1 00:00:31,080 --> 00:00:32,250 (squittisce) 2 00:00:45,180 --> 00:00:49,600 ♪ Il suo viso è una mappa del mondo È una mappa del mondo ♪ 3 00:00:50,010 --> 00:00:54,100 ♪ Puoi vedere che è una bellissima ragazza È una bellissima ragazza ♪ 4 00:00:54,980 --> 00:00:59,400 ♪ E tutto ciò che la circonda è una pozza di luce argentata ♪ 5 00:00:59,980 --> 00:01:03,740 ♪ Persone che la circondano sentine il beneficio ♪ 6 00:01:03,820 --> 00:01:06,030 ♪ Ti calma ♪ 7 00:01:06,740 --> 00:01:10,660 ♪ Ti affascinerà nel palmo della mano ♪ 8 00:01:10,780 --> 00:01:13,330 ♪ All'improvviso vedo ♪ 9 00:01:13,660 --> 00:01:16,000 ♪ Questo è quello che voglio essere ♪ 10 00:01:16,080 --> 00:01:18,750 -♪ All'improvviso vedo ♪ -♪ All'improvviso vedo ♪ 11 00:01:18,830 --> 00:01:22,340 ♪ Perché diavolo significa così tanto per me ♪ 12 00:01:30,600 --> 00:01:34,600 ♪ E ho voglia di camminare per il mondo Come camminare per il mondo ♪ 13 00:01:35,600 --> 00:01:39,730 ♪ E puoi sentire che è una bellissima ragazza È una bellissima ragazza ♪ 14 00:01:39,980 --> 00:01:44,860 ♪ Riempie ogni angolo così com'è nato in bianco e nero ♪ 15 00:01:45,280 --> 00:01:49,200 ♪ Ti fa sentire più caldo quando stai cercando di ricordare ♪ 16 00:01:49,280 --> 00:01:51,280 ♪ Quello che hai sentito ♪ 17 00:01:52,240 --> 00:01:55,620 ♪ Le piace lasciarti appeso a una parola ♪ 18 00:01:55,700 --> 00:01:56,580 Buona fortuna. 19 00:01:56,660 --> 00:02:01,250 ♪ All'improvviso vedo questo è quello che voglio essere ♪ 20 00:02:01,330 --> 00:02:04,300 -♪ All'improvviso vedo ♪ -(i bambini ridacchiano) 21 00:02:04,380 --> 00:02:06,880 ♪ Perché diavolo significa così tanto per me ♪ 22 00:02:06,970 --> 00:02:11,090 -♪ All'improvviso vedo ♪ -♪ Questo è quello che voglio essere ♪ 23 00:02:11,180 --> 00:02:13,810 -♪ All'improvviso vedo ♪ -♪ All'improvviso vedo ♪ 24 00:02:14,350 --> 00:02:17,020 ♪ Perché diavolo significa così tanto per me ♪ 25 00:02:17,270 --> 00:02:19,690 ♪ Ed è più alta di molti altri ♪ 26 00:02:19,770 --> 00:02:21,440 ♪ E lei mi sta guardando ♪ 27 00:02:22,060 --> 00:02:25,190 ♪ Posso vedere i suoi occhi che guardano dalla pagina di una rivista ♪ 28 00:02:25,280 --> 00:02:26,320 ♪ All'improvviso vedo ♪ 29 00:02:26,400 --> 00:02:28,490 ♪ Lei ha il potere essere il potere di dare 30 00:02:28,570 --> 00:02:30,910 ♪ Il potere di vedere sì, sì ♪ 31 00:02:30,990 --> 00:02:33,240 ♪ Ha il potere di esistere il potere di dare ♪ 32 00:02:33,330 --> 00:02:35,240 -♪ Il potere di vedere sì, sì, sì ♪ -(suona il clacson) 33 00:02:35,330 --> 00:02:37,120 -♪ All'improvviso vedo ♪ -♪ Ha il potere di esistere ♪ 34 00:02:37,200 --> 00:02:39,710 ♪ Il potere di dare il potere di vedere, sì, sì ♪ 35 00:02:39,790 --> 00:02:41,080 ♪ All'improvviso vedo ♪ 36 00:02:41,170 --> 00:02:42,790 ♪ Ha il potere di esistere il potere di dare ♪ 37 00:02:42,880 --> 00:02:45,800 ♪ Il potere di vedere, sì, sì All'improvviso vedo ♪ 38 00:02:45,880 --> 00:02:49,220 -♪ All'improvviso vedo ♪ -♪ Questo è quello che voglio essere ♪ 39 00:02:49,300 --> 00:02:51,840 -♪ All'improvviso vedo ♪ -♪ All'improvviso vedo ♪ 40 00:02:52,090 --> 00:02:54,720 ♪ Perché diavolo significa così tanto per me ♪ 41 00:02:54,810 --> 00:02:58,640 -♪ All'improvviso vedo ♪ -♪ Questo è quello che voglio essere ♪ 42 00:02:58,730 --> 00:03:01,850 -♪ All'improvviso vedo ♪ -♪ All'improvviso vedo ♪ 43 00:03:01,940 --> 00:03:04,270 ♪ Perché diavolo significa così tanto per me ♪ 44 00:03:04,360 --> 00:03:07,820 -♪ All'improvviso vedo ♪ -♪ Oh, oh, sì, sì ♪ 45 00:03:07,940 --> 00:03:10,860 -♪ All'improvviso vedo ♪ -♪ All'improvviso vedo ♪ 46 00:03:11,280 --> 00:03:13,870 ♪ Perché diavolo significa? tanto per me, sì, sì ♪ 47 00:03:13,950 --> 00:03:16,910 -♪ All'improvviso vedo ♪ -♪ Sì, sì ♪ 48 00:03:17,620 --> 00:03:20,460 -♪ All'improvviso vedo ♪ -♪ All'improvviso vedo ♪ 49 00:03:21,160 --> 00:03:24,380 ♪ Perché diavolo significa così tanto per me ♪ 50 00:03:24,460 --> 00:03:25,840 (suona la campana) 51 00:03:36,390 --> 00:03:40,850 Ciao. Ehm, ho un appuntamento con Emily Charlton? 52 00:03:41,980 --> 00:03:44,270 -Andrea Sachs? -SÌ. 53 00:03:44,350 --> 00:03:47,860 Grande. Sicuramente le Risorse Umane ha uno strano senso dell'umorismo. 54 00:03:47,940 --> 00:03:49,150 Seguimi. 55 00:03:51,190 --> 00:03:53,820 Ok, quindi ero di Miranda secondo assistente, 56 00:03:53,910 --> 00:03:56,910 ma recentemente è arrivato il suo primo assistente promosso, e quindi ora sono il primo. 57 00:03:56,990 --> 00:03:59,410 -Oh, e stai sostituendo te stesso. -Beh, ci sto provando. 58 00:03:59,490 --> 00:04:02,210 Miranda ha licenziato le ultime due ragazze dopo solo poche settimane. 59 00:04:02,370 --> 00:04:04,540 Dobbiamo trovare qualcuno che possa farlo sopravvivere qui. Capisci? 60 00:04:04,620 --> 00:04:07,040 Sì. Ovviamente. Chi è Miranda? 61 00:04:07,130 --> 00:04:10,260 Dio mio. Farò finta non me l'hai chiesto solo tu. 62 00:04:10,340 --> 00:04:13,840 È il caporedattore di Runway, per non parlare di una leggenda. 63 00:04:14,090 --> 00:04:17,300 Lavori un anno per lei e puoi trova lavoro in qualsiasi rivista tu voglia. 64 00:04:17,390 --> 00:04:19,470 Un milione di ragazze ucciderebbero per questo lavoro. 65 00:04:19,600 --> 00:04:22,270 Sembra una grande opportunità. Mi piacerebbe essere preso in considerazione. 66 00:04:22,350 --> 00:04:24,230 (ridacchiando) 67 00:04:25,020 --> 00:04:28,690 Andrea, Runway è una rivista di moda, 68 00:04:28,770 --> 00:04:31,780 quindi l’interesse per la moda è cruciale. 69 00:04:31,860 --> 00:04:33,820 Cosa ti fa pensare Non mi interessa la moda? 70 00:04:33,900 --> 00:04:38,490 -(il cellulare squilla) -Oh mio Dio. 71 00:04:38,660 --> 00:04:40,410 NO! NO! NO! 72 00:04:41,540 --> 00:04:42,700 Cosa c'è che non va? 73 00:04:47,750 --> 00:04:49,960 Sta arrivando. Ditelo a tutti! 74 00:04:50,590 --> 00:04:52,880 Non dovrebbe essere qui prima delle 9:00. 75 00:04:52,960 --> 00:04:56,010 Il suo autista le ha appena mandato un SMS e il suo visagista ha rotto un disco. 76 00:04:56,090 --> 00:04:59,390 -Dio, queste persone! -(fischia, sussurra) Chi è quello? 77 00:04:59,470 --> 00:05:01,470 Di cui non posso nemmeno parlare. 78 00:05:02,930 --> 00:05:05,480 Va bene, tutti quanti! Cingiti i lombi! 