1
00:00:53,262 --> 00:00:55,097
Ești în siguranță aici cu mine.

2
00:01:41,853 --> 00:01:43,770
A fost o decizie
a ajuns la cât de departe

3
00:01:43,771 --> 00:01:45,606
această ţară ar
fii dispus să mergi

4
00:01:45,607 --> 00:01:49,611
în a ajuta un anti-Castro
revoltă sau invazie în Cuba?

5
00:01:50,069 --> 00:01:52,113
Ei bine, mai întâi, vreau să spun asta

6
00:01:52,280 --> 00:01:54,365
nu va fi,
in orice conditii,

7
00:01:54,866 --> 00:01:57,785
o intervenție în Cuba de către
forțele armate ale Statelor Unite.

8
00:01:58,203 --> 00:02:01,371
Și acest guvern o va face
face tot ce se poate,

9
00:02:01,372 --> 00:02:04,208
si cred ca se poate
să-și îndeplinească responsabilitățile,

10
00:02:04,209 --> 00:02:06,126
pentru a te asigura că
nu sunt americani

11
00:02:06,127 --> 00:02:08,671
implicat în orice
acțiuni în interiorul Cubei.

12
00:02:53,384 --> 00:02:55,970
Scuzați-mă, domnule. tu
au schimb pentru un dolar?

13
00:03:03,770 --> 00:03:05,397
- Mulţumesc, domnule.
- Cu plăcere.

14
00:03:39,639 --> 00:03:42,310
De la prietenii noștri în continuare
Wall Street. Miami?

15
00:03:43,060 --> 00:03:44,437
Imediat.

16
00:03:57,450 --> 00:03:59,243
Cardinalul este interesat.

17
00:04:09,128 --> 00:04:11,213
Deci, meteorologii
spune duminica este

18
00:04:11,380 --> 00:04:13,507
o zi perfecta pentru
o excursie la plaja.

19
00:04:14,634 --> 00:04:16,177
Sper că poți
încă dansează, Edward.

20
00:04:17,303 --> 00:04:20,930
Câteva zile, vom face
cha-cha în dormitorul lui El Comandante.

21
00:04:20,931 --> 00:04:23,351
Voi încerca să-mi amintesc să aduc
pantofii mei de dans, Richard.

22
00:04:25,061 --> 00:04:26,103
Buna dimineata, Ray.

23
00:04:26,270 --> 00:04:27,356
domnule Hayes.

24
00:04:31,526 --> 00:04:34,529
Miami și opțiunea noastră
centru de lângă Guatemala.

25
00:04:36,281 --> 00:04:39,660
Pune un costum de baie, domnule Brocco.
Mergem la o baie.

26
00:04:40,285 --> 00:04:42,913
Din ce faci
șansele noastre de succes?

27
00:04:44,289 --> 00:04:47,084
Dacă primim sprijinul
că ni s-a promis,

28
00:04:47,542 --> 00:04:49,670
Aș spune că este destul de sigur.

29
00:04:50,337 --> 00:04:52,618
Dar dacă există îndoieli,
Încă mai pot stinge focul.

30
00:04:52,839 --> 00:04:54,466
A trecut dincolo de asta.

31
00:04:55,634 --> 00:04:57,386
Rocking Chair încă zâmbește.

32
00:05:00,263 --> 00:05:02,057
Este Casa Albă.

33
00:05:02,432 --> 00:05:06,144
Toată lumea așteaptă
vestea bună. Dumnezeule.

34
00:05:08,605 --> 00:05:11,943
Când te întorci, vino la
muntii. Vom merge la pescuit.

35
00:05:17,073 --> 00:05:18,324
Da, domnule.

36
00:05:19,075 --> 00:05:21,035
A fost anunțat.

37
00:05:22,995 --> 00:05:25,748
În Cuba, cândva înainte de zori,

38
00:05:26,916 --> 00:05:30,001
forțele invadatoare” B-26
bombardierele oferă acoperire aeriană

39
00:05:30,002 --> 00:05:32,130
bărbaților care aterizează pe plajă.

40
00:05:34,298 --> 00:05:38,428
Pe măsură ce soarele răsare, există o
atac surpriză din partea forțelor aeriene lui Castro.

41
00:05:38,636 --> 00:05:41,139
B-26-urile sunt doborâte.

42
00:05:42,306 --> 00:05:46,269
Fara acoperire de aer, anti-Castro
navele forței sunt atacate.

43
00:05:46,644 --> 00:05:50,898
Și bărbații sunt tăiați de la ei
provizii. Situația pare îngrozitoare.

44
00:05:53,109 --> 00:05:55,026
„Unde este suportul aerian?”

45
00:05:55,027 --> 00:05:57,072
— Unde dracu este Marina?

46
00:05:57,489 --> 00:06:02,286
„Poți arunca ceva
în acest punct vital al luptei?"

47
00:06:05,038 --> 00:06:08,791
„Inamicul în roșu... Camioane
venind de pe Red Beach"

48
00:06:08,792 --> 00:06:11,920
„Sunt chiar acum unul
kilometru de Blue Beach.”

49
00:06:14,006 --> 00:06:18,802
„Două mii de miliție atacă
Blue Beach de la est la vest.”

50
00:06:19,178 --> 00:06:22,931
„Avem nevoie de aer aproape
sprijin imediat.”

51
00:06:25,225 --> 00:06:28,644
„Ei bine, îmi distrug tot
echipamente și comunicații”.

52
00:06:28,645 --> 00:06:31,522
„Nu am nimic cu care să
lupta. Mă duc în pădure”.

53
00:06:31,523 --> 00:06:34,568
„Abia te aștept. Eu
plec în pădure.”

54
00:07:12,690 --> 00:07:14,776
Știau unde să ne găsească.

55
00:07:20,657 --> 00:07:22,951
Există un străin
în casa noastră, domnule.

56
00:08:09,415 --> 00:08:10,876
Te iubesc.

57
00:08:12,002 --> 00:08:15,380
Oameni care iubesc cu adevărat
unul altuia nu au secrete.

58
00:08:15,964 --> 00:08:17,966
Ești în siguranță aici cu mine.

59
00:08:29,144 --> 00:08:30,770
Te iubesc.

60
00:08:31,813 --> 00:08:34,774
Oameni care iubesc cu adevărat
unul altuia nu au secrete.

61
00:08:35,609 --> 00:08:37,611
Ești în siguranță aici cu mine.

62
00:08:39,821 --> 00:08:42,991
Ai o astfel de...

63
00:08:51,791 --> 00:08:53,335
te iubesc.

64
00:08:54,169 --> 00:08:57,173
Oameni care iubesc cu adevărat
unul altuia nu au secrete.

65
00:09:01,677 --> 00:09:04,138
Ești în siguranță aici cu mine.

66
00:09:11,354 --> 00:09:13,188
spune președintele
o să se rupă

67
00:09:13,189 --> 00:09:15,858
CIA în o mie de bucăți.

68
00:09:17,151 --> 00:09:19,946
Cineva pe tine
biroul a dat magazinul.

69
00:09:21,572 --> 00:09:24,616
Le-a spus sovieticilor unde
te găsesc în Golful Porcilor.

70
00:09:24,617 --> 00:09:27,536
Ai o mare problemă,
foarte aproape de casa.

71
00:09:29,205 --> 00:09:33,000
Va fi un extins
curățenia casei pe partea ta a străzii.

72
00:09:37,463 --> 00:09:39,174
Dracului de țigări.

73
00:09:40,384 --> 00:09:42,803
Inelul meu nu
chiar mi se mai potrivesc.

74
00:09:47,516 --> 00:09:49,393
Nu au înțeles totul.

75
00:09:49,851 --> 00:09:51,228
Îmi pare rău.

76
00:09:51,728 --> 00:09:53,188
Atenție.

77
00:09:54,606 --> 00:09:58,986
Numele tău este pe un „must
vă faceți griji", chiar în partea de sus.

78
00:10:10,998 --> 00:10:12,582
Ți-ai uitat pălăria.

79
00:10:36,733 --> 00:10:39,985
Cineva a lăsat un pachet
aseară în pragul ușii mele.

80
00:10:39,986 --> 00:10:42,280
Rugați Tech să le spele imediat.

81
00:10:49,912 --> 00:10:52,205
Am încercat să ajung la tine.

82
00:10:52,206 --> 00:10:53,999
Nu am stat la
complexul Ambasadei.

83
00:10:54,000 --> 00:10:55,585
Am tot făcut
niste munca din afara.

84
00:10:56,377 --> 00:10:58,171
Am auzit că a fost un eșec.

85
00:10:58,629 --> 00:11:01,716
Uneori cel mai bine pus
planuri de șoareci și bărbați...

86
00:11:03,551 --> 00:11:05,011
Fii foarte atent.

87
00:11:05,178 --> 00:11:07,305
voi fi bine. tu
iti faci prea multe griji.

88
00:11:08,181 --> 00:11:09,641
Doar te rog fii atent.

89
00:11:09,933 --> 00:11:11,560
Totul e bine.

90
00:11:12,519 --> 00:11:13,562
La revedere, fiule.

91
00:11:14,021 --> 00:11:15,564
La revedere, părinte.

92
00:12:34,853 --> 00:12:37,021
Navigam pe albastrul oceanului

93
00:12:52,997 --> 00:12:57,876
Mă numesc micul Buttercup
Dragă mică Buttercup

94
00:12:57,877 --> 00:13:00,713
Deși nu am putut spune niciodată de ce

95
00:13:02,047 --> 00:13:06,677
Dar tot sunt chemat
Buttercup Bietul Buttercup

96
00:13:07,052 --> 00:13:10,472
Dulce mic Buttercup, I

97
00:13:11,182 --> 00:13:15,477
Am melasă și caramel
Am ceai și am cafea

98
00:13:16,103 --> 00:13:18,938
Dar ascultă, veselul meu
prietene, te-ai gândit vreodată

99
00:13:18,939 --> 00:13:22,861
că sub aceasta
gay și frivol

100
00:13:24,362 --> 00:13:25,822
exterior

101
00:13:27,866 --> 00:13:30,994
S-ar putea să pândească un vierme canker?

102
00:13:44,216 --> 00:13:47,802
domnișoară Buttercup. Craniu și
Oasele. Accept sau respinge?

103
00:13:49,846 --> 00:13:51,139
Accepta.

104
00:13:53,099 --> 00:13:54,601
Nici un cuvânt pentru nimeni.

105
00:13:57,062 --> 00:13:58,605
Cum te simți să fii femeie?

106
00:13:58,772 --> 00:14:00,398
De ce vrei să știi?

107
00:14:02,108 --> 00:14:03,401
Domnilor,

108
00:14:03,985 --> 00:14:07,740
Îți voi aminti, ai
toți au depus un jurământ de secret.

109
00:14:09,242 --> 00:14:10,867
Ai fost ales
a deveni membri

110
00:14:10,868 --> 00:14:13,120
dintre cele mai multe din America
societate secretă.

111
00:14:15,623 --> 00:14:17,750
De peste 100 de ani,

112
00:14:18,334 --> 00:14:21,170
Membrii Skull and Bones
au inclus un președinte,

113
00:14:21,712 --> 00:14:25,091
Vicepresedinti,
Judecătorii de la Curtea Supremă,

114
00:14:25,549 --> 00:14:29,929
congresmani și senatori,
căpitani ai științei și industriei.

115
00:14:30,221 --> 00:14:32,515
Cel mai bun din America.

116
00:14:59,084 --> 00:15:00,584
Nu cred că asta e pentru mine.

117
00:15:00,585 --> 00:15:01,961
Nu o poți lua personal.

118
00:15:01,962 --> 00:15:05,924
A te enerva este personal,
domnule Russell. O iau foarte personal.

119
00:15:06,675 --> 00:15:09,177
Edward, suntem
toate în asta împreună.

120
00:15:10,679 --> 00:15:12,306
Vino înapoi înăuntru.

121
00:15:13,765 --> 00:15:15,392
Suntem frați pe viață.

122
00:15:21,648 --> 00:15:23,859
Spune-ne, domnule Wilson,
frate cu frate,

123
00:15:24,026 --> 00:15:26,194
ceva ce ai
nu a spus niciodată nimănui înainte.

124
00:15:27,571 --> 00:15:29,573
Secretul tău cel mai păzit.

125
00:15:30,198 --> 00:15:33,160
Ceva ce vei face
trebuie să avem încredere în noi.

126
00:15:37,373 --> 00:15:39,917
Era pe 4 iulie 1925.

127
00:15:41,586 --> 00:15:43,046
Aveam șase ani.

128
00:15:46,424 --> 00:15:49,135
Mă jucam pe tag
cu un prieten de-al meu.

129
00:15:49,385 --> 00:15:51,012
Edward, atent.

130
00:15:51,220 --> 00:15:53,139
Și am încercat să ajung
departe de el,

131
00:15:53,306 --> 00:15:55,183
așa că am alergat în sus pe scări
în camera părinților mei

132
00:15:56,642 --> 00:15:58,227
și m-am ascuns în dulap.

133
00:16:01,439 --> 00:16:03,483
M-am uitat la hainele tatălui meu,

134
00:16:03,649 --> 00:16:05,651
și agățat acolo
era jacheta de amiral său.

135
00:16:08,237 --> 00:16:09,280
Și apoi am auzit un sunet.

136
00:16:10,365 --> 00:16:12,116
Și l-am văzut pe tatăl meu.

137
00:16:14,285 --> 00:16:16,411
Și trebuie să fi făcut o
zgomot, pentru că s-a întors,

138
00:16:16,412 --> 00:16:18,581
și a intrat în dulap
și a deschis ușa.

139
00:16:20,583 --> 00:16:23,170
Ai făcut vreodată
a făcut o poveste, Edward?

140
00:16:23,670 --> 00:16:25,922
Le-a spus ceva prietenilor tăi
știai că nu e adevărat,

141
00:16:25,923 --> 00:16:27,925
și știi asta
dacă au aflat,

142
00:16:28,092 --> 00:16:30,094
nu te-ar mai place?

143
00:16:31,011 --> 00:16:33,806
De ce? Pentru că i-ai mințit.

144
00:16:34,431 --> 00:16:35,974
Înțelegi?

145
00:16:37,810 --> 00:16:40,270
Și m-a întrebat dacă eu
știa ce este încrederea.

146
00:16:40,979 --> 00:16:43,607
Și am spus: „Încrederea este când
te simți în siguranță cu cineva.”

147
00:16:43,774 --> 00:16:47,026
Ca cu prietenii mei.
Ca și cu tine și mama.

148
00:16:47,027 --> 00:16:49,655
Și apoi a spus:
— Să nu minți niciodată.

149
00:16:51,156 --> 00:16:54,451
„Dacă îi minți pe prietenii tăi,
nu vor avea încredere în tine.”

150
00:16:56,787 --> 00:16:58,414
"Si nu vei avea nimic"

151
00:17:01,458 --> 00:17:03,502
„și nu vei fi niciodată în siguranță”.

152
00:17:06,297 --> 00:17:08,006
Mi-a spus să plec
jos și privesc

153
00:17:08,007 --> 00:17:10,635
artificiile,
pentru că au început.

154
00:17:15,306 --> 00:17:16,933
Și apoi a închis ușa.

155
00:17:23,106 --> 00:17:24,690
Sunetul împușcăturii a fost

156
00:17:24,691 --> 00:17:27,276
foarte diferit de cel
sunetul artificiilor.

157
00:17:27,277 --> 00:17:30,822
Și chiar și la șase ani, știam
a fost o mare, mare diferență.

158
00:17:33,533 --> 00:17:34,993
Era mult sânge.

159
00:17:35,702 --> 00:17:36,870
tată?

160
00:17:38,538 --> 00:17:41,791
Și în mâna stângă, el
ținea un bilet care era sigilat.

161
00:17:44,335 --> 00:17:47,547
Nu știu de ce, dar am luat
biletul și l-am pus în buzunar.

162
00:17:49,799 --> 00:17:52,178
Am spus-o mereu
a fost un accident.

163
00:17:54,305 --> 00:17:56,765
Nu a fost un accident.
Tatăl meu s-a sinucis.

164
00:18:12,740 --> 00:18:15,826
Felicitări, domnule Wilson.
Sunt Richard Hayes,

165
00:18:16,076 --> 00:18:18,204
Maestru al secretelor și ordinelor.

166
00:18:21,874 --> 00:18:23,542
Ce spunea nota?

167
00:18:23,709 --> 00:18:25,836
Ți-am spus, niciodată
citește nota.

168
00:18:26,128 --> 00:18:27,755
Nu ai citit nota?

169
00:18:29,465 --> 00:18:30,591
Nu.

170
00:18:36,056 --> 00:18:38,724
Tatăl meu a spus ta
tatăl avea să fie

171
00:18:38,725 --> 00:18:40,477
numit secretar al Marinei

172
00:18:41,895 --> 00:18:45,690
până când loialitatea lui a fost
pus sub semnul întrebării.

173
00:18:50,529 --> 00:18:52,989
Nu vom avea un
problema cu loialitatea ta, nu?

174
00:18:58,620 --> 00:19:02,666
„Și totuși, un anumit
cuvânt, o privire, o înfățișare”

175
00:19:03,291 --> 00:19:07,128
„Oglinda nu se va arăta niciodată,
nu reflecta privirea mea"

176
00:19:07,629 --> 00:19:09,923
„Dar nesigura mea
întrebare prinsă"

177
00:19:10,340 --> 00:19:13,009
„în interiorul unei umbre
de ochii noștri mișcatori?"

178
00:19:16,721 --> 00:19:19,015
Asta chiar este destul
elegant, domnule Wilson.

179
00:19:20,184 --> 00:19:22,186
Ordine buna. Foarte precis.

180
00:19:23,020 --> 00:19:24,897
Sentimentul necunoscutului.

181
00:19:25,773 --> 00:19:28,943
Poezia fină este
muzica de matematică.

182
00:19:29,944 --> 00:19:31,821
Numerele cântând.

183
00:19:32,989 --> 00:19:36,826
Trebuie să te uiți în spatele
cuvinte pentru a le înțelege sensul.

184
00:19:39,662 --> 00:19:41,163
Corect. Ei bine, bine
noapte, domnilor.

185
00:19:43,583 --> 00:19:45,001
domnule Wilson?

186
00:19:45,167 --> 00:19:48,337
Să te văd în mine
birou pentru câteva cuvinte?

187
00:19:50,214 --> 00:19:54,051
Vă recomand ca editor al
revista noastră de poezie, The Poeticus.

188
00:19:55,553 --> 00:19:59,181
Sunt onorat. Multumesc. eu
apreciază încrederea ta în mine.

189
00:19:59,724 --> 00:20:02,643
Să nu-ți fie niciodată rușine
abilitățile tale, Edward.

190
00:20:18,201 --> 00:20:20,661
Nu era o poză asta
obișnuia să stea pe șemineu, acolo?

191
00:20:20,662 --> 00:20:22,831
Era un grup de soldați?

192
00:20:23,123 --> 00:20:26,000
Este al tatălui meu
Regimentul de război al Crimeei.

193
00:20:26,001 --> 00:20:27,377
S-a spart sticla.

194
00:20:29,588 --> 00:20:31,381
Îl pun reparat.

195
00:20:32,424 --> 00:20:34,384
mi-am adus aminte
pentru că mi-a amintit

196
00:20:34,551 --> 00:20:36,470
a tatălui meu. Era în război.

197
00:20:41,141 --> 00:20:42,768
Cred că suntem urmăriți.

198
00:20:43,060 --> 00:20:45,062
A fi urmărit? Ce vrei să spui?

199
00:20:45,771 --> 00:20:47,397
E un bărbat cu pălărie.

200
00:20:54,989 --> 00:20:56,741
Nu văd pe nimeni.

201
00:20:57,909 --> 00:21:01,954
Știi, sunt atât de multe
Îmi place să împărtășesc cu tine, Edward.

202
00:21:03,206 --> 00:21:05,916
Dar cu greu știu
orice despre tine,

203
00:21:05,917 --> 00:21:08,878
în afară de faptul că tu ești un
student deosebit de strălucitor.

204
00:21:13,132 --> 00:21:17,136
Simt că avem o
un fel de spirit înrudit.

205
00:21:20,223 --> 00:21:21,890
Chiar ar trebui să merg.

206
00:21:21,891 --> 00:21:24,142
Oh, am început
a scrie ceva.

207
00:21:24,143 --> 00:21:25,853
Poate ți-ar plăcea să auzi.

208
00:21:33,111 --> 00:21:35,739
„Un mugur a izbucnit
pe ramura superioară

209
00:21:36,448 --> 00:21:39,243
„Linnet a cântat
în inima mea astăzi

210
00:21:39,618 --> 00:21:42,246
„Știu unde este palid
ierburile verzi spectacol

211
00:21:43,455 --> 00:21:46,417
„Pe un mic runnel, în afara drumului”

212
00:21:46,792 --> 00:21:48,419
„Și pământul este ud”

213
00:21:48,752 --> 00:21:53,465
„Un cuc a spus în mine
creier, „Nu încă, nu încă””

214
00:21:55,134 --> 00:21:56,260
Nu l-am terminat.

215
00:22:21,619 --> 00:22:22,912
Scuză-mă.

216
00:22:25,457 --> 00:22:26,833
Scuzați-mă.

