1 00:00:01,252 --> 00:00:03,379 ÉLISABETH : Précédemment dans La Maison Grise. 2 00:00:03,462 --> 00:00:04,588 - Marie-Jeanne. - Facile. 3 00:00:04,672 --> 00:00:08,300 - Elle a été malade. - Espèce de stupide singe ! 4 00:00:08,384 --> 00:00:10,344 Enfant insolent ! 5 00:00:10,428 --> 00:00:14,098 - KATEY : Tu vis ici ? -CLARA : Pour l'instant. 6 00:00:14,181 --> 00:00:17,309 Économiser mon argent pour un jour éloignez-vous de tout cela. 7 00:00:17,393 --> 00:00:19,019 Quel pourrait être votre nom ? 8 00:00:19,103 --> 00:00:20,062 Claire.... 9 00:00:21,272 --> 00:00:24,483 Ces gens au Libéria, ils ne veulent pas de nous. 10 00:00:24,567 --> 00:00:27,069 Que s'est-il passé à toi là-bas ? 11 00:00:27,153 --> 00:00:30,364 J'ai réalisé qui je suis... 12 00:00:30,448 --> 00:00:31,741 et où j'appartiens. 13 00:00:31,824 --> 00:00:34,326 Me préférerais-tu comme un coquet, 14 00:00:34,410 --> 00:00:36,537 belle du sud conventionnelle comme Laurette ? 15 00:00:36,620 --> 00:00:39,373 Voudrais-tu que je renonce à tout mes convictions pour toi, 16 00:00:39,457 --> 00:00:40,958 Mlle Van Lew ? 17 00:00:41,041 --> 00:00:42,835 Dieu sait ce qui va arriver si Miss Laurette 18 00:00:42,918 --> 00:00:45,045 découvre jamais ce que nous faisons. 19 00:00:45,129 --> 00:00:48,716 Notre chemin de fer clandestin ne le fera pas être aussi underground. 20 00:00:48,799 --> 00:00:49,800 Vous serez en sécurité ici. 21 00:00:49,884 --> 00:00:53,304 Nous sommes au bord d'une tempête de feu, 22 00:00:53,387 --> 00:00:55,306 contrairement à ça pays jamais vu. 23 00:00:55,389 --> 00:00:59,560 J'en ai assez fait. Trouvez-vous un autre patriote. 24 00:00:59,643 --> 00:01:01,020 (Homme masqué soupirant) 25 00:01:04,397 --> 00:01:11,363 ♪ 26 00:01:16,368 --> 00:01:18,162 ♪ Creuse ♪ 27 00:01:18,245 --> 00:01:19,830 ♪ Creuse profondément ♪ 28 00:01:19,914 --> 00:01:23,709 ♪ Seigneur, Je suis fatigué et tellement faible ♪ 29 00:01:23,793 --> 00:01:25,753 ♪ Creuse ♪ 30 00:01:25,836 --> 00:01:27,505 ♪ Creuse profondément ♪ 31 00:01:27,588 --> 00:01:30,716 ♪ Creuse-moi une tombe ça fait six pieds de profondeur ♪ 32 00:01:30,800 --> 00:01:32,801 ♪ Il y a du sang ♪ 33 00:01:32,884 --> 00:01:34,720 ♪ Dans la rivière ♪ 34 00:01:34,804 --> 00:01:36,388 ♪ Il y a du sang ♪ 35 00:01:36,472 --> 00:01:38,723 ♪ Dans la rivière ♪ 36 00:01:38,808 --> 00:01:40,267 ♪ Il y a du sang ♪ 37 00:01:40,351 --> 00:01:42,478 ♪ Dans la rivière ♪ 38 00:01:42,561 --> 00:01:45,439 ♪ Qui va nous sauver maintenant ? ♪ 39 00:01:46,816 --> 00:01:49,235 ♪ Qui va nous sauver maintenant ? ♪ 40 00:01:56,700 --> 00:01:58,744 ♪ Du sang dans la rivière ♪ 41 00:02:03,207 --> 00:02:04,917 ♪ Ah ! ♪ 42 00:02:06,335 --> 00:02:08,419 ♪ Il y a du sang ♪ 43 00:02:08,503 --> 00:02:10,631 ♪ Dans la rivière ♪ 44 00:02:10,714 --> 00:02:13,968 ♪ Il y a du sang dans la rivière ♪ 45 00:02:14,051 --> 00:02:15,845 ♪ Il y a du sang ♪ 46 00:02:15,928 --> 00:02:18,180 ♪ Dans la rivière ♪ 47 00:02:18,264 --> 00:02:20,975 ♪ Qui va nous sauver maintenant ? ♪ 48 00:02:22,017 --> 00:02:24,353 ♪ Qui va nous sauver maintenant ? ♪ 49 00:02:25,478 --> 00:02:27,815 ♪ Personne ne nous sauvera ♪ 50 00:02:28,858 --> 00:02:30,818 ♪ Maintenant ♪ 51 00:02:44,790 --> 00:02:48,252 - (Les vaches meuglent) - (Les poules gloussent) 52 00:02:48,335 --> 00:02:50,254 Viens ici, mon fils. Allez. Aller. 53 00:02:52,214 --> 00:02:53,674 (Cheval hennissant) 54 00:03:02,433 --> 00:03:03,851 (Âne braillant) 55 00:03:03,934 --> 00:03:05,394 (Les corbeaux croassent) 56 00:03:09,773 --> 00:03:11,317 (La cloche sonne) 57 00:03:11,400 --> 00:03:13,068 (La porte grince) 58 00:03:13,152 --> 00:03:16,113 (Clara parlant indistinctement et rire) 59 00:03:19,450 --> 00:03:20,367 CLARA : Ah ! 60 00:03:20,451 --> 00:03:22,786 - (L'homme rit) -CLARA : Oh mon Dieu ! 61 00:03:22,870 --> 00:03:23,871 Ah... 62 00:03:23,954 --> 00:03:25,956 (Clara rigole) 63 00:03:28,292 --> 00:03:29,752 (Le lit grince) 64 00:03:35,799 --> 00:03:37,843 (Clara gémit) 65 00:03:37,927 --> 00:03:41,930 (les deux rient) 66 00:03:42,014 --> 00:03:43,140 - (tous deux soupirant) - (Les perles tintent) 67 00:03:43,223 --> 00:03:44,683 CLAIRE : D'où viens-tu ? 68 00:03:44,767 --> 00:03:47,770 (Le sénateur rit) 69 00:03:47,853 --> 00:03:49,647 CLARA : Oh, tu vas prendre tout ça vient de moi ? 70 00:03:49,730 --> 00:03:51,065 (Grissement de porte) 71 00:03:52,900 --> 00:03:56,028 CUISINER : Oh, ça a l'air bien. 72 00:04:01,408 --> 00:04:02,534 (Des pas approchent) 73 00:04:02,618 --> 00:04:05,663 Ah. Dieu merci tu manges. 74 00:04:05,746 --> 00:04:07,748 Oui, je me sens mieux. 75 00:04:07,831 --> 00:04:08,791 (claquement de la porte du four) 76 00:04:12,002 --> 00:04:14,838 Marie-Jeanne... quand je t'ai frappé... 77 00:04:14,922 --> 00:04:18,050 Oh, euh-euh. Vous m'avez sauvé la vie. 78 00:04:18,132 --> 00:04:20,469 J'ai déjà été hué, Je serai probablement à nouveau excité. 79 00:04:21,971 --> 00:04:23,222 Mais la prochaine fois, 80 00:04:23,305 --> 00:04:24,473 pas si dur. 81 00:04:24,556 --> 00:04:25,557 (Rire) 82 00:04:25,641 --> 00:04:26,642 Ma chère et douce fille, 83 00:04:26,725 --> 00:04:29,186 je ne peux pas imaginer tout ce que tu as enduré. 84 00:04:30,396 --> 00:04:32,231 Non. 85 00:04:32,314 --> 00:04:33,315 Vous ne pouvez pas. 86 00:04:35,317 --> 00:04:37,194 Mais je suis là maintenant... 87 00:04:37,277 --> 00:04:39,697 et c'est tout ce qui compte. 88 00:04:39,780 --> 00:04:43,575 Je me souviens à quel point ma Mary Jane j'ai adoré ma génoise. 89 00:04:43,659 --> 00:04:44,784 Mmmm ! 90 00:04:44,868 --> 00:04:46,412 J'avais tout oublié. 91 00:04:46,495 --> 00:04:47,705 Ça n'a pas l'air bien ? 92 00:04:47,788 --> 00:04:49,248 Je pense que je vais juste prendre ça tout pour moi. 93 00:04:49,331 --> 00:04:50,874 Non, madame. Euh-euh. 94 00:04:50,957 --> 00:04:52,334 J'ai beaucoup je voudrais du gâteau. 95 00:04:52,418 --> 00:04:53,961 - D'accord. - (Riant) 96 00:04:54,044 --> 00:04:56,880 Comme vous pouvez le constater, rien n'est changé avec nous. 97 00:04:56,964 --> 00:04:59,591 (Rire) Pas rien du tout. 98 00:04:59,675 --> 00:05:02,428 (Frappant au mur) 99 00:05:03,470 --> 00:05:05,848 Il est dans le mur ! 100 00:05:05,931 --> 00:05:08,434 ÉLISA : Laurette, qu'est-ce qu'il y a ? 101 00:05:08,517 --> 00:05:09,685 (Frappant au mur) 102 00:05:09,768 --> 00:05:12,938 J'ai entendu des bruits dans ce mur toute la nuit... 103 00:05:13,022 --> 00:05:14,815 - Ce doit être une souris. - Indubitablement ! 104 00:05:14,898 --> 00:05:16,483 J'ai entendu des bruits de grattement aussi. 105 00:05:16,567 --> 00:05:18,527 Non, c'était un rat ou... ou un raton laveur ! 106 00:05:18,610 --> 00:05:20,154 ELIZA : Jean ! John, appelle Isham, 107 00:05:20,237 --> 00:05:23,323 fais-le immédiatement ouvrir ce mur et posez quelques sangles. 108 00:05:23,407 --> 00:05:25,075 Mère, faisons bouillir Eula du thé sassafras pour... 109 00:05:25,159 --> 00:05:28,620 - aidez Laurette à calmer ses nerfs. - Oui. Excellente idée. 110 00:05:28,704 --> 00:05:29,621 Gardez-la dans le salon, 111 00:05:29,705 --> 00:05:31,081 nous obtenons notre invité est sorti maintenant. 112 00:05:31,165 --> 00:05:33,125 ELIZA : Offrez à Laurette une part de ton gâteau. 113 00:05:33,207 --> 00:05:34,835 LAURETTE : Je te le dis, il y a quelque chose 114 00:05:34,918 --> 00:05:36,962 dans ce mur et c'est énorme ! 115 00:05:37,046 --> 00:05:38,714 - JOHN JR. : Laurette. - Ne me dis pas de me calmer... 116 00:05:38,797 --> 00:05:41,633 (Haletant) 117 00:05:41,717 --> 00:05:44,386 Tu penses que je mens, mais j'ai entendu ! 118 00:05:44,470 --> 00:05:46,013 - (D'autres élèvent la voix) - J'ai entendu les bruits ! 119 00:05:46,096 --> 00:05:47,556 - Je l'ai entendu ! J'ai besoin... - JOHN JR. : Waouh ! 120 00:05:47,639 --> 00:05:51,226 CLUF : Vous avez à peine touché votre thé, madame. 121 00:05:51,310 --> 00:05:53,604 Il pourrait s'agir de rats là-haut. Mmm-hmm. 122 00:05:53,687 --> 00:05:54,772 J'en ai vu un hier... 123 00:05:54,855 --> 00:05:57,066 - Gros comme un chat. - (Laurette haletant) 124 00:05:57,149 --> 00:05:59,026 ELIZA : Et tu n'as pas vécu jusqu'à ce que tu aies mangé ce gâteau. 125 00:05:59,109 --> 00:06:00,527 Regardez ça. Regardez ça. 126 00:06:00,611 --> 00:06:01,862 JEAN JR. : C'est vraiment paradisiaque. 127 00:06:01,945 --> 00:06:04,782 (Les poules gloussent) 128 00:06:04,865 --> 00:06:05,991 Lizzy, ici. 129 00:06:06,075 --> 00:06:07,868 Comment va votre charmante épouse ? 130 00:06:07,951 --> 00:06:09,453 Allongé, Dieu merci. 131 00:06:09,536 --> 00:06:12,664 C'était proche. Nous devrions prendre notre mascarade sur scène. 132 00:06:12,748 --> 00:06:15,292 Booth et ses parents, ils n'ont rien contre nous. 133 00:06:15,375 --> 00:06:16,919 Continue. 134 00:06:17,002 --> 00:06:19,505 Eula vous a préparé des provisions. 135 00:06:19,588 --> 00:06:23,926 Rappelez-vous, restez aussi silencieux comme vous le pouvez à tout moment. 136 00:06:24,009 --> 00:06:27,387 Je le ferai, madame. Je ne peux pas vous remercier assez. 137 00:06:27,471 --> 00:06:30,182 Dieu sait, vous risquez tous vos vies. 138 00:06:34,978 --> 00:06:37,231 Portez-vous bien et restez en sécurité, M. Ford. 139 00:06:40,692 --> 00:06:43,487 Peter, si tu rencontres des soupçons, 140 00:06:43,570 --> 00:06:44,947 vous emmenez M. Ford directement à la ferme et... 141 00:06:45,030 --> 00:06:47,741 Oui, madame. Je sais. 142 00:06:47,825 --> 00:06:51,954 Miss Lizzy, nous avons fait ce voyage des dizaines de fois. 143 00:06:52,037 --> 00:06:52,996 Maintenant, descends. 144 00:06:53,080 --> 00:06:55,124 D'accord, continuez maintenant ! 145 00:06:55,207 --> 00:06:57,918 - (claquement des rênes) - (Chevaux reniflant) 146 00:06:58,001 --> 00:07:04,925 ♪ 147 00:07:05,008 --> 00:07:05,926 (Les rênes claquent) 148 00:07:06,009 --> 00:07:10,055 ♪ 149 00:07:10,139 --> 00:07:11,640 ÉLISABETH : On dirait qu'elle a survécu. 150 00:07:11,723 --> 00:07:13,517 - JOHN JR. : Je ne suis pas sûr de le faire. - (Elizabeth rit) 151 00:07:13,600 --> 00:07:16,436 Où va Pierre ? 152 00:07:16,520 --> 00:07:19,106 Oh, à la ferme pour pièges à rats et poison... 153 00:07:19,189 --> 00:07:20,941 - (Haletant) - (claquement d'une tasse de thé) 154 00:07:21,024 --> 00:07:22,276 Je ne dormirai pas un clin d'œil... 155 00:07:22,359 --> 00:07:23,944 MARIE-JANE : Oui, madame. 156 00:07:24,027 --> 00:07:25,988 ... jusqu'à ce qu'il le fasse. 157 00:07:26,071 --> 00:07:27,990 J'ai peur que nous devions nous effondrer toute la maison 158 00:07:28,073 --> 00:07:29,241 pour obtenir cette vermine. 159 00:07:29,324 --> 00:07:31,034 Ne t'inquiète pas, ma douce. 160 00:07:31,118 --> 00:07:34,204 Peter sait que tu as besoin ton repos beauté, hein ? 161 00:07:34,288 --> 00:07:37,082 Et maman n'avait-elle pas raison à propos de La génoise d'Eula ? Hein? 162 00:07:38,500 --> 00:07:39,710 CLAIRE : Non, ce n'est pas le cas. 163 00:07:39,793 --> 00:07:41,503 Il y en a bien d’autres. Continue. 