1
00:00:01,943 --> 00:00:03,610
[latter]

2
00:00:03,644 --> 00:00:06,847
- great practice, taylor.
- thanks, lilly.

3
00:00:06,881 --> 00:00:08,849
- Jeg er så psyket over, at du er med
vores gymnastikhold.

4
00:00:08,883 --> 00:00:11,451
du vil elske
at være en kæmpende tommeorm.

5
00:00:11,486 --> 00:00:13,587
- det gør jeg allerede.
på min sidste skole,

6
00:00:13,621 --> 00:00:14,621
maskotten var egerne.

7
00:00:14,655 --> 00:00:15,789
ved du hvor svært det er

8
00:00:15,823 --> 00:00:17,391
se cool ud, mens du gør dette?

9
00:00:17,425 --> 00:00:19,726
[latter]

10
00:00:21,729 --> 00:00:23,030
- psst, taylor.

11
00:00:23,064 --> 00:00:25,532
- [skriger]

12
00:00:25,566 --> 00:00:28,602
jeg forlod min telefon
i klemmetilstand.

13
00:00:28,636 --> 00:00:30,937
it's a thing.
jeg må tage dette.

14
00:00:30,972 --> 00:00:34,341
miles, jeg har selskab.

15
00:00:34,375 --> 00:00:35,776
- men de kan ikke se mig.

16
00:00:35,810 --> 00:00:37,477
kun mennesker, der lever
i huset, husker du?

17
00:00:40,882 --> 00:00:42,949
kan du huske hvordan vi talte
om at snige sig ind på mig

18
00:00:42,984 --> 00:00:45,519
and being all ghosty?

19
00:00:45,553 --> 00:00:48,722
- god feedback.
jeg tager en note.

20
00:00:48,756 --> 00:00:52,392
mindre spøgelsesagtig.

21
00:00:52,427 --> 00:00:54,928
- hvad vil du, miles?

22
00:00:56,564 --> 00:00:57,998
- siger din mor
hun har brug for dig ovenpå

23
00:00:58,032 --> 00:00:59,533
at hjælpe med at pakke ud.

24
00:00:59,567 --> 00:01:02,335
så hvad er I
taler om hernede?

25
00:01:02,370 --> 00:01:03,904
- farvel, miles.

26
00:01:05,940 --> 00:01:08,642
sorry, guys.
jeg skal i gang.

27
00:01:08,676 --> 00:01:11,878
- intet problem.
men før du gør det,

28
00:01:11,913 --> 00:01:12,879
vi har en overraskelse til dig.

29
00:01:12,914 --> 00:01:14,681
- en stor overraskelse.

30
00:01:14,715 --> 00:01:16,516
- det er en tradition
at overnatte

31
00:01:16,551 --> 00:01:17,851
når en ny inchworm
slutter sig til holdet.

32
00:01:17,885 --> 00:01:19,352
- total tradition.

33
00:01:19,387 --> 00:01:22,622
hov-hø!

34
00:01:22,657 --> 00:01:24,024
- Emma er begejstret for det.

35
00:01:24,058 --> 00:01:26,793
- det er jeg.

36
00:01:26,828 --> 00:01:29,763
- det er fantastisk.
jeg elsker sleepovers.

37
00:01:29,797 --> 00:01:31,331
- fantastisk.
hvad med i aften?

38
00:01:31,365 --> 00:01:32,666
- i aften virker fuldstændig for mig.

39
00:01:32,700 --> 00:01:34,734
- fantastisk.
er vi her klokken 6:00?

40
00:01:34,769 --> 00:01:37,104
- undskyld mig?
komme her?

41
00:01:37,138 --> 00:01:38,772
- det er en tradition.

42
00:01:38,806 --> 00:01:40,807
den nyeste inchworm
er altid vært for overnatningen.

43
00:01:40,842 --> 00:01:43,009
- vent, i aften?
oh, i can't.

44
00:01:43,044 --> 00:01:48,748
jeg har noget ved sagen
med en ting.

45
00:01:48,783 --> 00:01:51,084
så mange ting.

46
00:01:51,119 --> 00:01:55,555
- Taylor, er der en grund
vil du ikke have os over?

47
00:01:55,590 --> 00:01:57,757
- Jeg glemte min blyant.

48
00:01:58,926 --> 00:02:00,994
- kan ikke komme i tanke om en.

49
00:02:01,028 --> 00:02:03,630
- så er vi her i aften.

50
00:02:03,664 --> 00:02:05,899
og i morgen
du vil være en officiel inchworm.

51
00:02:09,036 --> 00:02:11,605
- eller den officielle særling
der lever med spøgelser.