79 00:05:05,560 --> 00:05:09,310 -(chiacchiere eccitate) -Qualcuno ha mangiato un bagel alla cipolla? 80 00:05:12,980 --> 00:05:15,360 (espira, annusa) 81 00:06:04,660 --> 00:06:05,830 (suona la campana) 82 00:06:10,790 --> 00:06:12,170 Scusa, Miranda. 83 00:06:16,130 --> 00:06:17,550 (suona la campana) 84 00:06:23,600 --> 00:06:26,140 Muoviti! Oh! 85 00:06:26,390 --> 00:06:30,020 Non capisco perché sia così difficile per confermare un appuntamento. 86 00:06:30,100 --> 00:06:31,770 Lo so. Mi dispiace tanto, Miranda. In realtà l'ho confermato ieri sera. 87 00:06:31,860 --> 00:06:34,730 Dettagli della tua incompetenza non mi interessa. 88 00:06:34,820 --> 00:06:36,990 Dì a Simone che non vado approvare quella ragazza 89 00:06:37,070 --> 00:06:39,240 che mi ha mandato per il layout brasiliano. 90 00:06:39,320 --> 00:06:42,870 Ho chiesto persone pulite, atletiche, sorridenti. Mi ha mandato sporco, stanco e panciuto. 91 00:06:42,950 --> 00:06:44,950 E RSVP sì alla festa di Michael Kors. 92 00:06:45,040 --> 00:06:49,120 Voglio che l'autista mi lasci alle 9:30 e vieni a prendermi alle 9:45 in punto. 93 00:06:49,210 --> 00:06:50,920 -(sussurra) 9:45 in punto. -Chiama Natalie al Glorious Foods, 94 00:06:51,000 --> 00:06:53,790 dille di no per la quarantesima volta. No, non voglio il dacquoise. 95 00:06:53,880 --> 00:06:56,050 Voglio torte piene con composta tiepida di rabarbaro. 96 00:06:56,130 --> 00:06:57,760 Allora chiama il mio ex marito e ricordaglielo 97 00:06:57,840 --> 00:06:59,720 il colloquio genitori-insegnanti è alla Dalton stasera. 98 00:06:59,800 --> 00:07:02,470 Allora chiama mio marito, chiedigli di incontrarmi per cena 99 00:07:02,550 --> 00:07:04,300 in quel posto sono andato con Massimo. 100 00:07:04,390 --> 00:07:06,720 Inoltre, dì a Richard che l'ho visto le foto che ha inviato 101 00:07:06,810 --> 00:07:08,930 per quella caratteristica sulle donne paracadutiste, 102 00:07:09,020 --> 00:07:10,980 e sono tutti così profondamente poco attraenti. 103 00:07:11,060 --> 00:07:14,270 È impossibile trovare una persona adorabile, paracadutista donna snella? 104 00:07:14,360 --> 00:07:16,570 -NO. -Sto raggiungendo le stelle qui? 105 00:07:16,650 --> 00:07:19,740 Non proprio. Inoltre, devo vedere tutte le cose 106 00:07:19,820 --> 00:07:22,660 che Nigel ha tirato per la seconda prova di copertina di Gwyneth. 107 00:07:22,740 --> 00:07:26,030 Mi chiedo se ne abbia perso qualcuno di quel peso ancora. Chi è quello? 108 00:07:26,660 --> 00:07:29,830 Nessuno. Uhm, ehm... L'hanno mandata le Risorse umane 109 00:07:29,910 --> 00:07:33,080 sul nuovo lavoro da assistente, e la stavo pre-intervistando. 110 00:07:33,170 --> 00:07:35,920 Ma è senza speranza e totalmente sbagliato per questo. 111 00:07:36,000 --> 00:07:38,760 Chiaramente dovrò farlo me stesso perché gli ultimi due mi hai mandato 112 00:07:38,840 --> 00:07:41,840 erano del tutto inadeguati. Quindi mandala dentro. 113 00:07:43,010 --> 00:07:44,470 Questo è tutto. 114 00:07:45,470 --> 00:07:46,680 Giusto. 115 00:07:50,520 --> 00:07:52,600 -Vuole vederti. -OH! Lo fa? 116 00:07:52,690 --> 00:07:54,060 Mossa! 