1
00:00:31,080 --> 00:00:32,250
(స్క్రీక్స్)

2
00:00:45,180 --> 00:00:49,600
♪ ఆమె ముఖం యొక్క మ్యాప్
ప్రపంచం ప్రపంచ పటం ♪

3
00:00:50,010 --> 00:00:54,100
♪ ఆమె అందమైన అమ్మాయి అని మీరు చూడవచ్చు
ఆమె ఒక అందమైన అమ్మాయి ♪

4
00:00:54,980 --> 00:00:59,400
♪ మరియు ఆమె చుట్టూ ఉన్న ప్రతిదీ
వెండి కొలను ♪

5
00:00:59,980 --> 00:01:03,740
♪ ఆమెను చుట్టుముట్టిన వ్యక్తులు
దాని ప్రయోజనాన్ని అనుభవించండి ♪

6
00:01:03,820 --> 00:01:06,030
♪ ఇది మిమ్మల్ని ప్రశాంతంగా ఉంచుతుంది

7
00:01:06,740 --> 00:01:10,660
♪ ఆమె మిమ్మల్ని ఆకర్షించేలా చేస్తుంది
ఆమె అరచేతిలో ♪

8
00:01:10,780 --> 00:01:13,330
♪ అకస్మాత్తుగా నేను ♪ చూశాను

9
00:01:13,660 --> 00:01:16,000
♪ ఇదే నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను

10
00:01:16,080 --> 00:01:18,750
-♪ అకస్మాత్తుగా నేను ♪ చూశాను
-♪ అకస్మాత్తుగా నేను ♪ చూశాను

11
00:01:18,830 --> 00:01:22,340
♪ నరకం అంటే నాకు చాలా ఇష్టం ♪

12
00:01:30,600 --> 00:01:34,600
♪ మరియు నేను ప్రపంచాన్ని నడవాలని భావిస్తున్నాను
ప్రపంచాన్ని నడవడం ఇష్టం ♪

13
00:01:35,600 --> 00:01:39,730
♪ మరియు ఆమె అందమైన అమ్మాయి అని మీరు వినవచ్చు
ఆమె ఒక అందమైన అమ్మాయి ♪

14
00:01:39,980 --> 00:01:44,860
♪ ఆమె ప్రతి మూలను ఆమెలాగే నింపుతుంది
నలుపు మరియు తెలుపు ♪ లో జన్మించాడు

15
00:01:45,280 --> 00:01:49,200
♪ మీకు వెచ్చగా అనిపించేలా చేస్తుంది
మీరు గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు ♪

16
00:01:49,280 --> 00:01:51,280
♪ మీరు విన్నది ♪

17
00:01:52,240 --> 00:01:55,620
♪ ఆమె మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టడానికి ఇష్టపడుతుంది
ఒక పదం మీద వేలాడుతోంది ♪

18
00:01:55,700 --> 00:01:56,580
అదృష్టవంతులు.

19
00:01:56,660 --> 00:02:01,250
♪ అకస్మాత్తుగా నేను చూశాను
నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను ♪

20
00:02:01,330 --> 00:02:04,300
-♪ అకస్మాత్తుగా నేను ♪ చూశాను
- (పిల్లలు నవ్వుతున్నారు)

21
00:02:04,380 --> 00:02:06,880
♪ నరకం అంటే నాకు చాలా ఇష్టం ♪

22
00:02:06,970 --> 00:02:11,090
-♪ అకస్మాత్తుగా నేను ♪ చూశాను
-♪ నేను ఇలా ఉండాలనుకుంటున్నాను

23
00:02:11,180 --> 00:02:13,810
-♪ అకస్మాత్తుగా నేను ♪ చూశాను
-♪ అకస్మాత్తుగా నేను ♪ చూశాను

24
00:02:14,350 --> 00:02:17,020
♪ నరకం అంటే నాకు చాలా ఇష్టం ♪

25
00:02:17,270 --> 00:02:19,690
♪ మరియు ఆమె చాలా మంది కంటే పొడవుగా ఉంది ♪

26
00:02:19,770 --> 00:02:21,440
♪ మరియు ఆమె నా వైపు చూస్తోంది

27
00:02:22,060 --> 00:02:25,190
♪ ఆమె కళ్ళు చూడటం నేను చూడగలను
పత్రికలోని పేజీ నుండి ♪

28
00:02:25,280 --> 00:02:26,320
♪ అకస్మాత్తుగా నేను ♪ చూశాను

29
00:02:26,400 --> 00:02:28,490
♪ ఆమెకు అధికారం ఉంది
ఇచ్చే శక్తిగా ఉండాలి

30
00:02:28,570 --> 00:02:30,910
♪ అవును, అవును ♪ అని చూసే శక్తి

31
00:02:30,990 --> 00:02:33,240
♪ ఆమెకు శక్తి ఉంది
ఇచ్చే శక్తి ♪

32
00:02:33,330 --> 00:02:35,240
-♪ అవును, అవును, అవును ♪ అని చూసే శక్తి
-(హార్న్ హాంక్స్)

33
00:02:35,330 --> 00:02:37,120
-♪ అకస్మాత్తుగా నేను ♪ చూశాను
-♪ ఆమెకు శక్తి ఉంది

34
00:02:37,200 --> 00:02:39,710
♪ ఇచ్చే శక్తి
చూసే శక్తి, అవును, అవును ♪

35
00:02:39,790 --> 00:02:41,080
♪ అకస్మాత్తుగా నేను ♪ చూశాను

36
00:02:41,170 --> 00:02:42,790
♪ ఆమెకు శక్తి ఉంది
ఇచ్చే శక్తి ♪

37
00:02:42,880 --> 00:02:45,800
♪ చూసే శక్తి, అవును, అవును
అకస్మాత్తుగా నేను ♪ చూశాను

38
00:02:45,880 --> 00:02:49,220
-♪ అకస్మాత్తుగా నేను ♪ చూశాను
-♪ నేను ఇలా ఉండాలనుకుంటున్నాను

39
00:02:49,300 --> 00:02:51,840
-♪ అకస్మాత్తుగా నేను ♪ చూశాను
-♪ అకస్మాత్తుగా నేను ♪ చూశాను

40
00:02:52,090 --> 00:02:54,720
♪ నరకం అంటే నాకు చాలా ఇష్టం ♪

41
00:02:54,810 --> 00:02:58,640
-♪ అకస్మాత్తుగా నేను ♪ చూశాను
-♪ నేను ఇలా ఉండాలనుకుంటున్నాను

42
00:02:58,730 --> 00:03:01,850
-♪ అకస్మాత్తుగా నేను ♪ చూశాను
-♪ అకస్మాత్తుగా నేను ♪ చూశాను

43
00:03:01,940 --> 00:03:04,270
♪ ఎందుకు నరకం
it means so much to me ♪

44
00:03:04,360 --> 00:03:07,820
-♪ అకస్మాత్తుగా నేను ♪ చూశాను
-♪ ఓహ్, ఓహ్, అవును, అవును ♪

45
00:03:07,940 --> 00:03:10,860
-♪ అకస్మాత్తుగా నేను ♪ చూశాను
-♪ అకస్మాత్తుగా నేను ♪ చూశాను

46
00:03:11,280 --> 00:03:13,870
♪ ఎందుకు నరకం అంటే
నాకు చాలా, అవును, అవును ♪

47
00:03:13,950 --> 00:03:16,910
-♪ అకస్మాత్తుగా నేను ♪ చూశాను
-♪ అవును, అవును ♪

48
00:03:17,620 --> 00:03:20,460
-♪ అకస్మాత్తుగా నేను ♪ చూశాను
-♪ అకస్మాత్తుగా నేను ♪ చూశాను

49
00:03:21,160 --> 00:03:24,380
♪ నరకం అంటే నాకు చాలా ఇష్టం ♪

50
00:03:24,460 --> 00:03:25,840
(బెల్ డింగ్స్)

51
00:03:36,390 --> 00:03:40,850
హాయ్. అయ్యో, నాకు అపాయింట్‌మెంట్ ఉంది
ఎమిలీ చార్ల్టన్‌తో?

52
00:03:41,980 --> 00:03:44,270
-ఆండ్రియా సాక్స్?
-అవును.

53
00:03:44,350 --> 00:03:47,860
గొప్ప. మానవ వనరులు ఖచ్చితంగా
బేసి హాస్యం ఉంది.

54
00:03:47,940 --> 00:03:49,150
నన్ను అనుసరించు.

55
00:03:51,190 --> 00:03:53,820
సరే, నేను మిరాండాకు చెందినవాడిని
రెండవ సహాయకుడు,

56
00:03:53,910 --> 00:03:56,910
కానీ ఆమె మొదటి సహాయకుడు ఇటీవల వచ్చింది
పదోన్నతి పొందింది, కాబట్టి ఇప్పుడు నేను మొదటివాడిని.

57
00:03:56,990 --> 00:03:59,410
-ఓహ్, మరియు మీరు మీరే భర్తీ చేస్తున్నారు.
- సరే, నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

58
00:03:59,490 --> 00:04:02,210
మిరాండా చివరి ఇద్దరు అమ్మాయిలను తొలగించింది
కేవలం కొన్ని వారాల తర్వాత.

59
00:04:02,370 --> 00:04:04,540
మనం చేయగలిగిన వ్యక్తిని కనుగొనాలి
ఇక్కడ బ్రతుకుతారు. మీకు అర్థమైందా?

60
00:04:04,620 --> 00:04:07,040
అవును. అయితే. మిరాండా ఎవరు?

61
00:04:07,130 --> 00:04:10,260
ఓహ్, మై గాడ్. నేను నటిస్తాను
నువ్వు నన్ను ఊరికే అడగలేదు.

62
00:04:10,340 --> 00:04:13,840
ఆమె రన్‌వేకి ఎడిటర్ ఇన్ చీఫ్,
ఒక పురాణం గురించి చెప్పనక్కర్లేదు.

63
00:04:14,090 --> 00:04:17,300
మీరు ఆమె కోసం ఒక సంవత్సరం పని చేస్తారు మరియు మీరు చేయగలరు
మీకు కావలసిన పత్రికలో ఉద్యోగం పొందండి.

64
00:04:17,390 --> 00:04:19,470
ఈ ఉద్యోగం కోసం కోటి మంది అమ్మాయిలను చంపేస్తారు.

65
00:04:19,600 --> 00:04:22,270
ఇది ఒక గొప్ప అవకాశంగా అనిపిస్తుంది.
నేను పరిగణించబడటానికి ఇష్టపడతాను.

66
00:04:22,350 --> 00:04:24,230
(నవ్వుతూ)

67
00:04:25,020 --> 00:04:28,690
ఆండ్రియా, రన్‌వే ఒక ఫ్యాషన్ మ్యాగజైన్,

68
00:04:28,770 --> 00:04:31,780
కాబట్టి ఫ్యాషన్ పట్ల ఆసక్తి చాలా ముఖ్యం.

69
00:04:31,860 --> 00:04:33,820
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తారు
నాకు ఫ్యాషన్ పట్ల ఆసక్తి లేదా?

70
00:04:33,900 --> 00:04:38,490
-(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)
- ఓహ్, మై గాడ్.

71
00:04:38,660 --> 00:04:40,410
లేదు! లేదు! లేదు!

72
00:04:41,540 --> 00:04:42,700
తప్పు ఏమిటి?

73
00:04:47,750 --> 00:04:49,960
ఆమె దారిలో ఉంది.
అందరికీ చెప్పండి!

74
00:04:50,590 --> 00:04:52,880
ఆమె 9:00 వరకు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

75
00:04:52,960 --> 00:04:56,010
ఆమె డ్రైవర్ కేవలం టెక్స్ట్ సందేశం పంపాడు,
మరియు ఆమె ఫేషియలిస్ట్ డిస్క్‌ను పగలగొట్టాడు.

76
00:04:56,090 --> 00:04:59,390
- దేవుడు, ఈ ప్రజలు!
-(ఈలలు, గుసగుసలు) ఎవరు?

77
00:04:59,470 --> 00:05:01,470
దాని గురించి నేను కూడా మాట్లాడలేను.

78
00:05:02,930 --> 00:05:05,480
సరే, అందరూ! నడుము కట్టుకో!

79
00:05:05,560 --> 00:05:09,310
-(ఉత్తేజిత కబుర్లు)
-ఎవరైనా ఉల్లిపాయ బాగెల్ తిన్నారా?

80
00:05:12,980 --> 00:05:15,360
(నిశ్వాసలు, స్నిఫ్స్)

81
00:06:04,660 --> 00:06:05,830
(బెల్ డింగ్స్)

82
00:06:10,790 --> 00:06:12,170
క్షమించండి, మిరాండా.

83
00:06:16,130 --> 00:06:17,550
(బెల్ డింగ్స్)

84
00:06:23,600 --> 00:06:26,140
తరలించు! ఓహ్!

85
00:06:26,390 --> 00:06:30,020
ఎందుకింత కష్టమో అర్థం కావడం లేదు
అపాయింట్‌మెంట్‌ని నిర్ధారించడానికి.

86
00:06:30,100 --> 00:06:31,770
నాకు తెలుసు. నన్ను క్షమించండి, మిరాండా.
నేను నిజంగా నిన్న రాత్రి ధృవీకరించాను.

87
00:06:31,860 --> 00:06:34,730
మీ అసమర్థత వివరాలు
నాకు ఆసక్తి లేదు.

88
00:06:34,820 --> 00:06:36,990
నేను వెళ్ళడం లేదని సిమోన్‌తో చెప్పు
ఆ అమ్మాయిని ఆమోదించడానికి

89
00:06:37,070 --> 00:06:39,240
ఆమె నన్ను పంపింది అని
బ్రెజిలియన్ లేఅవుట్ కోసం.

90
00:06:39,320 --> 00:06:42,870
నేను శుభ్రంగా, అథ్లెటిక్ గా, నవ్వుతూ అడిగాను.
ఆమె నన్ను మురికిగా, అలసిపోయి మరియు బాధగా పంపింది.

91
00:06:42,950 --> 00:06:44,950
మరియు RSVP అవును
మైఖేల్ కోర్స్ పార్టీకి.

92
00:06:45,040 --> 00:06:49,120
డ్రైవర్ నన్ను 9:30కి దింపాలని కోరుకుంటున్నాను
మరియు 9:45 షార్ప్‌కి నన్ను పికప్ చేయండి.

93
00:06:49,210 --> 00:06:50,920
-(గుసగుసలు) 9:45 పదునైన.
గ్లోరియస్ ఫుడ్స్ వద్ద నటాలీకి కాల్ చేయండి,

94
00:06:51,000 --> 00:06:53,790
40వ సారి ఆమెకు నో చెప్పండి.
లేదు, నాకు డాక్వోయిస్ వద్దు.

95
00:06:53,880 --> 00:06:56,050
నేను టోర్టెస్ నింపాలనుకుంటున్నాను
వెచ్చని రబర్బ్ కంపోట్‌తో.

96
00:06:56,130 --> 00:06:57,760
అప్పుడు నా మాజీ భర్తకు కాల్ చేసి అతనికి గుర్తు చేయండి

97
00:06:57,840 --> 00:06:59,720
మాతృ-ఉపాధ్యాయ సమావేశం
ఈ రాత్రి డాల్టన్‌లో ఉంది.

98
00:06:59,800 --> 00:07:02,470
అప్పుడు నా భర్తకు కాల్ చేయండి,
విందు కోసం నన్ను కలవమని అతనిని అడగండి

99
00:07:02,550 --> 00:07:04,300
ఆ స్థలంలో నేను మాసిమోతో కలిసి వెళ్ళాను.

100
00:07:04,390 --> 00:07:06,720
అలాగే, నేను చూసిన రిచర్డ్‌కి చెప్పు
అతను పంపిన చిత్రాలు

101
00:07:06,810 --> 00:07:08,930
ఆ ఫీచర్ కోసం
మహిళా పారాట్రూపర్లపై,

102
00:07:09,020 --> 00:07:10,980
మరియు అవన్నీ చాలా లోతుగా ఆకర్షణీయం కానివి.

103
00:07:11,060 --> 00:07:14,270
మనోహరమైనదాన్ని కనుగొనడం అసాధ్యం,
సన్నని మహిళా పారాట్రూపర్?

104
00:07:14,360 --> 00:07:16,570
-లేదు.
-నేను ఇక్కడ నక్షత్రాల కోసం చేరుకుంటున్నానా?

105
00:07:16,650 --> 00:07:19,740
నిజంగా కాదు.
అలాగే, నేను అన్ని విషయాలను చూడాలి

106
00:07:19,820 --> 00:07:22,660
అని నిగెల్ లాగాడు
గ్వినేత్ యొక్క రెండవ కవర్ ప్రయత్నం కోసం.

107
00:07:22,740 --> 00:07:26,030
ఆమె ఏదైనా కోల్పోయిందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఇంకా ఆ బరువు. ఎవరు?

108
00:07:26,660 --> 00:07:29,830
ఎవరూ. ఉమ్, ఉహ్--
మానవ వనరులు ఆమెను పంపాయి

109
00:07:29,910 --> 00:07:33,080
కొత్త అసిస్టెంట్ ఉద్యోగం గురించి,
మరియు నేను ఆమెను ప్రీఇంటర్వ్యూ చేస్తున్నాను.

110
00:07:33,170 --> 00:07:35,920
కానీ ఆమె నిస్సహాయంగా ఉంది
మరియు దాని కోసం పూర్తిగా తప్పు.

111
00:07:36,000 --> 00:07:38,760
స్పష్టంగా నేను అలా చేయబోతున్నాను
నేనే ఎందుకంటే చివరి రెండు మీరు నన్ను పంపారు

112
00:07:38,840 --> 00:07:41,840
పూర్తిగా సరిపోలేదు.
కాబట్టి ఆమెను లోపలికి పంపండి.

113
00:07:43,010 --> 00:07:44,470
అంతే.

114
00:07:45,470 --> 00:07:46,680
కుడి.

115
00:07:50,520 --> 00:07:52,600
-ఆమె నిన్ను చూడాలనుకుంటోంది.
-ఓహ్! ఆమె చేస్తుంది?

116
00:07:52,690 --> 00:07:54,060
తరలించు!

117
00:07:57,860 --> 00:08:01,320
- ఇది ఫౌల్. ఆమెను చూడనివ్వవద్దు. వెళ్ళు!
-అది--

118
00:08:01,400 --> 00:08:02,740
(నిట్టూర్పులు)

119
00:08:09,160 --> 00:08:10,370
మీరు ఎవరు?

120
00:08:10,450 --> 00:08:13,000
అయ్యో, నా పేరు ఆండీ సాక్స్.

121
00:08:13,080 --> 00:08:16,170
నేను ఇటీవలే పట్టభద్రుడయ్యాను
నార్త్ వెస్ట్రన్ విశ్వవిద్యాలయం నుండి.

122
00:08:16,250 --> 00:08:18,960
మరియు మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
(గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)

123
00:08:19,050 --> 00:08:23,550
బాగా, నేను మంచి పని చేయగలనని అనుకుంటున్నాను
మీ సహాయకుడిగా.

124
00:08:23,630 --> 00:08:25,340
మరియు, ఉమ్--

125
00:08:27,760 --> 00:08:31,220
అవును, నేను న్యూయార్క్‌కి వచ్చాను
పాత్రికేయుడు మరియు ప్రతిచోటా లేఖలు పంపాడు

126
00:08:31,310 --> 00:08:33,730
ఆపై చివరకు కాల్ వచ్చింది
ఎలియాస్-క్లార్క్ నుండి

127
00:08:33,810 --> 00:08:36,440
మరియు షెర్రీని కలిశారు
మానవ వనరుల వద్ద.

128
00:08:37,610 --> 00:08:39,900
సాధారణంగా, ఇది లేదా ఆటో యూనివర్స్.

129
00:08:39,980 --> 00:08:44,320
-కాబట్టి మీరు రన్‌వే చదవలేదా?
-ఉహ్, లేదు.

130
00:08:44,400 --> 00:08:47,620
మరియు ఈరోజు ముందు,
మీరు నా గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.

131
00:08:49,030 --> 00:08:50,040
నం.

132
00:08:50,120 --> 00:08:53,290
మరియు మీకు శైలి లేదు
లేదా ఫ్యాషన్ భావన.

133
00:08:54,290 --> 00:08:58,210
బాగా, ఉమ్, నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు ఎలా ఉన్నారనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది--

134
00:08:58,290 --> 00:09:01,760
లేదు, లేదు.
అది ప్రశ్న కాదు.

135
00:09:03,590 --> 00:09:08,140
అమ్మో, నేను ఎడిటర్ ఇన్ చీఫ్
డైలీ నార్త్ వెస్ట్రన్ యొక్క.

136
00:09:08,220 --> 00:09:12,520
నేను కూడా జాతీయ పోటీలో గెలిచాను
కాలేజీ జర్నలిస్టుల కోసం

137
00:09:12,600 --> 00:09:14,520
జానిటర్స్ యూనియన్‌పై నా సిరీస్‌తో,

138
00:09:14,600 --> 00:09:16,480
-ఇది దోపిడీని బయటపెట్టింది--
-అంతే.

139
00:09:21,360 --> 00:09:22,610
(ఎగతాళి చేయడం)

140
00:09:24,650 --> 00:09:26,320
అవును. మీకు తెలుసా, సరే.

141
00:09:26,400 --> 00:09:28,410
మీరు చెప్పింది నిజమే. నేను ఇక్కడ సరిపోను.

142
00:09:28,490 --> 00:09:31,700
నేను సన్నగా లేదా ఆకర్షణీయంగా లేను,

143
00:09:31,790 --> 00:09:33,910
మరియు నాకు అంతగా తెలియదు
ఫ్యాషన్ గురించి.

144
00:09:34,000 --> 00:09:36,670
కానీ నేను తెలివైనవాడిని.

145
00:09:36,750 --> 00:09:38,670
నేను వేగంగా నేర్చుకుంటాను మరియు నేను చాలా కష్టపడి పని చేస్తాను.

146
00:09:38,750 --> 00:09:41,380
నేను ప్రత్యేకమైనదాన్ని పొందాను
గ్వినేత్ కోసం కావల్లిలో,

147
00:09:41,460 --> 00:09:44,880
కానీ సమస్య ఏమిటంటే, అది పెద్దది
ఆమె ధరించిన రెక్కలుగల శిరస్త్రాణం,

148
00:09:44,970 --> 00:09:47,550
ఆమె పని చేస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది
గోల్డెన్ నగెట్ వద్ద ప్రధాన వేదిక.

149
00:09:47,930 --> 00:09:50,390
మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు.

150
00:09:51,810 --> 00:09:54,270
ఆ బాధాకరమైన వ్యక్తి ఎవరు?

151
00:09:54,980 --> 00:09:57,480
మేము ముందు మరియు తరువాత భాగాన్ని చేస్తున్నాము
గురించి నాకు తెలియదా?

152
00:10:02,770 --> 00:10:05,110
బ్రౌన్ మరియు లా, దయచేసి?
ధన్యవాదాలు.

153
00:10:08,030 --> 00:10:10,820
- ఆండ్రియా.
-హ్మ్?

154
00:10:14,080 --> 00:10:16,710
వేచి ఉండండి. నీకు ఉద్యోగం వచ్చింది
ఫ్యాషన్ మ్యాగజైన్ వద్ద?

155
00:10:16,790 --> 00:10:18,870
-మ్మ్-హ్మ్.
-అది ఏమిటి, ఫోన్ ఇంటర్వ్యూ?

156
00:10:18,960 --> 00:10:22,340
-మహిళ: వావ్.
-అయ్యో! కుదురుగా ఉండకు.

157
00:10:23,130 --> 00:10:25,670
మిరాండా ప్రీస్ట్లీ ప్రసిద్ధి చెందింది
అనూహ్యమైనందుకు.

158
00:10:25,760 --> 00:10:28,720
సరే, డౌగ్. ఎలా ఉంది
ఆమె ఎవరో మీకు తెలుసా మరియు నేను చేయలేదా?

159
00:10:28,800 --> 00:10:31,220
- నిజానికి నేను అమ్మాయిని.
-ఓహ్!

160
00:10:31,300 --> 00:10:33,890
-అది చాలా వివరిస్తుంది.
-డాగ్: చూడండి, తీవ్రంగా.

161
00:10:33,970 --> 00:10:35,560
మిరాండా ప్రీస్ట్లీ ఒక భారీ ఒప్పందం.

162
00:10:35,640 --> 00:10:37,560
నేను ఒక మిలియన్ అమ్మాయిలు పందెం
ఆ పని కోసం చంపేస్తా.

163
00:10:37,640 --> 00:10:40,520
అవును, గొప్ప.
విషయం ఏమిటంటే నేను వారిలో ఒకడిని కాదు.

164
00:10:40,600 --> 00:10:43,060
స్త్రీ: చూడు, నువ్వు కావాలి
ఎక్కడో ప్రారంభించండి, సరియైనదా?

165
00:10:43,150 --> 00:10:45,070
నా ఉద్దేశ్యం, ఈ డంప్ చూడండి
Nate పని చేస్తుంది.

166
00:10:45,150 --> 00:10:47,820
నా ఉద్దేశ్యం, రండి.
పేపర్ నాప్‌కిన్‌లు? నమస్కారం.

167
00:10:47,900 --> 00:10:51,700
అవును. మరియు లిల్లీ, ఆమె పని చేస్తుంది
ఆ గ్యాలరీలో చేస్తున్నాను, ఉహ్, మీకు తెలుసా--

168
00:10:51,780 --> 00:10:54,950
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.
ఏమైనప్పటికీ మీరు ఖచ్చితంగా ఏమి చేస్తారు?

169
00:10:55,040 --> 00:10:58,330
బాగా, నా అదృష్టం,
నాకు ఇప్పటికే నా డ్రీమ్ జాబ్ ఉంది.

170
00:10:59,160 --> 00:11:02,130
(లిల్లీతో) మీరు ఒక కార్పొరేట్
పరిశోధన విశ్లేషకుడు!

171
00:11:02,750 --> 00:11:04,960
-ఓహ్, మీరు చెప్పింది నిజమే. నా ఉద్యోగం కరువైంది.
-లేదు!

172
00:11:05,050 --> 00:11:07,590
-ఇది పీల్చేది. నేను చేయను - ఇది బోరింగ్.
-అది సరే. ఊపిరి పీల్చుకోండి.

173
00:11:07,670 --> 00:11:09,050
- నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.
-ఇక్కడ. పానీయం తీసుకోండి.

174
00:11:09,130 --> 00:11:10,590
- నేను పానీయం తీసుకుంటాను.
-ఆహ్, అవును.

175
00:11:10,680 --> 00:11:13,640
నేను టోస్ట్‌ను ప్రతిపాదించాలనుకుంటున్నాను.
అద్దె చెల్లించే ఉద్యోగాలకు.

176
00:11:13,720 --> 00:11:16,810
- అద్దె చెల్లించే ఉద్యోగాలకు.
- అద్దె చెల్లించే ఉద్యోగాలు.

177
00:11:17,640 --> 00:11:21,100
ఓ, బిడ్డ. మీరు చూడాలి
రన్‌వే వద్ద ఈ అమ్మాయిలు దుస్తులు ధరించే విధానం.

178
00:11:21,190 --> 00:11:23,520
నేను పని చేయడానికి ధరించే వస్తువు లేదు.

179
00:11:23,610 --> 00:11:25,610
రండి. మీరు అవుతారు
ఫోన్‌లకు సమాధానం ఇస్తూ కాఫీ తీసుకుంటూ.

180
00:11:25,690 --> 00:11:27,360
దాని కోసం మీకు బాల్ గౌను కావాలా?

181
00:11:28,240 --> 00:11:29,820
నేను ఉండవచ్చని అనుకుంటున్నాను.

182
00:11:30,570 --> 00:11:33,950
బాగా, నేను ఆలోచించడం జరుగుతుంది
మీరు ఎల్లప్పుడూ గొప్పగా కనిపిస్తారు.

183
00:11:34,030 --> 00:11:37,040
అయ్యో! మీరు దానితో నిండి ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

184
00:11:37,120 --> 00:11:38,540
(నవ్వుతూ)

185
00:11:39,790 --> 00:11:42,000
- హే. రండి. ఇంటికి వెళ్దాం.
-అవును.

186
00:11:42,080 --> 00:11:45,750
మనం చేయగలిగిన దాని గురించి నేను ఆలోచించగలను
దానికి ఎలాంటి దుస్తులు అవసరం లేదు.

187
00:11:45,840 --> 00:11:47,170
-నిజంగా?
-మ్మ్.

188
00:11:47,250 --> 00:11:49,550
(అప్-టెంపో మ్యూజిక్ ప్లే)

189
00:11:49,630 --> 00:11:53,220
-(ఫోన్ మోగుతోంది)
-♪ వృధా చేయడానికి నాకు ఎక్కువ సమయం లేదు

190
00:11:53,300 --> 00:11:56,010
-♪ ఇది నా దారిలోకి వచ్చే సమయం ♪
-హలో?

191
00:11:56,100 --> 00:11:59,310
ఆండ్రియా, మిరాండా చంపాలని నిర్ణయించుకున్నారు
సెప్టెంబర్ కోసం శరదృతువు జాకెట్ కథ,

192
00:11:59,390 --> 00:12:01,810
మరియు ఆమె పైకి లాగుతోంది
అక్టోబర్ నుండి సెడోనా షూటింగ్.

193
00:12:01,890 --> 00:12:04,100
నువ్వు రావాలి
ఈ సెకనుకే ఆఫీసులోకి

194
00:12:04,190 --> 00:12:05,770
మరియు దారిలో ఆమె కాఫీ ఆర్డర్ తీసుకోండి.

195
00:12:05,860 --> 00:12:08,320
- ఇప్పుడు?
-ఇప్పుడు, ఒక పెన్ తీసుకుని, దీన్ని రాయండి.