52
00:02:13,074 --> 00:02:16,510
[dramatisk musik]

53
00:02:16,544 --> 00:02:18,912
- ♪ hvis du flytter
ind i et hjemsøgt hus ♪

54
00:02:18,946 --> 00:02:21,948
♪ du er nødt til at prøve
at løse tingene ♪

55
00:02:21,983 --> 00:02:24,518
- ♪ så hvis du lever
med et spøgelse eller tre ♪

56
00:02:24,552 --> 00:02:28,054
begge: ♪ det skal du være
én stor, semi-skræmmende familie ♪

57
00:02:28,089 --> 00:02:30,490
♪ ved ikke hvordan vi endte
på denne måde ♪

58
00:02:30,525 --> 00:02:34,628
♪ men gæt du kan ringe til os
de hjemsøgte hashaways ♪

59
00:02:34,662 --> 00:02:37,697
♪ de hjemsøgte hashaways

60
00:02:37,732 --> 00:02:40,033
♪ de hjemsøgte hashaways

61
00:02:40,067 --> 00:02:43,370
♪

62
00:02:43,404 --> 00:02:46,806
♪ de hjemsøgte hashaways

63
00:02:52,980 --> 00:02:54,648
- tak for at hjælpe os
flyt ind, gutter.

64
00:02:54,682 --> 00:02:57,884
du letter byrden bogstaveligt.

65
00:02:57,919 --> 00:03:00,887
- hej.
hvad er spøgelser for noget?

66
00:03:00,922 --> 00:03:03,156
- øh, skræmmende.

67
00:03:03,191 --> 00:03:04,691
alt andet end at hjælpe.

68
00:03:04,725 --> 00:03:06,293
dette er en parodi.

69
00:03:06,327 --> 00:03:09,129
spøgelser skal frygtes.

70
00:03:09,163 --> 00:03:11,965
- okay, louie,
men de små ænder

71
00:03:11,999 --> 00:03:13,934
på dine sokker
hjælper ikke.

72
00:03:13,968 --> 00:03:18,772
- de er ikke ænder.
de er gule monstre.

73
00:03:18,806 --> 00:03:21,608
åh.

74
00:03:21,642 --> 00:03:23,210
- det ved vi alle
hvordan har du det, søn,

75
00:03:23,244 --> 00:03:25,845
men uanset hvad var vi enige
at dele huset

76
00:03:25,880 --> 00:03:27,781
med michelle og pigerne.

77
00:03:27,815 --> 00:03:29,249
- det er rigtigt.
og vi får det til at fungere.

78
00:03:29,283 --> 00:03:30,951
jeg lover.
du vil ikke engang vide, at vi er her.

79
00:03:30,985 --> 00:03:32,185
- mor!

80
00:03:32,220 --> 00:03:34,221
- starting
after whatever this is.

81
00:03:34,255 --> 00:03:36,890
- mor, gymnastikholdet
is coming over

82
00:03:36,924 --> 00:03:38,225
for a sleepover tonight.

83
00:03:38,259 --> 00:03:39,259
- that's great.

84
00:03:39,293 --> 00:03:41,895
that's horrible?

85
00:03:41,929 --> 00:03:44,531
can you just tell me?
jeg er ikke god til at læse dig.

86
00:03:44,565 --> 00:03:46,266
- ved du hvad børnene
at school would say

87
00:03:46,300 --> 00:03:48,068
if they found out
i live with ghosts?

88
00:03:48,102 --> 00:03:50,170
no offense.

89
00:03:50,204 --> 00:03:52,005
- hvordan ville de finde ud af det?

90
00:03:52,039 --> 00:03:53,206
- åh, jeg ved det ikke.

91
00:03:53,241 --> 00:03:55,642
if they saw something
sådan.

92
00:03:55,676 --> 00:03:59,546
- like what?
min suveræne skønhed?

93
00:03:59,580 --> 00:04:03,016
- er de gule ænder
på dine sokker?

94
00:04:03,050 --> 00:04:04,317
- glem det.

95
00:04:04,352 --> 00:04:06,786
[kat miaver]

96
00:04:06,821 --> 00:04:08,788
- taylor, få din overnatning.

97
00:04:08,823 --> 00:04:11,057
mine drenge vil opføre sig.
det bliver fint.

98
00:04:11,092 --> 00:04:13,693
- bedre end fint.
det bliver fantastisk.

99
00:04:13,728 --> 00:04:18,164
så hvad tid skal jeg smutte forbi?

100
00:04:18,199 --> 00:04:23,069
- miles, denne overnatning
er for mit gymnastikhold.

101
00:04:23,104 --> 00:04:24,638
- kom så, tay.

102
00:04:24,672 --> 00:04:26,306
ved du hvor længe det er siden

103
00:04:26,340 --> 00:04:28,008
siden jeg har været til fest?

104
00:04:28,042 --> 00:04:30,010
- det er ikke rigtig en fest.

105
00:04:30,044 --> 00:04:31,845
- det bliver det
når jeg kommer dertil.

106
00:04:31,879 --> 00:04:34,247
sagde han hvad?

107
00:04:34,282 --> 00:04:35,649
- kan du se den charme?

108
00:04:35,683 --> 00:04:37,150
han bliver festens hit.

109
00:04:37,184 --> 00:04:38,852
- mor.
- taylor.

110
00:04:38,886 --> 00:04:40,654
ray har ret.
hvis vi skal dele dette hus,

111
00:04:40,688 --> 00:04:42,155
vi alle skal have
at være fleksibel

112
00:04:42,189 --> 00:04:43,857
og indgå kompromiser.

113
00:04:43,891 --> 00:04:46,293
- okay, fint.
- ja!

114
00:04:46,327 --> 00:04:48,962
- når jeg siger "fest",
du siger, "miles."

115
00:04:48,996 --> 00:04:51,197
parti.

