1
00:00:01,640 --> 00:00:03,438
- אתה רוצה טרמפ?
אני בסדר ללכת.
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,831
לא שמעת? יש זר בשוטט.
3
00:00:10,280 --> 00:00:12,317
זה יכול להיות מאוד משמעותי עבורנו.
4
00:00:12,480 --> 00:00:15,154
אני מאמין שהיתה לו אמונה בשלב מסוים בחייו.
5
00:00:15,320 --> 00:00:17,277
אני רוצה להגיש ערעור.
6
00:00:19,760 --> 00:00:21,877
האם יש דרך להישאר הלילה?
7
00:00:22,040 --> 00:00:26,751
התינוקת מיטשל הפסידה את התמיכה בחיים ואני רוצה לסיים את זה עם אמה.
8
00:00:27,320 --> 00:00:29,516
ביליתי שנים בראיונות עם קורבנות האונס.
9
00:00:29,680 --> 00:00:34,709
אני לא חושב שמישהו אי פעם הרגיש גרוע יותר לאחר שדיבר איתי על החוויות שלו.
10
00:00:34,880 --> 00:00:37,031
את מבוקשת, גברתי. זה דחוף.
11
00:00:46,040 --> 00:00:48,475
- פרמדיקים בפנים?
כן, גברתי.
12
00:00:48,640 --> 00:00:50,632
נצטרך כלבים בניחוח אנושי.
13
00:00:52,320 --> 00:00:55,677
בסדר, אתה יכול להתקשר לבקר ולהביא כמה כלבים בניחוח אנושי לכאן בהקדם האפשרי?
14
00:01:07,120 --> 00:01:09,191
- את צריכה להתקשר לגיבוי, גברתי.
- מה?
15
00:01:09,360 --> 00:01:11,591
היה מעצר באזור הזה הבוקר.
16
00:01:11,760 --> 00:01:15,640
זה לא דרום בלפסט. כל זה יכול להתחיל. אני חושב שאתה צריך להזמין TSGs.
17
00:01:17,880 --> 00:01:19,917
בְּסֵדֶר. תעשה את זה.
18
00:01:43,320 --> 00:01:45,789
- מה מצבה?
- קריטי.
19
00:01:47,360 --> 00:01:50,353
- איפה מצאת אותה?
- חדר שינה ראשון, משמאל.
20
00:02:12,200 --> 00:02:14,669
מרטין, שמו של הקורבן הוא אן בראולי.
21
00:02:14,840 --> 00:02:18,117
אני רוצה שתלך איתה, תנסה לקבל חוות דעת רפואית על מצבה.
22
00:02:18,280 --> 00:02:21,717
ארגן תפיסה משפטית ולקחת כל ראיה פיזית למעצר.
23
00:02:21,880 --> 00:02:24,236
שמור את המחברת שלך בהישג יד למקרה שהיא תגיד משהו.
24
00:02:24,400 --> 00:02:26,392
כן, גברתי.
25
00:02:27,640 --> 00:02:29,472
פנה נתיב לאמבולנס, בבקשה.
26
00:02:29,640 --> 00:02:31,711
- חזור, גברתי!
27
00:02:33,000 --> 00:02:34,878
- אנחנו צריכים תמיכה!
28
00:02:41,880 --> 00:02:43,712
האם זה אותו בחור, גברתי?
כן.
29
00:02:43,880 --> 00:02:45,758
אבל הפעם הוא ממש התבלבל.
30
00:03:12,640 --> 00:03:14,916
- פשוט... קדימה.
31
00:03:37,040 --> 00:03:40,158
דם טרי מאוד ויש הרבה ממנו.
32
00:03:41,120 --> 00:03:44,955
נראה שהוא שכב כאן בחיים ומדמם לזמן מה לפחות.
33
00:03:50,200 --> 00:03:52,192
ג'וזף בראולי.
34
00:03:52,800 --> 00:03:55,395
- אבל מכתובת אחרת.
35
00:03:56,800 --> 00:03:59,679
- גיבסון. - DC מרטין, גברתי. אני בבית החולים.
36
00:03:59,840 --> 00:04:01,797
אן בראולי נותרה בתרדמת.
37
00:04:02,280 --> 00:04:05,239
- היא אושפזה בטיפול נמרץ.
- היא עדיין בחיים.
38
00:04:06,400 --> 00:04:08,392
אני אהיה שם ברגע שאוכל.
39
00:04:17,560 --> 00:04:19,438
האף.
40
00:04:19,600 --> 00:04:21,478
אה, רגע.
41
00:04:21,640 --> 00:04:23,313
תשאיר אותו שם.
42
00:04:23,480 --> 00:04:27,838
סליחה, גברתי. נראה שהמנוח הוא אחיה של אן בראולי.
43
00:04:28,600 --> 00:04:30,398
בן 22.
44
00:05:19,280 --> 00:05:21,078
היא סבלה מדום לב.
45
00:05:21,240 --> 00:05:23,675
יש בצקת ריאות. יש בצקת בלוע.
46
00:05:23,840 --> 00:05:26,116
גם אם היא הייתה בהכרה היא לא הייתה מסוגלת לדבר.
47
00:05:26,280 --> 00:05:30,752
אני לא מבקש ממנה לדבר. אני מבקש רשות לה להיבדק משפטית.
48
00:05:30,920 --> 00:05:34,311
היא כבר עברה מספר רב של הליכים רפואיים.
49
00:05:34,480 --> 00:05:37,552
אני בספק אם נשאר הרבה ערך משפטי בגוף שלה.
50
00:05:37,720 --> 00:05:40,792
בכבוד רב, איך תדע? אתה לא מדען משפטי.
51
00:05:40,960 --> 00:05:42,076
ניצב בלש.
52
00:05:42,240 --> 00:05:45,517
יש אינדיקציות שהיא הייתה מעורבת במאבק עם התוקף שלה.
53
00:05:45,680 --> 00:05:48,036
אנחנו צריכים לראות ולתעד את הפציעות שלה.
54
00:05:48,200 --> 00:05:50,317
יכול להיות שיש לה את ה-DNA שלו מתחת לציפורניים.
55
00:05:50,480 --> 00:05:52,073
יכול להיות שיש לה ה-DNA שלו בנרתיק שלה.
56
00:05:52,240 --> 00:05:54,232
אפשר מילה בבקשה?
57
00:05:56,160 --> 00:05:58,629
תראה, זה העולם שלי.
58
00:05:58,800 --> 00:06:02,794
אני יודע איך המוח של רופא עובד. אנחנו צריכים להוציא אישור מההורים.
59
00:06:02,960 --> 00:06:06,317
חשוב שד"ר מנסון מעביר את בקשתנו אליהם בצורה הנכונה.
60
00:06:07,080 --> 00:06:09,072
תן לי לטפל בזה.
61
00:06:13,160 --> 00:06:14,480
ד"ר מנסון?
62
00:06:31,480 --> 00:06:34,359
אה. הו, הבהלת אותי.
63
00:06:34,520 --> 00:06:38,150
לא ציפיתי לך לחזור עד הבוקר.
- מה אתה עושה כאן?
64
00:06:39,200 --> 00:06:43,319
סאלי אן התקשרה אליי. היא הייתה צריכה להישאר בעבודה עם אם שהתינוק שלה מת.
65
00:06:44,160 --> 00:06:46,152
היא אמרה שתהיה בעבודה כל הלילה.
66
00:06:47,360 --> 00:06:50,671
- אני לא מרגיש טוב.
- חתכת את הפנים שלך.
67
00:06:54,120 --> 00:06:55,440
תתלבש ולך הביתה.
68
00:06:55,600 --> 00:06:57,592
למה אתה כועס עליי?
69
00:06:57,760 --> 00:07:00,559
אני לא כועס עליך. אני כועס על סאלי.
70
00:07:00,720 --> 00:07:02,837
להשאיר את הילדים בהשגחתו של ילד.
71
00:07:04,200 --> 00:07:05,395
אני לא ילד.
72
00:07:07,040 --> 00:07:10,317
אתה אפילו לא בן 16. אתה ילד.
73
00:07:16,720 --> 00:07:19,076
אני נראה לך כמו ילד?
74
00:07:34,840 --> 00:07:39,471
תלבש קצת בגדים ותסתלק מכאן.