196
00:12:08,400 --> 00:12:12,070
నాకు నో-ఫోమ్ స్కిమ్డ్ లాట్ ఒకటి కావాలి
అదనపు షాట్‌తో

197
00:12:12,150 --> 00:12:14,450
మరియు మూడు డ్రిప్ కాఫీలు
పాలు కోసం గదితో.

198
00:12:14,700 --> 00:12:17,330
- వేడిగా వేడెక్కుతోంది. మరియు నా ఉద్దేశ్యం వేడి.
-(లైన్ క్లిక్‌లు)

199
00:12:17,410 --> 00:12:20,120
-♪ మీరు దూకడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా ♪
-(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)

200
00:12:20,200 --> 00:12:22,960
-♪ దూకడానికి సిద్ధంగా ఉండండి ♪
-హలో?

201
00:12:23,040 --> 00:12:25,790
-ఎమిలీ: మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
-ఓహ్, నేను దాదాపు అక్కడ ఉన్నాను. అవును.

202
00:12:25,880 --> 00:12:28,590
-♪ నేను దూకడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను ♪
- షూట్! ఓ!

203
00:12:32,510 --> 00:12:35,550
ఏదైనా కారణం ఉందా
నా కాఫీ ఇక్కడ లేదని?

204
00:12:35,640 --> 00:12:37,600
ఆమె చనిపోయిందా లేదా మరేదైనా ఉందా?

205
00:12:37,680 --> 00:12:39,890
నం (గుసగుసలు) దేవుడు.

206
00:12:44,850 --> 00:12:47,360
ఓహ్. బ్లడీ టైమ్.

207
00:12:48,480 --> 00:12:50,940
ఇది మీకు తెలుసని ఆశిస్తున్నాను
చాలా కష్టమైన పని...

208
00:12:51,030 --> 00:12:52,490
-మ్మ్-హ్మ్.
-...దీనికి మీరు పూర్తిగా తప్పు.

209
00:12:52,570 --> 00:12:55,240
మరియు మీరు గందరగోళంలో ఉంటే,
నా తల చాపింగ్ బ్లాక్‌లో ఉంది.

210
00:12:55,700 --> 00:12:58,070
ఇప్పుడు, దాన్ని వేలాడదీయండి.
దాన్ని ఎక్కడికీ విసిరేయకండి.

211
00:13:09,210 --> 00:13:11,880
సరే. అన్నింటిలో మొదటిది,
మీరు మరియు నేను ఫోన్‌లకు సమాధానం ఇస్తున్నాము.

212
00:13:11,960 --> 00:13:15,090
ఫోన్‌కు సమాధానం ఇవ్వాలి
ప్రతిసారీ అది మోగుతుంది.

213
00:13:15,180 --> 00:13:18,220
కాల్‌లు వాయిస్ మెయిల్‌కి వస్తాయి,
మరియు ఆమె చాలా కలత చెందుతుంది.

214
00:13:18,300 --> 00:13:20,600
నేను ఇక్కడ లేకుంటే--
ఆండ్రియా, ఆండ్రియా--

215
00:13:20,680 --> 00:13:22,100
మీరు ఆ డెస్క్‌కి బంధించబడ్డారు.

216
00:13:22,180 --> 00:13:26,230
-సరే, నేను అవసరమైతే ఏమి చేయాలి--
-ఏమిటి? నం.

217
00:13:26,310 --> 00:13:27,900
ఒక సారి సహాయకుడు డెస్క్ నుండి వెళ్లిపోయాడు

218
00:13:27,980 --> 00:13:30,110
ఎందుకంటే ఆమె తన చేతిని తెరిచింది
లెటర్ ఓపెనర్‌తో,

219
00:13:30,190 --> 00:13:32,280
మరియు మిరాండా లాగర్‌ఫెల్డ్‌ను కోల్పోయాడు...

220
00:13:32,360 --> 00:13:35,610
అతను ఎక్కే ముందు
ఆస్ట్రేలియాకు 17 గంటల విమానం.

221
00:13:35,700 --> 00:13:37,530
ఆమె ఇప్పుడు TV గైడ్‌లో పని చేస్తోంది.

222
00:13:39,370 --> 00:13:43,200
-అన్ని సమయాల్లో మాన్ ది డెస్క్. అర్థమైంది.
-(ఫోన్ మోగుతుంది)

223
00:13:43,290 --> 00:13:46,670
-ఉహ్--
-మిరాండా ప్రీస్ట్లీ కార్యాలయం.

224
00:13:46,960 --> 00:13:48,920
లేదు, ఆమె అందుబాటులో లేదు.

225
00:13:49,000 --> 00:13:50,790
-ఎవరు?
- (నోటి మాటలు)

226
00:13:52,750 --> 00:13:56,130
అవును, నేను ఆమెకు చెబుతాను
నువ్వు పిలిచావు... ఇంకోసారి.

227
00:13:57,050 --> 00:13:58,260
(బెల్ మోగింపులు)

228
00:13:58,340 --> 00:14:00,600
సరిగ్గా, గుర్తుంచుకో,
మీకు మరియు నాకు పూర్తిగా భిన్నమైన ఉద్యోగాలు ఉన్నాయి.

229
00:14:00,680 --> 00:14:03,390
నా ఉద్దేశ్యం, నువ్వు కాఫీ తీసుకో...
(ఎగతాళి చేస్తుంది) మరియు మీరు పనులు చేస్తారు.

230
00:14:03,470 --> 00:14:07,020
అయినప్పటికీ నేను ఆమె షెడ్యూల్‌కు బాధ్యత వహిస్తున్నాను,
ఆమె నియామకాలు మరియు ఆమె ఖర్చులు.

231
00:14:07,100 --> 00:14:10,360
మరియు, ఉమ్, ముఖ్యంగా, ఉమ్,

232
00:14:10,440 --> 00:14:12,940
నేను ఆమెతో పారిస్ వెళ్ళాలి
శరదృతువులో ఫ్యాషన్ వీక్ కోసం.

233
00:14:13,900 --> 00:14:16,360
నేను కోచర్ ధరించాలి.
నేను అన్ని షోలకు, అన్ని పార్టీలకు వెళ్తాను.

234
00:14:16,440 --> 00:14:19,070
నేను డిజైనర్లందరినీ కలుస్తాను. ఇది దివ్యమైనది.

235
00:14:20,240 --> 00:14:22,080
సరే. ఇప్పుడు, ఇక్కడ ఉండండి.

236
00:14:22,160 --> 00:14:24,950
నేను ఆర్ట్ డిపార్ట్‌మెంట్‌కి వెళ్తున్నాను
వారికి పుస్తకం ఇవ్వడానికి.

237
00:14:25,290 --> 00:14:28,040
-ది--
- ఇది పుస్తకం.

238
00:14:28,870 --> 00:14:31,790
ఇప్పుడు, ఇది ప్రతిదానికీ మాక్-అప్

239
00:14:31,880 --> 00:14:33,550
- ప్రస్తుత సంచికలో.
-మ్మ్-హ్మ్.

240
00:14:33,630 --> 00:14:35,670
మరియు మేము దానిని మిరాండాకు పంపిణీ చేస్తాము
ప్రతి రాత్రి అపార్ట్మెంట్,

241
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
మరియు ఆమె రేటు-- దానిని తాకవద్దు.
ఆమె దానిని మాకు తిరిగి ఇస్తుంది

242
00:14:37,920 --> 00:14:39,800
ఉదయం ఆమె నోట్స్ తో.

243
00:14:39,890 --> 00:14:43,180
ఇప్పుడు, రెండవ సహాయకుడు
ఇది చేయవలసి ఉంది,

244
00:14:43,260 --> 00:14:47,140
కానీ మిరాండా చాలా ప్రైవేట్ మరియు ఆమె చేస్తుంది
ఆమె ఇంట్లో అపరిచితులలా కాదు.

245
00:14:47,230 --> 00:14:49,940
కాబట్టి ఆమె నిర్ణయించే వరకు
నువ్వు పూర్తిగా సైకోవి కావు

246
00:14:50,020 --> 00:14:52,730
నేను మనోహరమైన పనిని పొందుతాను
పుస్తకం కోసం ఎదురుచూడటం.

247
00:14:54,190 --> 00:14:56,110
-(ఫోన్ మోగుతుంది)
-ఓహ్, ఎమిలీ? నేనేం చెయ్యను...

248
00:14:56,190 --> 00:14:58,860
-దానితో వ్యవహరించండి.
-(రింగ్స్)

249
00:14:58,950 --> 00:15:00,320
(నిట్టూర్పులు)

250
00:15:01,200 --> 00:15:02,490
(వలయాలు)

251
00:15:03,370 --> 00:15:05,410
నమస్కారం. శ్రీమతి పూజారి కార్యాలయం.

252
00:15:06,120 --> 00:15:09,250
హ్మ్. నా ఉద్దేశ్యం అదే.
మిరాండా ప్రీస్ట్లీ కార్యాలయం.

253
00:15:09,330 --> 00:15:11,290
(మూలుగులు)

254
00:15:11,370 --> 00:15:14,540
అమ్మో తెలుసా, ఆమె మీటింగ్‌లో ఉంది.
దయచేసి నేను సందేశాన్ని పంపవచ్చా?

255
00:15:15,500 --> 00:15:17,130
ఊహూ.

256
00:15:18,220 --> 00:15:21,590
సరే. దయచేసి చేయగలరు
గబ్బానా ఉచ్చరించాలా?

257
00:15:21,680 --> 00:15:24,050
-(లైన్ క్లిక్‌లు)
-హలో?

258
00:15:25,970 --> 00:15:27,350
నేననుకుంటాను.

259
00:15:28,520 --> 00:15:29,980
ఎనిమిదిన్నర వూహించాను.

260
00:15:30,600 --> 00:15:35,440
ఓహ్, మీరు చాలా బాగుంది,
కానీ నాకు ఇవి అవసరం అని నేను అనుకోను.

261
00:15:35,520 --> 00:15:38,110
మిరాండా నన్ను నియమించుకుంది.
నేను ఎలా ఉంటానో ఆమెకు తెలుసు.

262
00:15:38,190 --> 00:15:40,740
-మీరు చేస్తారా?
-(నవ్వులు)

263
00:15:43,660 --> 00:15:45,200
ఎమిలీ.

264
00:15:45,620 --> 00:15:46,910
ఎమిలీ?

265
00:15:48,290 --> 00:15:49,660
ఆమె అంటే నువ్వు.

266
00:15:53,540 --> 00:15:56,920
-మనిషి: మేము పక్షపాతాన్ని తగ్గించాము.
-మిరాండా: నేను నిన్ను అడిగాను అది కాదు.

267
00:15:57,000 --> 00:15:58,880
నేను స్పష్టంగా చెప్పలేను.
మీరు అక్కడ ఉన్నారు, ఎమిలీ.

268
00:15:58,960 --> 00:16:00,920
నాకు ఎన్ని సార్లు ఉన్నాయి
నీ పేరు అరవడానికా?

269
00:16:01,010 --> 00:16:02,380
అసలైన, ఇది అండీ.

270
00:16:04,720 --> 00:16:08,350
నా పేరు ఆండీ.
ఆండ్రియా, కానీ, అందరూ నన్ను అండీ అని పిలుస్తారు.

271
00:16:10,480 --> 00:16:14,860
(నవ్వుతూ) నాకు 10 లేదా 15 స్కర్టులు కావాలి
కాల్విన్ క్లైన్ నుండి.

272
00:16:15,190 --> 00:16:16,440
మీరు ఎలాంటి స్కర్టులు వేస్తారు--

273
00:16:16,520 --> 00:16:19,400
దయచేసి మరొకరికి విసుగు తెప్పించండి
మీ ప్రశ్నలతో.

274
00:16:19,480 --> 00:16:23,160
మరియు మనకు పీర్ 59 ఉందని నిర్ధారించుకోండి
రేపు ఉదయం 8:00 గంటలకు.

275
00:16:23,240 --> 00:16:25,700
నాకు కావలసింది జోస్లిన్‌ని గుర్తు చేయి
వాటిలో కొన్నింటిని చూడటానికి

276
00:16:25,780 --> 00:16:27,030
పోనీలో మార్క్ చేస్తున్నాడని.

277
00:16:27,120 --> 00:16:30,410
ఆపై నేను జాకీని తీసుకెళ్తానని సిమోన్‌కి చెప్పు
మ్యాగీ అందుబాటులో లేకపోతే.

278
00:16:30,500 --> 00:16:34,330
-డెమార్చెలియర్ ధృవీకరించారా?
-D-Did D-Demarchel--

279
00:16:34,420 --> 00:16:37,420
డిమార్చెలియర్. అతను చేసాడా--
అతన్ని ఫోన్‌లో పెట్టండి.

280
00:16:37,500 --> 00:16:39,300
ఉహ్, ఓ-- సరే.

281
00:16:41,010 --> 00:16:44,470
- మరియు, ఎమిలీ?
-అవునా?

282
00:16:55,850 --> 00:16:57,110
అంతే.

283
00:16:58,060 --> 00:17:00,650
ఇది కేవలం కావలీర్ నిర్లక్ష్యం
స్పష్టమైన ఆదేశాలు కోసం--

284
00:17:03,450 --> 00:17:05,530
(కబుర్లు కొనసాగుతుంది)

285
00:17:08,490 --> 00:17:10,370
మీకు Demarchelier ఉందా?

286
00:17:10,450 --> 00:17:12,370
ఓహ్, డెమార్చెలియర్.

287
00:17:12,450 --> 00:17:15,080
-(మూలుగుతూ) వదిలేయండి.
-మీ దగ్గర ఉందా--

288
00:17:18,040 --> 00:17:19,880
నేను మిరాండా ప్రీస్ట్లీని పిలుస్తున్నాను.

289
00:17:19,960 --> 00:17:21,380
నాకు పాట్రిక్ ఉంది!

290
00:17:23,880 --> 00:17:27,590
ఉహ్, లేదు, ఆమె నన్ను అక్కడికి పిలిచింది
ఆపై ఆమె నన్ను పీర్ 59 గురించి అడిగింది.

291
00:17:27,680 --> 00:17:31,560
మరియు ఏదో ఉంది
సిమోన్, ఫ్రాంకీ, మరొకరి గురించి.

292
00:17:31,640 --> 00:17:34,850
మరియు, అమ్మో, ఆమెకు స్కర్ట్స్ కావాలి
కాల్విన్ క్లైన్ నుండి.

293
00:17:34,940 --> 00:17:38,560
మరియు, ఉహ్, ఉంది
పోనీ గురించి ఏదో.

294
00:17:38,650 --> 00:17:41,020
-ఆమె ఏ స్కర్ట్‌లు చెప్పారో?
-లేదు. నం.

295
00:17:41,110 --> 00:17:42,530
ఆమె ఎలాంటిది చెప్పింది?
రంగు, ఆకారం, ఫాబ్రిక్?

296
00:17:42,610 --> 00:17:45,900
- నేను ఆమెను అడగడానికి ప్రయత్నించాను.
-మీరు మిరాండాను ఎప్పుడూ ఏమీ అడగకపోవచ్చు.

297
00:17:45,990 --> 00:17:50,120
కుడి. నేను వీటన్నింటితో వ్యవహరిస్తాను,
మరియు మీరు కాల్విన్ క్లైన్‌కి వెళ్తారు.

298
00:17:50,200 --> 00:17:52,700
ఇహ-- నేనా?

299
00:17:52,790 --> 00:17:55,290
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.
మీకు ఏదైనా ముందస్తు నిబద్ధత ఉందా?

300
00:17:55,370 --> 00:17:57,920
కొన్ని వికారమైన స్కర్ట్ సమావేశం
మీరు వెళ్ళాలి?

301
00:17:58,000 --> 00:17:59,630
ఊ--

302
00:18:11,600 --> 00:18:14,180
-(సెల్ ఫోన్ మోగుతుంది)
-మిరాండా?

303
00:18:14,270 --> 00:18:15,930
-మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
- నేను లోపలికి వెళ్లబోతున్నాను.

304
00:18:16,020 --> 00:18:18,400
-నేను మీకు వెంటనే కాల్ చేస్తాను--
-(లైన్ క్లిక్‌లు)

305
00:18:20,230 --> 00:18:21,690
-(సెల్ ఫోన్ మోగుతుంది)
-(హార్న్ హాంక్స్)

306
00:18:21,770 --> 00:18:23,190
-హలో? హాయ్.
-ఎమిలీ: మీరు బయట ఉన్నప్పుడు,

307
00:18:23,280 --> 00:18:27,280
మిరాండా మీరు హెర్మేస్‌కి వెళ్లాలి
25 కండువాలు తీయడానికి మేము ఆమె కోసం ఆర్డర్ చేసాము.

308
00:18:27,360 --> 00:18:29,200
-సరే.
-కాసిడీ డాల్టన్‌లో తన హోంవర్క్‌ని మర్చిపోయింది.

309
00:18:29,280 --> 00:18:31,990
దాన్ని తీయండి. ఓ, అవును,
మరియు మిరాండా మీసెల్‌ను కలవడానికి బయలుదేరాడు,

310
00:18:32,080 --> 00:18:34,120
మరియు ఆమె మరింత కోరుకుంటుంది
ఆమె తిరిగి వచ్చినప్పుడు స్టార్‌బక్స్.

311
00:18:34,200 --> 00:18:36,500
-హాట్ స్టార్‌బక్స్.
-మీరు మొదట దానిని పునరావృతం చేయగలరా--

312
00:18:36,580 --> 00:18:38,330
-(డయల్ టోన్ హమ్‌లు)
-హలో?

313
00:18:42,710 --> 00:18:44,000
ఓహ్, మై గాడ్.

314
00:18:45,210 --> 00:18:47,420
నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?
నేను మూత్ర విసర్జన చేయాలి!

315
00:18:47,510 --> 00:18:49,220
ఏమిటి? నేను వెళ్ళినప్పటి నుండి మీరు మూత్ర విసర్జన చేయలేదా?

316
00:18:49,300 --> 00:18:52,180
లేదు, నా దగ్గర లేదు. నేను డెస్క్‌లో ఉన్నాను,
నేను కాదా? నేను పగిలిపోతున్నాను.

317
00:18:57,020 --> 00:18:58,390
ఓహ్, హాయ్.

318
00:19:00,190 --> 00:19:02,730
-(వేళ్లు నొక్కుతుంది)
-మీరు కోట్ చేయండి. కోటు వేయండి!

319
00:19:02,810 --> 00:19:04,230
సరే.

320
00:19:04,980 --> 00:19:07,610
ఇప్పుడు, సిద్ధంగా ఉండండి.
రన్-త్రూ 12:30కి.

321
00:19:07,690 --> 00:19:11,070
మరియు ప్రజలు భయపడుతున్నారు, కాబట్టి ఫోన్
హుక్ ఆఫ్ రింగింగ్ అన్నారు.

322
00:19:11,160 --> 00:19:13,200
రు--
రన్-త్రూ. కుడి.

323
00:19:13,330 --> 00:19:16,290
అవును. ఎడిటర్లు ఎంపికలను తెస్తారు
షూట్ కోసం, మరియు మిరాండా ఎంచుకుంటుంది.

324
00:19:16,370 --> 00:19:19,040
ఆమె ఒక్కొక్కటి ఎంచుకుంటుంది
ప్రతి ఒక్క సంచికలో విషయం.

325
00:19:19,120 --> 00:19:20,420
రన్-త్రూలు భారీ ఒప్పందం.

326
00:19:20,500 --> 00:19:22,170
నువ్వు ఎందుకు కాలేవో నాకు తెలియదు
అది తెలుసు, ఆండ్రియా.

327
00:19:22,250 --> 00:19:24,420
- స్త్రీ: సరే. మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
-ఎమిలీ: ఓహ్, హాయ్, హాయ్.

328
00:19:24,670 --> 00:19:27,340
కుడి. బాగా, లూ తర్వాత,
సెరెనా నేను లంచ్‌కి వెళ్తున్నాం.

329
00:19:27,420 --> 00:19:29,840
-ఇది ఆమె-- కొత్త నేను.
-హాయ్.

330
00:19:29,930 --> 00:19:31,970
- మీకు చెప్పారు.
- మీరు తమాషా చేస్తున్నారని నేను అనుకున్నాను.

331
00:19:32,050 --> 00:19:33,680
లేదు, చాలా తీవ్రమైనది, అవును.

332
00:19:33,760 --> 00:19:35,930
నాకు భోజనానికి 20 నిమిషాల సమయం పడుతుంది,
మరియు మీరు 15 పొందుతారు.

333
00:19:36,010 --> 00:19:38,270
- నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు, మీరు వెళ్ళవచ్చు.
-సరే.

334
00:19:38,730 --> 00:19:40,350
సెరెనా: ఆమె సరిగ్గా ఏమి ధరించింది?

335
00:19:40,440 --> 00:19:42,900
ఎమిలీ (ముసిముసిగా నవ్వుతూ):
ఆమె అమ్మమ్మ లంగా.

336
00:19:53,740 --> 00:19:56,200
హ్మ్. మొక్కజొన్న చౌడర్.

337
00:19:56,280 --> 00:19:58,370
అది ఆసక్తికరమైన ఎంపిక.

338
00:19:58,870 --> 00:20:02,620
సెల్యులైట్ ఒకటి అని మీకు తెలుసు
మొక్కజొన్న చౌడర్‌లోని ప్రధాన పదార్థాలు.

339
00:20:08,420 --> 00:20:10,220
ఐతే ఇక్కడి అమ్మాయిలు ఎవరూ ఏమీ తినరు?

340
00:20:10,300 --> 00:20:14,260
ఇద్దరు కొత్త నలుగురు అయినప్పటి నుండి కాదు
మరియు సున్నా కొత్త రెండుగా మారింది.

341
00:20:14,340 --> 00:20:18,390
-సరే, నా వయసు ఆరు.
-ఏది కొత్త 14.

342
00:20:21,140 --> 00:20:21,980
ఓహ్.

343
00:20:22,520 --> 00:20:24,940
-ఓ. షూట్.
-ఓహ్, పర్వాలేదు.

344
00:20:25,020 --> 00:20:27,820
మీకు ఇంకా చాలా ఎక్కువ ఉన్నాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
పాలీబ్లెండ్ అది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది.

345
00:20:27,900 --> 00:20:32,450
-(నగదు రిజిస్టర్ క్లిక్ చేయడం)
-సరే. నా బట్టలు విడ్డూరంగా ఉన్నాయని మీరు అనుకుంటున్నారు.

346
00:20:32,530 --> 00:20:36,410
నాకు అర్థమైంది. కానీ, మీకు తెలుసా,
నేను ఎప్పటికీ ఫ్యాషన్‌లో ఉండను,

347
00:20:36,490 --> 00:20:39,160
కాబట్టి నేను పాయింట్ చూడలేదు
నా గురించి ప్రతిదీ మార్చడం

348
00:20:39,240 --> 00:20:40,580
నాకు ఈ ఉద్యోగం ఉన్నందున.

349
00:20:41,410 --> 00:20:43,170
అవును, అది నిజం.
నిజంగా ఇదే

350
00:20:43,250 --> 00:20:46,500
బహుళ-బిలియన్ డాలర్ల పరిశ్రమ
ఏమైనప్పటికీ అన్ని గురించి, అది కాదు?

351
00:20:46,590 --> 00:20:50,260
-అంతర్గత సౌందర్యం.
-(సెల్ ఫోన్ మోగుతుంది)

352
00:20:50,800 --> 00:20:51,800
నమస్కారం.

353
00:20:53,510 --> 00:20:55,090
కుడి. రండి.

354
00:20:55,180 --> 00:20:56,760
మిరాండా ముందుకు వచ్చింది
రన్-త్రూ ఒక అరగంట.

355
00:20:56,850 --> 00:20:57,850
మ్మ్మ్!

356
00:20:57,930 --> 00:21:00,310
-ఆమె ఎప్పుడూ 15 నిమిషాలు ముందుగానే ఉంటుంది.
- అంటే ఏమిటి?

357
00:21:00,390 --> 00:21:02,480
- మీరు ఇప్పటికే ఆలస్యం అయ్యారు. రండి.
- షూట్!

358
00:21:02,560 --> 00:21:03,810
నన్ను క్షమించు.

359
00:21:04,940 --> 00:21:06,230
(ఎలివేటర్ డింగ్స్)

360
00:21:06,310 --> 00:21:08,150
-శ్రీ. రవిట్జ్.
-నిగెల్.

361
00:21:10,530 --> 00:21:12,990
-సమస్య బాగానే ఉందా?
-ఓహ్, అవును. మా అత్యుత్తమ సెప్టెంబర్.

362
00:21:13,070 --> 00:21:17,530
గొప్ప. మిరాండా శరదృతువును చంపినట్లు విన్నాను
జాకెట్లు మరియు సెడోనా షూట్ పైకి లాగారు.

363
00:21:18,490 --> 00:21:21,870
- ఇది నాకు ఎంత ఖర్చవుతుంది?
- దాదాపు 300,000.

364
00:21:22,950 --> 00:21:24,620
కొన్ని నీచమైన జాకెట్లు అయి ఉండాలి.

365
00:21:26,790 --> 00:21:28,590
-ఇర్వ్ రవిట్జ్.
-ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

366
00:21:28,670 --> 00:21:30,960
ఇది ఆండీ సాక్స్,
మిరాండా కొత్త అసిస్టెంట్.

367
00:21:31,050 --> 00:21:32,380
అభినందనలు, యువతి.

368
00:21:33,130 --> 00:21:35,590
ఆ ఉద్యోగం కోసం కోటి మంది అమ్మాయిలను చంపేస్తారు.

369
00:21:35,880 --> 00:21:37,340
బై-బై.

370
00:21:38,220 --> 00:21:41,600
-హ్మ్?
-ఎలియాస్-క్లార్క్ ఛైర్మన్, ఇర్వ్ రవిట్జ్.

371
00:21:41,680 --> 00:21:46,650
వాళ్లు ఏం చెబుతున్నారో తెలుసా?
చిన్న మనిషి, భారీ అహం.

372
00:21:49,150 --> 00:21:52,110
కాదు. మరియు నేను చూశాను
ఇదంతా ముందు.

373
00:21:52,190 --> 00:21:54,780
థెస్కాన్స్ తిరిగి ఆవిష్కరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
డ్రాప్ నడుము, కాబట్టి వాస్తవానికి ఇది--

374
00:21:54,860 --> 00:21:58,280
-ఇతర దుస్తులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
- మాకు ఇక్కడే కొన్ని ఉన్నాయి.

375
00:21:58,370 --> 00:22:01,620
- నిలబడండి, చూడండి మరియు వినండి.
-మరియు ఇది చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను--

376
00:22:01,700 --> 00:22:06,040
లేదు. కాదు, నేను --
ఇది నాకు అయోమయంగా ఉంది.

377
00:22:06,120 --> 00:22:09,080
ఎందుకు కూర్చోవడం అసాధ్యం
మంచి రన్-త్రూ?

378
00:22:09,170 --> 00:22:14,380
ప్రజలు మీకు గంటలు మరియు గంటలు ఉన్నాయి
సిద్ధం చేయడానికి. ఇది నాకు చాలా గందరగోళంగా ఉంది.

379
00:22:14,460 --> 00:22:16,260
ప్రకటనదారులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

380
00:22:16,550 --> 00:22:19,430
-మాకు బనానా రిపబ్లిక్ నుండి కొన్ని ముక్కలు ఉన్నాయి.
-మాకు ఇంకా కావాలి, కాదా?

381
00:22:19,510 --> 00:22:23,180
ఓహ్. ఇది-- ఇది కావచ్చు--
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు--

382
00:22:23,270 --> 00:22:25,140
అవును. సరే, నీకు నేను తెలుసు.

383
00:22:25,230 --> 00:22:28,650
నాకు పూర్తి బాలేరినా స్కర్ట్ ఇవ్వండి
మరియు సెలూన్ యొక్క సూచన మరియు నేను బోర్డులో ఉన్నాను.

384
00:22:28,730 --> 00:22:31,980
-అయితే ఇది చాలా ఎక్కువ అని మీరు అనుకుంటున్నారా--
జూలై నుండి లాక్రోయిక్స్ లాగా?

385
00:22:32,070 --> 00:22:34,230
నేను అనుకున్నాను, కానీ కాదు,
సరైన ఉపకరణాలతో కాదు.

386
00:22:34,320 --> 00:22:37,320
- ఇది పని చేయాలి.
-ఈ డ్రేకి బెల్ట్‌లు ఎక్కడ ఉన్నాయి--

387
00:22:37,400 --> 00:22:39,700
ఎందుకు ఎవరూ సిద్ధంగా లేరు?

388
00:22:39,990 --> 00:22:42,780
ఇక్కడ. ఇది కఠినమైన కాల్.

389
00:22:43,700 --> 00:22:45,330
- వారు చాలా భిన్నంగా ఉన్నారు.
-మిరాండా: మ్.

390
00:22:45,410 --> 00:22:47,790
(గురకలు, నవ్వులు)

391
00:22:51,250 --> 00:22:52,590
ఏదో తమాషా?

392
00:22:55,960 --> 00:22:59,090
కాదు కాదు కాదు. ఏమీ లేదు--

393
00:22:59,180 --> 00:23:02,970
మీకు తెలుసా, ఆ రెండు బెల్టులు అంతే
నాకు సరిగ్గా అదే చూడండి.

394
00:23:03,050 --> 00:23:07,310
మీకు తెలుసా, నేను ఇంకా నేర్చుకుంటున్నాను
ఈ విషయం గురించి మరియు, ఉహ్--

395
00:23:07,390 --> 00:23:10,190
"ఈ... సామాను"?

396
00:23:11,100 --> 00:23:13,940
ఓహ్. సరే. నేను చూస్తున్నాను.

397
00:23:14,020 --> 00:23:16,150
దీనికి మీతో సంబంధం లేదని మీరు అనుకుంటున్నారు.

398
00:23:17,280 --> 00:23:19,610
నువ్వు నీ గదిలోకి వెళ్ళు...