116
00:04:51,232 --> 00:04:54,067
[høje] miles.

117
00:04:54,101 --> 00:04:56,236
vi tager det op senere.

118
00:04:58,773 --> 00:05:00,974
- [skriger]

119
00:05:01,008 --> 00:05:04,577
- åh.
det er mine mannequinhoveder.

120
00:05:04,612 --> 00:05:07,614
- frankie, hvorfor har du det
mannequin hoveder?

121
00:05:07,648 --> 00:05:10,283
- hvad er du, en betjent?

122
00:05:10,318 --> 00:05:14,821
- Jeg holder øje med dig.

123
00:05:14,855 --> 00:05:16,823
jeg tager bare disse
til dit værelse.

124
00:05:16,857 --> 00:05:19,893
- tak, ray. det er den store
for enden af ​​hallen.

125
00:05:19,927 --> 00:05:21,561
- godt forsøg, frankie.

126
00:05:21,595 --> 00:05:23,763
mor, jeg er ældre.
jeg burde få det større værelse.

127
00:05:23,798 --> 00:05:25,065
- Jeg er sammen med taylor
på dette.

128
00:05:25,099 --> 00:05:26,099
hun har anciennitet.

129
00:05:26,133 --> 00:05:27,834
- fint.

130
00:05:27,868 --> 00:05:29,302
men det her er ikke slut.

131
00:05:29,337 --> 00:05:31,137
og husk,

132
00:05:31,172 --> 00:05:33,573
jeg ved hvor du sover.

133
00:05:33,607 --> 00:05:37,210
- også mig.
det store rum.

134
00:05:41,015 --> 00:05:44,050
- Okay, søn, koncentrer dig
på spøgelsesballonen

135
00:05:44,085 --> 00:05:45,218
og målet.

136
00:05:45,252 --> 00:05:46,886
nu nøglen til at flytte objekter

137
00:05:46,921 --> 00:05:48,588
er fokus.

138
00:05:48,622 --> 00:05:52,759
- vær vandballonen, louie.

139
00:05:56,630 --> 00:05:58,932
- [hoster]
okay.

140
00:05:58,966 --> 00:06:02,869
så lad os tale
om hvad der gik galt der.

141
00:06:02,903 --> 00:06:05,572
- hvorfor gider det?
jeg får det aldrig.

142
00:06:05,606 --> 00:06:09,142
- se, søn,
det er derfor, vi laver øvelser.

143
00:06:09,176 --> 00:06:10,543
du får det bedre.

144
00:06:10,578 --> 00:06:11,978
men kun hvis du øver dig.

145
00:06:12,012 --> 00:06:14,114
- Jeg burde øve mig
på rigtige mennesker,

146
00:06:14,148 --> 00:06:19,219
sådan, jeg ved det ikke, dem
bor i vores hus.

147
00:06:19,253 --> 00:06:22,756
- se, jeg ved det er svært
for dig, louie,

148
00:06:22,790 --> 00:06:25,759
men vi afgav et løfte
ikke for at skræmme hashways væk.

149
00:06:25,793 --> 00:06:29,028
du vil se.
at leve med dem vil være fint.

150
00:06:29,063 --> 00:06:31,064
[højt knald, stønnen]

151
00:06:31,098 --> 00:06:34,501
starter efter
hvad end dette er.

152
00:06:34,535 --> 00:06:36,536
være lige tilbage.

153
00:06:38,973 --> 00:06:40,006
- hej.

154
00:06:40,040 --> 00:06:41,975
- [skriger]

155
00:06:42,009 --> 00:06:44,811
har du nogensinde hørt om at banke på?

156
00:06:44,845 --> 00:06:48,581
- Jeg kunne ikke lade være med at overhøre
dit lille problem.

157
00:06:48,616 --> 00:06:50,016
- det var en gang.

158
00:06:50,050 --> 00:06:52,685
jeg drak meget vand
før jeg gik i seng.

159
00:06:52,720 --> 00:06:54,954
- ikke det.

160
00:06:54,989 --> 00:06:56,723
dit lille problem
om ikke at kunne

161
00:06:56,757 --> 00:06:58,124
at øve dit spøgelse.

162
00:06:58,159 --> 00:07:00,560
jeg tror jeg har løsningen.

163
00:07:00,594 --> 00:07:02,295
- tror du, jeg har brug for
en lille pige

164
00:07:02,329 --> 00:07:04,164
hjælpe mig med at løse mine problemer?

165
00:07:04,198 --> 00:07:07,300
- det ved vi begge to
svaret på det.

166
00:07:07,334 --> 00:07:09,202
hvis du vil øve dig,

167
00:07:09,236 --> 00:07:11,137
du burde spøge
min søsters sleepover.

168
00:07:11,172 --> 00:07:13,873
- men jeg lovede min far
jeg ville ikke skræmme jer.

169
00:07:13,908 --> 00:07:16,910
- rigtigt, men Taylors venner
er fair spil,

170
00:07:16,944 --> 00:07:19,913
og det vil de alle sammen
være her i aften

171
00:07:19,947 --> 00:07:25,185
i hendes store, dumme værelse det
hun stjal ondskabsfuldt fra mig.

