1 00:00:10,969 --> 00:00:14,257 EL RELOJ DA LAS 11 2 00:02:00,621 --> 00:02:02,407 SILBATOS DE TREN 3 00:02:13,842 --> 00:02:16,629 Oh, eh, discúlpeme, ¿podría decirme? ¿El camino al Nutbourne College? 4 00:02:16,678 --> 00:02:18,543 debes ser el nuevo ¿Maestro de inglés, Tassell? 5 00:02:18,597 --> 00:02:20,212 ¿Bien? - Sí, así es, Richard Tassell. 6 00:02:20,265 --> 00:02:22,631 Mi nombre es Billings. Yo enseño matemáticas aquí. 7 00:02:22,684 --> 00:02:24,891 Oh. - El carro debe estar sin. 8 00:02:25,520 --> 00:02:27,602 BlLLlNGS: Hola, Rainbow, viejo explorador. - ¿Cómo está, señor? 9 00:02:27,648 --> 00:02:30,515 ¿Cómo estuvo Mon Repos, Southsea? - Oh, mediocre, señor. 10 00:02:30,567 --> 00:02:32,683 Este es el Sr. Tassell. el nuevo Maestro de Inglés. 11 00:02:32,736 --> 00:02:33,600 Encantado de conocerle, señor. 12 00:02:33,654 --> 00:02:35,360 Será mejor que sigas el lado derecho del arcoiris - 13 00:02:35,405 --> 00:02:37,487 él dirige la escuela y conoce el país. 14 00:02:37,532 --> 00:02:39,693 Whisky del mercado negro, mantequilla, huevos... 15 00:02:39,743 --> 00:02:41,028 Cualquier cosa, a un precio. 16 00:02:41,078 --> 00:02:44,161 ¿Verdad, Arcoíris? - Son tiempos difíciles, señor. 17 00:02:45,499 --> 00:02:47,740 ¿Es esta tu primera cita? - Sí. 18 00:02:47,793 --> 00:02:49,408 ¿Ex-servicio? - Ejército. 19 00:02:49,461 --> 00:02:51,747 Pond te entrevistó, supongo. ¿Qué opinas de él? 20 00:02:51,755 --> 00:02:54,371 Parecía bastante agradable. - Es murciélagos. 21 00:02:54,424 --> 00:02:56,790 lo vas a detestar aquí, ya sabes. 22 00:02:56,843 --> 00:02:59,050 Esa es una buena manera de presentándomelo, ¡debo decir! 23 00:03:10,774 --> 00:03:14,517 Veo que has estado trabajando un poco En el jardín para variar, Rainbow. 24 00:03:14,569 --> 00:03:16,230 Er, ese es el Sr. Pond, señor. 25 00:03:16,279 --> 00:03:18,270 Nos ha estado atacando a Edwin y a mí. toda la semana... 26 00:03:18,323 --> 00:03:20,029 Limpia esto, pinta aquello... 27 00:03:20,075 --> 00:03:21,656 No nos ha dado un momento. 28 00:03:21,702 --> 00:03:23,738 Debe estar esperando un grupo de padres. 29 00:03:23,787 --> 00:03:24,902 ARCO RONCOS 30 00:03:24,955 --> 00:03:26,866 BLLlNGS: Hay seis cabañas en el pueblo... 31 00:03:26,915 --> 00:03:28,576 un pub y una oficina de correos... 32 00:03:28,625 --> 00:03:31,458 ...ya estamos entrando el salón principal de la pila noble. 33 00:03:31,503 --> 00:03:34,711 Según la historia, se remonta a Enrique Vlll. 34 00:03:34,756 --> 00:03:36,917 Según el banco, vuelve a ellos 35 00:03:36,967 --> 00:03:39,174 a menos que Pond siga el ritmo con sus pagos. 36 00:03:42,514 --> 00:03:44,675 Una hermosa escalera antigua... - BORLA: Hmm. 37 00:03:44,725 --> 00:03:47,341 BlLLlNGS:: Hasta que tengas que escalarlo ¡veinte veces al día!: 38 00:03:48,228 --> 00:03:49,889 Esta es la sala común. 39 00:03:49,938 --> 00:03:53,977 refugio de los niños aulladores y el salón trasero de nuestra vida doméstica. 40 00:03:54,025 --> 00:03:56,482 Encontrarás tu velada aquí divertida. 41 00:03:56,528 --> 00:04:00,316 Matthews, él es el Segundo Maestro, juega una buena mano de écarte. 42 00:04:00,365 --> 00:04:03,323 Joué, aquí, sufre de insomnio. 43 00:04:03,827 --> 00:04:05,658 Toma francés, y juega backgammon. 44 00:04:05,704 --> 00:04:07,069 Cuando está despierto. 45 00:04:07,122 --> 00:04:08,783 Te lo presentaré más tarde. 46 00:04:08,832 --> 00:04:10,322 ¿Qué pasa contigo? ¿A qué te dedicas? 47 00:04:10,375 --> 00:04:14,664 Quinielas de fútbol. Una vez gané 30 chelines. Me ha desviado desde entonces... 48 00:04:14,713 --> 00:04:17,170 SONIDOS DE BOCINA DE COCHE - TASSELL: ¿Qué diablos es eso? 49 00:04:17,215 --> 00:04:20,298 BlLLlNGS:: Hyde-Brown - conocido por los nativos como Whizzo... 50 00:04:20,343 --> 00:04:24,382 ...Él es el Maestro de Deportes. Él es el único tipo que no se ve realmente afectado por este lugar. 51 00:04:24,431 --> 00:04:27,218 Bueno, lo siento si pintando un panorama sombrío. 52 00:04:27,267 --> 00:04:29,474 BLLlNGS:: Hola, Ramsden... 53 00:04:29,519 --> 00:04:31,100 ...Este es Borsel, el nuevo Maestro de Inglés. 54 00:04:32,230 --> 00:04:34,937 ¿Cómo estás? - TASSELL: ¿Cómo estás? 55 00:04:35,692 --> 00:04:37,603 FACTURACIONES: Él es el Maestro de Ciencias. 56 00:04:37,819 --> 00:04:40,060 Lo llamamos el fantasma de Nutbourne. 57 00:04:41,114 --> 00:04:43,947 ¡Ja! ¿Cómo estás Billings? ¿Eres un cerdo ictérico? 58 00:04:43,992 --> 00:04:46,199 Tuve un viaje endiablado... ¡Pensé que nunca lo lograría! 59 00:04:46,244 --> 00:04:47,734 Casi se queda sin jugo. 60 00:04:47,788 --> 00:04:50,780 Debe envejecer el arcoiris para conseguirme más cupones de gasolina... 61 00:04:51,708 --> 00:04:53,039 Hola? 62 00:04:53,502 --> 00:04:55,208 Hola, ¿eres tú, Joan, querida? 63 00:04:55,253 --> 00:04:57,289 Consígueme Ashfield 69. 64 00:04:57,339 --> 00:04:58,875 no voy a pagar lo que pidió el trimestre pasado. 65 00:04:58,924 --> 00:05:00,130 Siete chelines el galón. 66 00:05:00,175 --> 00:05:03,383 Este es Tassell, el nuevo inglés. Víctor Hyde-Brown. 67 00:05:03,428 --> 00:05:04,793 ¿Cómo estás, viejo? 68 00:05:04,846 --> 00:05:07,303 ¿Hola? Hola, ¿eres tú, Alf? Aquí Vic. 69 00:05:07,349 --> 00:05:09,886 Mira, ¿qué ganó el de las 4:30? Oh. 70 00:05:09,935 --> 00:05:12,301 MARRÓN HÍDICO: ¿Cuáles fueron el segundo y el tercero? Oh. 71 00:05:12,354 --> 00:05:14,811 ¿Funcionó Windsor Cottage? 72 00:05:15,190 --> 00:05:17,556 Ah, gracias. ¡Solo mi suerte! 73 00:05:17,609 --> 00:05:19,600 BlLLlNGS: Yo digo, Tassell, Puedes quedarte con este armario. 74 00:05:19,653 --> 00:05:22,019 Aquí... ¿qué es ese culo de Pond? estado haciendo? 75 00:05:22,072 --> 00:05:25,906 Este lugar no ha tenido una mano de pintura. desde que tomaron las fotos para el prospecto. 76 00:05:25,951 --> 00:05:28,658 MARRÓN HÍDICO: ¡Yo digo, muchachos, que vayan a la carnicería a estos! 77 00:05:28,703 --> 00:05:31,240 Er, este es un pequeño trabajo que encontré. en un antro de Montmartre. 78 00:05:31,289 --> 00:05:33,280 MARRÓN HÍDICO: Ella viene de Birkenhead, en realidad... 79 00:05:33,333 --> 00:05:35,619 ...Er, el que tiene el Ideas avanzadas, esa es Jeanne. 80 00:05:35,669 --> 00:05:37,910 ¿Nunca crecerás? - Ciertamente espero que no. 81 00:05:37,921 --> 00:05:40,958 Esa es Yvette. ¡Qué abrasador! Habla de l'amour, viejo. 82 00:05:41,007 --> 00:05:44,420 BlLLlNGS: De donde obtendrás A Brownie le interesan una amplia variedad de deportes. 83 00:05:44,469 --> 00:05:47,336 Ah, ahí lo tienes, Billings. Te esperaba hoy más temprano. 84 00:05:47,389 --> 00:05:50,381 No voy a pasarme los segundos quince accesorios o algo por el estilo. 85 00:05:50,433 --> 00:05:52,389 ¿Qué es? - Puse un aviso en la pizarra. 86 00:05:52,435 --> 00:05:54,972 Ah, señor Tassell, lo entiendo. ¿Cómo estás? 87 00:05:55,021 --> 00:05:57,137 ¿Cómo estás? - Soy Matthews, el Segundo Maestro. 88 00:05:57,190 --> 00:05:59,932 Aquí nos encontrarás como una familia muy feliz. - ¿Desde cuándo? 89 00:05:59,943 --> 00:06:02,104 Bueno, ¿qué hay en el tablero, Mattie? 90 00:06:02,153 --> 00:06:04,735 De verdad, de verdad, Billings... ¡Son sólo tres yardas! 91 00:06:04,781 --> 00:06:06,737 El señor Pond quiere que vayamos a tomar el té hoy. - BlLLlNGS: ¿Té? 92 00:06:06,783 --> 00:06:08,944 Esa es la primera vez que el viejo Pond ¡Alguna vez tosiste té! 93 00:06:08,952 --> 00:06:11,159 HYDE-BROWN: ¿Cuál es la idea? - No tengo ni la más remota idea. 94 00:06:11,204 --> 00:06:14,537 Pero son alrededor de las cinco y media y vi a la señora Hampstead. Entré con el té hace unos dos minutos. 95 00:06:14,583 --> 00:06:18,792 Bueno, no nos queda más remedio que investigar. este extraño fenómeno. Vamos. 96 00:06:18,837 --> 00:06:20,873 Oh, ¿quieres a Weary Willie? 97 00:06:20,922 --> 00:06:24,255 Oh cielos, oh cielos, oh cielos. ¡Y antes de que empiece el semestre! 98 00:06:24,968 --> 00:06:27,710 Señor Joué. ¡Despierte, señor Joué! ¡Despertar! 99 00:06:27,762 --> 00:06:30,094 J'aurais, tu auras, il aura... 100 00:06:30,140 --> 00:06:33,553 No ha tenido a los viejos Rainbow y Edwin. saltando todo el día por nada! 101 00:06:33,727 --> 00:06:37,515 BlLLlNGS: Si Pond está repartiendo una pelea de bollos gratis se está gestando algo aparte del té... 102 00:06:37,564 --> 00:06:40,806 HYDE-BROWN: Quizás se vaya a casar. Traer a la dama aquí para impresionarla. 103 00:06:40,859 --> 00:06:43,066 BlLLlNGS: El estanque del día intercambia una sonrisa con una mujer... 104 00:06:43,111 --> 00:06:45,818 ... Bailaré desnuda la gaita en la plaza del pueblo... 105 00:06:45,864 --> 00:06:49,732 ...En cuanto a cualquier cosa en este basurero que sea impresionante. cualquiera menos un maestro de asilo chino... 106 00:06:49,784 --> 00:06:51,945 LLAMA A LA PUERTA - Entren, señores, por favor. 107 00:06:54,122 --> 00:06:55,783 Disculpe. Se sirve té, creo... 108 00:07:02,422 --> 00:07:07,416 Señor Tassell, bienvenido a Nutbourne. Encantado de que te unas a nosotros. 109 00:07:07,469 --> 00:07:11,132 Mis colegas, estoy seguro, te lo dirán. todo lo que necesitas saber sobre la escuela. 110 00:07:11,181 --> 00:07:12,421 ¿Verdad, Billings? 111 00:07:13,433 --> 00:07:15,799 Siéntense, señores, siéntense... 112 00:07:15,852 --> 00:07:18,013 Échame una mano con el té, Billings, ¿quieres, por favor? 113 00:07:18,313 --> 00:07:20,895 Bueno, espero que todos hayan disfrutado. tus vacaciones... 114 00:07:21,191 --> 00:07:23,352 Entra, Matthews, entra Jou... 115 00:07:23,401 --> 00:07:26,143 Y aquí estamos todos una vez más. de vuelta en el arnés 116 00:07:26,196 --> 00:07:29,529 y yo por mi parte puedo decir que no lo siento. 117 00:07:30,325 --> 00:07:32,236 Siéntate, Ramsden... 118 00:07:32,285 --> 00:07:35,322 Si, son quince años casi hasta el día desde la primera vez... 119 00:07:35,372 --> 00:07:37,328 No olvides el azúcar, Billings. 120 00:07:38,083 --> 00:07:40,665 Quince años desde que llegué aquí. 121 00:07:40,710 --> 00:07:45,454 Y puedo decir que son quince años los que mirar hacia atrás con el más profundo afecto. 122 00:07:45,507 --> 00:07:50,046 Habrá muchos más para recordar Antes de que usted y Nutbourne se separen, señor. 123 00:07:50,053 --> 00:07:52,044 Aprecio ese sentimiento, Matthews. 124 00:07:52,097 --> 00:07:55,635 Pero me temo que es un placer. que tal vez no me sea concedido. 125 00:07:55,684 --> 00:07:57,800 Ay, venga señor... - RISAS DEL ESTANQUE 126 00:07:57,852 --> 00:07:59,262 ¿Esos son bollos? - No sé. 127 00:07:59,312 --> 00:08:01,894 POND: De hecho, Por eso les he pedido a todos que vengan aquí. 128 00:08:01,940 --> 00:08:04,727 Verás, hay una clara posibilidad que yo... 129 00:08:04,776 --> 00:08:07,688 puedo ser traducido a una esfera superior. 130 00:08:08,154 --> 00:08:10,236 ¿No es su corazón otra vez, señor? 131 00:08:10,448 --> 00:08:12,359 Mi corazón está perfectamente bien, Billings. 132 00:08:12,409 --> 00:08:15,071 No. Me están instando considerar una posición en otra parte. 133 00:08:15,120 --> 00:08:18,362 ¡No, señor! - Sí, la dirección de Harlingham. 134 00:08:18,415 --> 00:08:21,077 Pero esa es una escuela decente, uno de los mayores! 135 00:08:21,084 --> 00:08:22,415 Esto es un shock muy grande para nosotros. 136 00:08:22,460 --> 00:08:25,293 MATTHEWS: Casi no me atrevo a pensar ¿Qué pasaría con Nutbourne si te fueras? 137 00:08:25,338 --> 00:08:28,000 Sería un tremendo desgarro Para mí también, Matthews. 138 00:08:29,592 --> 00:08:32,174 Son bollos. Placas, Facturaciones. 139 00:08:32,220 --> 00:08:36,930 Pero creo que estarás de acuerdo, Matthews, en que la llamada El deber es anterior incluso al del afecto. 140 00:08:36,975 --> 00:08:39,512 Y el llamado del deber sería ¿Más fuerte en Harlingham, señor? 141 00:08:39,853 --> 00:08:42,936 siempre he sentido eso el objetivo más alto de un maestro 142 00:08:42,981 --> 00:08:47,771 es sembrar las semillas del conocimiento sobre campos cada vez más amplios y fértiles. 143 00:08:47,819 --> 00:08:50,276 Somos comparativamente pequeña escuela aquí 144 00:08:50,321 --> 00:08:55,987 y, a juzgar por los resultados de exámenes recientes, no... no abundantemente fértil. 145 00:08:57,328 --> 00:09:00,070 Dale a Jou� su té, ¿Quieres, Billings, por favor? 146 00:09:00,498 --> 00:09:02,705 Lo que me lleva a mi segundo punto. 147 00:09:02,751 --> 00:09:06,619 Los gobernadores de Harlingham pronto Estaré visitando aquí para estudiar mis métodos... 148 00:09:06,671 --> 00:09:08,707 Entonces no lo has hecho ¿Ya ha acorralado el trabajo, señor? 149 00:09:09,424 --> 00:09:11,790 Ese problema es mutuo, Billings. 150 00:09:11,843 --> 00:09:14,004 ¿Me conviene Harlingham? 151 00:09:14,054 --> 00:09:17,091 ¿Seré igual a Harlingham? - Estoy seguro de eso, señor. 152 00:09:17,140 --> 00:09:18,846 Gracias, Matthews. 153 00:09:18,892 --> 00:09:22,805 Pero estoy seguro de que con su cooperación, caballeros... Quizás un poco... un pequeño esfuerzo extra. 154 00:09:22,854 --> 00:09:27,348 podemos mostrarles a los gobernadores de Harlingham que nuestra escuela es tan buena como... 155 00:09:27,400 --> 00:09:28,981 Ramsden. 156 00:09:29,360 --> 00:09:31,442 ¿Podrías sentarte, por favor? 157 00:09:32,322 --> 00:09:34,358 Ah, y teniendo esto en cuenta, Señor Joué 158 00:09:34,407 --> 00:09:37,740 ¿Crees que podrías lograrlo? ¿Quieres pasar un poco más del día con nosotros? 159 00:09:38,453 --> 00:09:40,739 Gracias, Jou�. Ah, y tú, Billings... 160 00:09:42,040 --> 00:09:47,080 Billings, ¿crees que podrías dedicar un poco más de tu tiempo para obtener resultados de clase 161 00:09:47,128 --> 00:09:50,871 y un poquito menos de intentarlo para pronosticar la variedad del fútbol? 162 00:09:51,382 --> 00:09:52,588 Bien. 163 00:09:52,634 --> 00:09:54,750 Y hablando de fútbol, Hyde-marrón 164 00:09:54,803 --> 00:09:59,843 Creo recordar que el año pasado nuestros primeros quince perdió once de los doce partidos. 165 00:10:02,018 --> 00:10:04,851 ¿Puedo sugerir en su caso? un poco más del entrenador 166 00:10:04,896 --> 00:10:07,182 un poco menos de ¿Entrenador y caballos? 167 00:10:07,232 --> 00:10:09,769 Oh, digo, eso es un poco Qué reflejo, ¿no es así, señor? 168 00:10:09,818 --> 00:10:11,524 Ven, ven, ven, ven, ven, ven. 169 00:10:11,569 --> 00:10:16,438 No crean, señores, que yo hago estos comentarios con algún espíritu de crítica mordaz. 170 00:10:16,491 --> 00:10:18,356 De lo contrario. 171 00:10:19,577 --> 00:10:24,116 Le pido perdón, señor. Me pregunto si te importaría ¿Diciéndome cuántos chicos nuevos hay este trimestre? 172 00:10:24,624 --> 00:10:27,286 Arcoiris, lo sabes mejor que para interrumpirme en medio de una conferencia. 173 00:10:27,335 --> 00:10:30,202 Te di una nota esta mañana, Estamos esperando dos. 174 00:10:30,255 --> 00:10:33,543 Quizás esté esperando dos, señor. Obtendrás ciento dos. 175 00:10:33,591 --> 00:10:36,333 Ver al Sr. Matthews al respecto más tarde. ¡Y vete ahora, por favor! 176 00:10:36,386 --> 00:10:39,594 Lo siento, señores... - Doscientos diecisiete baúles. 