217
00:22:33,673 --> 00:22:35,008
Vă rog.

218
00:22:35,216 --> 00:22:37,844
Îmi pare rău. Nu aud.

219
00:22:49,773 --> 00:22:51,191
Care e numele tău?

220
00:22:54,068 --> 00:22:55,320
Edward.

221
00:22:57,030 --> 00:23:00,574
Îmi pare rău. Ai spune asta
din nou? Trebuie să-ți citesc buzele.

222
00:23:00,575 --> 00:23:01,868
Edward.

223
00:23:02,953 --> 00:23:04,747
Bună, Edward.

224
00:23:05,998 --> 00:23:07,291
Eu sunt Laura.

225
00:23:07,708 --> 00:23:10,377
Îmi pare rău, aș vrea
mai spui asta?

226
00:23:39,740 --> 00:23:41,366
Nu există unul
persoană într-o sută

227
00:23:41,367 --> 00:23:42,909
cine ar merge
de o pălărie pe o bancă

228
00:23:42,910 --> 00:23:44,703
fără a-i arunca o a doua privire.

229
00:23:46,163 --> 00:23:49,751
Asta spune multe despre tine,
domnule Wilson. Nu distrage atentia usor.

230
00:23:51,753 --> 00:23:53,672
Este o fată foarte drăguță.

231
00:23:54,047 --> 00:23:56,925
Sam Murach. Sunt cu
Biroul Federal de Investigații.

232
00:24:03,807 --> 00:24:06,059
Te superi dacă merg cu tine?

233
00:24:07,727 --> 00:24:10,604
Am avut ocazia să stau de vorbă
cu un frate al tău de fraternitate.

234
00:24:10,605 --> 00:24:13,065
John Russell, fiul senatorului.

235
00:24:13,066 --> 00:24:16,695
John a spus că ne poți ajuta.
Ești prietenos cu Dr. Fredericks?

236
00:24:17,195 --> 00:24:19,614
El este consilierul meu de teză,
dacă asta vrei să spui.

237
00:24:19,781 --> 00:24:22,116
A recrutat profesori
membri și studenți

238
00:24:22,117 --> 00:24:25,786
să se alăture unei organizații numite
Comitetul cultural german american.

239
00:24:25,787 --> 00:24:28,999
Este un front nazist. Are el
v-am vorbit despre asta?

240
00:24:30,792 --> 00:24:33,212
Sunt o poezie
student, domnul Murach.

241
00:24:34,797 --> 00:24:36,298
Eu nu sunt politic.

242
00:24:36,299 --> 00:24:37,779
Am fi foarte
interesat să afle

243
00:24:37,925 --> 00:24:39,509
numele unora
a celorlalţi organizatori

244
00:24:39,510 --> 00:24:41,262
pentru Comitetul Cultural.

245
00:24:41,596 --> 00:24:43,973
Îmi ceri
să spioneze Dr. Fredericks?

246
00:24:44,473 --> 00:24:46,183
Vă cer
fii un bun cetatean.

247
00:24:53,649 --> 00:24:56,277
Ai suflat asta
treaba, va fi bine.

248
00:25:03,451 --> 00:25:04,911
O să ne vedem.

249
00:25:06,704 --> 00:25:09,581
În Polonia, Hitler urmărește
regimente germane

250
00:25:09,582 --> 00:25:11,334
pârâu peste râul San.

251
00:25:11,500 --> 00:25:14,502
Aceasta făcea parte din linia râului
pe care armata invadatoare a forţat-o

252
00:25:14,503 --> 00:25:17,966
în unitatea sa de flancare
prin sudul Poloniei.

253
00:25:18,383 --> 00:25:21,178
Führerul nazist face o
tur rapid în națiunea cucerită

254
00:25:21,345 --> 00:25:23,931
printre soldați
în orașele capturate.

255
00:25:25,098 --> 00:25:27,184
Hitler a dat
cuvântul de război,

256
00:25:27,392 --> 00:25:29,644
si e razboi! Polonia
a fost garantat...

257
00:25:29,645 --> 00:25:31,812
Doamnelor și domnilor,
este un mare privilegiu

258
00:25:31,813 --> 00:25:33,898
să avem cu noi aici
în seara asta, domnule Haupt,

259
00:25:33,899 --> 00:25:35,567
ministrul educației al Führerului.

260
00:25:36,068 --> 00:25:37,068
domnule Haupt?

261
00:25:37,945 --> 00:25:39,070
Bună seara.

262
00:25:39,071 --> 00:25:40,822
Mulțumesc, dr. Fredericks
si membrii

263
00:25:41,031 --> 00:25:42,907
a germanului american
Comitetul cultural,

264
00:25:42,908 --> 00:25:45,202
pentru că mi-a dat
oportunitatea de a veni la Yale.

265
00:25:45,369 --> 00:25:46,995
Germania a făcut-o întotdeauna
fost o țară de...

266
00:25:47,162 --> 00:25:49,081
Da. Interesant.

267
00:25:52,376 --> 00:25:53,616
A fost o mare placere...

268
00:26:03,388 --> 00:26:05,765
face noi cunoștințe...

269
00:26:07,642 --> 00:26:08,935
- Scuză-mă.
- Desigur.

270
00:26:31,290 --> 00:26:32,959
Cineva e aici!

271
00:27:03,240 --> 00:27:04,575
Te bucuri
tu, Edward?

272
00:27:04,742 --> 00:27:06,159
Foarte mult.

273
00:27:06,160 --> 00:27:08,871
Aș vrea să-l cunoașteți pe domnul Haupt.

274
00:27:11,290 --> 00:27:12,374
Îl cunoști pe doctorul Manheim?

275
00:27:12,541 --> 00:27:13,667
Da, ne-am întâlnit.

276
00:27:14,418 --> 00:27:16,837
Am fost intrebat de
președintele facultății

277
00:27:17,004 --> 00:27:19,423
să renunțe la mine
postați aici la Yale.

278
00:27:21,467 --> 00:27:24,636
Acum, veți auzi multe motive
pentru ceea ce mi-a cauzat plecarea.

279
00:27:25,596 --> 00:27:28,891
E suficient să spun că sunt
plecând cu numele meu intact.

280
00:27:30,642 --> 00:27:32,479
Mult succes in demersurile tale.

281
00:27:39,319 --> 00:27:40,487
Acum, Edward,

282
00:27:44,365 --> 00:27:46,534
ce am facut ca sa merit asta?

283
00:27:47,285 --> 00:27:49,120
Ai atât de puțin
respect pentru mine ca

284
00:27:49,329 --> 00:27:51,122
m-ai trăda pentru
convingerile mele politice?

285
00:27:51,873 --> 00:27:56,836
Tu îl știi și eu îl cunosc pe Trumbull
Stickney a scris acel poem în 1902.

286
00:27:58,713 --> 00:28:01,883
Ai fost profesorul meu.
M-ai trădat.

287
00:28:23,572 --> 00:28:25,574
Am crezut că suntem
mergând la o petrecere.

288
00:28:30,579 --> 00:28:33,540
Vrei să mă protejezi
de la ei, nu?

289
00:28:33,541 --> 00:28:35,083
Nu.

290
00:28:35,084 --> 00:28:36,292
Crezi că o vor face
bate joc de mine.

291
00:28:36,293 --> 00:28:37,377
Nu e asta.

292
00:28:37,378 --> 00:28:38,504
Nu este adevărat.

293
00:28:38,712 --> 00:28:39,839
E în regulă.

294
00:28:48,222 --> 00:28:50,266
Sunt fericit să fiu cu tine.

295
00:28:59,233 --> 00:29:00,986
Vrei să dansezi?

296
00:29:01,736 --> 00:29:03,612
Nu sunt un dansator foarte bun.

297
00:29:03,613 --> 00:29:05,657
E bine. nu sunt
un dansator bun.

298
00:29:16,585 --> 00:29:18,461
Cum merge piesa asta?

299
00:29:24,384 --> 00:29:27,179
cer albastru

300
00:29:29,097 --> 00:29:31,433
Zâmbindu-mi

301
00:29:35,145 --> 00:29:38,440
Nimic decât cerul albastru

302
00:29:41,610 --> 00:29:43,904
Văd eu

303
00:29:51,370 --> 00:29:53,955
Scuzați-mă, toată lumea,
Am un anunț.

304
00:29:53,956 --> 00:29:57,418
Tocmai mi s-a spus Anglia și
Franța a declarat război Germaniei.

305
00:29:58,628 --> 00:30:01,630
Dar, te rog, continuă să dansezi
și bucurându-ne de muzica noastră.

306
00:30:01,631 --> 00:30:03,840
Și vă voi actualiza ca
informația intră.

307
00:30:03,841 --> 00:30:05,134
Multumesc.

308
00:30:19,649 --> 00:30:22,068
În curând, vom face
fii și tu în război.

309
00:30:30,994 --> 00:30:33,455
Ți-ar plăcea
ai o cameră pentru noi?

310
00:31:04,569 --> 00:31:05,696
Umm...

311
00:31:08,740 --> 00:31:10,284
Opreste lumina.

312
00:31:22,714 --> 00:31:24,841
Nu pot. Nu pot.

313
00:31:44,319 --> 00:31:45,319
Noapte bună.

314
00:31:45,445 --> 00:31:46,446
Noapte bună.

315
00:31:57,915 --> 00:31:59,585
Mulțumesc, Edward.

316
00:32:00,711 --> 00:32:02,004
Pentru ce?

317
00:32:02,171 --> 00:32:03,464
Pentru că sunteți atât de drăguți.

318
00:32:33,327 --> 00:32:35,287
Având în vedere faptul că luăm

319
00:32:35,454 --> 00:32:37,331
o bataie de propagandă
în întreaga lume,

320
00:32:39,291 --> 00:32:41,793
de ce nu este util, domnule,
pentru ca noi să explorăm cu tine

321
00:32:41,794 --> 00:32:45,048
faptele reale din spate
asta sau motivațiile noastre?

322
00:32:46,049 --> 00:32:48,550
Există un vechi
spunând că victoria are

323
00:32:48,551 --> 00:32:50,261
o sută de părinţi şi
înfrângerea este orfană.

324
00:32:50,845 --> 00:32:52,639
Și nu m-aș mira

325
00:32:52,806 --> 00:32:55,892
dacă informația s-a turnat
aici in legatura cu...

326
00:32:57,185 --> 00:32:58,395
Bună, Edward.

327
00:33:02,524 --> 00:33:04,192
Ce faci aici?

328
00:33:04,734 --> 00:33:07,362
Au fost doar o mână
dintre noi până în momentul zero

329
00:33:07,529 --> 00:33:09,989
care știa unde suntem
urmau să aterizeze în Cuba.

330
00:33:11,449 --> 00:33:13,576
Unul dintre noi nu putea
păstrează un secret.

331
00:33:15,453 --> 00:33:17,205
Știu că nu am fost eu.

332
00:33:17,789 --> 00:33:20,916
Domnul Allen a cerut
Lista de personal Zapata

333
00:33:20,917 --> 00:33:22,710
care au participat
in operatie.

334
00:33:24,587 --> 00:33:25,838
Nu am unul.

335
00:33:25,839 --> 00:33:27,756
Spune-i domnului Allen că voi da
el personal lista.

336
00:33:27,757 --> 00:33:29,635
Suntem împreună în aceeași barcă.

337
00:33:31,429 --> 00:33:32,762
O barcă cu scurgeri.

338
00:33:32,763 --> 00:33:34,806
Să nu crezi niciodată că ne aflăm
aceeași barcă, domnule Hayes.

339
00:33:34,807 --> 00:33:38,018
Ori vom merge
scufundați sau înotați împreună.

340
00:33:40,813 --> 00:33:44,859
Oamenii ca noi, noi nu
să se înece unul pe altul.

341
00:33:53,409 --> 00:33:58,038
Am spus la fel de mult ca mine
simt poate fi spus cu folos de mine

342
00:33:58,581 --> 00:34:01,708
cu privire la evenimente
din ultimele zile.

343
00:34:01,709 --> 00:34:05,504
Alte declarații,
discuții detaliate,

344
00:34:06,338 --> 00:34:09,257
nu trebuie să ascundă
responsabilitate,

345
00:34:09,258 --> 00:34:11,458
pentru că eu sunt responsabilul
ofiter al guvernului...

346
00:34:19,811 --> 00:34:21,480
Mamă, tată.

347
00:34:22,397 --> 00:34:23,939
Acesta este Edward Wilson.

348
00:34:23,940 --> 00:34:25,316
- Doamna Russell.
- Buna ziua.

349
00:34:25,317 --> 00:34:26,400
Senator.

350
00:34:26,401 --> 00:34:28,001
Da. E o plăcere
să te cunosc în sfârșit.

351
00:34:28,320 --> 00:34:30,197
Phillip și Toddy Allen.

352
00:34:31,031 --> 00:34:34,201
Domnul Allen era președinte
of Bones, clasa '12.

353
00:34:34,409 --> 00:34:35,618
Bun venit la micul nostru clubhouse.

354
00:34:35,619 --> 00:34:36,703
Multumesc.

355
00:34:36,912 --> 00:34:38,079
Unde este Clover?

356
00:34:38,455 --> 00:34:40,164
Oh, iată-o.

357
00:34:40,165 --> 00:34:41,833
Așa cred. Da.

358
00:34:43,877 --> 00:34:45,879
Aceasta este sora mea, Clover.

359
00:34:46,379 --> 00:34:48,255
- Bună, sunt Edward.
- Încântat de cunoştinţă.

360
00:34:48,256 --> 00:34:49,883
Încântat de cunoştinţă.

361
00:34:52,511 --> 00:34:53,553
Bonesmen!

362
00:34:55,222 --> 00:34:57,015
Toate aici!

363
00:34:58,100 --> 00:35:00,602
Reverendul Collins
va oferi har.

364
00:35:00,603 --> 00:35:02,812
Primul oaselor, pe al doilea Dumnezeu.

365
00:35:02,813 --> 00:35:06,317
Dragă Doamne, îți mulțumim pentru
îndrumând Evans Family Trust

366
00:35:06,484 --> 00:35:08,903
în grija noastră
insula iubita,

367
00:35:09,529 --> 00:35:12,949
ca să venim aici
cu familiile și prietenii noștri

368
00:35:13,115 --> 00:35:15,368
în confort și în intimitate.

369
00:35:23,209 --> 00:35:25,503
A spus că o să facă
roagă-mă să dansez mai târziu.

370
00:35:27,088 --> 00:35:28,088
Începem.

371
00:35:45,023 --> 00:35:46,483
Nu dansați, domnule Wilson?

372
00:35:46,650 --> 00:35:48,151
Nu m-a întrebat nimeni.

373
00:35:48,694 --> 00:35:49,861
Ah.

374
00:35:52,030 --> 00:35:53,030
Ei bine,

375
00:35:54,366 --> 00:35:56,535
Cred că îmi voi risca.

376
00:35:58,704 --> 00:36:00,038
intreb eu.

377
00:36:20,017 --> 00:36:21,602
John este foarte iubit de tine.

378
00:36:21,768 --> 00:36:23,353
Si imi place foarte mult la el.

379
00:36:23,687 --> 00:36:26,315
Vorbește să plece
a lupta cu englezii.

380
00:36:26,690 --> 00:36:29,443
Tatăl meu nu este
deosebit de multumit de asta

381
00:36:29,444 --> 00:36:32,363
pentru că el este unul dintre
organizatorii America First.

382
00:36:32,780 --> 00:36:34,865
Nu ar arăta foarte bine
pentru fiul unui izolaţionist

383
00:36:34,866 --> 00:36:36,158
să plec la război, nu-i așa?

384
00:36:36,159 --> 00:36:39,829
Fratele tău John este un bărbat de
mare convingere. îl admir.

385
00:36:40,413 --> 00:36:43,374
Și ce zici de tine, domnule Wilson?
in ce crezi?

386
00:36:46,127 --> 00:36:47,712
esti la scoala?

387
00:36:54,802 --> 00:36:57,138
Nu spui prea multe, nu?

388
00:36:58,389 --> 00:37:00,350
Când există
ceva ce merită spus.

389
00:37:01,559 --> 00:37:03,019
Oh! Bine.

390
00:37:03,978 --> 00:37:06,105
Cred că o să te plac.

391
00:37:13,113 --> 00:37:14,448
domnule Hayes.

392
00:37:14,948 --> 00:37:16,200
domnilor.

393
00:37:22,873 --> 00:37:25,751
generalul William Sullivan,
domnule Edward Wilson.

394
00:37:26,085 --> 00:37:27,710
Este o mare onoare, domnule.

395
00:37:27,711 --> 00:37:29,212
M-aș ridica și m-aș strânge de mână,

396
00:37:29,213 --> 00:37:30,588
dar dracului meu
picioarele mă omoară.

397
00:37:30,589 --> 00:37:34,175
Ceva despre prea mult
zahăr în sânge și urină.

398
00:37:34,176 --> 00:37:36,016
Așa că când faceți voi băieți
începe concursul tău de pis?

399
00:37:38,597 --> 00:37:41,058
Mă voi scuza.

400
00:37:43,602 --> 00:37:44,895
Mulțumesc, Phillip.

401
00:37:48,899 --> 00:37:50,526
De ce nu stai jos?

402
00:38:02,455 --> 00:38:03,748
Înțelegi asta indiferent

403
00:38:03,915 --> 00:38:05,475
discutam aici
nu părăsește această cameră.

404
00:38:06,835 --> 00:38:08,128
Desigur.

405
00:38:09,254 --> 00:38:11,172
În cele din urmă vom obține
implicat în acest război.

406
00:38:11,464 --> 00:38:14,551
Nu pentru că vrem noi, dar
pentru că trebuie și ar trebui.

407
00:38:15,260 --> 00:38:16,803
Și Președintele
mi-a cerut să mă uit

408
00:38:16,970 --> 00:38:18,637
în crearea unui străin
Serviciul de informații.

409
00:38:18,638 --> 00:38:20,473
Și dacă asta se întâmplă,
O sa caut

410
00:38:20,640 --> 00:38:22,599
patriotic, onorabil,
tineri strălucitori

411
00:38:22,600 --> 00:38:25,936
de la fundalurile potrivite la
gestionează diferitele departamente.

412
00:38:25,937 --> 00:38:28,063
Cu alte cuvinte, nu
evrei sau negrii,

413
00:38:28,064 --> 00:38:30,942
și foarte puțini catolici și
asta doar pentru că sunt catolic.

414
00:38:33,945 --> 00:38:35,321
Ai fi antrenat
și pus în funcțiune

415
00:38:35,488 --> 00:38:36,823
în Armată şi postat peste ocean.

416
00:38:37,031 --> 00:38:38,490
Dacă este ceva
te intereseaza,

417
00:38:38,491 --> 00:38:40,828
trebuie să fii pregătit
pleci dintr-o clipă.

418
00:38:42,872 --> 00:38:45,749
Nu vreau răspunsul tău
acum. Gândește-te la asta.

419
00:38:45,750 --> 00:38:47,460
Dar asta nu este o grămadă
a băieților de fraternitate

420
00:38:47,626 --> 00:38:49,226
stând în jur jucând
cu înţepăturile lor.

421
00:38:49,378 --> 00:38:51,630
Asta e pe bune. Pentru America.

422
00:39:02,558 --> 00:39:03,558
A se distra.

423
00:39:03,684 --> 00:39:04,684
Și purtați-vă.

424
00:39:10,399 --> 00:39:13,194
Ar trebui să caut
pentru sotul perfect.

425
00:39:13,652 --> 00:39:16,322
Esti perfect?
soț, domnule Wilson?

426
00:39:17,573 --> 00:39:19,366
Perfect din toate punctele de vedere.

427
00:39:24,622 --> 00:39:28,877
Atunci există vreun motiv pentru care
nu-ți vei pune brațul în jurul meu?

428
00:39:31,546 --> 00:39:34,382
Zi și noapte

429
00:39:36,051 --> 00:39:37,802
Noapte și zi

430
00:39:37,803 --> 00:39:39,054
<i>Mmm.</i>

431
00:39:40,764 --> 00:39:42,891
Tu esti acela

432
00:39:44,434 --> 00:39:45,685
Îmi place asta.

433
00:39:46,269 --> 00:39:47,562
Foarte inteligent.

434
00:39:51,274 --> 00:39:53,693
Și sub soare

435
00:39:57,072 --> 00:39:58,949
ascultă-mă

436
00:40:01,117 --> 00:40:04,079
Ai vreo problemă
cu femei, domnule Bones?

437
00:40:38,948 --> 00:40:40,448
Mă iubești?

438
00:40:40,449 --> 00:40:41,450
Ce?

439
00:40:41,617 --> 00:40:42,617
Spune-mi că mă iubești.

440
00:40:42,994 --> 00:40:44,287
Te iubesc.

441
00:40:44,662 --> 00:40:45,996
Mă iubești?

442
00:40:45,997 --> 00:40:47,038
Da. Te iubesc. eu...

443
00:40:47,039 --> 00:40:48,206
încă nu te cred.

444
00:40:48,207 --> 00:40:49,292
Te iubesc.

445
00:40:49,500 --> 00:40:50,626
Spune-o. Spune-o.

446
00:40:50,877 --> 00:40:52,168
Te iubesc. eu
cred ca te iubesc...