75
00:08:56,480 --> 00:09:00,599
ה-MRI מצביע על כך שיש תפקוד מוחי.
76
00:09:02,240 --> 00:09:07,315
אבל אם היא אכן תתאושש, עלול להיות נזק מוחי לכל החיים.
77
00:09:17,240 --> 00:09:19,232
אתה בסדר?
78
00:09:25,120 --> 00:09:29,717
ככל שאני מתבגר יש לי יותר שני אני.
79
00:09:29,880 --> 00:09:35,592
האני הרפואי שמתמודד מדי יום עם הבסיס הביולוגי של הקיום -
80
00:09:35,760 --> 00:09:38,958
דם, איברים פנימיים, גופות.
81
00:09:41,520 --> 00:09:43,398
ואז יש לי עצמי אחר...
82
00:09:43,560 --> 00:09:47,918
ש...רוחצת את הילדים שלי, משכיבת אותם לישון.
83
00:09:49,280 --> 00:09:51,670
מנשק את החתכים והחבורות הקטנות שלהם טוב יותר.
84
00:09:54,560 --> 00:09:56,677
בדיקת גופות היא דבר אחד...
85
00:09:58,120 --> 00:10:00,112
קורבנות חיים הם...
86
00:10:01,800 --> 00:10:03,792
..משהו אחר.
87
00:10:07,000 --> 00:10:08,992
יש לזה שם.
88
00:10:10,280 --> 00:10:12,272
זה נקרא הכפלה.
89
00:10:14,120 --> 00:10:16,157
אני עושה אותו דבר.
90
00:10:19,880 --> 00:10:21,872
כך גם הרוצח.
91
00:11:12,360 --> 00:11:17,515
בעיקרון, אני מחפש בחור או בחורה שרוצים קצת להנות.
92
00:11:18,400 --> 00:11:23,873
ואני מתכוון לטיפוס מחוספס, מקורזל... ללא מעצורים.
93
00:11:24,040 --> 00:11:28,159
- גברתי. אה... אתה צריך לראות את זה.
94
00:11:28,600 --> 00:11:30,956
הורדנו את המחשב הנייד של אנני.
95
00:11:31,760 --> 00:11:33,752
היא באתר היכרויות למבוגרים.
96
00:11:33,920 --> 00:11:37,834
כעת, חלק מהפרופילים מאוד מפורשים. לא כל כך של אנני.
97
00:11:38,000 --> 00:11:39,992
אבל היא פרסמה קטע וידאו.
98
00:11:43,280 --> 00:11:46,193
היי, אני פיונה. אממ...Fi-Fi.
99
00:11:47,160 --> 00:11:49,994
אני בן 26 ואני מבלפסט.
100
00:11:50,160 --> 00:11:51,799
השם האמצעי שלה הוא פיונה והיא בת 32.
101
00:11:51,960 --> 00:11:56,830
בעיקרון, אני מחפש בחור או בחורה שרוצים קצת להנות.
102
00:11:57,000 --> 00:12:03,156
ואני מתכוון לטיפוס מחוספס, מקורזל... ללא מעצורים.
103
00:12:03,960 --> 00:12:07,556
אממ...אני מחפש להיות נשלט.
104
00:12:08,600 --> 00:12:11,195
ויש לי אה... סף כאב גבוה.
105
00:12:11,840 --> 00:12:16,392
אני לא כל כך מוטרד מהמראה החיצוני כל עוד אתה נקי ואתה יודע את הגבולות.
106
00:12:17,200 --> 00:12:20,477
אם כן, שלח לי הודעה ואחזור אליך.
107
00:12:21,800 --> 00:12:23,792
ביי.
108
00:12:25,360 --> 00:12:27,955
עכשיו יש הזמנה לריקוד אם אי פעם שמעתי.
109
00:12:28,320 --> 00:12:31,199
בדוק כל הודעה שהיא אי פעם שלחה וקיבלה.
110
00:12:31,360 --> 00:12:35,400
קבל את הפרטים של כל מי שהיא יצרה איתה קשר או מי שפנה אליה.
111
00:12:36,280 --> 00:12:39,990
זה יכול להיות פנטזיה טהורה, כיף מצלמת אינטרנט, סקס סייבר ותו לא.
112
00:12:40,240 --> 00:12:45,235
אז תעדיפו כל התכתבות שאפילו מרמזת על פגישה אמיתית בעולם האמיתי.
113
00:12:45,880 --> 00:12:47,473
וג'רי...
114
00:12:47,640 --> 00:12:51,998
אני לא מעוניין לשפוט... רק למצוא את הרוצח.
115
00:12:57,520 --> 00:12:58,954
אַבָּא!
116
00:13:06,000 --> 00:13:07,434
היי.
117
00:13:07,600 --> 00:13:09,592
היי.
118
00:13:10,840 --> 00:13:12,832
הכל היה בסדר כשחזרת?
119
00:13:13,400 --> 00:13:15,392
הכל היה בסדר.
120
00:13:16,680 --> 00:13:18,558
שילמת לה?
121
00:13:18,720 --> 00:13:20,712
לשלם לה? לא.
122
00:13:23,480 --> 00:13:27,997
אני מצטער שהייתי צריך להתקשר אליה. לא יכולתי לעבור אליך ולא היה אף אחד אחר.
123
00:13:31,360 --> 00:13:33,113
התינוקת מיטשל מתה.
124
00:13:33,480 --> 00:13:35,358
אה.
125
00:13:35,520 --> 00:13:37,000
"אה"?
126
00:13:37,160 --> 00:13:40,119
אמא, אני לא מוצא את השרשרת שלי.
127
00:13:40,280 --> 00:13:42,272
ובכן, זה חייב להיות איפשהו.
128
00:13:43,000 --> 00:13:45,834
- האם הילדים אכלו את ארוחת הבוקר שלהם?
- עדיין לא, לא.
129
00:13:52,080 --> 00:13:54,390
- איפה חיפשת?
- בכל מקום.
130
00:13:54,560 --> 00:13:56,711
אה. קדימה.
131
00:14:02,200 --> 00:14:05,272
אנחנו חושבים שזיהינו את הפרט שאליו התייחס Breedlove
132
00:14:05,440 --> 00:14:07,352
בטלפון לאהרון מונרו.
133
00:14:07,520 --> 00:14:09,955
הוא סרבי. מירקו טשיך.
134
00:14:10,120 --> 00:14:13,192
מנהל סוכנות ליווי ברמה גבוהה בשם Elite Nights.
135
00:14:14,360 --> 00:14:17,956
אנחנו בוחנים את האפשרות שהוא לקח חוזה על אולסון -
136
00:14:18,120 --> 00:14:21,716
כתוצאה מחוב שלא שולם הנוגע לסמים או לזנות.
137
00:14:22,400 --> 00:14:28,795
אין ספק... יש לנו תשלומים שנשלחים גם לחשבון הבנק של אולסון וגם של ברידלוב
138
00:14:28,960 --> 00:14:31,555
על ידי חברת ניהול אירועים של אהרון מונרו.
139
00:14:33,680 --> 00:14:38,357
יש לי צו מעצרו של אהרון מונרו וצו חיפוש בכל החצרים שלו.
140
00:14:38,520 --> 00:14:40,512
זו הלוויה של אליס מונרו היום.
141
00:14:42,400 --> 00:14:44,392
אתה משתתף, אדוני?
142
00:14:45,520 --> 00:14:47,398
אני כן.
143
00:14:47,560 --> 00:14:50,553
ואני חושב שאנחנו צריכים לתת למשפחה להתמודד עם זה...
144
00:14:51,040 --> 00:14:54,272
עם הלוויה, ההתעוררות.
145
00:14:54,440 --> 00:14:57,035
תביא את מונרו ג'וניור מחר.
146
00:14:58,360 --> 00:15:00,352
האם זו פקודה, אדוני?
147
00:15:02,520 --> 00:15:04,591
זה משהו שהייתי ממליץ בחום.
148
00:15:12,240 --> 00:15:16,029
..צמחי קנאביס עם ערך רחוב משוער של �20,000
149
00:15:16,200 --> 00:15:19,511
אותרו בחיפושים בשתי כתובות נפרדות.