117 00:07:57,860 --> 00:08:01,320 -Questo è disgustoso. Non farglielo vedere. Andare! -Quello è... 118 00:08:01,400 --> 00:08:02,740 (sospira) 119 00:08:09,160 --> 00:08:10,370 Chi sei? 120 00:08:10,450 --> 00:08:13,000 Uh, mi chiamo Andy Sachs. 121 00:08:13,080 --> 00:08:16,170 Mi sono recentemente laureato dalla Northwestern University. 122 00:08:16,250 --> 00:08:18,960 E cosa ci fai qui? (si schiarisce la voce) 123 00:08:19,050 --> 00:08:23,550 Beh, penso che potrei fare un buon lavoro come tuo assistente. 124 00:08:23,630 --> 00:08:25,340 E... 125 00:08:27,760 --> 00:08:31,220 Sì, sono venuto a New York per diventare... giornalista e mandava lettere ovunque 126 00:08:31,310 --> 00:08:33,730 e poi finalmente ho ricevuto una chiamata di Elias-Clarke 127 00:08:33,810 --> 00:08:36,440 e ho incontrato Sherry alle Risorse umane. 128 00:08:37,610 --> 00:08:39,900 Fondamentalmente è questo o Auto Universe. 129 00:08:39,980 --> 00:08:44,320 -Quindi non leggi Runway? -Eh, no. 130 00:08:44,400 --> 00:08:47,620 E prima di oggi, non avevi mai sentito parlare di me. 131 00:08:49,030 --> 00:08:50,040 No. 132 00:08:50,120 --> 00:08:53,290 E tu non hai stile o senso della moda. 133 00:08:54,290 --> 00:08:58,210 Beh, lo penso dipende da cosa sei... 134 00:08:58,290 --> 00:09:01,760 No, no. Non era una domanda. 135 00:09:03,590 --> 00:09:08,140 Ehm, ero redattore capo del Daily Northwestern. 136 00:09:08,220 --> 00:09:12,520 Ho anche vinto un concorso nazionale per i giornalisti universitari 137 00:09:12,600 --> 00:09:14,520 con la mia serie sul sindacato dei bidelli, 138 00:09:14,600 --> 00:09:16,480 -che ha denunciato lo sfruttamento di-- -Questo è tutto. 139 00:09:21,360 --> 00:09:22,610 (si fa beffe) 140 00:09:24,650 --> 00:09:26,320 Sì. Lo sai, va bene. 141 00:09:26,400 --> 00:09:28,410 Hai ragione. Non mi adatto qui. 142 00:09:28,490 --> 00:09:31,700 Non sono magro o affascinante, 143 00:09:31,790 --> 00:09:33,910 e non ne so molto sulla moda. 144 00:09:34,000 --> 00:09:36,670 Ma sono intelligente. 145 00:09:36,750 --> 00:09:38,670 Imparo velocemente e lavorerò molto duramente. 146 00:09:38,750 --> 00:09:41,380 Ho avuto l'esclusiva sui Cavalli per Gwyneth, 147 00:09:41,460 --> 00:09:44,880 ma il problema è che è enorme il copricapo di piume che indossa, 148 00:09:44,970 --> 00:09:47,550 sembra che stia lavorando il palco principale del Golden Nugget. 149 00:09:47,930 --> 00:09:50,390 Grazie per il tuo tempo. 150 00:09:51,810 --> 00:09:54,270 Chi è quella piccola persona triste? 151 00:09:54,980 --> 00:09:57,480 Stiamo facendo un pezzo prima e dopo? Non ne so? 152 00:10:02,770 --> 00:10:05,110 Brown e Law, per favore? Grazie. 153 00:10:08,030 --> 00:10:10,820 -Andrea. -Hmm? 154 00:10:14,080 --> 00:10:16,710 Aspettare. Hai un lavoro in una rivista di moda? 155 00:10:16,790 --> 00:10:18,870 -Mm-hmm. -Cos'era, un colloquio telefonico? 156 00:10:18,960 --> 00:10:22,340 -DONNA: Wow. -Oh! Non essere un idiota. 157 00:10:23,130 --> 00:10:25,670 Miranda Priestly è famosa perché imprevedibile. 