447
00:40:52,169 --> 00:40:53,529
Uită-te la mine. Uite
la mine! Stop. Stop.

448
00:40:53,671 --> 00:40:54,715
Spune-mi!

449
00:40:54,882 --> 00:40:56,082
Te iubesc! Cred că te iubesc.

450
00:41:11,148 --> 00:41:14,943
De îndată ce vine lumea
în simţurile lui, o să călătoresc.

451
00:41:16,653 --> 00:41:19,781
Londra. Paris. Roma.

452
00:41:22,868 --> 00:41:24,494
Poți veni cu mine.

453
00:41:32,210 --> 00:41:34,171
Este totul în regulă?

454
00:41:38,383 --> 00:41:39,636
Amenda.

455
00:41:43,181 --> 00:41:44,974
Suntem lumi despărțite.

456
00:41:47,268 --> 00:41:48,561
Ce vrei să spui?

457
00:41:48,978 --> 00:41:51,689
Simt că sunt doar
o curiozitate pentru tine.

458
00:41:52,941 --> 00:41:55,192
Nu este... Nu este adevărat.

459
00:41:55,193 --> 00:41:57,861
Simt că nu sunt real pentru tine.

460
00:41:57,862 --> 00:41:59,112
Nu este adevărat.

461
00:41:59,113 --> 00:42:00,197
Edward.

462
00:42:00,198 --> 00:42:01,908
Nu așa
Simt pentru tine.

463
00:42:10,500 --> 00:42:11,668
Edward?

464
00:42:30,270 --> 00:42:31,563
Ioan.

465
00:42:32,106 --> 00:42:34,525
Am tot căutat
peste tot pentru tine.

466
00:42:40,197 --> 00:42:42,282
Sora mea. Este însărcinată.

467
00:42:53,502 --> 00:42:55,963
Știu că vei face
ce se asteapta de la tine.

468
00:43:04,972 --> 00:43:09,853
Tu, Edward Bell Wilson,
ia-o pe Margaret Ann Russell

469
00:43:10,145 --> 00:43:12,689
să fii soția ta căsătorită legal?

470
00:43:13,565 --> 00:43:15,859
A iubi, a onora și a prețui

471
00:43:16,693 --> 00:43:19,154
în boală şi în sănătate

472
00:43:19,446 --> 00:43:23,867
în vremuri bune și în rele
ori, până când moartea te despărți?

473
00:43:24,576 --> 00:43:25,909
Da.

474
00:43:25,910 --> 00:43:28,121
acum pronunt
tu bărbat și soție.

475
00:43:43,845 --> 00:43:46,097
Un bărbat în uniformă
vrea să te vadă.

476
00:43:46,723 --> 00:43:48,391
Scuză-mă, mamă.

477
00:43:49,476 --> 00:43:52,854
Am spus eu și mama ta vreodată
tu unde ne-am luat luna de miere?

478
00:43:55,316 --> 00:43:56,650
Domnul Edward Wilson?

479
00:43:57,485 --> 00:43:59,195
Dacă am putea vorbi singuri, domnule.

480
00:44:00,029 --> 00:44:01,280
Ai vrea să stai jos?

481
00:44:01,447 --> 00:44:02,781
Nu, mulțumesc, domnule.

482
00:44:02,782 --> 00:44:04,741
generalul Sullivan
îi trimite salutări.

483
00:44:04,742 --> 00:44:06,493
A vrut să întrebe
dumneavoastră, domnule, dacă mai sunteți

484
00:44:06,494 --> 00:44:08,174
interesat să vadă
restul lumii.

485
00:44:08,871 --> 00:44:10,873
Da, cu siguranță aș fi.

486
00:44:13,793 --> 00:44:14,835
Bună ziua, domnule.

487
00:44:15,044 --> 00:44:16,128
Multumesc.

488
00:44:34,355 --> 00:44:37,399
Mi-au venit ordinele.
Voi pleca peste ocean.

489
00:44:39,361 --> 00:44:40,487
Când?

490
00:44:42,030 --> 00:44:43,490
Într-o săptămână.

491
00:44:44,699 --> 00:44:47,828
Ce ai de gând să faci,
Edward? Salvați lumea?

492
00:45:03,677 --> 00:45:05,804
Ești în siguranță aici cu mine.

493
00:45:11,309 --> 00:45:13,270
Fotografia
este deosebit de întunecat.

494
00:45:13,520 --> 00:45:17,482
După cum putem vedea, există o
Bărbat caucazian și o femeie de culoare.

495
00:45:18,066 --> 00:45:19,818
Rezoluția se rupe
jos destul de repede.

496
00:45:20,861 --> 00:45:22,905
Stocul de film este cu siguranță
Rusă, nota scăzută.

497
00:45:26,576 --> 00:45:29,911
Una dintre zonele în care am fost
concentrându-se pe plasa de țânțari.

498
00:45:29,912 --> 00:45:33,748
Plasa de tantari este predominant
în Africa, Asia de Sud-Est,

499
00:45:33,749 --> 00:45:35,125
orice climat tropical.

500
00:45:35,126 --> 00:45:37,712
Perdelele ferestrelor
aici au un distinctiv

501
00:45:37,879 --> 00:45:40,547
model pe ei de baobab,

502
00:45:40,548 --> 00:45:42,175
văzut și în Africa.

503
00:45:43,050 --> 00:45:46,345
Pe lângă perdele, putem
vezi balustrada cladirii.

504
00:45:46,971 --> 00:45:50,015
E un porumbel aici.
E cam greu de deslușit.

505
00:45:50,016 --> 00:45:53,059
Porumbeii se găsesc în cea mai mare parte
în mediul urban, piețele orașului.

506
00:45:53,060 --> 00:45:55,688
Dacă asculți cu atenție,
vei auzi un avion.

507
00:45:57,607 --> 00:45:58,900
L-am spălat.

508
00:46:02,153 --> 00:46:04,279
Prin sunetul
tracțiunea motoarelor cu reacție,

509
00:46:04,280 --> 00:46:06,531
putem determina asta
este un avion care decolează,

510
00:46:06,532 --> 00:46:08,117
și peste 1.000
picioarele de la pământ,

511
00:46:08,118 --> 00:46:10,537
care ar mai departe
sugerează o zonă urbană mare.

512
00:46:10,871 --> 00:46:13,414
Pe această secțiune a casetei, când
elimini zgomotul de fundal,

513
00:46:13,415 --> 00:46:14,832
poți auzi o voce feminină.

514
00:46:14,833 --> 00:46:16,210
Te iubesc.

515
00:46:17,252 --> 00:46:20,631
Oameni care iubesc cu adevărat
unul altuia nu au secrete.

516
00:46:20,839 --> 00:46:22,173
Ești în siguranță aici cu mine.

517
00:46:22,174 --> 00:46:23,674
Presupunând că vorbim
cam aceeași femeie,

518
00:46:23,675 --> 00:46:25,802
ne spun lingviştii
accentul ei este francez.

519
00:46:27,846 --> 00:46:30,224
Există un cuvânt aici,
încă nu reușim.

520
00:46:31,141 --> 00:46:34,061
Există un neidentificat
zgomot care o spăla.

521
00:46:36,480 --> 00:46:38,981
Se joacă pe tot parcursul
înregistrare la o frecvență înaltă,

522
00:46:38,982 --> 00:46:41,610
sugerând un raid aerian
sirena de un fel.

523
00:46:42,194 --> 00:46:43,946
Vom face
continua sa te joci cu ea.

524
00:46:48,909 --> 00:46:52,288
Acesta este un moment pentru toată lumea
să stea împreună și să țină ferm

525
00:46:53,873 --> 00:46:54,873
Așa cum fac ei.

526
00:46:55,083 --> 00:46:56,584
Îmi exprim admirația

527
00:46:56,918 --> 00:46:58,794
pentru maniera exemplară

528
00:46:58,795 --> 00:47:02,256
în care toate raidurile aeriene
servicii de precauție din Londra

529
00:47:02,257 --> 00:47:03,882
sunt externate.

530
00:47:03,883 --> 00:47:05,259
- Vă pot ajuta?
- Da.

531
00:47:05,260 --> 00:47:07,845
Sunt aici să-l văd pe croitor
despre o potrivire pentru un costum nou.

532
00:47:08,012 --> 00:47:09,305
Cu siguranţă. Și ce fel de costum

533
00:47:09,472 --> 00:47:10,889
te-ar interesa
în seara asta?

534
00:47:10,890 --> 00:47:13,184
Un tweed sau un piept?
Poate o gabardină drăguță?

535
00:47:13,351 --> 00:47:15,602
Poate un piept și un tweed.

536
00:47:15,603 --> 00:47:16,687
Ambele cu un singur sân?

537
00:47:16,688 --> 00:47:17,771
Da.

538
00:47:17,772 --> 00:47:19,189
Doi sau trei nasturi, domnule?

539
00:47:19,190 --> 00:47:20,483
Trei nasturi.

540
00:47:23,361 --> 00:47:25,196
Dacă ai putea veni
în acest fel, vă rog, domnule.

541
00:47:34,122 --> 00:47:36,749
Vă rog. Croitorul nostru senior
va fi cu tine, domnule.

542
00:47:36,750 --> 00:47:38,294
Multumesc.

543
00:47:47,553 --> 00:47:49,221
Bun venit la Londra.

544
00:47:51,432 --> 00:47:55,226
Va trebui să înveți ca
cât mai rapid și complet posibil

545
00:47:55,227 --> 00:47:58,813
sistemul englez al
inteligenţă. Artele negre.

546
00:47:58,814 --> 00:48:00,649
În special
contrainformații.

547
00:48:01,734 --> 00:48:04,611
Utilizarea informațiilor,
dezinformare,

548
00:48:05,237 --> 00:48:08,866
și modul de utilizare a acestora
este, în cele din urmă, putere.

549
00:48:14,246 --> 00:48:16,874
Au fost de acord să deschidă
operațiunile lor către noi.

550
00:48:18,542 --> 00:48:20,377
Ei nu pot câștiga
războiul fără noi,

551
00:48:20,544 --> 00:48:22,463
dar ei nu
chiar ne doresc aici.

552
00:48:22,464 --> 00:48:24,174
Inteligența este
laptele mamei lor

553
00:48:24,341 --> 00:48:26,133
si nu le place
împărțind pițul regal

554
00:48:26,134 --> 00:48:28,053
cu oameni care
nu au titluri.

555
00:48:28,636 --> 00:48:30,930
Tutorul tău din Londra este
așteaptă să te întâlnesc.

556
00:48:31,473 --> 00:48:32,932
În acest fel, domnule.

557
00:48:36,936 --> 00:48:39,522
Șase-cinci megacicluri
la unu, trei, cinci, nouă.

558
00:48:41,107 --> 00:48:45,153
Opt virgulă șapte-șase-cinci
megacicluri la unu, trei, cinci, nouă.

559
00:48:50,909 --> 00:48:54,119
Patru, doi, zero,
şapte. În picioare.

560
00:48:54,120 --> 00:48:57,665
Punct șapte-șase-cinci megacicluri
la unu, trei, cinci, nouă.

561
00:48:59,000 --> 00:49:02,419
Ar fi trebuit să știu
mai bine decât să folosești Stickney.

562
00:49:02,420 --> 00:49:06,384
Bravo, domnule Wilson. tu
a explodat o operație de doi ani pentru mine.

563
00:49:07,510 --> 00:49:11,806
I-am spus generalului Sullivan să păstreze
un ochi pe tine. La fel de bine, într-adevăr.

564
00:49:12,181 --> 00:49:15,893
Începeam să tânjesc după
frigul înfiorător al casei.

565
00:49:20,147 --> 00:49:21,941
Nu este personal.

566
00:49:27,279 --> 00:49:30,448
domnule Carlson? Acesta este
Biroul American de Comerț?

567
00:49:30,449 --> 00:49:31,951
Care produs?

568
00:49:34,495 --> 00:49:35,788
Produse uscate.

569
00:49:35,955 --> 00:49:37,289
Ai întârziat.

570
00:49:37,456 --> 00:49:38,791
Da. Asta este
a spus mama.

571
00:49:41,210 --> 00:49:45,631
Raymond Duca Brocco, născut
8 mai 1907, New York.

572
00:49:46,006 --> 00:49:48,591
Liceul Sf. Ignatie,
Universitatea Fordham.

573
00:49:48,592 --> 00:49:50,593
căsătorită cu Anita
Delvecchio, doi copii...

574
00:49:50,594 --> 00:49:51,888
Stephanie și David.

575
00:49:56,977 --> 00:49:59,937
6 picioare și doi, 182 de lire sterline,
păr negru, ochi căprui.

576
00:49:59,938 --> 00:50:02,566
Record militar, cinci
ani Inteligență.

577
00:50:03,275 --> 00:50:04,650
Ați dori să adăugați ceva?

578
00:50:04,651 --> 00:50:06,987
vrei
uita-te si in fundul meu?

579
00:50:07,904 --> 00:50:09,530
Lucrezi pentru
eu, sergent Brocco.

580
00:50:09,531 --> 00:50:11,031
Lucrez pentru United
Guvernul Statelor, domnule.

581
00:50:11,032 --> 00:50:12,908
În acest birou, eu sunt
Guvernul Statelor Unite.

582
00:50:12,909 --> 00:50:15,870
Ești destul de sigur pe tine
pentru cineva care tocmai a început.

583
00:50:15,871 --> 00:50:16,996
Nu mi-au spus numele tău.

584
00:50:16,997 --> 00:50:18,873
Atunci de unde știi
nu esti in locul gresit?

585
00:50:18,874 --> 00:50:20,417
Au spus că ești un SOB serios

586
00:50:20,584 --> 00:50:22,251
asta nu avea
orice simț al umorului.

587
00:50:22,252 --> 00:50:24,045
Nu puteți fi doi dintre voi.

588
00:50:33,680 --> 00:50:34,973
Ai de gând să-i răspunzi?

589
00:50:35,182 --> 00:50:36,850
Depinde daca lucrez
pentru tine sau dacă nu sunt.

590
00:50:36,851 --> 00:50:39,479
Una dintre slujbele tale, sergent,
răspunde la telefon.

591
00:50:40,313 --> 00:50:41,814
Da, domnule.

592
00:50:46,486 --> 00:50:50,739
Folosește-ți bine meseria, în special
utilizarea propagandei negre

593
00:50:50,740 --> 00:50:52,991
și ingredientul
cunoscut sub numele de redare.

594
00:50:52,992 --> 00:50:55,410
Înțelegerea cât de eficient
propria ta dezinformare

595
00:50:55,411 --> 00:50:56,954
chiar functioneaza
asupra inamicului.

596
00:50:59,415 --> 00:51:00,749
Sunt aproape patru.

597
00:51:00,750 --> 00:51:02,667
Cum se scrie
sifilis? Este un „eu” sau doi?

598
00:51:02,668 --> 00:51:06,964
Sifilis. Unu, eu
gandeste-te. Nu l-am avut niciodată.

599
00:51:07,840 --> 00:51:11,343
Este vital să pătrundem în
serviciile de informații ale inamicului.

600
00:51:11,344 --> 00:51:14,054
Împingeți-le într-un
lume ireală, parcă.

601
00:51:14,055 --> 00:51:15,263
Medici din Anglia

602
00:51:15,264 --> 00:51:16,904
azi a anuntat ca
fișele medicale luate

603
00:51:17,058 --> 00:51:18,767
de la Adolf Hitler
medic personal,

604
00:51:18,768 --> 00:51:22,438
Dr. Theodor Morell, a dezvăluit că
Domnul Hitler contractase sifilis

605
00:51:22,439 --> 00:51:25,400
în timp ce slujeau în germană
forțelor armate în timpul războiului mondial.

606
00:51:25,776 --> 00:51:29,070
Chiar calitățile care fac
un bun ofițer de informații,

607
00:51:29,071 --> 00:51:33,283
o minte suspectă, o iubire
de complexitate și detaliu,

608
00:51:33,784 --> 00:51:36,954
sunt însăși calitățile
cineva pe care îl vei observa.

609
00:51:48,674 --> 00:51:50,174
Bună seara, Lord Cooper.

610
00:51:50,175 --> 00:51:52,636
Am niste informatii
care ar putea fi de interes pentru tine.

611
00:51:52,928 --> 00:51:56,514
Facilitatea mentală de a detecta
conspirații și trădare

612
00:51:56,515 --> 00:52:00,518
sunt cele mai multe calități
de natură să corodeze judecata naturală.

613
00:52:00,519 --> 00:52:03,105
Tot ceea ce
pare clar este îndoit.

614
00:52:03,272 --> 00:52:05,775
Și tot ceea ce
pare îndoit este clar.

615
00:52:06,317 --> 00:52:07,818
Prins în reflexii,

616
00:52:07,819 --> 00:52:11,947
trebuie să înveți să recunoști
când o minciună se preface drept adevăr,

617
00:52:11,948 --> 00:52:14,617
și apoi ocupă-te de asta
eficient, fără pasiune.

618
00:52:15,034 --> 00:52:17,911
Știm că ai trecut
informații către Înaltul Comandament german.

619
00:52:17,912 --> 00:52:19,955
Nu lăsa niciodată nimănui timp să se gândească.

620
00:52:19,956 --> 00:52:22,332
Acum, am să ofer
tu una dintre cele două opțiuni.

621
00:52:22,333 --> 00:52:25,669
Tu ai dat tonul discuției
și ajung repede la subiect.

622
00:52:25,670 --> 00:52:28,046
Ori poți fi
executat pentru trădare,

623
00:52:28,047 --> 00:52:29,965
sau poți continua
spion pentru inamicul de aici

624
00:52:29,966 --> 00:52:32,718
și să le ofere
informațiile pe care vi le oferim.

625
00:52:32,719 --> 00:52:34,119
Transmite asta lui
prietenii tăi germani.

626
00:52:34,220 --> 00:52:35,596
Și dacă aflu
nu s-a făcut,

627
00:52:35,597 --> 00:52:36,888
nu va exista o a doua șansă.

628
00:52:36,889 --> 00:52:40,142
Vei fi pur și simplu spânzurat ca a
spion. Ne înțelegem?

629
00:52:40,143 --> 00:52:42,561
De unde știm că nu o va face
lucrezi pentru doi maeștri?

630
00:52:42,562 --> 00:52:44,689
Exact. Noi nu.

631
00:52:45,690 --> 00:52:47,275
Cum știu dacă ll
macar pot avea incredere in tine??

632
00:52:47,442 --> 00:52:48,985
Nu vei.

633
00:52:49,945 --> 00:52:52,823
Adică, sper că ești norocos
suficient pentru a întâlni pe cineva în care ai încredere.

634
00:52:53,866 --> 00:52:55,492
imi pare rau sa spun

635
00:52:56,327 --> 00:52:57,620
Eu nu am.

636
00:53:02,374 --> 00:53:04,042
Tu trebuie să fii tânărul Edward.

637
00:53:04,043 --> 00:53:06,502
Dr. Fredericks a spus
eu atât de multe despre tine.

638
00:53:06,503 --> 00:53:08,046
- Arch Cummings.
- Încântat de cunoştinţă.

639
00:53:08,047 --> 00:53:10,089
Încântat de cunoştinţă.

640
00:53:10,090 --> 00:53:12,717
Am înțeles că suntem de o
ca mintea la multe lucruri.

641
00:53:12,718 --> 00:53:15,220
Scolari buni,
Yale, Cambridge.

642
00:53:16,055 --> 00:53:17,348
Visatori.

643
00:53:18,349 --> 00:53:21,727
Ei spun a fi un
ofițer excepțional de informații,

644
00:53:21,977 --> 00:53:23,436
trebuie să ai o minte stabilă,

645
00:53:23,437 --> 00:53:27,358
un sentiment neclintit al
credinta in ceea ce faci,

646
00:53:28,025 --> 00:53:30,778
și fii un romantic fără speranță.

647
00:53:34,199 --> 00:53:35,825
Biroul American de Comerț.

648
00:53:37,952 --> 00:53:40,747
Este peste ocean, a
Senatorul Russell pentru tine.

649
00:53:46,961 --> 00:53:47,961
Buna ziua?

650
00:53:51,174 --> 00:53:53,635
Da. Da. Da, te aud.

651
00:53:57,764 --> 00:53:59,557
Mulțumesc că mi-ai spus.

652
00:54:00,266 --> 00:54:01,893
La revedere.

653
00:54:06,439 --> 00:54:07,899
Am avut un băiat.

654
00:54:09,651 --> 00:54:11,736
Te-ai deranja dacă
l-am numit Edward?

655
00:54:11,903 --> 00:54:13,947
Dacă l-am numi Edward Junior?

656
00:54:14,114 --> 00:54:17,909
Îmi place asta. Cred că este
perfect. Potrivit pentru un rege.

657
00:54:18,535 --> 00:54:21,121
Asta eram
gândindu-se. Potrivit pentru un rege.

658
00:54:21,122 --> 00:54:22,122
Îți place Edward?

659
00:54:24,250 --> 00:54:26,001
Aw, cred că îi place.

660
00:54:27,128 --> 00:54:29,338
Deci, ce mai faci? ești tu

661
00:54:30,297 --> 00:54:32,799
salvând lumea
și să ne țină în siguranță?

662
00:54:32,800 --> 00:54:34,135
Uneori.