150
00:15:20,440 --> 00:15:24,354
המשטרה פרסמה צילומי טלוויזיה במעגל סגור של קורבן הרצח שרה קיי.
151
00:15:24,520 --> 00:15:29,515
ניתן לראות כאן את מיס קיי צועדת דרך השערים הראשיים אל הגנים הבוטניים בבלפסט
152
00:15:29,680 --> 00:15:31,956
לקראת 2:30 בשבת אחר הצהריים.
153
00:15:33,120 --> 00:15:36,192
המשטרה מעוניינת לדבר עם כל מי שהיה בקרבת הפארק
154
00:15:36,360 --> 00:15:38,158
בשעות אלו בשבת.
155
00:15:38,320 --> 00:15:41,233
הם גם פרסמו צילומים שצולמו ממצלמות הטלוויזיה במעגל סגור...
156
00:15:41,400 --> 00:15:44,279
אמא, אמא! אני בטלוויזיה.
157
00:15:44,440 --> 00:15:46,909
..בבירורים שלהם. חדר האירועים מספר...
158
00:15:48,280 --> 00:15:50,158
- צא מהטלפון.
- הא?
159
00:15:50,320 --> 00:15:53,199
- מה אתה עושה?
- חל שינוי בתוכנית.
160
00:15:53,360 --> 00:15:55,033
למה אתה מתכוון?
161
00:15:55,200 --> 00:15:57,590
זה עתה קיבלתי שיחה דחופה. אתה חייב ללכת.
162
00:15:57,760 --> 00:16:00,559
- רצית אותי כאן, עשה כבוד.
- אין לך כבוד.
163
00:16:00,720 --> 00:16:03,792
- פחות מכל עבור אשתך לשעבר.
הו, אלוהים, לא שוב.
164
00:16:04,560 --> 00:16:08,918
לְהַקְשִׁיב. הדבר הטוב היחיד שעשית בכל חייך היה להתחתן עם הבחורה ההיא.
165
00:16:09,080 --> 00:16:11,356
- וכמובן שלא יכולת לשמור עליה.
אבא, בבקשה.
166
00:16:11,520 --> 00:16:13,512
תחסוך ממני את הפנטזיות של גיל הביניים.
167
00:16:13,960 --> 00:16:14,950
מַה?
168
00:16:15,120 --> 00:16:18,557
אתה חושב שלא שמתי לב לדרך שבה נהגת להסתכל על אליס? זה היה כל כך ברור.
169
00:16:23,720 --> 00:16:27,919
עכשיו, אתה מוריד את הדמעות שלך ומציע לפארקרים את תנחומיך מכל הלב.
170
00:16:28,080 --> 00:16:30,515
אחר כך לכו לשער המזרחי - שם מחכה לכם מכונית.
171
00:16:30,680 --> 00:16:32,876
- לנהג יש את מסמכי הנסיעה שלך.
- מה?
172
00:16:33,040 --> 00:16:34,952
- אתה הולך.
- לאן אני הולך?
173
00:16:35,120 --> 00:16:37,112
אתה תגלה.
174
00:16:38,840 --> 00:16:42,595
עוזר השוטר ברנס נמצא כאן. צא מעיניי!
175
00:16:52,160 --> 00:16:55,870
יום עצוב, מורגן.
- באמת יום עצוב, ג'ים.
176
00:17:02,120 --> 00:17:05,158
- הם גם פרסמו צילומים שצולמו...
זה יכול להיות כל אחד.
177
00:17:05,320 --> 00:17:07,596
- זה אנחנו!
אתה צריך להתקשר אליהם.
178
00:17:08,720 --> 00:17:11,792
מַדוּעַ? לא ראיתי כלום. היינו בבית הדקל.
179
00:17:11,960 --> 00:17:15,271
אתה עדיין צריך לשים את עצמך קדימה כדי שיוכלו לחסל אותך.
180
00:17:16,280 --> 00:17:18,272
לחסל אותי ממה?
181
00:17:18,720 --> 00:17:23,795
כל אחד יכול לראות את זה. עמיתים לעבודה, חברים, החברים של ליבי, הורים בבית הספר.
182
00:17:23,960 --> 00:17:27,636
אם הם מזהים אותך אז המשטרה תבוא להתקשר - האם אתה מעדיף את זה?
183
00:17:27,800 --> 00:17:32,556
...מבקש מכל מי שמזהה את עצמו או מישהו אחר שהוא מכיר להתייצב
184
00:17:32,720 --> 00:17:35,030
ולסייע למשטרה בחקירותיה.
185
00:17:35,200 --> 00:17:37,317
מספר חדר האירוע יופיע ב...
186
00:17:38,120 --> 00:17:41,636
אם אתה חושב שהרוצח מייצג את הרוע כפי שאתה מציע כאן...
187
00:17:43,360 --> 00:17:46,159
..מה אתה מקווה להשיג בכך שתפנה אליו?
188
00:17:48,240 --> 00:17:51,312
נראה לי שאנשים מרושעים הם אנשים של שקר.
189
00:17:51,480 --> 00:17:54,279
והם משקרים לעצמם והם משקרים לאחרים.
190
00:17:55,320 --> 00:17:57,312
אם הוא יכול לעשות אפילו צעד אחד נכון בחיים,
191
00:17:57,920 --> 00:18:01,118
ייתכן שיהיה לו קשה יותר לבחור ברע על פני טוב.
192
00:18:13,800 --> 00:18:17,476
ככל שאנו מקבלים יותר החלטות שגויות, כך הלב שלנו מתקשה יותר.
193
00:18:18,880 --> 00:18:23,875
ככל שנקבל את ההחלטות הנכונות, הלב שלנו מתרכך.
194
00:18:24,320 --> 00:18:26,312
זה מתעורר לחיים.
195
00:18:30,040 --> 00:18:32,714
- שלום.
סאלי, זה אני.
196
00:18:35,200 --> 00:18:37,351
יש משהו שאני צריך לשאול אותך לפני שאני נכנס.
197
00:18:37,520 --> 00:18:39,830
- מה?
משהו שאני צריך שתעשה בשבילי.
198
00:18:41,720 --> 00:18:44,360
אתה לא יכול למסור את המידע האישי הזה, איאן.
199
00:18:44,520 --> 00:18:45,920
הוא צריך להיות מסוגל ליצור איתי קשר.
200
00:18:46,080 --> 00:18:48,436
תאמין לי, אם תמסור את מספר הטלפון האישי שלך,
201
00:18:48,600 --> 00:18:50,592
משוגעים מכל העולם יתקשרו אליכם
202
00:18:50,760 --> 00:18:53,673
ולומר לך את הדברים המגעילים ביותר על שרה.
203
00:18:53,840 --> 00:18:56,560
אני מציע להשתמש במספר הטלפון של חדר האירועים.
204
00:18:56,960 --> 00:19:01,432
כל מי שיטלפן ויטען שהוא הרוצח יצטרך לספק הוכחות נוספות.
205
00:19:02,000 --> 00:19:04,720
ואם הם יכולים לעשות זאת, אולי נחשוב על מעורבותם
206
00:19:04,880 --> 00:19:08,794
בשיחה פרטית לכאורה איתך.
207
00:19:09,320 --> 00:19:11,994
שיחה שנעקוב אחריה בקפידה.
208
00:19:12,640 --> 00:19:14,632
אז לשקר לו?
209
00:19:15,720 --> 00:19:17,712
ככה זה צריך להיות.
210
00:19:32,160 --> 00:19:35,631
למה היית בגנים הבוטניים באותו אחר הצהריים, מר ספקטור?
211
00:19:35,800 --> 00:19:40,431
אנחנו הולכים לשם לעתים קרובות למדי. הבת שלי אוהבת את בית הדקל ויש שם מגרש משחקים.
212
00:19:40,600 --> 00:19:43,195
וזו הבת שלך איתך בתמונות במעגל סגור?
213
00:19:43,360 --> 00:19:45,238
כן.
- איך קוראים לה?
214
00:19:45,400 --> 00:19:47,596
אוליביה.
- יש לך ילדים נוספים?
215
00:19:48,280 --> 00:19:51,193
בן, ליאם. הוא בן חמש.
216
00:19:51,360 --> 00:19:55,400
- מה אתה עושה למחייתך?