399
00:23:20,160 --> 00:23:24,120
మరియు మీరు ఎంచుకున్నారు-- నాకు తెలియదు--
ఆ ముద్ద నీలం స్వెటర్, ఉదాహరణకు,

400
00:23:24,200 --> 00:23:27,330
ఎందుకంటే మీరు ప్రపంచానికి చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
మిమ్మల్ని మీరు చాలా సీరియస్‌గా తీసుకుంటారు

401
00:23:27,410 --> 00:23:29,210
దేని గురించి పట్టించుకోవాలి
మీరు మీ వెనుక ఉంచారు.

402
00:23:29,290 --> 00:23:32,920
కానీ మీకు తెలియని విషయం ఏంటంటే
స్వెటర్ కేవలం నీలం కాదు.

403
00:23:33,000 --> 00:23:35,500
ఇది మణి కాదు.
ఇది లాపిస్ కాదు.

404
00:23:35,590 --> 00:23:37,670
ఇది నిజానికి క్రమబద్ధమైనది.

405
00:23:37,960 --> 00:23:40,130
మరియు మీరు కూడా ఉదాసీనంగా ఉన్నారు
వాస్తవం తెలియదు

406
00:23:40,220 --> 00:23:44,510
2002లో, ఆస్కార్ డి లా రెంటా
సెరూలియన్ గౌన్ల కలెక్షన్ చేసాడు.

407
00:23:44,600 --> 00:23:46,890
ఆపై నేను వైయస్ సెయింట్ అని అనుకుంటున్నాను
లారెంట్-- కాదా--

408
00:23:46,970 --> 00:23:49,140
సాధారణ సైనిక జాకెట్లను ఎవరు చూపించారు?

409
00:23:49,230 --> 00:23:51,390
-మనకు ఇక్కడ జాకెట్ అవసరమని నేను అనుకుంటున్నాను.
-మ్మ్.

410
00:23:51,900 --> 00:23:53,230
ఆపై సెరులియన్ త్వరగా కనిపించింది

411
00:23:53,310 --> 00:23:55,650
కలెక్షన్లలో
ఎనిమిది వేర్వేరు డిజైనర్లు.

412
00:23:55,730 --> 00:23:58,940
ఆపై అది, ఉహ్, ఫిల్టర్ చేయబడింది
డిపార్ట్‌మెంట్ స్టోర్స్ ద్వారా

413
00:23:59,030 --> 00:24:03,110
ఆపై డౌన్ trickled
కొన్ని విషాదకరమైన క్యాజువల్ కార్నర్‌లోకి,

414
00:24:03,200 --> 00:24:06,370
మీరు ఎక్కడ, సందేహం లేదు,
కొంత క్లియరెన్స్ బిన్ నుండి దాన్ని బయటకు తీశారు.

415
00:24:06,450 --> 00:24:11,210
అయితే, ఆ నీలం మిలియన్లను సూచిస్తుంది
డాలర్లు మరియు లెక్కలేనన్ని ఉద్యోగాలు,

416
00:24:11,290 --> 00:24:14,750
మరియు మీరు ఎలా ఆలోచిస్తారనేది హాస్యాస్పదంగా ఉంది
మీరు ఎంపిక చేసుకున్నారని

417
00:24:14,840 --> 00:24:16,750
అది మీకు మినహాయింపు ఇస్తుంది
ఫ్యాషన్ పరిశ్రమ నుండి,

418
00:24:16,840 --> 00:24:19,340
నిజానికి, ఎప్పుడు
మీరు స్వెటర్ ధరించి ఉన్నారు

419
00:24:19,420 --> 00:24:22,550
అది మీ కోసం ఎంపిక చేయబడింది
ఈ గదిలో ఉన్న వ్యక్తుల ద్వారా,

420
00:24:23,300 --> 00:24:25,050
వస్తువుల కుప్ప నుండి.

421
00:24:26,350 --> 00:24:29,310
ఆండీ: కాబట్టి నేను చెప్పాను,
"లేదు, నేను తేడా చూడలేకపోయాను

422
00:24:29,390 --> 00:24:31,390
రెండింటి మధ్య
ఖచ్చితంగా ఒకేలాంటి బెల్ట్‌లు,"

423
00:24:31,480 --> 00:24:33,400
మరియు మీరు చూసి ఉండాలి
ఆమె నాకు ఇచ్చిన రూపాన్ని!

424
00:24:33,480 --> 00:24:35,650
నేను మాంసం అనుకున్నాను
ఆమె ముఖం నుండి కరిగిపోతుంది.

425
00:24:35,730 --> 00:24:38,320
-(నవ్వులు)
- ఇది తమాషా కాదు.

426
00:24:38,400 --> 00:24:42,490
చుట్టుపక్కల అందరూ ఉంటే తప్ప ఆమె సంతోషంగా ఉండదు
ఆమె భయాందోళనకు గురైంది, వికారంగా లేదా ఆత్మహత్యగా ఉంది.

427
00:24:42,570 --> 00:24:45,660
మరియు క్లాకర్స్ ఆమెను పూజిస్తారు.

428
00:24:45,740 --> 00:24:47,660
-WHO?
-వారు వారిని క్లాకర్స్ అని పిలుస్తారు.

429
00:24:47,740 --> 00:24:50,660
వారి స్టిలెట్టోస్ అని ధ్వని
పాలరాయి లాబీలో తయారు చేయండి.

430
00:24:50,750 --> 00:24:52,790
ఇది ఇలా ఉంది,
"క్లాక్, క్లాక్, క్లాక్. క్లాక్, క్లాక్."

431
00:24:52,870 --> 00:24:56,920
(మూలుగులు) మరియు వారందరూ ఇలాగే వ్యవహరిస్తారు
వారు క్యాన్సర్ లేదా మరేదైనా నయం చేస్తున్నారు.

432
00:24:57,000 --> 00:25:00,630
(నవ్వుతూ)
సమయం మరియు శక్తి మొత్తం

433
00:25:00,710 --> 00:25:03,180
ఈ వ్యక్తులు ఖర్చు చేస్తారు
ఈ ముఖ్యమైన వాటిపై,

434
00:25:03,260 --> 00:25:05,140
నిమిషం వివరాలు, మరియు దేనికి?

435
00:25:05,220 --> 00:25:09,010
తద్వారా వారు రేపు గడపవచ్చు
మరో $300,000 ఏదో రీషూట్ చేస్తోంది

436
00:25:09,100 --> 00:25:13,600
అది ప్రారంభించడానికి బహుశా బాగానే ఉంది
ప్రజలకు అవసరం లేని వస్తువులను అమ్మడానికి!

437
00:25:13,850 --> 00:25:14,940
దేవుడా!

438
00:25:17,400 --> 00:25:19,940
- నాకు ఇప్పుడు ఆకలి కూడా లేదు.
-ఏమిటి?

439
00:25:20,360 --> 00:25:23,200
-అందుకే ఆ అమ్మాయిలు చాలా సన్నగా ఉంటారు.
-ఓ. లేదు, లేదు, లేదు.

440
00:25:23,280 --> 00:25:25,950
అది నాకు ఇవ్వండి. ఉంది, ఇలా,
అక్కడ ఎనిమిది డాలర్ల జార్ల్స్‌బర్గ్.

441
00:25:26,030 --> 00:25:28,830
(నిట్టూర్పు) మీకు తెలుసా?

442
00:25:30,700 --> 00:25:33,210
నేను దానిని ఒక సంవత్సరం పాటు కొనసాగించాలి.
ఒక సంవత్సరం.

443
00:25:33,290 --> 00:25:35,710
ఆపై నేను ఏమి చేయగలను
చేయడానికి న్యూయార్క్ వచ్చారు.

444
00:25:36,120 --> 00:25:37,920
కానీ నేను మిరాండాను నా దగ్గరకు రానివ్వలేను.

445
00:25:38,000 --> 00:25:40,250
-నేను చేయను.
- అక్కడ సులభం, పులి.

446
00:25:43,260 --> 00:25:45,880
- ఓహ్, గుడ్ మార్నింగ్, మిరాండా.
- ఐజాక్‌ని పొందండి.

447
00:25:48,090 --> 00:25:50,810
నా అల్పాహారం ఇక్కడ కనిపించడం లేదు.
నా గుడ్లు ఇక్కడ ఉన్నాయా? నా గుడ్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

448
00:25:50,890 --> 00:25:52,060
నన్ను క్షమించు!

449
00:25:52,140 --> 00:25:55,020
పోలరాయిడ్లను తీయండి
లోదుస్తుల షూట్ నుండి.

450
00:25:55,810 --> 00:25:59,360
నా కారులో బ్రేక్‌లు తనిఖీ చేయి.

451
00:25:59,440 --> 00:26:01,780
-(ట్రక్ హారన్ మోగించడం)
-(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

452
00:26:01,860 --> 00:26:05,070
ఆ కాగితం ముక్క ఎక్కడిది
నిన్న ఉదయం నా చేతిలో ఉందా?

453
00:26:05,530 --> 00:26:09,570
అమ్మాయిలకు కొత్త సర్ఫ్‌బోర్డ్‌లు లేదా బూగీ అవసరం
స్ప్రింగ్ బ్రేక్ కోసం బోర్డులు లేదా ఏదైనా.

454
00:26:10,620 --> 00:26:13,540
-హలో.
-కవలలకు కూడా ఫ్లిప్-ఫ్లాప్స్ అవసరం.

455
00:26:14,700 --> 00:26:16,460
-అయ్యో!
- ఓహ్, నా దేవా!

456
00:26:16,540 --> 00:26:20,590
బ్లాహ్నిక్ నుండి నా బూట్లు తీయండి,
ఆపై ప్యాట్రిసియాని తీసుకురండి.

457
00:26:20,670 --> 00:26:23,510
-ఎవరు?
- మంచి అమ్మాయి! మంచి అమ్మాయి! మంచి అమ్మాయి!

458
00:26:23,590 --> 00:26:27,380
నాకు నచ్చిన చిన్న టేబుల్‌ని నాకు తెప్పించండి
మాడిసన్‌లోని ఆ దుకాణంలో.

459
00:26:27,470 --> 00:26:30,600
ఈ రాత్రి భోజనానికి మాకు రిజర్వేషన్ పొందండి
ఆ స్థానంలో మంచి సమీక్ష వచ్చింది.

460
00:26:30,680 --> 00:26:32,640
- ఐజాక్‌ని పొందండి.
-ధన్యవాదాలు ఈరోజు పంపిణీ చేయబడ్డాయి.

461
00:26:32,720 --> 00:26:34,390
- అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?
-ఎవరూ ఎందుకు పని చేయడం లేదు?

462
00:26:34,470 --> 00:26:37,100
(మిరాండా వాయిస్ అతివ్యాప్తి చెందుతోంది)

463
00:26:38,350 --> 00:26:40,020
నన్ను డెమార్చెలియర్ పొందండి.

464
00:26:46,990 --> 00:26:49,360
నేను మిరాండా ప్రీస్ట్లీని పిలుస్తున్నాను--
సరే.

465
00:26:51,320 --> 00:26:52,740
నాకు పాట్రిక్ ఉంది.

466
00:26:58,040 --> 00:27:01,130
(నిట్టూర్పు) దేవునికి ధన్యవాదాలు
ఇది శుక్రవారం, సరియైనదా?

467
00:27:01,210 --> 00:27:05,210
కనీసం మిరాండా మయామిలో ఉంటుంది, కాబట్టి మేము
ఈ వారాంతంలో కాల్ చేయవలసిన అవసరం లేదు.

468
00:27:05,300 --> 00:27:07,840
మీకు తెలుసా, మా నాన్న
ఒహియో నుండి వస్తోంది.

469
00:27:07,920 --> 00:27:10,550
అవును, మేము భోజనానికి వెళ్తాము,
బహుశా చికాగో చూడండి.

470
00:27:11,180 --> 00:27:12,800
ఈ వారాంతంలో మీరు సరదాగా ఏదైనా చేస్తున్నారా?

471
00:27:13,930 --> 00:27:15,270
అవును.

472
00:27:16,310 --> 00:27:18,270
(పియానో మ్యూజిక్ ప్లే)

473
00:27:19,230 --> 00:27:21,150
ఆండీ: అవును, నేట్ చాలా బాగుంది అన్నారు.

474
00:27:21,230 --> 00:27:24,150
అతను నిజానికి-- అతను ఇక్కడ దరఖాస్తు, కానీ వారు
మరింత అనుభవం ఉన్న వ్యక్తిని కోరుకున్నారు.

475
00:27:24,230 --> 00:27:27,030
-ఇక్కడ.
- హుహ్? ఇది ఏమిటి?

476
00:27:27,110 --> 00:27:29,110
నువ్వు వెనకబడడం నాకు ఇష్టం లేదు
మీ అద్దెపై.

477
00:27:29,860 --> 00:27:32,990
-నాన్న, ఎలా చేసావు...
-ఇది--

478
00:27:33,990 --> 00:27:36,240
నేను అమ్మను చంపేస్తాను.
(నవ్వులు)

479
00:27:36,330 --> 00:27:38,040
నాన్న, ధన్యవాదాలు.

480
00:27:38,120 --> 00:27:39,370
మ్మ్మ్మ్.

481
00:27:43,340 --> 00:27:45,630
-నిన్ను చూడటం నిజంగా ఆనందంగా ఉంది.
- నువ్వు కూడా, ప్రియతమా.

482
00:27:47,340 --> 00:27:51,380
కాబట్టి, మీరు ఇప్పుడు నన్ను గ్రిల్ చేయడం ప్రారంభించాలనుకుంటున్నారు,
లేక రాత్రి భోజనం చేసే వరకు వేచి ఉండాలా?

483
00:27:51,470 --> 00:27:53,970
నిన్ను కనీసం ఎంజాయ్ చేద్దామా అనుకున్నాను
మొదట బ్రెడ్ బుట్ట.

484
00:27:54,760 --> 00:27:56,770
లేదు, లేదు, లేదు. పర్వాలేదు.
సరిగ్గా ముందుకు వెళ్ళు.

485
00:27:57,180 --> 00:27:59,230
మేము కొంచెం చింతిస్తున్నాము, హనీ.

486
00:27:59,310 --> 00:28:02,020
మాకు ఇ-మెయిల్స్ వస్తాయి
ఉదయం 2:00 గంటలకు మీ కార్యాలయంలో మీ నుండి

487
00:28:02,100 --> 00:28:04,690
మీ జీతం భయంకరంగా ఉంది.
మీరు ఏమీ వ్రాయలేరు.

488
00:28:04,770 --> 00:28:06,480
హే, ఫర్వాలేదు.

489
00:28:06,860 --> 00:28:08,280
ఆ మెయిల్స్ రాశాను.

490
00:28:09,530 --> 00:28:12,820
నేను ఎవరో ఎందుకు అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఎవరు స్టాన్‌ఫోర్డ్ లా అంగీకరించారు

491
00:28:12,910 --> 00:28:16,410
దానిని జర్నలిస్టుగా తిరస్కరించాడు,
మరియు ఇప్పుడు మీరు కూడా అలా చేయడం లేదు.

492
00:28:16,580 --> 00:28:19,910
నాన్న, మీరు నన్ను నమ్మాలి.

493
00:28:20,000 --> 00:28:22,790
మిరాండా అసిస్టెంట్‌గా ఉండటం
చాలా తలుపులు తెరుస్తుంది.

494
00:28:23,540 --> 00:28:26,500
Emily is going to Paris with Miranda
కొన్ని నెలల్లో,

495
00:28:26,590 --> 00:28:30,260
మరియు ఆమె సంపాదకులు మరియు రచయితలను కలుస్తుంది
ప్రతి ముఖ్యమైన పత్రిక నుండి.

496
00:28:30,340 --> 00:28:32,470
మరియు ఒక సంవత్సరంలో, అది నేను కావచ్చు.

497
00:28:33,590 --> 00:28:35,050
- సరేనా?
-మ్మ్-హ్మ్.

498
00:28:35,140 --> 00:28:37,760
నాన్న, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, ఇది నా విరామం.

499
00:28:37,850 --> 00:28:40,230
-ఇది నా-- నా అవకాశం.
-(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)

500
00:28:40,310 --> 00:28:42,440
ఇది... నా బాస్.

501
00:28:45,150 --> 00:28:47,730
-నన్ను క్షమించండి, నాన్న. నేను దీన్ని తీసుకోవాలి.
- తీసుకో. తీసుకో.

502
00:28:47,820 --> 00:28:51,700
-హలో. మిరాండా?
-నా విమానం రద్దు చేయబడింది.

503
00:28:51,780 --> 00:28:54,610
ఇది కొంత అసంబద్ధ వాతావరణ సమస్య.

504
00:28:54,700 --> 00:28:57,910
నేను ఈ రాత్రికి ఇంటికి చేరుకోవాలి. కవలలు
రేపు ఉదయం పాఠశాలలో పఠనం చేయండి.

505
00:28:58,200 --> 00:29:00,250
-ఏమిటి?
- పాఠశాలలో!

506
00:29:00,330 --> 00:29:02,410
- ఖచ్చితంగా. నేను ఏమి చేయగలనో చూద్దాం.
- ఓహ్, బాగుంది.

507
00:29:02,830 --> 00:29:05,750
హాయ్. అమ్మో ఇది నాకు తెలుసు
పూర్తిగా చివరి నిమిషంలో,

508
00:29:05,830 --> 00:29:08,630
కానీ మీరు చేయగలరని నేను ఆశించాను
నా బాస్ కోసం ఫ్లైట్ తీసుకోండి

509
00:29:08,710 --> 00:29:10,630
ఈ రాత్రి మయామి నుండి న్యూయార్క్ వరకు?

510
00:29:11,010 --> 00:29:11,880
ఊ--

511
00:29:12,920 --> 00:29:15,340
ఆండీ: అవును, ఏదైనా రకమైన జెట్.

512
00:29:15,930 --> 00:29:17,220
- మయామి నుండి న్యూయార్క్ వరకు.
-ధన్యవాదాలు.

513
00:29:17,300 --> 00:29:19,560
-అవును, ఈ రాత్రి నాకు ఇది కావాలి. నాకు కావాలి...
-అయ్యో!

514
00:29:19,640 --> 00:29:21,770
- మీరు మరొకరి నుండి బయటకు వెళ్తున్నారని నేను అనుకున్నాను -
-స్వీటీ! నం.

515
00:29:21,850 --> 00:29:23,270
- ఇది ఇక్కడితో ముగిసింది, హనీ.
- ఈ రాత్రి.

516
00:29:23,350 --> 00:29:25,940
హాయ్. నేను పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఈ రాత్రికి విమానం-- ఈ రాత్రికి--

517
00:29:26,020 --> 00:29:28,020
మయామి నుండి న్యూయార్క్ వరకు.

518
00:29:28,110 --> 00:29:30,280
అవును, హరికేన్ ఉందని నాకు తెలుసు.

519
00:29:31,650 --> 00:29:34,360
ఏదీ బయటకు వెళ్లడం లేదా?
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, ఏమీ బయటకు వెళ్లడం లేదు?

520
00:29:34,450 --> 00:29:35,780
ఇది మిరాండా ప్రీస్ట్లీ కోసం, మరియు నాకు తెలుసు

521
00:29:35,860 --> 00:29:37,950
ఆమె మీ క్లయింట్,
ఆమె ఇంతకు ముందు మీతో ప్రయాణించింది.

522
00:29:38,030 --> 00:29:42,040
అవును. అవును, హాయ్. ఈ రాత్రి నాకు జెట్ కావాలి
మయామి నుండి న్యూయార్క్ వరకు.

523
00:29:42,120 --> 00:29:46,210
-అవును. క్షమించండి. పట్టుకోండి.
-హలో? మిరాండా, హాయ్.

524
00:29:46,290 --> 00:29:49,880
నేను మీకు విమానాన్ని తీసుకురావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను, కానీ ఎవరూ లేరు
వాతావరణం కారణంగా బయటకు ఎగురుతూ ఉంది.

525
00:29:49,960 --> 00:29:52,880
దయచేసి. ఇది కేవలం--
నాకు తెలియదు-- చినుకులు.

526
00:29:52,960 --> 00:29:55,260
-(పిడుగు)
-ఎవరో బయటకు వస్తున్నారు.

527
00:29:55,340 --> 00:29:57,680
డొనాటెల్లాకు కాల్ చేయండి. ఆమె జెట్ పొందండి.

528
00:29:57,760 --> 00:30:00,220
మాకు తెలిసిన వారందరినీ పిలవండి
దానికి జెట్ ఉంది. ఇర్వ్?

529
00:30:00,310 --> 00:30:02,970
ప్రతి ఒక్కరికి కాల్ చేయండి-- ఇది మీ బాధ్యత--
ఇది మీ పని.

530
00:30:03,060 --> 00:30:05,020
నన్ను ఇంటికి చేర్చు.

531
00:30:05,270 --> 00:30:06,520
ఓ దేవుడా!

532
00:30:06,600 --> 00:30:08,730
-ఆమె నన్ను హత్య చేయబోతోంది.
- ఆమె మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు,

533
00:30:08,810 --> 00:30:11,230
నేషనల్ గార్డ్‌కు కాల్ చేయండి
మరియు ఆమెను అక్కడ నుండి విమానం ఎక్కించారా?

534
00:30:11,320 --> 00:30:13,690
అయితే కాదు.
నేను అలా చేయగలనా?

535
00:30:13,780 --> 00:30:16,320
రండి. రండి.

536
00:30:17,360 --> 00:30:20,370
బాలికల పఠనం
ఖచ్చితంగా అద్భుతమైన ఉంది.

537
00:30:20,780 --> 00:30:22,790
వారు రాచ్‌మానినోఫ్‌గా నటించారు.
అందరికీ నచ్చింది.

538
00:30:22,870 --> 00:30:25,040
నేను తప్ప అందరూ,

539
00:30:25,120 --> 00:30:29,290
ఎందుకంటే, పాపం, నేను అక్కడ లేను.

540
00:30:30,090 --> 00:30:32,000
మిరాండా, నన్ను క్షమించండి.

541
00:30:32,090 --> 00:30:33,800
నేను నిన్ను ఎందుకు నియమించుకున్నానో తెలుసా?

542
00:30:34,630 --> 00:30:36,840
నేను ఎప్పుడూ ఒకే అమ్మాయిని తీసుకుంటాను--

543
00:30:36,930 --> 00:30:40,550
స్టైలిష్, సన్నగా, వాస్తవానికి,

544
00:30:40,640 --> 00:30:42,430
పత్రికను పూజిస్తాడు.

545
00:30:42,510 --> 00:30:44,310
కానీ చాలా తరచుగా, అవి ఇలా మారతాయి--

546
00:30:45,850 --> 00:30:48,190
నాకు తెలియదు--
నిరుత్సాహకరం మరియు ...

547
00:30:49,900 --> 00:30:51,230
... స్టుపిడ్.

548
00:30:51,900 --> 00:30:56,320
కాబట్టి మీరు, దానితో
ఆకట్టుకునే రెజ్యూమ్

549
00:30:56,400 --> 00:30:59,410
మరియు గురించి పెద్ద ప్రసంగం
మీ పని నీతి అని పిలవబడేది--

550
00:30:59,490 --> 00:31:02,530
నేను, ఉమ్-- నువ్వే అనుకున్నాను
భిన్నంగా ఉంటుంది.

551
00:31:03,450 --> 00:31:05,330
నాలో నేను చెప్పాను, ముందుకు సాగండి.

552
00:31:06,540 --> 00:31:07,710
ఒక అవకాశం తీసుకోండి.

553
00:31:07,790 --> 00:31:11,290
తెలివైన, లావుగా ఉన్న అమ్మాయిని నియమించుకోండి.

554
00:31:12,040 --> 00:31:14,050
(గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)
నాకు ఆశ కలిగింది.

555
00:31:15,380 --> 00:31:17,630
నా దేవుడు. నేను దానిపై జీవిస్తున్నాను.

556
00:31:18,800 --> 00:31:21,430
ఏమైనా, మీరు ముగించారు
నన్ను మరింత నిరాశపరిచింది, అమ్మో--

557
00:31:23,640 --> 00:31:25,930
అన్నింటికంటే ఎక్కువ
ఇతర వెర్రి అమ్మాయిలు.

558
00:31:27,850 --> 00:31:32,270
ఉమ్, నేను నిజంగా ప్రతిదీ చేసాను
నేను ఆలోచించగలిగాను.

559
00:31:32,360 --> 00:31:34,110
-ఉహ్--
-అంతే.

560
00:31:44,330 --> 00:31:46,910
నన్ను క్షమించు!
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

561
00:32:05,720 --> 00:32:07,390
ఆమె నన్ను ద్వేషిస్తుంది, నిగెల్.

562
00:32:09,180 --> 00:32:11,270
మరియు అది నా సమస్య ఎందుకంటే--

563
00:32:11,350 --> 00:32:13,610
ఓహ్, వేచి ఉండండి.
లేదు, అది నా సమస్య కాదు.

564
00:32:13,690 --> 00:32:14,980
నేను ఇంకా ఏమి చేయగలనో నాకు తెలియదు

565
00:32:15,070 --> 00:32:18,110
ఎందుకంటే నేను ఏదైనా సరిగ్గా చేస్తే,
ఇది గుర్తించబడలేదు.

566
00:32:18,190 --> 00:32:19,690
ఆమె కృతజ్ఞతలు కూడా చెప్పలేదు.

567
00:32:19,780 --> 00:32:24,240
కానీ నేను ఏదైనా తప్పు చేస్తే..
ఆమె దుర్మార్గురాలు.

568
00:32:25,280 --> 00:32:28,950
- కాబట్టి నిష్క్రమించండి.
-ఏమిటి?

569
00:32:29,500 --> 00:32:31,250
- నిష్క్రమించు.
- నిష్క్రమించాలా?

570
00:32:31,330 --> 00:32:33,580
నేను ఇంకో అమ్మాయిని తీసుకోవచ్చు
ఐదు నిమిషాల్లో నీ పని--

571
00:32:33,670 --> 00:32:35,880
నిజంగా కోరుకునే వ్యక్తి.

572
00:32:35,960 --> 00:32:38,380
లేదు, నేను నిష్క్రమించాలనుకోవడం లేదు.
అది సరికాదు.

573
00:32:38,590 --> 00:32:42,840
కానీ, మీకు తెలుసా, నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను
నాకు కొంచెం క్రెడిట్ కావాలి

574
00:32:42,930 --> 00:32:45,300
నేను ఉన్నాను అనే వాస్తవం కోసం
నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

575
00:32:45,600 --> 00:32:47,850
అండీ, సీరియస్ గా ఉండండి.

576
00:32:47,930 --> 00:32:49,640
మీరు ప్రయత్నించడం లేదు.

577
00:32:50,640 --> 00:32:52,520
- మీరు విలపిస్తున్నారు.
-నేను...

578
00:32:54,650 --> 00:32:56,230
నీకు నేనంటే ఏమిటి
మీతో చెప్పడానికి, అవునా?

579
00:32:56,310 --> 00:32:58,230
నేను చెప్పాలనుకుంటున్నావా,
"పేద నువ్వు.

580
00:32:58,320 --> 00:33:01,150
మిరాండా మిమ్మల్ని ఎంపిక చేసుకుంటున్నారు.
మీరు పేదవారు. దరిద్రం అండీ"?

581
00:33:01,240 --> 00:33:03,740
హ్మ్? మేల్కొలపండి, ఆరు.

582
00:33:03,820 --> 00:33:05,820
ఆమె తన పని మాత్రమే చేస్తోంది.

583
00:33:06,450 --> 00:33:08,740
అది నీకు తెలియదా
స్థలంలో పని చేస్తున్నారు

584
00:33:08,830 --> 00:33:11,330
అని కొన్ని ప్రచురించింది
శతాబ్దపు గొప్ప కళాకారులలో ఎవరు?

585
00:33:11,410 --> 00:33:14,790
హాల్స్టన్, లాగర్‌ఫెల్డ్, డి లా రెంటా.

586
00:33:14,880 --> 00:33:17,920
మరియు వారు ఏమి చేసారు, వారు ఏమి సృష్టించారు,

587
00:33:18,380 --> 00:33:22,300
కళ కంటే గొప్పది
ఎందుకంటే మీరు అందులో మీ జీవితాన్ని గడుపుతున్నారు.

588
00:33:24,050 --> 00:33:26,930
బాగా, మీరు కాదు, స్పష్టంగా,
కానీ కొందరు వ్యక్తులు.

589
00:33:27,800 --> 00:33:30,470
ఇది కేవలం పత్రిక అని మీరు అనుకుంటున్నారు, హమ్?

590
00:33:30,560 --> 00:33:32,640
ఇది కేవలం పత్రిక కాదు.

591
00:33:32,730 --> 00:33:35,850
ఇదొక మెరుపు
ఆశాదీపం --

592
00:33:37,480 --> 00:33:39,270
ఓహ్, నాకు తెలియదు--

593
00:33:39,360 --> 00:33:42,070
ఒక యువకుడు ఎదుగుతున్నాడని అనుకుందాం
ఆరుగురు సోదరులతో రోడ్ ఐలాండ్‌లో,

594
00:33:42,150 --> 00:33:45,280
ఎప్పుడు సాకర్ ప్రాక్టీస్‌కి వెళ్లినట్లు నటిస్తోంది
అతను నిజంగా కుట్టు తరగతికి వెళ్తున్నాడు

595
00:33:45,360 --> 00:33:48,030
మరియు కవర్ల క్రింద రన్‌వే చదవడం
రాత్రి ఫ్లాష్‌లైట్‌తో.

596
00:33:49,080 --> 00:33:51,450
ఎన్ని ఇతిహాసాలు ఉన్నాయో మీకు తెలియదు
ఈ మందిరాలు నడిచారు.

597
00:33:51,540 --> 00:33:53,870
మరియు చెత్తగా, మీరు పట్టించుకోరు.

598
00:33:54,290 --> 00:33:57,880
ఎందుకంటే ఈ ప్రదేశం,
పని చేయడానికి చాలా మంది చనిపోతారు,

599
00:33:57,960 --> 00:33:59,840
మీరు పని చేయడానికి మాత్రమే ఇష్టపడతారు.