177 00:10:39,639 --> 00:10:43,131 doscientos diecisiete cajas de regalo, dice aquí. 178 00:10:43,184 --> 00:10:46,847 Factura siete tres cuatro ocho... 179 00:10:46,896 --> 00:10:48,852 Er, ferrocarriles británicos. 180 00:10:48,898 --> 00:10:51,605 Rainbow, no estoy en lo más mínimo preocupado. sobre lo que piensan los ferrocarriles británicos. 181 00:10:51,651 --> 00:10:53,482 obviamente es el error de algún empleado estúpido. 182 00:10:53,528 --> 00:10:55,314 Ahora, quítatelo ahora. Llévatelo y olvídalo. 183 00:10:55,363 --> 00:10:59,652 No puedo olvidar doscientos diecisiete Baúles y cajas portaobjetos, señor. 184 00:10:59,701 --> 00:11:02,113 Realmente esto es peor que enseñar álgebra a los eliminados. 185 00:11:02,162 --> 00:11:04,244 Está sólo en papel, hombre. En papel. 186 00:11:04,289 --> 00:11:06,575 Eche un vistazo al camino, señor. 187 00:11:06,624 --> 00:11:07,613 ¿El disco? 188 00:11:07,667 --> 00:11:10,750 doscientos diecisiete ¡baúles y cajas portaobjetos! 189 00:11:13,756 --> 00:11:16,543 POND: ¿Doscientos diecisiete? ¡Dios mío! 190 00:11:17,051 --> 00:11:19,588 Y todo correcto también, señor. Los conté. 191 00:11:24,267 --> 00:11:26,929 esto es lo que viene de nacionalizar los ferrocarriles. 192 00:11:27,228 --> 00:11:30,220 Los compañeros no conocen su L.M.S. de su Región Sur. 193 00:11:30,273 --> 00:11:33,015 Quiero decir, en lugar del lío ordinario ¡Tenemos un caos total! 194 00:11:33,067 --> 00:11:35,604 Mira, Rainbow, tú y Edwin. Tendré que ordenar todos esos baúles. 195 00:11:35,653 --> 00:11:37,814 y enviar los que no nos pertenecen De regreso a la estación. 196 00:11:37,864 --> 00:11:39,900 ¿Cómo sé cuáles pertenecen? ¿Y cuáles no, señor? 197 00:11:39,949 --> 00:11:41,689 El señor Billings le dará el registro escolar. 198 00:11:41,743 --> 00:11:43,904 Si hay algún conflicto sobre nombres Puedes saberlo por las iniciales. 199 00:11:43,953 --> 00:11:45,318 Por ejemplo, aquí tenemos un D. Johnson. 200 00:11:45,371 --> 00:11:47,987 Ahora tenemos un A. Johnson, pero no... 201 00:11:48,917 --> 00:11:52,785 Pero esto está dirigido a St Swithins, Universidad de Nutbourne, Nutbourne, Hants. 202 00:11:52,837 --> 00:11:54,623 Hay otro St Swithins aquí, señor. 203 00:11:55,632 --> 00:11:58,590 Supongo que esto no es algo ¿broma de cuarto curso? 204 00:11:59,302 --> 00:12:01,793 No ofrezco esto como solución, señor. 205 00:12:01,846 --> 00:12:05,179 pero esta mañana llegó una carta dirigido al Secretario de St Swithins. 206 00:12:05,225 --> 00:12:06,590 ¿Qué hiciste con eso? 207 00:12:06,643 --> 00:12:09,134 Lo marqué 'desconocido' y lo devolvió al Ministerio. 208 00:12:09,187 --> 00:12:12,771 ¿El Ministerio? ¿El Ministerio escribió a St Swithins? 209 00:12:12,815 --> 00:12:14,976 Sí, señor. - ¿Y no lo abriste? 210 00:12:15,026 --> 00:12:18,109 Ah, no, no, claro que no. - RAlNBOW: Disculpe, señor. 211 00:12:18,154 --> 00:12:21,521 Pero tal vez pueda ofrecer una mano amiga aquí, señor. - ¿Oh? 212 00:12:21,574 --> 00:12:25,066 Sabes que se supone que el cartero ¿limpiar la caja del pasillo al mediodía? 213 00:12:25,119 --> 00:12:26,154 Sí, sí, sí. ¿Bien? 214 00:12:26,204 --> 00:12:28,946 Bueno, como resultado de un acuerdo entre el y yo 215 00:12:28,998 --> 00:12:32,240 He tenido la costumbre de tomar el correo al pueblo para él. 216 00:12:32,543 --> 00:12:34,033 ¿Y hoy no lo has hecho? 217 00:12:34,087 --> 00:12:37,170 Todavía no, pero, ejem, Tengo la llave, señor. 218 00:12:37,548 --> 00:12:38,913 Veo. 219 00:12:38,967 --> 00:12:42,255 Entonces el G.P.O. no recibir las cartas hasta ¿Los entregas en la oficina de correos del pueblo? 220 00:12:42,303 --> 00:12:43,543 Eh, pub, señor... 221 00:12:43,596 --> 00:12:47,555 Esto plantea un bonito problema en cuanto a cuándo exactamente las cartas pasan a ser propiedad de la oficina de correos. 222 00:12:47,600 --> 00:12:51,263 No es un problema en el que pretendo entrar. demasiado profundamente, señor Billings. Gracias, arcoiris. 223 00:12:52,605 --> 00:12:55,221 ESTANQUE: El formulario adjunto E.43 también debería estar firmado... 224 00:12:55,275 --> 00:12:58,483 ...por un representante responsable de la escuela cuyos locales se comparten. 225 00:12:58,528 --> 00:13:00,234 ¿Se comparten locales? 226 00:13:01,656 --> 00:13:03,237 ¿Qué diablos pudo haber pasado? 227 00:13:03,283 --> 00:13:05,148 Nombre de la escuela que será revacuada... 228 00:13:05,201 --> 00:13:07,487 Revacuado... ¿Qué diablos es revacuado? 229 00:13:07,537 --> 00:13:09,402 Alguien ha escrito en contra ¡San Swithins! 230 00:13:09,455 --> 00:13:10,410 Esos son ellos. 231 00:13:10,456 --> 00:13:13,323 Destino, Nutbourne College, Hants. - A nosotros. 232 00:13:13,376 --> 00:13:16,994 Fecha de llegada, 17 de septiembre... - Hoy. 233 00:13:17,046 --> 00:13:19,537 No puede, quiero decir, no puede... Puede... 234 00:13:19,590 --> 00:13:21,672 Mira, me meteré en este gobierno. departamento a la vez. 235 00:13:21,718 --> 00:13:23,549 Alguien ha hecho algunos error sin sentido. 236 00:13:23,594 --> 00:13:25,380 Whitehall 1312, por favor. 237 00:13:25,388 --> 00:13:27,629 POND: Que cualquiera debería enviar una escuela aquí sin consultarme primero... 238 00:13:27,682 --> 00:13:29,047 ...está... está afuera los límites de la posibilidad. 239 00:13:29,100 --> 00:13:31,466 ¿Debo detener el arco iris? ¿Llevar ese equipaje a la estación? 240 00:13:31,519 --> 00:13:33,350 Ciertamente no. 241 00:13:33,813 --> 00:13:35,929 Si el Ministerio comete algún error fatuo... 242 00:13:35,982 --> 00:13:39,315 Hola quiero hablar con las escuelas. Departamento de reasentamiento, por favor. 243 00:13:39,360 --> 00:13:40,645 ESTANQUE: ¿Le pido perdón? 244 00:13:40,695 --> 00:13:43,107 Pero debe haber alguien allí... 245 00:13:44,073 --> 00:13:46,655 Entonces ponme con alguien en otro lugar... 246 00:13:47,452 --> 00:13:49,033 ¿Nadie? 247 00:13:52,415 --> 00:13:56,784 Es fantástico. ¡Es absolutamente fantástico! 248 00:13:57,670 --> 00:13:59,410 Han cerrado la oficina y se fue a casa. 249 00:13:59,464 --> 00:14:03,127 Entonces, en cualquier momento, podemos esperar cien chicos más. 250 00:14:03,176 --> 00:14:06,418 Bueno, debo hablar con la señora Hampstead inmediatamente. 251 00:14:07,388 --> 00:14:10,221 Cien chicos extra con el personal, supongo. 252 00:14:10,725 --> 00:14:13,432 Ni siquiera una postal para avisarnos que vienen! 253 00:14:13,478 --> 00:14:16,595 Al parecer, no podemos hacer nada al respecto hasta que Hablo con alguien responsable por la mañana. 254 00:14:16,647 --> 00:14:18,888 Pero apenas tenemos suficiente espacio para nuestros propios hijos, señor... 255 00:14:18,941 --> 00:14:21,478 ¿Ha llamado, señor? - ESTANQUE: Lo hice. 256 00:14:21,527 --> 00:14:25,520 Señora Hampstead, usted preparará para recibir doscientos diecisiete muchachos. 257 00:14:25,573 --> 00:14:26,813 ¿Indulto? 258 00:14:26,866 --> 00:14:29,983 Ciento diecisiete de nuestros muchachos, y cien de otra escuela. 259 00:14:31,079 --> 00:14:32,410 Veo. 260 00:14:32,455 --> 00:14:35,492 La otra escuela permanecerá sólo por una noche. 261 00:14:36,834 --> 00:14:38,745 Ahora déjeme aclarar esto, señor. 262 00:14:38,795 --> 00:14:41,832 debo esperar doscientos y diecisiete chicos esta noche. 263 00:14:41,881 --> 00:14:43,087 Así es. 264 00:14:43,132 --> 00:14:45,498 Ahora, sólo hay una manera para afrontar una crisis como ésta... 265 00:14:45,551 --> 00:14:47,041 Primero... - ¿Qué van a comer? 266 00:14:47,095 --> 00:14:49,086 ¿Mmm? Bueno, eh... 267 00:14:49,138 --> 00:14:52,301 Tendrán lo que tenemos nosotros, por supuesto. - Bueno, si ellos lo tienen, nosotros no. 268 00:14:52,350 --> 00:14:54,591 Señora Hampstead, ¿le importa? ¿Si nos ocupamos primero de lo primero? 269 00:14:54,644 --> 00:14:56,555 Con los niños pequeños, eso es lo primero. 270 00:14:56,604 --> 00:14:58,845 Ahora bien. ¿Dónde van a dormir? 271 00:14:58,898 --> 00:15:00,763 Obviamente no hay lugar en los dormitorios 272 00:15:00,817 --> 00:15:03,149 entonces, eh, tendremos que encontrar en algún otro lugar. 273 00:15:03,194 --> 00:15:05,981 Sabes, si voy a Harlingham, Me ocuparé de un número mucho mayor de chicos. 274 00:15:06,030 --> 00:15:07,486 Esto podría resultar una bendición disfrazada. 275 00:15:07,490 --> 00:15:09,355 BlLLlNGS: Esa es una forma de verlo. - ¡Sí! 276 00:15:09,409 --> 00:15:11,695 Bueno señores les propongo hacemos un recorrido por la escuela. 277 00:15:11,744 --> 00:15:14,486 Estoy seguro con una pequeña aplicación. podemos resolver todo el problema. 278 00:15:15,331 --> 00:15:17,492 TASSELL: ¿Le digo a Rainbow que descargue esos baúles antes de llevarlos a la estación, señor? 279 00:15:17,500 --> 00:15:19,741 Oh sí. Muchas gracias Borsel. Me había olvidado por completo de ellos. 280 00:15:19,794 --> 00:15:21,159 ESTANQUE: Vamos, todos. 281 00:15:21,212 --> 00:15:22,702 Ah, Matthews. 282 00:15:22,755 --> 00:15:25,963 En cuanto a la ropa de cama, tenemos todos esos colchones de paja. utilizamos en el campamento de verano! 283 00:15:26,008 --> 00:15:28,374 Haré que Rainbow los saque. - Si no le importa, señor... 284 00:15:28,428 --> 00:15:32,216 ...mientras corres, me deslizaré hacia abajo y darle la buena noticia a Cook. 285 00:15:32,265 --> 00:15:36,383 Señora Hampstead, nos enfrentamos a una emergencia. Espero que el personal esté a la altura. 286 00:15:36,436 --> 00:15:38,677 Se levantarán bien. - Bien. 287 00:15:38,729 --> 00:15:42,142 Uf, no sé cómo es Llegaré hasta la estación. 288 00:15:42,191 --> 00:15:44,773 No, yo, eh, no sé que lo es. 289 00:15:44,819 --> 00:15:46,525 ¿Cuanto tiempo te tomó? para cargar ese lote? 290 00:15:46,571 --> 00:15:48,562 Oh, veinticinco minutos. 291 00:15:48,614 --> 00:15:51,606 Bueno, tienes la oportunidad de vencerlo. Tienes que descargarlo de nuevo. 292 00:15:51,659 --> 00:15:54,321 ¿Eh? - St Swithins viene a pasar la noche. 293 00:15:54,370 --> 00:15:56,406 Realmente no estás hablando en serio, ¿verdad? 294 00:15:56,456 --> 00:15:58,538 Esa es la fuerza de esto, lo siento... 295 00:15:58,583 --> 00:15:59,914 ¡Uf! 296 00:16:01,043 --> 00:16:03,375 Alguien debe haberse vuelto loco. 297 00:16:03,421 --> 00:16:07,539 Cien malditos niños extra, primer día de semestre! ¡Eh! 298 00:16:09,677 --> 00:16:12,089 Te toca hacer los zapatos. 299 00:16:12,180 --> 00:16:14,546 El problema del sueño del personal presenta algunas dificultades 300 00:16:14,557 --> 00:16:16,513 pero los superaremos. ¿De quién es esta habitación? 301 00:16:16,559 --> 00:16:18,220 El de Hyde-Brown y el mío. 302 00:16:20,354 --> 00:16:21,810 Pequeña y agradable habitación. 303 00:16:21,856 --> 00:16:24,142 Sí, ahora déjame ver, ¿Crees que podríamos poner...? 304 00:16:24,192 --> 00:16:26,899 Pon dos camas más aquí, ¿eh? ¿Alguna dificultad? 305 00:16:26,944 --> 00:16:29,026 Ninguna, excepto cómo acostarse. 306 00:16:29,071 --> 00:16:31,437 no estas adoptando Una actitud muy útil, Billings. 307 00:16:31,491 --> 00:16:34,779 Mira... mira, estamos obligados. ofrecer a esta escuela nuestra hospitalidad. 308 00:16:34,827 --> 00:16:36,567 Sugiero que lo hagamos con gracia. 309 00:16:36,579 --> 00:16:40,037 Siento que no es demasiado pedirte que compartas sus habitaciones con el personal de St Swithins'. 310 00:16:40,082 --> 00:16:43,495 Dudo que podamos encontrar adecuado alojamiento para su director, señor. 311 00:16:44,504 --> 00:16:46,916 Si me estás mirando para darte una pista, Billings 312 00:16:46,964 --> 00:16:51,799 Puedo decir que estaré encantado de compartir Mi habitación con el número opuesto en St Swithins. 313 00:16:58,518 --> 00:17:01,225 MlSS WHlTCHURCH: Como esperaba... Un antiguo mausoleo. 314 00:17:01,270 --> 00:17:03,727 Principales motivos para las Guías y Brownies para reunirse. 315 00:17:03,773 --> 00:17:07,516 La reunión de los Guías y los Brownies No es nuestra única actividad, señorita Gossage. 316 00:17:07,568 --> 00:17:08,603 No... 317 00:17:08,611 --> 00:17:11,102 Si hay dormitorios mirando al sur, señorita Jizzard 318 00:17:11,155 --> 00:17:13,692 lo harás tu negocio para asegurarnos de que nuestras chicas los entiendan. 319 00:17:13,741 --> 00:17:17,074 El animalito necesita espacio para respirar y soplar... 320 00:17:17,119 --> 00:17:21,863 Por supuesto, podríamos resolver todo rápidamente. durmiendo a los niños dos en una cama, de punta a punta. 321 00:17:22,166 --> 00:17:24,327 Tenemos que considerar a los padres, Billings. 322 00:17:24,377 --> 00:17:27,210 Después de todo, debemos parecer que les damos valor por su dinero. 323 00:17:27,255 --> 00:17:30,088 No... me temo que debemos buscar otros campos para St Swithins'... 324 00:17:30,132 --> 00:17:31,668 Eso es un pensamiento. - ¿Mmm? 325 00:17:31,717 --> 00:17:33,548 Campos, señor. 326 00:17:34,637 --> 00:17:39,677 Sí, estoy bastante seguro, Hyde-Brown, tu ingenio debe ser hacerte extremadamente popular en el cuarto curso. 327 00:17:43,688 --> 00:17:44,803 Lugar paradisíaco... 328 00:17:44,855 --> 00:17:46,095 TIMBRES 329 00:17:46,148 --> 00:17:47,854 Nunca había oído hablar de nada parecido. 330 00:17:47,900 --> 00:17:51,142 El señor Pond puede pensar que está complaciendo a alguien. pero no nos obliga. 331 00:17:51,195 --> 00:17:54,062 ¡No somos esclavos, lo sabes! - Nadie dijo que lo fueras. 332 00:17:54,115 --> 00:17:57,528 El timbre de la puerta está sonando, Millie. - ¡Oh, que suene! 333 00:17:57,577 --> 00:18:00,034 Hablaré con el señor Hyde-Brown sobre esto. 334 00:18:00,997 --> 00:18:03,204 Evidentemente no están alerta. 335 00:18:03,249 --> 00:18:05,615 Probaremos suerte dentro. 336 00:18:11,757 --> 00:18:14,669 Bueno, un toque en ese gong deberíamos sacarlos de sus madrigueras. 337 00:18:14,677 --> 00:18:16,338 Sí, señorita Whitchurch. 338 00:18:17,888 --> 00:18:20,550 EL GONG SUENA FUERTE 339 00:18:20,600 --> 00:18:22,682 Un toque, Gossage, dije un toque. 340 00:18:22,727 --> 00:18:24,638 No estás presentando una película. 341 00:18:24,687 --> 00:18:27,019 No vamos muy rápido, señores. 342 00:18:27,064 --> 00:18:30,727 No pareces darte cuenta de que hay Todavía había sesenta muchachos que acomodar. 343 00:18:31,152 --> 00:18:33,108 Matthews, descúbrelo ¿Quién toca ese gong? 344 00:18:33,154 --> 00:18:35,645 Si es uno de los chicos que ya ha vuelto, dale cien líneas. 345 00:18:35,698 --> 00:18:37,859 Debe haber otro lugar. 346 00:18:39,452 --> 00:18:40,942 ESTANQUE: El ático. 347 00:18:40,995 --> 00:18:43,452 No podemos andar por aquí todo el día. 348 00:18:44,707 --> 00:18:46,447 ¿Qué hay ahí dentro? 349 00:18:47,209 --> 00:18:49,325 Es otra especie de salón, Señorita Whitchurch. 350 00:18:55,134 --> 00:18:58,422 Me parece detectar un olor del pastel casero del último trimestre! 351 00:19:11,901 --> 00:19:13,482 IGLESIA MLSS SE ACLARA LA GARGANTA 352 00:19:15,821 --> 00:19:18,528 Si, bueno, cuando Rainbow ha limpiado todo esto 353 00:19:18,574 --> 00:19:21,486 debería haber espacio aquí para, oh, sesenta chicos. 