172
00:07:25,219 --> 00:07:29,322
- så jeg kunne skræmme snotten
ud af de piger

173
00:07:29,356 --> 00:07:31,758
og vise min far
jeg har spillet.

174
00:07:31,792 --> 00:07:32,992
lad os gøre dette.

175
00:07:33,027 --> 00:07:35,061
det er tid til at vende
disse tommeorme

176
00:07:35,095 --> 00:07:37,797
til rysteorme.

177
00:07:37,832 --> 00:07:40,099
det var godt.

178
00:07:40,134 --> 00:07:43,169
note til mig selv:
copyright "flinchworms".

179
00:07:47,541 --> 00:07:48,708
- kom nu.

180
00:07:48,742 --> 00:07:50,109
- hov, hov, hov, hov.

181
00:07:50,144 --> 00:07:51,811
hvad laver du?

182
00:07:51,846 --> 00:07:52,879
- Jeg troede, klaveret kunne se ud

183
00:07:52,913 --> 00:07:54,514
lidt bedre til venstre

184
00:07:54,548 --> 00:07:56,950
og på kantstenen.

185
00:07:56,984 --> 00:07:59,686
- dette klaver går ikke
på kantstenen.

186
00:07:59,720 --> 00:08:02,021
jeg spillede denne skønhed
i fire forskellige bands.

187
00:08:02,056 --> 00:08:04,958
- det er bare det, at det tager fat
meget af min stue.

188
00:08:04,992 --> 00:08:06,526
- vores stue.

189
00:08:06,560 --> 00:08:08,728
- ja, mor.
ray har ret.

190
00:08:08,762 --> 00:08:11,231
hvis vi alle skal komme sammen,
vi er nødt til at indgå kompromiser

191
00:08:11,265 --> 00:08:13,533
og være fleksibel, ikke?

192
00:08:13,567 --> 00:08:16,603
- skal du ikke sove
at blive klar til?

193
00:08:16,637 --> 00:08:18,738
- pigerne vil være her
hvilket som helst minut.

194
00:08:18,772 --> 00:08:20,940
intet flyder eller flyver.

195
00:08:20,975 --> 00:08:22,208
jeg tror det er godt.

196
00:08:22,243 --> 00:08:24,711
- søde, du mangler bare
at slappe af

197
00:08:24,745 --> 00:08:26,579
og hygge dig.

198
00:08:26,614 --> 00:08:28,815
- du har ret.
jeg skal nok klare mig.

199
00:08:28,849 --> 00:08:30,316
[dørklokken ringer]
de er her.

200
00:08:30,351 --> 00:08:31,851
hvad tænkte jeg på?

201
00:08:31,886 --> 00:08:33,152
Fortæl dem, at jeg flyttede til mexico.

202
00:08:33,187 --> 00:08:37,190
- taylor, døren.

203
00:08:37,224 --> 00:08:39,792
- så med klaveret...
- mm-hmm.

204
00:08:39,827 --> 00:08:42,862
- Jeg vil vædde på, at du ville ændre mening
hvis du vidste hvordan man spiller.

205
00:08:42,897 --> 00:08:44,831
lad mig give dig et par lektioner,

206
00:08:44,865 --> 00:08:46,199
og hvis du ikke falder
forelsket i det,

207
00:08:46,233 --> 00:08:47,934
klaveret går.

208
00:08:47,968 --> 00:08:50,837
- fint.
jeg vil være fleksibel.

209
00:08:50,871 --> 00:08:55,775
♪ det er mig
spiller en skala ♪

210
00:08:55,809 --> 00:09:00,146
- ♪ det er mig
ved at miste forstanden ♪

211
00:09:02,316 --> 00:09:04,117
- Jeg ved det ikke
hvis han kan lide mig.

212
00:09:04,151 --> 00:09:08,021
han ser altid på mig,
men han siger aldrig noget.

213
00:09:08,055 --> 00:09:11,658
- emma, han er din hund.

214
00:09:14,194 --> 00:09:16,162
- er jeg forsinket?
- [gisper]

215
00:09:16,196 --> 00:09:17,263
- Jeg medbragte graham-kiks

216
00:09:17,298 --> 00:09:20,833
og min bog med spøgelseshistorier.

217
00:09:20,868 --> 00:09:22,602
- telefonopkald.

218
00:09:22,636 --> 00:09:24,871
miles, kan du være
mere forsigtig?

219
00:09:24,905 --> 00:09:27,140
de ser dig måske ikke, men de
kan se tingene flyde.

220
00:09:27,174 --> 00:09:29,309
- undskyld.
jeg justerer stadig

221
00:09:29,343 --> 00:09:31,844
til denne helhed
"at leve med ikke-spøgelser".

222
00:09:31,879 --> 00:09:35,048
så hvad sker der ved disse ting?

223
00:09:35,082 --> 00:09:36,783
pudekamp?

224
00:09:36,817 --> 00:09:38,284
- nej.
- [håner]

225
00:09:38,319 --> 00:09:40,153
godt,
for det lyder ikke sjovt

226
00:09:40,187 --> 00:09:42,155
til mig overhovedet.

227
00:09:42,189 --> 00:09:45,959
så hvad skal vi gøre?

228
00:09:45,993 --> 00:09:47,327
- Jeg ved det ikke.
hænge ud.