600
00:34:01,130 --> 00:34:04,380
మరియు మీరు ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
ఆమె నిన్ను నుదిటిపై ముద్దు పెట్టుకోదు

601
00:34:04,720 --> 00:34:08,430
మరియు మీకు బంగారు నక్షత్రాన్ని ఇస్తాను
రోజు చివరిలో మీ ఇంటి పనిపై.

602
00:34:10,890 --> 00:34:12,350
మేల్కొలపండి, ప్రియురాలు.

603
00:34:15,350 --> 00:34:16,690
(నిట్టూర్పులు)

604
00:34:19,770 --> 00:34:22,230
-సరే. కాబట్టి నేను దానిని చిత్తు చేస్తున్నాను.
-మ్మ్.

605
00:34:23,150 --> 00:34:24,240
నాకు అక్కర్లేదు.

606
00:34:24,320 --> 00:34:27,110
నేను తెలుసుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను
నేను ఏమి చేయగలను--

607
00:34:32,540 --> 00:34:34,830
-(నిట్టూర్పు) నిగెల్?
-హ్మ్?

608
00:34:34,910 --> 00:34:37,170
నిగెల్, నిగెల్.

609
00:34:39,710 --> 00:34:40,630
నం.

610
00:34:41,170 --> 00:34:43,300
మీరు నేనేం చేయాలని ఆశిస్తున్నారో నాకు తెలియదు.

611
00:34:43,880 --> 00:34:46,470
ఈ మొత్తం గదిలో ఏమీ లేదు
అది ఆరు సైజుకు సరిపోతుంది.

612
00:34:46,550 --> 00:34:48,010
నేను మీకు హామీ ఇవ్వగలను.

613
00:34:50,300 --> 00:34:53,010
ఇవన్నీ నమూనా పరిమాణాలు--
రెండు మరియు నాలుగు.

614
00:34:53,810 --> 00:34:56,230
సరే. మేము చేస్తున్నాము
ఇది మీ కోసం.

615
00:34:56,640 --> 00:34:58,060
-మరియు--
-ఒక పోంచో?

616
00:34:58,150 --> 00:35:00,400
నేను ఇచ్చేది మీరు తీసుకుంటారు
మరియు మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.

617
00:35:00,810 --> 00:35:03,610
-మేము మీ కోసం ఈ డోల్స్ చేస్తున్నాము.
-హ్మ్!

618
00:35:03,820 --> 00:35:06,900
మరియు బూట్లు.

619
00:35:07,070 --> 00:35:09,950
- జిమ్మీ చూస్.
-హ్మ్.

620
00:35:10,030 --> 00:35:12,490
-మనోలో బ్లానిక్.
-వావ్.

621
00:35:13,200 --> 00:35:15,370
నాన్సీ గొంజాలెజ్.
అది ప్రేమ.

622
00:35:15,450 --> 00:35:18,080
సరే, నార్సిసో రోడ్రిగ్జ్.
ఇది మేము ప్రేమిస్తున్నాము.

623
00:35:18,620 --> 00:35:22,090
-ఉహ్, ఇది సరిపోవచ్చు. ఇది కావచ్చు.
-ఏమిటి?

624
00:35:22,170 --> 00:35:24,550
సరే. ఇప్పుడు, చానెల్. మీరు ఉన్నారు
చానెల్ యొక్క తీరని అవసరం.

625
00:35:25,090 --> 00:35:26,670
డార్లింగ్, మనం?

626
00:35:26,840 --> 00:35:27,760
మేము చేరుకోవాలి
సౌందర్య విభాగం,

627
00:35:27,840 --> 00:35:30,090
మరియు ఎంతకాలం దేవునికి తెలుసు
పడుతుంది అన్నారు.

628
00:35:30,180 --> 00:35:31,260
(మూలుగులు)

629
00:35:31,340 --> 00:35:34,470
నా ఉద్దేశ్యం, నాకు తెలియదు
మిరాండా ఆమెను ఎందుకు నియమించుకుంది.

630
00:35:34,760 --> 00:35:35,930
నేనూ కాదు.

631
00:35:36,020 --> 00:35:37,810
ఇతర రోజు, మేము
అందం విభాగంలో.

632
00:35:37,890 --> 00:35:41,270
ఆమె షు ఉమురా కనురెప్పను పట్టుకుంది
కర్లర్ మరియు "ఇది ఏమిటి?"

633
00:35:41,350 --> 00:35:43,650
(నవ్వుతూ)

634
00:35:43,730 --> 00:35:46,440
నాకు అప్పుడే తెలిసింది
నేను ఆమెను చూసిన క్షణం,

635
00:35:46,530 --> 00:35:49,490
ఆమె ఉండబోతుంది
పూర్తి మరియు పూర్తి వైరుధ్యం--

636
00:35:58,290 --> 00:36:01,830
-(ఫోన్ మోగుతుంది)
-మిరాండా ప్రీస్ట్లీ కార్యాలయం.

637
00:36:02,210 --> 00:36:05,340
లేదు, వాస్తవానికి, ఆమె అందుబాటులో లేదు,
కానీ నేను మాట వదిలివేస్తాను.

638
00:36:05,420 --> 00:36:06,840
సరే, ధన్యవాదాలు. బై.

639
00:36:07,920 --> 00:36:09,220
(గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)

640
00:36:09,300 --> 00:36:11,050
ఎలా చేసారు-- (ఎగతాళి చేస్తూ)

641
00:36:12,760 --> 00:36:14,850
-నువ్వు వేసుకున్నావా--
-ది చానెల్ బూట్?

642
00:36:14,930 --> 00:36:16,220
అవును, నేనే.

643
00:36:18,350 --> 00:36:19,520
నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు.

644
00:36:20,850 --> 00:36:23,440
- ఓహ్, దేవుడా.
-ఏమిటి?

645
00:36:25,440 --> 00:36:27,820
-ఆమె చేస్తుంది.
-ఓహ్, నోరు మూసుకో, సెరెనా.

646
00:36:30,780 --> 00:36:33,320
- రేపు కలుద్దాం.
- గుడ్ నైట్, మనిషి. తేలికగా తీసుకో.

647
00:36:33,410 --> 00:36:35,410
ఆ వేలిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, అవునా?

648
00:36:52,800 --> 00:36:57,010
కాబట్టి, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

649
00:36:57,100 --> 00:37:01,100
అయ్యో, మనం మంచిగా ఉన్నామని నేను భావిస్తున్నాను
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో

650
00:37:01,180 --> 00:37:03,150
నా స్నేహితురాలు నన్ను చూసే ముందు.

651
00:37:04,560 --> 00:37:08,530
♪ చుట్టూ చూడండి
మీరు ఎక్కడ తిరిగినా అది గుండె నొప్పి ♪

652
00:37:08,610 --> 00:37:11,820
♪ మీరు వెళ్లే ప్రతిచోటా ఇది ♪

653
00:37:11,900 --> 00:37:13,110
♪ చుట్టూ చూడండి ♪

654
00:37:13,200 --> 00:37:16,910
♪ తప్పించుకోవడానికి మీరు చేయగలిగినదంతా ప్రయత్నించండి

655
00:37:16,990 --> 00:37:19,200
-♪ మీకు తెలిసిన జీవితపు బాధ ♪
-(హార్న్ హార్నింగ్)

656
00:37:19,290 --> 00:37:24,420
-♪ మీకు తెలిసిన జీవితం ♪
-♪ అన్నీ విఫలమైతే మరియు మీరు ♪ కావాలని కోరుకుంటారు

657
00:37:24,500 --> 00:37:28,000
♪ ఈ రోజు మీ కంటే మెరుగైనది ♪

658
00:37:29,460 --> 00:37:32,420
♪ మీరు తప్పించుకునే చోటు నాకు తెలుసు ♪

659
00:37:32,510 --> 00:37:34,680
♪ దీనిని డ్యాన్స్ ఫ్లోర్ అంటారు

660
00:37:34,760 --> 00:37:37,300
-♪ మరియు ఇది దేనికి సంబంధించినదో ఇక్కడ ఉంది
-(సెల్ ఫోన్ మోగుతుంది)

661
00:37:37,390 --> 00:37:39,260
♪ రండి, వోగ్ ♪

662
00:37:40,600 --> 00:37:43,270
♪ మీ శరీరాన్ని సంగీతానికి తరలించనివ్వండి

663
00:37:43,350 --> 00:37:45,730
-♪ సంగీతానికి తరలించండి ♪
-♪ హే, హే, హే ♪

664
00:37:45,810 --> 00:37:47,650
♪ రండి, వోగ్ ♪

665
00:37:48,230 --> 00:37:49,820
-♪ వోగ్ ♪
-♪ వోగ్ ♪

666
00:37:49,900 --> 00:37:52,860
-♪ అందం మీకు దొరికేది ♪
- గౌన్లు అద్భుతంగా ఉన్నాయి.

667
00:37:53,700 --> 00:37:56,200
మ్మ్మ్మ్. మేము వెళ్తున్నాము
బుర్గుండిని ఉపయోగించండి.

668
00:37:56,620 --> 00:37:57,700
♪ వోగ్ ♪

669
00:37:58,740 --> 00:38:02,540
♪ ఓహ్, మీరు కేవలం ♪ చేయవలసి ఉంది

670
00:38:02,620 --> 00:38:07,130
- కనుక్కోవాలి --
-♪ మీ శరీరాన్ని ప్రవాహంతో వెళ్లనివ్వండి ♪♪

671
00:38:08,000 --> 00:38:11,510
కాబట్టి మేము మొత్తం సెమిస్టర్ గడిపాము
బంగాళదుంపలపై మాత్రమే.

672
00:38:11,590 --> 00:38:13,420
మీరు ఫ్రై తీసుకొని పిండి వేయండి.

673
00:38:13,510 --> 00:38:16,590
-ఇది ఎంత దృఢంగా ఉందో చూడండి?
- హే. ఓహ్, నేను ఆలస్యంగా వచ్చినందుకు క్షమించండి.

674
00:38:17,720 --> 00:38:20,060
సంక్షోభం ఏర్పడింది
ఉపకరణాల విభాగంలో.

675
00:38:20,140 --> 00:38:23,180
-నేను పైథాన్ హెడ్‌బ్యాండ్‌ను కనుగొనవలసి ఉంది.
-పైథాన్ ప్రస్తుతం వేడిగా ఉంది.

676
00:38:23,810 --> 00:38:26,980
మీ అందరికీ ఉత్తేజకరమైన బహుమతులు నా దగ్గర ఉన్నాయి.

677
00:38:27,060 --> 00:38:28,150
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

678
00:38:30,190 --> 00:38:33,440
-అది ఏమిటి?
-ఇది బ్యాంగ్ మరియు ఓలుఫ్‌సెన్ ఫోన్.

679
00:38:33,690 --> 00:38:36,150
చార్లీ రోజ్ పంపారు
ఆమె పుట్టినరోజు కోసం మిరాండాకు.

680
00:38:36,240 --> 00:38:39,530
నేను దానిని లైన్‌లో చూసాను. ఇది $1,100.

681
00:38:39,620 --> 00:38:41,330
-ఏమిటి?
-వావ్!

682
00:38:41,410 --> 00:38:44,870
మరియు నా దగ్గర కొన్ని ఉత్పత్తులు ఉన్నాయి.
మాసన్ పియర్సన్ హెయిర్ బ్రష్‌లు.

683
00:38:44,960 --> 00:38:47,120
-ఒక చిన్న క్లినిక్.
-ఓహ్!

684
00:38:47,210 --> 00:38:50,750
-ఓహ్, తిట్టు. నేను మీ ఉద్యోగాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.
-ఓహ్! ఇంకొకటి.

685
00:38:51,090 --> 00:38:52,960
- ఒక చిన్న విషయం.
-(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

686
00:38:54,010 --> 00:38:56,840
-మీకు ఇది కావాలా? మీకు కావాలి-- ఓ.
-ఇవ్వు! గిమ్మ్, గిమ్మ్, గిమ్మ్!

687
00:38:56,930 --> 00:39:00,300
- ఆమె దీన్ని ఇష్టపడుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను.
- ఓహ్, మై గాడ్! ఇది కొత్త మార్క్ జాకబ్స్!

688
00:39:00,510 --> 00:39:02,510
ఇది ప్రతిచోటా అమ్ముడైంది.
మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందారు?

689
00:39:02,600 --> 00:39:04,600
మిరాండా దానిని కోరుకోలేదు, కాబట్టి--

690
00:39:04,680 --> 00:39:07,520
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
ఈ బ్యాగ్, $1,900 వంటిది.

691
00:39:07,600 --> 00:39:11,570
- నేను దీన్ని మీ నుండి తీసుకోలేను. (కాకిల్స్)
-అవును, మీరు చెయ్యగలరు.

692
00:39:11,650 --> 00:39:14,280
-మహిళలకు ఇన్ని సంచులు ఎందుకు అవసరం?
- నోరుమూసుకో.

693
00:39:14,360 --> 00:39:17,320
మీకు ఒకటి ఉంది. మీరు మీ వ్యర్థాలన్నింటినీ అందులో ఉంచారు,
మరియు అంతే. మీరు పూర్తి చేసారు.

694
00:39:17,400 --> 00:39:19,530
ఫ్యాషన్ అనేది యుటిలిటీకి సంబంధించినది కాదు.

695
00:39:19,610 --> 00:39:22,620
ఒక అనుబంధం కేవలం
ఐకానోగ్రఫీ యొక్క ఒక భాగం

696
00:39:22,700 --> 00:39:24,700
వ్యక్తిగత గుర్తింపును వ్యక్తీకరించడానికి ఉపయోగిస్తారు.

697
00:39:24,790 --> 00:39:28,120
-ఓహ్! మరియు ఇది అందంగా ఉంది.
- అది కూడా.

698
00:39:28,210 --> 00:39:30,040
అవును. అయితే విషయం ఏమిటంటే,
అది మారుతుంది

699
00:39:30,130 --> 00:39:31,960
రన్‌వేకి ఇంకా ఎక్కువ ఉంది
కేవలం ఫ్యాన్సీ పర్సుల కంటే.

700
00:39:32,420 --> 00:39:36,210
చూడండి, జే మెక్‌ఇనెర్నీ రాసిన ఒక వ్యాసం ఇక్కడ ఉంది,
జోన్ డిడియన్ ద్వారా ఒక భాగం.

701
00:39:36,300 --> 00:39:38,930
ఒక ఇంటర్వ్యూ కూడా
క్రిస్టియన్ అమన్‌పూర్‌తో.

702
00:39:39,010 --> 00:39:41,220
ఎవరిదో అనిపిస్తోంది
కూల్-ఎయిడ్ తాగుతున్నాను.

703
00:39:41,300 --> 00:39:43,810
-ఏంటి నువ్వు--
-(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)

704
00:39:44,470 --> 00:39:45,810
నాకు అర్థమైంది. ఇది--

705
00:39:45,890 --> 00:39:47,430
-అవును, డ్రాగన్ లేడీ.
- ఓహ్, మిరాండా?

706
00:39:47,520 --> 00:39:48,850
-నేను ఆమెతో మాట్లాడనివ్వండి.
- నాకు అది కావాలి.

707
00:39:48,940 --> 00:39:50,350
పొందమని నేను ఆమెకు చెప్తాను
ఆమె స్వంత గిలకొట్టిన గుడ్లు.

708
00:39:50,440 --> 00:39:54,020
లిల్లీ, లేదు, లేదు, లేదు! ఆ విషయం చాలు!
నేను దానికి సమాధానం చెప్పబోతున్నాను!

709
00:39:54,110 --> 00:39:57,490
అది తయారవుతుంది...
నాకు... ఫోన్ ఇవ్వండి.

710
00:39:57,570 --> 00:39:58,740
(బీప్‌లు)

711
00:39:59,280 --> 00:40:01,410
- (నవ్వుతూ)
-హాయ్, మిరాండా.

712
00:40:01,820 --> 00:40:05,240
ఓహ్. ష్ ఖచ్చితంగా.

713
00:40:05,490 --> 00:40:08,620
-ష్!
-ఉహ్-హుహ్. నేను ఇప్పుడే బయలుదేరుతున్నాను.

714
00:40:09,370 --> 00:40:13,840
మీకు తెలుసా, మీరు అబ్బాయిలు
అలాంటి గాడిదలు కానవసరం లేదు.

715
00:40:24,720 --> 00:40:26,260
(వలయాలు)

716
00:40:30,310 --> 00:40:32,520
(ఎలక్ట్రానిక్ మ్యూజిక్ ప్లే)

717
00:40:45,370 --> 00:40:46,910
అయ్యో, నన్ను క్షమించండి.

718
00:40:46,990 --> 00:40:48,620
నేను జేమ్స్ హోల్ట్ కోసం వెతుకుతున్నాను.

719
00:40:49,660 --> 00:40:52,170
అమ్మో అతనే
అక్కడే.

720
00:40:52,250 --> 00:40:54,750
-ఓ. ధన్యవాదాలు.
- సమస్య లేదు.

721
00:40:55,000 --> 00:40:56,130
-నేను నా వస్తువులను అక్కడ ఉంచాను,
-నిజంగా?

722
00:40:56,210 --> 00:40:57,880
మరియు వారు మెరుగుపడాలని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను.

723
00:40:58,260 --> 00:41:00,090
- నన్ను క్షమించండి.
-హాయ్.

724
00:41:00,170 --> 00:41:02,930
నేను అండీ. నేను పికప్ చేస్తున్నాను
మిరాండా ప్రీస్ట్లీ కోసం.

725
00:41:03,010 --> 00:41:05,680
ఓహ్, అవును.
మీరు తప్పనిసరిగా కొత్త ఎమిలీ అయి ఉండాలి.

726
00:41:05,760 --> 00:41:07,890
-(నవ్వుతూ)
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

727
00:41:08,430 --> 00:41:09,770
ఓహ్, నేను ఆ బ్యాగ్ చూడనివ్వండి.

728
00:41:10,060 --> 00:41:12,020
-ఆహ్.
- చాలా చాలా బాగుంది.

729
00:41:12,100 --> 00:41:15,270
బాధాకరమైన, పొదిగిన తోలు, ముక్కలు
చేతితో, లోహపు అంచుతో పూర్తి చేయబడింది.

730
00:41:15,360 --> 00:41:18,650
(నాలుకపై క్లిక్ చేసి) చాలా బాగుంది, నిజానికి.
ఇంత అద్భుతం చేసింది ఎవరు?

731
00:41:19,690 --> 00:41:20,740
మీరు.

732
00:41:20,820 --> 00:41:22,740
హ్మ్. దుః.

733
00:41:23,700 --> 00:41:24,950
ఈ విధంగా.

734
00:41:27,620 --> 00:41:29,700
అయ్యో, ఇదిగో.

735
00:41:29,870 --> 00:41:31,660
ఇది మిరాండా దుస్తుల స్కెచ్
ప్రయోజనం కోసం.

736
00:41:31,750 --> 00:41:33,580
కేంద్రం కూడా
నా వసంత సేకరణ.

737
00:41:33,670 --> 00:41:35,170
(గుసగుసలు) అత్యంత రహస్య విషయాలు.

738
00:41:35,250 --> 00:41:37,500
- నేను దానిని నా ప్రాణాలతో కాపాడుకుంటాను.
- దయచేసి చేయండి.

739
00:41:37,590 --> 00:41:39,380
రండి. మీరు పని చేస్తున్నారు
ఇప్పుడు మిరాండా ప్రీస్ట్లీ కోసం.

740
00:41:39,460 --> 00:41:40,960
మీరు తప్పనిసరిగా తీరని అవసరంలో ఉండాలి
గట్టి మద్యం.

741
00:41:44,800 --> 00:41:46,220
మమ్మల్ని క్షమించండి, అమ్మాయిలు.

742
00:41:46,970 --> 00:41:48,310
ఆమెకు పంచ్ ఉంటుంది.

743
00:41:49,100 --> 00:41:50,430
(గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)

744
00:41:52,230 --> 00:41:54,640
ఇది ప్రాణాంతకం. ఆనందించండి.

745
00:41:54,730 --> 00:41:56,900
(అప్-టెంపో మ్యూజిక్ ప్లే)

746
00:41:56,980 --> 00:42:00,030
♪ మరియు మీరు ఎప్పుడూ కనిపించరు
♪ తక్కువ సరఫరాలో ఉండాలి

747
00:42:00,110 --> 00:42:02,740
-అతను చెప్పింది నిజమే, మీకు తెలుసా.
-హ్మ్?

748
00:42:02,820 --> 00:42:05,700
పంచ్.
జేమ్స్ చివరి పార్టీలో నేను దానిని తాగాను.

749
00:42:05,780 --> 00:42:09,530
నేను ఏమీ ధరించకుండా Hoboken లో మేల్కొన్నాను
కానీ ఒక పోంచో మరియు ఒక కౌబాయ్ టోపీ.

750
00:42:09,620 --> 00:42:12,950
-♪ నేను నిన్ను చాలా కాలంగా కోరుకుంటున్నానని నీకు తెలుసు
-ఆహ్. బాగా.

751
00:42:13,040 --> 00:42:15,000
- తెలివైన.
-(నవ్వుతూ)

752
00:42:15,080 --> 00:42:17,830
-ఉహ్, హాయ్.
- క్రిస్టియన్ థాంప్సన్.

753
00:42:19,590 --> 00:42:22,050
క్రిస్టియన్ థాంప్సన్?
మీరు తమాషా చేస్తున్నారు.

754
00:42:22,130 --> 00:42:25,800
లేదు, మీరు-- మీరు ఇలా వ్రాస్తారు,
నేను ఇష్టపడే ప్రతి పత్రిక.

755
00:42:25,880 --> 00:42:29,300
నేను నిజానికి-- నేను మీ సేకరణను సమీక్షించాను
నా కళాశాల వార్తాపత్రిక కోసం వ్యాసాలు.

756
00:42:29,390 --> 00:42:31,350
మీరు నా అందం గురించి ప్రస్తావించారా
మరియు నా కిల్లర్ ఆకర్షణ?

757
00:42:32,720 --> 00:42:34,850
-లేదు, కానీ--
- మీరు ఏమి చేస్తారు?

758
00:42:35,600 --> 00:42:39,360
ఓహ్. బాగా, నేను పని చేయాలనుకుంటున్నాను
ఎక్కడా కోసం

759
00:42:39,440 --> 00:42:41,020
ది న్యూయార్కర్ లాగా
లేదా వానిటీ ఫెయిర్.

760
00:42:41,110 --> 00:42:42,900
- నేను కూడా రచయితనే.
- అది సరైనదేనా?

761
00:42:42,980 --> 00:42:44,570
-మ్మ్-హ్మ్.
- నేను మీ అంశాలను చదవాలి.

762
00:42:44,650 --> 00:42:46,700
- మీరు దానిని ఎందుకు పంపకూడదు?
-అవునా?

763
00:42:48,450 --> 00:42:51,740
అది ఉంటుంది-- ధన్యవాదాలు.
అది గొప్పగా ఉంటుంది. (నవ్వుతూ)

764
00:42:51,830 --> 00:42:55,410
కానీ నిజానికి, ప్రస్తుతం, నేను పని చేస్తున్నాను
మిరాండా ప్రీస్ట్లీ అసిస్టెంట్‌గా.

765
00:42:55,500 --> 00:42:57,920
ఓహ్, మీరు తమాషా చేస్తున్నారు.
బాగా, అది చాలా చెడ్డది.

766
00:42:58,000 --> 00:43:01,880
అది-- అయ్యో.
మీరు మిరాండాను ఎప్పటికీ బ్రతికించలేరు.

767
00:43:03,510 --> 00:43:06,970
-నన్ను క్షమించు?
-సరే, మీరు మంచిగా, తెలివిగా కనిపిస్తున్నారు.

768
00:43:07,050 --> 00:43:08,890
నువ్వు ఆ పని చేయలేవు.

769
00:43:11,600 --> 00:43:13,060
వెళ్ళాలి.

770
00:43:13,140 --> 00:43:14,390
సరే.

771
00:43:14,470 --> 00:43:18,690
బాగా, చాలా చాలా బాగుంది
మిరాండా అమ్మాయి, నిన్ను కలవడానికి.

772
00:43:33,450 --> 00:43:34,700
ఎమిలీ?

773
00:43:43,880 --> 00:43:45,210
జేమ్స్ హోల్ట్ కార్యాలయానికి కాల్ చేయండి.

774
00:43:45,300 --> 00:43:47,760
నేను తరలించాలనుకుంటున్నాను అని వారికి చెప్పండి
ఈరోజు 12:30 వరకు ప్రివ్యూ.

775
00:43:47,840 --> 00:43:51,010
మిగతా వారందరికీ చెప్పండి.
అరగంటలో బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

776
00:43:51,430 --> 00:43:55,350
కానీ మంగళవారం వరకు మేము ఊహించలేము.
ఆమె ఎందుకు చెప్పిందంటే?

777
00:43:55,430 --> 00:43:58,730
అవును. అవును, ఆమె ప్రతి వివరాలను వివరించింది
ఆమె నిర్ణయం తీసుకోవడం.

778
00:43:58,850 --> 00:44:01,060
ఆపై మేము ఒకరి జుట్టు మరొకరు బ్రష్ చేసాము
మరియు అమెరికన్ ఐడల్ గురించి గబ్బెడ్.

779
00:44:01,150 --> 00:44:02,730
నేను మీ పాయింట్ చూస్తున్నాను.

780
00:44:02,810 --> 00:44:05,820
-ఆండీ: ప్రివ్యూ అంటే ఏమిటి?
- శుభోదయం, మిరాండా.

781
00:44:06,070 --> 00:44:07,570
నిగెల్: మిరాండా చూడాలని పట్టుబట్టింది

782
00:44:07,650 --> 00:44:10,450
అన్ని డిజైనర్ల సేకరణలు
వారు వాటిని చూపించే ముందు.

783
00:44:10,530 --> 00:44:12,280
-నిన్ను చూడడం చాలా బాగుంది.
- హలో, జేమ్స్.

784
00:44:12,990 --> 00:44:15,370
-ఆండీ: మరియు ఆమె తన అభిప్రాయాన్ని వారికి చెబుతుందా?
-నిగెల్: ఆమె మార్గంలో.

785
00:44:15,450 --> 00:44:18,960
అయ్యో, ఈ సీజన్ నిజంగా నా కోసం ప్రారంభమైంది
ఒక ధ్యానంతో

786
00:44:19,040 --> 00:44:21,500
తూర్పు మరియు పడమర మధ్య కూడలిలో.

787
00:44:21,580 --> 00:44:25,300
నిగెల్: ఒక స్కేల్ ఉంది.
ఒక్క నవ్వు బాగుంది. రెండు ముగ్గులు చాలా బాగున్నాయి.

788
00:44:25,800 --> 00:44:27,760
అసలు ఒకటి మాత్రమే ఉంది
రికార్డులో చిరునవ్వు,

789
00:44:27,840 --> 00:44:29,550
మరియు అది 2001లో టామ్ ఫోర్డ్.

790
00:44:29,630 --> 00:44:30,840
ఒక ఒబి బెల్ట్.

791
00:44:30,930 --> 00:44:32,890
నిగెల్: ఆమెకు ఇది ఇష్టం లేదు,
ఆమె తల వణుకుతుంది.

792
00:44:32,970 --> 00:44:37,680
మేం డిజైన్ చేసుకున్న డ్రెస్ ఇది
ప్రత్యేకంగా మరియు ప్రత్యేకంగా మీ కోసం.

793
00:44:37,770 --> 00:44:40,480
నిగెల్: అప్పుడు, అయితే,
పెదవుల చప్పుడు ఉంది.

794
00:44:40,560 --> 00:44:41,730
ఆండీ: అంటే ఏమిటి?

795
00:44:46,730 --> 00:44:48,530
నిగెల్: విపత్తు.

796
00:44:49,690 --> 00:44:51,660
(గుసగుసలాడే) జస్ట్, ఊ-- వెళ్ళు.

797
00:44:52,740 --> 00:44:55,620
- నాకు అర్థం కాలేదు. నేను దిగ్భ్రాంతి చెందాను.
- ఇది అసంబద్ధం. దిగ్భ్రాంతి చెందాడు.

798
00:44:55,740 --> 00:44:57,540
- మీరు దానితో వ్యవహరించండి.
- నేను అతనితో మాట్లాడతాను.

799
00:44:58,540 --> 00:45:02,290
ఆమె పెదవులు బిగించినందున,
అతను తన మొత్తం సేకరణను మారుస్తాడా?

800
00:45:02,540 --> 00:45:04,380
మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదు, అవునా?

801
00:45:04,460 --> 00:45:06,920
ఆమె అభిప్రాయం ఒక్కటే ముఖ్యం.

802
00:45:09,510 --> 00:45:12,970
-నా భర్తకు కాల్ చేసి డిన్నర్‌ని కన్ఫర్మ్ చేయండి.
-పాస్టిస్ వద్ద? పూర్తయింది.

803
00:45:13,050 --> 00:45:14,720
మరియు నాకు బట్టలు మార్చుకోవాలి.

804
00:45:14,800 --> 00:45:17,470
సరే, నేను ఇప్పటికే సందేశం పంపాను
మీ దుస్తులు షూట్‌కి వచ్చాయి.

805
00:45:19,890 --> 00:45:23,980
ఫైన్. మరియు, ఆండ్రియా, నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను
ఈ రాత్రికి పుస్తకాన్ని నా ఇంటికి అందించడానికి.

806
00:45:24,560 --> 00:45:26,610
-ఎమిలీ మీకు కీ ఇవ్వమని చెప్పండి.
-మ్మ్-హ్మ్.

807
00:45:29,030 --> 00:45:31,570
-దీనిని మీ జీవితంతో కాపాడుకోండి.
-అయితే.

808
00:45:33,700 --> 00:45:35,740
మీకు తెలుసా, నేను పుస్తకాన్ని అందించగలిగితే,

809
00:45:35,820 --> 00:45:37,620
అంటే నేను కలిగి ఉండాలి
ఏదో సరిగ్గా చేసారు.