158 00:10:25,760 --> 00:10:28,720 Ok, Douglas. Com'è? che tu sai chi è e io no? 159 00:10:28,800 --> 00:10:31,220 -In realtà sono una ragazza. -OH! 160 00:10:31,300 --> 00:10:33,890 -Questo spiegherebbe tutto. -DOUG: Guarda, sul serio. 161 00:10:33,970 --> 00:10:35,560 Miranda Priestly è un grosso problema. 162 00:10:35,640 --> 00:10:37,560 Scommetto un milione di ragazze ucciderei per quel lavoro. 163 00:10:37,640 --> 00:10:40,520 Sì, fantastico. Il fatto è che non sono uno di loro. 164 00:10:40,600 --> 00:10:43,060 DONNA: Guarda, devi iniziare da qualche parte, giusto? 165 00:10:43,150 --> 00:10:45,070 Voglio dire, guarda questa discarica Nate lavora qui. 166 00:10:45,150 --> 00:10:47,820 Voglio dire, andiamo. Tovaglioli di carta? Ciao. 167 00:10:47,900 --> 00:10:51,700 Sì. E Lily lavora in quella galleria a fare, sai... 168 00:10:51,780 --> 00:10:54,950 Oh, mi dispiace. Che cosa fai esattamente, comunque? 169 00:10:55,040 --> 00:10:58,330 Beh, fortunatamente per me, Ho già il lavoro dei miei sogni. 170 00:10:59,160 --> 00:11:02,130 (con Lily) Sei un'azienda analista di ricerca! 171 00:11:02,750 --> 00:11:04,960 -Oh, hai ragione. Il mio lavoro fa schifo. -NO! 172 00:11:05,050 --> 00:11:07,590 -Fa schifo. Io non... E' noioso. -Va tutto bene. Respirare. 173 00:11:07,670 --> 00:11:09,050 -Sto cercando. -Qui. Prendi un drink. 174 00:11:09,130 --> 00:11:10,590 -Prenderò qualcosa da bere. -Ah, sì. 175 00:11:10,680 --> 00:11:13,640 Vorrei proporre un brindisi. A lavori che pagano l'affitto. 176 00:11:13,720 --> 00:11:16,810 -A lavori che pagano l'affitto. -Lavori che pagano l'affitto. 177 00:11:17,640 --> 00:11:21,100 Oh, tesoro. Dovresti vedere il modo in cui si vestono queste ragazze in Runway. 178 00:11:21,190 --> 00:11:23,520 Non ho niente da indossare per andare al lavoro. 179 00:11:23,610 --> 00:11:25,610 Dai. Lo sarai rispondere al telefono e prendere il caffè. 180 00:11:25,690 --> 00:11:27,360 Ti serve un abito da ballo per quello? 181 00:11:28,240 --> 00:11:29,820 Penso che potrei. 182 00:11:30,570 --> 00:11:33,950 Beh, mi capita di pensare stai sempre benissimo. 183 00:11:34,030 --> 00:11:37,040 Aww! Penso che tu ne sia pieno. 184 00:11:37,120 --> 00:11:38,540 (ridacchiando) 185 00:11:39,790 --> 00:11:42,000 -Ehi. Dai. Andiamo a casa. -Sì. 186 00:11:42,080 --> 00:11:45,750 Posso pensare a qualcosa che possiamo fare che non richiede alcun abbigliamento. 187 00:11:45,840 --> 00:11:47,170 -Veramente? -Mmm. 188 00:11:47,250 --> 00:11:49,550 (riproduzione di musica al ritmo) 189 00:11:49,630 --> 00:11:53,220 -(il telefono squilla) -♪ Non ho molto tempo da perdere ♪ 190 00:11:53,300 --> 00:11:56,010 -♪ È ora di farmi strada ♪ -Ciao? 191 00:11:56,100 --> 00:11:59,310 Andrea, Miranda ha deciso di uccidere la storia della giacca autunnale di settembre, 192 00:11:59,390 --> 00:12:01,810 e lei si sta fermando le riprese di Sedona di ottobre. 193 00:12:01,890 --> 00:12:04,100 Devi venire in ufficio proprio in questo istante 194 00:12:04,190 --> 00:12:05,770 e ritirare il suo ordine di caffè lungo la strada. 195 00:12:05,860 --> 00:12:08,320 -Ora? -Ora prendi una penna e scrivi questo. 