164 00:07:41,587 --> 00:07:45,299 SÉNATEUR : Comment se fait-il que vous soyez plus belle à la lumière du jour ? 165 00:07:45,382 --> 00:07:47,718 Les souvenirs de la nuit dernière seront flotter dans mes rêves 166 00:07:47,801 --> 00:07:49,386 pour l'éternité. 167 00:07:49,469 --> 00:07:51,555 -CLARA : Ah ! - (Riant) 168 00:07:51,638 --> 00:07:54,266 Est-ce que je te verrai la prochaine fois tu es dans ce coin ? 169 00:07:54,349 --> 00:07:55,267 SÉNATEUR : N'ayez crainte. 170 00:07:55,350 --> 00:07:57,436 (Le sénateur siffle une mélodie) 171 00:08:02,816 --> 00:08:04,776 (Clara s'éclaircissant la gorge) 172 00:08:13,410 --> 00:08:16,163 Comme vous le savez, peu d'options sont disponibles 173 00:08:16,246 --> 00:08:19,249 pour une femme qui chemine seule dans ce monde. 174 00:08:20,417 --> 00:08:22,169 Je n'ai rien dit. 175 00:08:23,545 --> 00:08:27,883 Combien obtenez-vous pour pugnucklin 'ce vieux homme? 176 00:08:27,966 --> 00:08:30,677 - (claquement de la baignoire) - C'est une tache de rousseur ? 177 00:08:30,761 --> 00:08:33,513 Oh mon Dieu, c'est une tique. D'accord. 178 00:08:33,597 --> 00:08:37,643 Il doit y en avoir beaucoup. Vivez ici et achète-leur de belles robes. 179 00:08:37,726 --> 00:08:39,727 CLAIRE : Restez immobile. 180 00:08:39,811 --> 00:08:42,981 Puis-je en emprunter un ça met en valeur mes seins ? 181 00:08:43,065 --> 00:08:45,150 Tu me suis vers le bas la gouttière ? 182 00:08:45,234 --> 00:08:46,443 Non, je suis désolé, 183 00:08:46,526 --> 00:08:49,363 Je ne participerai tout simplement pas à votre devenir une pute. 184 00:08:49,446 --> 00:08:50,364 - (Grognant) - Attends. 185 00:08:50,447 --> 00:08:53,492 Je ne l'ai pas compris. Voilà. 186 00:08:53,575 --> 00:08:56,036 - Aïe ! - Dégoûtant. 187 00:08:56,119 --> 00:08:58,538 CLARA : Tu vas bien. Installez-vous. 188 00:09:00,082 --> 00:09:03,794 J'ai été longtemps baigné dans le caniveau avant de poser les yeux sur moi. 189 00:09:03,877 --> 00:09:06,296 Tu ne fais rien, je ne le fais pas savoir. 190 00:09:06,380 --> 00:09:07,422 CLARA : Mmm-hmm. 191 00:09:07,506 --> 00:09:09,591 J'ai commencé avec mon ivrogne d'un papa 192 00:09:09,675 --> 00:09:11,760 quand mon sang premier arrivé. 193 00:09:11,843 --> 00:09:13,178 Sautez. 194 00:09:13,262 --> 00:09:15,305 Ses amis ivres après ça. 195 00:09:15,389 --> 00:09:17,349 Quelques amis. (Riant) 196 00:09:18,767 --> 00:09:19,726 Hein ? 197 00:09:22,312 --> 00:09:23,647 Waouh. 198 00:09:25,691 --> 00:09:28,527 Si je peux m'améliorer 199 00:09:28,610 --> 00:09:32,197 avec ce corps Dieu m'a donné... 200 00:09:32,281 --> 00:09:36,660 Je vends ce qui est normalement volé de moi... 201 00:09:38,203 --> 00:09:41,665 ... je le ferai dans la rue jusqu'à ce que je puisse me trouver ma propre chambre. 202 00:09:44,251 --> 00:09:48,505 Si ce n'est pas le cas aide-moi, c'est ça. 203 00:10:00,267 --> 00:10:01,727 (clapotement d'eau) 204 00:10:04,813 --> 00:10:08,233 (La cloche sonne) 205 00:10:08,317 --> 00:10:10,610 HOMME : Amenez-les ici. 206 00:10:10,694 --> 00:10:12,404 HENRY WISE : Nous voulons quitter la Virginie, 207 00:10:12,487 --> 00:10:14,823 suivre celui de la Caroline du Sud conduire à la sécession... 208 00:10:14,906 --> 00:10:17,784 à mon avis, nous n'avons pas les votes. 209 00:10:17,868 --> 00:10:20,454 Breckenridge non plus. 210 00:10:20,537 --> 00:10:23,540 C'est parce que Douglas et Bell diviser les voix du Sud. 211 00:10:23,623 --> 00:10:26,335 Faire ce rustre président du séparateur de rails. 212 00:10:26,418 --> 00:10:28,670 Ce n'est pas mon président ! 213 00:10:28,754 --> 00:10:31,089 J'ai promis à Knox et Dixon postes au tribunal de comté. 214 00:10:31,173 --> 00:10:32,466 Ils voteront avec nous. 215 00:10:32,549 --> 00:10:34,259 Bien. 216 00:10:34,343 --> 00:10:36,470 Nous devrons beaucoup être persuadés plus de délégués à nous rejoindre. 217 00:10:36,553 --> 00:10:40,182 Eh bien, moi et mes garçons avons un talent pour persuader. 218 00:10:40,265 --> 00:10:43,060 Vous entendez tous parler du La renaissance de "Aboluu-shon" 219 00:10:43,143 --> 00:10:44,561 près de Deer Creek ? 220 00:10:44,644 --> 00:10:48,065 Présenté par Broadnaxe Chronique : 221 00:10:48,148 --> 00:10:51,318 Henry H. Garnet. 222 00:10:51,401 --> 00:10:53,362 L'agitateur Coon réclame les esclaves se soulèvent 223 00:10:53,445 --> 00:10:55,155 contre leurs maîtres. 224 00:10:55,238 --> 00:10:56,406 Jéricho! 225 00:10:56,490 --> 00:10:58,450 - JÉRICHO : Ouais ! - (claquement des rênes) 226 00:11:02,037 --> 00:11:05,415 Nous ne pouvons pas sous-estimer Garnet. C'est leur tison. 227 00:11:05,499 --> 00:11:08,126 "Je viens te préparer "Evah'body est libre." 228 00:11:08,210 --> 00:11:10,837 Broadnaxe, toujours en mouvement des ennuis. 229 00:11:10,921 --> 00:11:13,799 Deer Creek est loin en dehors de la ville. 230 00:11:13,882 --> 00:11:15,342 C'est exact. 231 00:11:15,425 --> 00:11:17,552 Qui sait ce qui peut arriver là-bas ? 232 00:11:17,636 --> 00:11:19,221 Mmmm. 233 00:11:19,304 --> 00:11:22,474 Garçon! Tu vas aller écouter ton N***** Jésus fait un discours ? 234 00:11:22,557 --> 00:11:24,684 Awww, non. Non, messieurs, monsieur ! 235 00:11:24,768 --> 00:11:26,019 Mieux vaut ne pas nous mentir- 236 00:11:26,103 --> 00:11:27,354 Non, non, pas de mensonges, monsieur. 237 00:11:27,437 --> 00:11:30,148 Il faut arrêter ces absurdités. 238 00:11:32,734 --> 00:11:34,903 - (Chevaux hennissant) - (Les gens bavardent) 239 00:11:40,117 --> 00:11:41,910 (Les chevaux hennissent) 240 00:11:41,993 --> 00:11:44,121 (Têtard bourdonnant) 241 00:11:44,204 --> 00:11:46,123 (Les poules gloussent) 242 00:11:46,206 --> 00:11:48,165 (Têtard bourdonnant) 243 00:11:52,546 --> 00:11:54,798 (Bûches fendues, bruit sourd) 244 00:11:57,676 --> 00:11:59,136 (Bruit sourd à la porte) 245 00:12:00,887 --> 00:12:07,853 ♪ 246 00:12:10,105 --> 00:12:11,982 TÊTADÔT : Mademoiselle Liza ! Mademoiselle Lizzy ! 247 00:12:14,025 --> 00:12:15,402 Ralentir. Tu vas te casser le cou. 248 00:12:15,485 --> 00:12:17,779 FEMME : Du calme maintenant, Têtard. 249 00:12:19,823 --> 00:12:23,076 Homme boulanger donnez-moi ça pour vous tous. 250 00:12:23,160 --> 00:12:25,620 Il le dit de 'da Man dans les Ombres. 251 00:12:28,081 --> 00:12:29,124 Bon Dieu. 252 00:12:29,207 --> 00:12:30,667 ÉLISABETH : Qu'est-ce que c'est ? 253 00:12:36,339 --> 00:12:37,757 Pourquoi est-ce qu'un homme dans l'ombre ? 254 00:12:37,841 --> 00:12:39,843 ELIZA : C'est un excellent endroit se cacher. 255 00:12:42,053 --> 00:12:46,183 - (Les gens bavardent) - (Martelage à distance) 256 00:12:52,355 --> 00:12:56,818 Mme Van Lew, Mademoiselle Elisabeth. 257 00:12:56,902 --> 00:12:58,528 ÉLISABETH : M. Broadnaxe. 258 00:12:58,612 --> 00:12:59,988 AXE LARGE : Pourquoi sommes-nous ici ? 259 00:13:00,071 --> 00:13:02,699 Pour te dire que tu ne peux pas tenir votre rassemblement pour l'abolition 260 00:13:02,782 --> 00:13:04,201 à Deer Creek. 261 00:13:05,452 --> 00:13:06,703 Pourquoi pas? 262 00:13:06,786 --> 00:13:09,581 (Bégayant) Révérend Garnet arrive cet après-midi, 263 00:13:09,664 --> 00:13:10,790 Je n'annulerai pas... 264 00:13:10,874 --> 00:13:14,002 Les hooligans de Stokely sont organiser un raid. 265 00:13:16,880 --> 00:13:18,840 Nous prévoyons la possibilité de violences. 266 00:13:18,924 --> 00:13:20,217 J'aurai des gardes... 267 00:13:20,300 --> 00:13:23,428 Si loin dans les bois, il vous faudra une armée ! 268 00:13:25,096 --> 00:13:26,181 Comment sais-tu cela ? 269 00:13:26,264 --> 00:13:27,224 Ce n'est pas le sujet ! 270 00:13:27,307 --> 00:13:29,684 Ce sera un massacre sanglant. 271 00:13:29,768 --> 00:13:32,187 Eh bien, où voudriez-vous proposez-vous de l'avoir alors ? 272 00:13:32,270 --> 00:13:33,230 Place de la Capitale ? 273 00:13:33,313 --> 00:13:34,523 Nous le tenons ici. 274 00:13:34,606 --> 00:13:37,150 Ces salauds n'oseraient pas violer le caractère sacré 275 00:13:37,234 --> 00:13:38,985 d'une Maison de Dieu. 276 00:13:39,069 --> 00:13:41,154 Eh bien, ils le sont salauds, Mère. 277 00:13:41,238 --> 00:13:44,074 Autant le garder à Le magasin d'esclaves de Lumpkin. 278 00:13:44,157 --> 00:13:47,911 Le pasteur Walker prêche ici l'esclavage comme volonté de Dieu. 279 00:13:47,994 --> 00:13:49,955 - Il ne le permettra pas... - Il ne sera pas là. 280 00:13:50,038 --> 00:13:52,832 Il collecte des dons pour un conférence œcuménique 281 00:13:52,915 --> 00:13:54,668 à Charleston. 282 00:13:54,751 --> 00:13:58,296 Une contribution de Mère et Je vais lui permettre de partir. 283 00:13:58,380 --> 00:14:00,131 ÉLISA : Hum. 284 00:14:00,215 --> 00:14:01,675 (Riant) 285 00:14:05,971 --> 00:14:09,683 Vous deux... êtes rusés. 286 00:14:09,766 --> 00:14:11,393 (Riant) 287 00:14:12,561 --> 00:14:14,646 Rusé... 288 00:14:14,729 --> 00:14:15,981 (La cloche de l'église sonne) 289 00:14:16,064 --> 00:14:18,108 - (Cheval hennissant) - (Les gens bavardent) 290 00:14:18,191 --> 00:14:25,156 ♪ 291 00:14:26,950 --> 00:14:28,577 Regardez-les, 292 00:14:28,660 --> 00:14:31,371 Darkies et Mudsills. 293 00:14:31,454 --> 00:14:32,872 Je dois le donner à Broadnaxe, 294 00:14:32,956 --> 00:14:34,665 déplacer son rassemblement à l'église... 295 00:14:34,749 --> 00:14:37,294 STOKELY : Ouais, eh bien, tout ça chose aurait pu éviter 296 00:14:37,377 --> 00:14:41,590 si quelqu'un avait été un meilleur coup... 297 00:14:41,673 --> 00:14:44,968 La prochaine fois gardez les yeux ouverts. 298 00:14:45,051 --> 00:14:47,470 Vous pourriez frapper sa tête 299 00:14:47,554 --> 00:14:49,014 au lieu de son sac de noix. 300 00:14:49,097 --> 00:14:53,435 Je ne me sens pas bien en profanant la maison de Notre Seigneur et Sauveur. 301 00:14:53,518 --> 00:14:54,769 Très bien, Lumpkin. 302 00:14:54,853 --> 00:14:57,063 C'est pourquoi nous avons besoin pour les éliminer. 303 00:14:57,147 --> 00:14:59,858 Le mieux est de les éliminer avant il fait noir. 304 00:14:59,941 --> 00:15:01,526 Ils ont eu un camouflage naturel-- 305 00:15:01,610 --> 00:15:03,695 Très bien, les garçons, allez. Allez. 306 00:15:06,948 --> 00:15:08,074 Madame. 307 00:15:08,158 --> 00:15:09,117 Mesdames ! 308 00:15:09,200 --> 00:15:11,077 Mesdames. Mesdames. Mesdames. 309 00:15:11,161 --> 00:15:12,621 (Cheval reniflant) 310 00:15:12,704 --> 00:15:16,041 M. Reeves, nous pensions que le pasteur Walker était à Charleston. 311 00:15:16,124 --> 00:15:17,250 Que se passe-t-il? 312 00:15:17,334 --> 00:15:18,501 Nous n'étions pas au courant 313 00:15:18,585 --> 00:15:21,296 de tout événement programmé pour ce soir. 314 00:15:21,379 --> 00:15:22,756 C'est un rassemblement de n*****. 315 00:15:22,839 --> 00:15:25,175 (Haletant) Dans une église de Richmond ? 316 00:15:25,258 --> 00:15:28,553 M. Webster ici présent va vous accompagner au magasin général 317 00:15:28,637 --> 00:15:30,930 pour votre propre sécurité. Tu m'entends ? 