officier.
868
01:11:00,131 --> 01:11:00,673
Qu'est-ce que c'est?
869
01:11:00,965 --> 01:11:02,341
- Le cimetière.
870
01:11:02,633 --> 01:11:04,177
Vicki et Liz doivent toujours être là.
871
01:11:04,469 --> 01:11:06,637
C'est à moins d'un kilomètre et demi.
872
01:11:06,929 --> 01:11:08,323
Mme Slater aurait pu les suivre.
873
01:11:08,347 --> 01:11:09,557
Quel cimetière ?
874
01:11:09,849 --> 01:11:12,477
- Vue sur le parc sur la rue Perry.
875
01:11:12,769 --> 01:11:14,312
- Bonjour officier ?
876
01:11:14,604 --> 01:11:15,188
Nous pensons qu'elle s'est peut-être dirigée vers
877
01:11:15,480 --> 01:11:18,149
le cimetière Parkview sur la rue Perry.
878
01:11:18,441 --> 01:11:20,651
Deux filles sont là maintenant.
879
01:11:20,943 --> 01:11:21,527
Oui!
880
01:11:21,819 --> 01:11:22,820
Je te retrouve là-bas !
881
01:11:26,699 --> 01:11:28,993
Est-ce encore assez profond ?
882
01:11:30,203 --> 01:11:32,246
- Ouais, ça devrait le faire.
883
01:11:32,538 --> 01:11:34,018
Pourquoi n'irais-tu pas garer le Van ?
884
01:12:15,122 --> 01:12:17,041
Liz, qu'est-ce que tu fais ?
885
01:12:19,919 --> 01:12:20,919
Liz ?
886
01:12:31,097 --> 01:12:32,097
Liz!
887
01:12:32,890 --> 01:12:34,225
Merde!
888
01:12:34,517 --> 01:12:36,018
Que fais-tu?
889
01:13:06,257 --> 01:13:08,259
- L'arme a encore explosé.
890
01:13:11,429 --> 01:13:13,598
Elle est retombée à l'eau.
891
01:13:15,975 --> 01:13:20,062
| je voulais appeler une ambulance
mais nous avions tellement peur.
892
01:13:25,151 --> 01:13:27,486
Nous pensions qu'elle était morte.
893
01:13:31,574 --> 01:13:34,994
Le corps qu'on a trouvé devait être celui de Stevie.
894
01:14:39,517 --> 01:14:40,518
- Il est vivant.
895
01:14:41,978 --> 01:14:44,230
S'il vous plaît, remontez dans la voiture.
896
01:14:47,149 --> 01:14:48,149
S'il te plaît.
897
01:14:50,236 --> 01:14:51,237
Viens.
898
01:15:24,603 --> 01:15:26,147
- Qu'est-il arrivé à la police ?
899
01:15:26,439 --> 01:15:27,982
- Ils ne viennent pas.
900
01:15:28,274 --> 01:15:29,692
- Oui, ils l'ont dit !
901
01:15:29,984 --> 01:15:31,360
Que fais-tu?
902
01:15:32,695 --> 01:15:34,530
- Juste un léger sédatif.
903
01:15:36,323 --> 01:15:38,784
S'il vous plaît, sortez de la voiture.
904
01:15:52,465 --> 01:15:53,465
- Allez.
905
01:15:54,550 --> 01:15:55,550
Restez là.
906
01:16:19,492 --> 01:16:20,492
Allez, allez, allez.
907
01:16:20,618 --> 01:16:22,328
Levez-vous, levez-vous.
908
01:16:51,899 --> 01:16:52,566
Restez là.
909
01:16:52,858 --> 01:16:53,859
C'est bon.
910
01:16:54,151 --> 01:16:55,361
Détends-toi Katherine.
911
01:17:04,537 --> 01:17:07,123
Mme Slater était la dernière
celui sur lequel j'ai utilisé la drogue.
912
01:17:07,414 --> 01:17:11,335
Comme les autres, Eric était
né avec certaines anomalies.
913
01:17:11,627 --> 01:17:15,506
| je l'ai prévenue que c'est ce que nous
prévu se produirait.
914
01:17:20,761 --> 01:17:23,597
Eric passait chaque été
loin de la clinique dans le grenier.
915
01:17:23,889 --> 01:17:26,475
| dit à Mme Slater que son
l'état s'aggravait.
916
01:17:26,767 --> 01:17:28,227
Elle n'écouterait pas.
917
01:17:29,687 --> 01:17:33,774
Il a dû voir
tout depuis la fenêtre du grenier.
918
01:17:36,277 --> 01:17:37,403
Est-ce que tu comprends?
919
01:17:37,695 --> 01:17:39,155
| il faut le trouver.
920
01:17:39,446 --> 01:17:42,741
Tu es le dernier de tes amis en vie.
921
01:17:45,411 --> 01:17:46,912
Vous êtes l'appât.
922
01:17:47,204 --> 01:17:48,204
- Non.
923
01:17:48,873 --> 01:17:51,041
- Ne bougez pas et ne faites pas de bruit.
924
01:18:32,249 --> 01:18:33,834
- Comment vas-tu Katherine ?
925
01:19:27,805 --> 01:19:28,805
- Pierre non !
926
01:20:38,625 --> 01:20:42,713
- Katherine, le seul moyen
attraper Eric, c'est le piéger.
927
01:20:54,475 --> 01:20:57,311
Le garçon en bas est seulement tranquillisé.
928
01:20:57,603 --> 01:20:59,646
| je ne veux blesser personne.
929
01:21:01,357 --> 01:21:02,566
Je dois le trouver.
930
01:21:02,858 --> 01:21:04,151
Personne ne doit le savoir.
931
01:21:04,443 --> 01:21:07,571
Je serais ruiné si quelqu'un savait ce que j'ai fait.
932
01:21:10,783 --> 01:21:11,783
| je vous en supplie.
933
01:21:15,120 --> 01:21:17,081
Vous devez m'aider.
934
01:21:17,373 --> 01:21:19,083
| il faut ramener Eric !
935
01:21:21,502 --> 01:21:22,502
Catherine....
936
01:21:34,223 --> 01:21:35,223
Non non !
937
01:23:24,166 --> 01:23:25,166
- D'accord.
938
01:23:25,959 --> 01:23:26,959
D'accord, d'accord.
939
01:26:27,891 --> 01:26:30,394
- Katie, c'est la faute de Vicki.
940
01:26:30,686 --> 01:26:32,646
- Katie, pourquoi as-tu appelé la police ?
941
01:26:32,938 --> 01:26:33,939
Katie, c'est ton tour.
942
01:26:34,231 --> 01:26:35,231
Nous vous attendons.
943
01:26:35,273 --> 01:26:36,273
Katie, viens.
944
01:26:36,525 --> 01:26:37,526
Nous attendons.
945
01:26:37,818 --> 01:26:38,360
Allez.
946
01:26:38,652 --> 01:26:39,194
Nous attendons.
947
01:26:39,486 --> 01:26:41,947
Katie, viens.
948
01:26:42,239 --> 01:26:44,282
Détourne le regard Katie.