354 00:19:21,535 --> 00:19:23,742 ¿Qué pasa con el aire, señor? - ¿Aire? 355 00:19:24,205 --> 00:19:27,789 Déjame ver ahora. Bueno, si abrimos este tragaluz... 356 00:19:28,668 --> 00:19:32,752 Y me atrevo a decir que se abrirá... y mantendrá la escotilla bien abierta. Debería haber un buen borrador. 357 00:19:32,755 --> 00:19:35,588 MlSS WHlTCHURCH: Bueno, me pregunto Cada vez nos espera más, Gossage... 358 00:19:35,633 --> 00:19:37,715 ...Es una atmósfera perfectamente macabra... 359 00:19:37,760 --> 00:19:40,046 ...La luz del sol parece bastante fuera de lugar... 360 00:19:44,100 --> 00:19:47,763 ...No se permite pulir las escaleras ni los pasamanos. y polvo por todas partes. 361 00:19:48,104 --> 00:19:51,141 Cualquier otra cosa que enseñen aquí, ciertamente no es un trabajo doméstico. 362 00:19:57,321 --> 00:20:00,484 ¿Tienes la costumbre de escribir tu nombre? ¿Por todos lados, Gossage? 363 00:20:00,533 --> 00:20:03,696 No, señorita Whitchurch. - Entonces por favor deja de hacerlo de inmediato. 364 00:20:12,044 --> 00:20:14,501 Bueno, la sala común de la amante, ¡Supongo! 365 00:20:14,797 --> 00:20:15,707 Eh. 366 00:20:15,756 --> 00:20:18,839 Granja de confort frío, según todas las apariencias. 367 00:20:19,802 --> 00:20:21,417 Billar. 368 00:20:23,431 --> 00:20:25,513 Qué muy extraño. 369 00:20:26,851 --> 00:20:28,432 Sin propinas. 370 00:20:28,477 --> 00:20:30,934 Caza, tiro y pesca, parece. 371 00:20:32,815 --> 00:20:37,525 MlSS WHlTCHURCH: 'Wetherby Pond, 1939'. Pero no se menciona quién lo atrapó. 372 00:20:37,570 --> 00:20:39,652 Probablemente comprado en una subasta. 373 00:20:41,198 --> 00:20:45,111 ¡Boxeo! En defensa propia, supongo. 374 00:20:45,161 --> 00:20:47,777 no me sorprende después de leer el lema de la escuela. 375 00:20:49,206 --> 00:20:50,036 No... 376 00:20:50,082 --> 00:20:53,995 MlSS WHlTCHURCH: Los fumadores empedernidos también. No hay señales de lápiz labial. Eso es asombroso. 377 00:20:54,044 --> 00:20:55,500 ¿Tarjetas? 378 00:20:56,964 --> 00:20:59,000 ¿Un caballo de carreras? 379 00:20:59,258 --> 00:21:01,840 Juegos, nicotina, puñetazos... 380 00:21:01,844 --> 00:21:05,007 Nos estamos moviendo en un ¡Espiral descendente de iniquidad! 381 00:21:05,055 --> 00:21:06,340 ¡Ah! 382 00:21:06,682 --> 00:21:09,924 La estantería de una mujer es un guía infalible de su carácter. 383 00:21:09,977 --> 00:21:14,562 Diccionario Oxford de Inglés... Diccionario de frases y fábulas... 384 00:21:14,857 --> 00:21:19,191 El diario de Samuel Pepys, abreviado. Bueno, eso es algo por lo que estar agradecido. 385 00:21:19,987 --> 00:21:22,069 IGLESIA MLSS: ¿Qué hay aquí arriba? 386 00:21:24,325 --> 00:21:27,317 Memorias de Casanova... 387 00:21:27,828 --> 00:21:30,285 ¿No fue ese el libro que atrapamos? ¿Jessica James leyendo en el armario? 388 00:21:30,331 --> 00:21:31,946 Sí. - Sí... 389 00:21:32,374 --> 00:21:34,535 Noches Decamerón... 390 00:21:34,585 --> 00:21:36,291 Bueno, ¡de verdad! 391 00:21:36,337 --> 00:21:39,670 Cualquier otra cosa este establecimiento puede o no ser 392 00:21:39,715 --> 00:21:43,173 claramente no es un lugar adecuado traer niñas cuidadosamente criadas. 393 00:21:43,219 --> 00:21:46,507 De buena gana diría que no. - ¿Pero qué podemos hacer al respecto? 394 00:21:46,555 --> 00:21:49,888 Bueno, debemos decírselo al Ministerio. Nos meten en esto... Deben sacarnos de esto. 395 00:21:50,726 --> 00:21:53,513 Bueno, eso resuelve la cuestión del sueño. 396 00:21:53,562 --> 00:21:54,972 Ahora en cuanto a las comidas... 397 00:21:55,022 --> 00:21:57,354 Bueno, parece que Cook simplemente habrá que escalonarlas. 398 00:21:57,399 --> 00:21:59,640 Bueno, eso no debería ser difícil. - Por supuesto que no. Venir también. 399 00:22:04,406 --> 00:22:08,069 Rainbow puede derribar la mesa desde... de la carpintería. 400 00:22:08,536 --> 00:22:10,401 ¿Qué es ese 'Gossage'? ¿Mmm? 401 00:22:10,454 --> 00:22:12,410 ¿Algunos de los chicos empiezan a llegar? 402 00:22:12,456 --> 00:22:14,617 Dale al chico que Escribió su nombre allí cincuenta líneas. 403 00:22:14,667 --> 00:22:17,374 ¿Gossage? No conozco ningún Gossage... 404 00:22:17,419 --> 00:22:19,910 Quizás sea un niño de St Swithins. - ESTANQUE: Entonces dale cincuenta líneas. 405 00:22:19,964 --> 00:22:23,502 No permitiré que sus muchachos vengan aquí. escribiendo sus nombres sobre todo nuestro polvo... 406 00:22:25,928 --> 00:22:27,464 ¿Quién es ese? 407 00:22:29,849 --> 00:22:32,340 Eh, ¿niña? - Sí. 408 00:22:32,393 --> 00:22:34,634 ¿Quién... quién... quién eres tú? Quiero decir, ¿qué quieres? 409 00:22:34,687 --> 00:22:37,269 ¿Este es el Colegio Nutbourne? - BÁRBARA: Así es. 410 00:22:37,314 --> 00:22:39,600 Acabo de andar en bicicleta por delante con las cosas de la señorita Harper. 411 00:22:39,650 --> 00:22:41,515 Ella está con el cocodrilo. 412 00:22:41,569 --> 00:22:44,652 ¿Cocodrilo? ¿De qué diablos está hablando? 413 00:22:44,697 --> 00:22:46,688 ¿Quién... quién... quién es la señorita Harper? 414 00:22:46,740 --> 00:22:49,857 ¿Señorita Harper? Oh, ella es inglesa e historia. y alegre dee. 415 00:22:49,910 --> 00:22:52,902 De hecho, ella es la única amante decente en St Swithins. 416 00:22:52,955 --> 00:22:54,616 San Swithins... 417 00:22:55,082 --> 00:22:58,449 No quieres decir que el tuyo Qué es una escuela de niños y niñas? 418 00:22:58,502 --> 00:22:59,742 BÁRBARA: ¡Ah, no! 419 00:22:59,795 --> 00:23:01,501 Sólo chicas. 420 00:23:02,590 --> 00:23:06,503 ¿Significa esto, señor, que debemos esperar ¿Cien señoritas? 421 00:23:07,970 --> 00:23:12,760 Significa que no sólo el ministerio ha hecho un error al enviar una escuela aquí 422 00:23:12,808 --> 00:23:16,517 pero aparentemente han sido culpables de un aborto sexual espantoso. 423 00:23:17,104 --> 00:23:19,470 pediré el número de casa del hombre responsable. 424 00:23:19,523 --> 00:23:22,435 Si se niegan, Hablaré con el propio Ministro. 425 00:23:25,446 --> 00:23:29,064 ¿Sabes lo que esto significa, viejo? Amapolas. Decenas de ellos. 426 00:23:29,116 --> 00:23:32,984 Sólo hay dos tipos de maestras de escuela, amigo. El hacha de batalla y la amazona. 427 00:23:33,037 --> 00:23:35,824 Te apuesto cinco chelines a que caen en una clase u otra. 428 00:23:39,335 --> 00:23:42,953 MlSS WHlTCHURCH: El estado del lugar es indescriptible. Polvo y suciedad por todas partes. 429 00:23:43,005 --> 00:23:45,621 Y el personal parece coincidir sus alrededores. 430 00:23:45,674 --> 00:23:47,790 MlSS WHlTCHURCH: En todo caso, He visto suficiente para saber... 431 00:23:47,843 --> 00:23:50,630 ...que no es lugar para traer chicas bien educadas. 432 00:23:50,679 --> 00:23:52,294 Estoy de acuerdo con esa última afirmación, señora. 433 00:23:52,348 --> 00:23:55,511 Ahora, ¿podrías retirarte amablemente? desde mi silla, mi escritorio, mi teléfono. 434 00:23:55,559 --> 00:23:57,390 Lo siento, no entendí lo que dijiste, yo... 435 00:23:57,436 --> 00:24:00,303 dije, ¿podrías ser tan amable? Aléjate de mi teléfono. 436 00:24:00,356 --> 00:24:02,938 ¡Podrías abstenerte de interferir! 437 00:24:02,983 --> 00:24:07,272 No sé quién eres, pero estoy en el medio de una importante conversación con el Ministerio. 438 00:24:07,321 --> 00:24:09,186 ¿Hola? Bueno, yo... - ¡Dame mi teléfono! 439 00:24:09,239 --> 00:24:12,276 ¿Quiere desistir de inmediato, señor? - Señora, no me deja alternativa. 440 00:24:12,326 --> 00:24:14,442 ¿Cómo se atreve, señor? - ¡Cómo se atreve, señora! 441 00:24:16,246 --> 00:24:18,487 Hola hola Habla Wetherby Pond. 442 00:24:18,540 --> 00:24:20,496 ESTANQUE: El director del Colegio Nutbourne... 443 00:24:20,542 --> 00:24:22,658 ...Mira, no sé cuánto sabes sobre lo que ha estado pasando aquí... 444 00:24:22,711 --> 00:24:25,168 ...pero lo encuentro difícil hablar con moderación sobre ello. 445 00:24:25,214 --> 00:24:31,084 No tendré una escuela de niñas en mis instalaciones, ni por un solo día, ni por una sola hora. No... 446 00:24:31,136 --> 00:24:33,218 Mira, no quiero tu simpatía, hombre. Quiero acción. 447 00:24:33,263 --> 00:24:36,130 Quiero que estas mujeres sean eliminadas, bolsa y equipaje. 448 00:24:36,183 --> 00:24:38,640 Y si el último tren se ha ido, debes ponerte un especial. 449 00:24:38,686 --> 00:24:41,849 De todos modos, no voy a colgar este teléfono. hasta que sepa qué vas a hacer al respecto. 450 00:24:41,897 --> 00:24:43,512 ¿Me he dejado claro? 451 00:24:43,565 --> 00:24:45,726 ¡Oh, sí, lo entiendo! 452 00:24:45,776 --> 00:24:48,859 Pero creo que será mejor que tengas una palabra. con el jefe cuando regrese. 453 00:24:48,904 --> 00:24:50,610 ESTANQUE: ¿Dónde está? - ¿Eh? 454 00:24:50,656 --> 00:24:52,647 Creo que está avivando las calderas. 455 00:24:53,659 --> 00:24:55,695 ¿Con quién estoy hablando? 456 00:25:01,041 --> 00:25:05,876 Estabas hablando con el Asistente de cuidador junior. 457 00:25:05,921 --> 00:25:07,877 El Ministerio está cerrado. 458 00:25:10,592 --> 00:25:13,925 Supongo que eres una especie de funcionario en esta escuela de niñas? 459 00:25:13,971 --> 00:25:16,257 ¡No me gusta tu tono, amigo! 460 00:25:16,306 --> 00:25:18,467 Te responderé cuando estés en posesión de ti mismo. 461 00:25:18,517 --> 00:25:20,382 Señora, puedo controlarme bien. 462 00:25:20,436 --> 00:25:23,428 no estoy acostumbrado a tener Las escuelas de niñas se me imponen 463 00:25:23,480 --> 00:25:26,722 No tengo ninguna duda en los años venideros. Todo esto me parecerá divertido. 464 00:25:26,775 --> 00:25:28,311 Bueno, no lo haré. 465 00:25:28,777 --> 00:25:33,316 Sugiero que la única solución es enviar a tus chicas. a casa hasta que se rectifique toda la situación. 466 00:25:33,365 --> 00:25:37,278 De ningún modo. Al menos cincuenta de mis chicas provienen de las colonias. 467 00:25:37,327 --> 00:25:39,943 St Swithins' se especializa en puestos de avanzada. 468 00:25:39,997 --> 00:25:41,783 Señora, no me preocupa en lo más mínimo de donde vienen 469 00:25:41,832 --> 00:25:43,242 o incluso si el sol nunca se posa sobre ellos. 470 00:25:43,292 --> 00:25:45,203 Les es imposible quedarse aquí. 471 00:25:45,252 --> 00:25:48,335 Es igualmente imposible para que se vayan a otra parte. 472 00:25:48,380 --> 00:25:50,621 En cualquier momento llegarán. 473 00:25:50,674 --> 00:25:52,414 Calurosos y cansados por su viaje. 474 00:25:52,468 --> 00:25:55,130 estallando por un baño caliente y hambrientos por su merienda inglesa. 475 00:25:55,179 --> 00:25:58,546 Por cierto, ejem, Mi nombre es Whitchurch. 476 00:25:59,016 --> 00:26:02,008 Soy el director de St Swithins. 477 00:26:02,644 --> 00:26:03,975 Oh. 478 00:26:04,354 --> 00:26:06,595 ¿Cómo estás...? ¿Cómo estás? 479 00:26:06,648 --> 00:26:09,060 Y es más lo hago una regla que mi escuela primaria 480 00:26:09,109 --> 00:26:12,272 Sube la colina de madera hasta Bedfordshire. a las seis y media en punto 481 00:26:12,321 --> 00:26:16,360 con su leche y galletas... digestivo... ¿tienes digestivo? 482 00:26:17,868 --> 00:26:19,404 No sé. 483 00:26:19,453 --> 00:26:21,239 Pero si hay alguno, Se los comerán mis muchachos. 484 00:26:21,288 --> 00:26:23,620 Oh, vamos, no sirve de nada. jugando al perro en el pesebre. 485 00:26:23,665 --> 00:26:25,496 Afrontemos esto de frente. 486 00:26:25,542 --> 00:26:29,000 ¿Qué día llegan tus chicos? - Hoy, a las seis y cuarto. 487 00:26:29,588 --> 00:26:32,796 Caliente, cansado y hambriento para su merienda inglesa. 488 00:26:33,675 --> 00:26:36,337 Sí, veo tu problema. - Estoy agradecido por eso. 489 00:26:36,386 --> 00:26:39,093 Bueno, debemos ponernos a pensar. 490 00:26:39,139 --> 00:26:41,130 Señora, no me voy a poner nada. 491 00:26:43,018 --> 00:26:45,475 Nos acaban de expulsar de nuestra sala común... 492 00:26:45,521 --> 00:26:46,510 Por un grupo de rufianes... 493 00:26:46,563 --> 00:26:50,147 Uno de ellos, extranjero, supongo, se apoderó de de mi brazo y me sacó de mi silla! 494 00:26:50,192 --> 00:26:51,602 Señorita Whitchurch, ¿Te das cuenta dónde estamos? 495 00:26:51,652 --> 00:26:54,735 No imaginas que he estado aquí ¿Permitirse en la charla social? 496 00:26:54,780 --> 00:26:57,943 Señor Pond, permítame para presentar a mi personal. 497 00:26:57,991 --> 00:26:59,697 No, no, no, no, no. 498 00:26:59,743 --> 00:27:02,359 Yo... no quiero parecer grosero, pero no tiene sentido conocerlos 499 00:27:02,412 --> 00:27:04,494 ya que no se van a quedar aquí. 500 00:27:05,082 --> 00:27:07,664 Mire señora, estoy realmente sorprendido. que una mujer en tu posición debería... 501 00:27:07,793 --> 00:27:11,331 ...debería ignorar el absurdo interno de traer cien chicas aquí. 502 00:27:11,380 --> 00:27:13,792 Hay problemas de alimentación, problemas de servicio. 503 00:27:13,841 --> 00:27:16,799 No hay ningún problema, señor. Se están yendo. 504 00:27:16,844 --> 00:27:19,551 MlSS ARMSTRONG, EXTERIOR: Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha... 505 00:27:19,596 --> 00:27:21,382 Ay, buen huevo, Aquí viene nuestro cocodrilo. 506 00:27:27,354 --> 00:27:28,810 Y ahí va el nuestro... 507 00:27:33,819 --> 00:27:36,231 Tres años me ha llevado conseguir un buen personal de cocina. 508 00:27:36,238 --> 00:27:40,072 POND: ¿Qué debo hacer? - Bueno, eso es infantilmente simple. 509 00:27:40,117 --> 00:27:42,529 Olvidas que tienes una escuela de niñas contigo. 510 00:27:42,578 --> 00:27:43,567 ¡Olvidar! 511 00:27:43,620 --> 00:27:46,282 Proporcionará una absolutamente excelente oportunidad 512 00:27:46,331 --> 00:27:49,494 para mis chicas de cocina avanzada para mostrar sus pasos. 513 00:27:49,543 --> 00:27:52,626 No, señora. Eso no. ¡Eso no! 514 00:27:52,671 --> 00:27:54,502 Eso es más que La carne y la sangre pueden permanecer. 515 00:27:54,548 --> 00:27:57,210 Pasaré por el purgatorio contigo señora, pero diablos no. 516 00:27:57,259 --> 00:27:58,624 Demonios, no. 517 00:27:59,344 --> 00:28:01,005 Te debo un dólar. 518 00:28:02,055 --> 00:28:03,511 BLLlNGS: Gracias. 519 00:28:04,183 --> 00:28:05,889 Nos espera un gran momento. 520 00:28:05,934 --> 00:28:08,220 Morris bailando en el gimnasio, euritmias en el césped... 521 00:28:08,270 --> 00:28:12,730 Colas para ir al baño, no fumar en ningún sitio. y cacao obligatorio a las once. 522 00:28:12,774 --> 00:28:16,687 Bueno, estoy por un par de pintas voluntarias en el Entrenador y Caballos antes de que lleguen las bestias. 523 00:28:16,737 --> 00:28:18,318 ¿Algún interesado? 524 00:28:19,698 --> 00:28:22,565 Con mucho gusto le daré una pinta a cualquiera. si quisieran acompañarme. 525 00:28:22,618 --> 00:28:28,158 Soy un abstemio de toda la vida pero casi inclinado a aceptar la invitación de Brown. 526 00:28:28,207 --> 00:28:29,822 Voy a hacerlo. 527 00:28:35,088 --> 00:28:38,205 ¿Es esto correcto? - Así es, sigue adelante - de frente. 528 00:28:38,258 --> 00:28:39,748 Déjame... 529 00:28:42,596 --> 00:28:46,430 Supongo que esto me cuesta cinco chelines. - Sí. ¡Barato al precio! 530 00:28:46,475 --> 00:28:48,466 Buenas tardes. - Buenas tardes. 