663
00:54:35,177 --> 00:54:37,430
Ce culoare au ochii lui?

664
00:54:39,348 --> 00:54:40,641
Buna ziua?

665
00:54:40,933 --> 00:54:42,184
Buna ziua?

666
00:54:50,025 --> 00:54:51,944
Când va fi suficient de mare,
îi poți citi.

667
00:54:52,903 --> 00:54:55,197
Este o prima editie.
lui Charles Dickens

668
00:54:55,364 --> 00:54:57,658
Un colind de Crăciun.
Era a tatălui meu.

669
00:54:57,992 --> 00:55:00,369
I-ar citi-o
eu când eram băiat.

670
00:55:00,870 --> 00:55:02,204
Multumesc.

671
00:55:04,291 --> 00:55:06,877
Am avut un nefericit
descoperire azi.

672
00:55:07,753 --> 00:55:10,546
Un om care lucrează pentru mine,
a stat chiar în fața ușii mele.

673
00:55:10,547 --> 00:55:14,176
Am aflat că dăduse un trandafir
unei femei cu un bilet mic.

674
00:55:14,342 --> 00:55:17,219
Trandafirul era destul
minunat, un trandafir abisinian,

675
00:55:17,220 --> 00:55:19,347
tulpina ei cu grijă
învelite în hârtie de mătase.

676
00:55:19,514 --> 00:55:21,600
Toate destul de frumoase
și atingere,

677
00:55:21,850 --> 00:55:24,268
cu excepția faptului că
hârtia a fost umplută

678
00:55:24,269 --> 00:55:26,729
cu scris secret
pentru prietenii ei germani

679
00:55:26,730 --> 00:55:30,233
care detaliază modificările aduse
Ordinul american de luptă aici.

680
00:55:31,651 --> 00:55:32,651
Scuzați-mă, domnule.

681
00:55:34,362 --> 00:55:35,446
Multumesc.

682
00:55:35,447 --> 00:55:36,447
Mulțumesc, domnule.

683
00:55:37,407 --> 00:55:39,493
Cum a spus poetul irlandez?

684
00:55:40,035 --> 00:55:44,372
„Un prieten pentru azi este
durerea de mâine.”

685
00:55:45,373 --> 00:55:47,333
Știi ce
frica mea cea mai profundă este?

686
00:55:47,334 --> 00:55:49,962
Că voi ajunge fără prieteni.

687
00:55:51,005 --> 00:55:52,632
Complet singur.

688
00:55:55,468 --> 00:55:57,845
Cred că voi doi vă cunoașteți.

689
00:55:58,471 --> 00:55:59,763
Richard. Nu am făcut-o
așteaptă-te să te văd.

690
00:55:59,764 --> 00:56:01,014
Bună, Edward.

691
00:56:01,015 --> 00:56:04,060
Domnul Hayes a venit la
lucrați cu noi în operațiuni speciale.

692
00:56:04,435 --> 00:56:08,231
Sper că nu te superi, am făcut-o
l-am invitat să se alăture conversației noastre.

693
00:56:18,115 --> 00:56:19,867
Mă tem draga noastră
profesor de engleză

694
00:56:20,076 --> 00:56:21,828
are un obicei prost de a
făcând prietenii ușoare.

695
00:56:25,498 --> 00:56:29,043
Știi, desigur, despre
gusturile sale sexuale particulare.

696
00:56:33,632 --> 00:56:37,427
Mi-e teamă că nu a fost foarte
discriminând partenerii săi.

697
00:56:38,095 --> 00:56:41,223
Unii oameni sunt extrem de
îngrijorat de expunerea lui.

698
00:56:45,143 --> 00:56:48,689
Sper că voi doi puteți ajuta la rezolvarea asta
o chestiune destul de delicată pentru noi.

699
00:57:04,079 --> 00:57:06,622
Asta mi se pare
o problemă pentru britanici.

700
00:57:06,623 --> 00:57:08,417
De ce suntem implicati?

701
00:57:10,252 --> 00:57:12,754
Britanicii sunt
un popor civilizat.

702
00:57:13,088 --> 00:57:16,800
Ei nu își mănâncă singuri. Ei
pune pe cineva să o facă pentru ei.

703
00:57:18,803 --> 00:57:20,722
Deci de ce îmi spui?

704
00:57:21,347 --> 00:57:25,393
Îți dau ocazia
se descurcă. Sau altcineva va face.

705
00:57:41,993 --> 00:57:44,329
Îmi pare rău că ai făcut-o
fost adus în asta.

706
00:57:46,164 --> 00:57:48,041
Dacă directorul
nu ascult rațiunea,

707
00:57:48,207 --> 00:57:50,084
poate vrei să-ți lege pantoful.

708
00:57:51,628 --> 00:57:53,630
Îmi pare rău că trebuie să fie așa.

709
00:57:54,505 --> 00:57:57,759
Nu este ceva ce sunt fericit
despre a trebui să facă.

710
00:58:10,397 --> 00:58:12,566
Te-ai gândit
deloc poate

711
00:58:12,733 --> 00:58:14,902
revenind la predare
din nou full-time?

712
00:58:15,903 --> 00:58:19,698
Ei sunt îngrijorați de mine
asociații personale, nu-i așa?

713
00:58:20,240 --> 00:58:22,993
băieți din Cambridge
lipiți împreună ca lipiciul.

714
00:58:23,994 --> 00:58:26,538
Sunt mult prea democratic
în gusturile mele pentru ei.

715
00:58:27,623 --> 00:58:30,626
Le place presat
pantaloni și nasturi corespunzători.

716
00:58:32,378 --> 00:58:35,923
Nu. Am făcut toate
predare pe care intenționez să o fac.

717
00:58:37,383 --> 00:58:38,884
Eu sunt cine sunt.

718
00:58:40,803 --> 00:58:42,429
Voi suferi asta.

719
00:58:46,685 --> 00:58:49,896
Vă rog. Ai dat totul
serviciul pe care îl puteți.

720
00:58:51,439 --> 00:58:53,233
E timpul să te pensionezi.

721
00:58:56,277 --> 00:58:58,822
Şcolarul bun
va fi aproape.

722
00:58:59,656 --> 00:59:01,658
Va dori să știe răspunsul meu.

723
00:59:04,911 --> 00:59:07,914
inteleg daca tu
vrei să-ți lege pantoful.

724
00:59:10,750 --> 00:59:15,338
Este o afacere murdară, Edward.
Am făcut parte din el de prea mult timp.

725
00:59:35,860 --> 00:59:37,778
Poate vrei
gândește-te să obții

726
00:59:37,987 --> 00:59:39,947
o nouă pereche
de pantofi, Edward.

727
00:59:41,991 --> 00:59:44,201
Există o minunată
magazin în St. James'.

728
00:59:44,618 --> 00:59:48,914
a domnului Pettibone. El este
cizmar la rege.

729
00:59:50,124 --> 00:59:53,294
Dar apoi, presupun că toți
sunt în felul nostru, nu-i așa?

730
00:59:53,627 --> 00:59:55,379
Cizmarii la regi.

731
00:59:59,759 --> 01:00:01,927
Ieși afară cât mai poți.

732
01:00:02,970 --> 01:00:04,930
În timp ce încă mai crezi.

733
01:00:06,640 --> 01:00:08,768
Cât mai ai suflet.

734
01:00:47,641 --> 01:00:50,477
Buna ziua. Oricare dintre voi
băieții au lumină?

735
01:01:54,585 --> 01:01:55,878
Îmi pare rău.

736
01:02:04,261 --> 01:02:05,888
El știa prea multe.

737
01:02:09,975 --> 01:02:11,476
Înţelegi.

738
01:02:35,793 --> 01:02:37,878
Oameni care iubesc cu adevărat
unul altuia nu au secrete.

739
01:02:37,879 --> 01:02:39,630
Ești în siguranță aici cu mine.

740
01:02:39,631 --> 01:02:41,423
Apare cuvântul
nu ne-am descurcat

741
01:02:41,424 --> 01:02:44,843
a avut unda sonoră semnificativ
decupat de cine a făcut această casetă.

742
01:02:44,844 --> 01:02:46,471
L-am restaurat până la
amplificatoare specifice

743
01:02:46,638 --> 01:02:48,431
frecvențele văzute
pe osciloscop.

744
01:02:49,641 --> 01:02:51,351
Cochinos este spaniolă pentru „porci”.

745
01:02:51,517 --> 01:02:53,186
Lasă-mă să aud din nou.

746
01:02:59,692 --> 01:03:01,568
Și zgomotul sirenei
nu am putut identifica

747
01:03:01,569 --> 01:03:03,321
înainte se ascundeau clopotele bisericii.

748
01:03:06,532 --> 01:03:09,701
Din anumite motive, alte zgomote
au fost adăugate pentru a distorsiona clopotele.

749
01:03:09,702 --> 01:03:11,245
În oglinda mesei de machiaj,

750
01:03:11,246 --> 01:03:12,913
chiar poti
distinge reflexia

751
01:03:12,914 --> 01:03:14,331
a turnului unei biserici,

752
01:03:14,332 --> 01:03:17,253
ale căror trei clopotniţe corespund
cu clopotele pe care le auzi.

753
01:03:19,755 --> 01:03:22,507
Volumul indică faptul că
Biserica este peste drum,

754
01:03:22,508 --> 01:03:24,802
din nou, posibil
pe o piață a orașului.

755
01:03:25,344 --> 01:03:28,055
Pe noptiera, noi
pot vedea un radio cu ceas.

756
01:03:29,765 --> 01:03:31,934
Se citește aproape
10:00, ceea ce ar fi

757
01:03:32,101 --> 01:03:34,228
corespund cu
clopotele bisericii.

758
01:03:34,770 --> 01:03:37,314
Am si audio
a unui ventilator de tavan.

759
01:03:38,482 --> 01:03:42,277
Este un tavan standard cu patru lame
ventilator. Nu știm de unde este.

760
01:03:42,278 --> 01:03:43,946
E ceva aici.

761
01:03:44,655 --> 01:03:48,492
Nu ar putea fi nimic semnificativ,
poate o lumânare, o apăsătoare de hârtie.

762
01:03:48,826 --> 01:03:50,577
Sau poate fi
ceva personal care

763
01:03:50,744 --> 01:03:52,620
am putea identifica
oameni din camera cu.

764
01:03:52,621 --> 01:03:55,666
O să-l spălăm
din nou, poate vezi ce e acolo.

765
01:03:56,667 --> 01:04:00,212
Cât timp până
exista o definitie

766
01:04:00,213 --> 01:04:02,299
despre unde suntem exact?

767
01:04:03,008 --> 01:04:05,218
Mergem ca
cât de repede putem, domnule.

768
01:04:15,478 --> 01:04:16,770
Cum sunt Clover
și băiețelul tău?

769
01:04:16,771 --> 01:04:17,980
Bine, mulțumesc.

770
01:04:17,981 --> 01:04:19,733
Știi, are aproape cinci ani.

771
01:04:20,400 --> 01:04:22,444
Ți-ai făcut un nume
pentru tine în Londra.

772
01:04:23,862 --> 01:04:25,654
Războiul Mondial s-a terminat.

773
01:04:25,655 --> 01:04:27,281
Războiul pentru
lumea tocmai a început.

774
01:04:27,282 --> 01:04:28,949
În fiecare eliberat
tara, va exista

775
01:04:28,950 --> 01:04:30,576
o bătălie între
noi și rușii

776
01:04:30,577 --> 01:04:32,662
pentru inimile și mințile lor.

777
01:04:34,581 --> 01:04:36,248
De când am renunțat la
bombă, se simt

778
01:04:36,249 --> 01:04:38,000
putin scurt intre picioare.

779
01:04:38,001 --> 01:04:41,963
Rușii încă trăiesc în
secolul al XIX-lea. Sfecla si cartofi.

780
01:04:42,464 --> 01:04:44,216
Toate acestea se vor schimba
în mod dramatic.

781
01:04:44,383 --> 01:04:46,093
Chiar acum, ei sunt
înghițind teritoriul,

782
01:04:46,260 --> 01:04:48,554
luând acasă fiecare
om de știință pe care îl pot fura.

783
01:04:48,721 --> 01:04:51,015
Peste 10 ani o vor face
ai bomba.

784
01:04:51,390 --> 01:04:52,849
Trebuie să ajungem
oricine poate fi

785
01:04:52,850 --> 01:04:55,561
utilă nouă din
Berlin înainte ca ei să o facă.

786
01:05:00,900 --> 01:05:03,026
Churchill avea dreptate.

787
01:05:03,027 --> 01:05:06,197
Nu ar fi trebuit să ne oprim
marşând până am ajuns la Moscova.

788
01:05:08,908 --> 01:05:10,575
Sunt din Elveția.

789
01:05:10,576 --> 01:05:13,662
Le-am trimis cu
punga spre Berlin.

790
01:05:14,288 --> 01:05:16,039
Sunt o slăbiciune a mea.

791
01:05:16,040 --> 01:05:19,585
Când eram copil, mama făcea
răsplătește-mă mereu cu o ciocolată.

792
01:05:21,962 --> 01:05:23,547
Este un obicei îngrozitor.

793
01:05:24,090 --> 01:05:25,591
Ciocolata sau cauti aprobare?

794
01:05:27,301 --> 01:05:28,595
ambele.

795
01:05:30,847 --> 01:05:33,850
A fost ofițer în Abwehr,
Informații militare germane.

796
01:05:37,187 --> 01:05:38,646
El spune că știe locația

797
01:05:38,647 --> 01:05:41,357
o anumită rachetă nazistă V-2
oameni de știință ascunși.

798
01:05:41,358 --> 01:05:43,235
Întreabă-l unde vrea să meargă.

799
01:05:47,030 --> 01:05:49,698
Vrea să meargă la Chicago.
Are rude acolo.

800
01:05:49,699 --> 01:05:51,368
Spune-i dacă oferă
noi cu numele

801
01:05:51,535 --> 01:05:53,285
și locațiile oamenilor de știință,

802
01:05:53,286 --> 01:05:55,664
Voi aranja un
viza de ieșire pentru el.

803
01:05:56,123 --> 01:05:57,832
De îndată ce este
și-a servit scopului,

804
01:05:57,833 --> 01:05:59,418
întoarce-l la
prinzătorii naziști.

805
01:06:10,011 --> 01:06:12,180
Un fost comandant al grupului Waffen-SS

806
01:06:12,347 --> 01:06:14,517
ar vrea să vorbească
cu tine despre azil.

807
01:06:19,355 --> 01:06:20,815
E foarte urât, nu-i așa?

808
01:06:21,149 --> 01:06:23,151
Nu este menită să fie bijuterii.

809
01:06:24,861 --> 01:06:27,321
Am pierdut sunetul
o ureche cu totul.

810
01:06:27,697 --> 01:06:31,242
Pot auzi cu ajutorul lui
aparatul din această ureche,

811
01:06:31,409 --> 01:06:32,701
dar ei spun in
un an sau cam asa ceva...

812
01:06:32,702 --> 01:06:34,412
Cu greu observi că este acolo.

813
01:06:41,502 --> 01:06:44,922
Rușii sunt interesați
în a face un schimb de prizonieri.

814
01:07:09,990 --> 01:07:14,785
Suntem pregătiți să vă oferim câteva
Oamenii de știință evrei au fost eliberați în Orient

815
01:07:14,786 --> 01:07:17,789
pentru unii oameni de știință naziști
ai aici la Berlin.

816
01:07:26,757 --> 01:07:29,051
Acestea sunt numele
suntem dispuși să discutăm.

817
01:08:04,462 --> 01:08:08,258
Îți înțeleg
criptonimul pentru mine este Ulise.

818
01:08:09,300 --> 01:08:12,720
Este pentru James Joyce
carte sau mitul grec?

819
01:08:18,977 --> 01:08:21,646
Știți care este
numele de cod este pentru tine?

820
01:08:26,025 --> 01:08:27,361
Mamă.

821
01:08:31,156 --> 01:08:35,368
Am făcut prima baie fierbinte
ieri am luat în trei ani,

822
01:08:35,369 --> 01:08:37,997
de la asediul Stalingradului.

823
01:08:39,748 --> 01:08:41,709
Am stat ore întregi,

824
01:08:42,710 --> 01:08:44,503
privind pe fereastră,

825
01:08:45,504 --> 01:08:47,214
înmuiere.

826
01:09:00,269 --> 01:09:03,731
Când eram soldat,
degetele mele erau degerate.

827
01:09:05,107 --> 01:09:07,568
De atunci, când mi se răcește,

828
01:09:08,485 --> 01:09:10,070
există o durere.

829
01:09:13,199 --> 01:09:15,493
Poate că nu ar trebui
trăiesc în Rusia.

830
01:09:17,621 --> 01:09:19,706
Toți avem slăbiciunile noastre.

831
01:09:21,791 --> 01:09:23,084
Care este a ta?

832
01:09:26,421 --> 01:09:28,715
Am auzit că ai tăcut.

833
01:09:30,050 --> 01:09:32,177
„Făcut din piatră”, au spus ei.

834
01:09:33,345 --> 01:09:38,183
Care este expresia?
„Tăcerea este asurzitoare”.

835
01:09:42,395 --> 01:09:46,816
Vei fi un
adversar redutabil, mamă.

836
01:09:56,577 --> 01:09:58,996
astept cu nerabdare
asociația noastră.

837
01:10:01,082 --> 01:10:03,417
Sper sa dureze mult timp.

838
01:10:19,600 --> 01:10:20,726
Te iubesc.

839
01:10:22,103 --> 01:10:24,980
Oameni care iubesc cu adevărat
unul altuia nu au secrete.

840
01:10:25,940 --> 01:10:27,816
Ești în siguranță aici cu mine.

841
01:10:27,817 --> 01:10:30,026
Am putut să facem
scoateți marca ventilatorului.

842
01:10:30,027 --> 01:10:32,987
Se numește a
Froid. Este belgian.

843
01:10:32,988 --> 01:10:37,576
Obiectul de pe noptieră, suntem
încă încerc să aflu ce este asta.

844
01:10:38,911 --> 01:10:40,791
Pur și simplu nu putem obține niciunul
mai multă definiție din asta.

845
01:10:46,545 --> 01:10:48,171
Cine este aceasta?

846
01:10:49,506 --> 01:10:51,133
Cine e asta?

847
01:10:52,217 --> 01:10:53,635
Bună, părinte.

848
01:10:53,802 --> 01:10:55,220
Urmează o zi de naștere.

849
01:10:55,554 --> 01:10:56,930
Voi împlini cinci în curând.

850
01:10:58,306 --> 01:10:59,766
Ești un băiat mare.

851
01:11:00,976 --> 01:11:03,603
Sunt mai mare decât
Andrew și are șase ani.

852
01:11:07,774 --> 01:11:09,192
Mama ta este acolo?

853
01:11:09,359 --> 01:11:10,819
Ce? Nu te pot auzi.

854
01:11:13,363 --> 01:11:15,240
Mama ta este acolo?

855
01:11:15,782 --> 01:11:18,200
Se îmbracă
să iasă cu prietena ei.

856
01:11:18,201 --> 01:11:20,746
Are o mașină nouă. El
lasă-mă să conduc cu el.

857
01:11:23,707 --> 01:11:25,459
Bună ziua, domnule Wilson. Aceasta este Edna.

858
01:11:25,877 --> 01:11:28,754
Doamna Wilson este sus.
Se pregătește de cină.

859
01:11:28,755 --> 01:11:30,548
Îi voi spune că ești
la telefon.

860
01:11:33,050 --> 01:11:34,510
O să sun înapoi.

861
01:11:42,185 --> 01:11:43,311
Scuză-mă.

862
01:11:44,812 --> 01:11:46,314
Ai nevoie de mine?
pentru altceva?

863
01:11:46,481 --> 01:11:47,982
Nu, mulțumesc.

864
01:11:57,200 --> 01:11:58,910
Ați mâncat vreodată, domnule Carlson?

865
01:12:00,036 --> 01:12:03,498
Îmi place să gătesc. Vrei
ca o masă gătită acasă?

866
01:12:12,174 --> 01:12:15,219
L-ai citit vreodată pe Ovidiu?
Metamorfoze în limba latină originală?

867
01:12:16,678 --> 01:12:18,138
Este destul de frumos.

868
01:12:21,892 --> 01:12:25,312
„Am luat o grămadă de
praf și, ținând-o sus,”

869
01:12:25,854 --> 01:12:29,566
„a cerut cu prostie tot atâtea
zilele de naștere ca niște boabe de praf.”

870
01:12:30,067 --> 01:12:32,945
„Am uitat să întreb asta
sunt ani de tinerețe”.

871
01:12:34,404 --> 01:12:35,697
Bravo.

872
01:12:49,461 --> 01:12:51,004
Ar trebui să plec.

873
01:12:59,097 --> 01:13:00,598
Ți-ar plăcea să stai?

874
01:13:03,935 --> 01:13:05,562
ai vrea sa fac eu?

875
01:13:07,105 --> 01:13:09,232
Mi-aș dori foarte mult.

876
01:13:18,658 --> 01:13:20,994
Poate am putea merge
undeva impreuna?

877
01:13:21,160 --> 01:13:23,454
Lacurile din Bavaria
sunt inca frumoase.