810
00:45:37,700 --> 00:45:39,120
నేను సైకోని కాదు.

811
00:45:39,830 --> 00:45:41,580
ఓహ్, మరియు, మీకు తెలుసా,
ఆమె నన్ను ఆండ్రియా అని పిలిచింది?

812
00:45:41,660 --> 00:45:45,040
అంటే, ఆమె నన్ను ఎమిలీ అని పిలవలేదు.
ఏది-- అది గొప్పది కాదా?

813
00:45:45,130 --> 00:45:47,590
అవును, అయ్యో. కుడి.

814
00:45:49,800 --> 00:45:53,880
ఇప్పుడు, మీరు చేయడం చాలా ముఖ్యం
సరిగ్గా నేను మీకు చెప్పబోయేది.

815
00:45:53,970 --> 00:45:55,390
ఓహ్. సరే.

816
00:45:56,010 --> 00:45:59,140
ఎమిలీ: పుస్తకం అసెంబుల్ చేయబడింది
10:00, 10:30 నాటికి,

817
00:45:59,220 --> 00:46:01,600
మరియు మీరు చుట్టూ వేచి ఉండాలి
దాని కోసం అప్పటి వరకు.

818
00:46:02,810 --> 00:46:06,440
మీరు బట్వాడా చేస్తారు
పుస్తకంతో మిరాండా డ్రై క్లీనింగ్.

819
00:46:08,860 --> 00:46:11,740
ఇప్పుడు, కారు మిమ్మల్ని తీసుకువెళుతుంది
నేరుగా మిరాండా టౌన్‌హౌస్‌కి.

820
00:46:12,530 --> 00:46:14,320
మిమ్మల్ని మీరు లోపలికి అనుమతించండి.

821
00:46:16,950 --> 00:46:20,200
ఆండ్రియా. నువ్వు ఎవరితోనూ మాట్లాడకు.

822
00:46:20,580 --> 00:46:22,620
ఎవరివైపు చూడకు.

823
00:46:22,910 --> 00:46:25,420
ఇది అత్యంత ముఖ్యమైనది.
మీరు అదృశ్యంగా ఉండాలి.

824
00:46:25,500 --> 00:46:27,960
- మీకు అర్థమైందా?
-ఉహ్-హుహ్.

825
00:46:28,040 --> 00:46:31,460
మీరు తలుపు తెరవండి
మరియు మీరు ఫోయర్ మీదుగా నడవండి.

826
00:46:31,550 --> 00:46:35,970
మీరు డ్రై క్లీనింగ్‌ని వేలాడదీయండి
మెట్ల ఎదురుగా ఉన్న గదిలో.

827
00:46:42,600 --> 00:46:43,640
ఊ--

828
00:46:43,730 --> 00:46:46,850
మరియు మీరు పుస్తకాన్ని వదిలివేయండి
పువ్వులతో టేబుల్ మీద.

829
00:46:51,230 --> 00:46:53,320
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

830
00:46:54,070 --> 00:46:56,740
- షిట్!
-అమ్మాయి: ఇది ఎడమవైపు ఉన్న తలుపు.

831
00:47:00,780 --> 00:47:01,870
సరే.

832
00:47:09,790 --> 00:47:11,170
(గుసగుసలు) ధన్యవాదాలు.

833
00:47:13,170 --> 00:47:17,130
-మీరు పుస్తకాన్ని మాకు ఇవ్వగలరు.
-ష్. ఏది-- ఏ టేబుల్?

834
00:47:17,220 --> 00:47:19,720
- ఫర్వాలేదు. పైకి రండి.
-లేదు, నేను చేయలేను. నేను చేయలేను.

835
00:47:19,800 --> 00:47:21,050
-ఏమిటి? పర్వాలేదు.
-రండి.

836
00:47:21,140 --> 00:47:23,390
-అవును, రండి. పర్వాలేదు.
- దయచేసి మాట్లాడటం ఆపండి.

837
00:47:24,680 --> 00:47:28,230
లేదా మీరు పుస్తకాన్ని పైకి తీసుకురావచ్చు.
ఎమిలీ అన్ని సమయాలలో చేస్తుంది.

838
00:47:28,310 --> 00:47:32,360
ఆమె చేస్తుంది? కుడి.
ఆమె అన్ని సమయాలలో చేస్తుంది.

839
00:47:32,440 --> 00:47:34,440
అవునా? సరే.

840
00:47:38,110 --> 00:47:40,070
(నవ్వుతూ)

841
00:47:42,200 --> 00:47:45,370
మిరాండా: నేను ఏమి చేస్తానని మీరు ఆశించారు,
కవర్ షూట్ మధ్యలో బయటకు వెళ్లాలా?

842
00:47:45,450 --> 00:47:47,370
మనిషి: నేను బయటకు పరుగెత్తాను
పెట్టుబడి కమిటీ సమావేశం,

843
00:47:47,460 --> 00:47:49,370
మరియు నేను వేచి కూర్చున్నాను
దాదాపు ఒక గంట మీ కోసం.

844
00:47:49,460 --> 00:47:51,170
సెల్‌ఫోన్లు పనిచేయడం లేదని చెప్పాను.

845
00:47:51,250 --> 00:47:52,630
ఎవరూ సిగ్నల్ ఇవ్వలేకపోయారు.

846
00:47:52,710 --> 00:47:54,960
మనిషి: అందరూ ఏమి చేస్తున్నారో నాకు తెలుసు
ఆ రెస్టారెంట్ ఆలోచిస్తోంది--

847
00:47:55,050 --> 00:47:57,300
అక్కడ అతను మళ్ళీ ఆమె కోసం వేచి ఉన్నాడు.

848
00:48:22,820 --> 00:48:24,990
- సరే, సరే! సరే, సరే.
-ఓహ్, లేదు. ష్!

849
00:48:25,080 --> 00:48:27,290
ఇది నిజంగా పెద్ద ఒప్పందం కాదు.
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

850
00:48:27,370 --> 00:48:29,330
కవలలు హలో అన్నారు,
కాబట్టి నేను తిరిగి హలో అన్నాను.

851
00:48:29,410 --> 00:48:31,630
అప్పుడు నేను మెట్లు ఎక్కాను
ఆమెకు పుస్తకం ఇవ్వడానికి మరియు--

852
00:48:32,080 --> 00:48:34,040
మీరు పైకి వెళ్లారా?
మీరు పైకి వెళ్ళారు.

853
00:48:34,130 --> 00:48:35,590
ఓహ్, మై గాడ్. మీరు ఎందుకు చేయలేదు

854
00:48:35,670 --> 00:48:37,840
ఆమెతో మంచం ఎక్కి అడగండి
నిద్రవేళ కథ కోసం?

855
00:48:37,920 --> 00:48:39,720
సరే, నేను తప్పు చేసాను.
నాకు తెలుసు.

856
00:48:41,090 --> 00:48:42,800
ఆండ్రియా, మీకు అర్థం కాలేదు.

857
00:48:42,890 --> 00:48:45,680
మీరు ఉద్యోగం నుండి తొలగిస్తే,
అది నాకు పారిస్‌ను ప్రమాదంలో పడేస్తుంది.

858
00:48:45,760 --> 00:48:47,810
అలా జరిగితే, నేను వెతుకుతాను
ప్రతి బ్లింపీ

859
00:48:47,890 --> 00:48:49,810
ట్రైస్టేట్ ప్రాంతంలో
నేను నిన్ను ట్రాక్ చేసే వరకు.

860
00:48:49,890 --> 00:48:51,140
ఆమె నన్ను కాల్చివేస్తుందా?

861
00:48:52,020 --> 00:48:54,940
నాకు తెలియదు.
ఆమె సంతోషంగా లేదు.

862
00:48:55,020 --> 00:48:56,610
మిరాండా: ఆండ్రియా?

863
00:48:59,190 --> 00:49:00,110
(వేళ్లు నొక్కుతుంది)

864
00:49:08,040 --> 00:49:09,660
మిరాండా, గత రాత్రి గురించి, నేను--

865
00:49:09,750 --> 00:49:12,330
నాకు కొత్తది కావాలి
కవలల కోసం హ్యారీ పోటర్ పుస్తకం.

866
00:49:13,080 --> 00:49:15,840
సరే. సరే. నేను దిగిపోతాను
ప్రస్తుతం బర్న్స్ మరియు నోబెల్‌లకు.

867
00:49:15,920 --> 00:49:18,960
కింద పడి కొట్టుకున్నావా
పేవ్‌మెంట్‌పై మీ చిన్న తల?

868
00:49:21,680 --> 00:49:23,010
నేను గుర్తుపట్టలేను.

869
00:49:23,090 --> 00:49:24,890
మేము అన్నీ ప్రచురించాము
హ్యారీ పోటర్ పుస్తకాలు.

870
00:49:24,970 --> 00:49:26,600
కవలలు తరువాత ఏమి జరుగుతుందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు.

871
00:49:28,770 --> 00:49:30,930
మీకు ప్రచురించని మాన్యుస్క్రిప్ట్ కావాలా?

872
00:49:31,020 --> 00:49:34,730
ప్రచురణలో అందరికీ తెలుసు.
ఇది సమస్య కాకూడదు, కాదా?

873
00:49:34,810 --> 00:49:37,270
మరియు మీరు ఏదైనా చేయగలరు, సరియైనదా?

874
00:49:41,190 --> 00:49:42,700
(సెల్ ఫోన్ మోగుతుంది)

875
00:49:44,660 --> 00:49:47,700
అవును, బాబ్సే. నాకు తెలుసు, బిడ్డ.

876
00:49:47,780 --> 00:49:50,370
అమ్మ చాలా కష్టపడుతోంది
మీ కోసం దాన్ని పొందడానికి.

877
00:49:50,450 --> 00:49:51,540
ఆమెకు అర్థం కాలేదు.

878
00:49:51,620 --> 00:49:54,420
మీకు తెలుసా, నేను ఫ్రికిన్ అని పిలుస్తాను.
జె.కె. స్వయంగా రౌలింగ్.

879
00:49:54,500 --> 00:49:56,290
నేను ఆ పుస్తకం కాపీని పొందను.

880
00:49:56,380 --> 00:49:58,590
నా అమ్మాయిలు రైలులో బయలుదేరుతున్నారు
4:00 గంటలకు వారి అమ్మమ్మ కోసం,

881
00:49:58,670 --> 00:50:01,170
కాబట్టి పుస్తకం ఇక్కడ ఉండటం మంచిది
3:00 తర్వాత కాదు.

882
00:50:01,420 --> 00:50:02,550
అయితే!

883
00:50:02,630 --> 00:50:05,930
మరియు నేను నా స్టీక్ కోరుకుంటున్నాను
ఇక్కడ 15 నిమిషాల్లో.

884
00:50:06,340 --> 00:50:08,600
సమస్య లేదు!
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

885
00:50:08,680 --> 00:50:12,060
సరే. నాకు నాలుగు గంటల సమయం ఉంది
అసాధ్యమైన మాన్యుస్క్రిప్ట్ పొందడానికి.

886
00:50:12,770 --> 00:50:14,690
స్మిత్ మరియు వోలెన్స్కీ
11:30 వరకు తెరవబడదు.

887
00:50:15,310 --> 00:50:16,480
నేను స్టీక్ ఎలా పొందగలను?

888
00:50:17,310 --> 00:50:20,480
సరే. నేను 15 నిమిషాలలో తిరిగి వస్తాను.

889
00:50:20,570 --> 00:50:22,530
- నాకు అదృష్టం కావాలి!
-లేదు. శాంత్.

890
00:50:22,610 --> 00:50:26,450
అవును, అవును, అవును, అవును. నేను హోల్డ్‌లో ఉన్నాను.
బాగా, ఇది మిరాండా ప్రీస్ట్లీ కోసం.

891
00:50:26,530 --> 00:50:28,160
ఇది చాలా ముఖ్యం.

892
00:50:28,580 --> 00:50:30,950
అవును, నాకు తెలుసు
పొందడం అసాధ్యం,

893
00:50:31,040 --> 00:50:34,540
కానీ, మీరు చేయగలరా అని నేను ఆలోచిస్తున్నాను
అసాధ్యాన్ని సుసాధ్యం చేయండి

894
00:50:34,620 --> 00:50:36,710
అది సాధ్యమైతే.
(నవ్వుతూ)

895
00:50:37,040 --> 00:50:39,500
అవును, నేను కాల్ చేస్తున్నాను
హ్యారీ పోటర్ మాన్యుస్క్రిప్ట్.

896
00:50:40,340 --> 00:50:43,220
అయ్యో, లేదు. ప్రచురించబడలేదు.

897
00:50:43,470 --> 00:50:44,800
అవకాశం లేదా?

898
00:50:45,590 --> 00:50:47,470
ఇది మిరాండా ప్రీస్ట్లీ కోసం అని ఆమెకు చెప్పండి.

899
00:50:47,550 --> 00:50:49,180
ఎందుకంటే ఇది ఒక వైవిధ్యాన్ని కలిగిస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను.

900
00:50:55,020 --> 00:50:56,650
నేను మిమ్మల్ని తిరిగి పిలుస్తాను.

901
00:50:56,730 --> 00:50:59,900
హాయ్, మీరు బహుశా నన్ను గుర్తుపట్టలేరు.
మేము జేమ్స్ హోల్ట్ పార్టీలో కలుసుకున్నాము.

902
00:50:59,980 --> 00:51:01,780
నేను మిరాండా ప్రీస్ట్లీ అసిస్టెంట్‌ని.

903
00:51:01,860 --> 00:51:04,950
హ్యారీ పోటర్ మాన్యుస్క్రిప్ట్?
ఓహ్, మీరు తమాషా చేస్తున్నారు.

904
00:51:05,030 --> 00:51:08,570
అయ్యో, అడగడానికి క్షమించండి, కానీ నేను నిరాశగా ఉన్నాను.

905
00:51:08,660 --> 00:51:11,910
అది కుదరదని ఆమెకు చెప్పండి.
మీరు ప్లాన్ "B"ని రూపొందించాలి.

906
00:51:11,990 --> 00:51:14,540
బాగా, ఇది మిరాండా ప్రీస్ట్లీ
మేము మాట్లాడుతున్నాము.

907
00:51:14,620 --> 00:51:16,540
ప్లాన్ "B" లేదు.
ప్లాన్ "A" మాత్రమే ఉంది.

908
00:51:17,750 --> 00:51:19,840
ఆమె తిరిగి వచ్చిందా? నేను తొలగించబడ్డానా?

909
00:51:20,090 --> 00:51:22,960
నేను చాలా అరుదుగా ఇలా అంటాను
నేను కాని వ్యక్తులకు,

910
00:51:23,510 --> 00:51:25,720
కానీ మీరు శాంతించాలి.

911
00:51:25,800 --> 00:51:27,260
బ్లడీ హెల్!

912
00:51:33,560 --> 00:51:34,770
కోటు, సంచి.

913
00:51:37,600 --> 00:51:40,060
అది ఏమిటి?
అయ్యో, నాకు అది వద్దు.

914
00:51:40,150 --> 00:51:42,270
నేను Irv తో భోజనం చేస్తున్నాను.
నేను 3:00 గంటలకు తిరిగి వస్తాను.

915
00:51:42,360 --> 00:51:44,780
నేను నా స్టార్‌బక్స్ వేచి ఉండాలనుకుంటున్నాను.

916
00:51:45,530 --> 00:51:49,660
ఓహ్, మరియు మీరు లేకపోతే
అప్పటికి హ్యారీ పోటర్ పుస్తకం,

917
00:51:50,030 --> 00:51:52,080
తిరిగి రావడానికి కూడా ఇబ్బంది పడకండి.

918
00:52:03,250 --> 00:52:05,170
(ఫోన్ మోగుతుంది)

919
00:52:05,260 --> 00:52:06,510
నమస్కారం.

920
00:52:07,760 --> 00:52:10,010
నిష్క్రమించాలా? మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

921
00:52:10,090 --> 00:52:12,180
నేను విఫలమయ్యాను.
ఆమె ఎలాగైనా నన్ను ఉద్యోగంలోంచి తీసేస్తుంది.

922
00:52:12,260 --> 00:52:14,640
-నేను ఆమెను పంచ్‌తో కొట్టవచ్చు.
-వావ్.

923
00:52:14,720 --> 00:52:18,560
అండీ, నీకు మంచిది.
అభినందనలు. మీరు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు.

924
00:52:18,640 --> 00:52:21,610
-అవును. బాగా, వినండి, నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.
-సరే.

925
00:52:21,690 --> 00:52:24,360
-(లైన్ క్లిక్‌లు, ఫోన్ రింగ్‌లు)
-హలో.

926
00:52:24,440 --> 00:52:26,440
నేను తెలివైనవాడిని. లేదు, నిజంగా.

927
00:52:26,530 --> 00:52:29,360
నా గౌరవార్థం స్మారక చిహ్నాలు నిర్మించాలి.

928
00:52:29,610 --> 00:52:31,490
-మీరు చేయలేదు.
-ఓహ్, అవును.

929
00:52:31,570 --> 00:52:33,200
స్నేహితుడి స్నేహితుడు కవర్ ఆర్ట్ చేస్తాడు,

930
00:52:33,280 --> 00:52:35,370
మరియు ఆమె జరుగుతుంది
మాన్యుస్క్రిప్ట్ కలిగి ఉండాలి.

931
00:52:37,120 --> 00:52:41,420
ఓహ్, లేదు, 'అంటే అర్థం
నేను నిజానికి ఏదో సరిగ్గా చేసాను.

932
00:52:41,500 --> 00:52:44,210
(నవ్వులు)
ఇది కేవలం-- అయ్యో!

933
00:52:44,960 --> 00:52:46,920
విషయం ఏమిటంటే, క్రిస్టియన్, నేను కేవలం--

934
00:52:47,010 --> 00:52:48,670
చూడు, నీకు ఇది కావాలి,
మీరు తొందరపడటం మంచిది.

935
00:52:48,760 --> 00:52:50,470
నేను మిమ్మల్ని సెయింట్ రెజిస్‌లో కలుస్తాను.

936
00:52:59,600 --> 00:53:01,020
- నన్ను క్షమించండి.
-(హార్న్ హాంక్స్)

937
00:53:11,910 --> 00:53:13,280
సెయింట్ రెజిస్‌కు స్వాగతం.

938
00:53:13,370 --> 00:53:14,740
- నేను మీకు ఏదైనా సహాయం చేయవచ్చా?
-ఓ. అవును.

939
00:53:14,830 --> 00:53:16,910
అయ్యో, నేను ఒకరిని కలుస్తున్నాను
కింగ్ కోల్ బార్ వద్ద.

940
00:53:16,990 --> 00:53:17,990
సరిగ్గా ఈ విధంగా.

941
00:53:20,710 --> 00:53:21,540
హాయ్.

942
00:53:22,330 --> 00:53:24,420
- మీకు ఒక గంట సమయం ఉంది.
-ధన్యవాదాలు.

943
00:53:34,970 --> 00:53:36,220
ఒక కాపీ.

944
00:53:36,300 --> 00:53:39,640
నా కవలలు ఏమిటి
దానితో చేస్తావా? భాగస్వామ్యం చేయాలా?

945
00:53:39,720 --> 00:53:42,480
ఓహ్, లేదు, నేను రెండు కాపీలు చేసాను ...
మరియు వాటిని కప్పి ఉంచారు,

946
00:53:42,560 --> 00:53:45,020
రీసెట్ మరియు కట్టుబడి తద్వారా వారు
మాన్యుస్క్రిప్ట్‌ల వలె కనిపించవు.

947
00:53:45,110 --> 00:53:48,480
ఇది ఫైల్‌లో ఉండాల్సిన అదనపు కాపీ.
మీకు తెలుసా, ఒక సందర్భంలో.

948
00:53:49,150 --> 00:53:52,150
బాగా, ఈ అద్భుతమైన కాపీలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
నాకు అవి ఎక్కడా కనిపించడం లేదు.

949
00:53:52,240 --> 00:53:54,070
(విజిల్ బ్లోస్)

950
00:53:55,070 --> 00:53:58,290
ఆండీ: వారు కవలలతో ఉన్నారు,
అమ్మమ్మ వెళ్ళే దారిలో రైలులో.

951
00:54:00,580 --> 00:54:02,660
ఇంకేమైనా ఉందా
నేను మీ కోసం చేయగలనా?

952
00:54:04,460 --> 00:54:08,000
Mm-mm. అంతే.

953
00:54:08,500 --> 00:54:09,840
సరే.

954
00:54:22,810 --> 00:54:24,940
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

955
00:54:25,190 --> 00:54:28,480
- హే.
- హే. నేను డీన్ మరియు డెలుకా వద్దకు వెళ్ళాను.

956
00:54:28,650 --> 00:54:31,570
మనిషి, వారు వసూలు చేస్తారు,
అక్కడ స్ట్రాబెర్రీకి ఐదు డాలర్లు.

957
00:54:31,650 --> 00:54:35,280
కానీ నువ్వు ఉద్యోగం మానేసినప్పటి నుండి నేను భావిస్తున్నాను,

958
00:54:35,740 --> 00:54:37,410
మనం జరుపుకోవాలి.

959
00:54:37,490 --> 00:54:40,240
- వినండి, నేట్.
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

960
00:54:40,330 --> 00:54:43,580
మీరు మీ ఉద్యోగాన్ని విడిచిపెట్టారు, కానీ మీరు ఇప్పటికీ ఉన్నారు
కవలల సైన్స్ ప్రాజెక్ట్‌లో పని చేస్తున్నారా?

961
00:54:46,460 --> 00:54:48,000
సరే, అది నీకు పెద్దది.

962
00:54:48,080 --> 00:54:53,340
సరే, మేము మాట్లాడిన తర్వాత, నేను గ్రహించాను
అది అర్ధం కాదు

963
00:54:53,420 --> 00:54:56,840
వాటన్నింటినీ విసిరివేయడం
నెలల శ్రమ.

964
00:54:56,930 --> 00:54:59,430
నాకు ఒక క్షణం బలహీనత ఉంది,
అంతే.

965
00:54:59,510 --> 00:55:02,810
అవును, అది గాని, లేదా మీ ఉద్యోగం సక్స్
మరియు మీ బాస్ ఒక వాక్కో.

966
00:55:05,810 --> 00:55:07,150
సరే.

967
00:55:07,850 --> 00:55:09,730
ఏమైనా. ఇది మీ పని.

968
00:55:12,650 --> 00:55:13,860
నేట్.

969
00:55:15,030 --> 00:55:16,490
రండి.

970
00:55:17,110 --> 00:55:19,240
నేను ఇప్పటికీ అదే వ్యక్తిని.

971
00:55:19,320 --> 00:55:21,280
నాకు ఇప్పటికీ అవే కావాలి.

972
00:55:22,330 --> 00:55:23,410
-సరేనా?
-మ్మ్-హ్మ్.

973
00:55:23,500 --> 00:55:27,080
వాగ్దానం చేస్తున్నాను. అదే అండీ, మంచి బట్టలు.

974
00:55:27,170 --> 00:55:29,710
-(ముసిముసిగా నవ్వుతూ)
- నాకు పాత బట్టలంటే ఇష్టం.

975
00:55:31,590 --> 00:55:32,880
నిజమేనా?

976
00:55:34,460 --> 00:55:36,630
సరే, ఈ నెక్లెస్‌ల సంగతేంటి?
మీరు వాటిని ఇష్టపడుతున్నారా?

977
00:55:38,180 --> 00:55:42,180
కాదా? మరియు ఈ దుస్తులు,
ఇది కొత్తది.

978
00:55:43,600 --> 00:55:44,720
ఇహ్.

979
00:55:45,770 --> 00:55:48,270
బాగా, ఒకటి ఉంది
కొత్తది మరొక విషయం

980
00:55:48,350 --> 00:55:50,560
మీరు ఇష్టపడతారని నేను అనుకున్నాను.

981
00:55:50,650 --> 00:55:54,110
కానీ, ఉహ్--
దీని గురించి ఏమిటి?

982
00:55:54,190 --> 00:55:55,990
(అప్-టెంపో మ్యూజిక్ ప్లే)

983
00:55:56,070 --> 00:55:57,780
అది నీకు ఇష్టం లేదు.
నేను బాగా చేయాలి--

984
00:55:57,860 --> 00:55:59,740
లేదు, లేదు, లేదు.

985
00:55:59,820 --> 00:56:02,530
♪ కానీ మనం ఎప్పటికీ మనుగడ సాగించలేము

986
00:56:02,620 --> 00:56:07,080
♪ మనం కొంచెం పిచ్చిగా ఉంటే తప్ప ♪

987
00:56:09,170 --> 00:56:11,750
♪ లేదు, మనం ఎప్పటికీ మనుగడ సాగించలేము

988
00:56:11,840 --> 00:56:18,840
♪ మనం కొంచెం పిచ్చిగా ఉంటే తప్ప

989
00:56:18,930 --> 00:56:21,180
ఇది నంబర్ టూ లుక్?
ఇది నంబర్ టూ?

990
00:56:22,180 --> 00:56:24,060
-హాయ్.
-హాయ్. సరే.

991
00:56:24,140 --> 00:56:25,560
నా కోసం తిరగండి, ప్రియతమా.

992
00:56:25,970 --> 00:56:30,190
ఓహ్, నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది.
భాగాన్ని "అర్బన్ జంగిల్" అని పిలుస్తారు, సరియైనదా?

993
00:56:30,270 --> 00:56:34,570
అవును, ఆధునిక మహిళ విప్పుతుంది
పెద్ద నగరాన్ని స్వాధీనం చేసుకోవడానికి లోపల ఉన్న జంతువు.

994
00:56:34,650 --> 00:56:36,440
(కేకలు)
బాగుంది. వెళ్ళు.

995
00:56:37,610 --> 00:56:40,990
(నిట్టూర్పు) కొన్నిసార్లు నేను నమ్మలేను
నేను రోజంతా ఈ చెత్త గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

996
00:56:41,070 --> 00:56:43,530
-బాబీ, ఇక్కడికి రండి. నన్ను చూడనివ్వండి.
-ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

997
00:56:43,620 --> 00:56:45,490
మిరాండా వీటిని పొందేలా చూసుకోండి
వీలైనంత త్వరగా.

998
00:56:45,580 --> 00:56:47,950
మరియు నేను మారాను అని ఆమెకు చెప్పండి
రోచా కోసం డియోర్‌లో.

999
00:56:48,750 --> 00:56:52,960
- ఓహ్, గొప్ప. వేచి ఉండలేను.
- నన్ను క్షమించండి.

1000
00:56:53,040 --> 00:56:55,380
-మనం వైఖరిని సర్దుబాటు చేయగలమా?
-నన్ను క్షమించండి.

1001
00:56:55,460 --> 00:56:57,210
నేను నీకు తిండి పెట్టేలా చేయకు
మోడల్‌లలో ఒకదానికి.

1002
00:56:57,300 --> 00:56:59,800
నన్ను క్షమించండి.
ఇది చాలా బిజీగా ఉన్న రోజు.

1003
00:57:00,470 --> 00:57:02,970
నా వ్యక్తిగత జీవితం వేలాడుతున్నది
ఒక థ్రెడ్ ద్వారా, అంతే.

1004
00:57:03,050 --> 00:57:06,390
క్లబ్‌లో చేరండి. అది ఎప్పుడు జరుగుతుంది
మీరు పనిలో బాగా చేయడం ప్రారంభించండి, ప్రియతమా.

1005
00:57:07,430 --> 00:57:09,560
మీది ఎప్పుడు చెప్పండి
జీవితం మొత్తం పొగలో పెరుగుతుంది.

1006
00:57:09,640 --> 00:57:11,810
అంటే ఇది ప్రమోషన్‌కి సమయం.

1007
00:57:19,320 --> 00:57:22,320
కాదు. సరే, ఫిబ్రవరి,
సమస్య వెనుక.

1008
00:57:22,410 --> 00:57:24,990
ఎవరైనా మాట్లాడారా
ఇంకా సల్మా వ్యక్తులతో?

1009
00:57:25,080 --> 00:57:27,830
అవును, కానీ ఆమె వేసవి కవర్ చేయడానికి ఇష్టపడుతుంది
ఎందుకంటే ఆమెకు ఓ సినిమా రాబోతోంది.

1010
00:57:27,910 --> 00:57:32,120
లేదు. అలాగే, నేను టూబిన్ ముక్కను లాగుతున్నాను
సుప్రీంకోర్టు మహిళలపై--

1011
00:57:32,210 --> 00:57:33,880
(ఉచ్ఛ్వాసము) స్త్రీ.

1012
00:57:33,960 --> 00:57:35,920
మరియు నేను కొత్తదాన్ని చూడాలి
ఆ ముక్కపై డ్రాఫ్ట్

1013
00:57:36,000 --> 00:57:38,880
ప్లాస్టిక్ సర్జన్ కోసం షాపింగ్ చేయడం గురించి--
నిస్తేజంగా ఉంది.

1014
00:57:39,670 --> 00:57:43,010
మరియు ఈ లేఅవుట్
వింటర్ వండర్ల్యాండ్ వ్యాప్తి కోసం.

1015
00:57:43,590 --> 00:57:45,510
ఇంకా అద్భుతంగా లేదు.

1016
00:57:46,050 --> 00:57:47,890
ఓ, సరే. నేను-నేను చూస్తాను.

1017
00:57:47,970 --> 00:57:49,980
టెస్టినో గురించి ఏమిటి?
దానిపై మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

1018
00:57:50,060 --> 00:57:52,230
జాక్ పోసెన్ చేస్తున్నారు
కొన్ని చాలా శిల్ప సూట్లు.

1019
00:57:52,310 --> 00:57:55,730
కాబట్టి నేను టెస్టినో షూట్ చేయమని సూచించాను
వాటిని నోగుచి గార్డెన్‌లో.

1020
00:57:56,190 --> 00:57:57,520
పర్ఫెక్ట్.

1021
00:57:57,690 --> 00:57:59,900
ఎవరైనా దేవునికి ధన్యవాదాలు
ఈరోజు పనికి వచ్చాడు.