- אני יועצת שכול.
217
00:19:55,560 --> 00:19:57,870
ואיפה היית באותו מוצאי שבת?
218
00:19:59,120 --> 00:20:01,191
הייתי בבית עם אשתי והילדים.
219
00:20:01,360 --> 00:20:04,273
- והיא תוכל לאמת את זה?
כן.
220
00:20:10,720 --> 00:20:14,270
- שלום?
האם זו גברת ספקטור? גברת סאלי אן ספקטור?
221
00:20:15,880 --> 00:20:17,872
זה הבלש מרטין.
222
00:20:32,120 --> 00:20:34,430
אחרי שהילדים היו במיטה, אכלנו ארוחת ערב.
223
00:20:34,600 --> 00:20:37,399
מה היית צריך לאכול? אתה יכול לזכור?
224
00:20:38,640 --> 00:20:40,632
אני לא חושב שאני יכול.
225
00:20:41,080 --> 00:20:43,436
ומה עשית אז? לראות טלוויזיה?
226
00:20:43,600 --> 00:20:46,798
אני חושב שאשתי צפתה בטלוויזיה.
- מה עשית?
227
00:20:48,720 --> 00:20:53,511
הייתה לי עבודה ליום המחרת. הייתי בחדר העבודה שלי, כנראה עם קצת מוזיקה.
228
00:20:53,680 --> 00:20:55,672
השתמשת באינטרנט?
229
00:20:56,800 --> 00:20:58,519
- לא שאני זוכר.
230
00:21:11,320 --> 00:21:15,997
אין תיעוד של תקדים עבורך בבלפסט, מר ספקטור. למה זה?
231
00:21:17,040 --> 00:21:19,600
ביליתי את ילדותי בבתי אבות שונים.
232
00:21:19,760 --> 00:21:24,471
תוכל לרשום את שמות בתי האבות האלה ואת התאריכים שהיית שם, בבקשה.
233
00:21:40,320 --> 00:21:42,437
איפה היית אתמול בלילה, מר ספקטור?
234
00:21:44,240 --> 00:21:47,756
אתמול בלילה? מַדוּעַ? מה קרה אתמול בלילה?
235
00:21:47,920 --> 00:21:49,912
פשוט תענה על השאלה.
236
00:21:51,800 --> 00:21:54,360
אשתי עבדה ביחידה לילודים.
237
00:21:54,520 --> 00:21:56,398
ואתה?
238
00:21:56,560 --> 00:21:58,279
הייתי עם הילדים.
239
00:21:58,440 --> 00:22:00,113
כל הערב וכל הלילה?
240
00:22:01,480 --> 00:22:04,712
האכילו אותם, רחצו אותם, השכיבו אותם לישון.
241
00:22:04,880 --> 00:22:06,872
היה לי לילה מוקדם בעצמי.
242
00:22:19,400 --> 00:22:24,270
האם תהיה מוכן לאפשר לנו לקחת את טביעות האצבעות שלך ודגימת DNA,
243
00:22:24,440 --> 00:22:26,352
בהתנדבות?
244
00:22:29,120 --> 00:22:30,440
כַּמוּבָן.
245
00:22:31,800 --> 00:22:33,792
עקוב אחריי.
246
00:22:59,200 --> 00:23:00,998
אֲדוֹנִי. אֲדוֹנִי.
247
00:23:01,520 --> 00:23:03,512
- מוכן?
בדרך זו, בבקשה.
248
00:23:04,440 --> 00:23:05,840
קדימה.
249
00:23:18,520 --> 00:23:20,512
ביום שבו מתה שרה,
250
00:23:21,480 --> 00:23:25,838
..a part of me and her sister Marion died with her.
251
00:23:28,800 --> 00:23:31,360
הרצח של שרה היה מעשה של רוע טהור.
252
00:23:33,000 --> 00:23:36,471
אישה צעירה אוהבת, מוכשרת, תמימה...
253
00:23:37,400 --> 00:23:40,359
cruelly and unexpectedly taken away from this world.
254
00:23:42,680 --> 00:23:47,755
Losing a child in any circumstances is a heavy loss to bear.
255
00:23:48,480 --> 00:23:55,114
Losing a child in such a barbaric act of violence without any reason or explanation...
256
00:23:56,680 --> 00:23:58,672
..מחזק את הצער הזה עוד יותר.
257
00:24:02,680 --> 00:24:05,275
הרוצח... כתב לי...
258
00:24:07,120 --> 00:24:11,831
..להביע חרטה על העובדה...
259
00:24:12,400 --> 00:24:15,711
שהבת שלי נשאה את ילדה הראשון.
260
00:24:20,400 --> 00:24:23,393
ובגלל זה אני רוצה לדבר איתו ישירות היום.
261
00:24:24,880 --> 00:24:26,872
ותציע לו את סליחתי.
262
00:24:28,440 --> 00:24:32,400
אם...אם הוא יפסיק את מה שהוא עושה...
263
00:24:34,200 --> 00:24:40,071
.. לוותר על עצמו... ולהפגין חרטה אמיתית וחרטה.
264
00:24:43,160 --> 00:24:49,430
שרה הייתה אדם שבאמת הפך את העולם הזה למקום טוב יותר עבור כולם.
265
00:24:54,080 --> 00:24:56,072
זה בסדר.
266
00:24:57,520 --> 00:24:59,512
- קדימה, עכשיו.
מר קיי?
267
00:25:11,080 --> 00:25:13,959
אני חושב שעדיף אם אמשיך בשמו של מר קיי.
268
00:25:19,880 --> 00:25:21,951
אַבָּא!
269
00:25:33,800 --> 00:25:35,792
איפה הילדים?
270
00:25:35,960 --> 00:25:37,952
ביקשתי מאמא לקחת אותם.
271
00:25:42,080 --> 00:25:44,072
פול.
272
00:25:44,240 --> 00:25:46,436
למה הייתי צריך לשקר למשטרה?
273
00:25:48,160 --> 00:25:50,072
שיקרת למשטרה?
274
00:25:50,240 --> 00:25:51,560
כֵּן.
275
00:25:52,880 --> 00:25:56,078
ידעתי שישאלו אותי איפה הייתי בלילה שהילדה מתה.
276
00:25:57,480 --> 00:25:58,675
ו...?
277
00:25:59,360 --> 00:26:02,398
ולא יכולתי להגיד להם שאני בקו הסיוע להתאבדות.
278
00:26:04,400 --> 00:26:05,834
כִּי?
279
00:26:07,760 --> 00:26:09,752
כי לא הייתי.
280
00:26:10,880 --> 00:26:14,157
כי לא עבדתי שם בשלושת החודשים האחרונים.
281
00:26:25,680 --> 00:26:27,672
אז איפה היית...
282
00:26:29,120 --> 00:26:31,271
..כשהיית כל הלילה בחוץ?
283
00:26:34,320 --> 00:26:40,112
סאלי...יש לי משהו נורא להתוודות.
284
00:26:44,680 --> 00:26:46,672
ניהלתי רומן.
285
00:26:50,920 --> 00:26:52,912
WHO?
286
00:26:53,360 --> 00:26:55,875
- זה נגמר.
- WHO?
287
00:27:00,240 --> 00:27:02,232
קייטי.
288
00:27:05,880 --> 00:27:08,520
ידעתי. ידעתי.
289
00:27:09,040 --> 00:27:10,713
- מה אתה עושה?
אני מתקשר אליה.
290
00:27:10,880 --> 00:27:11,916
אל תעשה את זה.
291
00:27:12,080 --> 00:27:14,470
תן לי את הטלפון. תן לי את הטלפון המזוין!
292
00:27:16,680 --> 00:27:19,479
- סאלי.
- תוריד את הידיים שלך ממני.
293
00:27:19,640 --> 00:27:22,519
אני מתקשר למשטרה ואומר להם איפה היית באמת.
294
00:27:22,680 --> 00:27:24,399
- אתה לא יכול לעשות את זה.
- הו!
295
00:27:24,560 --> 00:27:27,632
שיקרתי בשבילך. שיקרתי למשטרה בשבילך.
296
00:27:27,800 --> 00:27:30,793
סאלי, היא קטינה.
אני יודע.