318 00:15:31,014 --> 00:15:33,933 Mère, en tant que pasteur Walker est absent, 319 00:15:34,017 --> 00:15:36,478 Je pense que cela nous incombe pour chaperonner. 320 00:15:36,561 --> 00:15:37,729 ELIZA : Hum... 321 00:15:37,812 --> 00:15:39,481 Nous devons nous assurer qu'il n'y a aucun dommage arrive à l'église... 322 00:15:39,564 --> 00:15:41,149 Oh, mais, mesdames... 323 00:15:41,232 --> 00:15:44,110 Merci beaucoup, Stokely. C'est une excellente idée. 324 00:15:44,194 --> 00:15:45,403 - Raymond, vas-y ! - (claquement des rênes) 325 00:15:45,487 --> 00:15:46,863 Merci beaucoup. 326 00:15:46,946 --> 00:15:49,532 Nous nous sentirons tellement mieux sachant que vous êtes tous là. 327 00:15:49,616 --> 00:15:51,242 - Messieurs. -ELIZABETH : Merci. 328 00:15:51,326 --> 00:15:52,827 Que faisons-nous ? 329 00:15:52,911 --> 00:15:55,997 Tu te souviens, tu crées juste assez de perturbations, d'accord ? 330 00:15:56,081 --> 00:15:57,499 Donnez-nous juste une bonne raison de courir là-dedans 331 00:15:57,582 --> 00:15:59,000 et éteignez-le. 332 00:15:59,084 --> 00:16:01,461 - Webster. - Cap'. 333 00:16:01,544 --> 00:16:02,754 Messieurs. 334 00:16:02,837 --> 00:16:04,255 Très bien, Pike, ce sont tes garçons ? 335 00:16:04,339 --> 00:16:05,340 Ce sont eux. 336 00:16:05,423 --> 00:16:06,591 Toi, je veux là-dessus toit là-haut. 337 00:16:06,675 --> 00:16:08,635 Un oeil, je te veux sur le pont. 338 00:16:08,718 --> 00:16:11,137 Comme ça, quand Garnet sortira, tu as une photo claire, 339 00:16:11,221 --> 00:16:12,597 et ne te manque pas. 340 00:16:12,681 --> 00:16:15,350 Mes garçons vous poursuivront, mais vous vous en sortirez propre. 341 00:16:17,769 --> 00:16:19,729 (La foule bavarde) 342 00:16:28,029 --> 00:16:29,489 FEMME : M. Broadnaxe. 343 00:16:32,283 --> 00:16:34,035 BROADNAXE : Très bien, tout le monde s'installe. 344 00:16:35,078 --> 00:16:37,622 Les gens prennent place. 345 00:16:37,706 --> 00:16:39,290 Messieurs, asseyez-vous. 346 00:16:43,169 --> 00:16:46,047 Il y a dix-sept ans, 347 00:16:46,131 --> 00:16:49,759 à la Convention Nationale de Citoyens de couleur, 348 00:16:49,843 --> 00:16:52,929 notre distingué orateur ce soir 349 00:16:53,012 --> 00:16:57,434 a livré son désormais célèbre Discours "Appel à la rébellion". 350 00:16:59,144 --> 00:17:02,564 Frederick Douglass, qui ne peut viens en Virginie 351 00:17:02,647 --> 00:17:05,233 à cause de la prime sur sa tête, 352 00:17:05,316 --> 00:17:10,195 l'appelle son "catalyseur intellectuel" 353 00:17:10,280 --> 00:17:13,782 Il s'est échappé les chaînes de son maître 354 00:17:13,867 --> 00:17:18,163 pour s'instruire, et deviens prédicateur, 355 00:17:18,246 --> 00:17:21,332 un pasteur à un numéro des églises, 356 00:17:21,415 --> 00:17:25,295 il est devenu l'éditeur de le gardien national 357 00:17:25,377 --> 00:17:30,258 et co-fondateur de l'African Société de civilisation, 358 00:17:30,341 --> 00:17:33,636 mesdames et messieurs, je vous présente, 359 00:17:33,720 --> 00:17:38,308 le bon révérend Henry H. Grenat ! 360 00:17:38,391 --> 00:17:41,811 (Acclamations et applaudissements) 361 00:18:06,211 --> 00:18:07,670 (tranquillement) C'est lui ? 362 00:18:10,840 --> 00:18:13,343 (Le sol de l'autel grince) 363 00:18:20,975 --> 00:18:25,063 Je n'ai jamais eu d'anniversaire. 364 00:18:26,272 --> 00:18:27,774 Je viens de naître. 365 00:18:31,152 --> 00:18:35,031 Personne ne me l'a jamais dit 366 00:18:35,114 --> 00:18:37,492 quel âge j'ai... 367 00:18:41,704 --> 00:18:44,249 ... j'étais juste un tout petit truc 368 00:18:44,332 --> 00:18:48,795 quand j'ai vu un livre 369 00:18:48,878 --> 00:18:53,591 avec des pichets d'un garçon blanc 370 00:18:53,675 --> 00:18:56,970 je joue avec un mec. 371 00:18:57,053 --> 00:18:58,555 Un 'un de mon maître les femmes ont dit 372 00:18:58,638 --> 00:19:01,599 qu'ils... 373 00:19:01,683 --> 00:19:05,228 ces marquages étaient des mots... 374 00:19:08,022 --> 00:19:12,360 "Regarde ce mec courir." 375 00:19:17,615 --> 00:19:22,161 Elle a commencé tu me montres mon A-B-C 376 00:19:22,245 --> 00:19:26,416 quand le maître nous attrapera ! 377 00:19:26,499 --> 00:19:30,545 Waouh ! 378 00:19:30,628 --> 00:19:34,841 Il est fou ! 379 00:19:34,924 --> 00:19:38,011 Il a commencé à battre sur nous deux, 380 00:19:38,094 --> 00:19:42,557 crier en lisant soyez un gin da law! 381 00:19:43,808 --> 00:19:46,394 Qu'est-ce que ça fait un esclave sans valeur ! 382 00:19:46,477 --> 00:19:48,438 Le rendre ingérable et dangereux ! 383 00:19:54,360 --> 00:19:58,406 C'était le meilleur whoopin' Je l'ai jamais eu. 384 00:19:58,489 --> 00:19:59,949 (Accord de murmure de la foule) 385 00:20:02,535 --> 00:20:05,663 Parce que j'ai trouvé Sump'in 386 00:20:05,747 --> 00:20:08,249 ça a fait peur, ce grand vieux homme blanc. 387 00:20:10,960 --> 00:20:14,923 Il a peur de la mort de l'éducation. 388 00:20:15,006 --> 00:20:16,841 FOULE : Oui ! 389 00:20:16,925 --> 00:20:19,844 GRENAT : L'esclavage... 390 00:20:19,928 --> 00:20:23,514 L'esclavage dépend sur l'ignorance. 391 00:20:23,598 --> 00:20:28,394 Ces esclavagistes blancs nous veulent je serai "ig'nant"... 392 00:20:28,478 --> 00:20:30,188 FEMME : Bien sûr. 393 00:20:30,271 --> 00:20:35,068 Ce qu'on appelle "heureux et des esclaves satisfaits," 394 00:20:35,151 --> 00:20:37,236 pour qu'ils puissent nous traiter comme po' des mecs stupides 395 00:20:37,320 --> 00:20:38,655 qu'est-ce que je ne connais pas mieux ! 396 00:20:38,738 --> 00:20:41,366 (La foule est d'accord) 397 00:20:41,449 --> 00:20:43,117 Mais ignorant... 398 00:20:43,201 --> 00:20:44,410 ce n'est pas stupide. 399 00:20:44,494 --> 00:20:47,080 -HOMME 1 : Oui, monsieur. -HOMME 2 : C'est vrai. 400 00:20:47,163 --> 00:20:49,123 (La foule est d'accord) 401 00:20:49,207 --> 00:20:54,128 Alors je commence à apprendre moi-même comment lire et écrire. 402 00:20:54,212 --> 00:20:57,674 Et plus je lis, 403 00:20:57,757 --> 00:20:59,759 plus mes yeux s'ouvraient... plus je pouvais voir ! 404 00:20:59,842 --> 00:21:01,219 L'HOMME : C'est vrai. 405 00:21:01,302 --> 00:21:03,429 GRENAT : je pouvais voir 406 00:21:03,513 --> 00:21:06,724 et je pouvais voir l'obscurité, misérable gouffre dans lequel j'étais 407 00:21:06,808 --> 00:21:09,852 sans échelle sur laquelle monter sortir. 408 00:21:09,936 --> 00:21:10,895 (La foule est d'accord) 409 00:21:10,979 --> 00:21:14,899 J'enviais mes camarades esclaves 410 00:21:14,983 --> 00:21:17,902 pour leur ignorance 411 00:21:17,986 --> 00:21:19,195 et de la naïveté... 412 00:21:19,278 --> 00:21:23,616 (Riant sans joie) 413 00:21:23,700 --> 00:21:27,036 ... J'ai commencé à détester 414 00:21:27,120 --> 00:21:29,872 mon état méprisable 415 00:21:29,956 --> 00:21:34,502 et détester mes sauvages esclaves ! 416 00:21:34,585 --> 00:21:36,129 (Acclamations et applaudissements) 417 00:21:36,212 --> 00:21:39,799 Oui ! Oui! Oui! 418 00:21:39,882 --> 00:21:41,134 Qu'a-t-il dit ? 419 00:21:41,217 --> 00:21:43,761 - "Na-tee-va-tay ?" - Je ne peux pas parler correctement. 420 00:21:43,845 --> 00:21:46,514 GRENAT : La trompette d'argent de la connaissance 421 00:21:46,597 --> 00:21:50,309 a réveillé mon âme pour l'éternité éveil 422 00:21:50,393 --> 00:21:52,437 pour que je puisse voir quoi J'avais disparu. 423 00:21:52,520 --> 00:21:53,771 (La foule s'exclame) 424 00:21:53,855 --> 00:21:57,567 il me manquait ma liberté donnée par Dieu ! 425 00:21:57,650 --> 00:21:59,068 (Acclamations et applaudissements) 426 00:21:59,152 --> 00:22:03,114 ISHAM : Ouais, c'est vrai ! C'est exact! C'est exact! 427 00:22:03,197 --> 00:22:06,492 Le bonheur de l'homme blanc doit ne plus être acheté 428 00:22:06,576 --> 00:22:07,535 sur la misère de l'homme noir. 429 00:22:07,618 --> 00:22:10,121 (La foule est d'accord) 430 00:22:10,204 --> 00:22:12,707 Les limites des tyrans sont prescrit 431 00:22:12,790 --> 00:22:14,542 par ceux qu'ils oppriment... 432 00:22:14,625 --> 00:22:15,877 (La foule est d'accord) 433 00:22:15,960 --> 00:22:20,673 ...Le pouvoir ne concède rien sans demande. 434 00:22:20,757 --> 00:22:23,593 - Oui! Oui! - (Acclamations et applaudissements) 435 00:22:23,676 --> 00:22:27,138 Frères et sœurs, 436 00:22:27,221 --> 00:22:31,851 nous sommes sur le point 437 00:22:31,934 --> 00:22:34,854 d'un atroce lutte. 438 00:22:34,937 --> 00:22:38,232 Mais sans lutte, il n'y a pas de progrès ! 439 00:22:38,316 --> 00:22:41,611 Pas de haut, pas de bas, 440 00:22:41,694 --> 00:22:44,822 nous devons exiger nos droits égaux 441 00:22:44,906 --> 00:22:49,285 et reste fort et prêt pour la lutte ! 442 00:22:49,368 --> 00:22:51,579 (Acclamations et applaudissements) 443 00:22:54,791 --> 00:22:56,292 (La porte claque) 444 00:23:01,464 --> 00:23:03,424 Il y a peut-être ceux qui... 445 00:23:03,508 --> 00:23:07,804 qui pense que je le suis aussi... 446 00:23:07,887 --> 00:23:09,013 bavard... 447 00:23:09,097 --> 00:23:11,265 (Rire) 448 00:23:11,349 --> 00:23:13,684 ...trop verbeux... 449 00:23:13,768 --> 00:23:16,646 (Acclamations) 450 00:23:16,729 --> 00:23:19,816 Et à ceux-là, je dis, 451 00:23:19,899 --> 00:23:22,360 Je ne garderai jamais le silence. 452 00:23:22,443 --> 00:23:25,113 FOULE : Jamais ! Jamais! Jamais! 453 00:23:25,196 --> 00:23:29,408 CHANTER : Jamais ! Jamais! Jamais! Jamais! 454 00:23:29,492 --> 00:23:34,038 Personne ne naît avec haine. 455 00:23:35,206 --> 00:23:38,709 Ma main n'est pas de la couleur comme le vôtre, 456 00:23:38,793 --> 00:23:43,339 mais si percé, je ressentirai de la douleur, 457 00:23:43,422 --> 00:23:46,467 tout comme tu le feras ressent également de la douleur. 458 00:23:47,802 --> 00:23:49,262 (Riant) 459 00:23:56,561 --> 00:24:00,189 (La foule haletant et s'exclamant) 460 00:24:00,273 --> 00:24:01,816 Ceci... 461 00:24:04,569 --> 00:24:08,197 Ce sang a coulé qui coule 462 00:24:08,281 --> 00:24:12,535 est de la même couleur que la vôtre. 463 00:24:12,618 --> 00:24:14,620 (La foule crie des affirmations) 464 00:24:14,704 --> 00:24:16,831 Je suis un homme ! 465 00:24:16,914 --> 00:24:19,333 FOULE : Oui ! 466 00:24:19,417 --> 00:24:22,753 Et le même Dieu nous a fait tous les deux. 467 00:24:22,837 --> 00:24:24,046 FOULE : Oui ! 468 00:24:24,130 --> 00:24:25,715 Mais il a fait de toi un négro ! 469 00:24:25,798 --> 00:24:26,757 N******! 470 00:24:26,841 --> 00:24:27,800 (La foule haletant et criant) 471 00:24:27,884 --> 00:24:30,136 - Allez-y ! - (Criant) 472 00:24:30,219 --> 00:24:31,220 Sortez ! 473 00:24:31,304 --> 00:24:32,930 Attendez maintenant. Tiens-le, tiens-le. 474 00:24:33,014 --> 00:24:34,557 -ELIZA : Non, non ! -HOMME : Messieurs. 475 00:24:34,640 --> 00:24:37,727 - Messieurs, s'il vous plaît ! - GARNET : Messieurs, messieurs. 476 00:24:37,810 --> 00:24:39,687 Frères. 