1022
00:58:00,070 --> 00:58:02,150
ఏప్రిల్ కోసం ఉపకరణాల గురించి ఏమిటి?

1023
00:58:02,240 --> 00:58:06,740
నేను ఎనామిల్ అని ఒకటి అనుకున్నాను.
ఉమ్, బ్యాంగిల్స్, లాకెట్లు, చెవిపోగులు.

1024
00:58:06,830 --> 00:58:08,950
లేదు. రెండేళ్ల క్రితం చేశాం.
ఇంకేముంది?

1025
00:58:09,040 --> 00:58:12,370
అమ్మో, వాళ్ళు చాలా పూలమాలలు చూపిస్తున్నారు
ప్రస్తుతం, నేను ఆలోచిస్తున్నాను--

1026
00:58:12,460 --> 00:58:16,790
పుష్పాలు? వసంత కోసమా?
నేలమట్టం.

1027
00:58:16,880 --> 00:58:18,630
కానీ మేము వాటిని కాల్చడం గురించి ఆలోచించాము
పారిశ్రామిక ప్రదేశంలో.

1028
00:58:18,710 --> 00:58:21,760
మేము విరుద్ధంగా భావించాము
పుష్పాల యొక్క స్త్రీత్వం మధ్య

1029
00:58:21,840 --> 00:58:23,550
మరియు మరింత ముడి,
కఠినమైన నేపథ్యం

1030
00:58:23,630 --> 00:58:25,260
దీన్ని సృష్టిస్తుంది
మధ్య అద్భుతమైన ఉద్రిక్తత--

1031
00:58:25,340 --> 00:58:28,050
-లేదు.
-ఏది?

1032
00:58:28,140 --> 00:58:31,020
-(ఎమిలీ దగ్గు)
-లేదు.

1033
00:58:33,270 --> 00:58:36,610
(దగ్గు కొనసాగుతుంది)

1034
00:58:36,690 --> 00:58:39,650
ఇంకెవరి దగ్గర ఏమైనా ఉందా
నేను బహుశా ఉపయోగించవచ్చా?

1035
00:58:40,730 --> 00:58:43,570
యాంటీ బాక్టీరియల్ వైప్స్ బహుశా?

1036
00:58:45,110 --> 00:58:46,360
(మూలుగులు)

1037
00:58:46,660 --> 00:58:48,030
(కీబోర్డ్ టైపింగ్)

1038
00:58:48,200 --> 00:58:51,870
- చలి ఎలా ఉంది?
- నిజానికి మరణం వేడెక్కినట్లు.

1039
00:58:51,950 --> 00:58:55,620
(పసిగట్టి) ఓహ్, గాడ్.
ఈ రాత్రికి లాభం.

1040
00:58:55,710 --> 00:58:57,460
నేను దాని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను
నెలల తరబడి.

1041
00:58:57,540 --> 00:58:58,790
నేను అనారోగ్యంతో ఉండటానికి నిరాకరిస్తున్నాను.

1042
00:58:58,880 --> 00:59:01,170
నేను వాలెంటినో ధరించాను,
బిగ్గరగా ఏడ్చినందుకు.

1043
00:59:02,880 --> 00:59:05,970
కుడి. బాగా, అందరూ
సిద్ధంగా ఉండటానికి త్వరలో బయలుదేరుతాను,

1044
00:59:06,050 --> 00:59:10,600
కాబట్టి మీరు వెళ్లి మిరాండాను వదలమని నేను సూచిస్తున్నాను
షోరూమ్‌లో ఫెండీ బ్యాగ్ ఆఫ్,

1045
00:59:10,680 --> 00:59:12,140
ఆపై నేను అనుకుంటాను
మీరు ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.

1046
00:59:12,220 --> 00:59:17,480
అవునా? ఓహ్, అది చాలా బాగుంది.
నిజానికి పర్ఫెక్ట్.

1047
00:59:17,560 --> 00:59:19,610
నేను మాగ్నోలియా బేకరీకి వెళ్లాలి
అది మూసే ముందు.

1048
00:59:19,690 --> 00:59:21,070
ఈ రాత్రి నేట్ పుట్టినరోజు.

1049
00:59:21,150 --> 00:59:23,610
కాబట్టి మేము, ఉహ్,
అతని కోసం ఒక చిన్న పార్టీ.

1050
00:59:23,690 --> 00:59:26,860
అవును, నేను ఇది వింటున్నాను,
మరియు నేను దీనిని వినాలనుకుంటున్నాను.

1051
00:59:28,240 --> 00:59:29,570
బై.

1052
00:59:31,580 --> 00:59:35,040
నేను నా ఉద్యోగాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను. నేను నా ఉద్యోగాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.
నేను నా ఉద్యోగాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.

1053
00:59:35,120 --> 00:59:38,040
(కబుర్లు)

1054
00:59:40,130 --> 00:59:41,960
(సెల్ ఫోన్ మోగుతుంది)

1055
00:59:43,300 --> 00:59:44,670
హలో?

1056
00:59:49,180 --> 00:59:51,720
ఈ రాత్రి ప్రయోజనం ముందు,
నేను నిర్ధారించుకోవాలి

1057
00:59:51,810 --> 00:59:54,560
మీరిద్దరూ పూర్తిగా సిద్ధమయ్యారని
అతిథి జాబితాలో.

1058
00:59:55,640 --> 00:59:59,270
కానీ నేను మాత్రమే అనుకున్నాను
మొదటి సహాయకుడు ప్రయోజనం కోసం వెళ్ళాడు.

1059
00:59:59,350 --> 01:00:02,480
మొదటి సహాయకుడు మాత్రమే
కావాలని నిర్ణయించుకోలేదు

1060
01:00:02,570 --> 01:00:05,490
వైరల్ ప్లేగు యొక్క ఇంక్యుబస్.

1061
01:00:06,700 --> 01:00:08,200
మీరు వచ్చి ఎమిలీకి సహాయం చేస్తారు.

1062
01:00:10,120 --> 01:00:11,370
అంతే.

1063
01:00:12,080 --> 01:00:16,710
కుడి. వీరంతా అతిధులు.
మిరాండా అందరినీ ఆహ్వానిస్తుంది.

1064
01:00:16,790 --> 01:00:20,460
వారందరూ ఆలోచించేలా చూడాలి
వారు ఎవరో ఆమెకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

1065
01:00:20,540 --> 01:00:22,710
మరియు నేను వారాలుగా చదువుతున్నాను.

1066
01:00:22,790 --> 01:00:24,590
నేను ఈ రాత్రికి ఇవన్నీ నేర్చుకోవాలి?

1067
01:00:24,670 --> 01:00:27,050
వద్దు, ఆండ్రియా, సిల్లీగా ఉండకండి.
ఇవి కూడా.

1068
01:00:27,970 --> 01:00:30,010
చూడు, నువ్వు బెటర్
నేను లేకుండా ప్రారంభించు, సరేనా?

1069
01:00:30,090 --> 01:00:32,970
- నేను వీలైనంత త్వరగా అక్కడికి చేరుకుంటాను.
-అండీ, రండి, ఇది అతని పుట్టుక --

1070
01:00:33,930 --> 01:00:36,180
సరే, అయితే తొందరపడండి.

1071
01:00:36,270 --> 01:00:38,480
ఓహ్, దయచేసి నన్ను నమ్మండి, నేను చేస్తాను.
ఇది నేను కోరుకునే చివరి విషయం--

1072
01:00:38,560 --> 01:00:40,400
ఓహ్, నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

1073
01:00:40,480 --> 01:00:42,940
అయ్యో, నేను నిన్ను రెండో పిలుస్తాను
నేను బయలుదేరుతున్నాను, సరేనా?

1074
01:00:43,520 --> 01:00:45,480
- అది నాకు సరిపోతుందా?
-ఓహ్, అవును.

1075
01:00:45,570 --> 01:00:48,360
కొద్దిగా క్రిస్కో మరియు కొన్ని ఫిషింగ్ లైన్,
మరియు మేము వ్యాపారంలో ఉన్నాము.

1076
01:00:48,450 --> 01:00:49,990
(వ్యంగ్య నవ్వు)

1077
01:00:50,070 --> 01:00:52,240
(ఎలక్ట్రానిక్ డ్యాన్స్ మ్యూజిక్ ప్లే)

1078
01:01:15,680 --> 01:01:17,770
బాగా, నిజంగా ఏమీ లేదు.
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది--

1079
01:01:17,850 --> 01:01:21,390
నా ఉద్దేశ్యం, నిజంగా,
ఇది సీజన్ యొక్క సామాజిక కార్యక్రమం.

1080
01:01:26,320 --> 01:01:29,190
♪ నేను స్పష్టంగా చెప్పడానికి చాలా దగ్గరగా ఉన్నాను ♪

1081
01:01:29,280 --> 01:01:32,610
♪ భావోద్వేగ ఆత్మహత్య ♪

1082
01:01:33,950 --> 01:01:36,620
♪ నేను ఆలోచిస్తున్న ప్రేమ ఇదేనా

1083
01:01:37,120 --> 01:01:40,710
- ఓహ్, ఓహ్, మై గాడ్. అండీ, నువ్వు చాలా చిక్ గా కనిపిస్తున్నావు.
-♪ నాకు తెలుసు ♪

1084
01:01:40,790 --> 01:01:44,460
ఓహ్, ధన్యవాదాలు, ఎమ్.
నువ్వు చాలా సన్నగా కనిపిస్తున్నావు.

1085
01:01:44,540 --> 01:01:46,380
-నేనా?
-అవును.

1086
01:01:46,460 --> 01:01:48,550
ఓహ్, ఇది పారిస్ కోసం.
నేను ఈ కొత్త డైట్‌లో ఉన్నాను.

1087
01:01:48,630 --> 01:01:50,800
ఇది చాలా ప్రభావవంతమైనది.
సరే, నేను ఏమీ తినను.

1088
01:01:50,880 --> 01:01:53,970
ఆపై నేను గురించి నేను భావిస్తున్నాను ఉన్నప్పుడు
మూర్ఛపోవడానికి, నేను ఒక క్యూబ్ జున్ను తింటాను.

1089
01:01:54,340 --> 01:01:55,930
-సరే, ఇది ఖచ్చితంగా పని చేస్తుంది.
- నాకు తెలుసు.

1090
01:01:56,010 --> 01:01:58,600
నేను కేవలం ఒక కడుపు ఫ్లూ ఉన్నాను
నా లక్ష్యం బరువు నుండి దూరంగా.

1091
01:01:58,680 --> 01:02:01,850
-(ఎలక్ట్రానిక్ డ్యాన్స్ మ్యూజిక్ ప్లే)
-♪ మమ్మల్ని చూడు, మేము అందంగా ఉన్నాము ♪

1092
01:02:01,940 --> 01:02:04,810
♪ ప్రజలందరూ నెట్టారు మరియు లాగుతారు కానీ ♪

1093
01:02:05,020 --> 01:02:07,440
♪ బయటికి వెళ్లి రైడ్ చేద్దాం

1094
01:02:07,520 --> 01:02:10,780
♪ మేము ప్రయత్నించే విషయాల గురించి మాట్లాడండి ♪

1095
01:02:15,200 --> 01:02:19,490
అది జాన్ ఫోల్గర్, కొత్త కళాత్మకమైనది
చెల్సియా ప్రతినిధి డైరెక్టర్.

1096
01:02:19,580 --> 01:02:22,120
-జాన్, వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
- హే, అక్కడ.

1097
01:02:22,210 --> 01:02:23,960
జాన్: ఓహ్, ధన్యవాదాలు.
మిమ్మల్ని చూడటం ఎల్లప్పుడూ ఆనందంగా ఉంది.

1098
01:02:24,040 --> 01:02:28,170
-కదులుట ఆపు.
-నన్ను క్షమించండి. నేను చాలా ఆలస్యం అయ్యాను.

1099
01:02:28,250 --> 01:02:30,380
కేవలం దానితో వ్యవహరించండి.
నువ్వు ఇక్కడే ఉండాలి.

1100
01:02:35,720 --> 01:02:37,850
ఎమిలీ, ఇక్కడికి రా.

1101
01:02:37,930 --> 01:02:40,810
అది జాక్వెలిన్ ఫోలెట్ కదా
ఫ్రెంచ్ రన్‌వే నుండి?

1102
01:02:40,890 --> 01:02:42,980
ఓ దేవుడా,
మరియు మిరాండా ఆమెను ద్వేషిస్తుంది.

1103
01:02:43,060 --> 01:02:44,940
ఆమె రావాల్సి ఉంది
మిరాండా వెళ్లిపోయిన తర్వాత.

1104
01:02:45,020 --> 01:02:46,730
-నేను చేయలేదు-- ఓ.
-అవును.

1105
01:02:46,810 --> 01:02:51,490
-మిరాండా, ఎప్పటిలాగే అద్భుతమైన సంఘటన.
-మీరు జాక్వెలిన్‌ని తీసుకొచ్చారు.

1106
01:02:51,570 --> 01:02:54,280
- ఆశ్చర్యం.
- Quelle ఆశ్చర్యం.

1107
01:02:56,450 --> 01:02:58,240
ఓహ్, అద్భుతమైన.

1108
01:02:58,330 --> 01:03:00,790
మీరు చేయగలిగినందుకు మేము చాలా సంతోషిస్తున్నాము
మా చిన్న సమావేశానికి రావడానికి.

1109
01:03:00,870 --> 01:03:04,710
అయితే.
నా ఏడాది మొత్తం దీని చుట్టూనే ప్లాన్ చేసుకుంటాను.

1110
01:03:05,500 --> 01:03:09,710
సరే, మీరు చేసినందుకు మేము చాలా కృతజ్ఞులం.

1111
01:03:11,050 --> 01:03:14,170
- సియావో.
- మీరు నా నోట్‌ని పొందారా?

1112
01:03:14,260 --> 01:03:16,430
అవును, నేను చేసాను.
దీనిపై బుధవారం చర్చిస్తాం.

1113
01:03:16,510 --> 01:03:20,010
- అవును, నేను అంగీకరిస్తున్నాను. ఈ రాత్రికి వ్యాపారం లేదు.
- ఈ రాత్రి కాదు.

1114
01:03:20,100 --> 01:03:22,220
- ఆనందించండి.
-(పసిగట్టి)

1115
01:03:22,680 --> 01:03:23,680
ఎమ్.

1116
01:03:24,600 --> 01:03:26,190
ఓహ్, ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

1117
01:03:30,820 --> 01:03:33,530
ఓహ్, ఉమ్-- ఓహ్, మై గాడ్.

1118
01:03:33,610 --> 01:03:35,530
అతని పేరు ఏమిటో నాకు గుర్తులేదు.

1119
01:03:35,610 --> 01:03:37,160
అతని పేరు ఇప్పుడే చూశాను
ఈ ఉదయం జాబితాలో.

1120
01:03:37,240 --> 01:03:40,620
ఇది-- ఓహ్, ఇది నాకు తెలుసు.
ఇది చేయవలసిన పని--

1121
01:03:40,700 --> 01:03:45,870
ఆగండి, అతను-- అతను భాగం--
ఓహ్, దేవా, ఇది నాకు తెలుసు. ఉమ్--

1122
01:03:45,960 --> 01:03:47,540
ఇది రాయబారి ఫ్రాంక్లిన్,

1123
01:03:47,620 --> 01:03:50,670
మరియు అది స్త్రీ
అతను తన భార్యను రెబెక్కా కోసం విడిచిపెట్టాడు.

1124
01:03:53,000 --> 01:03:56,420
-రెబెక్కా. రాయబారి.
-మిరాండా.

1125
01:03:56,800 --> 01:03:58,680
- మీరు అద్భుతంగా కనిపిస్తున్నారు.
- ఓహ్, చాలా దయ.

1126
01:03:58,760 --> 01:04:01,300
-ధన్యవాదాలు.
-(కబుర్లు కొనసాగుతుంది)

1127
01:04:10,110 --> 01:04:11,940
- నిన్ను చూడు.
-హలో.

1128
01:04:12,020 --> 01:04:14,070
మీరు-- మీరు ఒక విజన్.

1129
01:04:14,150 --> 01:04:16,950
-ఓ. (ఎగతాళి చేయడం)
- దేవునికి ధన్యవాదాలు నేను మీ ఉద్యోగాన్ని కాపాడాను.

1130
01:04:17,030 --> 01:04:18,360
(తడబడులు, నవ్వులు)

1131
01:04:18,450 --> 01:04:21,780
మీకు తెలుసా, నేను కనుగొన్నాను
నా స్వంతంగా కూడా కొన్ని విషయాలు.

1132
01:04:21,870 --> 01:04:24,370
తేలింది, నేను అంత మంచివాడిని కాదు
మీరు అనుకున్నట్లు.

1133
01:04:24,450 --> 01:04:25,790
కాదని ఆశిస్తున్నాను.

1134
01:04:26,960 --> 01:04:29,080
సరే, అది కాకపోతే
తెలివితక్కువ ప్రియుడి కోసం,

1135
01:04:29,170 --> 01:04:31,250
నేను నిన్ను దూరంగా కొట్టాలి
ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు.

1136
01:04:33,800 --> 01:04:36,720
మీరు నిజంగా విషయాలు చెబుతారా
ప్రజలకు అలా?

1137
01:04:36,800 --> 01:04:39,840
- స్పష్టంగా.
-(ముసిముసిగా నవ్వుతూ) సరే, నేను వెళ్ళాలి.

1138
01:04:40,470 --> 01:04:43,260
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? కారణం నా ఎడిటర్
న్యూయార్క్ మ్యాగజైన్ లోపల ఉంది,

1139
01:04:43,350 --> 01:04:45,560
మరియు, మీకు తెలుసా,
నేను మీ ఇద్దరిని పరిచయం చేయగలను.

1140
01:04:46,850 --> 01:04:48,890
మీరు మీ వస్తువులను పంపారు
నేను చూడడానికి? గుర్తుందా?

1141
01:04:48,980 --> 01:04:50,190
అవును.

1142
01:04:50,270 --> 01:04:51,730
సరే, నేను ఒప్పుకోవాలి,
నేను ఒక జంట మాత్రమే చదివాను.

1143
01:04:51,810 --> 01:04:54,690
-ఇది మీరు పంపిన చాలా పెద్ద ప్యాకెట్.
- (నవ్వుతూ)

1144
01:04:54,770 --> 01:04:56,990
-అవును.
-కానీ నేను చదివినది సగం చెడ్డది కాదు.

1145
01:04:57,070 --> 01:04:59,570
మరియు, మీకు తెలుసా, నేను అనుకుంటున్నాను--
నీకు టాలెంట్ ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను అండీ.

1146
01:05:00,410 --> 01:05:01,820
అతను మిమ్మల్ని కలవాలి.

1147
01:05:01,910 --> 01:05:03,580
మీరు ఎందుకు లోపలికి రారు?
కేవలం ఒక పానీయం కోసం.

1148
01:05:03,660 --> 01:05:07,080
ఉమ్, సరే, అవును.
నేను ఒకటి చేయగలనని అనుకుంటున్నాను--

1149
01:05:08,870 --> 01:05:12,170
లేదు, నేను చేయలేను.
నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను వెళ్ళాలి.

1150
01:05:12,250 --> 01:05:14,960
సరే.
ప్రియుడికి నా బెస్ట్ ఇవ్వండి.

1151
01:05:23,010 --> 01:05:25,310
రాయ్, నన్ను క్షమించండి.
మీరు ఇంకా వేగంగా వెళ్లగలరా?

1152
01:05:25,390 --> 01:05:27,470
నేట్ అర్థం చేసుకుంటుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1153
01:05:30,520 --> 01:05:31,600
అవును.

1154
01:05:32,350 --> 01:05:35,190
(టీవీ, అస్పష్టంగా)

1155
01:05:35,690 --> 01:05:37,030
హే.

1156
01:05:52,790 --> 01:05:54,210
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

1157
01:05:58,550 --> 01:06:00,220
నేట్, నన్ను క్షమించండి.

1158
01:06:01,470 --> 01:06:05,260
నేను బయలుదేరడానికి ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నాను,
కానీ అక్కడ చాలా జరుగుతున్నాయి.

1159
01:06:05,350 --> 01:06:07,810
మరియు, మీకు తెలుసా,
నాకు ఎంపిక లేదు.

1160
01:06:07,890 --> 01:06:09,640
దాని గురించి చింతించకండి.

1161
01:06:09,720 --> 01:06:12,440
(గొణుక్కుంటూ) నేను పడుకోబోతున్నాను.

1162
01:06:14,770 --> 01:06:16,400
కనీసం దీని గురించి మాట్లాడగలమా?

1163
01:06:25,240 --> 01:06:26,780
నువ్వు నిజంగా అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

1164
01:07:09,030 --> 01:07:10,330
మిరాండా: ఆండ్రియా?

1165
01:07:23,130 --> 01:07:25,840
-మీ దగ్గర పుస్తకం ఉందా?
-ఓ. ఊ--

1166
01:07:28,890 --> 01:07:30,010
Mm.

1167
01:07:31,810 --> 01:07:35,230
పారిస్ అత్యంత ముఖ్యమైన వారం
నా మొత్తం సంవత్సరం.

1168
01:07:35,310 --> 01:07:37,650
నాకు ఉత్తమమైనది కావాలి
నాతో సాధ్యమైన జట్టు.

1169
01:07:39,860 --> 01:07:42,190
అందులో ఎమిలీ కూడా ఉండదు.

1170
01:07:44,440 --> 01:07:46,110
వేచి ఉండండి. మీరు నన్ను కోరుకుంటున్నారు--

1171
01:07:47,410 --> 01:07:50,740
(తడబడుతూ) లేదు, మిరాండా.

1172
01:07:50,830 --> 01:07:53,200
(ఉచ్ఛ్వాసము) ఎమిలీ చనిపోయేది.

1173
01:07:53,290 --> 01:07:56,000
ఆమె జీవితమంతా పారిస్ గురించే.

1174
01:07:56,080 --> 01:08:01,040
ఆమె వారాలుగా తినలేదు.
నేను-నేను అలా చేయలేను.

1175
01:08:01,130 --> 01:08:03,210
మిరాండా, నేను చేయలేను.

1176
01:08:03,630 --> 01:08:05,630
మీరు వెళ్లకపోతే,
మీరు సీరియస్‌గా లేరని నేను అనుకుంటాను

1177
01:08:05,720 --> 01:08:09,090
రన్‌వే వద్ద మీ భవిష్యత్తు గురించి లేదా...

1178
01:08:09,180 --> 01:08:10,680
ఏదైనా ఇతర ప్రచురణ.

1179
01:08:16,810 --> 01:08:18,310
నిర్ణయం మీదే.

1180
01:08:21,020 --> 01:08:22,270
అంతే.

1181
01:08:30,700 --> 01:08:34,200
(డౌన్-టెంపో మ్యూజిక్ ప్లే)

1182
01:08:34,290 --> 01:08:38,460
♪ ఈ ఖాళీలను రోజులతో పూరించండి ♪

1183
01:08:41,130 --> 01:08:43,090
♪ నా గదిలో ♪

1184
01:08:43,710 --> 01:08:47,420
♪ మీరు వెళ్ళవచ్చు మీరు ఉండగలరు ♪

1185
01:08:47,510 --> 01:08:49,890
(నవ్వుతూ)

1186
01:08:49,970 --> 01:08:53,010
♪ నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు

1187
01:08:54,430 --> 01:08:59,100
♪ నేను మీతో మాట్లాడలేను ♪

1188
01:08:59,190 --> 01:09:02,360
♪ నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు

1189
01:09:11,070 --> 01:09:15,040
♪ ఇప్పుడు ఇన్నేళ్లు నా డ్రాయర్‌లో లాక్ చేయబడ్డాయి ♪

1190
01:09:17,750 --> 01:09:20,040
♪ నేను చూడటానికి తెరుస్తాను ♪

1191
01:09:22,170 --> 01:09:25,340
-♪ ఖచ్చితంగా చెప్పడానికి ♪
- హే, ఆండీ.

1192
01:09:26,050 --> 01:09:28,260
- హే.
- మీరు ఎప్పుడైనా మంచానికి వస్తారా?

1193
01:09:28,340 --> 01:09:30,380
అయ్యో, అవును.
ఐదు నిమిషాలు, సరేనా?

1194
01:09:31,760 --> 01:09:36,060
♪ నేను మీతో మాట్లాడలేను ♪

1195
01:09:36,140 --> 01:09:39,520
♪ నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు

1196
01:09:40,890 --> 01:09:42,650
(నిట్టూర్పులు)

1197
01:09:53,030 --> 01:09:55,450
(ఫ్యాక్స్ ప్రింటింగ్)

1198
01:10:05,340 --> 01:10:06,800
(గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)

1199
01:10:26,690 --> 01:10:28,940
ఆండ్రియా, ఎమిలీకి చెప్పడం మర్చిపోవద్దు.

1200
01:10:31,190 --> 01:10:32,490
ఇప్పుడే చేయండి.

1201
01:10:42,330 --> 01:10:44,670
-(లైన్ రింగింగ్)
- తీయవద్దు.

1202
01:10:45,580 --> 01:10:46,670
తీయవద్దు.

1203
01:10:46,750 --> 01:10:48,420
- తీయవద్దు. ఎంచుకోవద్దు--
-హాయ్.

1204
01:10:48,500 --> 01:10:50,260
- ఎమిలీ.
-హాయ్, హాయ్. ఆలస్యమైనందుకు క్షమించండి.

1205
01:10:50,340 --> 01:10:52,880
ఇది కేవలం మిరాండా కావాలి
హెర్మేస్ నుండి కొన్ని కండువాలు.

1206
01:10:52,970 --> 01:10:55,640
మరియు ఆమె నిన్న నాకు చెప్పింది,
కానీ నేను మూర్ఖుడిలా మర్చిపోయాను.

1207
01:10:55,720 --> 01:10:57,510
కాబట్టి నేను విచిత్రంగా ఉన్నాను.

1208
01:10:57,600 --> 01:11:00,100
ఎమిలీ, ఎమిలీ,
నేను-నీతో మాట్లాడాలి.

1209
01:11:00,180 --> 01:11:03,560
నేను మార్టిన్‌ని ఇంటికి పిలిచాను, మరియు ఆమె
పొద్దున్నే దుకాణం తెరిచాడు. అయ్యో! నన్ను క్షమించండి.

1210
01:11:03,640 --> 01:11:06,520
ఆమె నా కోసం ముందుగానే దుకాణాన్ని తెరిచింది,
కాబట్టి నేను వాటిని పొందాను, ఇది చాలా బాగుంది.

1211
01:11:06,610 --> 01:11:09,940
సరే. ఉమ్, ఎమిలీ,
మీరు లోపలికి వచ్చినప్పుడు,

1212
01:11:10,030 --> 01:11:12,070
ఏదో ఉంది
నేను నీతో మాట్లాడాలి.

1213
01:11:12,150 --> 01:11:14,030
సరే, అది కాదని నేను ఆశిస్తున్నాను
మరొక మిరాండా సమస్య.

1214
01:11:14,110 --> 01:11:15,280
సరిగ్గా లేదు.

1215
01:11:15,360 --> 01:11:18,910
బాగా, బాగుంది, ఎందుకంటే నాకు చాలా ఉంది
నేను వెళ్ళే ముందు వ్యవహరించండి. నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను -

1216
01:11:18,990 --> 01:11:21,540
-(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
-(హార్న్ హాంక్స్)

1217
01:11:21,620 --> 01:11:25,830
-(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)
- స్త్రీ: ఓహ్, మై గాడ్!

1218
01:11:26,170 --> 01:11:27,540
ఎమిలీ?

1219
01:11:27,830 --> 01:11:30,550
(పి.ఎ.లో స్త్రీ, అస్పష్టంగా)

1220
01:11:30,630 --> 01:11:32,420
(ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్)

1221
01:11:36,970 --> 01:11:40,930
ఆమె నిన్ను ఉద్యోగంలోంచి తీసేసినా నేను పట్టించుకోను
లేదా రెడ్-హాట్ పోకర్‌తో మిమ్మల్ని ఓడించండి!

1222
01:11:41,010 --> 01:11:42,640
మీరు కాదు అని చెప్పాలి.

1223
01:11:42,720 --> 01:11:44,730
ఎమిలీ, నాకు ఎంపిక లేదు.

1224
01:11:45,060 --> 01:11:46,810
-ఓ. దయచేసి.
-ఆమె ఎలా ఉందో మీకు తెలుసు.

1225
01:11:46,900 --> 01:11:49,360
-అది దయనీయమైన సాకు.
- (తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

1226
01:11:53,240 --> 01:11:54,610
ధన్యవాదాలు.

1227
01:11:56,150 --> 01:12:00,780
అసలు ఏంటో తెలుసా...
ఈ మొత్తం విషయం గురించి నాకు తెలుసు,

1228
01:12:00,870 --> 01:12:05,160
అంటే, మీకు తెలుసా, మీరే చెప్పారు
మీరు ఈ విషయం గురించి నిజంగా పట్టించుకోరు.

1229
01:12:05,250 --> 01:12:08,960
మరియు మీరు నిజంగా ఫ్యాషన్ గురించి పట్టించుకోరు.
మీరు కేవలం జర్నలిస్టు కావాలనుకుంటున్నారు.

1230
01:12:09,040 --> 01:12:11,000
బొల్లాకుల కుప్ప!

1231
01:12:11,090 --> 01:12:13,260
ఎమిలీ, నీకు పిచ్చి ఉందని నాకు తెలుసు.
నేను నిన్ను నిందించను.

1232
01:12:13,340 --> 01:12:15,380
దాన్ని ఎదుర్కోండి అండీ, మీరు మీ ఆత్మను అమ్ముకున్నారు

1233
01:12:15,470 --> 01:12:17,550
మీరు మొదటి జతను ధరించే రోజు
జిమ్మీ చూ యొక్క.