297
00:27:30,960 --> 00:27:32,952
אתה זין חולה.
298
00:27:33,120 --> 00:27:35,112
- הייתי הולך לכלא.
- קבלו...
299
00:27:35,560 --> 00:27:38,997
אני אאבד את העבודה שלי.
- למה לא חשבת על זה קודם?
300
00:27:39,160 --> 00:27:42,153
למה לא חשבת על זה לפני שזיין אותה!
301
00:27:42,320 --> 00:27:46,997
סאלי, הם הכניסו אותי לרשימת עברייני מין, מה שכנראה יעלה לך בעבודה.
302
00:27:49,200 --> 00:27:51,112
ממזר שמשרת את עצמו.
303
00:28:00,280 --> 00:28:02,272
מתי כל זה התחיל?
304
00:28:04,000 --> 00:28:05,992
איך זה התחיל?
305
00:28:07,360 --> 00:28:09,352
באינטרנט.
306
00:28:09,520 --> 00:28:13,833
נתקלתי בכמה סרטונים שהיא פרסמה באינטרנט.
307
00:28:16,080 --> 00:28:18,072
סרטונים של השירה שלה.
308
00:28:19,480 --> 00:28:21,995
פרסמתי כמה תגובות, התחלנו לשוחח.
309
00:28:23,240 --> 00:28:25,436
זה לא נקרא טיפוח?
310
00:28:26,160 --> 00:28:28,197
אני לא יודע. כֵּן.
311
00:28:28,360 --> 00:28:30,113
כנראה שכן.
312
00:28:31,160 --> 00:28:34,278
אז, באותו לילה כשאמרתי, "פול ילווה אותך הביתה..."
313
00:28:34,800 --> 00:28:37,395
אלוהים, איך שניכם בטח צחקתם עליי.
314
00:28:41,200 --> 00:28:43,192
לא צחקנו עליך.
315
00:28:44,600 --> 00:28:47,399
האם אי פעם קיימת איתה יחסי מין כאן? בבית שלי?
316
00:28:47,720 --> 00:28:49,552
לא.
317
00:28:50,840 --> 00:28:53,275
- שקרן.
- אני לא משקר.
318
00:28:55,760 --> 00:28:57,752
אוליביה ראתה אותך.
319
00:28:59,400 --> 00:29:01,392
מַה?
320
00:29:01,680 --> 00:29:04,673
כשהשארתי אותך כאן לבד היא ראתה אותך.
321
00:29:04,840 --> 00:29:06,718
זה בלתי אפשרי.
322
00:29:06,880 --> 00:29:08,872
היא אמרה דברים בעבר.
323
00:29:10,240 --> 00:29:12,118
איזה דברים?
324
00:29:12,280 --> 00:29:15,159
על לראות גברת עירומה... גברת עירומה בגג.
325
00:29:15,320 --> 00:29:17,312
זה רק חלום.
326
00:29:18,280 --> 00:29:20,272
מִסכֵּן.
327
00:29:21,240 --> 00:29:24,074
מסכן שיש אותך כאבא.
328
00:29:29,440 --> 00:29:32,558
אם זו הייתה קייטי, אוליביה הייתה אומרת - אומרת שזו היא.
329
00:29:33,680 --> 00:29:35,672
היית כאן איתה אתמול בלילה?
330
00:29:36,440 --> 00:29:38,830
לא. לא, הייתי בחוץ.
331
00:29:39,960 --> 00:29:44,034
לא חזרתי עד השעות המוקדמות של הבוקר. לא ידעתי שהיא הולכת להיות כאן.
332
00:29:44,200 --> 00:29:46,192
כשחזרתי אמרתי לה ללכת.
333
00:29:47,040 --> 00:29:49,714
איפה היית? מה עשית?
334
00:29:49,880 --> 00:29:51,872
התמודדתי עם בעיה בעבודה.
335
00:29:52,720 --> 00:29:55,474
לקוח שלי שמכה את אשתו לקח נגדי
336
00:29:55,640 --> 00:29:58,838
כי עזרתי לה להתרחק ממנו ולהיכנס למקלט.
337
00:29:59,000 --> 00:30:01,276
דפק אותה בתהליך, ללא ספק, גם.
338
00:30:01,680 --> 00:30:04,115
סאלי, מעולם לא הייתי בוגדת בך לפני כן.
339
00:30:04,280 --> 00:30:07,796
בן 15. ילד.
340
00:30:09,920 --> 00:30:13,072
- מה אתה עושה?
- מה אני עושה?
341
00:30:14,760 --> 00:30:17,958
- אני עוזב אותך.
סאלי, בבקשה אל.
342
00:30:52,720 --> 00:30:57,397
איאן קיי נשבר היום במסיבת עיתונאים ולא הצליח לסיים את הערעור שלו.
343
00:30:57,680 --> 00:31:01,071
לאחר שעזב את החדר, נתמך על ידי בתו מריון,
344
00:31:01,240 --> 00:31:04,950
נפל על פקד הבלש גיבסון להמשיך בערעור.
345
00:31:05,120 --> 00:31:09,911
אם האדם האחראי למותה של פיונה גלאגר, אליס מונרו,
346
00:31:10,080 --> 00:31:12,390
שרה קיי וג'וזף בראולי,
347
00:31:12,560 --> 00:31:19,592
יוצר קשר עם חדר האירועים ומסוגל להוכיח מעל לכל ספק שהוא מי שהוא אומר שהוא,
348
00:31:19,760 --> 00:31:25,040
אז הוא יוכל לנהל איתי שיחה אחד על אחד.
349
00:32:56,240 --> 00:32:58,232
רציתי להגיד סליחה על אתמול בלילה.
350
00:32:58,640 --> 00:33:00,518
אבל הייתי חייב להגיד לך ללכת.
351
00:33:00,680 --> 00:33:06,631
מאז אותו לילה בחדר העבודה שלי, הרגשתי מאוד...מאוד נמשך אליך.
352
00:33:08,960 --> 00:33:12,670
ולראות אותך כמו במדרגות האלה... לא יכולתי להתמודד.
353
00:33:15,960 --> 00:33:17,952
לא הרגשתי בטוח להיות לידך.
354
00:33:20,600 --> 00:33:22,034
מה אתה אומר?
355
00:33:23,800 --> 00:33:26,918
אני לא יכול לראות אותך כרגע. אני לא יכול להיות לידך.
356
00:33:29,280 --> 00:33:31,272
אני לא סומך על עצמי.
357
00:33:50,680 --> 00:33:52,831
אני לא סומך על עצמי עכשיו.
358
00:33:54,360 --> 00:33:55,510
מַדוּעַ?
359
00:33:58,960 --> 00:34:00,952
מה אתה רוצה לעשות?
360
00:34:07,600 --> 00:34:10,752
אולי... פשוט להחזיק אותך.
361
00:34:29,200 --> 00:34:31,112
אתה יודע, אם הדברים היו שונים...
362
00:34:31,840 --> 00:34:36,039
אני לא יכול לחשוב על משהו שהייתי רוצה לעשות יותר מאשר להתעלס איתך עכשיו.
363
00:34:38,480 --> 00:34:40,870
בגלל זה אנחנו לא יכולים להתראות לזמן מה.
364
00:34:41,040 --> 00:34:44,317
- בגלל זה אתה חייב להתרחק.
אני לא רוצה.
365
00:34:47,320 --> 00:34:49,312
אתה חייב.
366
00:36:00,640 --> 00:36:02,632
אה...
367
00:36:16,280 --> 00:36:18,272
סאלי.
368
00:36:24,880 --> 00:36:28,317
תמיד הייתי בא לכאן כשהייתי קטן.
369
00:36:29,960 --> 00:36:31,952
כשהדברים הרגיזו אותי.
370
00:36:37,400 --> 00:36:39,392
זה כל כך שליו.
371
00:36:40,480 --> 00:36:43,917
- היה לך מזל.
- כן, הייתי.
372
00:36:46,320 --> 00:36:51,315
אבל אם אתה מבקש ממני להתחשב בילדותך הנוראה, אני לא בטוח שאני יכול.
373
00:36:52,040 --> 00:36:54,032
זה לא מה שאני שואל אותך.