477 00:24:39,770 --> 00:24:43,274 Je suppose... je suppose que tu l'es messieurs, 478 00:24:43,357 --> 00:24:45,193 car un gentleman ne le ferait jamais m'insulter 479 00:24:45,276 --> 00:24:48,279 et aucun homme n'est un gentleman peut m'insulter. 480 00:24:48,362 --> 00:24:50,907 (La foule est d'accord) 481 00:24:50,990 --> 00:24:53,659 Apprenez-vous, enseigner aux autres. 482 00:24:53,743 --> 00:24:55,453 Sans connaissance il n'y a pas de sagesse, 483 00:24:55,536 --> 00:24:57,538 avec la sagesse vient la compréhension 484 00:24:57,622 --> 00:25:00,249 c'est ce qui nous unit 485 00:25:00,333 --> 00:25:02,752 est bien plus grand que ce qui nous divise... 486 00:25:02,835 --> 00:25:04,879 (La foule est d'accord) 487 00:25:04,962 --> 00:25:08,966 ...C'est pourquoi nos États doivent ne vous séparez jamais du syndicat ! 488 00:25:09,050 --> 00:25:09,967 - Jamais! - Jamais! 489 00:25:10,051 --> 00:25:11,093 LUMPKIN : Tais-toi ! 490 00:25:11,177 --> 00:25:13,721 Nous allons goudronner et plume ton cul ! 491 00:25:13,804 --> 00:25:15,765 Alors tu serais trop tard. 492 00:25:23,981 --> 00:25:26,025 C'est déjà fait ! 493 00:25:26,108 --> 00:25:29,320 - (La foule haletante) - Oh... Seigneur. 494 00:25:31,447 --> 00:25:33,449 Ce n'est qu'une coquille. 495 00:25:33,532 --> 00:25:35,368 Mon armure. 496 00:25:35,451 --> 00:25:38,037 Mais ce que je suis ici et ici... 497 00:25:38,120 --> 00:25:39,830 ne peut jamais être touché. 498 00:25:39,914 --> 00:25:42,625 Même dans la mort, 499 00:25:42,708 --> 00:25:47,588 mon esprit et la vérité de qui je suis à l'intérieur 500 00:25:47,672 --> 00:25:49,799 ne peut jamais être touché. 501 00:25:49,882 --> 00:25:50,925 (Acclamations et applaudissements) 502 00:25:51,008 --> 00:25:52,677 - (Tir au pistolet) - (Criant) 503 00:25:52,760 --> 00:25:55,638 - Dégagez-vous tous ! - La réunion est terminée ! Maintenant! 504 00:25:55,721 --> 00:25:56,973 GARNET : Installez-vous ! 505 00:25:57,056 --> 00:25:59,308 PIKE : Vous êtes tous clairs au diable ! Maintenant! 506 00:25:59,392 --> 00:26:02,436 Gens! Les amis, ce n’est pas le moment. 507 00:26:03,646 --> 00:26:05,648 Ce qu'il fallait dire a été dit. 508 00:26:07,149 --> 00:26:09,402 Partons en paix ! 509 00:26:09,485 --> 00:26:10,569 Que Dieu vous bénisse, monsieur. 510 00:26:10,653 --> 00:26:11,654 - Que Dieu te bénisse. - Que Dieu te bénisse. 511 00:26:11,737 --> 00:26:14,699 (La foule bavarde) 512 00:26:21,831 --> 00:26:23,249 HOMME : Soyez bénis, Révérend Garnet. 513 00:26:25,751 --> 00:26:29,046 Tu auras de la chance de t'en sortir Richmond vivant, mon garçon. 514 00:26:34,927 --> 00:26:36,721 (Les portes grincent) 515 00:26:36,804 --> 00:26:39,015 (La foule murmure) 516 00:26:39,098 --> 00:26:40,641 (Tour de chambrage du fusil) 517 00:26:42,810 --> 00:26:45,396 Viens ici tu commences des ennuis ? Hmm? 518 00:26:46,897 --> 00:26:49,275 je n'ai pas vécu aussi longtemps sans savoir 519 00:26:49,358 --> 00:26:51,110 que le moment Je sors par cette porte, 520 00:26:51,193 --> 00:26:52,570 je suis susceptible être assassiné. 521 00:26:52,653 --> 00:26:55,364 Un risque que vous avez pris, Prêtre. 522 00:26:55,448 --> 00:26:58,701 je vais avoir besoin d'un officier de la loi pour une escorte sûre. 523 00:26:58,784 --> 00:27:00,703 Je t'accompagnerai moi-même. Hmm? 524 00:27:03,456 --> 00:27:05,833 Rassurez-vous, que si une attaque survenait, 525 00:27:05,916 --> 00:27:08,336 je ne serai pas complètement impuissant. 526 00:27:08,419 --> 00:27:09,795 Nombres 31 : 3, Moïse a dit... 527 00:27:09,879 --> 00:27:12,256 - (Armement du pistolet) -..."Armez les hommes parmi vous 528 00:27:12,340 --> 00:27:13,674 pour la guerre. » 529 00:27:14,800 --> 00:27:18,721 Si je suis abattu, mon dernier acte sera 530 00:27:18,804 --> 00:27:22,224 pour envoyer ton cul de cracker en enfer. 531 00:27:24,560 --> 00:27:27,188 - Mais avec toi à mes côtés... - Euh-huh. 532 00:27:27,271 --> 00:27:29,732 ... Je suis sûr que nous serons tous les deux justes bien, maintenant. 533 00:27:31,192 --> 00:27:32,818 STOKELY : Eh bien... 534 00:27:32,902 --> 00:27:34,695 Eh bien, allons je te ramène à la maison, hein ? 535 00:27:39,575 --> 00:27:40,743 (Porte qui claque) 536 00:27:43,287 --> 00:27:45,206 D'abord, je, euh... 537 00:27:46,791 --> 00:27:50,169 ....Je dois laver ce négro je puais moi-même. 538 00:27:55,591 --> 00:27:58,260 (Respirant profondément) 539 00:28:01,305 --> 00:28:02,765 - CHAUFFEUR : Houh ! - (Chevaux reniflant) 540 00:28:11,565 --> 00:28:14,652 (Le coq chante) 541 00:28:14,735 --> 00:28:17,988 (Les colombes en deuil chantent) 542 00:28:24,036 --> 00:28:27,123 (L'horloge tourne) 543 00:28:27,206 --> 00:28:30,167 (Griffonnage au crayon) 544 00:28:31,544 --> 00:28:32,795 Marie-Jeanne ! 545 00:28:32,878 --> 00:28:34,338 Je t'ai laissé un mot. 546 00:28:35,840 --> 00:28:36,924 Vous vous enfuyez ? 547 00:28:37,007 --> 00:28:38,843 je suis libre de faire comme je le choisis. 548 00:28:38,926 --> 00:28:40,511 Bien sûr que oui ! 549 00:28:40,594 --> 00:28:43,222 Mais en tant que personne soucieuse de votre bien-être, 550 00:28:43,305 --> 00:28:44,723 Je dois t'escorter voir le révérend. 551 00:28:44,807 --> 00:28:46,684 Comment savais-tu que j'allais voir le révérend. 552 00:28:48,269 --> 00:28:49,687 Parce que je te connais. 553 00:28:51,480 --> 00:28:53,482 Tu ne devrais pas être dehors sans laissez-passer. 554 00:28:53,566 --> 00:28:58,112 En plus, il ne reste pas où tout le monde pense qu'il l'est. 555 00:28:58,195 --> 00:28:59,738 j'ai juste besoin pour récupérer mon châle. 556 00:28:59,822 --> 00:29:01,323 HOMME : Il nous en faut quatre de plus la main dessus ! 557 00:29:01,407 --> 00:29:03,409 HOMME 2 : Très bien, chargez-les. Déplacez-les. 558 00:29:04,827 --> 00:29:06,370 HOMME AU CHAPEAU : Madame. 559 00:29:09,415 --> 00:29:12,209 (Frapper) 560 00:29:15,546 --> 00:29:17,840 Mlle Van Lew. 561 00:29:17,923 --> 00:29:20,634 C'est une visite surprise. 562 00:29:20,718 --> 00:29:22,595 j'ai confiance personne ne vous a suivi. 563 00:29:22,678 --> 00:29:23,804 ÉLISABETH : En effet, non. 564 00:29:27,433 --> 00:29:32,104 (Broadnaxe parlant indistinctement) 565 00:29:32,188 --> 00:29:33,647 (En sirotant) 566 00:29:33,731 --> 00:29:35,858 (Ouverture de la porte intérieure) 567 00:29:36,942 --> 00:29:39,153 Nous avons des visiteurs. 568 00:29:40,446 --> 00:29:43,199 C'est Mlle Elizabeth Van Lew. 569 00:29:43,282 --> 00:29:46,118 - Et... - Je m'appelle Mary Jane Richards. 570 00:29:46,202 --> 00:29:48,579 Je t'ai vu à l'église hier. 571 00:29:48,662 --> 00:29:51,081 Révérend, j'aimerais un mot s'il vous plaît. 572 00:29:51,165 --> 00:29:55,127 Oh, s'il te plaît. 573 00:29:55,211 --> 00:29:57,546 Si tu veux bien m'excuser, je dois le faire prendre des dispositions 574 00:29:57,630 --> 00:29:59,131 pour nos transports. 575 00:29:59,215 --> 00:30:01,008 Révérend, je vous ferai savoir quand nous sommes prêts à partir. 576 00:30:01,091 --> 00:30:02,134 Mesdames. 577 00:30:06,972 --> 00:30:08,974 Comment puis-je vous aider ? 578 00:30:09,058 --> 00:30:11,352 Vos mots m'inspirent, 579 00:30:11,435 --> 00:30:14,438 j'aimerais t'accompagner et sois ton disciple. 580 00:30:18,359 --> 00:30:20,277 Mlle Van Lew, tu approuves ça ? 581 00:30:20,361 --> 00:30:22,571 Je prends mes propres décisions. 582 00:30:24,990 --> 00:30:26,784 Marie-Jeanne est plus que capable 583 00:30:26,867 --> 00:30:30,079 de décider ce qu'il y a de mieux pour elle. 584 00:30:30,162 --> 00:30:34,542 Quel que soit le chemin qu'elle choisit, mon cœur est avec elle... toujours. 585 00:30:36,335 --> 00:30:37,253 Bonne journée. 586 00:30:37,336 --> 00:30:38,295 Mmm-hmm. 587 00:30:46,011 --> 00:30:47,680 - Révérend Garnet... - (Ouverture et fermeture de la porte) 588 00:30:47,763 --> 00:30:51,225 ... J'ai décidé que je voulais faire un différence dans ce monde 589 00:30:51,308 --> 00:30:52,351 comme toi. 590 00:30:54,061 --> 00:30:55,563 Je vois. 591 00:30:57,856 --> 00:31:00,859 Et pourquoi penses-tu voyager avec moi 592 00:31:00,943 --> 00:31:03,946 ce sera mieux que de faire tout ce que tu peux 593 00:31:04,029 --> 00:31:05,531 pour aider votre communauté ici ? 594 00:31:05,614 --> 00:31:07,241 Richmond.... 595 00:31:07,324 --> 00:31:10,411 le Sud est une cause perdue ! 596 00:31:10,494 --> 00:31:11,662 (Riant) 597 00:31:11,745 --> 00:31:13,205 C'est le cas si nous nous rendons. 598 00:31:13,289 --> 00:31:17,376 Nous devons tous faire notre part, si nous voulons du changement. 599 00:31:17,459 --> 00:31:19,670 Certains des premiers historiques luttes pour la liberté 600 00:31:19,753 --> 00:31:21,171 ont été combattus ici à Richmond, 601 00:31:21,255 --> 00:31:25,759 qui est à nouveau maintenant un champ de bataille pour la liberté. 602 00:31:28,262 --> 00:31:30,556 Nous avons besoin de courage, 603 00:31:30,639 --> 00:31:34,184 des guerriers intelligents ici en première ligne. 604 00:31:34,268 --> 00:31:36,687 Voici où vous pouvez faire une différence. 605 00:31:36,770 --> 00:31:38,314 Mais que puis-je faire ici ? 606 00:31:38,397 --> 00:31:42,443 Tout ce que tu peux, ma chère. Quoi qu'il arrive. 607 00:31:43,527 --> 00:31:45,863 Gardez vos oreilles dressées, 608 00:31:45,946 --> 00:31:48,282 et ces gros, de beaux yeux ouverts. 609 00:31:49,533 --> 00:31:54,455 Le bon Dieu pourvoit opportunités chaque jour. 610 00:31:57,708 --> 00:32:00,919 Vous êtes les bienvenus pour m'accompagner... 611 00:32:02,296 --> 00:32:06,800 ... mais tu dois décider où et comment 612 00:32:06,884 --> 00:32:08,469 tu seras le plus efficace. 613 00:32:08,552 --> 00:32:09,511 Oui Monsieur. 614 00:32:11,347 --> 00:32:12,806 Veux-tu du thé ? 615 00:32:12,890 --> 00:32:14,767 Oui Monsieur. 616 00:32:17,144 --> 00:32:18,103 Tu sais... 617 00:32:18,187 --> 00:32:19,647 (Éclaboussures de thé) 618 00:32:23,275 --> 00:32:25,235 ...tu es extraordinaire. 619 00:32:30,658 --> 00:32:32,868 S'il te plaît... 620 00:32:32,951 --> 00:32:34,912 raconte-moi ton histoire. 621 00:32:36,747 --> 00:32:38,707 Eh bien... 622 00:32:38,791 --> 00:32:41,627 STOKELY : Lumpkin... (Crier indistinctement) 623 00:32:41,710 --> 00:32:45,422 - (La cloche du train retentit) - (Sifflement de vapeur) 624 00:32:45,506 --> 00:32:50,260 Dès que tu verras sa tête en couches, vous prenez votre photo. 625 00:32:50,344 --> 00:32:57,309 ♪ 626 00:33:01,355 --> 00:33:02,523 (Pistolet d'armement) 627 00:33:02,606 --> 00:33:04,358 (Sifflement de vapeur) 628 00:33:05,401 --> 00:33:06,985 (Cheval hennissant) 629 00:33:07,069 --> 00:33:14,034 ♪ 630 00:33:28,090 --> 00:33:30,342 (Un sifflet à vapeur retentit) 631 00:33:30,426 --> 00:33:32,720 Messieurs. 632 00:33:36,056 --> 00:33:37,725 STOKELY : Où est Garnet ? 633 00:33:37,808 --> 00:33:40,394 A décollé dans l'obscurité de la nuit, 634 00:33:40,477 --> 00:33:42,980 mais il a laissé ça pour toi. 635 00:33:44,189 --> 00:33:45,816 (Stokely grogne) 636 00:33:46,942 --> 00:33:49,611 (Boîte qui claque) 637 00:33:49,695 --> 00:33:50,654 BROCHET : Menthes... 