1234
01:12:17,630 --> 01:12:22,350
నేను చూసాను. మరియు మీరు నిజంగా ఏమి తెలుసు
ఈ మొత్తం విషయం గురించి నన్ను చంపుతుంది,

1235
01:12:22,430 --> 01:12:24,470
మీరు పొందబోయే బట్టలు.

1236
01:12:24,560 --> 01:12:27,390
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు వారికి అర్హులు కాదు.

1237
01:12:27,480 --> 01:12:30,310
మీరు పిండి పదార్థాలు తింటారు, క్రీస్తు కొరకు.

1238
01:12:30,400 --> 01:12:33,440
దేవా, ఇది చాలా అన్యాయం!

1239
01:12:34,820 --> 01:12:36,780
- ఎమిలీ.
- ఇప్పుడే వెళ్ళు.

1240
01:12:43,370 --> 01:12:45,370
-ఎమిలీ, నేను--
- వెళ్ళు అని చెప్పాను!

1241
01:12:49,790 --> 01:12:51,000
(నిట్టూర్పులు)

1242
01:12:51,500 --> 01:12:53,210
డగ్: మీరు పారిస్ వెళ్తున్నారు
కోచర్ షోల కోసం?

1243
01:12:53,300 --> 01:12:54,340
ఆండీ: మ్మ్మ్.

1244
01:12:54,420 --> 01:12:55,800
అది చక్కని ఫ్యాషన్ ఈవెంట్
సంవత్సరం.

1245
01:12:55,880 --> 01:12:56,920
మ్మ్మ్మ్.

1246
01:12:57,010 --> 01:12:59,380
- మీరు ఎవరిని చూడబోతున్నారు, గలియానో?
-అవును.

1247
01:12:59,470 --> 01:13:02,050
-మరియు లాగర్‌ఫెల్డ్ మరియు నికోలస్ గెస్క్వియర్.
-అవును.

1248
01:13:02,140 --> 01:13:04,850
-అవును. సరే, ఇప్పుడు నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు.
-(నవ్వులు)

1249
01:13:04,930 --> 01:13:07,430
- హే.
- హే.

1250
01:13:07,520 --> 01:13:09,810
ఈ ప్రదర్శన అద్భుతంగా ఉంది.

1251
01:13:09,900 --> 01:13:12,440
- నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను.
-లిల్లీ: ధన్యవాదాలు.

1252
01:13:12,520 --> 01:13:15,110
సరే, వెనుక ఉన్న ఫోటోలతో ప్రారంభించండి
మరియు మీ మార్గంలో ముందుకు సాగండి.

1253
01:13:15,190 --> 01:13:17,900
అలా డిజైన్ చేశాను.
ఇది తెలివైనది. మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.

1254
01:13:17,990 --> 01:13:19,570
-అయితే.
- మరియు మీరు,

1255
01:13:19,650 --> 01:13:21,320
నాకు ఎవరో ఉన్నారు
మీరు కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను, సరేనా?

1256
01:13:21,410 --> 01:13:23,490
-ఓహ్, కళ మరియు సెక్స్.
- దారి చూపండి.

1257
01:13:23,580 --> 01:13:25,330
- తర్వాత కలుద్దాం.
-సరే.

1258
01:13:26,950 --> 01:13:29,040
(డౌన్-టెంపో మ్యూజిక్ ప్లే)

1259
01:13:31,500 --> 01:13:34,290
♪ నేను పశ్చాత్తాపపడను ♪

1260
01:13:34,710 --> 01:13:38,510
♪ నేను కనుగొన్న ప్రతి ఒక్క పని ♪

1261
01:13:40,510 --> 01:13:43,350
♪ మా శ్వాసను పట్టుకోవద్దు ♪

1262
01:13:43,930 --> 01:13:48,020
-♪ మరొక గుర్తు కోసం వేచి ఉండండి ♪
- హే. హే, మిరాండా అమ్మాయి.

1263
01:13:50,100 --> 01:13:53,770
-హాయ్.
- నేను మీ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

1264
01:13:53,860 --> 01:13:55,440
ఓ, రండి.

1265
01:13:55,900 --> 01:13:57,480
- ఇది నిజం.
-లేదు.

1266
01:13:57,570 --> 01:14:02,490
నేను ఇంటర్వ్యూ కోసం Gaultier ప్రొఫైల్ చేస్తున్నాను మరియు,
అయ్యో, నా పారిస్ ప్లాన్‌లు చేస్తున్నాను.

1267
01:14:02,570 --> 01:14:06,870
నేనే ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఒకవేళ, మీరు అక్కడ ఉండబోతున్నారు.

1268
01:14:06,950 --> 01:14:11,790
బాగా, నిజానికి, అమ్మో, నేను వెళ్తున్నాను.

1269
01:14:12,330 --> 01:14:17,050
గొప్ప. నేను అద్భుతమైన ప్రదేశంలో ఉన్నాను
ఏడవలో చిన్న హోటల్,

1270
01:14:17,130 --> 01:14:21,090
ఫలాఫెల్ నుండి వీధికి అడ్డంగా
మీ జీవితాన్ని మార్చే రెస్టారెంట్.

1271
01:14:21,170 --> 01:14:25,470
(నవ్వుతూ) నన్ను క్షమించండి.
నేను పనిలో చాలా బిజీగా ఉంటాను.

1272
01:14:26,180 --> 01:14:29,020
మీరు కనుగొనవలసి ఉంటుంది
మరొకరి జీవితాన్ని మార్చడానికి.

1273
01:14:30,230 --> 01:14:31,690
సరే, అంతే.

1274
01:14:32,600 --> 01:14:34,650
నేను చేయగలనా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

1275
01:14:48,200 --> 01:14:49,660
లిల్లీ.

1276
01:14:51,000 --> 01:14:53,250
లిల్లీ, అతను నాకు పని నుండి తెలిసిన వ్యక్తి మాత్రమే.

1277
01:14:53,330 --> 01:14:55,880
-అవును, అది పనిలా అనిపించింది.
-చూడండి, మీరు చాలా పెద్ద ఒప్పందం చేస్తున్నారు--

1278
01:14:55,960 --> 01:14:59,630
మీకు తెలుసా, నాకు తెలుసు అండీ
నేట్‌తో పిచ్చిగా ప్రేమలో ఉంది,

1279
01:15:00,420 --> 01:15:01,920
ఎప్పుడూ ఐదు నిమిషాలు ముందుగా...

1280
01:15:02,010 --> 01:15:04,760
మరియు ఆలోచిస్తాడు, నాకు తెలియదు,
క్లబ్ మొనాకో కోచర్.

1281
01:15:05,090 --> 01:15:08,430
గత 16 సంవత్సరాలుగా,
ఆండీ గురించి నాకు అంతా తెలుసు.

1282
01:15:08,510 --> 01:15:09,930
అయితే ఈ వ్యక్తి?

1283
01:15:10,020 --> 01:15:12,390
ఈ "గ్లామేజాన్" ఎవరు స్కల్క్స్
చుట్టూ మూలల్లో...

1284
01:15:12,480 --> 01:15:14,390
కొన్ని యాదృచ్ఛిక హాట్ ఫ్యాషన్ వ్యక్తితో?

1285
01:15:15,560 --> 01:15:16,650
నేను ఆమెను అర్థం చేసుకోలేదు.

1286
01:15:18,650 --> 01:15:21,070
- లిల్లీ.
-పారిస్‌లో ఆనందించండి.

1287
01:15:22,610 --> 01:15:24,110
మీరు పారిస్ వెళ్తున్నారా?

1288
01:15:24,860 --> 01:15:27,660
అయ్యో, అవును. ఇప్పుడే జరిగింది.

1289
01:15:28,620 --> 01:15:31,240
నేను పారిస్ చాలా పెద్ద విషయం అనుకున్నాను
ఎమిలీ కోసం లేదా--

1290
01:15:31,330 --> 01:15:33,250
గొప్ప. ఇప్పుడు మీరు గొన్న
నాకు కూడా కష్టాలు ఇవ్వవా?

1291
01:15:35,790 --> 01:15:38,750
హే, అండీ. అండీ!

1292
01:15:39,630 --> 01:15:42,840
-అండీ, మీతో ఏమి తప్పు ఉంది?
-నేను-నాకు ఎంపిక లేదు, సరేనా?

1293
01:15:42,920 --> 01:15:45,180
-మిరాండా నన్ను అడిగాడు మరియు నేను నో చెప్పలేను.
- నాకు తెలుసు.

1294
01:15:45,260 --> 01:15:47,390
ఈ మధ్యన అన్నింటికీ ఇదే మీ సమాధానం,
"నాకు ఎంపిక లేదు."

1295
01:15:47,470 --> 01:15:49,180
-ఈ ఉద్యోగం మీపై బలవంతంగా వచ్చింది.
-నేట్, నాకు అర్థమైంది, సరేనా?

1296
01:15:49,260 --> 01:15:51,010
మీరు చేయని విధంగా
ఈ నిర్ణయాలు మీరే.

1297
01:15:51,100 --> 01:15:53,810
నేను ఆలస్యంగా పని చేస్తున్నందున మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారు
సమయం మరియు నేను మీ పుట్టినరోజు వేడుకను కోల్పోయాను.

1298
01:15:53,890 --> 01:15:56,310
-మరియు నన్ను క్షమించండి.
- ఓహ్, రండి. నేను, నలుగురిని ఏమిటి?

1299
01:15:56,390 --> 01:15:59,190
మీరు-- మీరు రన్‌వేను ద్వేషిస్తున్నారు
మరియు మిరాండా.

1300
01:15:59,270 --> 01:16:02,150
మరియు మీరు ఫ్యాషన్ తెలివితక్కువదని అనుకుంటున్నారు.
మీరు స్పష్టం చేసారు.

1301
01:16:02,230 --> 01:16:05,570
అండీ, నేను పోర్ట్ వైన్ తయారు చేస్తున్నాను
రోజంతా తగ్గింపులు.

1302
01:16:05,650 --> 01:16:07,660
నేను సరిగ్గా శాంతి దళంలో లేను.

1303
01:16:07,740 --> 01:16:10,870
మీకు తెలుసా, మీరు ఉంటే నేను పట్టించుకోను
అక్కడ రాత్రంతా పోల్ డ్యాన్స్,

1304
01:16:10,950 --> 01:16:12,910
మీరు చేసినంత కాలం
కొద్దిగా చిత్తశుద్ధితో.

1305
01:16:13,540 --> 01:16:15,410
ఇది కేవలం ఉద్యోగం అని మీరు చెప్పేవారు.

1306
01:16:15,500 --> 01:16:17,790
మీరు రన్‌వే అమ్మాయిలను ఎగతాళి చేసేవారు.

1307
01:16:17,870 --> 01:16:20,040
ఏం జరిగింది?
ఇప్పుడు మీరు వారిలో ఒకరు అయ్యారు.

1308
01:16:21,380 --> 01:16:22,920
-అది అసంబద్ధం.
-అది సరే.

1309
01:16:23,000 --> 01:16:25,340
బాగానే ఉంది. కేవలం దానికి స్వంతం.

1310
01:16:25,420 --> 01:16:28,180
ఆపై మనం మనలా నటించడం మానేయవచ్చు
ఇకపై ఉమ్మడిగా ఏదైనా కలిగి.

1311
01:16:29,470 --> 01:16:32,600
-మీ ఉద్దేశ్యం కాదు, అవునా?
-లేదు, నేను చేస్తాను.

1312
01:16:39,810 --> 01:16:43,980
బాగా, బహుశా ఈ యాత్ర
మంచి సమయంలో వస్తున్నాడు.

1313
01:16:44,070 --> 01:16:46,610
బహుశా మనం విరామం తీసుకోవాలి.

1314
01:16:53,740 --> 01:16:54,700
నేట్?

1315
01:16:57,540 --> 01:16:59,880
(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)

1316
01:17:05,050 --> 01:17:08,930
నన్ను క్షమించండి.
జస్ట్... ఒక్క సెకనా?

1317
01:17:10,890 --> 01:17:12,970
మీకు తెలుసా, మీరు ఆశ్చర్యపోతున్నట్లయితే,

1318
01:17:13,310 --> 01:17:16,810
మీరు ఎల్లప్పుడూ కాల్స్ తీసుకునే వ్యక్తి,
అది మీరు కలిగి ఉన్న సంబంధం.

1319
01:17:17,310 --> 01:17:19,140
మీరిద్దరూ కలిసి చాలా సంతోషంగా ఉన్నారని ఆశిస్తున్నాను.

1320
01:17:19,230 --> 01:17:21,020
(సెల్ ఫోన్ రింగ్ అవుతూనే ఉంది)

1321
01:17:28,240 --> 01:17:29,610
హలో, మిరాండా.

1322
01:17:35,370 --> 01:17:37,330
(అప్-టెంపో మ్యూజిక్ ప్లే)

1323
01:17:37,410 --> 01:17:39,790
♪ నగరంలో ♪

1324
01:17:40,620 --> 01:17:43,380
♪ బ్లైండింగ్ లైట్లు ♪

1325
01:17:45,800 --> 01:17:49,340
♪ నేను సిద్ధమవుతున్నాను ♪

1326
01:17:49,420 --> 01:17:53,140
♪ నేల విడిచిపెట్టడానికి ♪

1327
01:17:58,850 --> 01:18:04,230
♪ ఓహ్, మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు ♪

1328
01:18:04,310 --> 01:18:07,820
♪ ఈ రాత్రి ♪

1329
01:18:12,110 --> 01:18:15,160
♪ నగరంలో ♪

1330
01:18:15,240 --> 01:18:18,250
♪ బ్లైండింగ్ లైట్లు ♪

1331
01:18:20,040 --> 01:18:22,750
♪ మీకు ఎంత ఎక్కువ తెలిస్తే అంత తక్కువ అనుభూతి చెందుతారు

1332
01:18:23,210 --> 01:18:26,500
♪ కొందరు ప్రార్థిస్తారు, మరికొందరు దొంగిలిస్తారు

1333
01:18:26,590 --> 01:18:29,970
♪ దీవెనలు మాత్రమే కాదు
మోకరిల్లిన వారికి ♪

1334
01:18:30,510 --> 01:18:32,180
♪ అదృష్టవశాత్తూ ♪

1335
01:18:38,970 --> 01:18:41,890
(కబుర్లు)

1336
01:18:44,400 --> 01:18:46,110
క్షమించు. మిరాండా.

1337
01:18:46,190 --> 01:18:49,110
-(ఇటాలియన్ మాట్లాడటం)
- మాస్ట్రో. మ్మ్మ్.

1338
01:18:49,190 --> 01:18:52,200
మీరు ఎలా ఉన్నారు? మిమ్మల్ని చూసినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

1339
01:18:52,280 --> 01:18:54,490
- మీకు సేకరణ నచ్చిందా?
- ఖచ్చితంగా.

1340
01:18:54,570 --> 01:18:56,320
- ఇది సంవత్సరాలలో అత్యుత్తమమని నేను భావిస్తున్నాను.
- ఇది నాకు చాలా ముఖ్యమైనది.

1341
01:18:56,700 --> 01:18:58,540
- చాలా, చాలా ముఖ్యమైనది.
- నేను మీ కోసం చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

1342
01:18:58,620 --> 01:19:01,120
-ఇది నా కొత్త ఎమిలీ.
-హలో. మీరు ఎలా చేస్తారు?

1343
01:19:01,200 --> 01:19:03,540
-నేను బాగున్నాను. ఆనందం.
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

1344
01:19:03,620 --> 01:19:04,790
మీరు ప్రదర్శనను ఇష్టపడుతున్నారా?

1345
01:19:10,300 --> 01:19:12,630
-మిరాండా. ఈ విధంగా!
-(కేక పెట్టడం)

1346
01:19:19,180 --> 01:19:21,680
మిరాండా. నిగెల్.
ఫ్యాషన్ యొక్క గొప్ప గేట్ కీపర్లు.

1347
01:19:22,020 --> 01:19:26,770
మిరాండా, రన్‌వే యొక్క స్థానం ఏమిటి
ఫ్రెంచ్ ఫ్యాషన్ వర్సెస్ అమెరికన్ ఫ్యాషన్?

1348
01:19:27,810 --> 01:19:29,610
-నేను ఆలోచిస్తున్నాను--
-ఓ.

1349
01:19:29,690 --> 01:19:32,610
హ్యారీ పాటర్ కోసం మీరు ఇప్పటికీ నాకు రుణపడి ఉన్నారు.
- ఓహ్, నేను?

1350
01:19:32,690 --> 01:19:34,820
అయితే మీరు చేస్తారు.
మీరు ఈ రాత్రి పని చేస్తున్నారా?

1351
01:19:34,910 --> 01:19:38,910
ఓ! లేదు, నిజానికి మిరాండా
విందు ఉంది.

1352
01:19:38,990 --> 01:19:43,330
గ్రేట్, మీరు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు. ఓహ్, కానీ అక్కడ
అనేది ప్రియుడి సమస్య.

1353
01:19:44,290 --> 01:19:47,210
ఆగండి, నాకు చెప్పకండి.
ప్రియుడు నాన్ ప్లస్?

1354
01:19:47,290 --> 01:19:50,000
జె సూయిస్ ట్రెస్, ట్రెస్ డెసోల్.

1355
01:19:50,090 --> 01:19:52,050
ఓహ్, మీరు దానితో నిండి ఉన్నారు.
మీరు అస్సలు డెసోలే కాదు.

1356
01:19:52,130 --> 01:19:54,800
లేదు, కొంచెం కూడా కాదు.
నేను నిన్ను ఏ సమయానికి పికప్ చేయాలి?

1357
01:19:55,880 --> 01:19:58,090
-ఉహ్-- అవును.
- నేను నిన్ను పిలుస్తాను.

1358
01:20:18,030 --> 01:20:19,030
ఓహ్.

1359
01:20:22,040 --> 01:20:24,750
ఓహ్, మీరు ఉన్నారు.
(గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)

1360
01:20:25,750 --> 01:20:32,380
మేము సీటింగ్‌పైకి వెళ్లాలి, ఉహ్,
లంచ్ కోసం చార్ట్.

1361
01:20:32,460 --> 01:20:34,840
సరే.
ఉమ్, అవును, ఖచ్చితంగా.

1362
01:20:34,920 --> 01:20:37,130
నా దగ్గర అది ఇక్కడే ఉంది.

1363
01:20:41,560 --> 01:20:45,680
అన్ని విధాలుగా, హిమనదీయ వేగంతో కదలండి.
అది నన్ను ఎంతగా థ్రిల్ చేస్తుందో మీకు తెలుసు.

1364
01:20:52,610 --> 01:20:54,570
సరే.

1365
01:20:54,650 --> 01:20:56,320
కాబట్టి...

1366
01:20:58,240 --> 01:21:03,030
అన్నింటిలో మొదటిది, మనకు అవసరం
స్నూప్ డాగ్‌ని నా టేబుల్‌కి తరలించు.

1367
01:21:03,990 --> 01:21:05,580
కానీ మీ టేబుల్ నిండుగా ఉంది.

1368
01:21:07,210 --> 01:21:08,620
స్టీఫెన్ రావడం లేదు.

1369
01:21:09,710 --> 01:21:11,960
ఓ, స్టీఫెన్ అంటే--

1370
01:21:12,040 --> 01:21:16,090
కాబట్టి నేను స్టీఫెన్‌ని తీసుకురావాల్సిన అవసరం లేదు
రేపు విమానాశ్రయం నుండి?

1371
01:21:16,550 --> 01:21:20,430
బాగా, మీరు అతనితో మరియు అతను మాట్లాడితే
విడాకుల గురించి పునరాలోచించాలని నిర్ణయించుకున్నాడు,

1372
01:21:20,510 --> 01:21:22,180
అప్పుడు, అవును, దూరంగా పొందండి.

1373
01:21:23,640 --> 01:21:26,850
మీరు చాలా పొందుతున్నారు, కాబట్టి తీసుకురండి.

1374
01:21:32,810 --> 01:21:36,360
ఆపై మేము న్యూయార్క్‌కు తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
మనం సంప్రదించాలి, ఉమ్...

1375
01:21:38,320 --> 01:21:42,280
... లెస్లీ ఆమె ఏమి చేయగలదో చూడడానికి
ప్రెస్‌ని తగ్గించడానికి...

1376
01:21:43,410 --> 01:21:44,780
... వీటన్నింటిపై.

1377
01:21:48,500 --> 01:21:49,920
మరో విడాకులు...

1378
01:21:51,080 --> 01:21:53,460
...ఆరో పేజీలో స్ప్లాష్ చేయబడింది.

1379
01:21:54,420 --> 01:21:57,010
నేను ఏమి ఊహించగలను
వారు నా గురించి వ్రాస్తారు.

1380
01:21:57,420 --> 01:22:00,840
"ది డ్రాగన్ లేడీ,"
"వృత్తి నిమగ్నత."

1381
01:22:01,840 --> 01:22:04,930
"స్నో క్వీన్ దూరంగా వెళుతుంది
మరొక మిస్టర్ ప్రీస్ట్లీ."

1382
01:22:06,470 --> 01:22:10,980
రూపర్ట్ మర్డోచ్ నాకు చెక్ పెట్టాలి
నేను అతని కోసం అమ్మే అన్ని పేపర్ల కోసం.

1383
01:22:13,520 --> 01:22:14,980
ఏమైనప్పటికీ, నేను చేయను -

1384
01:22:15,900 --> 01:22:18,780
నేను నిజంగా పట్టించుకోను
what anybody writes about me.

1385
01:22:21,280 --> 01:22:24,320
కానీ నా-- నా అమ్మాయిలు, నేను--

1386
01:22:24,410 --> 01:22:26,990
ఇది ఆడపిల్లలకు చాలా అన్యాయం.

1387
01:22:27,740 --> 01:22:29,080
ఇది కేవలం...

1388
01:22:32,080 --> 01:22:33,880
మరో నిరాశ,

1389
01:22:34,290 --> 01:22:37,300
మరొక నిరాశ,
మరో తండ్రి... మూర్తి...

1390
01:22:37,380 --> 01:22:39,880
(నవ్వుతూ) ... పోయింది.

1391
01:22:42,180 --> 01:22:46,260
ఏది ఏమైనా, విషయం ఏమిటంటే--
(గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)

1392
01:22:46,350 --> 01:22:49,980
విషయం ఏమిటంటే-- (నిట్టూర్పు)

1393
01:22:50,060 --> 01:22:54,310
విషయం ఏమిటంటే మనం నిజంగా గుర్తించాల్సిన అవసరం ఉంది
డోనాటెల్లాను ఎక్కడ ఉంచాలి,

1394
01:22:54,400 --> 01:22:57,150
ఎందుకంటే ఆమె ఎవరితోనూ మాట్లాడటం లేదు.

1395
01:23:07,330 --> 01:23:09,330
నన్ను క్షమించండి, మిరాండా.

1396
01:23:10,120 --> 01:23:12,710
మీరు నన్ను రద్దు చేయాలనుకుంటే
మీ సాయంత్రం, నేను చేయగలను.

1397
01:23:12,790 --> 01:23:15,170
హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి.
మనం ఎందుకు అలా చేస్తాం?

1398
01:23:16,880 --> 01:23:18,500
ఉమ్, అంటే--

1399
01:23:19,380 --> 01:23:21,590
నేను చేయగలిగింది ఇంకేమైనా ఉందా?

1400
01:23:23,050 --> 01:23:24,380
మీ ఉద్యోగం.

1401
01:23:27,970 --> 01:23:29,390
అంతే.

1402
01:23:50,830 --> 01:23:52,580
(తట్టడం)

1403
01:23:56,120 --> 01:23:58,590
హాయ్. నాకు మిరాండా ప్రయాణం కావాలి
రేపటి కోసం.

1404
01:23:58,670 --> 01:24:00,380
-సరే. లోపలికి రండి.
- సరేనా? ధన్యవాదాలు.

1405
01:24:04,970 --> 01:24:07,720
- మీ కోసం ఎవరు కలిసి ఉంచారు?
- ఇది?

1406
01:24:07,800 --> 01:24:10,760
ఓహ్, ఇది కేవలం--
ఇది నేను విసిరిన విషయం.

1407
01:24:11,100 --> 01:24:13,310
చుట్టూ తిరగండి.
నన్ను చూడనివ్వండి. తిరగండి.

1408
01:24:14,230 --> 01:24:18,060
-మి. అసహ్యమైన.
-అవునా?

1409
01:24:18,150 --> 01:24:19,270
ఇది నిజంగా కేవలం-- లేదు, ఇది--

1410
01:24:19,360 --> 01:24:21,110
- లేదు, బ్రహ్మాండమైనది.
-అవునా? సరే, బాగుంది.

1411
01:24:21,190 --> 01:24:23,280
నిజంగా. అని అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ నా పని పూర్తయింది.

1412
01:24:24,320 --> 01:24:25,610
ఓహ్.

1413
01:24:26,740 --> 01:24:29,120
మేము జరుపుకోబోతున్నాము.
నేను షాంపైన్ తీసుకోబోతున్నాను.

1414
01:24:29,200 --> 01:24:31,540
సరే.
మనం ఏమి తాగుతున్నాం?

1415
01:24:31,620 --> 01:24:35,160
మేము కాల్చుతున్నాము, నా ప్రియమైన,
కల ఉద్యోగానికి.

1416
01:24:36,460 --> 01:24:38,580
కోటి మంది అమ్మాయిలు కోరుకునేది.

1417
01:24:39,750 --> 01:24:41,880
ఇది నాకు నెలల క్రితం వచ్చింది.

1418
01:24:43,000 --> 01:24:45,720
నేను మీ గురించి మాట్లాడటం లేదు.

1419
01:24:47,430 --> 01:24:48,430
మ్మ్మ్మ్.

1420
01:24:48,510 --> 01:24:50,300
-జేమ్స్ హోల్ట్--
-అవును.

1421
01:24:51,100 --> 01:24:52,890
మాసిమో కోర్టెలియోని...

1422
01:24:54,350 --> 01:24:56,770
...జేమ్స్ కంపెనీలో పెట్టుబడి పెడుతున్నారు
మరియు దానిని గ్లోబల్ తీసుకుంటుంది.

1423
01:24:56,850 --> 01:25:01,230
-మ్మ్-హ్మ్.
-బ్యాగులు, బూట్లు, సువాసనలు-- పనులు.

1424
01:25:02,320 --> 01:25:04,780
మరియు జేమ్స్ భాగస్వామి కావాలి.

1425
01:25:05,490 --> 01:25:10,490
మరియు ఆ భాగస్వామి నేను.

1426
01:25:13,700 --> 01:25:15,700
-మిరాండా--
-లేదు, లేదు, మిరాండాకు తెలుసు, ఎందుకంటే--

1427
01:25:15,790 --> 01:25:17,290
-ఓ.
-ఓహ్, ఆమె దాని కోసం నన్ను నిలబెట్టింది!

1428
01:25:17,370 --> 01:25:21,170
- దేవుడు, లేదు. మీరు ఊహించగలరా?
-కానీ-- కానీ-- కానీ మీరు వెళ్లిపోతున్నారు.

1429
01:25:21,250 --> 01:25:24,050
-మ్మ్-హ్మ్.
-మీరు లేని రన్‌వేని నేను ఊహించలేను.

1430
01:25:24,130 --> 01:25:27,260
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు,
అయితే నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

1431
01:25:27,800 --> 01:25:29,890
18 ఏళ్లలో ఇదే తొలిసారి
నేను చేయగలను

1432
01:25:29,970 --> 01:25:31,550
నా స్వంత జీవితంలో షాట్‌లను పిలవడానికి.

1433
01:25:31,640 --> 01:25:32,970
ఓ దేవుడా!

1434
01:25:33,850 --> 01:25:38,020
నేను పారిస్‌కు రాగలుగుతున్నాను
మరియు నిజానికి పారిస్ చూడండి.

1435
01:25:41,690 --> 01:25:43,690
బాగా, అభినందనలు.

1436
01:25:43,770 --> 01:25:46,820
- హుహ్? ఓహ్.
-నిగెల్, మీరు దానికి అర్హులు.

1437
01:25:49,320 --> 01:25:52,570
మీరు మీ పరిమాణం-ఆరు గాడిద పందెం.
(గఫ్ఫాస్)

1438
01:25:52,910 --> 01:25:55,870
- నాలుగు.
-నిజంగా?

1439
01:25:56,450 --> 01:25:57,830
-(గ్లాసెస్ క్లింక్)
-చీర్స్.

1440
01:25:57,910 --> 01:26:01,670
- మీకు శుభాకాంక్షలు.
- మాకు.

1441
01:26:01,920 --> 01:26:04,090
- అది నన్ను చూడనివ్వండి.
-(ముసిముసిగా నవ్వుతూ)

1442
01:26:04,170 --> 01:26:07,340
(ఫ్రెంచ్‌లో పాడే స్త్రీ)

1443
01:26:07,420 --> 01:26:09,300
సరే, నేను అవును అని చెప్పాలనుకుంటున్నాను,

1444
01:26:09,380 --> 01:26:12,340
మిరాండా చేసే పనులు ఉన్నాయి
నేను ఏకీభవించను, కానీ--

1445
01:26:12,430 --> 01:26:13,640
రండి. మీరు ఆమెను ద్వేషిస్తారు.

1446
01:26:13,720 --> 01:26:15,140
- నాతో ఒప్పుకో.
-లేదు.

1447
01:26:15,220 --> 01:26:17,680
ఆమె ఒక--
ఆమె పేరుమోసిన శాడిస్ట్,

1448
01:26:17,770 --> 01:26:20,060
మరియు కాదు--
మంచి మార్గంలో కాదు.

1449
01:26:20,140 --> 01:26:23,440
సరే, ఆమె కఠినమైనది,
కానీ మిరాండా ఒక మనిషి అయితే,

1450
01:26:23,520 --> 01:26:27,110
ఆమె గురించి ఎవరూ గమనించరు,
ఆమె తన ఉద్యోగంలో ఎంత గొప్పది తప్ప.

1451
01:26:27,190 --> 01:26:31,030
(నవ్వుతూ) నన్ను క్షమించండి. నేను చేయలేను--
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.