374
00:36:54,880 --> 00:36:59,079
באתי לבקש ממך, להתחנן אם צריך, לתת לי הזדמנות נוספת.
375
00:37:02,720 --> 00:37:04,916
אני מסתכל עליך ואני לא יודע מי אתה.
376
00:37:07,320 --> 00:37:09,312
כשאתה פוגש מישהו לראשונה...
377
00:37:10,320 --> 00:37:12,676
..כשאתה מכיר אותם לראשונה...
378
00:37:13,600 --> 00:37:16,911
... מגיע זמן שבו אתה מכיר את החברים שלהם ואת המשפחה שלהם.
379
00:37:18,200 --> 00:37:21,398
ואתה יכול ללמוד עליהם הכל דרך האחרים האלה.
380
00:37:22,280 --> 00:37:24,476
דרך מערכות היחסים הקרובות ביותר שלהם.
381
00:37:26,280 --> 00:37:31,309
אמא, אבא שלהם... אחים, אחיות.
382
00:37:33,920 --> 00:37:35,912
איתך אין כלום.
383
00:37:37,880 --> 00:37:40,554
אני יודע.
- ואני באמת מצטער על זה.
384
00:37:43,400 --> 00:37:45,437
אבל זה גם מפחיד אותי.
385
00:37:45,960 --> 00:37:47,553
אל תפחד.
386
00:37:50,320 --> 00:37:52,596
מעולם לא חשבתי שתפגע בילדים.
387
00:37:57,000 --> 00:37:58,992
מעולם לא חשבתי שתפגע בי.
388
00:37:59,560 --> 00:38:01,233
אני מצטער.
389
00:38:01,400 --> 00:38:03,710
הייתי טיפש, נזקק. מְטוּפָּשׁ.
390
00:38:08,520 --> 00:38:13,117
איזה צרכים בך יכול היה לענות על ילד בן 15 שלא יכולתי?
391
00:38:14,720 --> 00:38:16,712
זו קלישאה�.
392
00:38:17,480 --> 00:38:19,472
ספר לי.
393
00:38:20,760 --> 00:38:23,992
בין העבודה לילדים נראה שאין זמן בשבילי.
394
00:38:24,680 --> 00:38:26,672
בשבילנו.
395
00:38:28,800 --> 00:38:30,792
אתה מתכוון במיטה?
396
00:38:31,240 --> 00:38:33,232
אני לא יודע. אוּלַי.
397
00:38:39,520 --> 00:38:41,273
הרגשתי אותו דבר.
398
00:38:42,560 --> 00:38:44,552
מַה?
399
00:38:52,320 --> 00:38:54,312
אהה! אה...
400
00:39:00,360 --> 00:39:02,352
- אני בהריון.
- מה?
401
00:39:03,360 --> 00:39:05,033
מה אמרת?
402
00:39:05,200 --> 00:39:06,873
אני בהריון.
403
00:39:10,560 --> 00:39:13,758
זה בסדר. זה בסדר. אל תפסיק.
404
00:39:14,440 --> 00:39:18,195
פשוט תזיין אותי. פשוט תזיין אותי.
405
00:39:57,680 --> 00:40:01,879
מה עושים עכשיו... עכשיו יש לנו עוד תינוק?
406
00:40:04,800 --> 00:40:06,792
אני לא יודע.
407
00:40:09,560 --> 00:40:12,120
אתה יודע, כשגדלתי, לא חשבתי לרגע אחד
408
00:40:12,280 --> 00:40:14,840
שתהיה לי אישה, משפחה משלי.
409
00:40:16,240 --> 00:40:18,232
ועכשיו הרסתי הכל.
410
00:40:22,120 --> 00:40:24,351
אלוהים, אני לא רוצה שהלילה יסתיים.
411
00:40:27,880 --> 00:40:29,872
למה אתה מתכוון?
412
00:40:31,640 --> 00:40:33,632
אני לא רוצה להתמודד עם מחר.
413
00:40:37,160 --> 00:40:39,038
מה אם נלך מחר?
414
00:40:39,200 --> 00:40:41,192
לאן היינו הולכים?
415
00:40:41,680 --> 00:40:45,833
המקום ההוא בסקוטלנד, אליו הלכנו כשהיית בהריון בפעם הראשונה.
416
00:40:46,000 --> 00:40:47,992
- טיילנו על החוף.
- אל תעשה.
417
00:40:48,680 --> 00:40:50,672
אספת את כל הפגזים האלה.
418
00:40:51,400 --> 00:40:54,279
- עשית את הציורים האלה שלי.
419
00:40:57,480 --> 00:40:59,472
אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.
420
00:41:02,000 --> 00:41:03,992
בבקשה לך.
421
00:41:20,720 --> 00:41:23,679
מרי, את יכולה לספר לי על הציור הזה?
422
00:41:29,080 --> 00:41:30,673
בן השמונה שלי.
423
00:41:30,920 --> 00:41:34,755
ככל הנראה, זה אני ובעלי נוסעים במכונית
424
00:41:34,920 --> 00:41:37,310
ומשאיר אותו ואת אחיו מאחורינו.
425
00:41:39,960 --> 00:41:43,158
- ילד בגיל דומה?
- הייתי אומר כך.
426
00:41:44,760 --> 00:41:46,752
- אבל ילדה.
כן.
427
00:42:19,040 --> 00:42:20,793
תפסת את המכונית שלי בצורה לא חוקית.
428
00:42:21,760 --> 00:42:24,912
אתה חושב שהדחה של ג'ימי טיילר פותר את הבעיה הקטנה שלך.
429
00:42:25,080 --> 00:42:28,232
אני רוצה שתשחרר את זה, בבקשה, או שאתקשר למשטרה.
430
00:42:28,400 --> 00:42:31,598
משהו שאתה מתלהב ממנו, לא? מתקשר למשטרה.
431
00:42:32,640 --> 00:42:34,711
אתה חושב שלא נגלה איפה ליז נמצאת?
432
00:42:35,160 --> 00:42:36,753
לא יודע על מה אתה מדבר.
433
00:42:36,920 --> 00:42:40,709
אתה חושב שאתה יכול לבוא בין גבר לאשתו ולהתחמק מזה?
434
00:42:49,600 --> 00:42:53,879
כל מה שג'ימי אמר עדיין עומד. תשמור על הגב שלך.
435
00:42:55,080 --> 00:42:57,072
הטנדר שלך חוסם את הרחוב.
436
00:43:13,520 --> 00:43:18,072
אם יש לו ילדים אתה חושב שהוא אוהב אותם? אתה חושב שהוא יכול לאהוב?
437
00:43:19,320 --> 00:43:22,757
רוב הרגשות האנושיים קיימים על סוג של רצף.
438
00:43:23,760 --> 00:43:27,754
אנשים מדברים על חוסר אמפתיה. לכולנו יש גבולות לאמפתיה שלנו.
439
00:43:27,920 --> 00:43:33,279
יש אנשים שמתרגשים מאוד מילדים מורעבים בצד השני של העולם,
440
00:43:33,440 --> 00:43:35,671
וכמה אנשים זה בקושי נוגע.
441
00:43:35,840 --> 00:43:38,912
בשבילם הדברים צריכים להיות ממש קרובים יותר לבית.
442
00:43:40,000 --> 00:43:43,630
בטח, הוא נמצא שם בחוץ על רצף המין, אבל...
443
00:43:45,040 --> 00:43:49,956
..כולנו מכירים גברים שפנטזו שיש אישה בשליטתם לחלוטין.
444
00:43:50,840 --> 00:43:53,071
או ליזום את הילדה הצעירה למין.
445
00:43:54,400 --> 00:43:56,437
כן, אבל רובם לא פועלים לפי הפנטזיות האלה.
446
00:43:58,240 --> 00:43:59,560
אבל הוא כן.
447
00:43:59,720 --> 00:44:01,916
- למה?
- ובכן, אולי...
448
00:44:05,720 --> 00:44:10,556
אולי זה לא שהוא נטול רגש בכלל, אולי זה הפוך.
449
00:44:12,200 --> 00:44:14,999
האם זה לא רגש שהסדיסט המיני ניזון ממנו?
450
00:44:16,560 --> 00:44:17,994
פאניקה עיוורת.
451
00:44:19,000 --> 00:44:20,992
טרור משווע.