878
01:13:24,831 --> 01:13:26,916
Era un han
acolo înainte de război

879
01:13:27,083 --> 01:13:29,127
unde au servit
micul dejun în pat toată ziua.

880
01:13:53,652 --> 01:13:54,778
Hanna?

881
01:13:58,157 --> 01:14:00,034
Sper să nu te duci niciodată acasă.

882
01:14:02,453 --> 01:14:04,914
Bavaria este într-adevăr
un loc frumos.

883
01:14:06,624 --> 01:14:10,586
M-am născut acolo. al meu
bunica locuia acolo.

884
01:14:12,046 --> 01:14:13,672
Chiar mi-e dor de ea.

885
01:14:15,466 --> 01:14:17,051
De ce nu mergem, hmm?

886
01:14:32,275 --> 01:14:34,611
Am lăsat un străin să intre în casa noastră.

887
01:15:44,932 --> 01:15:48,185
Mamă! Tata e aici! Mamă!

888
01:15:55,360 --> 01:15:56,653
Bună, Edward.

889
01:15:58,405 --> 01:15:59,865
Bună, Clover.

890
01:16:03,035 --> 01:16:04,035
eu...

891
01:16:06,455 --> 01:16:08,832
Îmi place să fiu chemat
Margaret acum.

892
01:16:12,294 --> 01:16:14,254
E foarte frumos să te văd.

893
01:16:16,006 --> 01:16:17,674
Mă bucur să te văd și pe tine.

894
01:16:21,136 --> 01:16:22,888
Am făcut ceva pentru tine.

895
01:16:27,017 --> 01:16:29,269
Vedea? Este o navă.

896
01:16:30,937 --> 01:16:33,690
Dar are
steagul Angliei.

897
01:16:35,901 --> 01:16:38,529
Și apoi am pus o
steagul pirat acolo.

898
01:16:39,113 --> 01:16:41,324
Și dacă îți place, poți număra

899
01:16:41,991 --> 01:16:43,951
câte pânze sunt.

900
01:16:44,702 --> 01:16:46,496
Vrei să încerci asta?

901
01:16:52,001 --> 01:16:53,169
Cincisprezece.

902
01:16:53,503 --> 01:16:54,796
Asta e corect.

903
01:16:55,505 --> 01:16:56,798
Cincisprezece.

904
01:16:58,299 --> 01:17:00,885
Nu, nu, este al tău.
Am făcut-o pentru tine.

905
01:17:16,317 --> 01:17:18,319
Dacă e în regulă cu tine,

906
01:17:18,903 --> 01:17:21,530
M-am gândit că poate am putea
dormi un timp în paturi separate,

907
01:17:21,531 --> 01:17:23,992
doar până ajungem la
se cunoaște din nou.

908
01:17:25,410 --> 01:17:27,287
Am făcut camera liberă.

909
01:17:28,413 --> 01:17:29,748
În regulă.

910
01:17:38,507 --> 01:17:41,218
Ce auzi
de la fratele tău John?

911
01:17:44,429 --> 01:17:47,641
Credeam că știi. El
a fost ucis în Birmania, în 1944.

912
01:17:49,893 --> 01:17:52,855
Nu ai menționat niciodată
în oricare dintre scrisorile tale.

913
01:17:55,399 --> 01:17:57,526
Nu erau prea multe de spus.

914
01:18:05,742 --> 01:18:07,704
Șase ani este mult timp.

915
01:18:11,624 --> 01:18:14,752
Eram singur și eu
a fost o dată cu un bărbat.

916
01:18:18,423 --> 01:18:20,216
Nu era foarte interesant.

917
01:18:24,304 --> 01:18:25,763
Ai fost cu cineva?

918
01:18:28,600 --> 01:18:30,393
A fost o greșeală.

919
01:18:46,910 --> 01:18:49,746
Mulțumesc pentru
nava pe care ai făcut-o pentru mine.

920
01:18:53,209 --> 01:18:54,501
Cu plăcere.

921
01:18:55,502 --> 01:18:57,129
Ma bucur ca iti place.

922
01:18:59,256 --> 01:19:01,716
Mama a spus că ai fost în război.

923
01:19:01,717 --> 01:19:04,595
ai luptat? A făcut
omori pe cineva?

924
01:19:08,474 --> 01:19:09,767
Nu.

925
01:19:13,437 --> 01:19:14,605
Noapte bună.

926
01:19:14,772 --> 01:19:15,940
Noapte bună.

927
01:19:34,124 --> 01:19:35,876
Nu! Tu ești!

928
01:19:36,543 --> 01:19:37,837
Bună, părinte.

929
01:19:38,004 --> 01:19:39,256
Bună, Edward. Buna ziua.

930
01:19:39,673 --> 01:19:40,839
Salut dragă.

931
01:19:40,840 --> 01:19:42,560
E cineva
te așteaptă în bârlog.

932
01:19:45,303 --> 01:19:46,554
General.

933
01:19:48,556 --> 01:19:49,849
Edward.

934
01:19:51,518 --> 01:19:53,269
Îmi pare rău că am bătut
în tine așa.

935
01:19:53,270 --> 01:19:54,938
Soția ta cu amabilitate
m-a ajutat să beau.

936
01:19:57,023 --> 01:20:00,067
Picioarele mele, țin
tăind bucăți din ele.

937
01:20:00,068 --> 01:20:02,862
Nu este demn pentru bărbați
trebuie să moară din picioare în sus.

938
01:20:09,452 --> 01:20:12,247
Ei bine, în timp ce toată lumea a fost
simțindu-se bine cu ei înșiși,

939
01:20:12,539 --> 01:20:14,291
sovieticii,
fără să tragă nici un foc,

940
01:20:14,457 --> 01:20:16,292
au luat peste jumătate din lume.

941
01:20:16,293 --> 01:20:17,960
Ei respiră
pe gâtul nostru.

942
01:20:17,961 --> 01:20:19,963
Vor fi în curtea noastră
înainte să știi.

943
01:20:20,213 --> 01:20:21,547
Deci, am fost
spunându-i preşedintelui

944
01:20:21,548 --> 01:20:23,925
despre necesitatea de a crea un
noul Serviciu de Informații Externe.

945
01:20:23,926 --> 01:20:26,554
Unul care s-ar descurca pe timp de pace
ce a făcut OSS în timpul războiului.

946
01:20:28,055 --> 01:20:29,723
Phillip Allen va fi
conducând agenția.

947
01:20:29,724 --> 01:20:31,308
Richard Hayes va fi executivul lui.

948
01:20:31,309 --> 01:20:32,892
Și vei lua Divizia C,

949
01:20:32,893 --> 01:20:35,521
operațiuni speciale care
raportează numai directorului.

950
01:20:35,980 --> 01:20:38,398
Ar fi limitat la
peste ocean, evident.

951
01:20:38,399 --> 01:20:42,111
operațiuni subversive,
colectarea și analiza informațiilor.

952
01:20:42,320 --> 01:20:45,531
Și m-ar interesa
gândurile tale despre asta.

953
01:20:46,157 --> 01:20:49,743
În special în zona dvs. de
expertiza, contrainformatii.

954
01:20:49,744 --> 01:20:52,287
Aș fi bucuros să ajut
în orice fel pot.

955
01:20:52,288 --> 01:20:53,455
E bine.

956
01:20:53,456 --> 01:20:55,416
Edward, du-te afară.

957
01:20:57,293 --> 01:20:59,337
Scuzați-mă, domnule. Margaret!

958
01:21:01,464 --> 01:21:03,090
Haide, Edward.

959
01:21:03,299 --> 01:21:05,760
Vino. Hai sa iesim afara,
bine? Tata e ocupat.

960
01:21:08,805 --> 01:21:10,098
Multumesc.

961
01:21:19,024 --> 01:21:23,110
Trebuie să vă spun, am câteva
probleme reale cu toată chestia asta,

962
01:21:23,111 --> 01:21:24,988
în ciuda cât de mult avem nevoie de ea.

963
01:21:25,947 --> 01:21:27,741
Sunt îngrijorat că
prea multa putere

964
01:21:27,908 --> 01:21:29,784
va ajunge în
mâinile prea puţine.

965
01:21:29,785 --> 01:21:31,495
Este mereu în
interesul cuiva

966
01:21:31,661 --> 01:21:33,537
a promova inamicii,
reale sau imaginare.

967
01:21:33,538 --> 01:21:35,957
Văd asta ca al Americii
ochi si urechi.

968
01:21:36,124 --> 01:21:38,585
Nu vreau
devin inima și sufletul ei.

969
01:21:40,295 --> 01:21:42,254
Așa că i-am spus președintelui:
pentru ca asta să funcționeze,

970
01:21:42,255 --> 01:21:44,966
va trebui să existe
un fel de supraveghere civilă.

971
01:21:45,258 --> 01:21:46,718
Supraveghere?

972
01:21:47,511 --> 01:21:49,262
Cum poți avea
o organizație ascunsă

973
01:21:49,429 --> 01:21:51,681
daca ai oameni
privind peste umăr?

974
01:21:51,682 --> 01:21:53,518
Știi cine a dat
Hitler puterea lui?

975
01:21:53,684 --> 01:21:55,520
Grefierii și contabilii.

976
01:21:55,686 --> 01:21:57,230
Funcționarii publici.

977
01:21:58,147 --> 01:22:00,191
Am această slăbiciune.

978
01:22:00,733 --> 01:22:02,527
Cred într-un Dumnezeu drept.

979
01:22:03,569 --> 01:22:06,280
Se pare că întotdeauna greșesc
partea democratiei.

980
01:22:12,870 --> 01:22:15,831
Acesta trebuie să fie un frumos
loc pentru a-și crește o familie.

981
01:22:15,832 --> 01:22:17,625
Nu am făcut niciodată timpul.

982
01:22:18,668 --> 01:22:20,545
Voi fi mort înăuntru
mai putin de un an.

983
01:22:23,548 --> 01:22:25,174
Iubesc această țară.

984
01:22:25,675 --> 01:22:28,469
Cu toții, domnule. Toți facem.

985
01:22:38,188 --> 01:22:40,023
Indiferent ce-ți spune cineva,

986
01:22:40,190 --> 01:22:41,984
nu va fi nimeni
poti avea cu adevarat incredere.

987
01:22:46,029 --> 01:22:50,033
Mi-e teamă când totul va fi spus și
gata, toți suntem doar funcționari.

988
01:23:10,220 --> 01:23:14,056
Aveam impresia că
Dr. Ibanez a susținut o democrație.

989
01:23:14,057 --> 01:23:16,392
Mi-e teamă că este
s-a răzgândit.

990
01:23:16,393 --> 01:23:18,936
Doctorul a început
crede în propria sa propagandă.

991
01:23:18,937 --> 01:23:21,732
Adică, l-ai visat pe tipul ăsta
sus, Edward, l-a ajutat să fie ales.

992
01:23:21,733 --> 01:23:23,108
Aceia sunt sovieticii.

993
01:23:23,109 --> 01:23:25,235
Departamentul Internațional de
Membrii Comitetului Central

994
01:23:25,236 --> 01:23:27,863
Trubnikov, Kushelnikov,

995
01:23:27,864 --> 01:23:30,116
care au devenit
prea interesat de

996
01:23:30,283 --> 01:23:32,535
resursele lor naturale,
în special cafeaua.

997
01:23:34,037 --> 01:23:36,956
Interesele noastre economice
sunt compromise,

998
01:23:37,373 --> 01:23:41,377
ca să nu mai vorbim despre pericolele unui
Prezența sovietică atât de aproape de casă.

999
01:23:42,795 --> 01:23:46,799
Pentru securitate, Edward, trebuie
stabilim propria noastră prezență acolo.

1000
01:23:47,425 --> 01:23:49,385
Stai, oprește-te. Poți să te întorci?

1001
01:23:50,261 --> 01:23:52,138
Întoarce-te puțin.

1002
01:23:55,808 --> 01:23:57,477
Rulați-l de acolo.

1003
01:24:12,117 --> 01:24:13,952
Am crezut că am văzut ceva.

1004
01:24:13,953 --> 01:24:16,413
Vreau să puneți voi doi
capetele voastre împreună pe asta.

1005
01:24:16,580 --> 01:24:19,999
Michael va coborî
acolo ca specialist în agricultură

1006
01:24:20,000 --> 01:24:22,920
cu cafeaua Maya
Compania. Neoficial.

1007
01:24:24,088 --> 01:24:26,172
El va fi ochii și urechile noastre.

1008
01:24:26,173 --> 01:24:27,298
Felicitări.

1009
01:24:27,299 --> 01:24:28,550
Mulțumesc, domnule.

1010
01:24:28,551 --> 01:24:29,969
- Noroc.
- Mulţumesc.

1011
01:24:30,970 --> 01:24:33,388
Nu mi-aș purta
inel de clasă acolo jos.

1012
01:24:33,389 --> 01:24:34,639
Da, domnule. Desigur.

1013
01:24:34,640 --> 01:24:36,600
Vreau toată inteligența în acest sens

1014
01:24:36,767 --> 01:24:38,686
trimis direct la mine
si nimeni altcineva.

1015
01:24:42,439 --> 01:24:44,567
Eu cred că asta este
pe care o cauți.

1016
01:24:46,944 --> 01:24:48,445
Asta o va face.

1017
01:25:41,542 --> 01:25:45,671
domnule Wilson? Asta a venit pentru tine
prin adresa de copertă Carlson.

1018
01:25:46,922 --> 01:25:48,591
Nu era nici un card.

1019
01:26:40,936 --> 01:26:43,980
A existat un potențial
compromis în sud.

1020
01:26:44,147 --> 01:26:45,440
Ulise.

1021
01:26:46,441 --> 01:26:48,275
Nu mai putem aștepta încă 24 de ore.

1022
01:26:48,276 --> 01:26:50,028
Daca poti garanta
că toate activele sunt

1023
01:26:50,195 --> 01:26:52,113
la loc și pregătit
să merg la ordinul meu,

1024
01:26:52,114 --> 01:26:54,241
Sunt pregătit să mă mut și eu.

1025
01:26:58,578 --> 01:27:00,205
Întoarce-te în pat.

1026
01:27:01,123 --> 01:27:02,791
Despre ce vorbeai?

1027
01:27:03,083 --> 01:27:04,794
E vorba de adulți.

1028
01:27:05,962 --> 01:27:07,588
Am avut un coșmar.

1029
01:27:08,131 --> 01:27:09,674
Totul e bine.

1030
01:27:12,635 --> 01:27:14,679
Ai putea sta cu
eu inca un minut?

1031
01:27:19,308 --> 01:27:20,601
Încearcă să dormi puțin.

1032
01:27:23,688 --> 01:27:24,897
Da?

1033
01:27:26,232 --> 01:27:27,900
Nu avem timp
pentru a fi sigur de asta.

1034
01:27:28,067 --> 01:27:29,652
Toată chestia asta
balamale pe suport.

1035
01:27:29,944 --> 01:27:32,988
Dacă nu avem sprijin, eu
nu poate garanta rezultatul.

1036
01:27:32,989 --> 01:27:34,907
Poti garanta suportul?

1037
01:27:36,159 --> 01:27:39,078
Asta nu este o garanție.
Acesta nu este un răspuns.

1038
01:27:40,371 --> 01:27:44,167
Fă ceea ce ai de făcut.
Acești bărbați nu sunt ideologici.

1039
01:27:44,459 --> 01:27:47,502
Pune mai mult în Crăciunul lor
ciorapi și vor cădea la locul lor.

1040
01:27:47,503 --> 01:27:51,091
Sună-l pe șeful stației.
Scoate-l din pat.

1041
01:27:51,508 --> 01:27:53,761
Margaret ne spune asta
lucrezi cu CIA.

1042
01:27:56,847 --> 01:27:59,183
Soția mea are o imaginație vie.

1043
01:27:59,558 --> 01:28:02,227
Sunt consilier comercial.
Un funcționar public.

1044
01:28:12,237 --> 01:28:13,697
- Noapte bună.
- Noapte bună.

1045
01:28:21,663 --> 01:28:23,040
Cum îndrăznești să vorbești
la mine asa?

1046
01:28:23,207 --> 01:28:24,749
Nu trebuie să spui niciodată
oricine ce fac eu.

1047
01:28:24,750 --> 01:28:27,335
Cum îndrăznești? Acei oameni sunt
Prietenii mei! Nu prea am prieteni!

1048
01:28:27,336 --> 01:28:30,546
Nu trebuie să spui niciodată nimănui ce este
este eu. Nu. Mă înțelegi?

1049
01:28:30,547 --> 01:28:32,757
Ceea ce faci? Ce tu
do? Nu stiu ce faci!

1050
01:28:32,758 --> 01:28:35,260
Pleci la cinci, ești
acasă la zece, șapte zile pe săptămână.

1051
01:28:35,261 --> 01:28:36,720
Nu-mi spui un cuvânt al naibii!

1052
01:28:36,721 --> 01:28:39,724
Trăiesc cu o fantomă! eu
nu stiu ce faci!

1053
01:28:47,607 --> 01:28:48,900
Sună din nou.

1054
01:28:56,115 --> 01:28:58,660
Sunt gata.
Lansați operațiunea.

1055
01:28:59,869 --> 01:29:01,246
Spune ceva.

1056
01:29:01,663 --> 01:29:03,664
- Spune ceva.
- Trebuie să plec acum.

1057
01:29:03,665 --> 01:29:06,583
Spune ceva! Vorbi
la mine! Spune ceva!

1058
01:29:06,584 --> 01:29:08,586
Uită-te la mine. Spune ceva.

1059
01:29:36,699 --> 01:29:40,119
Amintește-ți ce am spus.
Nu atinge nimic. În regulă?

1060
01:29:43,539 --> 01:29:44,956
Crăciun fericit,
Margaret. Edward.

1061
01:29:44,957 --> 01:29:46,374
Crăciun fericit.

1062
01:29:46,375 --> 01:29:48,126
Acesta este tânărul Edward?

1063
01:29:48,127 --> 01:29:49,795
Ți-ar plăcea
intra inauntru si

1064
01:29:49,962 --> 01:29:51,672
cunoaște-ne cu totul special
invitat în seara asta?

1065
01:29:56,051 --> 01:29:57,678
O, Moș Crăciun.

1066
01:29:57,928 --> 01:29:59,679
- Ți-ar plăcea să-l cunoști pe Moș Crăciun?
- Da.

1067
01:29:59,680 --> 01:30:00,931
Vino.

1068
01:30:01,432 --> 01:30:03,017
Toddy este minunat
cu copiii.

1069
01:30:03,018 --> 01:30:04,101
Da, ea este.

1070
01:30:04,102 --> 01:30:05,854
Vino să-l cunoști pe Moș Crăciun.

1071
01:30:08,189 --> 01:30:09,566
Vrei să bei ceva, Edward?

1072
01:30:09,733 --> 01:30:11,109
Multumesc.

1073
01:30:12,569 --> 01:30:15,280
Eu cred felicitari
sunt în ordine.

1074
01:30:16,197 --> 01:30:17,866
Doctorul nu mai are pacienti.

1075
01:30:18,033 --> 01:30:19,701
Costurile malpraxisului.

1076
01:30:22,662 --> 01:30:24,414
- Domnilor.
- Edward.

1077
01:30:28,251 --> 01:30:29,461
Phillip.

1078
01:30:29,669 --> 01:30:30,795
Proiect de lege.

1079
01:30:31,254 --> 01:30:32,547
Domnilor,

1080
01:30:33,340 --> 01:30:36,468
cu totii puteti fi foarte mandri
de ceea ce ai început.

1081
01:30:40,013 --> 01:30:41,138
Crăciun fericit.

1082
01:30:41,139 --> 01:30:43,224
- Crăciun fericit, Bill.
- Crăciun fericit.

1083
01:30:53,069 --> 01:30:55,029
Crăciunul este plin de surprize.

1084
01:30:55,613 --> 01:30:57,531
Îți plac surprizele
sub copac?

1085
01:30:58,991 --> 01:31:02,870
Ei bine, ne vom asigura
ai multe surprize

1086
01:31:03,412 --> 01:31:05,206
si lucruri de genul asta. Bine?

1087
01:31:05,414 --> 01:31:08,249
Sunt sigur că mama și tata sunt de acord
că ar fi o idee bună.

1088
01:31:08,250 --> 01:31:11,294
Surprizele sunt cea mai bună parte
de Crăciun, nu crezi?

1089
01:31:11,295 --> 01:31:14,382
Ce zici de jocuri?

1090
01:31:16,258 --> 01:31:18,552
Ce zici de jocurile cu mingea?

1091
01:31:22,264 --> 01:31:23,390
Pot să-ți aduc un prosop?

1092
01:31:23,391 --> 01:31:24,516
Îmi pare atât de rău.

1093
01:31:24,517 --> 01:31:26,393
Ești bine?

1094
01:31:26,394 --> 01:31:27,769
În regulă. E în regulă.

1095
01:31:27,770 --> 01:31:29,271
Mă poți duce acasă, te rog?

1096
01:31:29,438 --> 01:31:31,231
- Cred că ar trebui să mergem acasă.
- Coborâți vocea.

1097
01:31:31,232 --> 01:31:33,943
Puteți folosi baia noastră dacă doriți
ca. S-ar putea să am niște haine uscate.

1098
01:31:33,944 --> 01:31:35,277
Multumesc. Vino cu mine, Edward.