638 00:33:52,281 --> 00:33:53,449 Il y a une note. 639 00:33:55,159 --> 00:33:56,493 Lisez-le à voix haute. 640 00:33:56,577 --> 00:33:57,828 (La cloche du train sonne) 641 00:33:57,911 --> 00:33:59,788 "La puanteur que tu sens c'est parce que ta bouche 642 00:33:59,872 --> 00:34:02,833 est trop proche de votre nez." 643 00:34:02,916 --> 00:34:05,919 (Riant) 644 00:34:06,003 --> 00:34:08,880 Ton haleine sent vraiment un opossum mourait parfois. 645 00:34:08,964 --> 00:34:10,924 Je le jure devant Dieu, j'en ai assez de ces conneries. 646 00:34:11,007 --> 00:34:13,927 Nous verrons ce qui se passera quand que le vote de sécession arrive. 647 00:34:14,011 --> 00:34:16,889 Le gouverneur dit que nous avons encore besoin une demi-douzaine de gardiens 648 00:34:16,972 --> 00:34:18,474 pour emporter la journée. 649 00:34:18,556 --> 00:34:21,476 Lumpkin, rassemble les hommes. Donnez-leur des noms. 650 00:34:21,560 --> 00:34:23,395 je veux envoyer un message sans équivoque 651 00:34:23,478 --> 00:34:25,438 à chaque délégué. 652 00:34:25,522 --> 00:34:28,025 (Les gens bavardent) 653 00:34:29,525 --> 00:34:31,069 Que Dieu te bénisse, Mlle Richards. 654 00:34:31,152 --> 00:34:32,112 Merci. 655 00:34:32,196 --> 00:34:34,156 (Sifflement de vapeur) 656 00:34:36,366 --> 00:34:37,534 (La cloche du train sonne) 657 00:34:37,618 --> 00:34:39,828 CONDUCTEUR : Tous à bord ! 658 00:34:39,911 --> 00:34:46,877 ♪ 659 00:35:01,016 --> 00:35:02,851 (Sifflet à vapeur) 660 00:35:07,272 --> 00:35:10,818 (La cloche du train sonne) 661 00:35:10,901 --> 00:35:13,529 CONDUCTEUR : Tous à bord ! 662 00:35:13,612 --> 00:35:17,574 (Vapeur souffle) 663 00:35:18,742 --> 00:35:20,702 (La cloche sonne) 664 00:35:22,663 --> 00:35:27,251 (Sifflet du train) 665 00:35:28,377 --> 00:35:35,342 ♪ 666 00:35:45,602 --> 00:35:50,566 (Les gens parlent indistinctement, cliquetis d'outils métalliques) 667 00:35:52,734 --> 00:35:54,444 Je ne devrais pas tarder, Peter. 668 00:35:56,822 --> 00:35:58,282 Bonsoir, Erasmus. 669 00:35:58,365 --> 00:35:59,658 Oh, bonsoir, Mademoiselle Elisabeth. 670 00:35:59,741 --> 00:36:02,661 Oh, c'est si agréable de te voir. Y a-t-il quelque chose que je... 671 00:36:02,744 --> 00:36:04,872 Je suis ici pour me renseigner où se trouve mon frère. 672 00:36:04,955 --> 00:36:07,749 Oh, eh bien, il est venu en visite un de nos fournisseurs. 673 00:36:07,833 --> 00:36:09,793 Il devrait être de retour assez bientôt. 674 00:36:12,629 --> 00:36:14,423 Oh. 675 00:36:14,506 --> 00:36:16,466 La fièvre de la sécession a éclaté en Virginie. 676 00:36:16,550 --> 00:36:18,927 (Riant) 677 00:36:22,514 --> 00:36:26,310 Etes-vous, euh, pour ou contre ? 678 00:36:26,393 --> 00:36:28,020 Etes-vous pour ou contre ? 679 00:36:29,771 --> 00:36:33,692 (Craquement de métal) 680 00:36:33,775 --> 00:36:36,612 Eh bien, il y a les rebelles disent que 681 00:36:36,695 --> 00:36:38,697 Les loyalistes du syndicat sont des traîtres. 682 00:36:40,741 --> 00:36:43,744 (Les travailleurs parlent indistinctement dehors) 683 00:36:46,079 --> 00:36:47,456 Je ne suis pas un traître. 684 00:36:51,877 --> 00:36:53,211 S'il te plaît, laisse mon frère sais que je suis là. 685 00:37:01,386 --> 00:37:05,349 (Les travailleurs parlent indistinctement) 686 00:37:07,768 --> 00:37:11,730 (Les sabots des chevaux claquent, les gens discutent) 687 00:37:19,071 --> 00:37:22,032 (Grognant) 688 00:37:24,076 --> 00:37:28,038 (Grognant) 689 00:37:30,791 --> 00:37:34,378 Votez dans le mauvais sens ce sera pire que ça. 690 00:37:34,461 --> 00:37:35,379 (Grognant) 691 00:37:35,462 --> 00:37:37,798 Amoureux du syndicat. Allons-y, Cappy. 692 00:37:37,881 --> 00:37:40,676 (Haletant) 693 00:37:42,886 --> 00:37:46,640 (Gémissant) 694 00:37:46,723 --> 00:37:48,308 (Parlant indistinctement) 695 00:37:48,392 --> 00:37:49,851 ... Dépêchez-vous. 696 00:37:51,269 --> 00:37:52,562 (Riant d'un air menaçant) 697 00:37:52,646 --> 00:37:56,525 Jeune dame, nous n'offrons pas nos marchandises dans la rue. 698 00:37:56,608 --> 00:37:58,652 N'as-tu pas vu leurs vêtements sales ? 699 00:37:58,735 --> 00:38:00,362 Tu seras infesté avec de la vermine. 700 00:38:01,989 --> 00:38:05,200 Oh, pauvre homme. Ils vous ont volé ? 701 00:38:06,243 --> 00:38:07,786 Seulement de ma dignité. 702 00:38:07,869 --> 00:38:10,080 Y a-t-il quelque chose on peut faire ? 703 00:38:10,163 --> 00:38:12,791 Peut-être une autre fois, merci. 704 00:38:16,253 --> 00:38:18,422 Venez, allons-y. 705 00:38:18,505 --> 00:38:20,090 (La cloche sonne) 706 00:38:24,678 --> 00:38:27,639 Je n'ai jamais eu de maman. Je ne suis pas sûr d'en vouloir un. 707 00:38:29,891 --> 00:38:31,810 Des hommes riches de partout l'état est en ville 708 00:38:31,893 --> 00:38:33,145 cette semaine pour le vote. 709 00:38:33,228 --> 00:38:36,064 La nuit, ils se sentent seuls. 710 00:38:36,148 --> 00:38:37,774 Est-ce le mot pour ça maintenant ? 711 00:38:37,858 --> 00:38:39,943 Beaucoup de mots pour ce que nous faisons. 712 00:38:40,027 --> 00:38:44,364 Aucun d'eux n'est très gentil, mais on sourit, on flirte, 713 00:38:44,448 --> 00:38:47,951 nous laissons notre parfum, et nous essayons d'être reconnaissants. 714 00:38:48,035 --> 00:38:51,079 Nous sommes uniquement à louer et pas à vendre. 715 00:38:51,163 --> 00:38:52,789 (Les sabots claquent) 716 00:38:55,292 --> 00:38:56,251 CLAIRE : M. Reinhardt... 717 00:38:58,920 --> 00:39:00,881 (Les sabots claquent) 718 00:39:06,720 --> 00:39:08,805 (Soupirant) 719 00:39:08,889 --> 00:39:12,851 (Clic télégraphique) 720 00:39:16,354 --> 00:39:20,442 (Des hommes parlent indistinctement) 721 00:39:20,525 --> 00:39:21,735 Regardez ça. 722 00:39:25,530 --> 00:39:27,657 STOKELY : Appelez le boulanger, fils de pute ! 723 00:39:27,741 --> 00:39:29,326 Monsieur. 724 00:39:29,409 --> 00:39:30,535 Qu'est-ce que tu as là ? 725 00:39:32,579 --> 00:39:34,164 Fort Sumter se rend ? 726 00:39:34,247 --> 00:39:39,044 Fils de pute Yankee sont en fuite ! 727 00:39:39,127 --> 00:39:41,004 (Acclamations) 728 00:39:41,088 --> 00:39:43,799 - (applaudir) - (Coups de feu) 729 00:39:43,882 --> 00:39:46,968 - (La cloche sonne) - (Les gens applaudissent) 730 00:39:50,972 --> 00:39:55,352 (Acclamations) 731 00:39:55,435 --> 00:39:57,604 (Les gens se moquent, huent) 732 00:40:07,572 --> 00:40:12,536 (Les gens se moquent) 733 00:40:15,080 --> 00:40:16,373 Occupez-vous du magasin. 734 00:40:16,456 --> 00:40:17,457 HOMME : Oui, madame. 735 00:40:17,541 --> 00:40:21,920 (Les gens applaudissent) 736 00:40:23,046 --> 00:40:24,756 Ramène-nous à la maison, Peter. Dépêchez-vous. 737 00:40:26,091 --> 00:40:28,051 - C'est une catastrophe. - (Les gens applaudissent) 738 00:40:28,135 --> 00:40:31,096 HENRI : Merci. Merci. Merci. 739 00:40:32,639 --> 00:40:34,432 HOMME : Discours, discours, discours ! 740 00:40:34,516 --> 00:40:39,479 (Les gens acclamaient, applaudissaient) 741 00:40:43,900 --> 00:40:44,943 (Parlant indistinctement) 742 00:40:45,026 --> 00:40:47,445 Ah oui. 743 00:40:47,529 --> 00:40:49,030 Très bien, monsieur. Tu vas à droite... 744 00:40:49,114 --> 00:40:50,323 - Ah oui ! - Montez ici. 745 00:40:50,407 --> 00:40:51,366 D'accord. 746 00:40:51,449 --> 00:40:54,327 (Les gens acclamaient, applaudissaient) 747 00:40:54,411 --> 00:40:55,495 Merci. Merci. 748 00:40:55,579 --> 00:40:57,539 (Les gens acclamaient, applaudissaient) 749 00:40:59,082 --> 00:41:02,961 j'appelle la convention est de retour 750 00:41:03,044 --> 00:41:05,422 pour un nouveau vote ! 751 00:41:05,505 --> 00:41:07,966 (Les gens acclamaient, applaudissaient) 752 00:41:08,049 --> 00:41:10,802 Nous ferons sécession du syndicat ! 753 00:41:10,886 --> 00:41:12,721 (Les gens acclamaient, applaudissaient) 754 00:41:12,804 --> 00:41:16,057 Jusqu'à la fin de l'Union ! 755 00:41:17,142 --> 00:41:21,354 MARY JANE et TADPOLE : ...Les étoiles 756 00:41:21,438 --> 00:41:24,608 et le... 757 00:41:24,691 --> 00:41:26,359 TÊTADÔT : Stri... 758 00:41:26,443 --> 00:41:28,445 Quelles sont ces lettres ? 759 00:41:28,528 --> 00:41:32,282 P, E, et c'est un S ! 760 00:41:32,365 --> 00:41:33,783 Mm-hm. Maintenant, sondez-le. 761 00:41:33,867 --> 00:41:36,870 "Des strip-teaseuses." 762 00:41:36,953 --> 00:41:37,871 St-- 763 00:41:37,954 --> 00:41:39,956 - Des rayures ! - Bien. 764 00:41:40,040 --> 00:41:42,792 "Les étoiles et les rayures étaient abaissé après le fédéral 765 00:41:42,876 --> 00:41:46,838 garnison militaire à Fort Sumter s'est rendu, 766 00:41:46,922 --> 00:41:49,966 avoir défendu le Fort pendant plus de 34 heures 767 00:41:50,050 --> 00:41:52,260 jusqu'aux quarts ont été entièrement brûlés 768 00:41:52,344 --> 00:41:54,471 et les portes principales détruit par le feu. 769 00:41:54,554 --> 00:41:57,265 Les généraux, le major Anderson, accepté les conditions d'évacuation 770 00:41:57,349 --> 00:42:01,353 offert par Le général Pierre G.T. Beauregard." 771 00:42:01,436 --> 00:42:03,688 Tu sais tout ça par coeur ? 772 00:42:03,772 --> 00:42:05,607 "Le drapeau des États-Unis lieu donné 773 00:42:05,690 --> 00:42:07,484 au Palmier de Caroline du Sud. 774 00:42:07,567 --> 00:42:11,279 Une grande victoire pour le États confédérés d'Amérique. 775 00:42:11,363 --> 00:42:14,199 Enfin, la guerre civile a commencé. » 776 00:42:14,282 --> 00:42:16,493 Tu n'y as presque pas jeté un coup d'œil, et tu te souviens de tout ça ? 777 00:42:17,661 --> 00:42:20,121 Je regarde quelque chose, Je m'en souviens. 778 00:42:20,205 --> 00:42:22,082 (Riant) 779 00:42:22,165 --> 00:42:25,460 Oncle Isham, Miss Mary Jane m'apprenant les grands mots. 780 00:42:25,543 --> 00:42:27,796 Oh, comme je l'ai été enseigner les petits mots. 781 00:42:27,879 --> 00:42:29,256 (Riant) 782 00:42:29,339 --> 00:42:31,341 La chose la plus importante c'est que vous continuez à apprendre. 783 00:42:33,510 --> 00:42:36,888 Tout le monde. Tout le monde. 784 00:42:36,972 --> 00:42:40,934 Le vote pour la sécession est imminent. 785 00:42:41,017 --> 00:42:43,186 Cela devient trop dangereux ici. 786 00:42:43,270 --> 00:42:47,274 Le pire du Sud a son emprise sur Virginie, et si... 787 00:42:47,357 --> 00:42:49,317 si tu restes ici nous ne pouvons pas vous protéger. 788 00:42:49,401 --> 00:42:50,652 Nous avons vos papiers... 789 00:42:50,735 --> 00:42:52,153 Tu fais on part ? 790 00:42:52,237 --> 00:42:53,238 Nous avons besoin de vous pour être en sécurité. 791 00:42:53,321 --> 00:42:54,739 Et si nous ne le faisons pas tu veux y aller ? 792 00:42:54,823 --> 00:42:57,200 Vous avez toujours été libre. 793 00:42:57,284 --> 00:43:00,161 Depuis ma chère mon mari est décédé, 794 00:43:00,245 --> 00:43:01,830 ça fait ton choix, Peter. 795 00:43:03,290 --> 00:43:07,460 Oncle Isham. je ne veux pas pour aller nulle part sans toi. 796 00:43:07,544 --> 00:43:09,254 je serai toujours dans ton coeur. 797 00:43:09,337 --> 00:43:10,880 Venez ici. (Riant) 798 00:43:10,964 --> 00:43:14,509 Maintenant, tu reviens et faites vos corvées. Continuez maintenant. 