452
00:44:21,960 --> 00:44:25,636
אני חושב שהוא... מרגיש את הכאב שלהם בצורה חריפה.
453
00:44:28,720 --> 00:44:30,791
רק שהוא מקבל מזה הנאה.
454
00:44:37,120 --> 00:44:39,112
יש לנו E-FIT מבית Rose Stagg.
455
00:44:40,440 --> 00:44:42,432
- פיטר?
כן, גברתי.
456
00:44:46,200 --> 00:44:48,271
האם הוא באמת יכול להיראות כך?
457
00:44:48,800 --> 00:44:52,316
אפילו רוצח מרובה יכול לקבל את חלקו בתכונות הטובות.
458
00:44:53,880 --> 00:44:55,872
או פנים יפות.
459
00:46:03,680 --> 00:46:09,995
למה? זה כל כך לא הוגן. יש לי רק אותה ועכשיו אני צריך להיפרד.
460
00:46:10,160 --> 00:46:12,755
סבתא תיקח אותה. היא צריכה herjabs.
461
00:46:12,920 --> 00:46:14,718
אני לא רוצה שאף אחד ידקור אותה.
462
00:46:18,000 --> 00:46:22,631
אבא, אמא גורמת לי להשאיר את בל מאחור. זה כל כך לא הוגן.
463
00:46:24,320 --> 00:46:26,312
- למה?
כי אנחנו נוסעים.
464
00:46:38,760 --> 00:46:40,752
תודה לך.
465
00:46:42,440 --> 00:46:44,477
איזו ברירה יש לי?
466
00:46:44,640 --> 00:46:48,600
לקחת ממך את הילדים? יש לך תינוק חדש לבד?
467
00:46:50,320 --> 00:46:52,755
ראיתי מה עשה לך לגדול בלי אבא.
468
00:46:53,680 --> 00:46:55,672
האם אני אמור לעשות את זה לילדים שלנו?
469
00:46:56,360 --> 00:46:58,158
אתה לא תצטער על זה.
470
00:46:59,080 --> 00:47:01,276
אני לא מבטיח כלום, פול. שׁוּם דָבָר.
471
00:47:10,600 --> 00:47:12,592
אני צריך להתקשר לכמה לקוחות.
472
00:47:59,400 --> 00:48:01,073
מבצע איש מוזיקה.
473
00:48:01,240 --> 00:48:04,199
אני רוצה לדבר עם ניצב הבלש גיבסון.
474
00:48:04,360 --> 00:48:06,238
היא לא כאן. אפשר לקבל הודעה?
475
00:48:06,400 --> 00:48:09,040
היא אמרה... להתקשר לחדר האירועים.
476
00:48:09,200 --> 00:48:11,715
יש לך מידע שאתה רוצה לשתף?
477
00:48:13,640 --> 00:48:16,280
היא אמרה שהיא רוצה שהרוצח יתקשר לחדר האירוע.
478
00:48:16,440 --> 00:48:18,432
אז זה מה שאני עושה.
479
00:48:21,920 --> 00:48:23,752
אני רוצה לדבר ישירות עם סטלה.
480
00:48:24,000 --> 00:48:28,677
אני צריך לשאול אותך כמה שאלות קודם כל כדי לראות אם אתה מי שאתה אומר שאתה.
481
00:48:32,160 --> 00:48:35,232
מה אתה יכול לספר לי על זירת הפשע בהינטון רואד?
482
00:48:35,400 --> 00:48:37,073
אנני בראולי.
483
00:48:37,240 --> 00:48:40,995
אנני הייתה קשורה על המיטה, קשירות עדיין במקומן.
484
00:48:41,800 --> 00:48:44,474
האיש נותר עם הפנים כלפי מטה ברצפת המסדרון.
485
00:48:46,240 --> 00:48:49,039
לקחתם משהו מהבית של שרה קיי?
486
00:48:49,640 --> 00:48:51,950
- כמה פריטי תכשיטים.
- עוד משהו?
487
00:48:52,880 --> 00:48:54,872
גוש שערה.
488
00:49:00,320 --> 00:49:01,310
גיבסון.
489
00:49:01,480 --> 00:49:05,520
גְבִירתִי. אני חושב שיש לנו את הרוצח על הקו לחדר האירוע. הוא רוצה לדבר איתך.
490
00:49:05,680 --> 00:49:07,478
האם אתה עוקב אחר השיחה?
491
00:49:07,640 --> 00:49:09,791
הוא מדבר בטלפון נייד לא רשום.
492
00:49:09,960 --> 00:49:11,838
טריאנגולציה של תאים מתבצעת.
493
00:49:12,000 --> 00:49:13,992
- מי בשיחה? - DCI Brink.
494
00:49:15,560 --> 00:49:17,552
תעביר אותו ברגע שאתה יכול.
495
00:49:24,520 --> 00:49:27,080
ניסיתי להוציא לפועל את הצווים על אהרון מונרו היום, אדוני.
496
00:49:27,240 --> 00:49:29,232
- ו?
- והוא איננו.
497
00:49:30,360 --> 00:49:32,591
- למה אתה מתכוון?
- דילג.
498
00:49:32,760 --> 00:49:34,752
עזב את הארץ.
499
00:49:35,000 --> 00:49:39,392
מישהו בטח אמר משהו למורגן מונרו או לארון - הלשין לו.
500
00:49:39,880 --> 00:49:42,270
יש לך מושג מי זה יכול היה להיות, אדוני?
501
00:49:42,440 --> 00:49:44,318
לא, אני לא.
502
00:49:44,480 --> 00:49:48,713
ואם אתה חושב שדיברתי שלא בתור עם מורגן מונרו, אתה טועה.
503
00:49:49,560 --> 00:49:51,552
אתה איש חלש, אדוני.
504
00:49:55,200 --> 00:49:57,192
מה אמרת הרגע?
505
00:50:00,800 --> 00:50:04,476
התרכז במציאת האדם שלחץ על ההדק הזה
506
00:50:04,640 --> 00:50:07,951
והפיל את אחד השוטרים שלנו ברחוב!
507
00:50:09,920 --> 00:50:11,912
זה ברור?
508
00:50:12,920 --> 00:50:15,151
כן, אדוני.
509
00:50:15,320 --> 00:50:17,312
זה ברור.
510
00:50:33,920 --> 00:50:35,195
שלום?
511
00:50:35,360 --> 00:50:38,159
- מי זה?
- ניצב הבלש גיבסון.
512
00:50:38,320 --> 00:50:40,312
סטלה. סוף סוף.
513
00:50:41,760 --> 00:50:43,240
רצית לדבר איתי.
514
00:50:44,320 --> 00:50:46,312
הצעת שיחה פרטית.
515
00:50:47,040 --> 00:50:48,554
כן, עשיתי זאת.
516
00:50:49,400 --> 00:50:52,313
- זה לא פרטי.
- נכון?
517
00:50:53,120 --> 00:50:55,237
אני צריך עוד מספר שאוכל להתקשר אליו.
518
00:50:55,840 --> 00:50:57,240
מספר פרטי.
519
00:50:58,320 --> 00:51:00,312
מספר ממש פרטי.
520
00:51:02,880 --> 00:51:04,872
יש לי משהו להגיד לך.
521
00:51:09,600 --> 00:51:13,640
07700 900131.
522
00:51:14,920 --> 00:51:16,912
איזה מספר זה?
523
00:51:17,600 --> 00:51:20,798
דני, בתיק שלי יש את הטלפון שלי עם מקליט.
524
00:51:25,560 --> 00:51:28,234
האם היא רק נתנה את המספר שלה לרוצח סדרתי?
525
00:51:57,560 --> 00:51:58,710
שלום.
526
00:52:00,280 --> 00:52:02,272
שלום שוב, סטלה.
527
00:52:03,920 --> 00:52:07,436
עכשיו יש לך אותי לעצמך, מה אתה רוצה להגיד לי?
528
00:52:08,840 --> 00:52:11,992
אהבתי את לכה הציפורן האדומה. זה היה בשבילי?
529
00:52:12,800 --> 00:52:14,792
זה היה מגע נחמד.
530
00:52:15,920 --> 00:52:17,912
אני שמח שאתה חושב כך.