1099
01:31:35,278 --> 01:31:36,989
E în regulă. Vino cu mine.

1100
01:31:37,239 --> 01:31:39,324
Vă pot ajuta să vă ridicați, doamnă Wilson?

1101
01:32:40,511 --> 01:32:42,512
Știai asta
Phillip va fi

1102
01:32:42,513 --> 01:32:45,058
pe cafeaua Maya
Consiliul de administrație al companiei?

1103
01:32:47,977 --> 01:32:50,772
Amintește-ți ce am spus
pentru tine despre prieteni.

1104
01:33:03,368 --> 01:33:04,828
Arăți bine, Edward.

1105
01:33:05,746 --> 01:33:08,457
Cât timp a trecut?
Șapte, opt ani?

1106
01:33:09,416 --> 01:33:11,543
Multă apă sub pod.

1107
01:33:14,171 --> 01:33:17,007
Eu și Carolyn, noi doar
ne-am cumpărat prima casă.

1108
01:33:17,674 --> 01:33:19,259
Și totul este deja stricat.

1109
01:33:19,426 --> 01:33:21,011
îmi cheltuiesc
la sfârşit de săptămână reparând lucrurile.

1110
01:33:21,261 --> 01:33:23,054
Până voi ajunge
totul a fost reparat,

1111
01:33:23,055 --> 01:33:25,641
va fi timpul să vinzi
nenorocita de casă.

1112
01:33:27,267 --> 01:33:30,229
Poate îmi poți da
un avertisment asupra cuiva.

1113
01:33:35,526 --> 01:33:39,028
Îmi ceri să-ți dau
Dosare FBI despre un cetățean american?

1114
01:33:39,029 --> 01:33:42,282
Știi că nu pot face asta. Este
împotriva legii să spioneze cetățenii.

1115
01:33:43,784 --> 01:33:45,035
Păstrează-l.

1116
01:33:45,285 --> 01:33:47,413
Poate într-o zi
te vei răzgândi.

1117
01:34:15,441 --> 01:34:16,901
Pot să intru?

1118
01:34:31,041 --> 01:34:33,502
Știi, nu am făcut-o niciodată
fost în biroul tău.

1119
01:34:34,628 --> 01:34:36,380
Cum a fost pescuitul?

1120
01:34:37,298 --> 01:34:40,092
A fost un an prost.
Apa este prea mare.

1121
01:34:41,886 --> 01:34:43,928
te inteleg
a vrut personal

1122
01:34:43,929 --> 01:34:46,724
dă-mi Operațiunea
Înscrieți-vă Zapata.

1123
01:34:50,895 --> 01:34:52,646
Nu există una, nu-i așa?

1124
01:34:56,984 --> 01:34:58,777
Știi că a fost
o operațiune silențioasă.

1125
01:34:58,986 --> 01:35:00,779
Nu a fost suficient de tăcut.

1126
01:35:05,534 --> 01:35:07,076
Am fost întrebat de președinte

1127
01:35:07,077 --> 01:35:09,914
pentru a sugera cine noi
nu mai e nevoie la noi.

1128
01:35:13,542 --> 01:35:15,711
Pe cine ai recomanda, Edward?

1129
01:35:15,712 --> 01:35:17,964
Servim la placere
al directorului, domnule.

1130
01:35:19,716 --> 01:35:21,593
Sunt doar un portar.

1131
01:35:23,011 --> 01:35:26,181
Și de ce oamenii
ca noi alegem să servim,

1132
01:35:27,015 --> 01:35:30,101
pentru nichele pe zi, într-o
profesie care ne face

1133
01:35:30,602 --> 01:35:33,980
uită-te constant peste noastre
umăr să vedem cine ne urmărește?

1134
01:35:34,689 --> 01:35:36,483
Când vei face
iei decizia ta?

1135
01:35:39,527 --> 01:35:40,779
Decizie?

1136
01:35:44,407 --> 01:35:48,370
Eu servesc la discreția
Președinte al Statelor Unite.

1137
01:35:49,579 --> 01:35:52,666
Voi face ce cred
este cel mai bun pentru țară.

1138
01:35:59,172 --> 01:36:02,802
Este important ca noi
afla cine este responsabil.

1139
01:36:06,430 --> 01:36:08,474
Noapte bună.

1140
01:36:21,320 --> 01:36:25,574
La 2242, apel primit la Berlin
linia operațională a șefului bazei.

1141
01:36:25,783 --> 01:36:28,494
Omul spune că este ofițer superior,
KGB. Nu a dat nume.

1142
01:36:30,371 --> 01:36:31,998
Deschide. Mulţumesc.

1143
01:36:37,628 --> 01:36:40,714
„Ofițerul KGB întreabă când
Domnul Edward Wilson vine.”

1144
01:36:40,715 --> 01:36:43,509
„Vrea să știe
Răspunsul domnului Edward Wilson.”

1145
01:36:43,968 --> 01:36:46,096
Spune-i domnule Edward
Wilson este aici,

1146
01:36:46,471 --> 01:36:49,683
și ar dori să știu ce el
intenționează să ne ofere în schimb.

1147
01:36:55,897 --> 01:36:58,275
El spune: „În schimb
pentru o călătorie sigură",

1148
01:36:58,442 --> 01:37:01,278
„îi va oferi domnului Wilson
cu înțelegere clară

1149
01:37:01,445 --> 01:37:04,406
„din ultimele trei înfrângeri la Moscova

1150
01:37:04,865 --> 01:37:08,243
„și identitățile sovietice
agenți din țara ta”

1151
01:37:09,453 --> 01:37:12,039
„penetrări ale
Gara din Moscova.”

1152
01:37:13,040 --> 01:37:16,251
„Va vorbi și personal
cu domnul Edward Wilson despre"

1153
01:37:17,919 --> 01:37:19,212
„Ulise.

1154
01:37:20,088 --> 01:37:22,424
„Lucrurile numai el
știe despre Ulise,

1155
01:37:22,591 --> 01:37:25,093
„Cum gândește el,
ce plănuiește să facă,

1156
01:37:25,761 --> 01:37:29,724
„și ce vrea, domnule Edward
Wilson să creadă că o face.”

1157
01:37:30,808 --> 01:37:34,270
„Pentru a stabili o bună credință,
va purta cu el"

1158
01:37:34,437 --> 01:37:39,442
„Fotografii de supraveghere KGB
dintre toți ofițerii CIA din Moscova"

1159
01:37:41,319 --> 01:37:46,032
„și ar fi mai mult decât
fericit să iau poligraf.”

1160
01:37:55,166 --> 01:37:56,417
Ulise.

1161
01:38:00,963 --> 01:38:03,132
Întreabă-l care este slăbiciunea lui.

1162
01:38:17,272 --> 01:38:18,732
— Frigul.

1163
01:38:21,026 --> 01:38:22,653
Să-l ducem aici.

1164
01:38:23,404 --> 01:38:26,990
Numele meu este Valentin
Gregorievici Mironov.

1165
01:38:27,574 --> 01:38:31,160
Numele copiilor mei
sunt Anatoly și Serghei.

1166
01:38:31,161 --> 01:38:35,499
Tatăl meu a cântat la violoncel. eu
cânta la vioară. Dar tu știi asta.

1167
01:38:35,791 --> 01:38:37,793
Îmi risc viața să vină
tot drumul să-ți spun

1168
01:38:37,960 --> 01:38:40,044
asta, pentru a confirma ce
știi deja.

1169
01:38:40,045 --> 01:38:42,005
Ai eșuat
poligraf, domnule Mironov.

1170
01:38:42,172 --> 01:38:44,174
Știi fiecare
Rusă nu reuşeşte poligraful.

1171
01:38:45,467 --> 01:38:48,303
Poligraful tău nu
înțelege sufletul rusesc.

1172
01:38:53,016 --> 01:38:55,269
Ce mai faci
vrei? ti-am dat

1173
01:38:55,436 --> 01:38:57,646
autenticitatea mea, the
numele agenților,

1174
01:38:58,147 --> 01:39:01,484
care a fost compromis,
despre care trebuie să știți.

1175
01:39:02,444 --> 01:39:05,029
vreau să vorbesc cu
domnule Edward Wilson.

1176
01:39:06,072 --> 01:39:08,615
Ni s-a spus că Mironov este cu
aceşti oameni în ziua în care a fost făcută fotografia.

1177
01:39:08,616 --> 01:39:10,117
Superiorul tău imediat?

1178
01:39:10,118 --> 01:39:12,119
Nici măcar nu suntem siguri de asta
oricare dintre bărbații înconjurați este el.

1179
01:39:12,120 --> 01:39:15,039
Ți-am spus asta de trei ori
deja. Serghei Budanov.

1180
01:39:15,415 --> 01:39:17,792
vreau să vorbesc cu
domnule Edward Wilson.

1181
01:39:22,547 --> 01:39:24,174
Aș dori niște ceai.

1182
01:39:28,052 --> 01:39:29,386
Nu există.

1183
01:39:29,387 --> 01:39:31,514
imi e sete cand
spun prea multe.

1184
01:39:31,764 --> 01:39:34,684
Ai de gând să ții pasul asta
intrebari mult mai mult?

1185
01:39:36,060 --> 01:39:39,439
Nu ai spus nimic
noi nu știm, domnule Mironov.

1186
01:39:40,732 --> 01:39:42,901
Cred că e mai bine
incearca putin mai mult.

1187
01:39:42,902 --> 01:39:46,655
Nu am venit aici să mă ocup
cu copii, domnule Edison.

1188
01:39:47,281 --> 01:39:48,908
<i>Sau este domnul Brocco?</i>

1189
01:39:51,410 --> 01:39:53,370
Ne facem și temele.

1190
01:40:03,422 --> 01:40:05,925
Bună ziua, domnule Mironov.
Sunt domnul Wilson.

1191
01:40:11,514 --> 01:40:13,015
Bună, mamă.

1192
01:40:16,018 --> 01:40:20,981
Ulise este obsedat de tine. noaptea
și ziua, ești mereu în mintea lui.

1193
01:40:22,107 --> 01:40:23,651
Nu are încredere în nimeni.

1194
01:40:23,859 --> 01:40:27,614
Singurul pe care el
Să închidem este aghiotantul lui, Sasha.

1195
01:40:28,490 --> 01:40:31,785
Este metodic, planifică
lucrurile cu ani înainte.

1196
01:40:32,744 --> 01:40:35,621
De exemplu, ar trebui să știți
a dezvoltat o prietenie

1197
01:40:35,622 --> 01:40:37,707
cu un anumit
vecinul tău.

1198
01:40:38,083 --> 01:40:42,045
Fidel Castro. Un tânăr
om în care are mari speranțe.

1199
01:40:42,629 --> 01:40:46,341
Înțeleg că ai avut cel mai mult
pești interesanți înoată în drumul tău.

1200
01:40:46,800 --> 01:40:50,469
Domnul Allen s-a gândit că ar putea fi
este posibil să vorbesc cu el.

1201
01:40:50,470 --> 01:40:52,888
Cu tine ca
însoțitor, desigur.

1202
01:40:52,889 --> 01:40:55,182
I-am adus un mic cadou
Sunt sigur că va aprecia.

1203
01:40:55,183 --> 01:40:57,310
Trimite-l imediat pe Mironov.

1204
01:40:58,144 --> 01:41:00,438
Va fi frumos să fii aproape
lucrând din nou cu tine.

1205
01:41:00,814 --> 01:41:02,816
Mă aștept să faci
arată-mi Washingtonul.

1206
01:41:02,983 --> 01:41:05,068
Putem picta
oraș roșu împreună.

1207
01:41:07,070 --> 01:41:09,489
Valentin Mironov, Arch Cummings.

1208
01:41:09,656 --> 01:41:11,574
Este grozav
plăcere să te cunosc.

1209
01:41:11,575 --> 01:41:12,659
Plăcerea este de partea mea.

1210
01:41:12,660 --> 01:41:13,743
Acum, te rog stai jos.

1211
01:41:13,744 --> 01:41:17,039
E frumos să ai pe cineva ca
tu pe partea noastră a străzii.

1212
01:41:18,541 --> 01:41:20,418
M-am gândit că s-ar putea să vă bucure de asta.

1213
01:41:20,710 --> 01:41:23,462
Este ceva ce ai putea
apreciez. Sper că nu ai citit-o.

1214
01:41:25,214 --> 01:41:26,632
Foarte inteligent.

1215
01:41:28,175 --> 01:41:29,594
Multumesc.

1216
01:41:32,597 --> 01:41:34,890
Toată Rusia este livada noastră.

1217
01:41:35,349 --> 01:41:37,351
Pământul este mare și frumos.

1218
01:41:38,686 --> 01:41:40,937
Sunt multe
locuri minunate în ea.

1219
01:41:40,938 --> 01:41:42,565
Gândește-te, Anya.

1220
01:41:42,773 --> 01:41:45,233
bunicul tău,
străbunicul tău...

1221
01:41:45,234 --> 01:41:47,193
Aceasta este o traducere foarte proastă.

1222
01:41:47,194 --> 01:41:49,530
Este mult mai amuzant în rusă.

1223
01:41:52,408 --> 01:41:54,243
Și acum, nu
ceva aspect uman

1224
01:41:54,410 --> 01:41:56,287
la tine din fiecare
cireș în livadă?

1225
01:41:56,746 --> 01:41:58,957
Din fiecare frunză și fiecare tulpină?

1226
01:41:59,916 --> 01:42:02,210
Nu le auzi vocile?

1227
01:42:03,253 --> 01:42:06,548
Este îngrozitor. Dvs
livada este groaznică!

1228
01:42:06,923 --> 01:42:08,382
Și când în
seara sau noaptea,

1229
01:42:08,383 --> 01:42:09,800
când mergi
prin livadă

1230
01:42:09,801 --> 01:42:12,219
și scoarța veche
strălucește cu lumina slabă

1231
01:42:12,220 --> 01:42:15,264
iar cireșii bătrâni par
să visez la tot ce a fost

1232
01:42:15,265 --> 01:42:16,558
o sută, doi
cu o sută de ani în urmă,

1233
01:42:16,725 --> 01:42:18,184
și sunt reprimate
prin viziunile lor grele.

1234
01:42:18,185 --> 01:42:19,811
Urmează la o întâlnire.

1235
01:42:20,145 --> 01:42:21,772
Le-am lăsat pe alea
200 de ani în urma noastră,

1236
01:42:21,938 --> 01:42:23,523
dar până acum, noi
nu a câștigat absolut nimic.

1237
01:42:23,815 --> 01:42:26,360
Încă nu știm ce
trecutul trebuie să fie pentru noi.

1238
01:42:27,069 --> 01:42:29,613
Noi doar filosofăm.
Ne plângem

1239
01:42:29,780 --> 01:42:32,366
că suntem plictisiți,
sau bem vodcă.

1240
01:42:33,200 --> 01:42:36,327
Căci este atât de clar că în ordine
să încep să trăiești în prezent,

1241
01:42:36,328 --> 01:42:38,163
trebuie mai întâi să răscumpărăm trecutul.

1242
01:42:43,795 --> 01:42:45,254
Tu esti Laura?

1243
01:42:45,963 --> 01:42:47,255
Ce?

1244
01:42:47,256 --> 01:42:50,093
Tu esti Laura? eu sunt
ar trebui să vă ofere o plimbare.

1245
01:43:14,158 --> 01:43:15,660
Bună, Edward.

1246
01:43:16,953 --> 01:43:18,246
Bună, Laura.

1247
01:43:19,997 --> 01:43:21,791
De ce tot misterul?

1248
01:43:25,294 --> 01:43:27,089
Aveţi copii?

1249
01:43:27,297 --> 01:43:28,882
Am un băiat.

1250
01:43:29,883 --> 01:43:31,677
Edward Junior.

1251
01:43:36,390 --> 01:43:38,016
ai pe cineva?

1252
01:43:41,895 --> 01:43:43,272
O pisică.

1253
01:43:48,193 --> 01:43:51,905
De multe ori mi-am imaginat ce este al meu
viata ar fi fost ca la tine.

1254
01:43:53,532 --> 01:43:55,492
Și ce ți-ai imaginat?

1255
01:43:56,827 --> 01:43:58,829
M-am gândit că ai putea preda.

1256
01:43:59,496 --> 01:44:01,081
Probabil poezie.

1257
01:44:03,041 --> 01:44:05,794
Ne-am văzut trăind într-o
mic oraș universitar.

1258
01:44:21,019 --> 01:44:23,313
Ai spus odată
mie iti era frica

1259
01:44:23,480 --> 01:44:25,732
viața ta era deja
planificat pentru tine.

1260
01:44:29,944 --> 01:44:32,071
Ce faci
vrei sa faci?

1261
01:44:34,783 --> 01:44:37,035
Viața mea a fost
plin de surprize.

1262
01:45:03,354 --> 01:45:05,356
Îmi datorezi o zi la plajă.

1263
01:45:49,442 --> 01:45:51,236
Cât timp crezi că vei rămâne?

1264
01:45:51,903 --> 01:45:53,655
Atâta timp cât este nevoie.

1265
01:45:58,285 --> 01:45:59,619
Cred că poate voi merge înainte.

1266
01:45:59,828 --> 01:46:01,079
În regulă.

1267
01:46:05,333 --> 01:46:08,461
Nimic altceva nu este construit la fel

1268
01:46:08,670 --> 01:46:12,298
Nimic pe lume

1269
01:46:12,299 --> 01:46:15,176
Ca cadrul moale și ondulat...

1270
01:46:16,595 --> 01:46:17,762
Mama?

1271
01:46:20,181 --> 01:46:22,434
Era un plic
pentru tine pe birou.

1272
01:46:24,436 --> 01:46:25,854
Arăți minunat.

1273
01:46:25,855 --> 01:46:27,648
Mulțumesc, dragă.

1274
01:47:15,739 --> 01:47:18,115
Nu este suficient ca tu
să mă ignori toată viața?

1275
01:47:18,116 --> 01:47:19,742
- Trebuie să mă umili?
- Margaret, te rog.

1276
01:47:19,743 --> 01:47:21,453
- Mă dezgusti!
- Calmează-te, dragă.

1277
01:47:21,870 --> 01:47:22,996
Ești dezgustător!

1278
01:47:48,897 --> 01:47:50,357
Vom începe de la ultimul.

1279
01:47:53,235 --> 01:47:56,906
Deci să presupunem că doamna nu este
corect Sau complet lipsit de defecte

1280
01:48:23,307 --> 01:48:25,309
Mama a uitat
unele dintre lucrurile ei.

1281
01:48:37,864 --> 01:48:39,491
Ne vedem acasă.

1282
01:49:39,219 --> 01:49:40,678
Tu esti Laura?

1283
01:49:41,763 --> 01:49:43,097
Da.

1284
01:49:43,098 --> 01:49:45,225
Mi s-a cerut să-ți dau asta.

1285
01:49:58,238 --> 01:50:01,698
Într-un efort fără precedent
pentru a îmbunătăți legăturile SUA-sovietice,

1286
01:50:01,699 --> 01:50:05,119
Premierul Hrușciov și-a început
Tur de 10 zile în Statele Unite astăzi.

1287
01:50:05,120 --> 01:50:07,913
Vizita va începe cu a
tur al președintelui Eisenhower

1288
01:50:07,914 --> 01:50:10,041
a capitalei națiunii noastre,
urmată de un înalt

1289
01:50:10,042 --> 01:50:12,168
discurs anticipat
la Natiunile Unite.

1290
01:50:12,169 --> 01:50:13,962
Bine, acum pune-l jos.

1291
01:50:13,963 --> 01:50:17,257
După aceea, sovieticul
Premier va călători în toată țara

1292
01:50:17,258 --> 01:50:18,716
spre destinații mai casual,

1293
01:50:18,717 --> 01:50:20,594
inclusiv al Americii
oțelării puternice,

1294
01:50:20,761 --> 01:50:22,680
ferme de grâu și,
da, Disneyland.

1295
01:50:23,556 --> 01:50:26,267
a salutat președintele Eisenhower
Domnule Hruşciov în această dimineaţă

1296
01:50:26,433 --> 01:50:28,726
la baza forțelor aeriene Andrews,
în timp ce se pregătesc să discute...

1297
01:50:28,727 --> 01:50:30,061
Este perfect.

1298
01:50:30,062 --> 01:50:32,564
Cea mereu amenințătoare
consolidarea militară de către roșii.

1299
01:50:32,565 --> 01:50:35,608
Clubul nostru de bucurie a fost ales
concura într-o competiție națională.

1300
01:50:35,609 --> 01:50:37,569
Acum, înapoi la Ora clasică.

1301
01:50:37,570 --> 01:50:39,363
Ai să vii cu mine?

1302
01:50:40,239 --> 01:50:41,866
ai vrea sa fac eu?

1303
01:50:42,575 --> 01:50:44,201
Da, foarte mult.

1304
01:51:18,778 --> 01:51:20,197
Îți iau lucrurile.

1305
01:51:23,283 --> 01:51:24,910
E bine să te am acasă.

1306
01:51:51,312 --> 01:51:52,980
Cum a fost călătoria ta?

1307
01:51:53,481 --> 01:51:55,441
Neted ca mătasea.

1308
01:51:55,650 --> 01:51:59,904
Escorta mea FBI a făcut
călătoria aici foarte plăcută.