799 00:43:16,011 --> 00:43:18,138 (Le coq chante) 800 00:43:20,140 --> 00:43:22,058 (Fermeture de la porte) 801 00:43:22,142 --> 00:43:24,269 Oh, mon Dieu. Quelle merveilleuse nouvelle ! 802 00:43:24,352 --> 00:43:25,603 Hourra, hourra. 803 00:43:25,687 --> 00:43:28,690 Un jour glorieux pour la Confédération. 804 00:43:30,400 --> 00:43:31,693 Que se passe-t-il? 805 00:43:38,825 --> 00:43:39,909 Non. 806 00:43:42,579 --> 00:43:46,082 vous ne libérez pas nos esclaves. 807 00:43:46,166 --> 00:43:48,376 John, dis-leur ! 808 00:43:48,460 --> 00:43:52,172 On ne jette tout simplement pas propriété de valeur bon gré mal gré. 809 00:43:52,255 --> 00:43:55,425 Ne sois pas stupide. Mère sait mieux. 810 00:43:55,508 --> 00:43:57,302 LAURETTE : Voyez ce que vous avez fait. 811 00:43:57,385 --> 00:44:00,096 Ils ne peuvent pas donner ce t'appartient 812 00:44:00,180 --> 00:44:01,389 sans vous consulter. 813 00:44:01,473 --> 00:44:03,391 Ils sont complètement coucous ! 814 00:44:03,475 --> 00:44:05,060 (La porte claque) 815 00:44:05,143 --> 00:44:07,187 Laurette sait où vos sympathies mentent. 816 00:44:07,270 --> 00:44:10,065 ça va être dangereux pour vous deux également. 817 00:44:10,148 --> 00:44:12,192 Si nous y allons, tu devrais le faire aussi. 818 00:44:12,275 --> 00:44:13,651 Marie-Jeanne. 819 00:44:14,861 --> 00:44:16,488 Je suis né ici. 820 00:44:16,571 --> 00:44:19,032 j'ai dépensé toute ma vie ici, 821 00:44:19,115 --> 00:44:23,244 et quand le bon Dieu le jugera bon, c'est là que je mourrai. 822 00:44:23,328 --> 00:44:24,412 Nous avons déjà vu un danger. 823 00:44:24,496 --> 00:44:26,373 - C'est différent ! - Nous ne sommes pas... 824 00:44:26,456 --> 00:44:29,834 Une mauvaise marée est déferlant sur le Sud ! 825 00:44:29,918 --> 00:44:32,629 À ces fauteurs de haine, la seule chose pire 826 00:44:32,712 --> 00:44:34,547 qu'un négro est un amoureux des négros, 827 00:44:34,631 --> 00:44:36,549 c'est ainsi que ils te verront, 828 00:44:36,633 --> 00:44:39,219 et quand ils le font tu ferais mieux de prier le Seigneur 829 00:44:39,302 --> 00:44:42,472 pour avoir pitié de ton âme pour ce qui vous sera fait. 830 00:44:42,555 --> 00:44:46,059 Mary Jane, pourquoi ne montes-tu pas vers le nord et emmener Tadpole avec toi ? 831 00:44:46,142 --> 00:44:48,937 Oh, tu viens avec nous ? 832 00:44:49,020 --> 00:44:52,941 J'ai les Van Lews à installer notre chemin de fer clandestin ici. 833 00:44:53,024 --> 00:44:55,985 Je suis le chef d'orchestre et je vais terminer ce que j'ai commencé. 834 00:44:58,113 --> 00:45:01,533 J'aimerais rester, Mlle Eliza, Mlle Lizzy. 835 00:45:01,616 --> 00:45:02,575 Eh bien... 836 00:45:03,827 --> 00:45:05,370 (Soupirant) 837 00:45:05,453 --> 00:45:07,038 ...C'est votre choix. 838 00:45:09,582 --> 00:45:12,669 Eula, et toi et Guillaume ? 839 00:45:12,752 --> 00:45:16,172 Si tu penses que c'est mieux pour nous deux, nous pouvons y aller. 840 00:45:16,256 --> 00:45:17,674 Nous le faisons. 841 00:45:19,259 --> 00:45:22,345 Isham prendra celui qui décidera partir, à la ferme. 842 00:45:22,429 --> 00:45:25,348 ELIZA : Et arrange-toi en toute sécurité passage à Philadelphie. 843 00:45:26,975 --> 00:45:28,184 (Soupirant) 844 00:45:28,268 --> 00:45:32,480 'En attendant, nous continuons comme avant. 845 00:45:32,564 --> 00:45:34,566 Gardez la tête baissée. 846 00:45:34,649 --> 00:45:36,568 Gardez votre tête baissée. 847 00:45:39,154 --> 00:45:43,283 Mademoiselle Elisabeth, vous avez un gentleman qui vous appelle. 848 00:45:43,366 --> 00:45:50,331 ♪ 849 00:45:55,170 --> 00:45:56,087 (Soupirant) 850 00:45:56,171 --> 00:46:03,136 ♪ 851 00:46:10,643 --> 00:46:12,687 (Ouverture de la porte) 852 00:46:12,770 --> 00:46:13,771 Merci, Têtard. 853 00:46:13,855 --> 00:46:15,190 Toute l’actualité du jour. 854 00:46:18,067 --> 00:46:20,445 J'ai été invité à Richmond par notre ami Obie Wise 855 00:46:20,528 --> 00:46:22,322 assister La performance de M. Booth, 856 00:46:22,405 --> 00:46:25,909 mais c'est vraiment mon excuse venir ici et m'excuser 857 00:46:25,992 --> 00:46:27,577 pour la dernière fois nous nous sommes vus. 858 00:46:28,912 --> 00:46:30,538 Je t'ai écrit des lettres. 859 00:46:30,622 --> 00:46:32,624 Je n'ai reçu aucune lettre. 860 00:46:32,707 --> 00:46:35,585 je n'ai pas trouvé les mots justes. 861 00:46:35,668 --> 00:46:38,922 Puis j'ai décidé que je devais à bientôt personnellement. 862 00:46:39,005 --> 00:46:42,133 La vie a perdu son éclat sans toi dedans. 863 00:46:47,931 --> 00:46:49,098 (Soupirant) 864 00:46:51,100 --> 00:46:55,522 Ce jour-là au bord du lac, eh bien... 865 00:46:57,232 --> 00:47:01,402 Je parle de compromis, et pourtant j'ai l'air incapable 866 00:47:01,486 --> 00:47:06,241 d'interaction simple avec un homme que je respecte profondément. 867 00:47:06,324 --> 00:47:09,077 Comme je te respecte profondément, c'est pourquoi je suis ici. 868 00:47:10,411 --> 00:47:12,163 j'ai arrangé pour une soirée au théâtre. 869 00:47:12,247 --> 00:47:13,581 Ta mère, ton frère Jean, 870 00:47:13,665 --> 00:47:15,959 et sa femme doit y assister également. 871 00:47:16,042 --> 00:47:17,460 Étant donné le courant circonstances 872 00:47:17,544 --> 00:47:20,755 je ne suis pas sûr les festivités sont de mise. 873 00:47:20,838 --> 00:47:23,174 Je sais, mais je vous supplie de considère ça comme un répit 874 00:47:23,258 --> 00:47:26,844 de ces temps troublés, et comme une chance de se lever, 875 00:47:26,928 --> 00:47:28,972 montrer au monde que nous pouvons surmonter les divisions 876 00:47:29,055 --> 00:47:30,557 diviser notre pays. 877 00:47:35,895 --> 00:47:38,273 Eh bien, tant que je n'ai pas m'asseoir à côté de ma belle-sœur. 878 00:47:38,356 --> 00:47:40,400 Oh non. Ils sont confinés au balcon. 879 00:47:40,483 --> 00:47:42,569 Toi et moi avons nos propres loges. 880 00:47:44,946 --> 00:47:46,781 Puis-je le prendre tu viendras ? 881 00:47:50,827 --> 00:47:51,869 Oui. 882 00:47:51,953 --> 00:47:53,037 Bien. 883 00:47:55,039 --> 00:47:58,418 j'ai vraiment nous avons raté nos conversations, 884 00:47:58,501 --> 00:48:00,128 aussi tranchants que soient ses bords. 885 00:48:05,842 --> 00:48:06,926 (Riant) 886 00:48:08,511 --> 00:48:13,349 (Les sabots claquent, les chevaux hennissent) 887 00:48:13,433 --> 00:48:17,520 Oh, c'est M. Broadnaxe. 888 00:48:17,604 --> 00:48:20,481 Il est le rédacteur en chef de le journal La Chronique. 889 00:48:20,565 --> 00:48:22,317 j'ai lu ses éditoriaux auparavant. 890 00:48:22,400 --> 00:48:24,986 C'est un excellent journaliste. 891 00:48:25,069 --> 00:48:27,739 Un homme bon. 892 00:48:27,822 --> 00:48:28,948 AXE LARGE : Oh, pas encore. 893 00:48:33,411 --> 00:48:36,039 - SÉNATEUR : Arrêtez, Johnson. - CHAUFFEUR : Waouh ! 894 00:48:36,122 --> 00:48:37,707 BROADNAXE : Oh, tout va bien, madame. Je peux l'obtenir. 895 00:48:37,790 --> 00:48:39,834 SÉNATEUR : La divine Miss Clara. 896 00:48:41,711 --> 00:48:43,379 Puis-je vous proposer un tour ? 897 00:48:45,256 --> 00:48:46,549 CLAIRE : Ce serait avec plaisir. 898 00:48:48,509 --> 00:48:50,219 Ooh. 899 00:48:50,303 --> 00:48:51,429 SÉNATEUR : Vas-y, Johnson. 900 00:48:51,512 --> 00:48:52,639 JOHNSON : Ouais ! 901 00:48:52,722 --> 00:48:55,516 Je vous remercie gentiment, Mademoiselle, euh... Mademoiselle ? 902 00:48:55,600 --> 00:48:57,143 Appelle-moi Katey. 903 00:48:57,226 --> 00:49:01,773 Mlle Katey. Ravi de vous rencontrer. Je... 904 00:49:01,856 --> 00:49:04,025 J'espère que j'ai assez de chance pour te revoir un jour. 905 00:49:04,108 --> 00:49:06,277 Oh, tu le feras. 906 00:49:16,746 --> 00:49:21,668 (Les gens discutent, les chevaux hennissent) 907 00:49:23,127 --> 00:49:26,297 (La cloche sonne) 908 00:49:26,381 --> 00:49:27,840 (Haletant, criant) 909 00:49:27,924 --> 00:49:31,594 Je pensais que c'était toi. Je me demandais où tu étais allé. 910 00:49:31,678 --> 00:49:34,138 Whoo-wee, tu as envie. 911 00:49:34,222 --> 00:49:37,266 Lâche-moi ! Tu me fais du mal ! 912 00:49:39,268 --> 00:49:41,229 (Grognant) 913 00:49:41,312 --> 00:49:43,856 Jolie robe. Avec qui couches-tu ? 914 00:49:45,608 --> 00:49:47,944 Je t'apporterai de l'argent, du cash, 915 00:49:48,027 --> 00:49:49,654 alors tu peux oublier tu m'as déjà connu ! 916 00:49:49,737 --> 00:49:53,866 Je ne t'oublie pas, et je sais, par Dieu, 917 00:49:53,950 --> 00:49:56,452 tu n'es pas ne m'oublie jamais. 918 00:49:56,536 --> 00:49:58,705 Changez de look, change ton nom, 919 00:49:58,788 --> 00:50:01,082 tu es toujours le même Bessie Gomes, j'ai arraché 920 00:50:01,165 --> 00:50:03,334 sorti d'un désert Merde de Farmville ! 921 00:50:03,418 --> 00:50:05,461 (Grognant) 922 00:50:05,545 --> 00:50:07,004 Donne-moi mon argent ! 923 00:50:10,842 --> 00:50:15,763 (Les gens discutent indistinctement) 924 00:50:16,889 --> 00:50:19,726 (Instruments d'accordage d'orchestre) 925 00:50:23,855 --> 00:50:25,940 (Parlant indistinctement) 926 00:50:26,023 --> 00:50:29,444 LAURETTE : Dépêchez-vous. Il ne faut pas rater l'ouverture. 927 00:50:29,527 --> 00:50:31,612 L'examinateur a appelé c'est du génie. 928 00:50:31,696 --> 00:50:34,824 M. Booth est un maître épéiste. (Riant) 929 00:50:36,367 --> 00:50:39,704 J'ai entendu dire qu'il s'est coupé presque toutes les représentations. 930 00:50:39,787 --> 00:50:41,038 Mère? 931 00:50:41,122 --> 00:50:43,583 Oh, n-non, chérie. Continuez. 932 00:50:43,666 --> 00:50:46,127 J'attendrai ici avec ta sœur pour M. Arsenault. 933 00:50:47,462 --> 00:50:48,379 (La cloche sonne) 934 00:50:48,463 --> 00:50:49,630 HUISSIER : Veuillez prendre vos places. 935 00:50:49,714 --> 00:50:52,759 Mesdames et messieurs, veuillez prendre vos places. 936 00:50:52,842 --> 00:50:55,219 (La cloche sonne) 937 00:50:55,303 --> 00:50:59,307 Oh, je connais toutes les jolies les filles de cette ville, 938 00:50:59,390 --> 00:51:01,309 mais je ne te connais pas. 939 00:51:03,936 --> 00:51:06,189 Jéricho Bowser. 940 00:51:06,272 --> 00:51:09,150 Votre réputation douteuse vous précède. 941 00:51:10,193 --> 00:51:11,152 Vous parlez en blanc. 942 00:51:12,904 --> 00:51:14,489 Quel est ton nom, ma fille ? 943 00:51:20,328 --> 00:51:21,579 Haut et puissant. 944 00:51:21,662 --> 00:51:24,165 Salut, Jéricho. 945 00:51:24,248 --> 00:51:26,501 Il y a beaucoup de lumière sous cette lampe juste ici. 946 00:51:26,584 --> 00:51:27,877 MOSE : C’est vrai. Pourquoi tu veux te garer 947 00:51:27,960 --> 00:51:29,253 tout le chemin là-bas dans le noir ? 948 00:51:29,337 --> 00:51:31,881 Je pourrais vouloir attraper quelques clins d'oeil. 949 00:51:31,964 --> 00:51:33,841 Nous savons quoi tu attrapes, mon garçon. 950 00:51:33,925 --> 00:51:35,635 C'est la première fois que je j'ai entendu dire qu'on appelait des clins d'œil. 951 00:51:35,718 --> 00:51:36,803 (Les hommes rient) 952 00:51:36,886 --> 00:51:38,346 Moïse : Clins d'œil. 953 00:51:38,429 --> 00:51:40,306 (Rire) 954 00:51:40,389 --> 00:51:41,349 (Chien qui aboie) 955 00:51:45,102 --> 00:51:46,145 Qui est cette fille ? 