229
00:09:47,361 --> 00:09:49,162
- ja?
vi kan holde tingene kolde.

230
00:09:49,196 --> 00:09:51,698
eller...

231
00:09:51,732 --> 00:09:55,935
[upbeat musik]

232
00:09:55,970 --> 00:09:58,071
det er fest tid.

233
00:09:58,105 --> 00:10:00,974
hvor psyket er du
at jeg er her?

234
00:10:06,080 --> 00:10:08,681
- okay. du er klar
at få din forskrækkelse på?

235
00:10:08,716 --> 00:10:10,149
- laver du sjov?

236
00:10:10,184 --> 00:10:12,285
louie er navnet,
og skræmme er mit spil.

237
00:10:12,319 --> 00:10:14,621
Jeg fik flere buh end sko.

238
00:10:14,655 --> 00:10:16,589
jeg er spøgelset med mest.

239
00:10:16,624 --> 00:10:20,226
fantomet med--
- er du færdig?

240
00:10:20,260 --> 00:10:22,929
pigerne er kun her
i ti timer.

241
00:10:24,732 --> 00:10:27,600
- hvad skal vi så gøre?

242
00:10:27,635 --> 00:10:29,268
- har I set <i>love lake?</i>

243
00:10:29,303 --> 00:10:32,205
- åh, gud, emma og jeg
så det lige i sidste uge.

244
00:10:32,239 --> 00:10:34,073
det er ligesom vores yndlingsfilm.

245
00:10:34,108 --> 00:10:37,977
- slutningen, når lucas frier
til april foran alle

246
00:10:38,012 --> 00:10:41,314
ved søen.

247
00:10:41,348 --> 00:10:45,018
- hov!
spoiler alarm.

248
00:10:45,052 --> 00:10:48,254
[suk]
det er så emma.

249
00:10:48,288 --> 00:10:51,691
- okay.
her er hvordan det går ned.

250
00:10:51,725 --> 00:10:52,925
mens de ser filmen,

251
00:10:52,960 --> 00:10:55,662
du vil snige dig
ind i tv'et,

252
00:10:55,696 --> 00:10:58,798
så spring ud
når de mindst venter det.

253
00:10:58,832 --> 00:11:01,100
- men hvordan vil de se mig
komme ud af fjernsynet?

254
00:11:01,135 --> 00:11:02,802
jeg er usynlig for dem.

255
00:11:02,836 --> 00:11:08,041
- du skal have det på.

256
00:11:08,075 --> 00:11:10,743
jeg fik min bedstemor til at besvime
med den maske.

257
00:11:10,778 --> 00:11:12,945
gode tider.

258
00:11:12,980 --> 00:11:16,149
- hvem er du?

259
00:11:16,183 --> 00:11:19,719
- bare en pige med
et lidt mindre soveværelse.

260
00:11:19,753 --> 00:11:23,790
for nu.

261
00:11:23,824 --> 00:11:26,025
- de kommer til at kysse.

262
00:11:26,060 --> 00:11:27,860
- ja, kys
den dårlige dreng, april.

263
00:11:27,895 --> 00:11:29,028
godt træk.

264
00:11:29,063 --> 00:11:31,297
håber det lykkes for dig.

265
00:11:31,331 --> 00:11:33,866
- ved du hvad,
tror jeg faktisk

266
00:11:33,901 --> 00:11:35,535
det kunne blive en god aften.

267
00:11:35,569 --> 00:11:39,038
- klar eller ej,
det er louie tid.

268
00:11:41,241 --> 00:11:44,110
[piger skriger]

269
00:11:52,553 --> 00:11:55,988
[piger skriger]
- alle, prøv at slappe af.

270
00:11:56,023 --> 00:11:57,090
- Jeg tror, ​​jeg sidder fast herinde.

271
00:11:57,124 --> 00:11:58,858
hjælp!

272
00:11:58,892 --> 00:12:02,528
hjælp!
seriøst, det er ikke fedt.

273
00:12:02,563 --> 00:12:05,264
[nedbrud]

274
00:12:05,299 --> 00:12:08,468
- telefonopkald.
jeg er populær i aften.

275
00:12:08,502 --> 00:12:11,437
miles, hvad er din bror
forsøger at trække?

276
00:12:11,472 --> 00:12:14,807
- Jeg er ikke sikker, men det er han
vil fuldstændig ødelægge vores fest.

277
00:12:14,842 --> 00:12:16,075
- vores fest?

278
00:12:16,110 --> 00:12:19,278
- åh, rigtigt.
overnatning.

279
00:12:19,313 --> 00:12:20,747
jeg går og snakker med ham.

280
00:12:20,781 --> 00:12:22,815
dette slutter nu.

281
00:12:25,753 --> 00:12:27,353
- [spiller noter]

282
00:12:27,387 --> 00:12:29,355
[synger off-key]

283
00:12:29,389 --> 00:12:31,290
[katte ulmer]

284
00:12:31,325 --> 00:12:33,493
- tag mig med.

285
00:12:33,527 --> 00:12:36,395
- Nå, ray,
hvad kan jeg sige?

286
00:12:36,430 --> 00:12:37,497
du havde ret.

287
00:12:37,531 --> 00:12:39,165
jeg elsker det her.

