1 00:00:09,300 --> 00:00:13,420 Traducción eric.paroissien@gmail.com 2 00:01:06,160 --> 00:01:08,200 Señores. 3 00:01:09,260 --> 00:01:12,290 Celebramos nuestra alianza hoy... 4 00:01:12,340 --> 00:01:15,530 y les deseo a todos un gran éxito... 5 00:01:15,580 --> 00:01:17,920 y gran prosperidad. 6 00:01:19,460 --> 00:01:22,700 Salud. 7 00:01:27,740 --> 00:01:31,470 Un hombre es alguien en quien puedo confiar... 8 00:01:31,520 --> 00:01:34,810 un hombre que puede aguantar su licor. 9 00:01:34,860 --> 00:01:38,960 ¿Estás bromeando? Este es mi retrato. 10 00:01:40,620 --> 00:01:44,360 Un quinto trago de tequila. 11 00:01:53,640 --> 00:01:56,250 Este es un regalo para ti. 12 00:01:56,300 --> 00:01:58,040 ¿Para mí? 13 00:02:02,160 --> 00:02:04,100 Hurra. 14 00:02:06,840 --> 00:02:09,960 Pruébalo, pruébalo. 15 00:02:12,760 --> 00:02:15,910 Por favor mira aquí. 16 00:02:15,960 --> 00:02:18,340 Eres un samurái, un samurái. 17 00:02:48,300 --> 00:02:50,100 Salud. 18 00:02:52,160 --> 00:02:54,200 Musculatura. 19 00:02:56,500 --> 00:02:58,220 - Disparo al corazón - 20 00:03:00,280 --> 00:03:01,340 - A la cabeza - 21 00:03:33,760 --> 00:03:35,320 Eso es asombroso. 22 00:03:36,020 --> 00:03:38,000 Eres tan fuerte. 23 00:03:38,600 --> 00:03:39,820 Hurra. 24 00:03:40,160 --> 00:03:41,560 Salud. 25 00:03:46,500 --> 00:03:49,120 -Idiotas. -Lo siento. 26 00:03:52,080 --> 00:03:55,620 Ese es el décimo tequila. 27 00:04:02,880 --> 00:04:06,100 Amigo, ¿qué fue ese ronquido? 28 00:04:08,860 --> 00:04:10,290 - Objetivo: Pistola - 29 00:04:10,340 --> 00:04:11,600 - Potro 1911 - 30 00:04:12,140 --> 00:04:14,220 Te mataré. 31 00:04:18,920 --> 00:04:20,360 Espera, espera. 32 00:04:20,740 --> 00:04:22,060 Esperar. 33 00:04:23,540 --> 00:04:25,350 Aférrate. 34 00:04:25,400 --> 00:04:26,900 Vámonos, vámonos. 35 00:04:36,680 --> 00:04:39,700 ¿Cuál es tu trabajo, dijiste? 36 00:04:40,940 --> 00:04:44,650 Tomemos nuestro tequila número 20. 37 00:04:44,700 --> 00:04:46,280 Salud. 38 00:04:48,040 --> 00:04:50,220 Como un jefe. 39 00:04:53,720 --> 00:04:55,160 Él viene. 40 00:04:55,280 --> 00:04:56,420 Disparos a la cabeza. 41 00:04:57,580 --> 00:04:59,450 - Disparo en el vientre - 42 00:04:59,500 --> 00:05:00,600 - Corazón - 43 00:05:00,720 --> 00:05:02,380 No me mates. 44 00:05:04,700 --> 00:05:05,840 Esperar. 45 00:05:07,980 --> 00:05:11,660 Tienes esa cara de vómito, ¿estás bien? 46 00:05:13,060 --> 00:05:15,280 Y ahí viene la mirada zombie. 47 00:05:26,940 --> 00:05:29,560 Este es un pequeño truco mío. 48 00:05:36,400 --> 00:05:38,590 Por favor perdónala... 49 00:05:38,640 --> 00:05:41,780 ella da a luz a mi bebé. 50 00:06:01,020 --> 00:06:04,190 ¿Todo bien? creo que Escuché a la policía. 51 00:06:04,240 --> 00:06:05,290 Enciende el televisor. 52 00:06:05,340 --> 00:06:06,460 ¿Qué? 53 00:06:08,480 --> 00:06:09,660 La televisión. 54 00:06:10,100 --> 00:06:13,140 ¿De verdad ese espectáculo? 55 00:06:19,340 --> 00:06:23,630 A continuación nuestro estudiante se graduó. de la Escuela de la Risa. 56 00:06:23,680 --> 00:06:26,050 Chacal Tomioka. 57 00:06:26,100 --> 00:06:30,200 La fresa viene en la tarta. 58 00:06:32,620 --> 00:06:35,900 "¿Qué hay de mí, entonces?" 59 00:06:39,520 --> 00:06:44,500 "¿Qué hay de mí, entonces?" 60 00:06:49,100 --> 00:06:52,820 Y ahora un arroz al curry encima de mis verduras. 61 00:06:54,580 --> 00:06:56,100 ¿Qué tiene de gracioso? 62 00:06:57,640 --> 00:07:00,190 El chacal Tomioka es el mejor. 63 00:07:00,240 --> 00:07:05,220 "¿Qué hay de mí, entonces?" 64 00:07:54,160 --> 00:08:00,000 La fábula. 65 00:08:12,440 --> 00:08:15,990 ¿Cuantos hits has hecho hasta ahora? 66 00:08:16,040 --> 00:08:18,120 No sé. 67 00:08:18,680 --> 00:08:20,470 ¿No te gusta? 68 00:08:20,520 --> 00:08:21,830 Hace demasiado calor. 69 00:08:21,880 --> 00:08:23,460 Por favor, sopla. 70 00:08:33,440 --> 00:08:36,910 ¿Entonces? ¿Cuál es mi próximo éxito? 71 00:08:36,960 --> 00:08:38,530 Necesitamos descansar un rato. 72 00:08:38,580 --> 00:08:40,530 Nuestra organización se está calentando demasiado. 73 00:08:40,580 --> 00:08:44,110 Te tomará un año, un año sabático, de incógnito. 74 00:08:44,160 --> 00:08:48,340 A partir de hoy eres Akio Sato. 75 00:08:49,520 --> 00:08:52,070 Y tú eres Yoko Sato. 76 00:08:52,120 --> 00:08:54,690 ¿Qué? ¿Estamos casados ​​ahora? 77 00:08:54,740 --> 00:08:56,510 Sois hermanos. 78 00:08:56,560 --> 00:08:58,700 No nos parecemos. 79 00:09:04,460 --> 00:09:06,050 Estarás en Osaka. 80 00:09:06,100 --> 00:09:09,830 Hay una pandilla que nos contrataron, nos deben. 81 00:09:09,880 --> 00:09:13,730 Les hablé de ti, te esconderás allí. 82 00:09:13,780 --> 00:09:17,020 Aquí tienes un regalo de despedida. 83 00:09:20,700 --> 00:09:22,390 ¿Yakitori? 84 00:09:22,440 --> 00:09:24,390 No, tu mascota. 85 00:09:24,440 --> 00:09:27,550 Una señal de tu nueva vida normal. 86 00:09:27,600 --> 00:09:31,580 Entonces serás un profesional aún mejor. 87 00:09:34,000 --> 00:09:38,290 Un profesional que se mezcla con el población general. 88 00:09:38,340 --> 00:09:40,830 Interesante idea. 89 00:09:40,880 --> 00:09:45,710 Para vivir una vida normal es todo un desafío. 90 00:09:45,760 --> 00:09:48,270 No provoques problemas allí. 91 00:09:48,320 --> 00:09:51,230 Te tomarás un descanso no matarás a nadie. 92 00:09:51,280 --> 00:09:53,640 Si lo haces, te mataré. 93 00:09:54,960 --> 00:09:58,400 Correcto, como profesional. 94 00:10:08,120 --> 00:10:09,790 ¿Qué es esto? 95 00:10:09,840 --> 00:10:12,910 Murió antes de que tuviéramos una oportunidad de matarlo. 96 00:10:12,960 --> 00:10:15,670 Otra pandilla estaba en su caso. 97 00:10:15,720 --> 00:10:19,710 Ese es el trabajo de un verdadero profesional. 98 00:10:19,760 --> 00:10:22,190 Asombroso. 99 00:10:22,240 --> 00:10:25,270 Todos los órganos vitales recibieron disparos de un solo golpe. 100 00:10:25,320 --> 00:10:28,690 Incluso mató a dos de un solo tiro. 101 00:10:28,740 --> 00:10:31,750 Este chico es asombroso. 102 00:10:31,800 --> 00:10:34,890 Hay un colega al que envidio. 103 00:10:34,940 --> 00:10:36,940 ¿Quién podría ser? 104 00:10:37,800 --> 00:10:39,470 ¿Quién más sino "La Fábula"? 105 00:10:39,520 --> 00:10:42,290 La fábula, eso es sólo una leyenda urbana. 106 00:10:42,340 --> 00:10:45,030 Siempre hay una realidad detrás de las leyendas. 107 00:10:45,080 --> 00:10:49,120 Mira cómo brillan tus ojos. 108 00:10:51,420 --> 00:10:54,440 Oye, ¿viste al tipo que hizo eso? 109 00:10:55,380 --> 00:10:57,420 Ya veo...qué lástima. 110 00:10:59,460 --> 00:11:03,680 Bien, ¿qué hacemos a continuación? 111 00:11:04,220 --> 00:11:06,970 Busquemos La Fábula. 112 00:11:07,020 --> 00:11:09,750 Idea genial. 113 00:11:09,800 --> 00:11:12,650 Porque si matamos una leyenda urbana... 114 00:11:12,700 --> 00:11:15,580 Nos convertiremos en leyendas urbanas. 115 00:11:16,140 --> 00:11:17,930 ¿No es genial? 116 00:11:17,980 --> 00:11:19,220 Absolutamente. 117 00:11:38,780 --> 00:11:41,690 "Estarás en Osaka mañana..." 118 00:11:41,740 --> 00:11:45,810 "pon todas tus armas en el microondas". 119 00:11:45,860 --> 00:11:48,980 "Vendremos más tarde a recogerlos". 120 00:11:57,680 --> 00:12:02,680 "No lleves armas contigo". 121 00:12:14,780 --> 00:12:17,890 ¿Entonces te llamo "hermano mayor"? 122 00:12:17,940 --> 00:12:19,780 Eres mi hermana menor. 123 00:12:20,320 --> 00:12:23,260 ¿Puedes hablar con acento de Osaka? 124 00:12:23,600 --> 00:12:25,800 Tengo un interruptor para el dialecto de Osaka. 125 00:12:30,860 --> 00:12:33,290 (Acento de Osaka) Vámonos entonces... 126 00:12:33,340 --> 00:12:35,850 ¿Dónde estamos? ¿Qué estás haciendo aquí? 127 00:12:35,900 --> 00:12:37,190 ¿Qué quieres decir? 128 00:12:37,240 --> 00:12:39,930 Déjame presentarme. 129 00:12:39,980 --> 00:12:42,010 Mi mamá es de... 130 00:12:42,060 --> 00:12:43,620 Ya basta de eso. 131 00:12:48,780 --> 00:12:50,470 - Torre Osaka - 132 00:12:50,520 --> 00:12:52,760 - Compañía Maguro - 133 00:12:56,420 --> 00:12:58,950 Buenos días señor. 134 00:12:59,000 --> 00:13:00,230 Señor Director. 135 00:13:00,280 --> 00:13:03,170 Disculpe señor, ¿está bien así? 136 00:13:03,220 --> 00:13:05,010 Supongo que está bien. 137 00:13:05,060 --> 00:13:08,160 Por favor, señor, ¿podría comprobar esto? 138 00:13:23,680 --> 00:13:26,310 ¿Por qué Ebihara quiere ¿Hablar con el presidente? 139 00:13:26,360 --> 00:13:31,200 No lo sé, no me dijeron nada. 140 00:13:36,080 --> 00:13:39,600 el quiere jugar Un truco secreto, al parecer. 141 00:13:42,880 --> 00:13:43,740 Bien. 142 00:13:49,320 --> 00:13:50,980 ¿Qué es eso? 143 00:13:51,600 --> 00:13:53,550 ¿Escondiendo a un sicario? 