956 00:51:46,229 --> 00:51:47,647 Oh, ce n'est personne. 957 00:51:47,730 --> 00:51:49,941 C'est juste un peu char-gal hautain. 958 00:51:50,024 --> 00:51:51,067 Mm. 959 00:51:53,653 --> 00:51:55,571 (Les sabots claquent) 960 00:52:05,832 --> 00:52:07,375 Je veux un bébé. 961 00:52:10,336 --> 00:52:14,340 CLARA : Je dois dire, tu es magnifique. 962 00:52:14,423 --> 00:52:15,842 (Haletant) 963 00:52:15,925 --> 00:52:17,385 Viens ici. 964 00:52:17,468 --> 00:52:20,096 (Rire) 965 00:52:20,179 --> 00:52:21,138 Tu en veux un peu ? 966 00:52:21,222 --> 00:52:22,348 SÉNATEUR : Je le fais. 967 00:52:22,431 --> 00:52:24,475 CLARA (riant): Et vous ? 968 00:52:24,559 --> 00:52:26,227 C'est du laudanum... 969 00:52:28,354 --> 00:52:29,814 (Le sénateur gémit) 970 00:52:31,816 --> 00:52:33,234 SÉNATEUR : J'en veux un peu. 971 00:52:33,317 --> 00:52:34,569 CLAIRE : Je sais... 972 00:52:34,652 --> 00:52:36,779 (Couple parlant indistinctement) 973 00:52:42,326 --> 00:52:43,911 - (Clara et Juda rient) -CLARA : Oh mon Dieu ! 974 00:52:45,913 --> 00:52:50,084 (Le public applaudit) 975 00:52:50,167 --> 00:52:52,503 Lizzy, je pense qu'il est temps nous avons pris nos places maintenant. 976 00:52:54,171 --> 00:52:56,924 Il est habituellement tellement insistant sur la ponctualité. 977 00:52:58,885 --> 00:53:00,469 Peut-être que je devrais y aller regarde-le. 978 00:53:00,553 --> 00:53:02,680 Comme tu veux, chérie. 979 00:53:02,763 --> 00:53:06,309 ACTEUR : C’est maintenant l’hiver de notre mécontentement... 980 00:53:09,604 --> 00:53:13,524 (Les sabots claquent, les gens parlent) 981 00:53:15,234 --> 00:53:16,569 (Cheval hennissant) 982 00:53:18,529 --> 00:53:20,031 Whoo-wee! 983 00:53:21,157 --> 00:53:22,825 Nous avons eu un bon sang bonne chose ici. 984 00:53:24,035 --> 00:53:26,370 Je dois dire, 985 00:53:26,454 --> 00:53:29,457 Ton joli cul m'a manqué, La fille Bessie. 986 00:53:29,540 --> 00:53:32,376 Je ne peux pas montrer mon visage encore une fois à Clara. 987 00:53:32,460 --> 00:53:34,378 - Je lui ai volé ! - (Homme sifflant avec désinvolture) 988 00:53:34,462 --> 00:53:36,505 Regarde ça salaud prétentieux. 989 00:53:36,589 --> 00:53:38,424 Reste sur place et hors de mon chemin. 990 00:53:39,592 --> 00:53:41,344 (Grognant) Je suis vraiment désolé, monsieur... 991 00:53:41,427 --> 00:53:43,512 Hé, il vole de toi ! 992 00:53:43,596 --> 00:53:44,597 Hé! 993 00:53:44,680 --> 00:53:49,602 (tous deux grognant) 994 00:53:52,480 --> 00:53:54,273 - (Gémissant) - (Dégainer l'épée) 995 00:53:54,357 --> 00:53:55,900 Il a pris mon argent aussi ! 996 00:53:57,401 --> 00:54:01,614 Tu la déranges encore, Je vais t'arracher le cœur. 997 00:54:01,697 --> 00:54:04,367 (Gémissant) 998 00:54:04,450 --> 00:54:06,410 Allez. 999 00:54:11,207 --> 00:54:12,249 (Épée gainée) 1000 00:54:14,752 --> 00:54:16,921 Waouh, ça... 1001 00:54:17,004 --> 00:54:19,382 C'est magnifique. 1002 00:54:19,465 --> 00:54:23,511 Présenté à ma grand-mère par le duc d'Orléans 1003 00:54:23,594 --> 00:54:25,513 avant ses 1830 retour à Paris. 1004 00:54:27,974 --> 00:54:32,228 Mais ce soir, ça va quelqu'un d'aussi spécial. 1005 00:54:33,813 --> 00:54:35,398 Heureusement pour elle. 1006 00:54:36,440 --> 00:54:37,566 Je l'espère. 1007 00:54:37,650 --> 00:54:41,570 (Les sabots claquent) 1008 00:54:41,654 --> 00:54:48,619 ♪ 1009 00:54:49,787 --> 00:54:53,708 (Arsenault parlant indistinctement) 1010 00:54:58,379 --> 00:55:00,548 (Frapper) Ramène-moi à la maison. 1011 00:55:00,631 --> 00:55:01,716 PIERRE : Oui, madame. 1012 00:55:06,429 --> 00:55:07,555 (Ouverture de la porte) 1013 00:55:08,597 --> 00:55:15,563 ♪ 1014 00:55:35,708 --> 00:55:38,377 (Reniflant) 1015 00:55:38,461 --> 00:55:42,590 C'est... jusqu'au dernier dollar que j'ai pris. 1016 00:55:45,259 --> 00:55:47,928 Bien. Maintenant, sortez. 1017 00:55:49,430 --> 00:55:51,223 Je-je ne t'en veux pas. 1018 00:55:51,307 --> 00:55:52,558 (Reniflant) 1019 00:55:59,940 --> 00:56:01,525 (Claquant) 1020 00:56:28,844 --> 00:56:30,805 (Les cigales bourdonnent) 1021 00:56:40,940 --> 00:56:44,193 ELIZABETH : Oh, Babcock, tu comprends, n'est-ce pas ? 1022 00:56:44,276 --> 00:56:46,195 (Ronronnant) 1023 00:56:49,949 --> 00:56:51,283 ÉLISA : Chéri... 1024 00:56:53,953 --> 00:56:57,206 M. Hampton Arsenault est en bas. 1025 00:56:57,289 --> 00:56:59,333 Dis-lui de s'en aller. 1026 00:56:59,416 --> 00:57:02,128 Oh. Maintenant, il semble... 1027 00:57:02,211 --> 00:57:04,755 il est arrivé au théâtre après ton départ 1028 00:57:04,839 --> 00:57:08,259 et a été impliqué dans une sorte de bagarre. 1029 00:57:08,342 --> 00:57:11,220 Je sais quel genre de "bagarre" il a été impliqué, Mère! 1030 00:57:19,854 --> 00:57:22,148 Tu peux dire M. Hampton Arsenault 1031 00:57:22,231 --> 00:57:23,774 que je suis sous la météo. 1032 00:57:23,858 --> 00:57:25,651 Tu peux lui dire que tu ne peux pas me trouver. 1033 00:57:25,734 --> 00:57:28,112 Tu peux lui dire ça Je me suis soudainement levé et je suis mort. 1034 00:57:28,195 --> 00:57:29,613 Tu peux lui dire aller sucer un citron. 1035 00:57:29,697 --> 00:57:33,826 Je me fiche de ce que tu lui dis, mais je ne le verrai pas ! 1036 00:57:42,084 --> 00:57:43,544 Pas maintenant. 1037 00:57:45,087 --> 00:57:47,339 Jamais. 1038 00:57:47,423 --> 00:57:48,883 (Cheval reniflant) 1039 00:57:55,973 --> 00:57:57,850 LAURETTE : M. Arsenault. 1040 00:57:57,933 --> 00:58:01,103 Mme Van Lew. J'attends Miss Elizabeth. 1041 00:58:01,187 --> 00:58:05,357 Oh... j'ai peur qu'il y ait un rupture irréparable entre vous. 1042 00:58:08,903 --> 00:58:11,155 Mon train part bientôt. 1043 00:58:12,489 --> 00:58:13,991 Seriez-vous aussi gentil que lui donner cette lettre ? 1044 00:58:14,074 --> 00:58:16,827 S'il te plaît? Ça va s'éclaircir tous nos malentendus. 1045 00:58:16,911 --> 00:58:18,495 - Bien sûr. - Merci. 1046 00:58:24,543 --> 00:58:26,962 (Cheval hennissant) 1047 00:58:27,046 --> 00:58:29,131 Mme Van Lew... 1048 00:58:29,215 --> 00:58:30,466 Hampton. 1049 00:58:30,549 --> 00:58:35,429 (Les battements de sabots s'éloignent) 1050 00:58:42,978 --> 00:58:49,944 ♪ 1051 00:58:55,241 --> 00:58:56,450 ÉLISA : Monsieur Arsenault? 1052 00:58:56,533 --> 00:58:58,160 Monsieur Arsenault? 1053 00:58:58,244 --> 00:59:00,037 Oh cher. 1054 00:59:00,120 --> 00:59:03,082 M. Arsenault déjà parti. 1055 00:59:03,165 --> 00:59:05,125 J'en ai bien peur. 1056 00:59:07,002 --> 00:59:08,921 Les hommes sont vraiment des imbéciles. 1057 00:59:19,348 --> 00:59:20,474 (Fermeture de la porte du chariot) 1058 00:59:20,557 --> 00:59:22,226 (La batterie sonne) 1059 00:59:22,309 --> 00:59:24,019 (La foule applaudit) 1060 00:59:24,103 --> 00:59:26,313 (Fanfare je joue "La Marseillaise") 1061 00:59:26,397 --> 00:59:29,024 (La foule chante et applaudit) 1062 00:59:29,108 --> 00:59:30,651 - Allez ! Allez! - (La foule applaudit) 1063 00:59:30,734 --> 00:59:32,319 (Groupe et chant continuant) 1064 00:59:32,403 --> 00:59:35,990 (La foule applaudit) 1065 00:59:36,073 --> 00:59:38,200 (Acclamations) 1066 00:59:38,284 --> 00:59:39,410 (La foule applaudit) 1067 00:59:39,493 --> 00:59:40,953 (Rire) 1068 00:59:43,455 --> 00:59:45,499 Ha! 1069 00:59:45,582 --> 00:59:50,462 (La foule applaudit) 1070 00:59:55,342 --> 00:59:57,386 (Band and song continuing) 1071 00:59:57,469 --> 01:00:00,306 (La foule applaudit) 1072 01:00:00,389 --> 01:00:07,354 ♪ 1073 01:00:12,318 --> 01:00:15,529 Ole Virginny est gratuit ! 1074 01:00:15,612 --> 01:00:17,448 (La foule applaudit) 1075 01:00:17,531 --> 01:00:22,828 ♪ 1076 01:00:22,911 --> 01:00:25,372 Sic sempre tyrannis ! 1077 01:00:25,456 --> 01:00:27,791 Ainsi toujours aux tyrans ! 1078 01:00:27,875 --> 01:00:29,168 (La foule applaudit) 1079 01:00:29,251 --> 01:00:35,257 ♪ 1080 01:00:35,341 --> 01:00:37,426 Debout, jeune femme ! 1081 01:00:37,509 --> 01:00:38,927 - (Gémissant) - Plus d'apitoiement sur soi. 1082 01:00:39,011 --> 01:00:41,388 ça m'ennuie ! 1083 01:00:42,514 --> 01:00:46,727 Ah oui, se cacher du monde. 1084 01:00:46,810 --> 01:00:49,438 Je m'en veux. 1085 01:00:49,521 --> 01:00:53,984 Je pensais avoir véritable caractère inculqué 1086 01:00:54,068 --> 01:00:58,072 dans la fleur c'était notre Elizabeth! 1087 01:00:58,155 --> 01:00:59,448 Ouh ! 1088 01:00:59,531 --> 01:01:01,950 (Expirant brusquement) Mère, s'il te plaît, 1089 01:01:02,034 --> 01:01:05,329 Je suis parfaitement conscient de tous vos stratagèmes. 1090 01:01:05,412 --> 01:01:06,997 Comme c'est drôle de ta part. 1091 01:01:07,081 --> 01:01:11,543 Alors, je dois vous informer, pendant que tu te languit 1092 01:01:11,627 --> 01:01:14,546 pour un cad d'homme, tu vis maintenant 1093 01:01:14,630 --> 01:01:17,591 chez les Confédérés États d'Amérique! 1094 01:01:20,010 --> 01:01:21,553 Folie. 1095 01:01:26,225 --> 01:01:29,311 je ne suis pas se languit de Hampton. 1096 01:01:29,395 --> 01:01:30,938 Je vois. 1097 01:01:31,021 --> 01:01:33,816 Simplement rassembler la force pour le combat ? 1098 01:01:33,899 --> 01:01:37,111 Bien sûr! Nous devons obtenir tout le monde à la ferme. 1099 01:01:37,194 --> 01:01:38,862 Déjà en cours. 1100 01:01:38,946 --> 01:01:41,698 Isham et Peter chargent le wagon. 1101 01:01:41,782 --> 01:01:43,867 Eh bien, alors, arrête de flâner ! Allons-y! 1102 01:01:43,951 --> 01:01:45,953 Oui... Oui, madame. 1103 01:01:48,914 --> 01:01:52,167 Peter, enlève le drapeau ! Rapide. Aller. 1104 01:01:56,171 --> 01:01:58,882 Tout le monde, écoutez. 1105 01:02:00,884 --> 01:02:02,386 Nous sommes une famille. 1106 01:02:02,469 --> 01:02:05,764 Je n'ai aucun souvenir de cette vie ne vous inclut pas tous. 1107 01:02:05,848 --> 01:02:09,435 Je ne dirai pas au revoir, car cela semble trop permanent. 1108 01:02:09,518 --> 01:02:11,937 Mais je dirai une prière sur toi chaque nuit 1109 01:02:12,020 --> 01:02:14,106 jusqu'à ce que nous soyons à nouveau tous ensemble, 1110 01:02:14,189 --> 01:02:16,400 manger celui d'Eula une délicieuse génoise. 1111 01:02:16,483 --> 01:02:18,777 Je n'irai pas ! je reste avec toi, 1112 01:02:18,861 --> 01:02:21,196 Oncle Isham, toi et Mary Jane ! 1113 01:02:21,280 --> 01:02:24,241 Têtard, Mary Jane nous a dit que tu apprends à lire. 1114 01:02:24,324 --> 01:02:25,742 Tu es destiné pour des choses merveilleuses. 1115 01:02:25,826 --> 01:02:27,453 Je n'irai pas ! 1116 01:02:27,536 --> 01:02:30,414 - Ce n'est pas sûr, mon fils. - Oh! Oh, maintenant. 1117 01:02:30,497 --> 01:02:32,916 Têtard, j'ai changé d'avis. Je vais aussi à la ferme, 1118 01:02:33,000 --> 01:02:35,002 et j'ai besoin d'un homme courageux pour me protéger. 1119 01:02:35,085 --> 01:02:36,628 Pouvez-vous faire ça ? 