531 00:28:49,436 --> 00:28:51,973 Ah, lo siento. - Eso está muy bien. Permítame. 532 00:28:52,022 --> 00:28:53,262 Gracias. 533 00:28:58,904 --> 00:29:00,440 Soy Richard Tassel. Doy clases de inglés aquí. 534 00:29:00,489 --> 00:29:03,026 Yo también, pero no lo entiendo del todo... - Bueno, algo tendremos en común, ¿no? 535 00:29:03,075 --> 00:29:05,236 Soy Victor Hyde-Brown. Maestro de deportes aquí. 536 00:29:05,327 --> 00:29:08,364 ¿Maestro deportivo? - Oh, ¿no quiere sentarse, señorita... señorita...? 537 00:29:08,413 --> 00:29:10,278 Harper. - JOUÉ: Harper. 538 00:29:10,332 --> 00:29:12,288 La podredumbre se está instalando... 539 00:29:12,334 --> 00:29:13,870 ¿Cigarrillo? - Gracias. 540 00:29:13,919 --> 00:29:16,535 Sabes, nunca esperé algo como esto. 541 00:29:16,588 --> 00:29:19,751 ¿Cuántas amantes tienes? - Bueno, yo, eh... 542 00:29:19,800 --> 00:29:21,415 ESTANQUE: Eh, señores... 543 00:29:21,468 --> 00:29:23,709 Debo hablar con ustedes caballeros. 544 00:29:23,762 --> 00:29:27,300 Estamos en una situación sin precedentes. situación. Nosotros... 545 00:29:27,349 --> 00:29:29,305 Señorita Harper, señor Pond. - ¿Cómo estás? 546 00:29:29,351 --> 00:29:32,343 ¿Cómo estás? Encontrarás a tus compañeros. en la primera puerta a la derecha. 547 00:29:32,938 --> 00:29:36,021 ¿Puedo dejar mis cosas aquí? - Sí, claro. 548 00:29:39,444 --> 00:29:41,810 ¿Quién es él? - Te lo explicaré más tarde. 549 00:29:41,863 --> 00:29:43,694 ESTANQUE: Hyde-Brown, ¿Podrías cerrar esa puerta? 550 00:29:43,740 --> 00:29:45,776 LA PUERTA SE CIERRA - Gracias. 551 00:29:45,826 --> 00:29:49,660 Ahora, señores. nos enfrentamos con un terrible dilema. 552 00:29:49,705 --> 00:29:52,572 Tenemos un caballo de madera. entre nosotros. 553 00:29:52,624 --> 00:29:54,910 La posesión son nueve puntos de la ley. 554 00:29:54,960 --> 00:29:57,372 Nuestras chicas están en el pasillo sus chicos no han llegado. 555 00:29:57,379 --> 00:29:58,710 Entre, señorita Harper. 556 00:29:58,755 --> 00:30:01,041 ¿Pasó junto a una persona larga y calva? 557 00:30:01,091 --> 00:30:03,252 Si te refieres a un hombre llamado Pond, él está en la sala común. 558 00:30:03,302 --> 00:30:06,760 Excelente. Descubriremos dónde están Los dormitorios son y llevamos a nuestras chicas allí. 559 00:30:06,805 --> 00:30:10,172 Señoras, se enfrentan tu prueba suprema. 560 00:30:10,225 --> 00:30:13,888 Recuerda nuestro grito de netball... - Esfuerzo, St Swithins. ¡Esfuerzo! 561 00:30:13,937 --> 00:30:15,518 Así es, señorita Gossage. 562 00:30:15,564 --> 00:30:19,056 Si los intrusos amenazan su propiedad, construyes vallas. ¿Mmm? 563 00:30:19,109 --> 00:30:21,896 Propongo que cerremos los dormitorios. BlLLlNGS: Oíd, oíd. 564 00:30:21,945 --> 00:30:26,029 Pero debemos actuar ante esa hembra. engendra a sus crías por todo el edificio. 565 00:30:26,074 --> 00:30:29,532 Ahora, Billings, tomarás el dormitorio de cuarto curso y Hyde-Brown, el quinto. 566 00:30:29,578 --> 00:30:32,866 Y Matthew y Jou� el tercero y el sexto. 567 00:30:32,914 --> 00:30:35,200 ¿Tienes una llave? ¿a la sala común, señor? 568 00:30:35,250 --> 00:30:37,411 ESTANQUE: No tenemos que cerrar Esta habitación, Billings. 569 00:30:37,419 --> 00:30:39,956 No. Y no podemos desbloquearlo. a menos que tengas una llave. 570 00:30:44,593 --> 00:30:47,335 ¿Es esto una broma pesada? - La llave está afuera. 571 00:30:49,306 --> 00:30:50,591 Esta es la última gota. 572 00:30:50,807 --> 00:30:53,799 Ven ahora, date prisa. Tenemos mucho que hacer. 573 00:30:53,852 --> 00:30:55,683 Estén atentos, Tennyson y Longfellow. 574 00:30:55,729 --> 00:30:59,438 Adelante, señorita Armstrong. Lo más rápido que puedas. No hay tiempo que perder. 575 00:31:02,027 --> 00:31:04,564 Hyde-Brown, el honor de Nutbourne está comiendo bistec. 576 00:31:04,613 --> 00:31:06,069 Oh, está bien, lo intentaré. 577 00:31:06,114 --> 00:31:09,698 Pero no sirve de mucho desbloquear el puerta del establo después de que los caballos hayan llegado primero. 578 00:31:10,327 --> 00:31:12,693 ¿Qué está pasando ahí arriba? - ¡Oye, mira hacia arriba! 579 00:31:17,042 --> 00:31:19,875 ¡Dios, es el viejo Whizzo! - ¡Oye, Whizzo! 580 00:31:19,920 --> 00:31:21,126 CAMPANA DE BICICLETA SONANDO 581 00:31:21,171 --> 00:31:23,537 POND: Eso es todo, Hyde-Brown. Eso es todo, sigue adelante. 582 00:31:23,632 --> 00:31:26,419 NIÑOS GRITAN Y SILBAN 583 00:31:26,468 --> 00:31:28,129 No hay nada que temer. 584 00:31:28,178 --> 00:31:30,134 ESTANQUE: Eso es todo, ya casi has llegado. 585 00:31:30,180 --> 00:31:32,262 Lo estás haciendo espléndidamente, Hyde-Brown. 586 00:31:39,523 --> 00:31:43,311 POND: Continúa, Hyde-Brown. - NIÑO: ¡Vamos, Whizzo! 587 00:31:43,360 --> 00:31:45,396 NIÑO: ¿Qué pasa con las escaleras? 588 00:31:45,445 --> 00:31:46,935 Continúa, Hyde-Brown. 589 00:31:46,988 --> 00:31:48,728 ¡Váyanse ahora mismo, muchachos! 590 00:31:48,782 --> 00:31:51,273 Sube directamente a tus dormitorios. y quédate ahí hasta que te llame. 591 00:31:51,535 --> 00:31:54,948 POND: Te lo advierto, cualquier chico que se quede dando vueltas Obtendrá quinientas líneas. 592 00:31:58,500 --> 00:32:01,492 ESTANQUE: Ahora bien, ¡una pierna y lo has logrado! 593 00:32:01,503 --> 00:32:04,791 MlSS WHlTCHURCH: Ahora, Tennyson y Longfellow, cálmate lo más rápido que puedas. 594 00:32:04,840 --> 00:32:07,331 Haré que suban ese baúl En unos minutos, señorita Harper. 595 00:32:07,384 --> 00:32:08,464 SEÑORA HARPER: Muy bien, señorita Whitchurch. 596 00:32:08,510 --> 00:32:09,966 Oh, aquí no, señorita Gossage. 597 00:32:10,011 --> 00:32:13,629 Síganme, Milton y Browning, lo más rápido que puedas. Sin perder el tiempo. 598 00:32:18,645 --> 00:32:22,263 Yo digo, Talbot, hay chicas. en nuestro dormitorio! 599 00:32:22,315 --> 00:32:23,521 GUARDIA: ¿Chicas? ¿Dónde? 600 00:32:23,525 --> 00:32:26,187 SIN VALOR: ¡Cientos de ellos! Ve y compruébalo tú mismo, ¡están por todas partes! 601 00:32:26,236 --> 00:32:29,319 ROSS: ¿Has ido al baño? - ¿De qué estás hablando? 602 00:32:29,364 --> 00:32:31,446 Ve y compruébalo por ti mismo. ¡Están por todos lados! 603 00:32:31,491 --> 00:32:33,277 Él tiene razón ¡Hay chicas en el dormitorio! 604 00:32:33,326 --> 00:32:35,442 ¡Eso es lo que he estado tratando de decirles! - ¡Vamos, veamos! 605 00:32:39,416 --> 00:32:41,372 Por aquí, Milton y Browning. 606 00:32:41,418 --> 00:32:42,954 Vamos, chicas, vamos. 607 00:32:43,003 --> 00:32:45,710 Me doy cuenta de que no es del todo a lo que estás acostumbrado. 608 00:32:45,755 --> 00:32:47,120 UNA NIÑA GRITA 609 00:32:47,174 --> 00:32:49,210 ¡Cielos arriba! ¿Qué es eso? - Ya hay problemas. 610 00:32:49,259 --> 00:32:51,591 Suena como algo en Tennyson. - Debemos ir a ver de inmediato. 611 00:32:51,636 --> 00:32:54,753 LOS NIÑOS GRITAN 612 00:33:24,336 --> 00:33:25,576 EL SILBATO SUENA DÉBILMENTE 613 00:33:35,263 --> 00:33:37,345 MATEO: ¿No va a detenerlos, señor? 614 00:33:37,390 --> 00:33:41,133 Creo que hay momentos en que los niños pequeños debe ser visto pero no interrumpido. 615 00:33:41,186 --> 00:33:42,221 Venir. 616 00:33:44,272 --> 00:33:46,308 CUERTOS DE GALLO 617 00:33:46,358 --> 00:33:49,145 SONIDOS DE CAMPANA 618 00:34:00,205 --> 00:34:04,073 ¿Dónde estoy? - En la cama del maestro francés. 619 00:34:06,461 --> 00:34:08,873 ALGUIEN RONCA 620 00:34:08,922 --> 00:34:11,629 SONIDOS DE CAMPANA 621 00:34:15,679 --> 00:34:19,046 LA CAMPANA SUENA A DISTANCIA 622 00:35:45,685 --> 00:35:47,641 Señora, yo... 623 00:35:50,273 --> 00:35:52,229 Realmente, esto es demasiado. 624 00:35:52,275 --> 00:35:56,314 Te cedo mi dormitorio, sólo para encontrar mi ropa tirada por todos lados. 625 00:35:56,363 --> 00:36:00,151 Mire señora, ¿dónde están mis camisas? y ropa interior? - En el archivador. 626 00:36:02,661 --> 00:36:04,367 No sirve de nada llamar al Ministerio. 627 00:36:04,412 --> 00:36:06,994 No habrá nadie ahí. antes de las diez. 628 00:36:07,832 --> 00:36:11,040 Bueno, está listo y preparado, Jezzard. pero servirá. - Sí. 629 00:36:12,045 --> 00:36:13,785 Ahí estamos. - Gracias. 630 00:36:13,838 --> 00:36:16,671 Ahora será mejor que veamos cómo les va en la cocina. 631 00:36:18,551 --> 00:36:21,543 El desayuno es a las ocho en punto. así que no holgazanees. 632 00:36:22,055 --> 00:36:23,591 Portazos de puerta 633 00:36:28,603 --> 00:36:31,720 Buenos días chicas. - Buenos días, señorita Whitchurch. 634 00:36:31,773 --> 00:36:35,482 ¿Todo en orden y a la moda de Bristol? - Sí, señorita Whitchurch. 635 00:36:35,527 --> 00:36:36,937 Me temo que llegaremos un poco tarde. 636 00:36:36,986 --> 00:36:39,648 Las croquetas de pescado están listas pero hay un atraco con las gachas. 637 00:36:39,698 --> 00:36:42,906 ¿Por qué, cuál es el problema allí? - Tuve que tirar un lote. 638 00:36:42,951 --> 00:36:44,441 Eso nunca servirá. 639 00:36:44,494 --> 00:36:46,735 Vamos, Ángela, Ya has hecho gachas de avena antes. 640 00:36:46,788 --> 00:36:48,324 Sí, pero nadie tenía que comérselo. 641 00:36:48,373 --> 00:36:50,614 Esa es una actitud derrotista, querida. 642 00:36:50,667 --> 00:36:53,079 Revuelve bien y no seas tímido. 643 00:36:54,129 --> 00:36:56,620 ¡Ahora, ahora, ahora, María! 644 00:36:56,673 --> 00:36:59,665 Sabes que no debes hacer té. ¡de esa manera desordenada! 645 00:36:59,718 --> 00:37:01,583 cuantas personas ¿Para qué lo estás haciendo? 646 00:37:01,636 --> 00:37:03,547 Doscientos treinta y tres. - Bien. 647 00:37:03,596 --> 00:37:05,962 Luego pon doscientos y treinta y tres cucharaditas 648 00:37:06,015 --> 00:37:09,007 y uno, bueno, quizás dos, para el bote. 649 00:37:09,602 --> 00:37:10,967 IGLESIA MLSS SE ACLARA LA GARGANTA 650 00:37:11,396 --> 00:37:13,887 Uno... dos... 651 00:37:13,940 --> 00:37:16,352 Entiendo tus pasteles de pescado Están listos, Alicia. 652 00:37:16,401 --> 00:37:17,982 han estado listos durante veinte minutos. 653 00:37:18,027 --> 00:37:20,234 No queremos ninguno temperamento, querida. 654 00:37:20,280 --> 00:37:23,022 ¿Qué les pusiste? ¿O no debería preguntar? 655 00:37:23,074 --> 00:37:24,564 ELLA SE RÍE 656 00:37:24,617 --> 00:37:26,699 De todos modos huelen delicioso. 657 00:37:26,745 --> 00:37:29,282 Se han esforzado mucho. - No importa. 658 00:37:29,330 --> 00:37:32,788 Supongo que no habrá pancitos hambrientos. notarás algo así. 659 00:37:34,377 --> 00:37:35,913 Lo harán después. 660 00:37:35,962 --> 00:37:40,626 Veintiocho... veintinueve... ciento treinta... 661 00:37:40,675 --> 00:37:43,963 Estas pequeñas aventuras rompen la monotonía en la vida escolar, ¿no es así, señor Billings? 662 00:37:44,012 --> 00:37:46,799 Me encanta la monotonía. - Oh. 663 00:37:47,849 --> 00:37:49,840 Buenos días, señor Pond. 664 00:37:50,310 --> 00:37:51,550 Oh. 665 00:37:51,603 --> 00:37:54,060 Creo que hoy tomaré té y tostadas. 666 00:37:54,105 --> 00:37:55,936 Son las ocho y cinco. 667 00:37:55,982 --> 00:37:57,973 Bueno, ha habido una pequeña pausa. con la papilla 668 00:37:58,026 --> 00:38:01,063 pero ahora todo va a las mil maravillas. ¿Nos mudamos? 669 00:38:03,948 --> 00:38:06,564 ¿Qué forma de gracia dices aquí? 670 00:38:06,618 --> 00:38:10,156 Bueno, normalmente pido que deberíamos ser agradecidos por lo que estamos a punto de recibir. 671 00:38:22,467 --> 00:38:26,506 Por favor señor, no quiero más. No, señor. 672 00:38:28,890 --> 00:38:30,505 Ah, muy bien. 673 00:38:30,809 --> 00:38:33,892 Sigue siendo Arkwright pero lo está intentando. para ponerme con el Sr. Tripp. 674 00:38:33,895 --> 00:38:37,888 Al parecer, un tal señor Bullock Conseguí los papeles de un tal señor Forrester. 675 00:38:37,941 --> 00:38:42,184 Se los pasó al señor Arkwright, quien se los pasó al Sr. Tripp. 676 00:38:42,904 --> 00:38:48,024 Y tenemos que sentarnos aquí mientras siguen pasando... 677 00:38:48,785 --> 00:38:50,741 Bueno, las chicas deben escribir a casa. Señorita Gossage. 678 00:38:50,787 --> 00:38:52,948 simplemente tendremos confiar en su discreción. 679 00:38:52,997 --> 00:38:55,113 Bueno, son las chicas más jóvenes. Ése es el problema, señorita Whitchurch. 680 00:38:55,166 --> 00:38:57,122 tengo una carta aquí de Mónica Redfern. 681 00:38:57,168 --> 00:38:59,625 "Querida mamá, estoy teniendo Es un momento muy emocionante este trimestre. 682 00:38:59,671 --> 00:39:01,502 Hemos sido enviados a una escuela de varones por error,' 683 00:39:01,548 --> 00:39:04,085 Bueno, esa es una declaración de hecho. No podemos ocultarlo. 684 00:39:04,133 --> 00:39:08,877 'Todo el mundo se está divirtiendo mucho. Las amantes comparten las habitaciones de los maestros. ' 685 00:39:08,930 --> 00:39:12,514 Ajá, sí... Violín de Dee. Ya veo lo que quieres decir. 686 00:39:13,268 --> 00:39:16,180 Bueno, debemos instituir un sistema de censura de inmediato. 687 00:39:16,229 --> 00:39:17,139 Sí, señorita Whitchurch. 688 00:39:17,188 --> 00:39:19,975 Y te aconsejo que tomes medidas similares, señor Pond. 689 00:39:20,733 --> 00:39:25,944 Tenemos un vínculo de confianza aquí en Nutbourne, los chicos y yo, que nunca es abusada. 690 00:39:25,989 --> 00:39:29,356 POND: ¿Sí, Billings? - Cogí al joven Sutton publicando esto. 691 00:39:29,409 --> 00:39:32,993 Bueno, no hay nada en contra del chico. Envío de paquetes a casa. ¿Qué es? 692 00:39:33,037 --> 00:39:34,493 Un pastel de pescado. 693 00:39:34,539 --> 00:39:36,951 Y el padre de Sutton Es químico analítico. 694 00:39:36,958 --> 00:39:38,869 Hay una nota dentro, que lee 695 00:39:38,918 --> 00:39:43,753 'Querido papá, nuestro desayuno. Ponte a tejer. Reg. ' 696 00:39:48,803 --> 00:39:51,670 Bueno, supongo que todos tenemos nuestra oveja negra. 697 00:39:51,723 --> 00:39:55,136 ¿Quieres que lea el resto? del rebaño para ver si hay más? 698 00:39:55,184 --> 00:39:58,972 Sí, tal vez lo hayas hecho. te sugiero reunirse con, ejem, esta señora. 699 00:40:02,775 --> 00:40:05,983 MATEO: Hola, ¿es ese el señor Tripp? ¿Es? 700 00:40:06,029 --> 00:40:09,442 Ah, bueno... - ¿Señor Tripp? Señor estanque. 701 00:40:09,490 --> 00:40:12,982 Mire, supongo que el señor Arkwright le ha dicho ¿Lo que le dijo el señor Bullock se lo dije al señor Forrester? 702 00:40:13,036 --> 00:40:14,776 SEÑOR TRlPP: Oh, sí, Estoy familiarizado con los hechos... 703 00:40:14,829 --> 00:40:16,785 ...Simplemente no puedo entender cómo ocurrió... 704 00:40:16,831 --> 00:40:18,822 ...Bueno, no me gustaría prometer eso... 705 00:40:18,875 --> 00:40:21,116 ... tomará un poco de tiempo para que la maquinaria se pusiera en marcha. 706 00:40:21,169 --> 00:40:23,376 ESTANQUE: ...bolsa y equipaje en el primer tren. 707 00:40:23,421 --> 00:40:25,662 No eres una escuela aprobada, por casualidad? 708 00:40:25,715 --> 00:40:30,004 Haré todo lo que pueda para acelerar las cosas, puedes estar seguro. Buen día. 709 00:40:42,106 --> 00:40:45,064 SONIDOS DE BUGLET 710 00:40:58,456 --> 00:41:00,913 EL TAMBOR CONTINÚA 711 00:41:07,966 --> 00:41:10,332 ¿Estos pequeños desgraciados ¿Nunca dejas de escribir a casa? 712 00:41:10,385 --> 00:41:13,001 No puedo aprobar uno de cada diez de estos. 