144 00:13:53,600 --> 00:13:55,400 No me preguntes. 145 00:13:56,020 --> 00:14:00,540 Les debemos, contratamos su servicio recientemente. 146 00:14:01,740 --> 00:14:05,230 Lo acomodaremos con la estricta necesidad... 147 00:14:05,280 --> 00:14:06,920 y nada más. 148 00:14:14,680 --> 00:14:18,810 ¿Qué clase de persona es él? ¿La fábula? 149 00:14:18,860 --> 00:14:24,100 Nunca lo sabremos, su existencia. es estrictamente confidencial. 150 00:14:25,900 --> 00:14:27,430 Aunque una cosa... 151 00:14:27,480 --> 00:14:31,750 cualquier informacion sobre el No puedo salir de esta habitación. 152 00:14:31,800 --> 00:14:34,200 El peor momento posible... 153 00:14:34,880 --> 00:14:38,060 Para colmo, Kojima saldrá pronto. 154 00:14:39,660 --> 00:14:42,620 Mierda, tienes razón. 155 00:14:44,020 --> 00:14:46,920 Kojima vuelve a estar en escena. 156 00:15:12,340 --> 00:15:14,990 "Hoy estás en libertad condicional..." 157 00:15:15,040 --> 00:15:17,710 "cumpliste tu mandato de 8 años". 158 00:15:17,760 --> 00:15:19,500 Felicidades. 159 00:15:32,560 --> 00:15:37,040 Kojima, ¿no estás feliz? ¿Salir más temprano? 160 00:15:52,780 --> 00:15:54,000 Bien. 161 00:15:55,580 --> 00:15:58,960 Gracias a ustedes... 162 00:16:01,940 --> 00:16:04,300 Puedo volver a mi vida. 163 00:16:11,960 --> 00:16:14,720 Me gustaría preguntarte algo. 164 00:16:15,380 --> 00:16:18,290 ¿Es usted ese señor Sato que nos enviaron? 165 00:16:18,340 --> 00:16:20,850 ¿Conocerás a muchos otros Sato hoy? 166 00:16:20,900 --> 00:16:22,460 Hermano mayor. 167 00:16:22,980 --> 00:16:26,570 Lo sentimos, sus habilidades sociales son rudimentarias. 168 00:16:26,620 --> 00:16:31,200 Si tuvieras que matar al Presidente y yo... 169 00:16:32,180 --> 00:16:34,440 ¿cómo lo harías? 170 00:16:36,020 --> 00:16:37,000 No. 171 00:16:45,600 --> 00:16:47,260 ...Ese tipo de proceso. 172 00:16:47,620 --> 00:16:50,270 Lo siento, en el fondo es una buena persona. 173 00:16:50,320 --> 00:16:53,550 ¿Qué Ebihara? ¿Llevas un arma? 174 00:16:53,600 --> 00:16:54,770 Lo lamento. 175 00:16:54,820 --> 00:16:58,610 no queria encontrarme La Fábula con las manos desnudas hoy. 176 00:16:58,660 --> 00:17:01,230 Ahora vamos. 177 00:17:01,280 --> 00:17:04,060 Tenemos una política estricta en la oficina. 178 00:17:04,960 --> 00:17:07,270 Pero entonces ¿qué harías...? 179 00:17:07,320 --> 00:17:09,410 con nuestros diez chicos esperando afuera. 180 00:17:09,460 --> 00:17:11,750 Y sólo quedan tres balas. 181 00:17:11,800 --> 00:17:13,050 Cuéntanos. 182 00:17:13,100 --> 00:17:16,150 Usaría el arma del presidente. 183 00:17:16,200 --> 00:17:17,500 ¿Qué? 184 00:17:20,320 --> 00:17:22,620 Es usted astuto, señor Sato. 185 00:17:26,360 --> 00:17:27,430 ¿Cómo lo adivinaste? 186 00:17:27,480 --> 00:17:29,990 If I explained you wouldn't get it. 187 00:17:30,040 --> 00:17:35,000 No le hagas caso, es un ángel de corazón, de verdad. 188 00:17:42,140 --> 00:17:44,070 It's a safe-house for the gang. 189 00:17:44,120 --> 00:17:47,450 It's a house separated in two. 190 00:17:47,500 --> 00:17:49,450 Todo amueblado. 191 00:17:49,500 --> 00:17:51,500 It's all at your disposal. 192 00:17:52,280 --> 00:17:55,560 I'll take this side of the house. 193 00:18:04,960 --> 00:18:06,470 Escuchar. 194 00:18:06,520 --> 00:18:09,270 You can't use this floor. 195 00:18:09,320 --> 00:18:12,600 This garage is my private space. 196 00:18:19,500 --> 00:18:23,260 Only I can touch this little jewel. 197 00:18:24,940 --> 00:18:26,780 Ey. 198 00:18:28,480 --> 00:18:29,720 No entres. 199 00:18:31,440 --> 00:18:32,680 Oye. 200 00:18:35,340 --> 00:18:36,540 Abrir. 201 00:18:37,800 --> 00:18:39,700 No lo empieces. 202 00:18:41,760 --> 00:18:43,300 A tu disposición. 203 00:18:45,060 --> 00:18:46,130 Kokuro. 204 00:18:46,180 --> 00:18:47,390 Sí. 205 00:18:47,440 --> 00:18:51,030 Necesito que hagas algo No se lo digas al presidente. 206 00:18:51,080 --> 00:18:52,360 Consíguelo. 207 00:19:04,160 --> 00:19:06,680 Este es nuestro nuevo lugar. 208 00:19:09,680 --> 00:19:11,610 Un año a partir de hoy. 209 00:19:11,660 --> 00:19:14,100 Viviremos una vida normal. 210 00:19:16,540 --> 00:19:18,100 Como profesional. 211 00:19:21,520 --> 00:19:24,800 A nuestra nueva vida en Osaka. 212 00:19:30,940 --> 00:19:32,960 Una vez más. 213 00:19:35,620 --> 00:19:40,960 tengo un año para encontrar un novio guapo. 214 00:19:41,800 --> 00:19:43,430 ¿Estás escuchando? 215 00:19:43,480 --> 00:19:48,100 Soy yo, ¿estás listo? 216 00:19:51,200 --> 00:19:53,620 Otro. 217 00:19:54,940 --> 00:19:57,830 Si tengo un buen novio... 218 00:19:57,880 --> 00:19:59,830 por favor no lo mates. 219 00:19:59,880 --> 00:20:04,370 Hermano mayor, ¿estás seguro? puede contener su licor. 220 00:20:04,420 --> 00:20:10,260 ¿Estás escuchando? tu y conmigo tendremos grandes recuerdos. 221 00:20:14,500 --> 00:20:17,060 ¿Por qué te hace tan feliz? 222 00:20:17,680 --> 00:20:19,980 No estamos en el patio de una escuela. 223 00:20:22,280 --> 00:20:23,160 Ir a casa. 224 00:20:24,140 --> 00:20:26,180 Vamos, una barra más. 225 00:20:33,220 --> 00:20:37,100 Como profesional, me convertiré en una persona normal. 226 00:20:38,840 --> 00:20:41,100 Me estaba divirtiendo. 227 00:20:44,380 --> 00:20:47,790 Parece que tu novia te dejó. 228 00:20:47,840 --> 00:20:49,630 Deshazte de él por mí. 229 00:20:49,680 --> 00:20:52,410 Claro, sólo mírame. 230 00:20:52,460 --> 00:20:57,250 Diestro, kickboxer. 231 00:20:57,300 --> 00:20:59,870 Enviará una patada alta. 232 00:20:59,920 --> 00:21:03,050 Está seguro de que no me moveré. 233 00:21:03,100 --> 00:21:06,810 Seguiré su movimiento. 234 00:21:06,860 --> 00:21:09,190 Fingiré estar muy golpeado... 235 00:21:09,240 --> 00:21:13,140 y que duele mucho. 236 00:21:14,220 --> 00:21:16,090 Diestro, no puede pelear. 237 00:21:16,140 --> 00:21:18,690 Sólo tiene su golpe de derecha. 238 00:21:18,740 --> 00:21:23,600 Fingiré estar herido. 239 00:21:27,760 --> 00:21:30,660 Le romperé los dos dedos medios. 240 00:21:37,100 --> 00:21:40,860 Tomaré hemorragia nasal con este. 241 00:21:42,360 --> 00:21:44,060 Ahora estoy sangrando. 242 00:21:45,740 --> 00:21:47,410 Voy a romper a llorar. 243 00:21:47,460 --> 00:21:49,320 Fingiré ser un debilucho. 244 00:21:51,280 --> 00:21:53,290 Seré lamentable. 245 00:21:53,340 --> 00:21:55,710 Seré común... 246 00:21:55,760 --> 00:21:58,420 un profesional muy común. 247 00:21:59,400 --> 00:22:01,940 Recibiste una paliza. 248 00:22:05,180 --> 00:22:06,660 ¿Qué estás mirando? 249 00:22:08,040 --> 00:22:10,720 Ya terminó, vámonos. 250 00:22:24,800 --> 00:22:27,360 ¿Qué tan normal soy? 251 00:22:31,900 --> 00:22:34,050 ¿Necesitarías...? 252 00:22:34,100 --> 00:22:36,050 ¿un pañuelo? 253 00:22:36,100 --> 00:22:38,100 No, estoy bien. 254 00:22:40,280 --> 00:22:41,540 ¿En realidad? 255 00:22:48,480 --> 00:22:51,160 Parece muy ocupada. 256 00:22:51,560 --> 00:22:53,150 Ey. 257 00:22:53,200 --> 00:22:54,680 Todo bien. 258 00:22:58,500 --> 00:23:01,310 ¿Viste cómo lo aplastamos? 259 00:23:01,360 --> 00:23:02,490 Eso duele. 260 00:23:02,540 --> 00:23:04,590 Algo no se siente bien. 261 00:23:04,640 --> 00:23:06,590 Mis golpes realmente no cayeron sobre él. 262 00:23:06,640 --> 00:23:07,870 Bien. 263 00:23:07,920 --> 00:23:12,470 Sato recibió una paliza, Estaba llorando como una niña pequeña. 264 00:23:12,520 --> 00:23:14,020 Excelente. 265 00:23:54,060 --> 00:23:59,380 Osaka es muy interesante. 266 00:24:04,440 --> 00:24:06,700 ¡Puaj! 267 00:24:08,200 --> 00:24:12,260 Estaba demasiado cerca, que idiota. 268 00:24:12,760 --> 00:24:15,080 ¿Cómo te atreves? 269 00:24:39,720 --> 00:24:43,660 Ya veo, realmente no conoces La Fábula. 270 00:24:48,480 --> 00:24:49,830 ¿Qué tal esto? 271 00:24:49,880 --> 00:24:52,690 Lo tomó en escena... 272 00:24:52,740 --> 00:24:55,090 Estaba filmando al azar. 273 00:24:55,140 --> 00:24:56,190 De ninguna manera. 274 00:24:56,240 --> 00:24:58,230 Dime la contraseña. 275 00:24:58,280 --> 00:25:01,340 Déjame ir, te lo diré. 276 00:25:01,820 --> 00:25:04,320 Por favor. 277 00:25:05,440 --> 00:25:07,160 ¿Qué estás haciendo? 278 00:25:09,180 --> 00:25:10,550 La contraseña. 279 00:25:10,600 --> 00:25:13,230 Déjame ir, te lo diré. 280 00:25:13,280 --> 00:25:14,310 Contraseña. 281 00:25:14,360 --> 00:25:16,950 Déjame ir, te lo diré. 282 00:25:17,000 --> 00:25:19,000 Contraseña. 283 00:25:27,900 --> 00:25:29,880 2, 7... 284 00:25:31,560 --> 00:25:33,140 3, 2 285 00:25:38,440 --> 00:25:40,280 ¿Qué es? 286 00:25:40,980 --> 00:25:43,040 Encontré un tesoro. 