1120 01:02:36,712 --> 01:02:38,630 D'accord. Allons-y. 1121 01:02:41,925 --> 01:02:44,261 Allez, mon fils. Suis-moi. 1122 01:02:45,679 --> 01:02:52,644 ♪ 1123 01:02:58,317 --> 01:02:59,485 Dépêchez-vous. 1124 01:02:59,568 --> 01:03:01,528 Nous devons y arriver la ferme avant la nuit. Allons-y. 1125 01:03:01,612 --> 01:03:03,655 Tu ne dois pas rester ici. Vous devez tous venir à la ferme. 1126 01:03:03,739 --> 01:03:05,616 - On n'a pas le temps de discuter. - Tout ira bien. Tout ira bien. 1127 01:03:05,699 --> 01:03:07,326 - Isham, vas-y ! Continue! - Continue. 1128 01:03:07,409 --> 01:03:10,162 ICHAM : Hé ouais ! Ouais ! 1129 01:03:14,625 --> 01:03:15,709 Viens, chérie. 1130 01:03:15,792 --> 01:03:22,382 ♪ 1131 01:03:22,466 --> 01:03:26,929 - (La foule applaudit) - (Groupe jouant) 1132 01:03:27,012 --> 01:03:28,972 (Acclamations) 1133 01:03:32,476 --> 01:03:35,062 HOMME : Nous allons boire tout le whisky ! 1134 01:03:35,145 --> 01:03:38,815 - (Flash de l'appareil photo produisant des étincelles) - (Groupe jouant) 1135 01:03:41,401 --> 01:03:44,863 Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, chérie ? 1136 01:03:44,947 --> 01:03:46,532 Les spondulacks sont ils tombent de leurs poches 1137 01:03:46,615 --> 01:03:48,367 avant qu'ils puissent retirer leur pantalon. 1138 01:03:48,450 --> 01:03:50,994 Il est temps pour fêter ça ! 1139 01:03:51,078 --> 01:03:53,789 Je n'ai rien à fêter. 1140 01:03:53,872 --> 01:03:56,124 Je suis peut-être une pute... 1141 01:03:56,208 --> 01:03:57,709 mais je ne suis pas un traître. 1142 01:03:57,793 --> 01:04:00,087 - (La foule applaudit) - (Groupe jouant) 1143 01:04:07,511 --> 01:04:09,555 - (Grognant) - (Les outils claquent) 1144 01:04:25,445 --> 01:04:27,614 BULLY : Wow, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 1145 01:04:27,698 --> 01:04:29,241 ICHAM : Waouh. Waouh. 1146 01:04:32,578 --> 01:04:35,372 Où vas-tu, mon garçon ? 1147 01:04:35,455 --> 01:04:38,292 La ferme de Van Lew, monsieur. Euh, j'ai le, euh... 1148 01:04:38,375 --> 01:04:41,712 passe de la Mass'a ici même. 1149 01:04:41,795 --> 01:04:44,840 BULLY : Regardez ces maisons chics des jigabous tous habillés 1150 01:04:44,923 --> 01:04:46,216 comme les blancs ! 1151 01:04:46,300 --> 01:04:49,052 Maintenant, maintenant, messieurs comportez-vous bien. 1152 01:04:49,136 --> 01:04:50,887 Je suppose que tu ne l'es pas entendu la nouvelle. 1153 01:04:50,971 --> 01:04:54,224 Voici le confédéré États d'Amérique maintenant. 1154 01:04:54,308 --> 01:04:57,728 CAPHART : C'est vrai. Nous établissons nos propres règles maintenant ! 1155 01:04:57,811 --> 01:04:59,605 ICHAM : Nous ne voulons pas de problèmes. 1156 01:04:59,688 --> 01:05:00,647 Vous êtes tous à bord. 1157 01:05:00,731 --> 01:05:02,524 (Criant) 1158 01:05:02,608 --> 01:05:04,818 Ne me touchez pas ! 1159 01:05:04,901 --> 01:05:06,653 Ne me touche pas ! 1160 01:05:06,737 --> 01:05:09,615 (Criant) 1161 01:05:09,698 --> 01:05:10,782 (Gémissant) 1162 01:05:10,866 --> 01:05:12,743 (Criant) 1163 01:05:12,826 --> 01:05:14,077 Lâchez-moi ! 1164 01:05:14,161 --> 01:05:16,413 Descendez! 1165 01:05:16,496 --> 01:05:17,956 (Criant) 1166 01:05:20,500 --> 01:05:23,128 DIGGS : Viens ici, salope. Venez ici! 1167 01:05:23,211 --> 01:05:25,839 Venez ici! 1168 01:05:25,922 --> 01:05:27,257 (Gémissant) 1169 01:05:27,341 --> 01:05:28,634 TÊTADÔT : Lâchez-la ! 1170 01:05:28,717 --> 01:05:29,968 (Gémissant) 1171 01:05:30,052 --> 01:05:31,887 MARIE-JANE : Cours, Têtard ! 1172 01:05:31,970 --> 01:05:33,472 - BULLY : Hé ! - (Tir de tir) 1173 01:05:33,555 --> 01:05:34,806 (Criant) 1174 01:05:34,890 --> 01:05:36,933 - Ne le laissez pas s'enfuir ! - CAPHART : Allez ! 1175 01:05:37,017 --> 01:05:38,435 - (Criant) - WILLIAM : Eula ! 1176 01:05:38,518 --> 01:05:39,936 Sortez de mon chemin ! 1177 01:05:40,020 --> 01:05:41,563 (Eula crie) 1178 01:05:43,357 --> 01:05:44,566 GUILLAUME : Eula ! 1179 01:05:44,650 --> 01:05:47,319 (Eula crie) 1180 01:05:49,237 --> 01:05:51,615 (Gémissant) BULLY : Oh, tu... 1181 01:05:51,698 --> 01:05:53,742 je vais obtenir vous deux, négros ! 1182 01:05:53,825 --> 01:05:56,119 Pas aujourd'hui, Mass'un marchand de viande. 1183 01:05:56,203 --> 01:05:58,997 Toute cette confédération ça vous rend fous, les Blancs. 1184 01:06:12,969 --> 01:06:14,096 Têtard... 1185 01:06:22,604 --> 01:06:24,398 (Criant) 1186 01:06:24,481 --> 01:06:25,941 ISHAM : Oh non ! 1187 01:06:26,024 --> 01:06:29,319 (Sanglotant) 1188 01:06:32,531 --> 01:06:34,074 - (Clamant) - (Cheval hennissant) 1189 01:06:34,157 --> 01:06:37,536 - (Tirs d'armes à feu) - (La foule réclame) 1190 01:06:37,619 --> 01:06:38,954 - (Tirs d'armes à feu) - (Enfant protestant) 1191 01:06:39,037 --> 01:06:40,789 LAURETTE : Calme ! 1192 01:06:40,872 --> 01:06:43,875 J'en ai fini avec ça lâche frère à toi ! 1193 01:06:43,959 --> 01:06:46,503 Il refuse de s'enrôler dans la cause confédérée, 1194 01:06:46,586 --> 01:06:49,339 et je refuse de reste dans cette maison ! Caroline ! 1195 01:06:49,423 --> 01:06:52,300 JEAN JR. : Laurette, tu ne peux pas faire ça ! 1196 01:06:54,177 --> 01:06:55,303 Laurette, s'il te plaît ! 1197 01:06:55,387 --> 01:06:56,972 Vous n'accepterez pas les filles ! 1198 01:06:57,055 --> 01:06:59,391 - Papa! -LAURETTE : Bougez ! 1199 01:06:59,474 --> 01:07:01,518 Adoptez des p'tits pickaninnies ! 1200 01:07:01,601 --> 01:07:03,186 je suis sûr que tu je les aimerai davantage ! 1201 01:07:05,480 --> 01:07:07,733 Mademoiselle Eliza ! 1202 01:07:07,816 --> 01:07:09,317 Mademoiselle Eliza ! Mademoiselle Elisabeth ! 1203 01:07:09,401 --> 01:07:11,653 Tu ferais mieux... tu ferais mieux de venir ! Tu ferais mieux de venir ! Viens! 1204 01:07:13,321 --> 01:07:16,324 (Mary Jane parlant indistinctement) 1205 01:07:16,408 --> 01:07:18,076 Mm-hmm. 1206 01:07:18,160 --> 01:07:20,954 Cher Seigneur, quoi, au nom de Dieu... 1207 01:07:21,037 --> 01:07:22,914 Bully Lumpkin et ses voyous. 1208 01:07:22,998 --> 01:07:27,586 (Le chariot approche) 1209 01:07:29,254 --> 01:07:33,300 (Gémit) 1210 01:07:33,383 --> 01:07:36,678 (Gémissant continuant) 1211 01:07:36,762 --> 01:07:40,265 (Glissements) 1212 01:07:40,348 --> 01:07:44,519 (Gémit) 1213 01:07:44,603 --> 01:07:46,730 (Isham gémit) 1214 01:07:46,813 --> 01:07:49,357 (Gémit) 1215 01:07:51,651 --> 01:07:54,571 (Isham gémit) 1216 01:07:54,654 --> 01:07:58,074 (Isham sanglote) 1217 01:08:01,953 --> 01:08:06,374 (Glissements) 1218 01:08:10,003 --> 01:08:11,505 Oh, mon Dieu... 1219 01:08:13,465 --> 01:08:15,801 (Sanglotant) 1220 01:08:15,884 --> 01:08:17,219 (Isham gémit) 1221 01:08:19,386 --> 01:08:21,305 MARIE-JANE : Qu'allons-nous faire ? 1222 01:08:21,389 --> 01:08:23,140 Il doit y avoir des représailles. 1223 01:08:23,225 --> 01:08:27,645 D'abord, on l'enterre doux et beau garçon. 1224 01:08:27,729 --> 01:08:29,523 Ensuite, nous nous battons. 1225 01:08:29,606 --> 01:08:36,571 ♪ 1226 01:08:39,825 --> 01:08:44,537 (Craquement) 1227 01:08:49,084 --> 01:08:53,712 ♪ 1228 01:08:53,796 --> 01:08:54,798 ♪ Je sais ♪ 1229 01:08:54,881 --> 01:08:59,761 ♪ Ce n'est pas juste ♪ 1230 01:08:59,845 --> 01:09:01,555 ♪ Je sais ♪ 1231 01:09:01,638 --> 01:09:06,142 ♪ Ce n'est pas bien ♪ 1232 01:09:06,225 --> 01:09:11,106 ♪ Mais c'est à ce moment-là que tu choisis ♪ 1233 01:09:11,189 --> 01:09:16,069 ♪ Tu choisis de te battre ♪ 1234 01:09:17,153 --> 01:09:18,779 ♪ Quand ils ♪ 1235 01:09:18,863 --> 01:09:22,742 ♪ Tu t'es trompé ♪ 1236 01:09:24,493 --> 01:09:28,957 ♪ Et les larmes n'arrêtera pas de couler ♪ 1237 01:09:31,251 --> 01:09:35,255 ♪ C'est à ce moment-là tu prends ta douleur ♪ 1238 01:09:35,337 --> 01:09:37,716 ♪ Oh... ♪ 1239 01:09:37,799 --> 01:09:42,679 ♪ Et tu fais un changement... ♪ 1240 01:09:45,098 --> 01:09:47,392 ♪ (L'amour me sauvera) ♪ 1241 01:09:47,475 --> 01:09:50,770 ♪ Oh... mon amour ♪ 1242 01:09:50,854 --> 01:09:53,356 ♪ (L'amour me sauvera) ♪ 1243 01:09:53,439 --> 01:09:55,901 ♪ L'amour me sauvera ♪ 1244 01:09:55,984 --> 01:09:58,361 ♪ (je sais que je vais être libre) ♪ 1245 01:09:58,445 --> 01:10:01,615 ♪ Je sais que je vais être libre ♪ 1246 01:10:01,698 --> 01:10:03,867 ♪ (L'amour me sauvera) ♪ 1247 01:10:03,950 --> 01:10:07,203 ♪ Parce que l'amour me sauvera ♪ 1248 01:10:07,287 --> 01:10:09,456 ♪ (Je choisis de croire) ♪ 1249 01:10:09,539 --> 01:10:10,957 ♪ Je choisis de croire ♪ 1250 01:10:11,041 --> 01:10:13,877 ♪ Ce que je ne peux pas encore voir ♪ 1251 01:10:13,960 --> 01:10:18,632 ♪ L'amour me sauvera ! ♪ 1252 01:10:19,674 --> 01:10:23,345 ♪ Les histoires raconteront ♪ 1253 01:10:23,428 --> 01:10:26,181 ♪ De notre délivrance ♪ 1254 01:10:28,183 --> 01:10:32,228 ♪ Comment nous avons repris le pouvoir (A repris le pouvoir) ♪ 1255 01:10:32,312 --> 01:10:36,691 ♪ Ils ont essayé de l'emporter (Ils ont essayé de l'emporter) ♪ 1256 01:10:36,775 --> 01:10:39,402 ♪ Maintenant, Je sais que ce ne sera pas facile ♪ 1257 01:10:39,486 --> 01:10:41,237 ♪ (Ce ne sera pas facile) ♪ 1258 01:10:41,321 --> 01:10:43,657 ♪ Mais nous le ferons vaincre nos peurs ♪ 1259 01:10:43,740 --> 01:10:45,867 ♪ Ouais ♪ 1260 01:10:45,951 --> 01:10:49,871 ♪ Et avec toi juste à côté de moi ♪ 1261 01:10:49,955 --> 01:10:53,041 ♪ Je le sais Je suis censé être ici ♪ 1262 01:10:53,124 --> 01:10:55,335 ♪ Oh-oh-oh ! ♪ 1263 01:10:55,418 --> 01:10:57,253 ♪ (L'amour me sauvera) ♪ 1264 01:10:57,337 --> 01:10:59,172 ♪ L'amour le fera, oui, il le fera ♪ 1265 01:10:59,255 --> 01:11:00,924 ♪ (L'amour me sauvera) ♪ 1266 01:11:01,007 --> 01:11:03,176 ♪ L'amour me sauvera ♪ 1267 01:11:03,259 --> 01:11:05,261 ♪ (je sais que je vais être libre) ♪ 1268 01:11:05,345 --> 01:11:08,014 ♪ Je sais que je vais être libre ♪ 1269 01:11:08,098 --> 01:11:09,557 ♪ (L'amour me sauvera) ♪ 1270 01:11:09,641 --> 01:11:12,477 ♪ Parce que l'amour me sauvera ♪ 1271 01:11:12,560 --> 01:11:14,229 ♪ (Je choisis de croire) ♪ 1272 01:11:14,312 --> 01:11:15,730 ♪ Je choisis de croire ♪ 1273 01:11:15,814 --> 01:11:18,608 ♪ Ce que je ne peux pas encore voir ♪ 1274 01:11:18,692 --> 01:11:20,735 ♪ L'amour le fera ♪ 1275 01:11:20,819 --> 01:11:22,737 ♪ Sauve-moi ! (L'amour me sauvera) ♪ 1276 01:11:22,821 --> 01:11:24,656 ♪ Oh, l'amour le fera ♪ 1277 01:11:24,739 --> 01:11:28,243 ♪ Sauve-moi ! (L'amour me sauvera) ♪ 1278 01:11:28,326 --> 01:11:32,163 ♪ Avec toi à mes côtés (L'amour me sauvera) ♪ 1279 01:11:32,247 --> 01:11:34,582 ♪ Tout est tout ira bien ! ♪ 1280 01:11:34,666 --> 01:11:36,376 ♪ (L'amour me sauvera) ♪ 1281 01:11:36,459 --> 01:11:39,087 ♪ Je sais, je sais, je sais ♪ 1282 01:11:39,170 --> 01:11:41,256 ♪ (L'amour me sauvera) Je sais, je sais, je sais ♪ 1283 01:11:41,339 --> 01:11:45,802 ♪ Je sais, je sais que l'amour le fera (Je choisis de croire) ♪ 1284 01:11:45,885 --> 01:11:48,888 ♪ Ah ! ♪ 1285 01:11:50,390 --> 01:11:53,601 ♪ Amour ! ♪ 1286 01:11:53,685 --> 01:11:55,520 ♪ Volonté ! ♪ 1287 01:11:55,603 --> 01:11:59,899 ♪ Sauve-moi ! ♪ 1288 01:11:59,983 --> 01:12:02,027 ♪ Ouais ! ♪ 1289 01:12:02,110 --> 01:12:04,070 ♪ Je sais que ce sera le cas ! ♪