531
00:52:19,200 --> 00:52:22,079
- התבוננתי בך בעניין.
- יש לך?
532
00:52:23,400 --> 00:52:25,278
אנחנו מאוד דומים, אתה ואני.
533
00:52:25,440 --> 00:52:27,432
הו, אני לא חושב.
534
00:52:27,960 --> 00:52:29,952
שניהם מונעים מרצון לשלטון.
535
00:52:31,720 --> 00:52:35,157
רצון לשלוט...הכל וכולם.
536
00:52:37,360 --> 00:52:39,352
אובססיבי, חסר רחמים.
537
00:52:40,800 --> 00:52:43,076
חי ונושם רלטיביזם מוסרי.
538
00:52:44,520 --> 00:52:48,719
פשוט אתה כבול לתפיסות קונבנציונליות של מה נכון ומה לא.
539
00:52:49,200 --> 00:52:51,920
- ואני פנוי. - איך אתה פנוי?
540
00:52:53,960 --> 00:52:58,398
אתה עבד לרצונות שלך. אין לך שליטה בכלל.
541
00:52:58,560 --> 00:53:00,995
אתה חלש, חסר אונים.
542
00:53:01,640 --> 00:53:04,633
אתה חושב שאתה סוג של אמן, אבל אתה לא.
543
00:53:05,120 --> 00:53:07,112
אמנות היא שקר.
544
00:53:07,880 --> 00:53:11,271
האמנות נותנת לכאוס של העולם סדר שלא קיים.
545
00:53:11,960 --> 00:53:16,079
באמת בגלל זה התקשרת אליי? להסביר איזו פילוסופיה חצי אפויה?
546
00:53:17,320 --> 00:53:18,754
אני מאוכזב.
547
00:53:22,360 --> 00:53:24,352
התקשרתי להגיד שלום.
548
00:53:25,520 --> 00:53:27,512
התקשרתי להגיד שזה נגמר.
549
00:53:27,960 --> 00:53:29,758
באיזה מובן נגמר?
550
00:53:30,360 --> 00:53:33,273
- אני מתרחק. - אתה לא יכול.
551
00:53:35,800 --> 00:53:37,598
צפה בי.
552
00:53:37,760 --> 00:53:40,320
- אני. - ראה אותי מתרחק.
553
00:53:42,000 --> 00:53:44,071
זה אף פעם לא נגמר עבור מישהו כמוך.
554
00:53:45,040 --> 00:53:47,680
זה לא יגמר עד שאעצור אותך.
555
00:53:49,240 --> 00:53:52,039
הייתה לך הזדמנות, עכשיו זה מאוחר מדי.
556
00:53:52,200 --> 00:53:54,192
אתה חושב שהייתי נותן לך להתרחק?
557
00:53:54,640 --> 00:53:56,632
אתה מנסה לכבד את מה שאתה עושה.
558
00:53:57,440 --> 00:53:59,591
אבל זו רק מיזוגניה.
559
00:54:00,200 --> 00:54:03,193
אלימות גברית עתיקת יומין נגד נשים.
560
00:54:05,000 --> 00:54:11,031
לפיונה גלאגר, אליס מונרו, שרה קיי, אנני בראולי,
561
00:54:11,200 --> 00:54:13,112
אני לא אתן לך.
562
00:54:13,280 --> 00:54:15,158
נדפקת.
563
00:54:15,320 --> 00:54:17,835
עברת נגד אנני מוקדם מדי.
564
00:54:18,000 --> 00:54:20,879
לא התכוננת כמו שצריך. לא עשית את היסוד.
565
00:54:21,040 --> 00:54:23,032
ולא הרגת אותה.
566
00:54:23,280 --> 00:54:25,272
דפקת ואנחנו עלייך.
567
00:54:27,120 --> 00:54:29,191
אם אתה קשור אליי, אתה תבוא בשבילי.
568
00:54:30,480 --> 00:54:33,518
אין לך מושג מי אני ולעולם לא תעשה זאת.
569
00:54:33,920 --> 00:54:38,631
אני יודע שקוראים לך פיטר, או לפחות קראת לעצמך פיטר פעם אחת.
570
00:54:38,800 --> 00:54:43,716
אני יודע שלמדת ספרות ב-Queen's או אולי בסטרנמיליס.
571
00:54:46,240 --> 00:54:47,117
לא נכון.
572
00:54:47,280 --> 00:54:51,832
אני חושב שיש לך לפחות ילד אחד, ילדה.
573
00:54:53,680 --> 00:54:56,036
בת כמה היא תהיה עכשיו?
574
00:54:56,200 --> 00:54:58,192
שבע או שמונה?
575
00:54:59,400 --> 00:55:01,392
האם היא אוהבת את אבא שלה?
576
00:55:02,640 --> 00:55:04,518
האם היא מסתכלת עליו?
577
00:55:04,680 --> 00:55:08,276
האם היא חושבת שהוא הדבר הכי חשוב בכל עולמה?
578
00:55:09,600 --> 00:55:11,592
האם היא חולמת עליו?
579
00:55:14,160 --> 00:55:17,073
מה יקרה כשהיא תגלה מי אתה באמת?
580
00:55:18,760 --> 00:55:20,752
מה אתה באמת עושה.
581
00:55:22,720 --> 00:55:24,712
זה יהרוס אותה.
582
00:55:26,600 --> 00:55:28,592
זה יהרוג אותה.
583
00:55:52,760 --> 00:55:54,752
עשיתי את השיחות.
584
00:56:01,440 --> 00:56:03,432
סאלי.
585
00:56:04,800 --> 00:56:08,680
אני יודע שמה שאתה אומר הוא נכון ולא מגיע לי הזדמנות נוספת.
586
00:56:10,160 --> 00:56:15,838
אבל אני אעשה הכל, כל מה שאני יכול, כדי לעשות את זה נכון.
587
00:56:31,120 --> 00:56:33,874
רק אתה יכול להציל אותי מעצמי.
588
00:56:42,680 --> 00:56:45,149
דברים הולכים להיות כל כך שונים מעכשיו.
589
00:57:20,920 --> 00:57:24,834
התקשרתי להיפרד. התקשרתי להגיד שזה נגמר.
590
00:57:25,680 --> 00:57:27,831
באיזה מובן נגמר?
591
00:57:28,000 --> 00:57:30,469
- אני מתרחק.
- אתה לא יכול.
592
00:57:30,640 --> 00:57:32,632
תראה אותי.
593
00:57:33,200 --> 00:57:36,591
נדפקת. עברת נגד אנני מוקדם מדי.
594
00:57:37,200 --> 00:57:40,034
לא התכוננת כמו שצריך. לא עשית את היסוד.
595
00:57:40,200 --> 00:57:42,192
ולא הרגת אותה.
596
00:57:44,400 --> 00:57:46,471
?..אמא שלי כשאגיע הביתה
597
00:57:46,640 --> 00:57:49,314
? הבנים לא ישאירו את הבנות לבד
598
00:57:49,480 --> 00:57:52,279
? הם משכו לי בשיער וגנבו לי את המסרק
599
00:57:52,440 --> 00:57:55,080
? אבל זה בסדר עד שאגיע הביתה
600
00:57:55,240 --> 00:57:58,074
? היא נאה, היא יפה
601
00:57:58,240 --> 00:58:00,880
? היא הפעמון מבלפסט סיטי
602
00:58:01,040 --> 00:58:03,032
? היא מחזרת אחת, שתיים, שלוש
603
00:58:03,640 --> 00:58:05,632
? בבקשה לא תספר לי מי היא?
604
00:58:08,560 --> 00:58:11,075
? הבנים לא ישאירו את הבנות לבד
605
00:58:11,240 --> 00:58:14,074
? הם משכו לי בשיער וגנבו לי את המסרק
606
00:58:14,240 --> 00:58:16,755
? אבל זה בסדר עד שאגיע הביתה
607
00:58:16,920 --> 00:58:20,880
- אתה דפוק ואנחנו אליך.
- אם אתה עליי, אתה תבוא בשבילי.
608
00:58:21,040 --> 00:58:23,271
- אין לך מושג מי...
609
00:58:23,440 --> 00:58:25,079
גברתי.
610
00:58:25,240 --> 00:58:27,960
אנני בראולי שבה להכרה.