287 00:25:52,020 --> 00:25:55,310 Esas bacterias nos están comiendo vivos. 288 00:25:55,360 --> 00:25:58,740 El desinfectante Chacal. 289 00:26:00,680 --> 00:26:02,900 Muy bien, probémoslo yo mismo. 290 00:26:09,480 --> 00:26:13,730 "¿Qué hay de mí, entonces?" 291 00:26:13,780 --> 00:26:16,760 El desinfectante Chacal. 292 00:26:41,980 --> 00:26:44,200 Estoy tan aburrido. 293 00:26:53,560 --> 00:26:55,760 ¿Qué estás haciendo? 294 00:27:30,300 --> 00:27:31,820 Decir. 295 00:27:32,980 --> 00:27:37,440 Deberíamos tener una buena charla tú y yo. 296 00:27:54,220 --> 00:27:56,960 Pensé que se suponía que íbamos a hablar. 297 00:27:58,760 --> 00:28:00,950 Este exluchador... 298 00:28:01,000 --> 00:28:06,810 abusador de mujeres, violador, matón,... todo menos el asesinato. 299 00:28:06,860 --> 00:28:09,660 Tiene una deuda enorme con nosotros. 300 00:28:11,400 --> 00:28:13,680 Prometí saldar su deuda si venía. 301 00:28:15,400 --> 00:28:16,800 Mátalo. 302 00:28:17,860 --> 00:28:21,240 mi jefe no lo permite que mate a cualquiera aquí. 303 00:28:22,840 --> 00:28:24,920 Bueno, haz este... 304 00:28:25,680 --> 00:28:28,780 y todo el año te estás comprando a ti mismo... 305 00:28:28,960 --> 00:28:30,890 pleno derecho de residencia. 306 00:28:30,940 --> 00:28:34,740 Traducción eric.paroissien@gmail.com 307 00:28:42,940 --> 00:28:44,690 ¿Qué es eso? 308 00:28:44,740 --> 00:28:47,420 Estoy presionando el interruptor. 309 00:29:02,840 --> 00:29:06,270 Según su reputación, La Fábula... 310 00:29:06,320 --> 00:29:10,710 dispone de cualquier oponente en 6 segundos máximo. 311 00:29:10,760 --> 00:29:12,710 Déjame contar. 312 00:29:12,760 --> 00:29:14,500 Haz lo que quieras. 313 00:29:21,680 --> 00:29:22,960 Uno... 314 00:29:24,160 --> 00:29:26,400 dos... 315 00:29:33,520 --> 00:29:35,100 tres. 316 00:29:36,040 --> 00:29:38,150 Simplemente lo neutralicé. 317 00:29:38,200 --> 00:29:40,040 Deshazte de él como quieras. 318 00:29:42,260 --> 00:29:43,760 Él todavía está vivo. 319 00:29:44,860 --> 00:29:47,140 Terminarás lo que empezaste. 320 00:29:49,120 --> 00:29:51,780 Tienes que matarlo. 321 00:29:52,880 --> 00:29:53,940 Fábula. 322 00:29:56,160 --> 00:29:58,040 Está bien. 323 00:29:58,860 --> 00:30:00,600 ¿Me dispararías? 324 00:30:01,380 --> 00:30:03,590 ¿Cuántos centenares has matado? 325 00:30:03,640 --> 00:30:06,860 Para ti, uno más no hace ninguna diferencia. 326 00:30:07,280 --> 00:30:09,220 ¿Qué sucede contigo? 327 00:30:10,700 --> 00:30:13,100 Muéstrame quién eres realmente. 328 00:30:14,080 --> 00:30:17,440 Un pervertido que sólo encuentra se deleita en matar. 329 00:30:30,200 --> 00:30:32,840 Este año haré todo lo que pueda... 330 00:30:33,780 --> 00:30:36,520 vivir una vida normal sin matar a nadie. 331 00:30:43,860 --> 00:30:46,480 Por favor déjame vivir en esta ciudad. 332 00:30:47,280 --> 00:30:50,020 ¿Es eso lo poco que te importa la vida? 333 00:30:50,860 --> 00:30:53,310 Sé una cosa sobre la vida... 334 00:30:53,360 --> 00:30:56,150 Yo ese mundo sin sentido... 335 00:30:56,200 --> 00:30:59,340 alguien que da tanto poco valor tiene... 336 00:31:00,880 --> 00:31:03,880 que mata como un paseo por el parque... 337 00:31:05,040 --> 00:31:06,770 No tiene derecho a estar en esta ciudad. 338 00:31:06,820 --> 00:31:08,450 Nunca ha sido un paseo por el parque. 339 00:31:08,500 --> 00:31:10,200 Matas como si fuera un juego. 340 00:31:12,640 --> 00:31:15,200 ¿Qué significa la vida para ti? 341 00:31:16,140 --> 00:31:17,420 Contéstame. 342 00:31:20,800 --> 00:31:22,420 Bien. 343 00:31:24,420 --> 00:31:26,640 Me acaban de ofrecer un periquito. 344 00:31:28,540 --> 00:31:31,360 Es la primera mascota que cuido. 345 00:31:32,700 --> 00:31:35,380 Lo hago con todo mi corazón. 346 00:31:37,420 --> 00:31:40,380 Esa es la única respuesta que tengo por ahora. 347 00:32:00,740 --> 00:32:03,460 Kokuro, levántate. 348 00:32:04,500 --> 00:32:05,560 Sí. 349 00:32:07,740 --> 00:32:11,300 Sato vivirá con nosotros durante el próximo año. 350 00:32:11,660 --> 00:32:14,260 Bienvenido al distrito de Taihei. 351 00:32:20,600 --> 00:32:22,040 Allá. 352 00:32:24,500 --> 00:32:27,470 El mejor asador de la ciudad. 353 00:32:27,520 --> 00:32:29,520 Come mientras esté caliente. 354 00:32:31,540 --> 00:32:33,190 Tengo una pregunta. 355 00:32:33,240 --> 00:32:34,690 Seguro. 356 00:32:34,740 --> 00:32:36,690 Sin previo aviso ni razón... 357 00:32:36,740 --> 00:32:39,220 probándome como lo hiciste allí, fue excesivo. 358 00:32:39,960 --> 00:32:42,060 ¿Por qué hiciste eso? 359 00:32:43,820 --> 00:32:47,860 Hay un hombre que viene Saldrá de la cárcel la próxima semana. 360 00:32:49,660 --> 00:32:53,580 Mató a una novia y Entró dentro durante 8 años. 361 00:32:57,900 --> 00:33:01,610 Pero no es una mala persona. 362 00:33:01,660 --> 00:33:04,390 Es como mi hermano pequeño. 363 00:33:04,440 --> 00:33:06,440 Hasta que se recupere... 364 00:33:07,020 --> 00:33:09,060 Quiero cuidar de él. 365 00:33:16,720 --> 00:33:17,880 ¿Oh? 366 00:33:21,660 --> 00:33:25,490 Sólo escúchame... 367 00:33:25,540 --> 00:33:27,950 ¿Por qué? Te acabo de decir... 368 00:33:28,000 --> 00:33:31,050 ese es el punto precisamente... 369 00:33:31,100 --> 00:33:33,100 pero hoy... 370 00:33:40,740 --> 00:33:45,940 Sr. Kazama, soy yo. 371 00:33:46,220 --> 00:33:48,650 Te extrañé mucho. 372 00:33:48,700 --> 00:33:51,730 Kojima, lo pagaré todo. 373 00:33:51,780 --> 00:33:54,990 deberías haber dicho que cuando entré. 374 00:33:55,040 --> 00:33:57,710 8 años sin un centavo de tu parte. 375 00:33:57,760 --> 00:33:59,760 No presiones, no presiones. 376 00:34:00,640 --> 00:34:02,060 Escuchar. 377 00:34:02,460 --> 00:34:04,590 Si causas algún problema... 378 00:34:04,640 --> 00:34:06,640 se revoca su derecho a quedarse. 379 00:34:07,080 --> 00:34:09,730 Tengo la intención de vivir tranquilamente... 380 00:34:09,780 --> 00:34:11,780 y saborear la tranquilidad. 381 00:34:13,020 --> 00:34:17,260 Veo a todos los jóvenes jugando videojuegos. 382 00:34:17,640 --> 00:34:20,020 Tal vez haga precisamente eso. 383 00:34:20,980 --> 00:34:22,900 No. 384 00:34:23,280 --> 00:34:25,640 Te convertirás en un nerd. 385 00:34:29,480 --> 00:34:31,270 ¿La conoces? 386 00:34:31,320 --> 00:34:34,010 Ella es alguien especial. 387 00:34:34,060 --> 00:34:37,830 Por el bien de su madre enferma... 388 00:34:37,880 --> 00:34:41,050 trabaja día y noche para ahorrar dinero. 389 00:34:41,100 --> 00:34:45,260 Ella sueña con abrir su local. 390 00:34:46,200 --> 00:34:48,800 Ella es genial. 391 00:34:49,640 --> 00:34:53,030 La gente como nosotros no debería Respira el mismo aire que ella. 392 00:34:53,080 --> 00:34:54,970 Te prohíbo que te acerques a ella. 393 00:34:55,020 --> 00:34:56,400 Seguro. 394 00:34:57,960 --> 00:35:01,580 No hay videojuegos para ti, busca un trabajo. 395 00:35:02,040 --> 00:35:04,960 La gente normal tiene trabajo. 396 00:35:05,640 --> 00:35:08,880 Entonces, ¿la gente normal tiene trabajo? 397 00:35:09,980 --> 00:35:13,410 Parece que tienes un buen trabajo. 398 00:35:13,460 --> 00:35:15,950 Puedes unirte a mí. 399 00:35:16,000 --> 00:35:21,610 Trabajo escorts, es Un trabajo jugoso, gano mucho. 400 00:35:21,660 --> 00:35:25,700 Te enseñaré todos los trucos. 401 00:35:26,140 --> 00:35:30,150 ¿parezco que puedo? gestionar un negocio de acompañantes? 402 00:35:30,200 --> 00:35:35,690 No pienses tan poco en ti mismo. 403 00:35:35,740 --> 00:35:40,490 No seas así, yo Estaré allí para ayudarte, ¿verdad? 404 00:35:40,540 --> 00:35:42,110 ¿Quién es esa belleza? 405 00:35:42,160 --> 00:35:44,710 Estoy intentando que ella trabaje con nosotros. 406 00:35:44,760 --> 00:35:47,290 Incluso alguna vez fue actriz porno. 407 00:35:47,340 --> 00:35:50,150 Pero ella lo abandonó todo. 408 00:35:50,200 --> 00:35:52,740 Bueno, ya veo. 409 00:35:53,980 --> 00:35:59,240 Podría ganar dinero con una dama tan agradable. 410 00:36:04,920 --> 00:36:07,890 Vamos, vamos, no puedes hacer eso. 411 00:36:07,940 --> 00:36:14,550 El dinero que me debes, Lo quiero de vuelta hoy. 412 00:36:14,600 --> 00:36:17,940 ¿Hoy? ¿Hoy? 413 00:36:18,680 --> 00:36:21,740 20 grandes, hagámoslo 20. 414 00:36:21,940 --> 00:36:24,810 Vale, vale, 30. 415 00:36:24,860 --> 00:36:27,990 Puedo tener 30 de los grandes listos rápidamente. 416 00:36:28,040 --> 00:36:32,170 Con intereses, voy a dar con tarjeta de crédito... 417 00:36:32,220 --> 00:36:35,830 un interés de 30 G, usted el doble, 60 de los grandes. 418 00:36:35,880 --> 00:36:42,450 ¿Cree que un préstamo de 30 G ¿En 8 años sólo se obtienen 30 más? 419 00:36:42,500 --> 00:36:43,910 Espera, espera. 