713 00:41:13,054 --> 00:41:15,340 No, yo tampoco puedo. 714 00:41:15,390 --> 00:41:19,759 Aún así, ya sabes, creo que ha sido muy divertido. trabajando juntos lado a lado de esta manera. 715 00:41:19,811 --> 00:41:23,645 Lo ha hecho, ¿no? - No es mi idea de diversión, señorita Gossage. 716 00:41:25,400 --> 00:41:27,812 Llámame salchicha. 717 00:41:29,529 --> 00:41:34,398 Eso que llamamos rosa con cualquier otro nombre olería igual de dulce. 718 00:41:34,450 --> 00:41:36,907 Entonces Romeo haría... - Gracias, Betty. 719 00:41:36,953 --> 00:41:39,069 Ahora, ¿alguien sabe el pasaje de buenas noches? 720 00:41:39,122 --> 00:41:41,613 Sí, lo hago, por favor, señorita Harper. - MlSS HARPER: Muy bien, Bárbara. 721 00:41:42,500 --> 00:41:45,742 ¿Por dónde empiezo, señorita Harper? - De 'Bueno, no jures... ' 722 00:41:46,796 --> 00:41:50,459 Bueno, no jures aunque me alegro... - LLAMA A LA PUERTA 723 00:41:51,634 --> 00:41:53,090 Ah, ejem... -...en ti. 724 00:41:53,136 --> 00:41:55,218 TASSELL: Oh, ¿crees que podría pedir prestado? ¿Otro plumero, señorita Harper?... 725 00:41:55,263 --> 00:41:56,878 ...Parece que perdí el último. 726 00:41:56,931 --> 00:42:00,094 Es el quinto en los últimos tres días. - Oh, ¿son tantos? 727 00:42:00,143 --> 00:42:03,852 Si no tienes cuidado, los niños empezarán malinterpretar sus intenciones. 728 00:42:03,896 --> 00:42:05,102 ¿Interpretar mal? 729 00:42:05,148 --> 00:42:07,355 Uno o dos de ellos Parece que ya lo estamos haciendo. 730 00:42:08,109 --> 00:42:11,021 Sra. Harvey: Bárbara, no te quedes ahí mirando. Continuar. 731 00:42:11,070 --> 00:42:13,903 No tengo ninguna alegría por este contrato esta noche. 732 00:42:13,948 --> 00:42:17,566 es demasiado imprudente, demasiado desaconsejable, demasiado repentino... 733 00:42:17,618 --> 00:42:20,485 Demasiado parecido al rayo que deja de ser... 734 00:42:21,247 --> 00:42:26,833 Aquí se puede decir "Se aclara". Dulce, buenas noches. Este capullo de amor... 735 00:42:26,878 --> 00:42:28,743 BORLA: Por el aliento maduro del verano 736 00:42:28,796 --> 00:42:31,663 puede resultar una hermosa flor cuando nos veamos la próxima vez. 737 00:42:32,133 --> 00:42:34,840 Buenas noches, buenas noches... 738 00:42:34,886 --> 00:42:39,300 Preferiría que me lo hicieras buenos días, Y regrese a su clase, Sr. Tassell. 739 00:42:39,348 --> 00:42:42,260 Bueno, no tengo clase en esta sesión. Señorita Whitchurch. 740 00:42:42,310 --> 00:42:44,175 Entonces no interrumpas el nuestro. 741 00:42:44,353 --> 00:42:46,969 lo dejé perfectamente claro en el tablón de anuncios 742 00:42:47,023 --> 00:42:50,060 que no habría interescolares fingir charcos. 743 00:42:50,109 --> 00:42:51,815 Y mientras no lo esté... 744 00:42:56,616 --> 00:42:58,197 Bueno, ¡de verdad! 745 00:42:58,242 --> 00:43:01,325 Y la cola estaba encendida y el El motor de estribor se había ido por un burton... 746 00:43:01,370 --> 00:43:03,907 y allí estaba yo, boca abajo, sin nada en el reloj 747 00:43:03,956 --> 00:43:06,322 así que seguí adelante. Nada más por ello. 748 00:43:06,375 --> 00:43:10,835 Debes haber tenido un momento maravillosamente emocionante, Vic. 749 00:43:10,880 --> 00:43:13,496 simplemente me hubiera encantado verte con tu uniforme. 750 00:43:13,549 --> 00:43:16,712 Bueno, me veía más o menos igual como el resto del grupo, ya sabes. 751 00:43:16,761 --> 00:43:20,174 Yo digo, chicas tienen diecisiete años. 752 00:43:20,223 --> 00:43:22,965 ¡Señor Brown! Qué estás haciendo con mi Botánica Senior? 753 00:43:23,017 --> 00:43:25,133 Ah, yo estaba... solo mostrándoles las petunias. 754 00:43:25,186 --> 00:43:28,144 Muy buena exhibición este año. Un poco más allá de su mejor momento, por supuesto. 755 00:43:28,189 --> 00:43:31,306 Las petunias no están solas en ese sentido. ¿Nos dejarás en este mismo momento? 756 00:43:31,359 --> 00:43:35,523 Bueno, sólo les estaba dando algunas pistas. Los hechos de la naturaleza. Nada más. 757 00:43:36,656 --> 00:43:39,864 Y ustedes chicas, regresen a tu botánica interior de inmediato. 758 00:43:39,909 --> 00:43:43,493 POND: Sé que distrae un poco. tener que trabajar en el pasillo... 759 00:43:43,538 --> 00:43:46,871 ...pero debemos intentar sacar provecho a través de la adversidad... 760 00:43:47,583 --> 00:43:51,747 ...elegiré una frase al azar y veamos si podemos analizarlo. 761 00:43:51,796 --> 00:43:53,457 Buenos días, muchachos. - Buenos días, señorita Whitchurch. 762 00:43:53,506 --> 00:43:57,249 Tomaremos una frase al azar... - Por favor, Sr. Pond... 763 00:43:57,301 --> 00:44:01,840 ¿Serías tan amable de preguntarle a tus amos? ¿No relacionarme con mi personal y mis chicas? 764 00:44:01,889 --> 00:44:07,179 Es más, creo que es aconsejable modificar la plan de estudios y eliminar las clases de Biología. 765 00:44:12,024 --> 00:44:15,391 Analicemos esa excelente frase de John Knox. 766 00:44:15,444 --> 00:44:20,484 'El primer toque de trompeta contra el monstruoso regimiento de mujeres. ' 767 00:44:23,035 --> 00:44:24,696 Eso es suficiente. 768 00:44:25,163 --> 00:44:30,999 El verbo, en este caso, se entiende, como... como algunas otras cosas... 769 00:44:31,043 --> 00:44:38,165 Entonces entendemos que la oración dice: Este es el primer toque de trompeta, etc, etc... 770 00:44:38,217 --> 00:44:41,801 'Este' el sujeto, 'es' el verbo. Ahora bien, ¿todos están prestando atención? 771 00:44:41,846 --> 00:44:44,303 NIÑOS: Sí, señor. - ESTANQUE: Muy bien entonces. 772 00:44:44,348 --> 00:44:45,884 ¡Talbot! 773 00:44:45,933 --> 00:44:47,844 ¿Señor? - ESTANQUE: Toma cien líneas. 774 00:44:47,894 --> 00:44:49,600 TALBOT: Sí, señor. 775 00:44:50,021 --> 00:44:52,558 Ahora bien, ¿cómo vamos a afrontar con el resto... 776 00:44:55,067 --> 00:44:56,728 POND: ¿Qué pasa con el objeto? - SEÑORA HAMPSTEAD: Buenos días. 777 00:44:56,777 --> 00:44:58,483 Buen día. 778 00:45:00,031 --> 00:45:03,319 POND: ¿Puede algún chico decirme cuál es el objeto...? - SEÑORA: Mi nombre es Sidebottom. 779 00:45:03,367 --> 00:45:07,110 POND:...en este caso particular...? - SEÑORA: He llamado en nombre de la señorita Whetstone. 780 00:45:08,039 --> 00:45:09,779 ¿De quién es esa cama? y donde lo llevas? 781 00:45:11,083 --> 00:45:15,543 Pertenece al difunto cocinero, señor. La señorita W dice que la señorita J lo tendrá. 782 00:45:16,380 --> 00:45:18,587 Ya veremos sobre eso. Llévalo a mi estudio de inmediato. 783 00:45:20,760 --> 00:45:24,378 Estoy bastante seguro de que el señor Pond atenderá a razones si tan sólo pudiera hablar con él. 784 00:45:24,430 --> 00:45:26,887 MISS HAMPSTEAD: Bueno, no puedes. Está enseñando, te lo digo. 785 00:45:26,933 --> 00:45:29,766 SEÑORA: No parece darse cuenta de que el futuro del El país está en juego... - POND: ¿Cuál es el objeto? 786 00:45:29,810 --> 00:45:32,222 RANBOW: Por tu parte, Edwin. Vamos. 787 00:45:32,271 --> 00:45:33,932 ¿Cuál es el objeto? 788 00:45:33,981 --> 00:45:36,063 Señor estanque... 789 00:45:38,903 --> 00:45:42,361 ¿De qué sirve? yo también podría Intenta enseñar en la estación de Waterloo. 790 00:45:42,406 --> 00:45:47,651 Hay una señora en la puerta, señor, queriendo saber si votará por la señorita Whetston en las elecciones. 791 00:45:49,538 --> 00:45:54,407 Señora Hampstead, puede decirle a su señora que si hay un candidato hombre 792 00:45:54,460 --> 00:45:58,829 ya sea conservador, socialista, comunista o anarquista 793 00:45:58,881 --> 00:46:01,998 o, en todo caso, liberal, él tendrá mi voto. 794 00:46:02,051 --> 00:46:03,837 Eso es lo que pensé, señor. 795 00:46:06,847 --> 00:46:11,887 No hay ningún objeto en esto en absoluto. Entonces tomemos la palabra 'trompeta'... 796 00:46:11,936 --> 00:46:13,927 No sirve de nada quedarse atrás Así, Margarita. 797 00:46:13,980 --> 00:46:16,016 Vamos, en este momento. Sólo será peor para ti. 798 00:46:16,065 --> 00:46:19,557 Ahora que propones qué debemos hacer con la 'trompeta'? 799 00:46:19,610 --> 00:46:20,690 IGLESIA MLSS: Vamos, Margarita. 800 00:46:20,736 --> 00:46:22,897 No debes pensar porque estás en una escuela como esta... 801 00:46:22,947 --> 00:46:25,029 ...que puedes comportarte como quieras. 802 00:46:25,616 --> 00:46:31,361 Repito, ¿qué propones? qué debemos hacer con la 'trompeta'? 803 00:46:32,123 --> 00:46:33,659 Talbot, escribe otras cien líneas. 804 00:46:33,708 --> 00:46:35,619 Ruidos de cama 805 00:46:35,668 --> 00:46:37,624 ¡Más alto, idiota, más alto! 806 00:46:41,465 --> 00:46:43,296 ¡Oh! Espera aquí. 807 00:46:44,677 --> 00:46:47,669 Ahora corre escaleras arriba. e informe a la señorita Armstrong de inmediato. 808 00:46:48,389 --> 00:46:51,722 Ruidos de cama 809 00:46:51,767 --> 00:46:54,930 Muy bien entonces dejemos 'trompeta' y pensemos en 'explosión'. 810 00:46:55,896 --> 00:46:58,433 "Explosión", alguien. - ANILLOS DE GONG 811 00:46:58,482 --> 00:47:00,894 'Explosión', ¿alguien? 812 00:47:00,943 --> 00:47:03,650 LOS NIÑOS GRITAN Y GRITAN 813 00:47:06,699 --> 00:47:09,315 LAS NIÑAS GRITAN Y GRITAN 814 00:47:37,813 --> 00:47:42,147 ESTANQUE: Cuando era joven, Estudié Yogi por un breve período. 815 00:47:42,485 --> 00:47:47,570 Ha permitido sobrellevar con fortaleza una situación que de otro modo nunca hubiera podido soportar. 816 00:47:47,615 --> 00:47:49,230 IGLESIA MLSS: Amapola. 817 00:47:49,867 --> 00:47:51,732 POND: Por favor, déjame terminar. 818 00:47:52,078 --> 00:47:56,913 Pero Yogi o no Yogi, estoy decidido para no permitir que esta situación se deteriore aún más... 819 00:47:56,957 --> 00:47:58,572 Si eso fuera posible. 820 00:47:58,626 --> 00:48:00,287 MATTHEWS: Buenas tardes, Sr. Tripp... - ESTANQUE: Además- 821 00:48:00,336 --> 00:48:02,201 MATEO: El señor Pond desea hablar con usted. 822 00:48:02,254 --> 00:48:03,994 Sr. Tripp... 823 00:48:04,048 --> 00:48:07,882 Ya que aparentemente no has hecho nada cualquier cosa para rectificar la situación aquí 824 00:48:07,927 --> 00:48:11,465 Tengo la intención de visitar el Ministerio. esta tarde para ver al señor Forrester. 825 00:48:12,765 --> 00:48:15,222 No estoy en lo más mínimo preocupado si tengo que tener una cita. 826 00:48:15,267 --> 00:48:17,474 Si el señor Forrester no quiere verme, Iré a la Cámara de los Comunes. 827 00:48:17,478 --> 00:48:19,719 y habla con mi Miembro del Parlamento. 828 00:48:19,772 --> 00:48:22,104 Probablemente esté jugando al golf. 829 00:48:22,149 --> 00:48:24,390 Matthews, ¿podrías preguntarle a Rainbow? para conseguirme un taxi, por favor? 830 00:48:24,443 --> 00:48:25,808 me voy a londres por las tres quince. 831 00:48:25,861 --> 00:48:28,068 Er, ¿puedo tener una palabra? ¿Con usted, señorita Whitchurch? 832 00:48:28,114 --> 00:48:30,856 Bueno, ¿qué pasa, señorita Jezzard? - MlSS JEZZARD: Es este portero otra vez. 833 00:48:30,908 --> 00:48:33,695 Se niega a recibir órdenes mías. 834 00:48:33,744 --> 00:48:35,700 Sólo quiero saber cuál es mi posición. 835 00:48:35,746 --> 00:48:38,738 Cada vez que le pido que haga algo dice que está demasiado ocupado. 836 00:48:38,791 --> 00:48:41,248 Ella dice que voy a tomar el descanso a la estación 837 00:48:41,293 --> 00:48:44,626 y el señor Hyde-Brown dice Debo marcar el segundo quince largo. 838 00:48:44,672 --> 00:48:47,539 Ahora bien, ¿cuál será, eh? ¿Freno o cabeceo? 839 00:48:50,886 --> 00:48:52,968 Muy bien, señor. Eso es todo lo que quiero saber. 840 00:48:53,013 --> 00:48:55,425 Un momento, Arcoíris. - RANBOW: ¿Hmm? 841 00:48:56,183 --> 00:48:59,300 Consideraré estas solicitudes. enteramente por sus méritos. 842 00:48:59,353 --> 00:49:01,514 IGLESIA MLSS: Así es, Haver. 843 00:49:01,564 --> 00:49:03,555 ¿Por qué tiene el freno? para ir a la estacion? 844 00:49:03,607 --> 00:49:06,724 Para conocer a tres lotes de padres del tren de las tres. 845 00:49:06,777 --> 00:49:10,895 ¿Los padres de quién? - ¡Nuestro! - ¿Nuestro? Ridículo. 846 00:49:10,948 --> 00:49:13,610 Pero... tú mismo los invitaste. 847 00:49:13,659 --> 00:49:16,742 Señor y señora Parry, señora Jones y el señor y la señora lbbertson. 848 00:49:16,787 --> 00:49:20,075 ¿Recuerdas que estaban nerviosos por ¿A qué tipo de escuela nos enviaban...? 849 00:49:20,124 --> 00:49:23,537 ...entonces dijiste que podrían bajar al primer martes del trimestre y compruébenlo por sí mismos. 850 00:49:23,586 --> 00:49:26,999 ¿Por qué diablos no me lo recordaste? ¡Debemos detenerlo de inmediato! 851 00:49:27,047 --> 00:49:29,914 Me imagino parando las tres Será demasiado, incluso para ti. 852 00:49:29,967 --> 00:49:31,127 ¿Qué vamos a hacer? 853 00:49:31,177 --> 00:49:34,795 Está fuera de discusión tener a los padres aquí. con este hombre y su chusma alrededor. 854 00:49:34,847 --> 00:49:36,838 MISS JEZZARD: Bueno, se me había ocurrido... 855 00:49:36,891 --> 00:49:39,803 Tonterías, Jezzard. Nunca se te ocurre nada. De lo contrario no vendrían. 856 00:49:39,852 --> 00:49:43,811 MlSS WHlTCHURCH: ¿Qué crees que harán? ¿Qué dicen cuando descubren que compartimos la escuela de un niño? 857 00:49:43,856 --> 00:49:47,144 Retirarán a sus hijos, pasa la voz a otros padres... 858 00:49:47,193 --> 00:49:49,650 Antes de que sepamos dónde estamos, ¡No nos quedará escuela! 859 00:49:49,695 --> 00:49:51,526 Eso, por supuesto, resolverá todo el problema. 860 00:49:51,572 --> 00:49:55,565 No es momento para réplicas de la escuela preparatoria. - ESTANQUE RÍE - Gorros para pensar. 861 00:49:56,035 --> 00:49:57,866 Gorros para pensar. 862 00:49:58,621 --> 00:50:02,739 ¡Lo tengo! debes eliminar tus chicos por la tarde. 863 00:50:03,125 --> 00:50:04,865 ¿Quitar a mis muchachos? 864 00:50:04,919 --> 00:50:07,080 Ja, ja... ¿de mi propia escuela? 865 00:50:07,129 --> 00:50:10,838 Señor Pond, durante los últimos seis días hemos estado viviendo juntos 866 00:50:10,883 --> 00:50:13,044 con una medida justa de armonía áspera y lista. 867 00:50:13,093 --> 00:50:16,585 ¿Armonía? ¡Ho, ho! ¿Con tu progenie gritando por todas partes? 868 00:50:16,639 --> 00:50:20,598 Su situación no me conmueve en absoluto, señora. Me importa un comino lo que piensen tus padres. 869 00:50:21,143 --> 00:50:23,350 Señor Matthews. Señorita Jezzard. 870 00:50:23,395 --> 00:50:26,512 ¿Serías tan amable de esperar afuera? y llevarte al portero contigo? 871 00:50:31,946 --> 00:50:33,732 Se habla en la sala común. 872 00:50:33,781 --> 00:50:36,818 que estas buscando una cita como director de Harlingham. 873 00:50:37,660 --> 00:50:40,072 ¿Qué tiene eso que ver? con sacar a mis chicos? 874 00:50:40,120 --> 00:50:42,702 Bueno, pensé que tal vez te gustaría saberlo. que estoy bastante familiarizado 875 00:50:42,748 --> 00:50:45,080 con uno de los gobernadores de esa escuela, eso es todo. 876 00:50:45,125 --> 00:50:46,160 ¡Ja! 877 00:50:46,210 --> 00:50:49,748 Oh, me temo, señora, que no consideraré una recomendación tuya es una ventaja. 878 00:50:49,797 --> 00:50:52,254 no estaba pensando de una recomendación. 879 00:50:54,301 --> 00:50:56,417 Si estás tratando de obligarme con amenazas, señora 880 00:50:56,470 --> 00:50:59,337 Te recuerdo que la ley se lo toma muy en serio. 