288
00:12:39,199 --> 00:12:41,067
- okay, så
klaveret bliver.

289
00:12:41,101 --> 00:12:44,904
hvorfor tager vi ikke denne lektion
igen om for eksempel seks måneder?

290
00:12:44,938 --> 00:12:46,205
- laver du sjov?

291
00:12:46,240 --> 00:12:47,874
jeg er helt hooked.

292
00:12:47,908 --> 00:12:50,042
jeg skal til at øve mig
hver eneste dag

293
00:12:50,077 --> 00:12:51,511
i timer og timer.

294
00:12:51,545 --> 00:12:53,813
[afspilning uden melodi]

295
00:12:53,847 --> 00:12:56,783
åh, se på dig
bliver følelsesladet.

296
00:12:56,817 --> 00:13:01,554
- mm-hmm, denne oplevelse
har påvirket mig.

297
00:13:06,426 --> 00:13:08,795
- den fiskemaske
ødelagt mine kræfter.

298
00:13:08,829 --> 00:13:12,932
- ja.
det er hvad der skete.

299
00:13:15,169 --> 00:13:17,203
- godt, godt.

300
00:13:17,237 --> 00:13:19,806
hvis det ikke er skræmmebjørnene.

301
00:13:19,840 --> 00:13:22,008
se, I to,

302
00:13:22,042 --> 00:13:24,143
jeg har endelig noget fedt
at lave en fredag aften,

303
00:13:24,178 --> 00:13:26,345
og jeg vil ikke lade dig
ødelægge det.

304
00:13:26,380 --> 00:13:29,348
- du kan ikke bevise
jeg var i det tv.

305
00:13:29,383 --> 00:13:33,319
jeg mener, hvilket tv?

306
00:13:33,353 --> 00:13:36,722
- hør,
spøgelsen slutter nu.

307
00:13:36,757 --> 00:13:39,025
denne fest er vigtig
til taylor.

308
00:13:39,059 --> 00:13:41,727
- ved du hvad,
du har ret.

309
00:13:41,762 --> 00:13:43,129
vi var ufølsomme.

310
00:13:43,163 --> 00:13:46,465
vi bliver væk, miles.
vi lover.

311
00:13:46,500 --> 00:13:48,434
- hmm.
havde ikke forventet det,

312
00:13:48,468 --> 00:13:51,270
men elsker holdningen,
frankenbær.

313
00:13:51,305 --> 00:13:55,341
- tak så meget
for at rette os op.

314
00:13:58,345 --> 00:14:01,380
sikke en saft.

315
00:14:01,415 --> 00:14:05,184
okay, plan "b", skræmmer afføringen
ud af de piger.

316
00:14:05,219 --> 00:14:06,385
- mand, hvem laver jeg sjov?

317
00:14:06,420 --> 00:14:09,322
det tv-stunt
var en katastrofe.

318
00:14:09,356 --> 00:14:10,957
jeg er bare glad
min far så det ikke.

319
00:14:10,991 --> 00:14:13,125
det bliver jeg aldrig
et stort spøgelse.

320
00:14:13,160 --> 00:14:15,862
- hej, det er opgivende snak.

321
00:14:15,896 --> 00:14:18,030
skal vi hen
at lade miles og taylor

322
00:14:18,065 --> 00:14:20,933
skubbe os yngre børn rundt
og tage vores soveværelser?

323
00:14:20,968 --> 00:14:23,436
- nej!
vent, soveværelser?

324
00:14:23,470 --> 00:14:25,271
- præcis.
os yngre børn

325
00:14:25,305 --> 00:14:26,706
skal hænge sammen.

326
00:14:26,740 --> 00:14:27,840
når spøgelse bliver hård,

327
00:14:27,875 --> 00:14:29,308
de seje får spøgelse.

328
00:14:29,343 --> 00:14:32,712
- du har ret.
ingen fortæller louie hvad hun skal gøre

329
00:14:32,746 --> 00:14:35,481
men louie...og min far

330
00:14:35,515 --> 00:14:38,451
og min bedstemor
når hun er på besøg.

331
00:14:38,485 --> 00:14:40,152
men det er det.

332
00:14:40,187 --> 00:14:44,156
denne sleepover er ved at være
blive til et krybhave.

333
00:14:44,191 --> 00:14:46,425
flinchworms, krybende.

334
00:14:46,460 --> 00:14:49,962
jeg brænder i aften.

335
00:14:49,997 --> 00:14:52,932
- hvem vil have hvidløgsdip?

336
00:14:54,868 --> 00:14:57,203
åh, kom så.
det er ikke så slemt.

337
00:15:02,009 --> 00:15:05,011
åh, wow, det er meget
af hvidløg.

338
00:15:08,115 --> 00:15:10,816
- Okay, vi er tilbage på sporet.

339
00:15:10,851 --> 00:15:13,319
går det godt eller hvad?

340
00:15:13,353 --> 00:15:16,322
- wow. det er længe siden
siden du har været til fest.

341
00:15:16,356 --> 00:15:18,891
- så ved du det
hvad er det tid til?

342
00:15:18,926 --> 00:15:20,459
- sig ikke pudekamp.