420 00:36:43,960 --> 00:36:47,420 Puedes quedarte con mi auto, Te daré mi auto. 421 00:36:58,940 --> 00:37:00,960 Ahh, eso se siente tan bien. 422 00:37:06,540 --> 00:37:10,160 Qué subidón de adrenalina. 423 00:37:13,080 --> 00:37:15,890 Currículum: Akira Sato, Dirección: Taihei-shi, Osaka. 424 00:37:15,940 --> 00:37:19,090 Vendemos ropa vintage, eso te gusta. 425 00:37:19,140 --> 00:37:20,710 No, no hay interés. 426 00:37:20,760 --> 00:37:22,890 ¿Por qué respondiste al anuncio? 427 00:37:22,940 --> 00:37:24,370 Estás cerca de mi casa. 428 00:37:24,420 --> 00:37:27,890 Me gustas, eres sencillo. 429 00:37:27,940 --> 00:37:32,010 Bien, te gustará para ropa vintage. 430 00:37:32,060 --> 00:37:33,420 No sucederá. 431 00:37:36,760 --> 00:37:39,930 entonces eres un especialista en la industria del reparto? 432 00:37:39,980 --> 00:37:41,470 Bien. 433 00:37:41,520 --> 00:37:43,680 ¿Está seguro? 434 00:37:45,980 --> 00:37:49,440 Tu pasatiempo "ver al Chacal Tomioka"... 435 00:37:50,780 --> 00:37:53,980 Oh no, Chacal Tomioka. 436 00:37:59,700 --> 00:38:03,160 Este probablemente no lo hizo Tómame en serio. 437 00:38:07,640 --> 00:38:08,980 Ey. 438 00:38:10,040 --> 00:38:11,370 Ey. 439 00:38:11,420 --> 00:38:14,810 Eres el chico que era llorando la otra noche. 440 00:38:14,860 --> 00:38:19,260 Sí, estaba llorando y me sangraba la nariz. 441 00:38:20,840 --> 00:38:23,030 ¿Tienes una entrevista de trabajo? 442 00:38:23,080 --> 00:38:25,980 Luego tengo una floristería. 443 00:38:27,920 --> 00:38:30,960 Oh, ¿ese florista? 444 00:38:33,260 --> 00:38:34,990 ¿Entonces te gustan las flores? 445 00:38:35,040 --> 00:38:36,580 No es una posibilidad. 446 00:38:39,600 --> 00:38:43,340 Está cerca de mi trabajo. lugar, te lo mostraré. 447 00:38:44,340 --> 00:38:48,450 Entonces viniste solo desde Tokio. 448 00:38:48,500 --> 00:38:50,750 En realidad, estoy con mi hermana. 449 00:38:50,800 --> 00:38:55,630 Entonces ni siquiera conocías a esos matones. 450 00:38:55,680 --> 00:38:57,880 Lo afronté como un profesional. 451 00:38:58,920 --> 00:39:03,160 "Experiencia en entrega" 452 00:39:03,620 --> 00:39:05,960 Podrías encajar en el puesto. 453 00:39:13,900 --> 00:39:14,800 Ey. 454 00:39:15,720 --> 00:39:17,820 Puedo ver el cuerpo. 455 00:39:18,800 --> 00:39:21,360 Lo escondes mejor que eso. 456 00:39:21,740 --> 00:39:27,550 Tenientes, un vecino de Kazama vio a un tipo con una cicatriz. 457 00:39:27,600 --> 00:39:29,640 ¿Ese es Kojima? 458 00:39:31,440 --> 00:39:35,450 Entonces, está fuera de la cárcel. 459 00:39:35,500 --> 00:39:38,670 ¿Debería conseguirlo? 460 00:39:38,720 --> 00:39:41,130 Eso es por Ebihara... 461 00:39:41,180 --> 00:39:44,530 Solía hacer que dirigiera chicas. 462 00:39:44,580 --> 00:39:48,340 Él era su proxeneta. 463 00:39:49,020 --> 00:39:51,510 Mató a uno de ellos... 464 00:39:51,560 --> 00:39:54,180 Dicen que Ebihara le hizo matarla. 465 00:39:58,200 --> 00:40:02,120 Puede que lo acepte de nuevo en la pandilla. 466 00:40:07,000 --> 00:40:10,310 Ya veo... por cierto... 467 00:40:10,360 --> 00:40:15,480 Escuché que nuestra pandilla es escondiendo a un famoso asesino. 468 00:40:16,220 --> 00:40:17,840 Bueno... 469 00:40:19,100 --> 00:40:22,130 Si eso fuera cierto... 470 00:40:22,180 --> 00:40:25,560 eso sería problemático. 471 00:40:33,040 --> 00:40:35,230 Pobre... 472 00:40:35,280 --> 00:40:37,670 Lo golpearon, estaba llorando. 473 00:40:37,720 --> 00:40:39,550 Qué lástima. 474 00:40:39,600 --> 00:40:44,290 A pesar de esa experiencia, él se queda aquí buscando trabajo. 475 00:40:44,340 --> 00:40:48,430 Hobby "Chacal Tomioka" 476 00:40:48,480 --> 00:40:50,130 Aquí vamos de nuevo. 477 00:40:50,180 --> 00:40:56,970 Nuestra empresa diseña tarjetas de presentación y volantes. 478 00:40:57,020 --> 00:40:59,990 Alguien tiene que entregar ellos a los clientes. 479 00:41:00,040 --> 00:41:01,310 Amigo, lo haré. 480 00:41:01,360 --> 00:41:02,420 ¿Dudar? 481 00:41:03,060 --> 00:41:05,890 Lo siento, será un honor hacerlo, señor. 482 00:41:05,940 --> 00:41:10,670 Sin bonificación, $8/hora. 483 00:41:10,720 --> 00:41:12,720 Señor, sí, señor. 484 00:41:13,300 --> 00:41:14,330 ¿Eh? 485 00:41:14,380 --> 00:41:16,630 Conseguiste el trabajo. 486 00:41:16,680 --> 00:41:20,860 Esto es para ayudarle a comenzar de nuevo. 487 00:41:24,720 --> 00:41:26,520 Son 50 grandes. 488 00:41:28,560 --> 00:41:30,560 Gracias señor. 489 00:41:31,280 --> 00:41:34,730 Entonces, ¿cuáles son tus planes? 490 00:41:34,780 --> 00:41:36,140 Bueno... 491 00:41:38,560 --> 00:41:40,020 Entra. 492 00:41:41,980 --> 00:41:43,480 Kojima. 493 00:41:47,500 --> 00:41:49,750 quería elegirte arriba cuando saliste. 494 00:41:49,800 --> 00:41:52,640 Está bien capitán, salí antes. 495 00:41:58,080 --> 00:42:00,240 Apestas a moho. 496 00:42:04,200 --> 00:42:06,280 Han pasado 8 años. 497 00:42:09,720 --> 00:42:11,480 Realmente te extrañamos. 498 00:42:18,940 --> 00:42:20,620 Hola chicos. 499 00:42:23,300 --> 00:42:26,050 Hola Kojima. 500 00:42:26,100 --> 00:42:29,170 Hola, teniente Sunagawa. 501 00:42:29,220 --> 00:42:34,120 Que 'carro' por venir aquí después de lo que hiciste. 502 00:42:35,340 --> 00:42:37,520 Tendrás que empezar de nuevo. 503 00:42:39,280 --> 00:42:43,010 tendré que empezar todo desde cero. 504 00:42:43,060 --> 00:42:47,610 Si yo fuera tú, sería preocupado por mi posición. 505 00:42:47,660 --> 00:42:52,520 Oye, ¿mira con quién estás hablando? 506 00:42:57,020 --> 00:42:59,960 Así que dime... 507 00:43:02,120 --> 00:43:06,460 ya tuviste tiempo para hablar con mi hombre, Kazawa. 508 00:43:06,620 --> 00:43:08,180 No lo hice. 509 00:43:13,000 --> 00:43:17,980 Pero estoy seguro de que tengo muchas ganas de verlo. 510 00:43:21,020 --> 00:43:22,570 Ya basta. 511 00:43:22,620 --> 00:43:24,620 Volved a vuestros asientos. 512 00:43:28,520 --> 00:43:29,980 De vuelta al trabajo. 513 00:43:30,940 --> 00:43:32,540 Ve ahora. 514 00:43:33,360 --> 00:43:36,580 Tú también, Sunagawa, olvídate de eso. 515 00:43:54,260 --> 00:43:58,210 Sato, una entrega. 516 00:43:58,260 --> 00:44:00,230 Toma mi Porsche. 517 00:44:00,280 --> 00:44:01,340 Seguro. 518 00:44:02,500 --> 00:44:03,640 Ir. 519 00:44:07,880 --> 00:44:09,780 ¿Va a llover? 520 00:44:21,740 --> 00:44:26,350 Capitán, debería dejar Yo hago las tareas menores. 521 00:44:26,400 --> 00:44:29,140 Está todo bien. 522 00:44:42,120 --> 00:44:44,340 El presidente se ha vuelto blando. 523 00:44:45,560 --> 00:44:48,010 La pandilla es mucho más suave. 524 00:44:48,060 --> 00:44:49,840 Justo en eso. 525 00:44:50,640 --> 00:44:54,450 Los más jóvenes tienen salarios mensuales. 526 00:44:54,500 --> 00:44:57,290 ¿Qué? Como oficinistas habituales. 527 00:44:57,340 --> 00:44:59,290 Los tiempos están cambiando. 528 00:44:59,340 --> 00:45:03,680 Es la mejor manera de mantenerlos callados. 529 00:45:05,700 --> 00:45:09,180 Entonces esos 50 mil dólares son Se supone que debe mantenerme callado. 530 00:45:12,160 --> 00:45:13,740 ¿Escucho una queja? 531 00:45:17,100 --> 00:45:19,540 Por supuesto que no. 532 00:45:25,740 --> 00:45:29,490 Déjame animarte y darte la bienvenida. nuestro Sato de $8/h-hombre. 533 00:45:29,540 --> 00:45:32,700 -Salud. -Salud, sí. 534 00:45:34,140 --> 00:45:36,400 $8/h-hombre. 535 00:45:37,380 --> 00:45:40,090 Vamos, sólo tienes que aguantar. 536 00:45:40,140 --> 00:45:42,990 En mi juventud me pagaban 6 dólares la hora. 537 00:45:43,040 --> 00:45:44,310 Seguro. 538 00:45:44,360 --> 00:45:47,290 Tengo ahorros, solo necesito experiencia. 539 00:45:47,340 --> 00:45:53,570 Definitivamente, experiencia es lo que necesitan los jóvenes. 540 00:45:53,620 --> 00:45:56,090 Ah, se me cayó. 541 00:45:56,140 --> 00:46:00,040 oye se preparan Un delicioso sashimi aquí. 542 00:46:02,780 --> 00:46:05,970 Uno de mis favoritos. 543 00:46:06,020 --> 00:46:07,470 Te cambiaste de ropa. 544 00:46:07,520 --> 00:46:11,290 Después de eso, mi próximo trabajo. Está en un bar normal. 545 00:46:11,340 --> 00:46:13,730 Te digo que trabajas demasiado. 546 00:46:13,780 --> 00:46:16,170 Mi mamá también dice eso. 547 00:46:16,220 --> 00:46:19,180 Pero ¿quién pagará su tratamiento? 548 00:46:20,440 --> 00:46:21,650 ¿Qué? 549 00:46:21,700 --> 00:46:22,800 Nada. 550 00:46:24,620 --> 00:46:26,510 ¿También te estás comiendo la vaina? 551 00:46:26,560 --> 00:46:28,150 Es comestible. 552 00:46:28,200 --> 00:46:29,850 Aunque nadie se lo come. 553 00:46:29,900 --> 00:46:32,090 También te comes la piel de la sandía. 554 00:46:32,140 --> 00:46:34,140 -¿Eh? -¿Eh? 555 00:46:35,380 --> 00:46:39,500 Quieres decir... no lo soy se supone que debo comerlo? 