881 00:50:59,390 --> 00:51:02,882 ¿Tienes la temeridad de sugerir ¿Que estoy intentando chantajearte? 882 00:51:02,935 --> 00:51:05,551 Simplemente debería hacer un informe fáctico. 883 00:51:08,065 --> 00:51:09,521 Veo. 884 00:51:10,150 --> 00:51:14,143 Parece que no hay profundidades al que no estás dispuesto a hundirte. 885 00:51:16,532 --> 00:51:19,274 Si no tienes nada que agregar pero abuso vano 886 00:51:19,326 --> 00:51:23,786 ¿Recordamos a la señorita Jezzard y Sr. Matthews y trazar nuestros planes? 887 00:51:24,748 --> 00:51:27,490 CHICOS GRITAN - HYDE-BROWN: ¡Corre! 888 00:51:27,543 --> 00:51:29,659 ¡Vamos, corre! ¡Correr! 889 00:51:45,394 --> 00:51:47,680 NIÑOS: Awwww... 890 00:51:47,688 --> 00:51:49,929 NIÑO: ¿Qué está pasando? 891 00:51:49,982 --> 00:51:52,724 ¿Qué diablos está pasando? ¿Qué están haciendo con las porterías? 892 00:51:52,776 --> 00:51:54,562 Ha habido un ligero cambio en el plan de estudios. 893 00:51:54,612 --> 00:51:56,477 Toda la escuela tiene que superarlo. a las piscinas. 894 00:51:56,530 --> 00:51:58,987 ¿Qué? - Algunos de los padres de las niñas. están visitando la escuela. 895 00:51:59,033 --> 00:52:02,366 No debe haber ninguna señal de que la sombra del hombre jamás cruzó el antiguo antro. 896 00:52:02,411 --> 00:52:04,493 Bueno, ¿cuánto dura esta podredumbre? va a durar? 897 00:52:04,538 --> 00:52:06,369 Sólo actuación matinal. 898 00:52:32,483 --> 00:52:34,269 Ah, mira. Ahí están. 899 00:52:37,571 --> 00:52:39,186 SEÑORA PARRY: baile griego... 900 00:52:39,239 --> 00:52:42,527 Sí. Dos guineas extra. - Lo sabemos. 901 00:52:45,079 --> 00:52:48,697 Veo que la señora lbberston lleva ese sombrero blanco que llevaba en verano. 902 00:52:48,749 --> 00:52:50,956 Este no es momento para chismorreos sartoriales. 903 00:52:51,752 --> 00:52:54,209 ¿Cómo está, señora lbbertson? Es tan agradable verte de nuevo. 904 00:52:54,254 --> 00:52:55,460 Señorita Jezzard... 905 00:52:55,506 --> 00:52:56,996 ¿Cómo está, señora Jones? 906 00:52:57,049 --> 00:52:59,882 Parece que estás en un lugar encantador. - Sí, lo somos. 907 00:52:59,927 --> 00:53:02,339 Cómo estás. - ¿Cómo está, señor Parry? - Cómo estás. 908 00:53:02,388 --> 00:53:04,970 Estoy preparando té para ti en el estudio. 909 00:53:05,140 --> 00:53:07,096 Un salón antiguo y elegante, ¿no crees? 910 00:53:07,142 --> 00:53:10,475 Sí. Aún así, debe ser bastante difícil. tener que compartir la escuela. 911 00:53:10,521 --> 00:53:13,354 Bueno, nos estamos acostando. muy bien, considerando. 912 00:53:13,399 --> 00:53:15,310 Una cierta cantidad de abrazos y asaltantes, por supuesto. 913 00:53:15,359 --> 00:53:18,021 ¿Hay alguna diferencia en el... en la clase de la otra escuela? 914 00:53:18,070 --> 00:53:21,904 Bueno, no tanto de clase como de perspectiva, ¿Lo pongo así? 915 00:53:22,491 --> 00:53:25,904 Pensándolo bien, Creo que primero les mostraré el comedor. 916 00:53:26,328 --> 00:53:30,071 Espero que no dejes que las chicas se mezclen demasiado. - MlSS WHlTCHURCH: No, si puedo evitarlo. 917 00:53:30,124 --> 00:53:33,457 Este comedor es algo de una joya, a su manera. 918 00:53:33,794 --> 00:53:36,160 Por supuesto, es más bien un apretón, cuando estemos todos aquí 919 00:53:36,213 --> 00:53:38,829 pero logro tambalear la mayoría de las comidas. 920 00:53:41,635 --> 00:53:45,298 ¿'Guarda tu honor'? - Ese es el lema de la escuela Nutbourne. 921 00:53:45,347 --> 00:53:47,929 En mi juventud, ¡Esas cosas se daban por sentado! 922 00:53:47,975 --> 00:53:51,012 Bueno, debes recordar, el lugar se remonta a Enrique Vlll. 923 00:53:54,148 --> 00:53:58,767 Me dicen esta parte del edificio. Solía ser un granero antes de que lo reconstruyeran... 924 00:53:58,819 --> 00:54:01,856 ...Bueno, ejem, ¿Qué hay de ocuparse del piso de arriba? 925 00:54:01,905 --> 00:54:04,738 Estoy seguro de que una taza de té sería bienvenida. - De hecho, lo sería. 926 00:54:04,783 --> 00:54:09,243 Y luego a la refriega, como gigantes renovados. ¡Vamos! 927 00:54:10,247 --> 00:54:12,613 IGLESIA MLSS: Tengo entendido que Henry lo construyó para Ana Bolena. 928 00:54:12,666 --> 00:54:15,373 Pero ella fue decapitada antes de que ella pudiera mudarse. 929 00:54:15,961 --> 00:54:18,873 Siempre lo siento como una mujer desafortunada. ¿No crees? 930 00:54:18,922 --> 00:54:22,210 ¿Tendremos una oportunidad? de ver la otra escuela? 931 00:54:22,259 --> 00:54:24,591 Bueno, han ido de paseo durante todo el día. más es la lástima. 932 00:54:24,636 --> 00:54:27,048 Ojalá nos hubieras visto trabajando en tándem. 933 00:54:27,097 --> 00:54:28,758 No ahí dentro Esa es la sala común. 934 00:54:28,807 --> 00:54:30,798 ¡Oh, qué pequeño y acogedor refugio! 935 00:54:30,851 --> 00:54:32,591 Sí, es... es bastante bonito. 936 00:54:32,644 --> 00:54:35,886 Es un poco pequeño para nuestros dos empleados pero sirve. 937 00:54:35,939 --> 00:54:39,932 Da a los jardines, supongo. ¿Puedo? - Por supuesto. 938 00:54:40,611 --> 00:54:42,021 Ah... 939 00:54:43,197 --> 00:54:45,609 IGLESIA MLSS: Me temo que no hay mucho que ver allí. 940 00:54:45,657 --> 00:54:48,194 Una vista bastante atractiva. - Sí, ¿no? 941 00:54:48,243 --> 00:54:51,360 Me dicen que puedes ver el mar. en un día claro. 942 00:54:52,289 --> 00:54:55,247 Párese de espaldas a la estantería. No quiero que miren allí. 943 00:54:56,126 --> 00:54:58,868 SEÑORA JONES: Nutbourne debe ser una escuela bastante inusual. 944 00:54:58,879 --> 00:55:01,666 Seguramente no están a favor de ¿Deportes sangrientos? 945 00:55:01,715 --> 00:55:05,549 Oh... deduzco que fue un regalo. de la tía de alguien. 946 00:55:06,136 --> 00:55:07,672 IGLESIA MLSS: ¡Eh! Ejem... 947 00:55:07,721 --> 00:55:09,052 Er... sólo un minuto. 948 00:55:09,097 --> 00:55:11,804 Disculpe. Es ese estúpido quiosco del pueblo. 949 00:55:11,850 --> 00:55:14,933 ordené a la dama ¡Y envió Sólo Hombres! 950 00:55:16,688 --> 00:55:19,851 ¿Nos llevaremos bien? a mi estudio ahora? 951 00:55:20,609 --> 00:55:23,646 LA PUERTA CRUJA 952 00:55:27,491 --> 00:55:30,153 ¿Qué diablos ¿Están haciendo estos aquí? 953 00:55:30,202 --> 00:55:36,493 Esta es Janet Hackett, quien ganó las dos veinte yardas braza en 1946. 954 00:55:36,834 --> 00:55:42,875 Y esta es Evelyn Forbes, quien ganó los cien metros estilo libre en 1947. 955 00:55:43,257 --> 00:55:49,423 Y, eh... esta es Freda Harris, nuestra campeona. Bailarina de Morris, atrapada en plena acción. 956 00:55:49,513 --> 00:55:50,878 Y creo que eso es todo. 957 00:56:00,023 --> 00:56:03,766 Telegrama para el señor Pond. Pensé que podría ser importante. 958 00:56:03,819 --> 00:56:04,934 Será mejor que lo abras, supongo. 959 00:56:04,987 --> 00:56:07,899 De verdad, Billings, soy el segundo maestro aquí. Si alguien va a abrir eso... - Oh, cállate. 960 00:56:08,740 --> 00:56:11,026 Yo digo, este es el penúltimo absoluto! 961 00:56:11,076 --> 00:56:13,283 Los gobernadores de Harlingham ¡Vienen aquí a visitar la escuela! 962 00:56:13,328 --> 00:56:14,659 ¡Sobre mi alma! - ¡Lo creas o no, hoy! 963 00:56:14,705 --> 00:56:15,865 Esto es imposible. - Bueno, aquí. 964 00:56:15,914 --> 00:56:16,903 Bueno, él dijo ellos venían, ¿no? 965 00:56:16,957 --> 00:56:19,744 Sí, pero no podría haber sabido cuándo, de lo contrario No se habría marchado así a Londres. 966 00:56:19,793 --> 00:56:22,876 Nunca será director de Harlingham si los Gobernadores vienen aquí ahora. 967 00:56:22,921 --> 00:56:24,502 No necesitas un cristal para decirte eso! 968 00:56:24,548 --> 00:56:28,211 Entonces permanecerá aquí. - Por el término de su vida natural. Te das cuenta de lo que eso significa. 969 00:56:28,260 --> 00:56:31,047 ¿Qué vamos a hacer? - Han convertido la escuela al revés, debemos volver a ponerlo. 970 00:56:31,096 --> 00:56:33,007 Y debemos recuperar a Pond. Ahora bien, ¿a qué hora sale su tren? 971 00:56:33,056 --> 00:56:34,466 Tres quince. - Diez minutos. 972 00:56:34,516 --> 00:56:36,632 Está bien. Te deshaces de las chicas Bajaré a la estación. 973 00:56:49,448 --> 00:56:53,157 ¡Hola, ahí está Pond! ¡Buenas tardes, señor Pond! 974 00:56:53,201 --> 00:56:55,738 SlR ANGUS: Pensé que tal vez no Hemos recibido nuestro telegrama. 975 00:56:55,787 --> 00:57:00,121 El doctor Collet quiso que fuera una visita sorpresa pero le dije que eso no sería justo. 976 00:57:00,167 --> 00:57:02,874 simplemente no queria nada "Especialmente puesto, ¿entiendes? 977 00:57:02,920 --> 00:57:06,128 solo queria ver la escuela trabajando en condiciones normales. 978 00:57:06,173 --> 00:57:09,836 Er, yo también... Sí. Yo también. 979 00:57:09,885 --> 00:57:11,841 Er, así lo harás. 980 00:57:11,887 --> 00:57:16,051 Bueno, bueno, bueno. ¿Cómo están, caballeros? Ja ja. 981 00:57:16,350 --> 00:57:19,092 Bienvenidos a Nutbourne. Ja ja. 982 00:57:19,144 --> 00:57:21,806 Es solo que tu telegrama apenas me dejó suficiente tiempo 983 00:57:21,855 --> 00:57:25,018 para hacer los arreglos necesarios para tu... tu recepción. 984 00:57:25,067 --> 00:57:29,026 ¿Podrías disculparme un momento mientras voy y ¿Llamar por teléfono y ver qué pasó con el taxi? 985 00:57:29,029 --> 00:57:32,567 El tren se aleja 986 00:57:32,616 --> 00:57:35,483 Oh, gracias a Dios que todavía estás aquí... - Deja eso, hombre. 987 00:57:35,535 --> 00:57:36,695 ¡Caballeros! 988 00:57:36,745 --> 00:57:39,111 Sr. Billings, por el amor de Dios, Mantén tu ingenio y sonríe. 989 00:57:39,164 --> 00:57:41,826 Caballeros, este es el Sr. Billings. mi maestro de matemáticas. 990 00:57:41,875 --> 00:57:44,241 Al darme cuenta de la dificultad que podría tener en conseguir un taxi 991 00:57:44,294 --> 00:57:46,660 él muy pensativamente trajo La escuela avanza lentamente. ¿Mmm? 992 00:57:46,713 --> 00:57:48,374 Gracias Billings. - Oh, está bien, señor. 993 00:57:48,423 --> 00:57:51,381 No era nuestra intención para interrumpir el trabajo escolar, Sr. Pond. 994 00:57:51,426 --> 00:57:52,757 De lo contrario. 995 00:57:52,803 --> 00:57:54,589 Oh, pero no puedo imaginar El señor Billings ha dejado a los chicos. 996 00:57:54,638 --> 00:57:56,469 sin configurarlos algunos problemas para resolver. 997 00:57:56,515 --> 00:57:58,471 ¿Mmm? ¿Es así, Billings? - Sí, señor. 998 00:57:58,517 --> 00:58:01,008 Imagino que tardarán bastante para aclararlos... 999 00:58:01,061 --> 00:58:04,303 Eh, ja, ja, sí... No tengo ninguna duda. 1000 00:58:04,356 --> 00:58:06,563 Bueno, en cualquier caso, hay... No hay prisa. 1001 00:58:06,608 --> 00:58:09,065 queremos atrapar El último tren de vuelta, señor Pond. 1002 00:58:09,069 --> 00:58:11,651 Hermoso país por aquí, ¿no es así? ¿No es así? 1003 00:58:11,697 --> 00:58:14,609 Sí, sí, sin duda. Pero como dije antes, Queremos tomar el último tren de regreso. 1004 00:58:14,658 --> 00:58:16,489 Oh, pero puedes hacer eso con mucho tiempo de sobra. 1005 00:58:16,535 --> 00:58:18,617 POND: Oh, pero hay mucho tiempo de sobra... 1006 00:58:18,662 --> 00:58:21,369 ...Me encanta esta parte del país. - Encantador. 1007 00:58:24,960 --> 00:58:27,576 Cuál, eh... ¿En qué dirección? ¿Vas a ir, Billings? 1008 00:58:27,629 --> 00:58:31,497 Oh, supongo que conduzco de regreso por Fairhurst y ¿Upper Dudley y Lower Dudley y Braxton? 1009 00:58:31,550 --> 00:58:35,668 El camino corto. - Así es, Billings. El camino corto. 1010 00:58:36,054 --> 00:58:40,468 No pido para la juventud más que espacio y aire. y libre de distracciones. 1011 00:58:40,517 --> 00:58:43,054 Me alegra mucho oírte decir eso. Señorita Whitchurch. 1012 00:58:43,103 --> 00:58:45,594 Cynthia ha llegado la edad dificil... 1013 00:58:45,647 --> 00:58:47,137 Ángela es igual. 1014 00:58:47,190 --> 00:58:50,557 Estoy seguro de que la señorita Whitchurch comprende Los peligros de la adolescencia. 1015 00:58:50,610 --> 00:58:53,022 Oh, firmemente, con ambas manos, si se me permite decirlo... 1016 00:58:53,071 --> 00:58:54,277 SONIDOS DEL TELÉFONO 1017 00:58:54,322 --> 00:58:56,529 Oh, ¿debo responder? - Sí, por favor hazlo. 1018 00:58:56,950 --> 00:58:59,066 Con todos los descubrimientos de la ciencia moderna 1019 00:58:59,119 --> 00:59:01,781 El árbol del conocimiento es muy pobre en estos días. - MlSS JEZZARD: ¿Hola? 1020 00:59:01,830 --> 00:59:05,914 MISS JEZZARD: Sí, es cierto. - Es posible subir a sus ramas más altas... 1021 00:59:05,959 --> 00:59:08,450 Eh, ¿qué? - Un tal señor Hartley en el Ministerio. 1022 00:59:08,503 --> 00:59:10,960 Dile que le devolveremos la llamada. en aproximadamente una hora. 1023 00:59:11,006 --> 00:59:16,546 Me pregunto si le importaría si le volvemos a llamar. Verá... ¿Le pido perdón? 1024 00:59:17,387 --> 00:59:19,924 Sólo me pregunto cómo Supongo que nos estamos asentando. 1025 00:59:20,891 --> 00:59:23,598 Ahora déjame ver. ¿Dónde estábamos? 1026 00:59:23,643 --> 00:59:27,932 Er, oh sí, es posible escalar. hasta sus ramas más altas 1027 00:59:27,981 --> 00:59:30,017 y seleccionar la fruta donde queramos. 1028 00:59:30,067 --> 00:59:32,149 MISS JEZZARD: ¿Estás seguro de que no puedes? 1029 00:59:32,152 --> 00:59:35,064 Oh querido... - MlSS WHlTCHURCH: ¡Dije que le devolveríamos la llamada! 1030 00:59:35,113 --> 00:59:39,277 Dice que va a salir. Él acaba de recibir el caso y quiere saber si todavía estamos en problemas. 1031 00:59:39,326 --> 00:59:42,113 no tengo ni la mas remota idea de qué está hablando. 1032 00:59:42,162 --> 00:59:44,699 Estamos perfectamente felices aquí, perfectamente. 1033 00:59:44,748 --> 00:59:49,208 No, estamos bien, muchas gracias... Buenas tardes. 1034 00:59:49,252 --> 00:59:51,664 Ejem. ¿Dónde estaba yo? 1035 00:59:51,713 --> 00:59:53,829 Arriba del árbol. - ¡Oh sí! 1036 00:59:53,882 --> 00:59:56,589 Bueno, creo que es un espectáculo jodidamente podrido. 1037 00:59:56,635 --> 00:59:58,375 no he recibido instrucciones De la señorita Whitchurch. 1038 00:59:58,428 --> 01:00:01,044 Y ahora sin una palabra de explicación... - Te lo explicaremos más tarde. 1039 01:00:01,098 --> 01:00:04,716 Bueno, no es justo. ¿Lo es? ¡Ahora mira! 1040 01:00:04,768 --> 01:00:08,181 ¿A dónde vas? con nuestras porterías? ¡Honestamente! 1041 01:00:08,230 --> 01:00:12,439 Pensé que habías dicho la escuela Estaba a sólo cinco minutos de la estación. 1042 01:00:12,484 --> 01:00:16,693 En términos de propulsión a chorro, sin duda... - ¡Decía Nutbourne ahí abajo! 1043 01:00:24,329 --> 01:00:26,866 Tenemos un equipo de rugby realmente de primera. en Harlingham este año. 1044 01:00:26,915 --> 01:00:30,157 ¿En qué estado está el tuyo? - Varía. 1045 01:00:30,210 --> 01:00:32,872 Señor ANGUS: Panorama muy agradable aquí. 1046 01:00:32,921 --> 01:00:36,129 Sin interrupciones también o eso dicen los agentes inmobiliarios. 1047 01:00:36,174 --> 01:00:40,258 Mire, señor Tassell, estoy totalmente a favor del espíritu de equipo y No quiero en lo más mínimo causar problemas, pero... 1048 01:00:40,303 --> 01:00:43,591 Sinceramente, no puedo conservar mi LAX. Las chicas estuvieron encerradas aquí toda la tarde. 