343
00:15:20,494 --> 00:15:21,761
- [håner]
hvorfor skulle jeg sige det

344
00:15:21,795 --> 00:15:23,162
hvornår kan jeg gøre det?

345
00:15:23,196 --> 00:15:25,264
- miles, stop det.

346
00:15:25,299 --> 00:15:27,500
seriøst.

347
00:15:31,004 --> 00:15:33,005
- er du okay?

348
00:15:33,040 --> 00:15:35,508
ja.
jeg har det helt fint.

349
00:15:38,445 --> 00:15:41,714
miles!
se hvad du fik mig til at gøre.

350
00:15:41,748 --> 00:15:43,049
- undskyld.

351
00:15:43,083 --> 00:15:44,817
- hvem er miles?

352
00:15:44,851 --> 00:15:48,955
vente.
navngiver du også din pude?

353
00:15:52,526 --> 00:15:54,727
- så du har noget godt?

354
00:15:54,761 --> 00:15:56,495
- Åh, jeg har noget.

355
00:15:56,530 --> 00:15:58,764
spøgelser er i stand til
at skabe illusioner

356
00:15:58,799 --> 00:16:00,232
som alle kan se.

357
00:16:00,267 --> 00:16:01,901
så jeg vil vise mig for dem

358
00:16:01,935 --> 00:16:03,936
som et ildpustende monster.

359
00:16:03,971 --> 00:16:05,871
- hov.
kan du gøre det?

360
00:16:05,906 --> 00:16:09,942
- skræmmende monster
ved at kaste sig over.

361
00:16:09,977 --> 00:16:13,012
[ged bræger]

362
00:16:15,082 --> 00:16:18,017
- er dette hvad slumrefester
er som i new york?

363
00:16:18,051 --> 00:16:22,855
- Taylor, hvorfor er der en ged i
dit værelse iført cowboyhat?

364
00:16:22,889 --> 00:16:27,026
- Jeg siger altid, det ikke er en fest
indtil bukken dukker op.

365
00:16:27,060 --> 00:16:29,895
- Taylor, jeg er virkelig i gang
at blive underlig.

366
00:16:29,930 --> 00:16:32,331
der er nogle mærkelige ting
foregår i dette hus.

367
00:16:32,366 --> 00:16:34,100
- måske skulle vi tage hjem.

368
00:16:34,134 --> 00:16:36,869
- ja.

369
00:16:36,903 --> 00:16:41,307
- hej, så I diskuterer aldrig
hvad der sker ved overnatninger

370
00:16:41,341 --> 00:16:43,909
i skolen, gør du?

371
00:16:43,944 --> 00:16:46,312
det var hvad jeg troede.

372
00:16:46,346 --> 00:16:50,483
- Nå, vi ses, taylor.

373
00:16:50,517 --> 00:16:52,184
- bare rolig, tay.
jeg fik det her.

374
00:16:55,989 --> 00:16:58,791
tro mig.

375
00:16:58,825 --> 00:17:00,793
bare læs.
Jeg laver lydeffekter.

376
00:17:00,827 --> 00:17:02,895
vi kunne redde dette.

377
00:17:02,929 --> 00:17:04,697
- piger, vent.

378
00:17:04,731 --> 00:17:08,200
du kan ikke gå
før vi læser en spøgelseshistorie.

379
00:17:08,235 --> 00:17:13,873
historien hedder
<i>new orleans' sumpheks.</i>

380
00:17:13,907 --> 00:17:16,242
"fodre med små børn,

381
00:17:16,276 --> 00:17:18,677
hun rejser på vinden."

382
00:17:18,712 --> 00:17:20,146
- [imiterer vinden, der blæser]

383
00:17:20,180 --> 00:17:22,148
[latter]

384
00:17:22,182 --> 00:17:23,749
- det her er ret fedt.

385
00:17:23,784 --> 00:17:27,686
[torden]
- åh, gud.

386
00:17:27,721 --> 00:17:29,922
dette er
skræmmer mig fuldstændig.

387
00:17:29,956 --> 00:17:33,893
fortsæt med at læse.

388
00:17:36,096 --> 00:17:38,831
- en ged i cowboyhat?

389
00:17:38,865 --> 00:17:40,299
[afspilning uden melodi]

390
00:17:40,333 --> 00:17:42,902
- Ja, jeg var flov
også for dig i den.

391
00:17:42,936 --> 00:17:44,470
- Jeg er træt af at rode.

392
00:17:44,504 --> 00:17:47,273
jeg ønsker bare en af mine forskrækkelser
ville gå rigtigt.

393
00:17:47,307 --> 00:17:49,375
- søn, er du okay?

394
00:17:49,409 --> 00:17:51,210
- nej, jeg er ikke okay.

395
00:17:51,244 --> 00:17:54,013
Jeg prøver at være skræmmende,
og jeg kan ikke.

396
00:17:54,047 --> 00:17:56,382
- hvem sagde, du havde en behåret tante?

397
00:17:56,416 --> 00:17:59,485
- Jeg prøvede et monster
og fik en ged.

398
00:17:59,519 --> 00:18:02,321
- hvilken hamster har en båd?

399
00:18:02,355 --> 00:18:04,890
- hvad?
jeg orker ikke mere.

400
00:18:04,925 --> 00:18:09,295
denne klaverlektion er slut.
- hvad sker der?