556 00:46:40,580 --> 00:46:43,270 Entonces te gusta la piel. 557 00:46:43,320 --> 00:46:45,490 Debes ser muy pobre. 558 00:46:45,540 --> 00:46:48,140 No hables así. 559 00:46:48,660 --> 00:46:52,050 ¿Dónde te criaste cuando eras niño? 560 00:46:52,100 --> 00:46:54,850 En el bosque, en el montañas, solo tenía un cuchillo. 561 00:46:54,900 --> 00:46:57,490 Tuve que encontrar mi comida en el bosque. 562 00:46:57,540 --> 00:46:59,590 ¿Tus padres te descuidaron? 563 00:46:59,640 --> 00:47:02,570 Si es demasiado doloroso, No hace falta hablar de eso. 564 00:47:02,620 --> 00:47:05,400 ¿Entonces estabas comiendo lagartos e insectos? 565 00:47:05,520 --> 00:47:06,360 Seguro. 566 00:47:06,700 --> 00:47:08,670 Vamos, jefe, deténgase. 567 00:47:08,720 --> 00:47:10,880 -¿A qué sabe? -No es bueno. 568 00:47:11,900 --> 00:47:13,430 Lo lamento. 569 00:47:13,480 --> 00:47:15,250 Tofu frito y ensalada. 570 00:47:15,300 --> 00:47:17,350 Ya no tengo hambre. 571 00:47:17,400 --> 00:47:18,760 Jefe, vamos. 572 00:47:32,220 --> 00:47:33,620 Ya estoy de vuelta. 573 00:47:37,140 --> 00:47:40,000 Para que la gente no se coma la vaina del frijol. 574 00:47:41,480 --> 00:47:43,500 Piel de sandía. 575 00:48:47,660 --> 00:48:49,960 Sobreviviste durante un mes entero. 576 00:49:08,100 --> 00:49:09,470 Escucha... 577 00:49:09,520 --> 00:49:11,930 Utiliza siempre lo que tengas a mano... 578 00:49:11,980 --> 00:49:15,810 con enfoque superas cualquier obstáculo. 579 00:49:15,860 --> 00:49:17,860 Serás un profesional. 580 00:49:24,360 --> 00:49:25,480 Allá. 581 00:49:30,700 --> 00:49:31,660 Caliente. 582 00:49:33,480 --> 00:49:37,020 Está bien, tus sentidos están agudos. 583 00:49:42,140 --> 00:49:44,820 Es tan pacífico aquí. 584 00:49:46,120 --> 00:49:48,760 ¿Qué pasará con él? 585 00:49:48,980 --> 00:49:52,110 Él desobedeció mis órdenes... 586 00:49:52,160 --> 00:49:54,160 Me desharé de él. 587 00:50:31,800 --> 00:50:35,500 Si te mueves, mato al niño. 588 00:50:45,860 --> 00:50:46,930 Lo siento. 589 00:50:46,980 --> 00:50:48,940 ¿Estás bien? 590 00:50:52,120 --> 00:50:55,180 buen juicio, hiciste el movimiento correcto. 591 00:50:56,940 --> 00:50:59,080 Te prohíbo morir. 592 00:51:20,040 --> 00:51:22,400 Misaki-chan. 593 00:51:23,860 --> 00:51:24,770 Sí. 594 00:51:24,820 --> 00:51:28,950 Sr. Sato, perdí mis llaves, no puedo entrar. 595 00:51:29,000 --> 00:51:32,100 Sr. Sato, tiene una hermana, ¿verdad? 596 00:51:44,840 --> 00:51:48,330 Oye, no lastimes la cara de Misaki. 597 00:51:48,380 --> 00:51:52,000 Ella se quedará a pasar la noche. aprendemos a comunicarnos. 598 00:51:52,940 --> 00:51:54,250 No es gracioso. 599 00:51:54,300 --> 00:51:55,670 Mi hermana está borracha. 600 00:51:55,720 --> 00:51:58,360 No te preocupes por eso. 601 00:52:04,640 --> 00:52:07,330 Bien, intentémoslo de nuevo. 602 00:52:07,380 --> 00:52:09,000 Ganaré esta vez. 603 00:52:10,020 --> 00:52:12,200 Papel, piedra, tijera. 604 00:52:13,180 --> 00:52:16,940 Yo gano siempre. 605 00:52:23,120 --> 00:52:25,660 Mira, ¿no es un juego divertido? 606 00:52:25,920 --> 00:52:27,260 No es gracioso. 607 00:52:28,900 --> 00:52:31,000 ¿Te gusta esto? 608 00:52:31,860 --> 00:52:34,580 Pareces un personaje de manga. 609 00:52:35,840 --> 00:52:36,960 Muy gracioso. 610 00:52:37,320 --> 00:52:39,300 ¿Adónde vas? 611 00:52:39,580 --> 00:52:40,800 Vuelvo enseguida. 612 00:52:40,900 --> 00:52:41,750 Como esto. 613 00:52:41,800 --> 00:52:46,780 Te ves tan triste así. 614 00:52:55,500 --> 00:52:56,960 ¿Quién eres? 615 00:52:57,340 --> 00:52:59,020 ¿Dónde está el Capitán Ebihara? 616 00:53:03,980 --> 00:53:05,500 ¿Quién eres? 617 00:53:06,740 --> 00:53:08,470 Encantado de conocerte. 618 00:53:08,520 --> 00:53:12,760 Soy Sato, un invitado del Capitán Ebihara. 619 00:53:20,380 --> 00:53:22,750 ¿Qué eres para el Capitán? 620 00:53:22,800 --> 00:53:26,510 Conocí a una mujer que me prohibió conocer. 621 00:53:26,560 --> 00:53:28,560 Vine a disculparme. 622 00:53:41,060 --> 00:53:43,180 Capitán, un visitante. 623 00:53:45,360 --> 00:53:46,980 Capitán. 624 00:53:47,760 --> 00:53:50,180 Capitán. 625 00:53:51,840 --> 00:53:53,120 Capitán. 626 00:53:53,680 --> 00:53:55,920 Capitán, estoy abriendo. 627 00:53:57,640 --> 00:53:58,730 Capitán. 628 00:53:58,780 --> 00:54:00,350 ¿Qué pasó? 629 00:54:00,400 --> 00:54:01,150 Ey. 630 00:54:01,200 --> 00:54:04,010 Despierte Capitán, Capitán. 631 00:54:04,060 --> 00:54:07,230 Capitán, ¿estás bien? 632 00:54:07,280 --> 00:54:08,830 Vamos, Capitán. 633 00:54:08,880 --> 00:54:11,700 -Su corazón. -¿Su corazón? 634 00:54:15,660 --> 00:54:17,700 Volveré más tarde. 635 00:54:27,020 --> 00:54:30,380 El médico dijo que tuvo un ataque al corazón. 636 00:54:36,220 --> 00:54:37,500 Lo lamento. 637 00:54:38,040 --> 00:54:40,110 Justo cuando fuiste liberado. 638 00:54:40,160 --> 00:54:41,590 Bien. 639 00:54:41,640 --> 00:54:44,380 Descansas un rato. 640 00:54:46,180 --> 00:54:48,870 Pero ¿quién era ese tipo? 641 00:54:48,920 --> 00:54:50,210 ¿Ese tipo? 642 00:54:50,260 --> 00:54:52,260 Sato. 643 00:54:53,740 --> 00:54:54,810 ¿Lo conociste? 644 00:54:54,860 --> 00:54:57,710 Vino a disculparse contigo... 645 00:54:57,760 --> 00:55:00,230 cuando llegó la ambulancia ya no estaba. 646 00:55:00,280 --> 00:55:02,480 Creo que es pariente del presidente. 647 00:55:02,940 --> 00:55:04,880 Yo tampoco lo conozco. 648 00:55:06,040 --> 00:55:10,140 Sus ojos eran muy inusuales. 649 00:55:13,480 --> 00:55:15,300 ¿Es un sicario? 650 00:55:19,620 --> 00:55:21,340 Simplemente olvídate de él. 651 00:55:26,700 --> 00:55:30,420 ¿Y qué tal tu trabajo? 652 00:55:32,560 --> 00:55:35,260 Sé lo que quiero hacer. 653 00:55:36,200 --> 00:55:37,850 Entonces, ¿cuál es tu plan? 654 00:55:37,900 --> 00:55:41,530 Trabajaré con escolta. 655 00:55:41,580 --> 00:55:43,270 Un proxeneta. 656 00:55:43,320 --> 00:55:44,780 De ninguna manera. 657 00:55:45,940 --> 00:55:49,500 No puedes ser un proxeneta, el El presidente lo prohíbe. 658 00:55:50,960 --> 00:55:53,750 Estarías pisando el terreno de Sunagawa. 659 00:55:53,800 --> 00:55:57,610 La gente no verá que estoy detrás de esto, y... 660 00:55:57,660 --> 00:56:02,740 y el tipo que estaba manejando para Sunagawa desapareció. 661 00:56:11,640 --> 00:56:12,840 Kojima. 662 00:56:14,720 --> 00:56:16,760 Espera hasta que salga... 663 00:56:17,080 --> 00:56:19,430 para iniciar cualquier movimiento. 664 00:56:19,480 --> 00:56:23,340 Encontraremos algo que se adapte a usted. 665 00:56:29,800 --> 00:56:31,800 Lo entiendo, lo entiendo. 666 00:56:36,260 --> 00:56:38,040 Dame tu palabra. 667 00:56:40,380 --> 00:56:42,420 No voy a hacer escolta. 668 00:56:44,920 --> 00:56:47,620 Vale, te prometo que no lo haré. 669 00:56:59,720 --> 00:57:02,260 Algo anda mal. 670 00:57:03,080 --> 00:57:05,660 ¿Qué tiene de malo? Es genial. 671 00:57:11,240 --> 00:57:12,880 Sr. Sato, dígame. 672 00:57:18,200 --> 00:57:19,770 ¿Qué es? 673 00:57:19,820 --> 00:57:21,520 Un león. 674 00:57:21,980 --> 00:57:25,450 Parece un león feliz. 675 00:57:25,500 --> 00:57:28,190 Está lleno de humor. 676 00:57:28,240 --> 00:57:30,330 Es un dibujo de un niño. 677 00:57:30,380 --> 00:57:32,510 No es bueno para ese tipo de marca. 678 00:57:32,560 --> 00:57:38,040 No se trata sólo de diseño, también debe transmitir corazón. 679 00:57:39,560 --> 00:57:42,690 ¿No son esos tus patrones? ver en bolsos de marca? 680 00:57:42,740 --> 00:57:43,940 Es una jirafa. 681 00:57:45,620 --> 00:57:48,630 Es como un patrón de piano aquí. 682 00:57:48,680 --> 00:57:50,630 Es una cebra. 683 00:57:50,680 --> 00:57:54,450 Es como sostener el tridente del diablo. 684 00:57:54,500 --> 00:57:58,850 Él es el cuidador del zoológico que alimenta a los animales. 685 00:57:58,900 --> 00:58:01,610 Ah, ya veo. 686 00:58:01,660 --> 00:58:03,430 Jefe, está bien. 687 00:58:03,480 --> 00:58:05,030 Hagamos esto. 688 00:58:05,080 --> 00:58:06,510 Hagamos los volantes. 689 00:58:06,560 --> 00:58:08,290 Sato, con esto vales 1 dólar más por hora. 690 00:58:08,340 --> 00:58:11,680 Genial, te acaban de ascender a $9/h. 691 00:58:15,280 --> 00:58:18,520 Qué gráficos tan refrescantes. 692 00:58:57,020 --> 00:58:58,940 Buen día. 693 00:58:59,960 --> 00:59:02,610 ¿Sra. Misaki Shimizu? 694 00:59:02,660 --> 00:59:04,610 ¿Quién eres? 695 00:59:04,660 --> 00:59:07,430 ¿O es Miki Kawamura? 696 00:59:07,480 --> 00:59:10,030 ¿Cómo debería llamarte? 697 00:59:10,080 --> 00:59:11,730 Mi nombre es Shimizu. 698 00:59:11,780 --> 00:59:14,490 Sra. Misaki Shimizu. 