1452
01:26:31,110 --> 01:26:33,160
- మీరు ఆమెను సమర్థిస్తున్నారా?
-అవును.

1453
01:26:33,240 --> 01:26:36,490
విశాలమైన కన్నుల అమ్మాయి పెడ్లింగ్ చేస్తోంది
ఆమె గంభీరమైన వార్తాపత్రిక కథనాలు?

1454
01:26:37,290 --> 01:26:40,000
నువ్వు, నా మిత్రమా,
చీకటి వైపు దాటుతున్నాయి.

1455
01:26:42,040 --> 01:26:43,420
నేను ఆగ్రహిస్తున్నాను.

1456
01:26:43,500 --> 01:26:46,800
-మీరు చేయకూడదు. ఇది సెక్సీగా ఉంది.
-సెక్సీ?

1457
01:26:49,550 --> 01:26:51,800
-నిజంగా?
- నిజంగా.

1458
01:26:58,100 --> 01:26:59,520
అలాగే మీరు...
మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో మీకు తెలుసా?

1459
01:26:59,600 --> 01:27:01,350
- 'నేను ఓడిపోయాను కాబట్టి.
-అవును.

1460
01:27:01,430 --> 01:27:03,980
అవును, చింతించకండి. నాకు ఈ నగరం తెలుసు
నా చేతి వెనుక వలె.

1461
01:27:04,060 --> 01:27:07,150
ఇది ప్రపంచం మొత్తంలో నాకు ఇష్టమైన ప్రదేశం.

1462
01:27:07,230 --> 01:27:09,190
మీకు తెలుసా, గెర్ట్రూడ్ స్టెయిన్ ఒకసారి ఇలా అన్నాడు,

1463
01:27:09,280 --> 01:27:13,910
"అమెరికా నా దేశం.
మరియు పారిస్ నా స్వస్థలం."

1464
01:27:13,990 --> 01:27:16,200
- (నవ్వుతూ)
- ఇది నిజం.

1465
01:27:17,240 --> 01:27:20,200
మీరు ఏమి చేస్తారు?
మీరు అలాంటి వాటిని మాత్రమే వ్రాస్తారా

1466
01:27:20,290 --> 01:27:23,870
ఆపై మా అమ్మాయిలపై ఉపయోగించేందుకు దాన్ని ఫైల్ చేయాలా?

1467
01:27:23,960 --> 01:27:27,460
-నేను క్రిస్టియన్ థాంప్సన్. అది నా మార్గం.
- అది మీ మార్గం. కుడి.

1468
01:27:27,540 --> 01:27:30,300
నేను ఫ్రీలాన్స్ పని చేస్తున్నాను.
నా చేతుల్లో చాలా ఖాళీ సమయం ఉంది.

1469
01:27:32,050 --> 01:27:37,850
మీకు తెలుసా, నేను ఎప్పుడూ అర్థం చేసుకోలేదు
అందరూ పారిస్ అంటే ఎందుకు పిచ్చిగా ఉన్నారు,

1470
01:27:37,930 --> 01:27:39,350
కానీ...

1471
01:27:40,220 --> 01:27:43,390
అది చాలా అందంగా ఉంది. (ముసిముసి నవ్వులు)

1472
01:27:45,350 --> 01:27:50,610
Mm. నేను-నేను చేయలేను. నన్ను క్షమించండి. నేను చేయలేను.

1473
01:27:51,570 --> 01:27:54,400
మీకు తెలుసా, నేట్ మరియు నేను ఇప్పుడే విడిపోయాము
కొన్ని రోజుల క్రితం, మరియు నేను చేయలేను.

1474
01:27:57,200 --> 01:28:00,240
ఓహ్. నేను చాలా వైన్ తాగాను.

1475
01:28:00,330 --> 01:28:03,660
మరియు నా వినికిడి-- దృష్టి--
తీర్పు బలహీనపడింది.

1476
01:28:07,670 --> 01:28:10,460
లేదు, నాకు మీరు తెలియదు.
నేను ఒక వింత నగరంలో ఉన్నాను.

1477
01:28:12,920 --> 01:28:16,430
నేను... సాకులు చెప్పలేను.

1478
01:28:17,010 --> 01:28:18,300
దేవునికి ధన్యవాదాలు.

1479
01:28:46,920 --> 01:28:48,750
(మూలుగులు)

1480
01:29:00,050 --> 01:29:01,220
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1481
01:29:06,560 --> 01:29:07,730
అవును.

1482
01:29:12,230 --> 01:29:13,650
ఓహ్, కాల్చండి.

1483
01:29:19,910 --> 01:29:21,910
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

1484
01:29:22,660 --> 01:29:24,160
బోంజోర్, మేడమ్.

1485
01:29:24,830 --> 01:29:27,410
అయ్యో, ఇది ఏమిటి?

1486
01:29:27,500 --> 01:29:30,750
ఇది ఎలా కనిపిస్తుంది?
ఇది మాక్ అప్.

1487
01:29:30,830 --> 01:29:32,960
అవును. యొక్క?

1488
01:29:33,040 --> 01:29:34,840
ఏ అమెరికన్ రన్‌వే
లాగా కనిపిస్తుంది

1489
01:29:34,920 --> 01:29:38,220
ఎప్పుడు జాక్వెలిన్ ఫోలెట్
కొత్త ఎడిటర్ ఇన్ చీఫ్.

1490
01:29:39,050 --> 01:29:41,430
Wh-- వారు మిరాండాను భర్తీ చేస్తున్నారు?

1491
01:29:41,510 --> 01:29:45,390
అవును. మరియు ఆమె నన్ను లోపలికి తీసుకువస్తోంది
మొత్తం సంపాదకీయ కంటెంట్‌ను అమలు చేయడానికి.

1492
01:29:47,600 --> 01:29:48,980
మీరు నిజంగా ఆశ్చర్యపోతున్నారా?

1493
01:29:49,980 --> 01:29:53,730
జాక్వెలిన్ మిరాండా కంటే చాలా చిన్నది.
ఆమె విషయాలపై మరింత ఫ్రెష్ టేక్ కలిగి ఉంది.

1494
01:29:54,690 --> 01:29:56,490
అమెరికన్ రన్‌వే గురించి ప్రత్యేకంగా చెప్పనక్కర్లేదు

1495
01:29:56,570 --> 01:29:59,150
అత్యంత ఖరీదైన పుస్తకాలలో ఒకటి
వ్యాపారంలో.

1496
01:29:59,240 --> 01:30:02,410
జాక్వెలిన్ కూడా అదే పని చేస్తుంది
చాలా తక్కువ డబ్బు కోసం.

1497
01:30:03,490 --> 01:30:06,290
మరియు ఇర్వ్ --
Irv ఒక వ్యాపారవేత్త, మీకు తెలుసా.

1498
01:30:07,200 --> 01:30:08,870
మిరాండా నాశనమైపోతుంది.

1499
01:30:08,960 --> 01:30:11,500
ఆమె జీవితమంతా రన్‌వే గురించే.
అతను ఆమెను అలా చేయలేడు.

1500
01:30:11,580 --> 01:30:15,090
ఇది పూర్తయింది. ఇర్వ్ మిరాండాకు చెప్పబోతున్నాడు
జేమ్స్ కోసం పార్టీ తర్వాత.

1501
01:30:15,800 --> 01:30:17,210
మరియు ఆమెకు ఆలోచన లేదా?

1502
01:30:17,300 --> 01:30:19,170
ఆమె పెద్ద అమ్మాయి. ఆమె బాగానే ఉంటుంది.

1503
01:30:20,840 --> 01:30:23,890
షి--
నేను వెళ్ళాలి.

1504
01:30:23,970 --> 01:30:25,060
అండీ.

1505
01:30:25,720 --> 01:30:27,270
అండీ, ఇది పూర్తయింది.

1506
01:30:29,430 --> 01:30:30,850
బేబీ, ఇది పూర్తయింది.

1507
01:30:32,400 --> 01:30:33,940
నేను నీ బిడ్డను కాను.

1508
01:30:42,610 --> 01:30:45,200
-(ఫోన్ మోగుతోంది)
-అల్లో.

1509
01:30:45,280 --> 01:30:47,540
ఓ! ఓ!
మీరు అక్కడ ఉన్నందుకు దేవునికి ధన్యవాదాలు.

1510
01:30:47,620 --> 01:30:50,540
-(నిట్టూర్పు) నన్ను క్షమించు?
- నేను వెంటనే నీతో మాట్లాడాలి.

1511
01:30:50,620 --> 01:30:52,170
ఇది జాక్వెలిన్ ఫోలెట్ గురించి.

1512
01:30:53,000 --> 01:30:57,750
షిట్! ఓహ్, షిట్!
షిట్, షిట్, షిట్!

1513
01:31:13,770 --> 01:31:16,060
-అవును.
-ఓహ్, హలో, ఉమ్, మిస్టర్ రవిట్జ్, నన్ను క్షమించండి

1514
01:31:16,150 --> 01:31:20,530
- మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టడానికి. నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను--
- మీరు పూర్తిగా మీ మనస్సును కోల్పోయారా?

1515
01:31:20,610 --> 01:31:23,950
- నేను మీతో మాట్లాడాలి.
- నన్ను మళ్లీ డిస్టర్బ్ చేయకు.

1516
01:31:24,030 --> 01:31:27,330
కానీ, ఉమ్, ఇది ఒకరి కోసం మాత్రమే--
మిరాండా!

1517
01:31:33,420 --> 01:31:34,750
(హార్న్ హాంక్స్)

1518
01:31:46,010 --> 01:31:49,060
మిరాండా. మిరాండా.
ఆగండి, నేను మీతో మాట్లాడాలి.

1519
01:31:49,930 --> 01:31:52,430
ఇరవ్ జాక్వెలిన్ ఫోలెట్‌ని రూపొందిస్తున్నాడు
రన్‌వే యొక్క ఎడిటర్ ఇన్ చీఫ్.

1520
01:31:52,520 --> 01:31:54,690
క్రిస్టియన్ థాంప్సన్ నాకు చెప్పారు
అతను ఆమె కోసం పని చేస్తాడు.

1521
01:31:54,770 --> 01:31:57,270
Irv ఈ రోజు మీకు చెప్పబోతున్నాడు,
నేను మీకు చెబితే బహుశా అనుకున్నాను,

1522
01:31:57,360 --> 01:32:00,150
- మీరు దాన్ని పరిష్కరించగలరని.
-నేను ఫ్రీసియాస్ వాసన చూస్తానా?

1523
01:32:00,230 --> 01:32:04,280
ఏమిటి? నం.
నేను వారికి ప్రత్యేకంగా చెప్పాను--

1524
01:32:04,360 --> 01:32:08,870
నేను ఎక్కడైనా ఫ్రీసియాలను చూసినట్లయితే,

1525
01:32:09,160 --> 01:32:11,500
నేను చాలా నిరాశ చెందుతాను.

1526
01:32:12,330 --> 01:32:16,880
72 సంవత్సరాలు, రన్‌వే
పత్రిక కంటే ఎక్కువగా ఉంది.

1527
01:32:16,960 --> 01:32:20,630
ఇది ఒక వెలుగు వెలిగింది
చక్కదనం మరియు దయ.

1528
01:32:20,710 --> 01:32:26,090
మిరాండా ప్రీస్ట్లీ అత్యుత్తమమైనది
ఆ దీపస్తంభానికి సంరక్షకుడు,

1529
01:32:26,640 --> 01:32:30,600
ప్రజలను ప్రేరేపించే ప్రమాణాన్ని ఏర్పాటు చేయడం
ప్రపంచవ్యాప్తంగా.

1530
01:32:31,600 --> 01:32:35,640
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
నేను మీకు మిరాండా ప్రీస్ట్లీని ఇస్తాను.

1531
01:32:53,200 --> 01:32:55,460
ధన్యవాదాలు, నా ప్రియమైన స్నేహితుడు.

1532
01:32:57,000 --> 01:32:59,840
బోంజోర్.
(నవ్వులు)

1533
01:32:59,920 --> 01:33:02,500
ఈరోజు వచ్చినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు

1534
01:33:03,170 --> 01:33:07,720
జరుపుకోవడానికి సహాయం చేయడానికి
మా ప్రియమైన స్నేహితుడు, జేమ్స్ హోల్ట్.

1535
01:33:15,480 --> 01:33:19,100
కానీ నేను జేమ్స్ గురించి మీతో మాట్లాడే ముందు

1536
01:33:19,190 --> 01:33:21,480
మరియు అతని అనేక విజయాలు,

1537
01:33:22,860 --> 01:33:26,860
నేను మొదట కోరుకుంటున్నాను
కొన్ని వార్తలను మీతో పంచుకోవడానికి.

1538
01:33:28,030 --> 01:33:31,660
ఉమ్, మీలో చాలా మందికి తెలిసినట్లుగా,

1539
01:33:31,740 --> 01:33:34,620
అయ్యో, ఇటీవల మాసిమో కోర్టెలియోని

1540
01:33:34,700 --> 01:33:38,790
విస్తరణకు ఆర్థిక సహాయం చేసేందుకు అంగీకరించింది
జేమ్స్ హోల్ట్ లేబుల్,

1541
01:33:39,290 --> 01:33:42,250
పనిని మార్చడం
ఈ దూరదృష్టి గల కళాకారుడు

1542
01:33:42,960 --> 01:33:47,470
ప్రపంచ బ్రాండ్‌గా,
ఇది నిజంగా ఉత్తేజకరమైన సంస్థ.

1543
01:33:48,050 --> 01:33:51,010
రన్‌వే మరియు జేమ్స్ హోల్ట్
ఉమ్మడిగా అనేక విషయాలను పంచుకోండి,

1544
01:33:51,090 --> 01:33:54,890
వారిలో ముఖ్యుడు,
శ్రేష్ఠతకు నిబద్ధత.

1545
01:33:55,970 --> 01:33:59,310
కాబట్టి, ఇది ఆశ్చర్యం కలిగించదు

1546
01:33:59,900 --> 01:34:02,150
సమయం వచ్చినప్పుడు అని
జేమ్స్ ఎంచుకోవడానికి

1547
01:34:02,230 --> 01:34:04,650
కొత్త అధ్యక్షుడు
జేమ్స్ హోల్ట్ ఇంటర్నేషనల్,

1548
01:34:04,730 --> 01:34:07,690
అతను రన్‌వే కుటుంబం నుండి ఎంచుకున్నాడు.

1549
01:34:09,610 --> 01:34:12,370
మరియు ఈ రోజు నా గొప్ప ఆనందం

1550
01:34:12,740 --> 01:34:15,410
ఆ వ్యక్తి గురించి అందరికీ తెలియజేయడానికి...

1551
01:34:16,540 --> 01:34:21,880
...నా స్నేహితుడు మరియు
చిరకాల సహోద్యోగి...

1552
01:34:22,750 --> 01:34:24,000
...జాక్వెలిన్ ఫోలెట్.

1553
01:34:37,140 --> 01:34:38,810
ధన్యవాదాలు. మెర్సీ.

1554
01:34:55,780 --> 01:34:57,830
మరియు ఇప్పుడు ప్రధాన సంఘటనకు,

1555
01:34:58,080 --> 01:35:01,500
జేమ్స్ హోల్ట్ మా వేడుక.

1556
01:35:01,920 --> 01:35:04,460
రన్‌వే వద్ద మేము చాలా గర్వపడుతున్నాము
ఉండేది--

1557
01:35:05,960 --> 01:35:08,170
సరైన సమయం వచ్చినప్పుడు,
ఆమె నాకు తిరిగి చెల్లిస్తుంది.

1558
01:35:11,220 --> 01:35:12,800
మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా?

1559
01:35:13,800 --> 01:35:14,970
నం.

1560
01:35:16,300 --> 01:35:18,060
కానీ నేను ఉత్తమంగా ఆశిస్తున్నాను.

1561
01:35:19,310 --> 01:35:20,600
నేను చేయాలి.

1562
01:35:22,100 --> 01:35:24,650
(ప్రజలు కేకలు వేస్తున్నారు)

1563
01:35:41,040 --> 01:35:42,710
నాకు తెలియదని నువ్వు అనుకున్నావు.

1564
01:35:45,330 --> 01:35:48,840
ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలుసు
కొంత సమయం వరకు.

1565
01:35:50,300 --> 01:35:52,050
ఇది నాకు కొంచెం సమయం పట్టింది

1566
01:35:52,130 --> 01:35:54,630
తగిన ప్రత్యామ్నాయాన్ని కనుగొనడానికి
జాక్వెలిన్ కోసం.

1567
01:35:55,180 --> 01:36:00,020
మరియు ఆ జేమ్స్ హోల్ట్ ఉద్యోగం
చాలా అసంబద్ధంగా ఎక్కువ చెల్లించారు

1568
01:36:00,100 --> 01:36:02,430
అది, వాస్తవానికి, ఆమె
దానిమీద దూకాడు. (నవ్వులు)

1569
01:36:03,690 --> 01:36:07,190
అందుకే జాక్వెలిన్‌ని ఇర్వ్‌కి చెప్పాల్సి వచ్చింది
అందుబాటులో లేదు.

1570
01:36:07,810 --> 01:36:11,690
నిజం, ఎవరూ లేరు
నేను ఏమి చేయగలను,

1571
01:36:11,780 --> 01:36:13,240
ఆమెతో సహా.

1572
01:36:14,700 --> 01:36:18,240
ఇతర ఎంపికలలో ఏదైనా
ఆ పని అసాధ్యమని తేలింది,

1573
01:36:18,330 --> 01:36:20,200
మరియు పత్రిక బాధపడేది.

1574
01:36:21,120 --> 01:36:23,870
(నిట్టూర్పులు)
ముఖ్యంగా జాబితా కారణంగా.

1575
01:36:25,960 --> 01:36:29,290
డిజైనర్ల జాబితా,
ఫోటోగ్రాఫర్లు,

1576
01:36:29,380 --> 01:36:33,300
సంపాదకులు, రచయితలు, నమూనాలు, వీరంతా
నాకు దొరికినవి, నా చేత పెంచబడినవి

1577
01:36:33,380 --> 01:36:36,180
మరియు నాకు వాగ్దానం చేసారు
వారు నన్ను అనుసరిస్తారు

1578
01:36:36,260 --> 01:36:39,470
ఎప్పుడు మరియు ఎప్పుడైనా
నేను రన్‌వే నుండి బయలుదేరాలని ఎంచుకున్నాను.

1579
01:36:40,100 --> 01:36:41,470
(నవ్వులు)

1580
01:36:41,560 --> 01:36:43,770
అందుకే పునరాలోచనలో పడ్డాడు.

1581
01:36:47,400 --> 01:36:53,070
కానీ నేను చాలా చాలా ఆకట్టుకున్నాను
మీరు నన్ను హెచ్చరించడానికి ఎంత శ్రద్ధగా ప్రయత్నించారు.

1582
01:36:53,820 --> 01:36:56,240
నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు
నేను ఇలా చెబుతాను, ఆండ్రియా,

1583
01:36:56,820 --> 01:36:58,410
కానీ నేను నిజంగా--

1584
01:37:00,700 --> 01:37:03,080
నేను మీలో నా గురించి గొప్పగా చూస్తున్నాను.

1585
01:37:06,410 --> 01:37:10,420
ప్రజలు ఏమి కోరుకుంటున్నారో మీరు చూడగలరు
మరియు వారికి ఏమి కావాలి,

1586
01:37:10,500 --> 01:37:12,840
మరియు మీరు మీ కోసం ఎంచుకోవచ్చు.

1587
01:37:16,760 --> 01:37:18,840
నేను అలాంటివాడినని అనుకోను.

1588
01:37:20,220 --> 01:37:21,300
నేను--

1589
01:37:25,680 --> 01:37:27,440
మీరు నిగెల్‌కి చేసినట్టు నేను చేయలేకపోయాను.
మిరాండా.

1590
01:37:27,520 --> 01:37:29,020
నేను అలాంటి పని చేయలేకపోయాను.

1591
01:37:30,310 --> 01:37:33,940
Mm. మీరు ఇప్పటికే చేసారు.

1592
01:37:38,280 --> 01:37:39,660
ఎమిలీకి.

1593
01:37:40,320 --> 01:37:41,450
అది నేను కాదు...

1594
01:37:43,490 --> 01:37:46,290
లేదు, అది-- అది భిన్నమైనది.
నాకు ఎంపిక లేదు.

1595
01:37:46,370 --> 01:37:49,580
ఓహ్, లేదు, మీరు ఎంచుకున్నారు.
మీరు ముందుకు వెళ్లాలని ఎంచుకున్నారు.

1596
01:37:51,170 --> 01:37:54,300
నీకు ఈ జీవితం కావాలి,
ఆ ఎంపికలు అవసరం.

1597
01:37:54,800 --> 01:37:59,010
అయితే... ఇది నేను కోరుకునేది కాకపోతే?

1598
01:37:59,720 --> 01:38:03,100
నా ఉద్దేశ్యం, నేను లేకపోతే ఏమి
మీరు జీవించే విధంగా జీవించాలనుకుంటున్నారా?

1599
01:38:03,180 --> 01:38:06,730
హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి, ఆండ్రియా.
అందరూ ఇదే కోరుకుంటున్నారు.

1600
01:38:08,560 --> 01:38:11,150
అందరూ మనమే కావాలి.

1601
01:38:17,780 --> 01:38:20,410
(విలేఖరులు కేకలు వేస్తున్నారు)

1602
01:38:20,490 --> 01:38:22,950
(మిడ్-టెంపో మ్యూజిక్ ప్లే)

1603
01:39:01,240 --> 01:39:02,990
(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)

1604
01:39:37,980 --> 01:39:40,110
నేను 20 నిమిషాల్లో పనిలో ఉండాలి.

1605
01:39:42,150 --> 01:39:43,450
ఏమైంది?

1606
01:39:44,950 --> 01:39:46,780
బాగా, నేను --

1607
01:39:48,490 --> 01:39:51,120
అని చెప్పాలనుకున్నాను
మీరు ప్రతి విషయంలోనూ సరిగ్గానే ఉన్నారు.

1608
01:39:52,410 --> 01:39:53,460
ఆ...

1609
01:39:54,580 --> 01:39:57,040
...నేను నా స్నేహితులకు వెన్నుపోటు పొడిచాను
మరియు నా కుటుంబం

1610
01:39:57,790 --> 01:40:02,550
మరియు నేను విశ్వసించిన ప్రతిదీ,
మరియు-- మరియు దేనికి?

1611
01:40:02,630 --> 01:40:07,550
బూట్లు మరియు చొక్కాల కోసం
మరియు జాకెట్లు మరియు బెల్టులు.

1612
01:40:07,640 --> 01:40:08,850
నేట్.

1613
01:40:13,270 --> 01:40:14,600
నన్ను క్షమించండి.

1614
01:40:22,940 --> 01:40:24,650
నేను-- (గొంతు క్లియర్)

1615
01:40:25,360 --> 01:40:27,410
నేను బోస్టన్ వరకు వెళ్లాను
మీరు పోయినప్పుడు.

1616
01:40:28,870 --> 01:40:30,450
నేను ఓక్ రూమ్‌లో ఇంటర్వ్యూ చేసాను.

1617
01:40:31,660 --> 01:40:33,000
మరి?

1618
01:40:34,080 --> 01:40:36,960
మరియు మీరు చూస్తున్నారు
వారి కొత్త సాస్-చెఫ్ వద్ద.

1619
01:40:37,040 --> 01:40:41,000
- నేను రెండు వారాల్లో అక్కడకు వెళుతున్నాను.
-అది చాలా బాగుంది. అభినందనలు.

1620
01:40:46,340 --> 01:40:49,800
నేను లేకుండా ఏమి చేస్తానో నాకు తెలియదు
ఆ అర్థరాత్రి కాల్చిన చీజ్‌లు, కానీ--

1621
01:40:50,760 --> 01:40:53,730
నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
బోస్టన్‌లో వారికి బ్రెడ్ ఉంది.

1622
01:40:54,060 --> 01:40:56,060
జార్ల్స్‌బర్గ్ కూడా ఉండవచ్చు.

1623
01:40:59,400 --> 01:41:01,900
మనం చేయగలరు
ఏదో గుర్తించడానికి.

1624
01:41:04,070 --> 01:41:05,070
మీరు అనుకుంటున్నారా?

1625
01:41:06,400 --> 01:41:07,610
అవును.

1626
01:41:14,700 --> 01:41:18,330
కాబట్టి, మీ గురించి ఏమిటి?
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతున్నారు?

1627
01:41:18,420 --> 01:41:21,800
అసలైన, నేను, ఉహ్-- నా దగ్గర ఉంది
ఈరోజు ఉద్యోగ ఇంటర్వ్యూ.

1628
01:41:21,880 --> 01:41:23,090
- ఓహ్, అవునా?
-మ్మ్-హ్మ్.

1629
01:41:24,590 --> 01:41:25,760
నువ్వు వేసుకున్నది అదేనా?

1630
01:41:26,630 --> 01:41:28,470
నోరుమూసుకో. ఇది నాకు ఇష్టం.

1631
01:41:33,850 --> 01:41:35,640
-ఆండీ, గ్రెగ్ హిల్.
-హలో.

1632
01:41:35,730 --> 01:41:38,270
రండి.
ఈ క్లిప్‌లు అద్భుతమైనవి.

1633
01:41:38,350 --> 01:41:41,270
జానిటర్స్ యూనియన్‌లో ఈ విషయం,
మేము ఇక్కడ చేసేది అదే.

1634
01:41:41,690 --> 01:41:44,230
My only question is, Runway?

1635
01:41:45,240 --> 01:41:46,950
మీరు అక్కడ ఒక సంవత్సరం కంటే తక్కువ కాలం ఉన్నారు.

1636
01:41:47,070 --> 01:41:49,240
అది ఏ రకమైన బ్లిప్?

1637
01:41:50,410 --> 01:41:52,160
చాలా నేర్చుకున్నా.

1638
01:41:54,200 --> 01:41:58,460
చివరికి, అయితే,
నేను ఒక రకంగా... దాన్ని చిత్తు చేసాను.

1639
01:41:58,710 --> 01:42:02,920
నేను, ఉహ్, ఒక సూచన కోసం అక్కడికి పిలిచాను,
స్నూటీ అమ్మాయితో మాట విడిచిపెట్టాడు.

1640
01:42:03,000 --> 01:42:06,590
మీకు తెలిసిన తదుపరి విషయం,
మిరాండా ప్రీస్ట్లీ నుండి నాకు ఫ్యాక్స్ వచ్చింది,

1641
01:42:06,670 --> 01:42:09,130
అని అసిస్టెంట్లందరినీ చెబుతోంది
ఆమె ఎప్పుడూ కలిగి ఉంది,

1642
01:42:09,220 --> 01:42:11,550
మీరు చాలా వరకు,
ఆమె అతిపెద్ద నిరాశ.

1643
01:42:12,550 --> 01:42:15,020
మరియు, నేను నిన్ను నియమించకుంటే,

1644
01:42:15,310 --> 01:42:16,810
నేను మూర్ఖుడిని.

1645
01:42:19,230 --> 01:42:20,900
మీరు ఏదో సరిగ్గా చేసి ఉండాలి.

1646
01:42:49,590 --> 01:42:52,930
-(బీప్)
-(ఫోన్ మోగుతోంది)

1647
01:42:54,220 --> 01:42:55,890
మిరాండా ప్రీస్ట్లీ కార్యాలయం.

1648
01:42:55,970 --> 01:42:57,640
హే, ఎమిలీ, ఇది ఆండీ.

1649
01:42:57,720 --> 01:43:01,020
వ్రేలాడదీయవద్దు.
నేను మిమ్మల్ని అడగడానికి ఒక ఉపకారం ఉంది.

1650
01:43:01,100 --> 01:43:03,230
మీరు నన్ను అడగడానికి ఏదైనా సహాయం ఉందా?

1651
01:43:03,310 --> 01:43:07,320
అవును. విషయం ఏమిటంటే, నా దగ్గర ఉంది
ఈ బట్టలన్నీ పారిస్ నుండి,

1652
01:43:07,400 --> 01:43:09,440
మరియు నాకు ఎక్కడా లేదు
వాటిని ధరించడానికి,

1653
01:43:09,530 --> 01:43:13,160
కాబట్టి నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు వాటిని నా చేతుల నుండి తీసివేయగలిగితే.

1654
01:43:17,990 --> 01:43:21,410
సరే, నాకు తెలియదు.
ఇది భారీ విధింపు.

1655
01:43:22,120 --> 01:43:25,040
మరియు నేను వాటిని తీసుకోవాలి.
నా ఉద్దేశ్యం, వారు నన్ను ముంచుతారు.

1656
01:43:26,550 --> 01:43:28,000
కానీ నేను మీకు సహాయం చేయగలనని అనుకుంటున్నాను.

1657
01:43:28,090 --> 01:43:30,970
నేను రాయ్ వాళ్ళని పికప్ చేస్తాను
ఈ మధ్యాహ్నం.

1658
01:43:31,050 --> 01:43:35,600
ధన్యవాదాలు, ఎమ్.
నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను. అదృష్టవంతులు.

1659
01:43:45,650 --> 01:43:48,230
మీకు చాలా ఉన్నాయి
పూరించడానికి పెద్ద బూట్లు.

1660
01:43:49,480 --> 01:43:50,860
అది మీకు తెలుసని ఆశిస్తున్నాను.

1661
01:43:58,160 --> 01:44:00,870
నాకు అర్థం కాలేదు
ఇది ఎందుకు చాలా సవాలుగా ఉంది...

1662
01:44:00,950 --> 01:44:04,210
నేను అడిగినప్పుడు నా కారుని పొందేందుకు.

1663
01:44:45,620 --> 01:44:47,460
(నవ్వులు)

1664
01:44:50,250 --> 01:44:51,210
వెళ్ళు.

1665
01:49:16,810 --> 01:49:18,810
ఉపశీర్షిక:
ఆక్సియం డిజిటల్, ఇంక్.