1049 01:00:43,640 --> 01:00:45,847 Bueno, espera un minuto. 1050 01:00:50,230 --> 01:00:53,688 Ah, Matthews. Este es el señor Matthews. mi segundo al mando más capaz. 1051 01:00:53,733 --> 01:00:54,722 MATEO: ¿Cómo estás? 1052 01:00:54,776 --> 01:00:57,233 Este es Sir Angus McNally, Doctor Collet... - MATTHEWS: ¿Cómo está, señor? 1053 01:00:57,279 --> 01:00:59,520 ...Y el señor James Rich. Ja ja. 1054 01:00:59,865 --> 01:01:02,857 Bueno, caballeros, ¿deberíamos...? ¿entramos? 1055 01:01:09,249 --> 01:01:11,956 Ah, bueno, aquí estamos. Esta es la parte más antigua de la escuela. 1056 01:01:12,002 --> 01:01:13,492 Sí, se remonta a Enrique Vlll. 1057 01:01:13,545 --> 01:01:16,207 Erm, ¿alguien en el comedor? - No, señor. 1058 01:01:16,256 --> 01:01:18,588 Bueno, Billings, tal vez puedas muéstralo a estos señores 1059 01:01:18,633 --> 01:01:21,045 y Matthews y yo Me ocuparé de un pequeño refrigerio. ¿Mmm? 1060 01:01:21,094 --> 01:01:23,380 Por supuesto, señor. Después de ustedes, caballeros. 1061 01:01:25,056 --> 01:01:28,093 ¿Qué pasó? - Lo siento muchísimo, señor. Hicimos lo que pudimos en el momento. 1062 01:01:28,143 --> 01:01:30,725 Sacamos a las chicas de los campos de juego. - ¿Dónde están los demás? 1063 01:01:30,770 --> 01:01:34,103 Todavía aquí, me temo. Ya ves, No podríamos decírselo a la señorita Whitchurch. 1064 01:01:34,149 --> 01:01:38,358 Está tomando el té con los padres en su estudio. - ¿Su estudio? - Su estudio, señor. 1065 01:01:38,403 --> 01:01:39,893 No lo estará por mucho tiempo. 1066 01:01:39,946 --> 01:01:42,608 Simplemente no hay forma de retener a Byron en lacrosse este trimestre 1067 01:01:42,657 --> 01:01:46,775 Así que esta tarde Tennyson y Shelly se han reunido para intentar detener la podredumbre. 1068 01:01:46,828 --> 01:01:50,571 Cuando hayas terminado tu té, bajaremos corriendo. y ver cómo va la batalla. 1069 01:01:52,375 --> 01:01:55,458 RANBOW: ¡Arriba, tu fin! ¡Más alto, cabeza gorda! ¡Más alto! 1070 01:02:01,092 --> 01:02:03,629 El sol está muy alegre esta tarde. 1071 01:02:03,678 --> 01:02:05,589 ¿Otra taza de té, señor lbbertson? 1072 01:02:07,807 --> 01:02:09,798 Señorita Whitchurch, Debo hablar contigo inmediatamente. 1073 01:02:10,393 --> 01:02:12,509 Ah... doctora... 1074 01:02:12,562 --> 01:02:15,429 Si se trata de esa pequeña protuberancia en el cuello de Cecilia Watson 1075 01:02:15,482 --> 01:02:18,724 Te veré en la sala común. Si no le importa, doctor. 1076 01:02:18,777 --> 01:02:23,362 Me disculparás, ¿no? casi no pienso ¡Que se mezclan bollos y protuberancias! 1077 01:02:26,326 --> 01:02:30,239 ¿Cómo te atreves a irrumpir ahí? ¡poniendo en peligro mi posición de esa manera imprudente! 1078 01:02:30,288 --> 01:02:32,244 No me importa lo que tengas que decir. 1079 01:02:32,290 --> 01:02:34,702 ¿Tengo que recordarte? ¿Sobre los gobernadores de Harlingham? 1080 01:02:34,751 --> 01:02:38,164 Tu no. Están abajo, en el comedor, aquí para ver la escuela! 1081 01:02:38,213 --> 01:02:41,455 ¡Señorita Whitchurch! Se fueron y cerraron Shelly, Tennyson y Byron en la calle. 1082 01:02:41,508 --> 01:02:43,123 Y puedes callarte todos tus otros mocosos con ellos. 1083 01:02:43,176 --> 01:02:45,337 voy a traer a mis hijos de regreso ¡De la piscina de una vez! 1084 01:02:45,345 --> 01:02:47,802 ¡Podrías bajar la voz, por favor! Mis padres te escucharán. 1085 01:02:47,847 --> 01:02:51,339 Para no ser demasiado preciso, señora, tus padres pueden ir y... - ¡Señor Pond! 1086 01:02:51,351 --> 01:02:54,138 No quiero todo el edificio involucrado en el bruhaha! 1087 01:02:54,187 --> 01:02:56,929 Si no te importa, discutiremos esto en la sala común. 1088 01:03:02,821 --> 01:03:05,278 1931 fue un año de cosecha, como puede ver. 1089 01:03:05,323 --> 01:03:07,279 Tres becas para Oxford, dos a Cambridge. 1090 01:03:07,325 --> 01:03:09,111 Antes de la época de Pond, me imagino. 1091 01:03:09,160 --> 01:03:11,242 No sirve de nada que blandas los Gobernadores en mi cara. 1092 01:03:11,288 --> 01:03:14,371 Una mirada a lo que está pasando aquí, ¡Y mis posibilidades en Harlingham están arruinadas! 1093 01:03:14,374 --> 01:03:17,616 Lo mínimo que puedo hacer es establecerme como víctima de las circunstancias. 1094 01:03:17,669 --> 01:03:21,127 Ah, Ramsden. Encontrará al señor Matthews en el pasillo. 1095 01:03:21,172 --> 01:03:24,881 Dile que traiga a los chicos. de la piscina inmediatamente. 1096 01:03:24,926 --> 01:03:26,462 Ah, ahí es donde están... 1097 01:03:26,511 --> 01:03:28,797 Mi mente está decidida en una cosa, Señorita Whitchurch. 1098 01:03:28,847 --> 01:03:31,384 Si me hundo, tú te hundes conmigo. 1099 01:03:32,350 --> 01:03:35,057 POND: Bueno, no actúes. ¡Como si la semana que viene fuera suficiente, hombre! 1100 01:03:35,103 --> 01:03:36,343 ¡Esperar! 1101 01:03:36,938 --> 01:03:39,429 ¿Por qué deberíamos hundirnos, señor Pond? 1102 01:03:39,482 --> 01:03:43,475 Si todos mantenemos nuestro ingenio sobre nosotros, es posible que todavía salgamos adelante con gran éxito. 1103 01:03:43,528 --> 01:03:46,520 Ahora, examinemos este problema con calma. 1104 01:03:46,573 --> 01:03:50,157 Señorita Whitchurch... Los gobernadores están en el comedor. 1105 01:03:50,201 --> 01:03:51,987 Y mis padres están en el estudio. 1106 01:03:52,037 --> 01:03:55,746 Ambas partes desean recorrer la escuela. Muy bien, así lo harán. 1107 01:03:55,790 --> 01:03:58,623 Pero nunca los dos se encontrarán. 1108 01:03:58,668 --> 01:04:01,250 ¿Qué diablos va a pasar? ¿Cuando los gobernadores se encuentran con un enjambre de chicas? 1109 01:04:01,296 --> 01:04:02,752 No deben hacerlo. 1110 01:04:02,797 --> 01:04:05,914 Los Gobernadores sólo deben ver a los niños:, los padres, las niñas. 1111 01:04:07,135 --> 01:04:09,126 Tendremos dos recorridos guiados. 1112 01:04:09,179 --> 01:04:12,717 Yendo en el sentido de las agujas del reloj, o en el sentido contrario a las agujas del reloj, según sea el caso. 1113 01:04:13,475 --> 01:04:15,591 IGLESIA MLSS: Oh, no sirve de nada ser un lirio de vida. 1114 01:04:15,643 --> 01:04:20,933 Si una de las partes sale cinco minutos después que la otra, Sólo tendremos tiempo para intercambiar las clases. 1115 01:04:21,024 --> 01:04:23,185 Tendría que ser un milagro de sincronización. 1116 01:04:23,234 --> 01:04:27,273 Bueno, pero si ambas partes siguen el mismo rumbo y todos siguen en el qui vive... 1117 01:04:27,322 --> 01:04:29,859 Si quieres mi opinión, Todo es imposible. 1118 01:04:29,908 --> 01:04:33,366 No queremos tu opinión. Gracias, señorita Gossage. 1119 01:04:33,411 --> 01:04:36,369 Mira, cada niño y niña tendría que cooperar. 1120 01:04:36,414 --> 01:04:40,703 Bueno, eso significaría Doris y Cynthia. ¡Y Pamela engañando a sus padres! 1121 01:04:40,752 --> 01:04:43,744 Oh, unas medias vacaciones adicionales solucionarían eso. ¿Dónde está tu psicología infantil? 1122 01:04:43,797 --> 01:04:48,131 ¡Ese no es el espíritu escolar! - No le hables así al señor Pond, Gossage. 1123 01:04:48,760 --> 01:04:51,251 Gracias, señorita Whitchurch. - Por favor, déjenos estos arreglos a nosotros. 1124 01:04:51,304 --> 01:04:53,636 ¿Qué imaginas exactamente? ¿Señorita Richards? 1125 01:04:53,681 --> 01:04:56,468 Bueno, si llevo a mis padres. para ver el museo de la escuela 1126 01:04:56,476 --> 01:04:58,558 mientras traes a tus gobernadores tomar té en el estudio 1127 01:04:58,603 --> 01:05:00,969 eso nos dará tiempo para preparar el escenario. - Sí. 1128 01:05:01,022 --> 01:05:04,355 Ahora, tracemos rápidamente el itinerario. - Sí. 1129 01:05:04,401 --> 01:05:07,518 Por favor, por favor. Permítame, señorita Whitchurch. - Gracias, señor Pond. 1130 01:05:08,446 --> 01:05:13,110 Ahora, esto debe ser cronometrado con mucha exactitud. ¿Sincronizamos primero nuestros relojes? 1131 01:05:13,159 --> 01:05:14,069 Oh. Excelente. 1132 01:05:14,119 --> 01:05:16,781 No soy un hombre quejoso, Ya lo sabes, Maud. 1133 01:05:16,830 --> 01:05:22,370 Pero tomemos estos postes de rugby. Es un trabajo anual que no tengo muchas ganas. 1134 01:05:22,419 --> 01:05:27,129 Pero hoy los hemos levantado, tomado ¡Bajó de nuevo y los levantó de nuevo! 1135 01:05:27,173 --> 01:05:28,709 Y ahora tienes que ¡Bájalos de nuevo! 1136 01:05:28,758 --> 01:05:32,000 Y quieren té para cuatro en el estudio. Ahora mismo, señora Hampstead. 1137 01:05:32,053 --> 01:05:34,669 Sabes, creo que todo el mundo ¡Se volvió absolutamente loco! 1138 01:05:34,722 --> 01:05:37,304 Los gobernadores de Harlingham ¡han llegado! 1139 01:05:37,392 --> 01:05:40,634 ¿Qué? digo, pero... - ¡No discutas, haz que los niños vuelvan a la escuela! 1140 01:05:41,604 --> 01:05:43,014 SOPLOS DE SILBATO 1141 01:05:43,064 --> 01:05:47,774 Sólo tomaremos una... una taza muy rápida. y luego comenzaremos nuestros viajes. ¿Mmm? 1142 01:05:50,989 --> 01:05:54,777 LLAMADAS DE BIGRUÑA 1143 01:05:55,326 --> 01:06:00,116 Priscilla Johnson estaba retozando en un pajar cuando ese bastardo morado se posó sobre ella 1144 01:06:00,165 --> 01:06:02,247 pero ella lo tenía ¡En la botella asesina en un instante! 1145 01:06:02,292 --> 01:06:05,500 Ahí vienen, chicas. De nuevo al campo. ¡Animarse! 1146 01:06:05,545 --> 01:06:08,207 ALEGRÍA DE LAS NIÑAS 1147 01:06:15,263 --> 01:06:16,218 SONIDOS DE SILBATO 1148 01:06:18,099 --> 01:06:20,556 Bueno, creo que eso agota a las mariposas. 1149 01:06:20,560 --> 01:06:23,518 ¿Empezamos con nuestro recorrido por las aulas? 1150 01:06:23,563 --> 01:06:27,397 POND: Siempre ha sido mi opinión que demasiado... - SOPADOS DE SILBATO 1151 01:06:27,442 --> 01:06:30,855 ¿Ese es el comienzo del partido de rugby? - No, no. No. Un breve disparo... 1152 01:06:30,904 --> 01:06:34,772 Er, demasiada concentración en los exámenes. hace que los niños se vuelvan lentos. 1153 01:06:35,992 --> 01:06:38,825 Buenas tardes chicas. Puedes sentarte. 1154 01:06:38,870 --> 01:06:41,532 Buenas tardes, señorita Harper. - Buenas tardes, señorita Whitchurch. 1155 01:06:41,581 --> 01:06:45,039 Esta es la sexta forma. Están estudiando Historia de Francia. 1156 01:06:45,084 --> 01:06:48,497 Déjame ver ahora, ¿será, eh, Luis XIII? - Ahí está Ángela. 1157 01:06:48,546 --> 01:06:50,628 SEÑORA PARRY: ¿Podríamos hablar con Ángela? 1158 01:06:50,673 --> 01:06:54,791 Ah, si lo deseas, claro. Angela Parry, puedes pelearte. 1159 01:06:56,012 --> 01:06:57,593 ¡Hola mami! 1160 01:06:57,805 --> 01:06:59,591 Hola, papá. - Hola, Ángela. 1161 01:06:59,599 --> 01:07:01,555 Es bueno verte. 1162 01:07:01,601 --> 01:07:04,593 Tu madre y tu padre quieren saber. Cómo te gusta la nueva escuela. 1163 01:07:04,646 --> 01:07:07,809 Pero no hay necesidad de comprometerse a menos que hayas tomado una decisión. 1164 01:07:07,857 --> 01:07:09,518 Ah, pero lo he hecho. 1165 01:07:09,567 --> 01:07:12,479 Creo que es un absoluto abrasador. Nunca soñé eso... 1166 01:07:12,529 --> 01:07:16,647 ¿Cómo va tu Historia, Ángela? - Me temo que siempre ha sido débil en las citas. 1167 01:07:16,699 --> 01:07:18,610 Este semestre no, papá. 1168 01:07:18,618 --> 01:07:20,574 SEÑORA PARRY: ¿Qué estás haciendo en este momento, Ángela? 1169 01:07:22,830 --> 01:07:25,697 Si te han estado diciendo Sobre Archie Brown... 1170 01:07:25,750 --> 01:07:30,540 Archie... Archibald Brown- por si no lo sabías - 1171 01:07:30,588 --> 01:07:33,045 era el hombre que sostenía la antorcha para Guy Fawkes. 1172 01:07:33,508 --> 01:07:37,797 MlSS WHlTCHURCH: Los he estado atropellando lo que me gusta llamar los chicos de trastienda de la historia. 1173 01:07:37,845 --> 01:07:40,928 Será mejor que vuelvas a tu clase ahora, Ángela. Dile adiós a tu madre y a tu padre. 1174 01:07:40,974 --> 01:07:43,841 Adiós, mami. Adiós, papá. - SEÑOR PARRY: Adiós, querido. - SEÑOR PARRY: Adiós, Ángela. 1175 01:07:43,893 --> 01:07:46,430 Así es. Ahora, vengan todos. 1176 01:07:46,479 --> 01:07:50,313 Que niño tan encantador y un gran favorito entre las otras chicas. 1177 01:07:50,358 --> 01:07:52,940 Es una pena que nos deje este trimestre. 1178 01:07:52,986 --> 01:07:55,523 Ah, ahora a la derecha, señora Ibbertson. 1179 01:08:03,663 --> 01:08:04,869 ¡De acuerdo! 1180 01:08:08,001 --> 01:08:09,957 BlLLlNGS: Todo despejado. Fuera el primer partido. 1181 01:08:10,003 --> 01:08:12,710 TASSELL: ¡Bien, quítate! ¡Un paso adelante! ¡Marzo!... 1182 01:08:13,464 --> 01:08:15,455 ... ¡Ahora, al doble! 1183 01:08:16,259 --> 01:08:19,751 LLAMADAS DE BIGRUÑA 1184 01:08:21,723 --> 01:08:24,681 ¡Seguro que se enterarán de esto! - Lo nuestro no es razonar por qué... 1185 01:08:24,684 --> 01:08:27,266 Si lo hacen, tendremos que encontrar ¡Nuevas publicaciones mañana! 1186 01:08:27,312 --> 01:08:30,145 Sí, tendremos que solicitar un trabajo en un escuela progresista donde los niños tiran tinteros! 1187 01:08:30,189 --> 01:08:31,520 ¡Será un descanso después de esto! - ¡Tienes razón! 1188 01:08:31,566 --> 01:08:33,397 GlRL: ¡Se van! - SOPADOS DE SILBATO 1189 01:08:33,443 --> 01:08:35,559 Ese debe ser el comienzo del juego. 1190 01:08:35,612 --> 01:08:38,604 No, no, no. Tres... ejem, ¡Tres pitidos cortos para eso! 1191 01:08:38,656 --> 01:08:42,194 Bueno, ahora señores, si han terminado con tu té, tal vez podamos empezar con nuestro pequeño... 1192 01:08:42,243 --> 01:08:43,904 Nuestra pequeña circunvalación. ¿Mmm? 1193 01:08:43,953 --> 01:08:48,367 Ahora vamos a ver la clase de mímica. Están haciendo la muerte de Carlos l. 1194 01:08:48,416 --> 01:08:50,953 El que tiene la corona es el rey, Por extraño que parezca. 1195 01:08:51,002 --> 01:08:56,292 ¿No podríamos entrar y mirar? - Ejem, er... Quizás por unos minutos. 1196 01:08:56,341 --> 01:09:00,334 Pero, ojo, nada de hablar. es una regla de hierro con la clase de mímica. 1197 01:09:10,980 --> 01:09:12,641 Buenas tardes muchachos. 1198 01:09:12,690 --> 01:09:14,180 Buenas tardes, señor Tassell. - TASSELL: Buenas tardes, señor. 1199 01:09:14,233 --> 01:09:17,600 Siéntense, muchachos. Este es el retiro señores. Están tomando inglés. 1200 01:09:17,654 --> 01:09:19,394 Continúe, señor Tassell. 1201 01:09:19,447 --> 01:09:21,529 Ahora muchachos, como decía, una metáfora mixta 1202 01:09:21,574 --> 01:09:25,158 es una expresión en la que dos o tres Las metáforas se confunden. 1203 01:09:25,203 --> 01:09:27,535 ¿Podrían uno o dos de los chicos danos un ejemplo? 1204 01:09:27,580 --> 01:09:29,946 Me gustaría ver qué saben. - Ciertamente. 1205 01:09:29,999 --> 01:09:33,912 Er, Metcalf, ¿podrías darnos ¿Un ejemplo de metáfora mixta? 1206 01:09:33,961 --> 01:09:36,828 Estamos jugando con fuego, patinando sobre hielo fino. 1207 01:09:36,881 --> 01:09:39,793 Y si pasa algo para trastornar el carro de las manzanas... 1208 01:09:39,842 --> 01:09:42,675 ...alguien va a perder su pan y mantequilla. 1209 01:09:42,720 --> 01:09:45,427 Muy bien, Metcalf. Sentarse. 1210 01:09:45,473 --> 01:09:47,464 Parecen bastante brillantes. - Sí. 1211 01:09:47,517 --> 01:09:49,348 Eso me satisface. ¿Seguimos adelante? 