699 00:59:14,540 --> 00:59:17,750 Tengo una excelente oferta de trabajo para ti. 700 00:59:17,800 --> 00:59:21,050 Podrías pagar tu deuda en 3 meses. 701 00:59:21,100 --> 00:59:23,570 Y paga el tratamiento de tu madre. 702 00:59:23,620 --> 00:59:25,610 No sé quién eres... 703 00:59:25,660 --> 00:59:26,590 Déjame en paz. 704 00:59:26,640 --> 00:59:29,410 Podrías trabajar como escort... 705 00:59:29,460 --> 00:59:34,200 con tan esplendoroso Figura y cara bonita. 706 00:59:34,280 --> 00:59:35,840 Nunca lo haré. 707 00:59:37,620 --> 00:59:41,770 Trabajaste para revistas y también para el porno. 708 00:59:41,820 --> 00:59:46,150 Si la gente lo supiera, lo perderías todo. 709 00:59:46,200 --> 00:59:47,330 ¿Es eso una amenaza? 710 00:59:47,380 --> 00:59:48,850 Por supuesto que no. 711 00:59:48,900 --> 00:59:50,110 Nunca haré eso. 712 00:59:50,160 --> 00:59:51,750 Llamaré a la policía ahora. 713 00:59:51,800 --> 00:59:57,520 pero solo vine para hablar de negocios contigo. 714 00:59:59,000 --> 01:00:04,290 Probablemente entiendas qué clase de "ciudadano" soy. 715 01:00:04,340 --> 01:00:09,450 Tu familia, tus amigos, tu jefe... 716 01:00:09,500 --> 01:00:14,090 Tantas maneras de convertir tu vida en un infierno. 717 01:00:14,140 --> 01:00:17,590 ¿Quieres arriesgarte? 718 01:00:17,640 --> 01:00:22,050 Piensa en mi propuesta y llámame. 719 01:00:22,100 --> 01:00:27,120 Traducción eric.paroissien@gmail.com 720 01:00:31,220 --> 01:00:34,380 Estoy seguro de que me llamarás. 721 01:00:57,680 --> 01:00:58,330 Capitán. 722 01:00:58,380 --> 01:00:59,270 ¿Cómo es? 723 01:00:59,320 --> 01:01:05,680 No hay duda Kojima está reclutando mujeres. 724 01:01:08,960 --> 01:01:14,480 Parece que Sunagawa está reclutando soldados. 725 01:01:27,200 --> 01:01:29,430 Estoy tan aburrido. 726 01:01:29,480 --> 01:01:33,770 Ojalá hubiera conocido a alguien superficial, débil y guapo... 727 01:01:33,820 --> 01:01:35,820 joven. 728 01:01:36,760 --> 01:01:38,940 ¿Quieres el cheque? 729 01:01:58,860 --> 01:02:01,320 Encantado de conocerte. 730 01:02:01,800 --> 01:02:06,120 Tú y yo deberíamos tener sexo alguna vez. 731 01:02:09,240 --> 01:02:15,340 soy muy fuerte tu mejor olvídalo. 732 01:02:21,220 --> 01:02:23,700 Nos vemos la próxima vez. 733 01:02:25,300 --> 01:02:27,580 Un pueblo de segunda. 734 01:02:31,000 --> 01:02:33,320 No podemos encontrarlo. 735 01:02:34,600 --> 01:02:38,120 Quizás no sea más que una leyenda urbana. 736 01:02:38,560 --> 01:02:42,130 Incluso dicen que cualquiera puede contratarlo. 737 01:02:42,180 --> 01:02:46,520 ¿Qué nos importa? Podemos hacer golpes nosotros mismos. 738 01:02:47,660 --> 01:02:50,030 "La fábula"... 739 01:02:50,080 --> 01:02:53,680 tan esquivo como el legendario unicornio. 740 01:02:55,500 --> 01:02:57,220 Ey. 741 01:03:01,940 --> 01:03:05,060 Ha sido una trampa, ¿verdad? 742 01:03:05,780 --> 01:03:07,570 ¿Estás aquí de vacaciones? 743 01:03:07,620 --> 01:03:11,410 Estamos aquí para encontrar un unicornio. 744 01:03:11,460 --> 01:03:13,930 Pero todavía necesitamos dinero. 745 01:03:13,980 --> 01:03:16,570 Tenemos suerte de habernos encontrado. 746 01:03:16,620 --> 01:03:18,620 Tengo prisa. 747 01:03:21,280 --> 01:03:26,340 Necesitamos más fuerza de ataque en nuestra pandilla. 748 01:03:30,260 --> 01:03:36,380 Dicen que nuestra pandilla es ahora esconde a un famoso sicario. 749 01:03:47,500 --> 01:03:52,090 Perdón por llegar tarde, Me voy ahora mismo. 750 01:03:52,140 --> 01:03:57,470 No necesitas venir, el El jefe está en el hospital. 751 01:03:57,520 --> 01:04:01,950 Alguien lo atacó anoche. 752 01:04:02,000 --> 01:04:04,270 Hola Misaki-chan. 753 01:04:04,320 --> 01:04:07,570 Me alegra mucho que hayas llamado. 754 01:04:07,620 --> 01:04:09,650 Mi jefe está en el hospital... 755 01:04:09,700 --> 01:04:11,370 ¿tú hiciste eso? 756 01:04:11,420 --> 01:04:14,610 "Ésta es una acusación grave..." 757 01:04:14,660 --> 01:04:20,360 Con suerte, nunca lo harás Mira mi lado rudo. 758 01:04:26,140 --> 01:04:27,990 Ánimo. 759 01:04:28,040 --> 01:04:32,910 Sólo va a empeorar. 760 01:04:32,960 --> 01:04:36,270 Sea como sea, nunca haré ese tipo de trabajo. 761 01:04:36,320 --> 01:04:37,730 Olvídalo. 762 01:04:37,780 --> 01:04:40,320 Claro, te entiendo. 763 01:04:44,060 --> 01:04:46,410 Está bien... 764 01:04:46,460 --> 01:04:50,980 tendré que esperar para que caigas en mi regazo. 765 01:04:54,480 --> 01:04:57,110 Ella cuelga. 766 01:04:57,160 --> 01:05:01,440 Qué temperamento tan fuerte esa mujer. 767 01:05:12,840 --> 01:05:16,440 Llamada desconocida: "Miras muy parecido a tu mamá." 768 01:05:31,600 --> 01:05:35,740 "Lo haré, deja a mi madre en paz". 769 01:05:56,200 --> 01:05:57,540 Está bien. 770 01:05:57,940 --> 01:05:59,300 Vamos a hacerlo. 771 01:06:00,000 --> 01:06:02,360 Usemos estos. 772 01:06:03,400 --> 01:06:06,160 Esto es genial, usemos estos. 773 01:06:07,780 --> 01:06:09,200 ¿Qué ocurre? 774 01:06:11,540 --> 01:06:14,330 Muy bien, los insertaré en el diseño. 775 01:06:14,380 --> 01:06:19,740 Sí, estamos usando estos, Son geniales, queremos estos. 776 01:06:36,460 --> 01:06:39,270 Sr. Sato, su Las ilustraciones están aprobadas. 777 01:06:39,320 --> 01:06:43,560 Ahora soy oficialmente un empleado de $9/h. 778 01:06:44,240 --> 01:06:47,230 Digamos que podríamos cenar. 779 01:06:47,280 --> 01:06:51,020 Has sido de gran ayuda, te invito. 780 01:06:54,000 --> 01:06:56,920 ¿Por qué me tratarías? 781 01:06:58,720 --> 01:07:03,440 este es un colega normal Oferta, y seguro que necesito un trago. 782 01:07:06,140 --> 01:07:08,360 ¿Bien? ¿Aceptas? 783 01:07:09,220 --> 01:07:10,480 Para usted señor. 784 01:07:12,760 --> 01:07:17,270 Rábano rallado y salsa de soja sobre saurio. 785 01:07:17,320 --> 01:07:20,980 Esto es lo que hace la gente, según he oído. 786 01:07:42,860 --> 01:07:44,880 Quizás gente normal... 787 01:07:45,820 --> 01:07:47,760 ¿No empiezas por la cabeza? 788 01:07:48,840 --> 01:07:51,040 Está bien, si te gusta así. 789 01:07:56,680 --> 01:07:59,130 ¿Cómo se come un lagarto? 790 01:07:59,180 --> 01:08:01,180 Para sobrevivir... 791 01:08:02,620 --> 01:08:05,610 ¿No estabas deprimido por noche en las montañas? 792 01:08:05,660 --> 01:08:07,440 ¿Fue aterrador? 793 01:08:11,040 --> 01:08:14,050 No creo en dios ni nada... 794 01:08:14,100 --> 01:08:16,050 sólo existe la Naturaleza. 795 01:08:16,100 --> 01:08:18,820 La naturaleza siempre está llena de magia. 796 01:08:22,840 --> 01:08:28,700 Me acostaría y vería una flor... 797 01:08:29,540 --> 01:08:33,000 Alzaría los ojos y vería el cielo estrellado. 798 01:08:36,640 --> 01:08:39,450 Las voces de insectos y animales... 799 01:08:39,500 --> 01:08:42,470 el río que fluye a lo lejos. 800 01:08:42,520 --> 01:08:45,340 El viento y el susurro de las hojas. 801 01:08:52,700 --> 01:08:55,010 No pareces tú mismo esta noche. 802 01:08:55,060 --> 01:09:00,480 Lo siento, lo siento, me gustaría para saber más sobre las montañas. 803 01:09:03,420 --> 01:09:06,180 Mi alimento principal eran los insectos. 804 01:09:06,480 --> 01:09:09,230 ¿Insectos? ¿Qué tipo? 805 01:09:09,280 --> 01:09:13,120 Lo que sea que encuentre, son buenos. 806 01:09:15,400 --> 01:09:18,120 Ahh, estaba tan delicioso. 807 01:09:22,620 --> 01:09:25,690 Tan pronto como me paguen, Te invitaré a volver. 808 01:09:25,740 --> 01:09:30,730 Vamos, sólo has empezado para ganar un poquito más. 809 01:09:30,780 --> 01:09:35,260 Me ayudaste, te invito, una oferta normal de un colega. 810 01:09:36,160 --> 01:09:38,770 Bueno, me gustaría que dibujaras mi retrato. 811 01:09:38,820 --> 01:09:42,070 Me gusta la forma en que dibujas. 812 01:09:42,120 --> 01:09:44,250 Por tu forma de dibujar no puedo ofenderme. 813 01:09:44,300 --> 01:09:45,680 ¿Cuál es la fecha límite? 814 01:09:46,860 --> 01:09:50,460 Bueno, cada vez que sientas Como dibujar, está bien. 815 01:09:53,300 --> 01:09:55,180 Dame 5 días. 816 01:09:57,760 --> 01:09:59,020 DE ACUERDO. 817 01:10:04,020 --> 01:10:06,020 Entra. 818 01:10:51,400 --> 01:10:55,860 Eres tan sexy, estoy seguro Todos los hombres te querrán. 819 01:10:56,940 --> 01:10:58,480 Sentarse. 820 01:11:03,560 --> 01:11:05,120 Sentarse. 821 01:11:24,280 --> 01:11:25,640 Lo digo en serio... 822 01:11:27,520 --> 01:11:29,560 Sólo lo haré un año. 823 01:11:31,060 --> 01:11:32,040 Seguro. 824 01:11:36,820 --> 01:11:40,010 tendremos un contrato para estar en el lado seguro... 825 01:11:40,060 --> 01:11:43,790 hagámoslo legalmente. 826 01:11:43,840 --> 01:11:48,600 Tú y yo vamos a ganar dinero. 