401
00:18:12,799 --> 00:18:15,401
- Hov, louie.

402
00:18:15,435 --> 00:18:17,002
gjorde du det?

403
00:18:17,037 --> 00:18:19,038
- det gjorde jeg.

404
00:18:19,072 --> 00:18:21,674
jeg mener at pakke ind
de gardiner omkring hende,

405
00:18:21,708 --> 00:18:22,708
og så skete det.

406
00:18:22,742 --> 00:18:26,245
far, jeg gjorde det.
- louie!

407
00:18:26,279 --> 00:18:31,117
- nu, søn, skulle du ikke have
gjort det mod michelle.

408
00:18:31,151 --> 00:18:33,119
men velsigne dig.

409
00:18:34,888 --> 00:18:38,691
- Louie, tag mig
ud af disse nu.

410
00:18:38,725 --> 00:18:40,759
- Ja, min far så mig
være et fantastisk spøgelse.

411
00:18:40,794 --> 00:18:43,028
sejrsdans.

412
00:18:43,063 --> 00:18:46,031
- louie.

413
00:18:46,066 --> 00:18:49,168
louie.

414
00:18:49,202 --> 00:18:51,871
- "som sump-heksen
kom tættere på,

415
00:18:51,905 --> 00:18:55,040
kunne pigerne høre
hendes fodtrin på trappen."

416
00:18:55,075 --> 00:18:59,945
[fodtrin]

417
00:18:59,980 --> 00:19:05,151
"hendes angste råb blev højere
indtil hun til sidst skreg."

418
00:19:05,185 --> 00:19:07,453
- hvor er han?
hvor er den lille?

419
00:19:07,487 --> 00:19:11,423
[piger skriger]

420
00:19:11,458 --> 00:19:14,493
- sumpheksen!
hun er kommet for os!

421
00:19:14,528 --> 00:19:17,396
- [skriger]
tag emma!

422
00:19:17,430 --> 00:19:19,798
[klynker]

423
00:19:23,937 --> 00:19:26,038
- så jeg kom lige fra træning.

424
00:19:26,072 --> 00:19:27,873
- yikes, skat.
var det groft?

425
00:19:27,908 --> 00:19:30,476
jeg er ked af, at jeg jagede væk
alle dine venner.

426
00:19:30,510 --> 00:19:32,211
- vær ikke ked af det.

427
00:19:32,245 --> 00:19:33,846
alle elskede det.

428
00:19:33,880 --> 00:19:35,948
de kalder det
den bedste overnatning nogensinde.

429
00:19:35,982 --> 00:19:39,084
nogle få forældre har
nogle spørgsmål til dig.

430
00:19:39,119 --> 00:19:40,953
men spøgelseshus-temaet
var et hit.

431
00:19:40,987 --> 00:19:42,221
tjek det ud.

432
00:19:42,255 --> 00:19:45,090
jeg er en officiel inchworm.
- dejligt.

433
00:19:45,125 --> 00:19:46,892
du fortjener det.
- tak.

434
00:19:46,927 --> 00:19:48,327
jeg kunne ikke have gjort det
uden dig.

435
00:19:48,361 --> 00:19:51,497
og jeg er virkelig glad
du kom til min overnatning.

436
00:19:51,531 --> 00:19:52,998
- også mig.

437
00:19:53,033 --> 00:19:54,400
- se, og du troede

438
00:19:54,434 --> 00:19:56,468
lever med spøgelser
ville være mærkeligt.

439
00:19:56,503 --> 00:19:59,004
- ja.
hvad tænkte jeg på?

440
00:20:01,808 --> 00:20:05,711
- far har dig
på rengøringspligt, ikke?

441
00:20:05,745 --> 00:20:09,048
- måske vil han tænke sig om to gange før
binder mig op med gardiner.

442
00:20:09,082 --> 00:20:11,884
- du skulle have set
dit ansigt.

443
00:20:11,918 --> 00:20:15,754
dit smukke, smukke ansigt.

444
00:20:15,789 --> 00:20:18,457
- Frankie, der er du.

445
00:20:18,491 --> 00:20:20,226
så jeg har tænkt,

446
00:20:20,260 --> 00:20:22,294
og jeg har bestemt mig
for at give dig det større rum.

447
00:20:22,329 --> 00:20:24,763
- virkelig?
- du fortjener det virkelig.

448
00:20:24,798 --> 00:20:27,399
- ja! jeg havde en følelse
du ville komme til fornuft

449
00:20:27,434 --> 00:20:28,500
og gør det rigtige.

450
00:20:28,535 --> 00:20:31,136
jeg er stolt af dig.

451
00:20:31,171 --> 00:20:35,241
- det rum lugter stadig
hvidløgsdip, ikke?

452
00:20:35,275 --> 00:20:37,810
- åh, ja.
den lugt kommer aldrig ud.

453
00:20:47,187 --> 00:20:50,556
tror jeg
jeg får det endnu bedre.

454
00:20:50,590 --> 00:20:52,458
- smil, alle sammen.

455
00:20:52,492 --> 00:20:55,494
hun aner ikke
vi kan ikke høre hende.

456
00:20:59,733 --> 00:21:02,067
- nu er det
min form for spøgelse.