1212 01:09:49,394 --> 01:09:53,057 Oh, caballeros, ¿no les gustaría escuchar? ¿Un poco... un poco... un poco de onomatopeya? 1213 01:09:53,106 --> 01:09:55,142 tienen muy buenos en la onomatopeya... 1214 01:09:55,775 --> 01:09:58,061 ¿Cómo dijiste que te llamabas? - METCALF: Metcalf, señor. 1215 01:09:58,111 --> 01:09:59,351 Metcalf. 1216 01:10:00,321 --> 01:10:02,232 A su derecha, señores, a tu derecha. 1217 01:10:35,690 --> 01:10:37,772 Abajo los mimos, chicas. Ya te vas. 1218 01:10:40,111 --> 01:10:42,272 MISS JEZZARD: Vamos, Jennifer. No holgazanear. 1219 01:10:42,321 --> 01:10:44,687 El plan de estudios escolar que quería para ir con ustedes caballeros. 1220 01:10:44,741 --> 01:10:47,983 Lo explicaré bastante brevemente, es... - No queremos saber sobre el plan de estudios. 1221 01:10:48,035 --> 01:10:51,823 Lo que queremos obtener es una imagen general. de la forma en que funciona la escuela. 1222 01:10:51,831 --> 01:10:55,039 LLAMADAS DE BIGRUÑA 1223 01:11:02,884 --> 01:11:06,547 ¿Quién diablos era ese? - Esa era la pequeña Lucy, la hija del ama de llaves. 1224 01:11:06,596 --> 01:11:10,180 Al pequeño bribón no se le permite subir. Tendré que hablar con la señora Hampstead al respecto. 1225 01:11:10,224 --> 01:11:12,590 Bueno señores ¿Hacemos historia? 1226 01:11:16,439 --> 01:11:18,600 IGLESIA MLSS: Hay un gran laberinto de pasillos por aquí. 1227 01:11:18,649 --> 01:11:20,810 De esta manera, por favor. A la vuelta de la esquina. 1228 01:11:21,819 --> 01:11:25,403 Tendremos que darnos prisa si queremos ver la clase de confección antes del recreo. 1229 01:11:25,448 --> 01:11:28,940 El tercio medio lidera la escuela. con su ropa interior este trimestre. 1230 01:11:31,245 --> 01:11:34,032 El quinto superior está tomando el desembarco de Guillermo de Orange. 1231 01:11:34,081 --> 01:11:36,288 COLLET: No creo que necesitemos ¿Se preocupa por eso, eh, Sir Angus? 1232 01:11:36,334 --> 01:11:38,370 No lo creo, no. - ¿No Guillermo de Orange? 1233 01:11:38,419 --> 01:11:39,875 Preferiría ver el rugger. - Sí. 1234 01:11:39,879 --> 01:11:41,995 Ah, pero así será, doctor. Así lo hará, Sir Angus, sólo... 1235 01:11:42,048 --> 01:11:43,709 ...tienes que ver algunas otras cosas primero. 1236 01:11:49,514 --> 01:11:52,176 ¡Se han saltado el quinto superior! ¡Se están poniendo al día! - ¡Migas! 1237 01:11:52,225 --> 01:11:55,092 MlSS WHlTCHURCH: Bastante impresionante colección de prendas inferiores, señorita Curtis... 1238 01:11:56,896 --> 01:11:59,638 Bueno, creo que será mejor que nos vayamos ahora. 1239 01:11:59,690 --> 01:12:02,102 no quiero que te pierdas interpretación del coro de la escuela 1240 01:12:02,151 --> 01:12:04,813 de 'Ninfas y pastores, venid' antes de que suene el gong. 1241 01:12:04,862 --> 01:12:09,026 Gracias, señorita Curtis. Vamos, Señora Parry, ¿quiere? O llegaremos demasiado tarde. 1242 01:12:09,617 --> 01:12:14,077 Señores, por favor... ¡Ja, ja! Simplemente debes mirar estos grabados. 1243 01:12:14,121 --> 01:12:16,112 ESTANQUE: Ahora, este en particular... 1244 01:12:16,165 --> 01:12:18,531 muy interesante, estoy seguro, pero no es lo que vinimos a ver. 1245 01:12:18,584 --> 01:12:22,702 ¿Adónde vamos desde aquí? - ¿Mmm? Bueno, ahora verás, nosotros... 1246 01:12:22,755 --> 01:12:27,044 Sí, creo que podríamos arriesgarnos un poco... un poco de física teórica. ¿Mmm? 1247 01:12:30,847 --> 01:12:33,554 LOS NIÑOS SE RÍEN 1248 01:12:33,599 --> 01:12:36,932 ¡Silencio, muchachos, silencio! Saca esas cosas de la vista. 1249 01:12:36,936 --> 01:12:40,269 MlSS WHlTCHURCH: Parece que estamos haciendo Mucho movimiento, ¿no? 1250 01:12:40,314 --> 01:12:47,061 ¡Ah... ay! Qué estúpido de mi parte. Ja. La clase de física es la primera a la derecha, la primera a la derecha otra vez. 1251 01:12:47,113 --> 01:12:49,320 Quince años aquí ¡Y todavía no conozco mi propio camino! 1252 01:12:51,284 --> 01:12:54,651 Han ido por el pasillo equivocado. - ¡Dios, eso lo ha roto! 1253 01:12:54,704 --> 01:12:57,320 Pues claro, 'Ninfas y pastores' realmente debería estar acompañado 1254 01:12:57,373 --> 01:12:58,909 por una flauta dulce y un clavecín. 1255 01:12:58,958 --> 01:13:01,165 ¿Qué pasa, querida? - Han ido por el camino equivocado. 1256 01:13:01,210 --> 01:13:04,998 No me molestes ahora, Alice. Descógelo y comienza de nuevo. 1257 01:13:06,132 --> 01:13:10,091 Es una niña tan asustada. Ella nunca puede manejar sus puntos de mora. 1258 01:13:10,136 --> 01:13:12,752 Oh, tenemos mucho armario. alojamiento, afortunadamente... 1259 01:13:12,805 --> 01:13:14,887 MlSS WHlTCHURCH: ¡Oh, Dios mío! Debería haber sabido que estaban allí. 1260 01:13:14,932 --> 01:13:16,513 Lo siento mucho. 1261 01:13:16,559 --> 01:13:18,015 Un pequeño error en la tienda de deportes. 1262 01:13:18,060 --> 01:13:20,346 Pedimos pelotas de baloncesto Y enviaron el tipo equivocado. 1263 01:13:20,396 --> 01:13:22,637 ¡Esto sí que es una circunvalación! 1264 01:13:22,690 --> 01:13:25,352 Empácalos todos, Helen. ¡No importa cuánto tiempo lleve! 1265 01:13:25,401 --> 01:13:28,484 Oh, ya casi llegamos, caballeros... Cielos, ¿quién hizo eso? 1266 01:13:28,529 --> 01:13:31,191 Eso me recuerda... - Sí, tenía miedo de que así fuera. 1267 01:13:31,240 --> 01:13:33,071 Pero todo a su debido tiempo, doctor. 1268 01:13:33,534 --> 01:13:35,490 Investigaré esto más tarde. 1269 01:13:35,536 --> 01:13:36,992 Ahora... 1270 01:13:39,540 --> 01:13:41,622 Buenas tardes muchachos. Sentarse. - RAMSDEN: Buenas tardes, señor. 1271 01:13:41,667 --> 01:13:43,407 Buenas tardes, Ramsden. 1272 01:13:43,461 --> 01:13:47,795 Este es el quinto medio. estan bastante avanzados con su física, me alegra decirlo. 1273 01:13:47,840 --> 01:13:50,547 ESTANQUE: Electrónica... bueno, yo... 1274 01:13:50,593 --> 01:13:52,003 ¿Qué diablos es esto? 1275 01:13:55,681 --> 01:13:58,388 Tener la clase de confección. estado aquí? 1276 01:13:58,434 --> 01:14:00,095 Muchos de nuestros muchachos van a la Marina, ya sabes. 1277 01:14:00,144 --> 01:14:02,180 De hecho, hemos tenido una petición especial. del almirantazgo 1278 01:14:02,229 --> 01:14:04,641 que deberían saber algo sobre remendar su propia ropa. 1279 01:14:04,690 --> 01:14:06,931 Sí, ¡pero esto es ropa interior de crepé! 1280 01:14:06,984 --> 01:14:08,940 ¡Oh! ¡Eh! ¡Qué suerte conseguirlo! 1281 01:14:08,986 --> 01:14:11,193 Realmente mucha, mucha suerte. 1282 01:14:12,573 --> 01:14:15,531 hagamos deporte y juguemos... 1283 01:14:15,576 --> 01:14:18,784 hagamos deporte y juguemos 1284 01:14:18,829 --> 01:14:22,196 1285 01:14:22,249 --> 01:14:24,456 1286 01:14:24,502 --> 01:14:28,165 - Ahí está Ángela otra vez. 1287 01:14:28,214 --> 01:14:30,671 LA CANCIÓN CONTINÚA - ¡Qué bueno ahora! 1288 01:14:30,716 --> 01:14:34,629 Debe haber habido un cambio rápido. mientras subíamos las escaleras. 1289 01:14:35,638 --> 01:14:39,347 LA CANCIÓN CONTINÚA 1290 01:14:41,394 --> 01:14:43,305 Lamento que no pudiéramos quedarnos más. 1291 01:14:45,398 --> 01:14:48,765 LA CANCIÓN CONTINÚA 1292 01:14:53,072 --> 01:14:55,404 Me encanta escuchar chicos soprano, ¿no? 1293 01:14:56,158 --> 01:14:58,695 A veces es casi imposible para distinguirlos de las niñas. 1294 01:14:58,911 --> 01:15:03,200 NIÑOS MAYORES: todo el día Billy chico, Billy chico? 1295 01:15:03,249 --> 01:15:07,083 ¿Todo el día mi chico Billy? 1296 01:15:07,128 --> 01:15:09,744 LA CANCIÓN CONTINÚA - Por supuesto, soy un gran creyente en contraste también, ya sabes. 1297 01:15:09,797 --> 01:15:12,038 me refiero al desarrollo apreciación musical. 1298 01:15:12,550 --> 01:15:16,134 Mira, no creo que queramos que nos molesten. ¿Queda más con esto, verdad, doctor Collet? 1299 01:15:16,178 --> 01:15:18,385 ¿Qué? No, supongo que no. 1300 01:15:18,431 --> 01:15:20,513 Preferiría... - No, pensé que no. 1301 01:15:20,558 --> 01:15:23,174 Pero me gustaría que ustedes, caballeros, miraran en la habitación del enfermo por un momento. 1302 01:15:23,227 --> 01:15:25,809 Ahora estoy más interesado en los aptos que en los no aptos. 1303 01:15:25,855 --> 01:15:28,597 ¿Qué pasa con esta alfombra? - Inmediatamente después, doctor Collet. 1304 01:15:31,110 --> 01:15:33,476 A la derecha por favor, y luego subir las escaleras. 1305 01:15:33,529 --> 01:15:36,111 IGLESIA MLSS: Así es, ahí estamos... 1306 01:15:37,658 --> 01:15:40,946 Bueno, no hemos tenido mucha gente. Afortunadamente, esta vez estamos más enfermos. 1307 01:15:40,995 --> 01:15:42,656 Creo que el aire debe estar de acuerdo con ellos. 1308 01:15:42,705 --> 01:15:46,368 Siempre pienso que es bueno tener la habitación del enfermo. en lo alto de la casa. 1309 01:15:46,625 --> 01:15:48,411 Mucho más aire. 1310 01:15:48,461 --> 01:15:51,328 No debemos quedarnos mucho tiempo aquí. Buenas tardes chicas. 1311 01:15:51,380 --> 01:15:53,416 Buenas tardes, señorita Whitchurch. 1312 01:15:53,466 --> 01:15:56,583 No debo dejar que contraigas ningún gérmen O el médico me seguirá. 1313 01:15:56,635 --> 01:15:59,718 Ahora para el gimnasio. A tu derecha y abajo. 1314 01:15:59,764 --> 01:16:01,470 Portazos de puerta 1315 01:16:04,393 --> 01:16:07,681 LLAMADAS DE BIGRUÑA 1316 01:16:07,730 --> 01:16:11,598 Odio ser una molestia, señorita Whitchurch. pero estoy ansioso por ver el lacrosse. 1317 01:16:11,650 --> 01:16:14,733 Oh, sí, señora Jones. Bueno, ya veremos ¿Qué podemos hacer al respecto? 1318 01:16:14,779 --> 01:16:17,111 Estoy seguro de que estarás encantado con la pantalla del gimnasio. 1319 01:16:21,744 --> 01:16:24,281 IGLESIA MLSS: Un pequeño gimnasio bastante agradable, ¿no? 1320 01:16:26,707 --> 01:16:28,572 SEÑORA PARRY: ¡Ahí está Ángela otra vez! 1321 01:16:28,626 --> 01:16:31,242 Bueno, ahora sí que es así. El niño es bastante omnipresente. 1322 01:16:32,338 --> 01:16:34,750 ¡Señorita Harper! Debería ser rugby ahora 1323 01:16:34,799 --> 01:16:38,257 pero corre y dile a la señorita Gossage que se recueste en el Lacrosse de nuevo dentro de cinco minutos, ¿quieres? 1324 01:16:38,302 --> 01:16:39,792 Muy bien. - Muchas gracias. 1325 01:16:41,931 --> 01:16:44,547 LLAMADAS DE BIGRUÑA 1326 01:16:45,226 --> 01:16:49,390 ¡Señorita Gossage! Tienes que conseguir a las chicas. De nuevo en el campo. ¡Es lacrosse otra vez! 1327 01:16:49,438 --> 01:16:52,726 ¡Pero acaban de empezar un partido de rugby! - Esas son órdenes de la señorita Whitchurch. 1328 01:16:52,775 --> 01:16:54,731 chicas gemidas 1329 01:16:54,777 --> 01:16:56,893 Muy bien, chicas. Como eras tú. De vuelta al campo. 1330 01:16:58,989 --> 01:17:00,945 Bueno, aquí estamos. 1331 01:17:01,117 --> 01:17:04,200 Y no hay mucho problema con los pacientes, Me alegra decirlo. 1332 01:17:04,203 --> 01:17:05,784 Ahora para el gimnasio. 1333 01:17:05,830 --> 01:17:08,196 Bueno, solo tenemos tiempo echar un vistazo rápido al jardín 1334 01:17:08,249 --> 01:17:11,366 y luego al lacrosse. ¿Eh, señora Jones? - Gracias. 1335 01:17:11,418 --> 01:17:14,285 Aquí vamos a la izquierda. ¿Quieres seguirme? 1336 01:17:14,755 --> 01:17:16,586 ¡Vamos, chicas! ¡Afuera! 1337 01:17:24,306 --> 01:17:26,797 Bien. Los primeros seis chicos en la lona. Vamos. Rápidamente. 1338 01:17:26,851 --> 01:17:28,512 Abajo. 1339 01:17:29,103 --> 01:17:30,263 Cambie de lugar. 1340 01:17:30,312 --> 01:17:33,429 POND: Así es, señores, a la izquierda. He preparado una exhibición especial para ti. 1341 01:17:33,482 --> 01:17:35,268 ¡Ya vienen! - Aquí... 1342 01:17:35,317 --> 01:17:38,525 POND: Por aquí, señores... Creo que te gustará. Los chicos están muy interesados. 1343 01:17:46,912 --> 01:17:48,573 RISAS DEL ESTANQUE 1344 01:17:48,622 --> 01:17:51,409 Bien, bien. Muy, muy bien, Borsel. 1345 01:17:52,293 --> 01:17:57,083 Sí, siempre pienso que no hay nada como mucho ejercicio bueno y saludable. 1346 01:17:57,131 --> 01:17:58,792 ¿No está de acuerdo, doctor? ¿Mmm? 1347 01:17:59,091 --> 01:18:00,706 ¿Dónde está el doctor Collet? 1348 01:18:01,010 --> 01:18:02,591 ¿Dónde está el doctor Collet? 1349 01:18:02,636 --> 01:18:06,254 Buenas tardes. ¿podrías decirme? ¿Dónde podría encontrar a la señorita Whitchurch? 1350 01:18:06,265 --> 01:18:07,801 Nunca he oído hablar de ella. 1351 01:18:10,603 --> 01:18:13,015 ¡Doctor Collet! ¿Dónde está el doctor Collet? Correcto... 1352 01:18:13,439 --> 01:18:14,849 Señor ANGUS: ¡Ahí está ese chico otra vez! 1353 01:18:14,899 --> 01:18:16,139 Dr. Col... 1354 01:18:16,817 --> 01:18:18,557 ¡Cuidado, señor Angus! 1355 01:18:27,119 --> 01:18:30,657 ¡Señor estanque! - ¡Estamos esperando una explicación, señor Pond! 1356 01:18:30,706 --> 01:18:33,072 ¿No ves que estoy tratando de pensar en uno? - No importa eso. 1357 01:18:33,125 --> 01:18:34,956 Ven afuera conmigo. Te mostraré algo. 1358 01:18:40,090 --> 01:18:42,456 LOS NIÑOS GRITAN 1359 01:18:42,509 --> 01:18:45,091 ¡Mira eso! - SlR ANGUS: ¿Qué diablos...? 1360 01:18:58,525 --> 01:19:02,609 Ganamos siete partidos la temporada pasada. y esperamos hacerlo aún mejor este trimestre. 1361 01:19:05,866 --> 01:19:07,231 Eso es todo. 1362 01:19:11,330 --> 01:19:13,286 MlSS GOSSAGE: ¡Taclenlo bajo, chicas! ¡Tócalo bajo! 1363 01:19:13,332 --> 01:19:16,074 MlSS GOSSAGE: ¡Bájenlo! - HYDE-BROWN: ¡Salchicha, basta! 1364 01:19:16,543 --> 01:19:19,250 MlSS GOSSAGE: ¡Sujétenlo! ¡Sujétalo! - ¡Basta, Salchicha, basta! 1365 01:19:19,296 --> 01:19:21,161 ¡Sujétalo! - ¡Embutido! ¡Embutido! 1366 01:19:21,924 --> 01:19:23,164 Eso es espantoso. 1367 01:19:23,217 --> 01:19:24,457 Lacrosse. 1368 01:19:26,971 --> 01:19:29,007 La traición. 1369 01:19:29,348 --> 01:19:32,090 SlR ANGUS: Es increíble. - COLLET: Es monstruoso. 1370 01:19:32,142 --> 01:19:34,599 Disculpe, creo que usted es el señor Pond. 1371 01:19:34,937 --> 01:19:37,974 Mi nombre es Oeste. Soy oficial regional del Ministerio. 1372 01:19:38,023 --> 01:19:40,230 me han instruido para tratar este asunto. 1373 01:19:40,276 --> 01:19:43,188 Muy desafortunado pero Creo que he encontrado una solución. 1374 01:19:43,237 --> 01:19:46,479 Eres una escuela mixta, Yo creo. 1375 01:19:46,532 --> 01:19:49,899 Bueno, lo he arreglado para otra escuela mixta 1376 01:19:49,952 --> 01:19:52,819 para reemplazar a St Swithins el próximo miércoles. 1377 01:19:52,871 --> 01:19:57,114 SlR ANGUS: ¿Qué, otra escuela? - RlCH: Parece que se han adelantado a lo previsto... 1378 01:19:57,167 --> 01:20:00,955 LOS NIÑOS SE ANIMAN, SOPLOS DE SILBATOS 1379 01:20:16,270 --> 01:20:18,386 SEÑORA HARPER: ¿Tiene usted ¿Tienes la más mínima idea de lo que está pasando? 1380 01:20:18,397 --> 01:20:19,386 No, Jane... 1381 01:20:23,319 --> 01:20:26,311 SONIDOS DE CAMPANA 1382 01:20:26,363 --> 01:20:30,527 SONIDOS DE BUGLET 1383 01:20:31,285 --> 01:20:35,574 CHOQUE DE PLATILLOS 1384 01:20:39,543 --> 01:20:42,000 SONIDOS DE BUGLET 1385 01:20:42,046 --> 01:20:45,504 LOS NIÑOS SE ANIMAN 1386 01:20:52,181 --> 01:20:55,969 tengo un hermano que crece maní en Tanganyika. 1387 01:20:56,018 --> 01:21:00,136 Escribe que hay espléndidas oportunidades. para la educación entre los nativos. 1388 01:21:00,939 --> 01:21:03,976 Oh, señora, soy dócil a cualquier sugerencia!