827 01:11:54,920 --> 01:11:56,780 ¿Qué es eso? 828 01:12:09,080 --> 01:12:11,700 ¿Quién eres? 829 01:12:20,980 --> 01:12:22,400 Sato. 830 01:12:23,240 --> 01:12:24,540 Sato. 831 01:12:33,480 --> 01:12:35,780 Necesito tu ayuda. 832 01:12:38,120 --> 01:12:39,940 Es Kojima. 833 01:12:41,740 --> 01:12:46,270 no cogí el teléfono pero tengo un mal presentimiento. 834 01:12:46,320 --> 01:12:49,290 Quiero que busques en su casa. 835 01:12:49,340 --> 01:12:52,810 De ninguna manera, haz que tus propios muchachos lo hagan. 836 01:12:52,860 --> 01:12:54,860 La pandilla no puede saberlo. 837 01:12:59,740 --> 01:13:01,200 Muy bien... 838 01:13:02,980 --> 01:13:05,550 mi amado auto... 839 01:13:05,600 --> 01:13:08,020 es tuyo si me ayudas. 840 01:13:09,540 --> 01:13:11,940 Ya ves lo desesperada que estoy. 841 01:13:14,800 --> 01:13:18,500 Un hombre normal no puede rechazar esto. 842 01:15:03,680 --> 01:15:05,420 ¿Quién eres? 843 01:15:06,760 --> 01:15:07,920 Bastardo. 844 01:17:03,060 --> 01:17:06,470 Sato, ¿qué encontraste? 845 01:17:06,520 --> 01:17:10,310 Se llevaron a Kojima, él es Probablemente todavía esté vivo. 846 01:17:10,360 --> 01:17:13,120 ¿Quién querría hacer esto? 847 01:17:23,640 --> 01:17:25,240 Ey. 848 01:17:39,280 --> 01:17:41,570 Buen trabajo chicos... 849 01:17:41,620 --> 01:17:43,570 eso fue rápido. 850 01:17:43,620 --> 01:17:45,920 Más una ventaja adicional. 851 01:17:52,820 --> 01:17:53,980 Kojima. 852 01:17:56,160 --> 01:18:00,340 Si admites que Ebihara te ordenó matar a Kazama... 853 01:18:02,340 --> 01:18:05,060 entonces te dejaré ir. 854 01:18:09,480 --> 01:18:11,400 ¿Qué estás diciendo? 855 01:18:11,780 --> 01:18:14,550 No te caigas. 856 01:18:14,600 --> 01:18:15,820 Eso es bastante profundo. 857 01:18:18,960 --> 01:18:20,280 Quizás el próximo golpe. 858 01:18:29,480 --> 01:18:34,820 El Capitán Ebihara te dio la para matar a Kazama, ¿verdad? 859 01:18:40,960 --> 01:18:44,850 Has llegado tan lejos no hay vuelta atrás. 860 01:18:44,900 --> 01:18:48,360 Perdedores. 861 01:18:48,860 --> 01:18:52,020 Veo que estás enojado. 862 01:18:52,440 --> 01:18:56,960 Cubrir a Ebihara no te beneficiará. 863 01:19:03,720 --> 01:19:06,000 Su asesino a sueldo viene. 864 01:19:12,920 --> 01:19:15,000 ¿Eh? 865 01:19:16,760 --> 01:19:19,390 ¿Tienes un hombre así? 866 01:19:19,440 --> 01:19:23,430 Un sicario que protege a Ebihara. 867 01:19:23,480 --> 01:19:25,430 Nunca has visto a un hombre como él. 868 01:19:25,480 --> 01:19:27,480 Mátame, ¿por qué no? 869 01:19:28,740 --> 01:19:31,620 De todos modos os matarán a todos. 870 01:19:35,040 --> 01:19:37,740 ¿Es este hombre? 871 01:19:43,080 --> 01:19:45,700 ¿Cómo lo sabría? 872 01:19:46,340 --> 01:19:47,940 Podría ser. 873 01:19:48,880 --> 01:19:52,030 Encontraste tu unicornio. 874 01:19:52,080 --> 01:19:55,150 Finalmente conoceré la leyenda. 875 01:19:55,200 --> 01:19:59,990 Basta de tonterías, solo Libérenme ahora, idiotas. 876 01:20:00,040 --> 01:20:01,460 ¿Es él tan fuerte? 877 01:20:01,540 --> 01:20:04,540 Fuerte no es lo correcto Palabra, es un genio asesino a sueldo. 878 01:20:06,540 --> 01:20:08,060 Entonces... 879 01:20:09,240 --> 01:20:12,950 Si matamos a éste, nos matan a nosotros. 880 01:20:13,000 --> 01:20:17,400 Muy bien, será mejor que intentemos el plan B. 881 01:20:22,140 --> 01:20:26,120 Aquí es donde lanzo mi golpe de Estado. 882 01:20:26,660 --> 01:20:29,940 Llamemos a más soldados. 883 01:21:44,500 --> 01:21:47,750 Oye, ¿recuerdas lo que dijo nuestro jefe? 884 01:21:47,800 --> 01:21:50,690 "Utiliza siempre lo que tengas a mano..." 885 01:21:50,740 --> 01:21:53,530 "Con concentración se supera cualquier obstáculo." 886 01:21:53,580 --> 01:21:55,410 No es lo que nos dijo... 887 01:21:55,460 --> 01:21:58,510 nos ordenó vivir como ciudadanos normales. 888 01:21:58,560 --> 01:22:02,300 Si matas a alguien, el El jefe te matará. 889 01:22:05,460 --> 01:22:07,660 Misaki fue muy amable conmigo. 890 01:22:11,260 --> 01:22:14,040 Es normal ayudarla. 891 01:23:22,980 --> 01:23:27,490 Ahhh, mi uña, está arruinada. 892 01:23:27,540 --> 01:23:31,430 ¿Sabes cuánto tiempo me llevó? 893 01:23:31,480 --> 01:23:32,940 Arruinado. 894 01:23:33,500 --> 01:23:36,860 No puedo hacer eso, me rindo. 895 01:23:59,960 --> 01:24:02,760 Lo sé todo. 896 01:24:04,580 --> 01:24:07,500 ¿Por qué involucraste a Akira? 897 01:24:09,180 --> 01:24:12,180 Teníamos un acuerdo con tu pandilla. 898 01:24:14,300 --> 01:24:17,330 Le darías la bienvenida a Akira durante un año... 899 01:24:17,380 --> 01:24:19,980 y ya no nos debías. 900 01:24:25,120 --> 01:24:26,920 Tu... 901 01:24:29,580 --> 01:24:32,380 ¿Qué quieres con Sato? 902 01:24:35,680 --> 01:24:38,210 En Florencia... 903 01:24:38,260 --> 01:24:42,190 una vez Da Vinci quedó asombrado por el talento de una joven. 904 01:24:42,240 --> 01:24:45,610 Pero ella sufría de tartamudez. 905 01:24:45,660 --> 01:24:50,100 Sus padres la ayudaron incansablemente... 906 01:24:50,520 --> 01:24:56,430 pero a medida que ganaba en el habla, estaba perdiendo su talento para la pintura. 907 01:24:56,480 --> 01:25:01,400 Probablemente tenía un síndrome de "savant". 908 01:25:02,220 --> 01:25:04,320 ¿Sato también? 909 01:25:05,980 --> 01:25:08,680 ¿Es eso lo que quieres decir? 910 01:25:10,980 --> 01:25:12,800 Durante este año... 911 01:25:14,980 --> 01:25:18,090 Quería darle una vida normal... 912 01:25:18,140 --> 01:25:21,310 y reducir un poco su habilidad para matar. 913 01:25:21,360 --> 01:25:25,310 Ofrécele una oportunidad de integrarse a la sociedad. 914 01:25:25,360 --> 01:25:28,640 No puede integrarse. 915 01:25:29,760 --> 01:25:31,350 lo mataré... 916 01:25:31,400 --> 01:25:34,940 esta es mi responsabilidad. 917 01:25:38,720 --> 01:25:40,860 Una vez que mate a Akira... 918 01:25:47,140 --> 01:25:51,040 Vendré a matarte. 919 01:26:23,720 --> 01:26:24,990 Lo siento. 920 01:26:25,040 --> 01:26:27,230 ¿Estás bien? 921 01:26:27,280 --> 01:26:30,700 Esa fue una buena jugada. 922 01:26:32,300 --> 01:26:34,790 Lamento mi error. 923 01:26:34,840 --> 01:26:38,500 Lamento no haberlo matado. 924 01:26:39,300 --> 01:26:42,520 ¿Te desobedecí? 925 01:26:43,220 --> 01:26:44,700 ¿Fallé? 926 01:26:47,800 --> 01:26:50,780 ¿Tienes que matarme? 927 01:26:53,360 --> 01:26:56,400 No fallaste, no te mataré. 928 01:26:59,800 --> 01:27:02,520 Te prohíbo morir. 929 01:27:09,500 --> 01:27:15,580 ¿Alguna vez has guardado ¿Un rehén durante un golpe? 930 01:27:15,740 --> 01:27:16,630 No. 931 01:27:16,680 --> 01:27:20,090 ¿Qué? ¿Cuál es tu plan? 932 01:27:20,140 --> 01:27:22,140 No puedes matar a nadie. 933 01:27:22,540 --> 01:27:26,280 Estas balas no son más que juguetes. 934 01:27:27,040 --> 01:27:30,060 No tienen poder de impacto. 935 01:27:30,600 --> 01:27:32,520 No tendré tiempo de recargar. 936 01:27:33,600 --> 01:27:35,280 No estoy seguro... 937 01:27:36,900 --> 01:27:39,810 si las balas pueden seguir una trayectoria recta. 938 01:27:39,860 --> 01:27:43,620 Tu plan es tan tonto. 939 01:27:54,260 --> 01:27:57,130 Sr. Sato, el Capitán me pidió que te dijera... 940 01:27:57,180 --> 01:28:01,260 esta es la sede de Sunagawa, la fábrica de eliminación de residuos. 941 01:28:12,920 --> 01:28:17,860 No estás lo suficientemente estresado. 942 01:28:25,040 --> 01:28:27,320 Esto no es bueno señorita... 943 01:28:29,860 --> 01:28:32,060 solo mirarte... 944 01:28:33,800 --> 01:28:36,840 No puedo controlarme. 945 01:28:39,080 --> 01:28:41,990 ¿Puedes entrar? 946 01:28:42,040 --> 01:28:44,040 Puedo subir a la fachada. 947 01:29:04,220 --> 01:29:07,500 Vamos, sólo me tomaré un minuto. 948 01:29:07,980 --> 01:29:09,870 No es que seas virgen. 949 01:29:09,920 --> 01:29:11,920 Déjame en paz. 950 01:29:17,680 --> 01:29:18,840 Él está aquí. 951 01:29:21,000 --> 01:29:22,830 ¿Adónde se dirige? 952 01:29:22,880 --> 01:29:27,820 No vino sólo por Kojima. 953 01:29:35,480 --> 01:29:37,680 ¿Qué es? 954 01:29:42,160 --> 01:29:45,110 La Fábula, ya voy. 955 01:29:45,160 --> 01:29:46,840 Esperar. 956 01:29:49,460 --> 01:29:53,350 Misaki es una chica normal. que no conoce la violencia. 957 01:29:53,400 --> 01:29:55,590 Hazla sentir cómoda. 958 01:29:55,640 --> 01:29:59,790 Haz una broma, hazla reír. 959 01:29:59,840 --> 01:30:03,990 "¿Qué hay de mí, entonces?" "¿Qué hay de mí, entonces?" 960 01:30:04,040 --> 01:30:07,340 Traducción eric.paroissien@gmail.com 961 01:30:11,200 --> 01:30:15,360 Este es el comercial de Chacal. 962 01:30:29,380 --> 01:30:31,640 Mierda, ya se fue. 963 01:30:50,720 --> 01:30:52,270 Compruébalo. 964 01:30:52,320 --> 01:30:55,070 ¿Un juguete? Increíble. 965 01:30:55,120 --> 01:30:57,120 Fable es un genio. 