1309
01:52:13,501 --> 01:52:15,294
Care este fiul tău?

1310
01:52:16,671 --> 01:52:18,881
Rândul de sus, al treilea din dreapta.

1311
01:52:20,675 --> 01:52:23,679
Este un tânăr frumos
omule. Felicitările mele.

1312
01:52:25,555 --> 01:52:28,308
Suntem în special
îngrijorat de Cuba.

1313
01:52:29,810 --> 01:52:31,436
Prietenul tău,

1314
01:52:32,646 --> 01:52:34,106
e prea aproape de casă.

1315
01:52:34,273 --> 01:52:37,276
Nu-l apreciezi
respirând pe gât.

1316
01:52:39,152 --> 01:52:41,154
Dacă continuăm pe acest drum,

1317
01:52:41,822 --> 01:52:44,116
va fi un al treilea război mondial.

1318
01:52:44,366 --> 01:52:47,159
Nu mă gândesc nici la
noi vrem un război adevărat.

1319
01:52:47,160 --> 01:52:49,496
Ce am face noi
sa traiesti atunci?

1320
01:52:52,666 --> 01:52:54,960
Dacă tot sună
atentie la sine,

1321
01:52:55,168 --> 01:52:59,214
la un moment dat, s-ar putea să fim
nevoit să-i trimită o surpriză.

1322
01:53:00,132 --> 01:53:03,134
Acum, nu vreau să vină asta
ca o surpriză pentru oamenii tăi.

1323
01:53:03,135 --> 01:53:05,262
El este foarte important pentru noi.

1324
01:53:06,471 --> 01:53:09,183
Nu ne-am dori
a fi surprins.

1325
01:53:14,814 --> 01:53:16,024
Fii bine.

1326
01:53:19,193 --> 01:53:20,486
Fii bine.

1327
01:53:36,961 --> 01:53:39,422
Azi anunt
candidatura mea

1328
01:53:39,630 --> 01:53:42,050
pentru Preşedinţie
a Statelor Unite.

1329
01:53:44,218 --> 01:53:46,887
Președinția este cea mai mare
birou puternic în lumea liberă.

1330
01:53:46,888 --> 01:53:48,931
Prin conducerea sa poate veni

1331
01:53:49,098 --> 01:53:51,100
o viață mai vitală
pentru toți oamenii noștri.

1332
01:53:51,852 --> 01:53:55,731
În ea sunt centrate speranţele de
globul din jurul nostru, pentru libertate

1333
01:53:56,023 --> 01:53:57,900
și o viață mai sigură.

1334
01:53:58,233 --> 01:54:01,069
Senatorul Kennedy, dacă nu o faci
câștigă nominalizarea prezidențială,

1335
01:54:01,070 --> 01:54:03,112
vei accepta
Vicepreşedinţie?

1336
01:54:03,113 --> 01:54:04,739
Nu voi, sub
orice conditii,

1337
01:54:04,740 --> 01:54:06,324
fii candidat
pentru vicepresedinte.

1338
01:54:06,325 --> 01:54:09,036
Dacă eșuez în asta
efort, mă voi întoarce

1339
01:54:09,203 --> 01:54:11,914
și serviți în
Senatul Statelor Unite.

1340
01:54:12,956 --> 01:54:15,291
Avem un circuit securizat
cu gara Stockholm.

1341
01:54:15,292 --> 01:54:16,793
Rapoartele stației
au un colonel,

1342
01:54:16,794 --> 01:54:18,294
Direcția K,
contrainformații.

1343
01:54:18,295 --> 01:54:19,588
Avem un nume?

1344
01:54:20,172 --> 01:54:21,631
Pot să vă ajut, domnule?

1345
01:54:21,632 --> 01:54:24,884
Sunt colonel la KGB.
Cer azil.

1346
01:54:24,885 --> 01:54:26,178
Cum te numești?

1347
01:54:27,054 --> 01:54:29,848
Numele meu este Valentin
Gregorievici Mironov.

1348
01:54:38,483 --> 01:54:41,611
Numele meu este Valentin
Gregorievici Mironov.

1349
01:54:42,320 --> 01:54:44,947
Celălalt om care spune
el este Valentin Mironov

1350
01:54:44,948 --> 01:54:46,783
nu este cine pretinde a fi.

1351
01:54:46,950 --> 01:54:49,077
În regulă? Adevăratul lui
numele este Yuri Modin.

1352
01:54:50,036 --> 01:54:52,830
„A avut dreptate Ulise
mână. El este alunița Ulise.

1353
01:54:52,831 --> 01:54:55,125
Spune-mi doar numele tău adevărat.

1354
01:54:55,625 --> 01:54:58,128
Este doar Ulise
încercând să mă discrediteze.

1355
01:54:59,295 --> 01:55:00,797
Spune-mi doar numele tău adevărat.

1356
01:55:01,005 --> 01:55:05,510
Numele meu adevărat este Valentin
Gregorievici Mironov.

1357
01:55:07,345 --> 01:55:10,014
M-am născut în Bobruisk în 1924.

1358
01:55:10,223 --> 01:55:12,683
A urmat Institutul de Stat
de Relaţii Internaţionale.

1359
01:55:12,684 --> 01:55:14,936
Servit timp de trei ani
în Informaţii Navale.

1360
01:55:15,103 --> 01:55:17,272
Numele soției mele este
Tamara Markovskaya.

1361
01:55:17,522 --> 01:55:20,358
Numele copiilor mei
sunt Anatoly și Serghei.

1362
01:55:21,485 --> 01:55:24,947
Tatăl meu este violoncelist.
Cânt la vioară.

1363
01:55:26,699 --> 01:55:28,492
Tot ce vreau este libertatea mea.

1364
01:55:34,540 --> 01:55:35,833
Ridică-l.

1365
01:55:37,501 --> 01:55:38,961
Ești bine?

1366
01:55:39,462 --> 01:55:42,089
Îmi pare rău. Vezi tu
ce m-ai pus sa fac?

1367
01:55:42,548 --> 01:55:45,009
Acum spune-mi adevărul.

1368
01:55:48,471 --> 01:55:52,016
Pentru că o să facem
fi aici atâta timp cât este nevoie.

1369
01:55:52,308 --> 01:55:53,516
Ți-am spus deja adevărul.

1370
01:55:53,517 --> 01:55:54,642
Vreau să aflu adevărul.

1371
01:55:54,643 --> 01:55:55,768
Îmi știi numele.

1372
01:55:55,769 --> 01:55:56,895
Spune-mi numele tău adevărat.

1373
01:55:56,896 --> 01:55:58,897
Domnule, vă rog, nu mint.

1374
01:55:58,898 --> 01:56:01,608
Aș vrea să te cred, dar eu
nu te cred. Înţelege?

1375
01:56:01,609 --> 01:56:03,067
Acum, spune-mi numele tău.

1376
01:56:03,068 --> 01:56:06,906
Numele meu este Mironov. Este
Valentin Gregorievici Mironov.

1377
01:56:06,907 --> 01:56:08,240
- Ăsta e numele tău?
- Da.

1378
01:56:08,241 --> 01:56:09,325
Acesta este numele tău adevărat.

1379
01:56:09,326 --> 01:56:10,409
Da. Acesta este numele meu.

1380
01:56:10,410 --> 01:56:12,203
- Spune-mi numele tău.
- Ți-am spus numele meu.

1381
01:56:12,204 --> 01:56:14,205
Ți-am spus de o sută de ori.

1382
01:56:14,206 --> 01:56:16,373
Nu mergem nicăieri.
Vreau doar să știi asta.

1383
01:56:16,374 --> 01:56:19,418
Nu mergem nicăieri. Astăzi,
mâine, săptămâna viitoare, luna viitoare.

1384
01:56:19,419 --> 01:56:21,755
Yuri Modin. El este al tău
alunita. Nu sunt cârtița ta.

1385
01:56:21,922 --> 01:56:23,255
- Înţelegi?
- Nu pot să-ți spun altceva.

1386
01:56:23,256 --> 01:56:25,049
Voi fi chiar în față
din tine. Aceeași poziție.

1387
01:56:25,050 --> 01:56:26,759
- Acesta este numele meu.
- Cum te numești?

1388
01:56:26,760 --> 01:56:28,928
Numele meu este Valentin Gregorievich
Mironov. Acesta este numele meu.

1389
01:56:28,929 --> 01:56:30,555
Spune-mi numele tău.

1390
01:56:31,014 --> 01:56:32,431
Nu am alt nume.

1391
01:56:32,432 --> 01:56:33,725
- Spune-i.
- Nu am.

1392
01:56:33,892 --> 01:56:35,518
- Spune-mi din nou.
- Acesta este numele meu.

1393
01:56:35,519 --> 01:56:36,977
- Valentin Gregorievici Mironov.
- Spune-mi din nou.

1394
01:56:36,978 --> 01:56:38,563
Valentin Gregorievici...

1395
01:56:38,730 --> 01:56:40,314
Spune-mi numele tău!

1396
01:56:40,315 --> 01:56:41,815
Mironov!

1397
01:56:41,816 --> 01:56:43,016
Valentin Gregorievici Mironov!

1398
01:56:43,151 --> 01:56:44,652
Vom fi aici mult timp.

1399
01:56:44,653 --> 01:56:46,654
Acesta este numele meu!

1400
01:56:46,655 --> 01:56:48,656
Este Valentin Mironov!

1401
01:56:48,657 --> 01:56:49,783
Taci! Taci!

1402
01:56:49,950 --> 01:56:51,159
Ţi-am spus! Eu nu
au altfel...

1403
01:56:51,160 --> 01:56:54,663
Spune-mi numele tău!

1404
01:56:54,664 --> 01:56:58,417
Spune-mi numele tău!

1405
01:56:59,293 --> 01:57:01,587
Spune-mi numele tău!
Spune-mi numele tău!

1406
01:57:03,839 --> 01:57:05,925
Haide, lacrimă
se stinge. Scoate-l!

1407
01:57:09,178 --> 01:57:10,471
Pune-l jos.

1408
01:57:18,437 --> 01:57:19,897
Numele dumneavoastră.

1409
01:57:20,314 --> 01:57:21,566
Cum te numești?

1410
01:57:25,987 --> 01:57:27,488
Spune-mi numele tău.

1411
01:57:41,086 --> 01:57:43,547
Cum te numești?

1412
01:57:44,423 --> 01:57:47,301
Domnule, asta e lisergic
dietilamida acidă.

1413
01:57:48,051 --> 01:57:49,678
Se numește LSD.

1414
01:57:51,722 --> 01:57:54,933
Am avut unele foarte
rezultate favorabile ca ser de adevăr.

1415
01:58:35,892 --> 01:58:37,602
Uite, el este. Papa.

1416
01:59:15,974 --> 01:59:17,893
Puterea sovietică este un mit.

1417
01:59:21,980 --> 01:59:23,440
Un spectacol grozav,

1418
01:59:23,649 --> 01:59:26,568
dar nu sunt de rezervă
piese. Nimic nu funcționează.

1419
01:59:26,735 --> 01:59:29,738
Nu este altceva decât rugină vopsită.

1420
01:59:34,535 --> 01:59:35,744
Dar tu.

1421
01:59:38,455 --> 01:59:40,790
Trebuie să păstrezi
mitul rusesc viu

1422
01:59:40,791 --> 01:59:44,044
pentru a vă menține
complex militar-industrial.

1423
01:59:44,628 --> 01:59:48,590
Sistemul tău depinde de Rusia
fiind percepută ca o ameninţare de moarte.

1424
01:59:50,969 --> 01:59:52,595
Nu este o amenințare.

1425
01:59:54,347 --> 01:59:58,476
Nu a fost niciodată o amenințare.
Nu va fi niciodată o amenințare.

1426
02:00:01,146 --> 02:00:02,439
Este

1427
02:00:03,314 --> 02:00:04,607
un putred,

1428
02:00:05,316 --> 02:00:06,776
umflat

1429
02:00:07,777 --> 02:00:09,070
vacă.

1430
02:00:20,957 --> 02:00:22,250
eu sunt

1431
02:00:22,625 --> 02:00:25,253
Valentin Gregorievici Mironov

1432
02:00:26,796 --> 02:00:29,466
iar eu sunt liber.

1433
02:00:35,431 --> 02:00:37,933
La dracu. La naiba!

1434
02:00:52,198 --> 02:00:53,824
Daca vrei,

1435
02:00:54,909 --> 02:00:57,828
Voi fi dispus să iau
serul adevărului, Edward.

1436
02:01:00,414 --> 02:01:02,374
Nu am nimic de ascuns.

1437
02:01:04,043 --> 02:01:06,003
Sunt cine spun că sunt.

1438
02:01:13,344 --> 02:01:14,637
Știu.

1439
02:01:31,571 --> 02:01:34,865
Îi trimitem pe cei care sunt
lăsându-ne să mergem în lume

1440
02:01:34,866 --> 02:01:37,661
cu cunoștințele,
oriunde ar merge,

1441
02:01:38,203 --> 02:01:41,081
orice ar face,
nu vor fi niciodată singuri.

1442
02:01:41,832 --> 02:01:44,042
Ei vor fi mereu unul dintre noi.

1443
02:01:44,793 --> 02:01:47,127
Și spunem, Bonesmen, toți aici.

1444
02:01:47,128 --> 02:01:48,588
Toate aici.

1445
02:01:59,474 --> 02:02:01,434
Nu știam că fumezi.

1446
02:02:02,645 --> 02:02:04,939
Sunt câteva lucruri
nu știi despre mine.

1447
02:02:13,281 --> 02:02:15,616
Am vorbit cu un recrutor de aici.

1448
02:02:16,492 --> 02:02:19,287
mi-as dori foarte mult
mult să se alăture CIA.

1449
02:02:20,329 --> 02:02:23,249
Sunt multe lucruri
poți face, Edward.

1450
02:02:24,125 --> 02:02:26,126
Aș vrea să te gândești
despre asta foarte atent.

1451
02:02:26,127 --> 02:02:28,420
M-am gândit la asta
cu grijă. Este ceea ce vreau să fac.

1452
02:02:28,421 --> 02:02:29,755
Vreau sa ma alatur Agentiei.

1453
02:02:32,633 --> 02:02:34,135
Vreau să te fac mândru de mine.

1454
02:02:34,302 --> 02:02:35,886
Sunt mândru de tine.

1455
02:02:35,887 --> 02:02:38,097
M-am hotărât, tată.

1456
02:02:40,433 --> 02:02:42,059
Îl poți opri.

1457
02:02:43,060 --> 02:02:45,604
El nu înțelege ce
el intră. Îl poți opri.

1458
02:02:45,605 --> 02:02:47,315
- Nu pot să-i spun ce să facă.
- Da, poți.

1459
02:02:47,316 --> 02:02:49,066
- Nu, nu pot.
- Da, poți.

1460
02:02:49,067 --> 02:02:51,360
Pentru că o face pentru tine.

1461
02:02:51,361 --> 02:02:52,921
Pentru că el vrea
sa fii mandru de el.

1462
02:02:53,030 --> 02:02:54,530
Și vrea
simte-te mai aproape de tine.

1463
02:02:54,531 --> 02:02:55,771
Ai putea să-i faci să-l respingă.

1464
02:02:55,866 --> 02:02:57,158
Absolut nu. eu
nu-i va face asta.

1465
02:02:57,159 --> 02:02:58,284
Bineînțeles că nu vei face.
Nu ai face

1466
02:02:58,285 --> 02:03:00,037
orice pentru
oricine în afară de tine.

1467
02:03:00,329 --> 02:03:02,246
- Asta e nedrept.
- Nedrept?

1468
02:03:02,247 --> 02:03:03,372
Asta este nedrept.

1469
02:03:03,373 --> 02:03:04,999
Abandonezi oamenii
când au cea mai mare nevoie de tine.

1470
02:03:05,000 --> 02:03:06,125
Nu abandonez oamenii!

1471
02:03:06,126 --> 02:03:07,668
- Abandonați oamenii!
- Nu abandonez oamenii.

1472
02:03:07,669 --> 02:03:08,753
E adevărat.

1473
02:03:08,754 --> 02:03:10,755
- Sunt alături de tine de 22 de ani!
- A stat lângă mine?

1474
02:03:10,756 --> 02:03:11,839
Am fost alături de tine.

1475
02:03:11,840 --> 02:03:13,466
Nu știi ce
este să stai lângă cineva.

1476
02:03:13,467 --> 02:03:15,217
Am stat lângă tine și
Am stat lângă el,

1477
02:03:15,218 --> 02:03:17,345
Am făcut totul
a fi un tată bun pentru el.

1478
02:03:17,346 --> 02:03:18,596
Nu ai făcut așa ceva!

1479
02:03:18,597 --> 02:03:20,557
M-am căsătorit cu tine din cauza lui!

1480
02:03:46,125 --> 02:03:49,629
Știu că nu iubești
pe mine, dar tu îl iubești.

1481
02:03:50,588 --> 02:03:53,882
Și orice ar fi, ar trebui
stai lângă el și ar trebui să-l protejezi.

1482
02:03:53,883 --> 02:03:56,259
Nu am nevoie să-mi spui
Trebuie să-mi protejez fiul.

1483
02:03:56,260 --> 02:03:58,221
Promite-mi asta
îl vei proteja.

1484
02:04:02,100 --> 02:04:03,726
Îl voi proteja.

1485
02:04:08,648 --> 02:04:10,858
Astăzi, la Havana,
Fidel Castro a fost expulzat

1486
02:04:11,025 --> 02:04:13,318
criminalitate de mare profil
cifre din Cuba.

1487
02:04:13,319 --> 02:04:15,570
El a preluat controlul
hotelurile și cazinourile lor,

1488
02:04:15,571 --> 02:04:18,242
destinații populare de vacanță
pentru mulți americani.

1489
02:04:18,450 --> 02:04:20,244
Castro s-a naționalizat
peste 1 miliard de dolari din

1490
02:04:20,411 --> 02:04:22,246
Afacerile din SUA în
ultimele șase luni,

1491
02:04:22,413 --> 02:04:24,580
și nu se știe ce
Mai departe ar putea face dictatorul comunist.

1492
02:04:24,581 --> 02:04:26,041
Vreau să văd un bărbat despre o pălărie.

1493
02:04:26,792 --> 02:04:30,087
Avea trei cazinouri mai jos
acolo până când Castro l-a trimis acasă.

1494
02:04:30,921 --> 02:04:33,007
Oamenii lui știu
cum sa fii discret.

1495
02:04:33,966 --> 02:04:38,178
Cu încurajarea potrivită, el
ar putea ajuta. Și este foarte patriot.

1496
02:04:38,679 --> 02:04:40,848
Jimmy. domnule Carlson.

1497
02:04:42,725 --> 02:04:44,184
Tina, copiii.

1498
02:04:44,351 --> 02:04:46,020
Haideți, copii. Hai, hai.

1499
02:04:46,186 --> 02:04:47,813
Vom merge
plaja. Să mergem.

1500
02:04:48,105 --> 02:04:49,481
Mamă, te rog.

1501
02:04:51,358 --> 02:04:54,278
Aşezaţi-vă. Vrei niște apă,
niște cafea, orice?

1502
02:04:55,821 --> 02:04:57,322
Există vreun loc?
altfel am putea merge?

1503
02:05:00,451 --> 02:05:01,828
Bine, tati,
coborâm

1504
02:05:01,995 --> 02:05:03,454
la plajă. Vom face
revine peste ceva timp.

1505
02:05:03,455 --> 02:05:04,935
Asigurați-vă că ei
nu intra in apa

1506
02:05:05,123 --> 02:05:06,665
cu excepția cazului în care cineva le urmărește.

1507
02:05:06,666 --> 02:05:08,293
Nu, o să-i las să se înece.

1508
02:05:08,460 --> 02:05:11,336
Asigurați-vă că au pus lor
încălțăminte. Își vor arde picioarele!

1509
02:05:11,337 --> 02:05:14,632
Le luăm pantofii!
Bine, haide. Să mergem.

1510
02:05:18,720 --> 02:05:20,596
Deci, ce vrei
sa vorbesti cu mine?

1511
02:05:20,597 --> 02:05:24,141
Guvernul este pe cale
te deporta pentru anumite activități.

1512
02:05:24,142 --> 02:05:26,603
Am fost în țara asta
de cand am doua luni.

1513
02:05:27,187 --> 02:05:30,231
Ce face asta
eu, italian? Sunt american.

1514
02:05:31,357 --> 02:05:33,233
Și ei încearcă
să mă trimită înapoi?

1515
02:05:33,234 --> 02:05:35,487
Aș putea avea
ordinul de deportare revizuit.

1516
02:05:37,072 --> 02:05:40,199
Te-ai clasificat ca înalt
sensibile pentru securitatea națională.

1517
02:05:40,200 --> 02:05:43,119
Aș putea lua guvernul
pe spate dacă ne poți ajuta.

1518
02:05:43,870 --> 02:05:46,040
Voi sunteți
baieti care ma sperie.

1519
02:05:46,207 --> 02:05:48,375
Voi sunteți oamenii
care fac războaie mari.

1520
02:05:49,001 --> 02:05:52,296
Nu, ne asigurăm că războaiele
sunt mici, domnule Palm..