966 01:31:00,580 --> 01:31:03,980 Ya vuelvo, sólo espera aquí. 967 01:31:04,920 --> 01:31:06,160 Sí. 968 01:31:13,520 --> 01:31:17,200 Ey. 969 01:31:19,160 --> 01:31:24,360 Odio eso, déjenme ir, bastardos. 970 01:31:25,080 --> 01:31:28,020 ¿Por qué haces eso? 971 01:31:32,280 --> 01:31:34,420 ¿Qué es eso? 972 01:31:37,040 --> 01:31:40,880 Ustedes, mocosos, hacen bromas estúpidas. 973 01:31:41,800 --> 01:31:45,790 Oye tú, ven y desátame. 974 01:31:45,840 --> 01:31:47,920 Vamos, te lo pregunto. 975 01:31:48,880 --> 01:31:50,500 Ey. 976 01:31:54,140 --> 01:31:58,200 Fábula, por fin nos conocemos. 977 01:31:58,440 --> 01:32:01,280 Te busqué por todas partes. 978 01:32:04,260 --> 01:32:08,100 Cuando te mate, seré una leyenda urbana. 979 01:32:10,600 --> 01:32:13,860 Ahora ven aquí, preséntate. 980 01:32:14,360 --> 01:32:16,190 Matémonos unos a otros. 981 01:32:16,240 --> 01:32:18,240 Qué raro este. 982 01:32:27,800 --> 01:32:29,040 Él está aquí. 983 01:32:44,440 --> 01:32:47,040 ¿Pasó algo inesperado allí? 984 01:32:47,140 --> 01:32:48,440 Todo lo esperado. 985 01:34:34,460 --> 01:34:37,440 Sígueme si quieres vivir. 986 01:34:39,280 --> 01:34:40,910 Oye, oye. 987 01:34:40,960 --> 01:34:43,000 ¿Es ese Jackie Chan? 988 01:34:45,820 --> 01:34:48,650 Síguelo por las escaleras. 989 01:34:48,700 --> 01:34:50,460 Ve ahora. 990 01:35:05,300 --> 01:35:07,060 Búscalo. 991 01:35:10,320 --> 01:35:12,570 Él no está en ninguna parte. 992 01:35:12,620 --> 01:35:14,990 Ha desaparecido. 993 01:35:15,040 --> 01:35:16,710 Mira hacia allá. 994 01:35:16,760 --> 01:35:17,980 Aquí no. 995 01:35:21,420 --> 01:35:23,250 Lo perdimos. 996 01:35:23,300 --> 01:35:25,220 No lo dejes escapar. 997 01:35:27,080 --> 01:35:28,800 Busca, ve. 998 01:35:31,780 --> 01:35:33,040 Allí. 999 01:35:48,160 --> 01:35:50,220 No puede estar lejos. 1000 01:36:07,720 --> 01:36:08,980 Lo siento. 1001 01:36:10,080 --> 01:36:11,860 Lo encontré. 1002 01:37:08,760 --> 01:37:09,800 Vamos idiotas. 1003 01:37:19,940 --> 01:37:23,740 Ven y tómame pendejo. 1004 01:37:27,340 --> 01:37:29,020 ¿Crees que tengo miedo? 1005 01:37:33,980 --> 01:37:35,820 Pequeño mocoso, te mataré. 1006 01:37:38,700 --> 01:37:42,090 Si me tocas estás muerto. 1007 01:37:42,140 --> 01:37:43,900 Los mataré a todos. 1008 01:37:54,300 --> 01:37:57,620 Consíguelos. 1009 01:39:01,200 --> 01:39:02,520 Estamos muertos. 1010 01:39:32,200 --> 01:39:33,800 Lo tenemos. 1011 01:40:27,420 --> 01:40:30,360 Ven aquí mi pajarito. 1012 01:40:44,780 --> 01:40:46,390 Kojima. 1013 01:40:46,440 --> 01:40:48,970 Ven y enfréntame, perdedor. 1014 01:40:49,020 --> 01:40:53,080 Sunagawa, iré a buscarte. 1015 01:40:54,840 --> 01:40:58,920 Nunca me divertí tanto en mi vida. 1016 01:41:07,380 --> 01:41:09,860 ¿Aún te diviertes? 1017 01:41:19,280 --> 01:41:20,320 Morir. 1018 01:41:36,260 --> 01:41:38,660 Ay, ay, duele. 1019 01:41:52,120 --> 01:41:54,620 No puedes volar pajarito. 1020 01:41:57,220 --> 01:42:02,610 Mira, corres, corres y pronto tendrás que parar. 1021 01:42:02,660 --> 01:42:05,620 ¿Qué tal si saltas desde allí? 1022 01:42:16,120 --> 01:42:18,620 Así se muere, perdedor. 1023 01:42:21,160 --> 01:42:24,640 ¿Qué tal si mueres, perdedor? 1024 01:42:27,560 --> 01:42:29,710 ¿Dónde debería dispararte? 1025 01:42:29,760 --> 01:42:32,490 ¿Tu pie, tu brazo? 1026 01:42:32,540 --> 01:42:35,240 ¿Estás saltando? ¿En realidad? 1027 01:42:49,320 --> 01:42:50,410 Morir. 1028 01:42:50,460 --> 01:42:52,090 Púdrete. 1029 01:42:52,140 --> 01:42:54,930 Date prisa, estoy disparando ahora. 1030 01:42:54,980 --> 01:42:56,080 Apurarse. 1031 01:42:56,940 --> 01:42:59,400 Saltaste. 1032 01:43:02,920 --> 01:43:04,370 Vuelve aquí. 1033 01:43:04,420 --> 01:43:06,370 Hazlo entonces. 1034 01:43:06,420 --> 01:43:07,940 Hazlo ahora. 1035 01:43:13,900 --> 01:43:16,240 Que idiota. 1036 01:43:24,720 --> 01:43:29,590 Pobre pajarito, este Es tan lamentable, tan lamentable. 1037 01:43:29,640 --> 01:43:31,660 Pobrecita. 1038 01:43:32,680 --> 01:43:35,280 Qué divertido, no puedo soportarlo. 1039 01:44:02,380 --> 01:44:07,150 Te caerás pronto, date prisa, no puedo esperar. 1040 01:44:07,200 --> 01:44:09,060 En serio estoy esperando. 1041 01:44:10,260 --> 01:44:13,080 Bien, vuelve ahora. 1042 01:44:13,700 --> 01:44:16,740 Si me estás molestando, te mataré. 1043 01:44:17,820 --> 01:44:23,160 "Soy muy fuerte, tu Será mejor que lo olvides." 1044 01:44:24,320 --> 01:44:27,400 ¿Qué? Qué, eres esa chica. 1045 01:44:54,480 --> 01:44:56,160 Fábula. 1046 01:44:57,380 --> 01:45:01,100 Al final tendrás que parar. 1047 01:45:01,260 --> 01:45:03,080 Y te atraparé. 1048 01:47:29,900 --> 01:47:31,650 ¿Dónde estamos? 1049 01:47:31,700 --> 01:47:33,360 Estás en casa. 1050 01:48:20,720 --> 01:48:25,450 Oye, Misaki-chan, estás Aquí justo a tiempo. 1051 01:48:25,500 --> 01:48:27,930 Estamos bebiendo con mi hermano. 1052 01:48:27,980 --> 01:48:29,980 Entra, entra. 1053 01:48:40,180 --> 01:48:43,120 Hola, Misaki-chan. 1054 01:48:51,640 --> 01:48:56,850 Vamos, tómate un día Fuera, beberemos hoy. 1055 01:48:56,900 --> 01:48:58,570 ¿Qué tal una cerveza? 1056 01:48:58,620 --> 01:48:59,450 Seguro. 1057 01:48:59,500 --> 01:49:01,040 Está bueno, ¿verdad? 1058 01:49:01,700 --> 01:49:04,060 Nada como una cerveza después de un duro día. 1059 01:49:07,220 --> 01:49:12,130 Lo bebes y piensas, Ahhh, esto es felicidad. 1060 01:49:12,180 --> 01:49:15,390 Allí, ábrelo y bebe. 1061 01:49:15,440 --> 01:49:17,080 Espera, hay algo para ti. 1062 01:49:18,080 --> 01:49:20,420 Es un poco pronto. 1063 01:49:21,660 --> 01:49:24,240 Elige el que más te guste. 1064 01:49:40,760 --> 01:49:42,350 ¿Quién es? 1065 01:49:42,400 --> 01:49:43,520 Misaki-chan. 1066 01:49:45,840 --> 01:49:47,780 Estás bromeando. 1067 01:49:48,700 --> 01:49:50,760 Estás bromeando, no puede ser. 1068 01:49:54,300 --> 01:49:55,760 ¿No te gusta? 1069 01:50:56,580 --> 01:50:58,940 ¿Tienes agua? 1070 01:51:19,580 --> 01:51:21,390 Capitán. 1071 01:51:21,440 --> 01:51:24,940 Prometiste que esperarías... 1072 01:51:25,700 --> 01:51:28,770 hasta que salga del hospital. 1073 01:51:28,820 --> 01:51:34,820 Quiero volver a ser como éramos. 1074 01:51:50,280 --> 01:51:56,040 Tu negocio esta vez fue un verdadero desastre. 1075 01:51:58,340 --> 01:52:01,450 Lo siento, mis métodos están desactualizados. 1076 01:52:01,500 --> 01:52:05,780 Limpiaré mi acto y vivir una vida normal. 1077 01:52:07,500 --> 01:52:09,100 Capitán. 1078 01:52:11,500 --> 01:52:13,160 Lo lamento. 1079 01:52:15,020 --> 01:52:16,960 Está bien. 1080 01:52:18,700 --> 01:52:20,960 Puedes contar conmigo. 1081 01:53:08,720 --> 01:53:10,710 ¿Qué opinas? 1082 01:53:10,760 --> 01:53:12,760 ¿Acerca de? 1083 01:53:14,360 --> 01:53:16,240 Olvídalo. 1084 01:53:19,220 --> 01:53:22,180 Fue tu llamada. 1085 01:53:23,340 --> 01:53:26,720 Sin mí él habría sido asesinado hace mucho tiempo. 1086 01:53:29,720 --> 01:53:32,120 Y entonces... 1087 01:53:33,620 --> 01:53:36,360 ¿No mataste a nadie allí? 1088 01:54:11,460 --> 01:54:12,520 ¿Estás bien? 1089 01:54:17,960 --> 01:54:19,310 Ay. 1090 01:54:19,360 --> 01:54:20,620 Duele. 1091 01:54:21,960 --> 01:54:24,380 Eso estuvo cerca. 1092 01:54:26,680 --> 01:54:30,330 Tienes suerte de que te haya extrañado. 1093 01:54:30,380 --> 01:54:32,380 Lo hizo a propósito. 1094 01:54:34,160 --> 01:54:37,120 La próxima vez, me aseguraré de matarlo. 1095 01:54:40,960 --> 01:54:42,120 ¿Qué es? 1096 01:55:17,340 --> 01:55:19,600 Con esto espero... 1097 01:55:21,420 --> 01:55:24,080 Podemos dejar todo este asunto atrás. 1098 01:56:02,760 --> 01:56:05,420 Será otro mes complicado. 1099 01:56:06,080 --> 01:56:07,820 Dolor de tripa. 1100 01:56:08,340 --> 01:56:09,550 Buen día. 1101 01:56:09,600 --> 01:56:10,840 Ey. 1102 01:56:18,960 --> 01:56:20,700 Voy a cerrar esta empresa. 1103 01:56:21,360 --> 01:56:24,110 "Ya basta de espiar el baño" 1104 01:56:24,160 --> 01:56:27,130 Me duele la barriga. 1105 01:56:27,180 --> 01:56:28,820 Me duele la barriga. 1106 01:56:29,360 --> 01:56:31,270 Como pequeños idiotas. 1107 01:56:31,320 --> 01:56:32,520 Duele. 1108 01:56:34,480 --> 01:56:35,760 En realidad. 1109 01:56:37,760 --> 01:56:39,390 No puedo respirar. 1110 01:56:39,440 --> 01:56:41,900 De verdad, no puedo respirar. 1111 01:56:57,080 --> 01:57:00,510 "El día de pago te invito a un restaurante". 1112 01:57:00,560 --> 01:57:03,830 Me alegro mucho de haberte conocido en Osaka. 1113 01:57:03,880 --> 01:57:07,860 Sr. Kawai, es usted genial. 1114 01:57:44,580 --> 01:57:46,890 Tan pacífico. 1115 01:57:46,940 --> 01:57:50,240 Traducción eric.paroissien@gmail.com