1521
02:05:53,589 --> 02:05:55,216
Lasă-mă să te întreb ceva.

1522
02:05:56,175 --> 02:05:59,637
Noi italienii, ne-am luat
familii și avem Biserica.

1523
02:06:00,888 --> 02:06:04,934
Irlandezii, au lor
patria. Evreii, tradiția lor.

1524
02:06:06,685 --> 02:06:09,438
Chiar și negrii,
au primit muzica lor.

1525
02:06:10,898 --> 02:06:14,235
Dar voi oameni buni,
domnule Carlson? Ce ai?

1526
02:06:16,070 --> 02:06:20,032
Statele Unite ale Americii.
Restul dintre voi doar sunteți în vizită.

1527
02:06:27,623 --> 02:06:30,417
Președintele vrea zgomotul
nivelul operațiunii este redus.

1528
02:06:34,214 --> 02:06:35,757
Câți bărbați sunt implicați?

1529
02:06:37,342 --> 02:06:38,969
Mii cinci sute.

1530
02:06:41,138 --> 02:06:43,764
Spune-i că mergem
în schimb la Bahia de Cochinos.

1531
02:06:43,765 --> 02:06:45,767
Nivelul de zgomot
va fi foarte jos.

1532
02:06:55,235 --> 02:06:56,862
Ne vedem înăuntru.

1533
02:07:16,757 --> 02:07:19,009
Ai putea auzi ce
despre care vorbeam?

1534
02:07:19,010 --> 02:07:21,095
Nu, n-am auzit nimic.

1535
02:07:23,222 --> 02:07:26,893
Dacă s-a auzit ceva,
trebuie să rămână în această cameră.

1536
02:07:27,894 --> 02:07:29,854
Oh, știu asta, părinte.

1537
02:07:33,107 --> 02:07:34,400
Da, în regulă.

1538
02:07:51,834 --> 02:07:53,127
Bonesmen!

1539
02:07:54,170 --> 02:07:55,463
Toate aici!

1540
02:07:58,591 --> 02:08:01,261
Cuviosul Christiansen
va oferi har.

1541
02:08:02,763 --> 02:08:05,306
Agentia in primul rand, in al doilea rand Dumnezeu.

1542
02:08:05,307 --> 02:08:07,725
Îți mulțumesc, Doamne, pentru
aducându-ne în siguranță aici

1543
02:08:07,726 --> 02:08:10,270
sa fim cu fratii nostri
și cei dragi din nou.

1544
02:08:11,146 --> 02:08:15,107
Rugăciunile noastre sunt cu noi
fraţii pe care Dumnezeu i-a considerat de cuviinţă

1545
02:08:15,108 --> 02:08:17,777
a lua în a lui
brațe blânde anul acesta.

1546
02:08:17,778 --> 02:08:23,242
Onorabilul senator John
Russell, senior. Domnule Stephen Loomis...

1547
02:08:56,192 --> 02:08:57,902
Ți-ar plăcea să dansezi, Clover?

1548
02:09:00,571 --> 02:09:03,199
Nu am fost
Trifoi de mult timp.

1549
02:09:37,192 --> 02:09:39,528
Mă duc la Phoenix
să locuiesc cu mama mea.

1550
02:09:49,371 --> 02:09:51,122
Pe baza soneriei
a clopotelor bisericii,

1551
02:09:51,123 --> 02:09:52,915
vom presupune
înregistrarea a fost făcută

1552
02:09:52,916 --> 02:09:54,877
in acelasi timp cel
fotografia a fost făcută.

1553
02:09:55,127 --> 02:09:57,587
Am verificat orarele
pentru zborurile care părăsesc aeroporturile importante

1554
02:09:57,588 --> 02:10:00,591
la sau în jurul orei 10:00 la
noapte pentru o perioadă de două săptămâni.

1555
02:10:01,133 --> 02:10:03,801
Au fost zboruri
părăsind nouă orașe.

1556
02:10:03,802 --> 02:10:08,139
Șase au fost locuri care ar fi, de asemenea
pot avea un ventilator fabricat în Belgia.

1557
02:10:08,140 --> 02:10:12,477
Cinci dintre acele locuri au fost și ele
tropicale sau în anotimpurile lor de vară.

1558
02:10:12,478 --> 02:10:15,690
Trei dintre acestea erau locuri
unde se vorbeste franceza.

1559
02:10:16,274 --> 02:10:19,611
Credem că banda a fost
realizat fie în Dakar, fie în Abidjan,

1560
02:10:19,861 --> 02:10:21,821
sau Congo-Leu.

1561
02:13:16,333 --> 02:13:17,834
Totul a dispărut.

1562
02:13:23,632 --> 02:13:25,092
Bună, mamă.

1563
02:13:27,010 --> 02:13:28,095
Lasă-mă să-ți arăt.

1564
02:13:34,977 --> 02:13:38,063
După cum vedeți, fără camere,
fără casetofone.

1565
02:13:41,233 --> 02:13:43,443
Nu este nimic altceva de știut.

1566
02:13:47,322 --> 02:13:49,241
Pot să joc ceva pentru tine?

1567
02:13:55,122 --> 02:13:56,999
Totul este un secret.

1568
02:13:59,627 --> 02:14:01,712
Ai fost crescut cu secrete.

1569
02:14:01,713 --> 02:14:05,091
Ce a fost un secret atât de mare
că propriul său fiu nu putea ști?

1570
02:14:07,468 --> 02:14:09,804
Când era
stând afară vorbind,

1571
02:14:11,097 --> 02:14:12,889
Am auzit ceva
Nu trebuia,

1572
02:14:12,890 --> 02:14:15,810
și știa că am ascultat
la conversația lui.

1573
02:14:17,020 --> 02:14:19,314
I-am auzit spunând
ceva in spaniola.

1574
02:14:21,065 --> 02:14:22,358
Bahia de Cochinos.

1575
02:14:23,234 --> 02:14:25,069
Bahia de Cochinos.

1576
02:14:26,446 --> 02:14:28,072
Mi-e frică de el.

1577
02:14:30,241 --> 02:14:32,243
Ești în siguranță aici cu mine.

1578
02:14:33,786 --> 02:14:36,789
Oameni care iubesc cu adevărat
unul altuia nu au secrete.

1579
02:14:38,833 --> 02:14:40,543
Am ceva să-ți spun.

1580
02:14:49,887 --> 02:14:51,847
Te iubesc atat de mult.

1581
02:14:53,057 --> 02:14:54,808
Te iubesc atat de mult.

1582
02:15:02,066 --> 02:15:05,527
Ea a fost activă
un bun al nostru de ceva vreme.

1583
02:15:09,239 --> 02:15:10,532
Până acum.

1584
02:15:12,451 --> 02:15:13,869
Îți iubește fiul.

1585
02:15:18,832 --> 02:15:21,418
Uneori chiar
spionii se îndrăgostesc.

1586
02:15:25,255 --> 02:15:27,008
Îl putem proteja.

1587
02:15:27,509 --> 02:15:29,010
Fă-l în siguranță.

1588
02:15:29,427 --> 02:15:31,763
Nimeni nu ar ști, nici măcar el.

1589
02:15:35,392 --> 02:15:37,894
Tot ce ar avea nevoie este pentru tine

1590
02:15:40,021 --> 02:15:41,356
să ne ajute

1591
02:15:42,732 --> 02:15:44,693
când este nevoie de ajutorul tău.

1592
02:15:59,624 --> 02:16:01,418
Am crezut că o faci
imi place sa vad asta.

1593
02:16:05,922 --> 02:16:07,924
Este o fată foarte drăguță.

1594
02:16:09,092 --> 02:16:11,679
Este ușor de văzut
de ce s-a îndrăgostit de ea.

1595
02:16:27,737 --> 02:16:31,115
Știu că este extrem de
situație dificilă pentru tine.

1596
02:16:35,536 --> 02:16:38,622
Dar mi-e teamă că voi merge
am nevoie de răspunsul tău foarte curând.

1597
02:16:41,542 --> 02:16:43,043
Trebuie să decideți

1598
02:16:44,837 --> 02:16:47,256
ce este mai mult
importanta pentru tine.

1599
02:16:49,049 --> 02:16:50,676
Țara dvs. sau...

1600
02:16:55,222 --> 02:16:56,641
Sau fiul tău.

1601
02:17:27,047 --> 02:17:28,840
Ea nu este cine crezi tu că este.

1602
02:17:31,051 --> 02:17:33,220
Nu este prietenoasă, Edward.

1603
02:17:33,887 --> 02:17:35,680
Eu nu te cred.

1604
02:17:36,181 --> 02:17:38,391
De ce să te cred?

1605
02:17:38,767 --> 02:17:41,604
Mi-ai spus singur
sa nu ai incredere in nimeni.

1606
02:17:42,688 --> 02:17:45,358
Tu ești stăpânul
la crearea adevărului.

1607
02:17:47,235 --> 02:17:48,611
Eu o iubesc.

1608
02:17:49,403 --> 02:17:51,072
Am rugat-o să se căsătorească cu mine.

1609
02:17:51,572 --> 02:17:53,366
Nu te voi lăsa să iei
că departe de mine.

1610
02:17:53,574 --> 02:17:55,909
nu te mai pot proteja,
Nu pot să te țin în siguranță.

1611
02:17:55,910 --> 02:17:56,953
Seif?

1612
02:17:59,539 --> 02:18:01,707
Seif? Nu m-am simțit niciodată în siguranță.

1613
02:18:01,999 --> 02:18:03,291
Am fost mereu speriat.

1614
02:18:03,292 --> 02:18:06,378
Am trăit mereu cu frica de ceva
îngrozitor avea să ți se întâmple.

1615
02:18:06,379 --> 02:18:08,338
Sau dacă nu, la mama sau la mine.

1616
02:18:08,339 --> 02:18:11,384
Mi-a fost mereu frică, pentru că
totul era un secret.

1617
02:19:30,715 --> 02:19:31,840
Edward.

1618
02:19:31,841 --> 02:19:32,884
Bună, pot să intru?

1619
02:19:33,051 --> 02:19:34,217
Da. Desigur.

1620
02:19:34,218 --> 02:19:36,095
Este totul în regulă?

1621
02:19:37,180 --> 02:19:38,931
Eram în drum spre casă de la serviciu

1622
02:19:38,932 --> 02:19:42,225
și am avut asta copleșitor
dorința de a te auzi cântând la vioară.

1623
02:19:42,226 --> 02:19:43,811
Cântă la vioară? Dar...

1624
02:19:45,021 --> 02:19:47,941
Edward, sunt atât de obosit. Nu pot
asteapta pana maine?

1625
02:19:48,191 --> 02:19:50,485
Aș aprecia dacă
l-ai juca acum.

1626
02:19:51,819 --> 02:19:52,820
Acum?

1627
02:23:07,228 --> 02:23:09,897
Am vrut doar să aud
ceva de la tine care era adevărat.

1628
02:23:20,199 --> 02:23:21,784
Era neglijent.

1629
02:23:22,285 --> 02:23:24,829
FBI. Ești sub
arestare. Ridice în picioare.

1630
02:23:26,789 --> 02:23:28,708
Nu am învățat cum
ascunde la vedere.

1631
02:23:29,125 --> 02:23:31,001
Unde mă duc?

1632
02:23:31,002 --> 02:23:33,921
Nu pot merge acasă! Ştii
nu mai pot avea încredere în mine!

1633
02:23:34,463 --> 02:23:36,257
Ştii ce
îmi vor face!

1634
02:23:36,632 --> 02:23:37,926
Scuze, Edward.

1635
02:23:39,511 --> 02:23:41,805
Chiar mi-a plăcut de tine.

1636
02:23:43,307 --> 02:23:45,142
Sunt serios. In alta
lume, noi de fapt

1637
02:23:45,309 --> 02:23:47,227
ar fi fost
prieteni destul de buni.

1638
02:23:50,606 --> 02:23:52,399
Mai ești acolo, mamă?

1639
02:23:52,608 --> 02:23:54,860
Cea mai mare frică a ta s-a adeverit.

1640
02:23:59,406 --> 02:24:01,200
Singur și fără prieteni

1641
02:24:03,368 --> 02:24:05,495
fără o țară a ta.

1642
02:25:17,861 --> 02:25:20,614
Avem un întreg
loc nou pentru a lupta.

1643
02:25:22,866 --> 02:25:24,159
Stelele.

1644
02:25:29,081 --> 02:25:30,457
Oferta dvs.

1645
02:25:34,128 --> 02:25:35,671
Trebuie să refuz.

1646
02:25:46,765 --> 02:25:50,519
Ai reușit să te oprești
ne luăm înapoi Cuba.

1647
02:25:54,232 --> 02:25:56,026
Prejudiciul este făcut.

1648
02:25:59,154 --> 02:26:01,448
Nu e nevoie de
tu să-mi rănești fiul.

1649
02:26:08,079 --> 02:26:10,290
Să o lăsăm
intre tine si mine.

1650
02:26:14,753 --> 02:26:16,046
Foarte bine.

1651
02:26:18,048 --> 02:26:19,466
Voi aștepta.

1652
02:26:21,634 --> 02:26:23,636
Dar va veni o vreme

1653
02:26:25,638 --> 02:26:28,350
când o să vă cer
ajuta-ma cu o problema

1654
02:26:29,476 --> 02:26:33,313
asta nu te-ar costa prea mult
dar să fie de valoare pentru mine.

1655
02:26:36,984 --> 02:26:39,570
Nu știi niciodată ce
viitorul va aduce.

1656
02:26:42,198 --> 02:26:45,451
Prietenii pot fi dușmani,
și prieteni dușmani.

1657
02:27:02,385 --> 02:27:03,677
Fata asta,

1658
02:27:06,055 --> 02:27:08,599
niciunul dintre noi nu poate
fii sigur de ea.

1659
02:27:12,395 --> 02:27:15,314
Dar ea este pe cale să fie
o parte a familiei tale.

1660
02:27:18,150 --> 02:27:19,902
Eu cred în familie.

1661
02:27:25,200 --> 02:27:27,994
Vrei să fie ea
o parte a familiei tale,

1662
02:27:29,663 --> 02:27:30,956
nu-i asa?

1663
02:27:56,022 --> 02:27:57,941
A fost bine să te văd.

1664
02:28:00,360 --> 02:28:03,989
Vom vorbi din nou,
dragul meu prieten.

1665
02:28:12,707 --> 02:28:14,124
Scuze că deranjez.

1666
02:28:14,125 --> 02:28:15,585
Vreau să cumpăr un mic suvenir

1667
02:28:15,751 --> 02:28:17,253
fiicei mele.
Nu au nicio schimbare.

1668
02:28:18,921 --> 02:28:20,213
Cât costă?

1669
02:28:20,214 --> 02:28:21,674
Costa un dolar.

1670
02:28:23,759 --> 02:28:27,472
Aici. Este un cadou. Cu respect de la
guvernul Statelor Unite.

1671
02:28:28,598 --> 02:28:31,350
Este o regulă cardinală să fii
generos într-o democraţie.

1672
02:28:36,481 --> 02:28:37,690
Multumesc.

1673
02:29:31,662 --> 02:29:33,330
Deci unde este ea?

1674
02:29:33,497 --> 02:29:35,290
Ne vom întâlni
ea la biserică.

1675
02:29:35,291 --> 02:29:36,668
Abia aștept să o cunosc.

1676
02:29:36,834 --> 02:29:38,354
O vei iubi.
O vei iubi.

1677
02:29:41,214 --> 02:29:42,840
Da, asta e bine.

1678
02:29:58,147 --> 02:29:59,440
Intră.

1679
02:30:08,700 --> 02:30:10,285
Bună, Margaret.

1680
02:30:14,831 --> 02:30:17,584
Să sărbătorim. eu voi
ia niște șampanie.

1681
02:30:25,009 --> 02:30:26,719
Cum a fost zborul?

1682
02:30:29,179 --> 02:30:30,556
A fost lung.

1683
02:30:40,441 --> 02:30:42,735
Cum iti place
locuiește în Phoenix?

1684
02:30:46,530 --> 02:30:48,532
Este prima dată
Am dormit de ani de zile.

1685
02:30:53,078 --> 02:30:54,371
Începem.

1686
02:31:20,190 --> 02:31:21,483
Spre fericirea ta.

1687
02:31:21,775 --> 02:31:23,026
Spre fericirea ta.

1688
02:33:10,552 --> 02:33:11,970
Soția ta...

1689
02:33:12,512 --> 02:33:14,222
ce ai facut?

1690
02:33:16,057 --> 02:33:18,226
Vrei să intri înăuntru, mamă?

1691
02:33:19,812 --> 02:33:21,439
Intră înăuntru, mamă.

1692
02:33:23,232 --> 02:33:25,693
Te rog, mergi doar în biserică.

1693
02:33:35,912 --> 02:33:37,413
Este însărcinată.

1694
02:33:56,057 --> 02:33:57,892
Nu puteai...
Nu puteai avea.

1695
02:33:59,393 --> 02:34:01,062
- Nu puteai.
- Nu.

1696
02:34:02,063 --> 02:34:03,690
te iubesc.

1697
02:34:04,775 --> 02:34:06,527
Te iubesc atat de mult.

1698
02:34:31,093 --> 02:34:32,761
- Domnule Wilson?
- Domnule Hayes.

1699
02:34:33,887 --> 02:34:35,221
Ai fost
aici înainte, mamă?

1700
02:34:35,222 --> 02:34:36,390
Nu, nu am.

1701
02:34:37,432 --> 02:34:39,309
A cui a fost ideea?

1702
02:34:39,643 --> 02:34:41,228
Este clasificat.

1703
02:34:44,314 --> 02:34:46,942
Domnul Allen a notificat
Președintele își va da demisia.

1704
02:34:49,070 --> 02:34:51,573
Ceva despre
Conturi bancare elvețiene.

1705
02:34:53,449 --> 02:34:54,825
De unde au venit astea?

1706
02:34:54,826 --> 02:34:58,413
Erau în mașină. m-am gândit
le-ați trimis jos, domnule.

1707
02:34:58,621 --> 02:35:02,458
Se pare că ticălosul lacom are
a ascuns bani de ani de zile.

1708
02:35:02,917 --> 02:35:04,794
Oricine a avut
declarațiile le-au trimis

1709
02:35:04,961 --> 02:35:06,921
lui într-o cutie de
ciocolate elvețiene.

1710
02:35:09,716 --> 02:35:11,593
Nu ai fost tu, nu?

1711
02:35:14,637 --> 02:35:16,471
a întrebat președintele
eu să devin Director

1712
02:35:16,472 --> 02:35:19,099
și faceți un complet
curățenie la discreția mea.

1713
02:35:19,100 --> 02:35:20,602
Am nevoie de cineva în care să am încredere.

1714
02:35:21,060 --> 02:35:23,354
La urma urmei, suntem încă frați.

1715
02:35:25,398 --> 02:35:27,817
Această clădire nu
construiește-te fără tine.

1716
02:35:28,192 --> 02:35:30,320
Sunteți inima și sufletul CIA.

1717
02:35:31,195 --> 02:35:33,115
Cine știe, tu
ar putea avea un secret

1718
02:35:33,282 --> 02:35:35,159
despre mine în acel seif al tău.

1719
02:35:37,077 --> 02:35:39,330
Toată aripa asta
va fi partea ta

1720
02:35:39,538 --> 02:35:41,790
a lumii.
Contraspionaj.

1721
02:35:42,625 --> 02:35:45,335
Aruncă o privire în jur. am
am avut o întâlnire de supraveghere.

1722
02:35:45,336 --> 02:35:48,964
Vă puteți imagina? Ei cred
se pot uita în dulapul nostru.

1723
02:35:49,465 --> 02:35:51,091
De parcă le-am lăsa.

1724
02:35:54,637 --> 02:35:57,056
Îmi amintesc de un senator
m-a întrebat odată

1725
02:35:57,765 --> 02:36:01,727
când vorbim despre CIA, de ce noi
nu folosi niciodată cuvântul „the” în fața lui.

1726
02:36:02,728 --> 02:36:06,315
Și l-am întrebat: „Puneți
cuvântul „cel” în fața lui Dumnezeu?”

1727
02:36:55,532 --> 02:36:57,742
„Au dreptate ce
ei spun despre mine.”

1728
02:36:58,827 --> 02:37:01,747
"Eram slab. Un laș."

1729
02:37:05,376 --> 02:37:07,211
„M-am compromis”.

1730
02:37:08,045 --> 02:37:11,173
„Onoarea mea
familie. Țara mea.”

1731
02:37:14,593 --> 02:37:16,554
„Mi-e rușine de mine”.

1732
02:37:18,514 --> 02:37:21,809
„Soției mele, îmi pare rău
Ți-am făcut asta.”

1733
02:37:24,437 --> 02:37:25,896
„Fiului meu,”

1734
02:37:26,647 --> 02:37:29,567
„Sper că vei crește
fii un om curajos.”

1735
02:37:30,401 --> 02:37:33,320
"Un soț bun. Un tată bun."

1736
02:37:40,077 --> 02:37:43,914
— Sper că orice vei decide
să faci, duci o viață bună, plină.

1737
02:37:49,546 --> 02:37:52,924
„Sper orice ar fi
visele pot deveni realitate.”

1738
02:37:56,553 --> 02:37:58,472
„Iubirea ta
soț și tată”.