196 00:12:08,400 --> 00:12:12,070 Voglio un latte scremato senza schiuma con un tiro in più 197 00:12:12,150 --> 00:12:14,450 e tre caffè americani con spazio per il latte. 198 00:12:14,700 --> 00:12:17,330 -Che caldo. E intendo caldo. -(clic sulla linea) 199 00:12:17,410 --> 00:12:20,120 -♪ Sei pronto a saltare ♪ -(il cellulare squilla) 200 00:12:20,200 --> 00:12:22,960 -♪ Preparati a saltare ♪ -Ciao? 201 00:12:23,040 --> 00:12:25,790 -EMILY: Dove sei? -Oh, ci sono quasi. Sì. 202 00:12:25,880 --> 00:12:28,590 -♪ Sono pronto a saltare ♪ -Spara! OH! 203 00:12:32,510 --> 00:12:35,550 C'è qualche motivo? che il mio caffè non è qui? 204 00:12:35,640 --> 00:12:37,600 È morta o qualcosa del genere? 205 00:12:37,680 --> 00:12:39,890 No. (sussurra) Dio. 206 00:12:44,850 --> 00:12:47,360 OH. Maledetto tempo. 207 00:12:48,480 --> 00:12:50,940 Spero che tu lo sappia è un lavoro molto difficile... 208 00:12:51,030 --> 00:12:52,490 -Mm-hm. -...per il quale hai totalmente torto. 209 00:12:52,570 --> 00:12:55,240 E se sbagli, la mia testa è sul ceppo. 210 00:12:55,700 --> 00:12:58,070 Ora, appendilo. Non gettarlo ovunque. 211 00:13:09,210 --> 00:13:11,880 Va bene. Prima di tutto, tu ed io rispondiamo ai telefoni. 212 00:13:11,960 --> 00:13:15,090 Bisogna rispondere al telefono ogni volta che squilla. 213 00:13:15,180 --> 00:13:18,220 Le chiamate arrivano alla segreteria telefonica, e lei si arrabbia molto. 214 00:13:18,300 --> 00:13:20,600 Se non sono qui... Andrea, Andrea... 215 00:13:20,680 --> 00:13:22,100 sei incatenato a quella scrivania. 216 00:13:22,180 --> 00:13:26,230 -Beh, e se avessi bisogno di... -Cosa? No. 217 00:13:26,310 --> 00:13:27,900 Una volta un assistente lasciò la scrivania 218 00:13:27,980 --> 00:13:30,110 perché si è tagliata la mano con un tagliacarte, 219 00:13:30,190 --> 00:13:32,280 e a Miranda mancava Lagerfeld... 220 00:13:32,360 --> 00:13:35,610 poco prima di salire a bordo un volo di 17 ore per l'Australia. 221 00:13:35,700 --> 00:13:37,530 Ora lavora presso TV Guide. 222 00:13:39,370 --> 00:13:43,200 -Mantieni la scrivania in ogni momento. Fatto. -(il telefono squilla) 223 00:13:43,290 --> 00:13:46,670 -Uh-- -Ufficio di Miranda Priestly. 224 00:13:46,960 --> 00:13:48,920 No, non è disponibile. 225 00:13:49,000 --> 00:13:50,790 -Chi è? -(pronunciando parole) 226 00:13:52,750 --> 00:13:56,130 Sì, glielo dirò hai chiamato... ancora una volta. 227 00:13:57,050 --> 00:13:58,260 (suono di campana) 228 00:13:58,340 --> 00:14:00,600 Giusto, ricorda, tu ed io abbiamo lavori totalmente diversi. 229 00:14:00,680 --> 00:14:03,390 Voglio dire, prendi un caffè... (si fa beffe) e fai commissioni. 230 00:14:03,470 --> 00:14:07,020 Eppure sono responsabile del suo programma, i suoi appuntamenti e le sue spese. 231 00:14:07,100 --> 00:14:10,360 E, ehm, cosa più importante, ehm, 232 00:14:10,440 --> 00:14:12,940 Potrò andare con lei a Parigi per la settimana della moda in autunno. 233 00:14:13,900 --> 00:14:16,360 Posso indossare abiti di alta moda. Vado a tutti gli spettacoli e a tutte le feste. 234 00:14:16,440 --> 00:14:19,070 Incontro tutti i designer. È divino. 235 00:14:20,240 --> 00:14:22,080 Va bene. Ora resta qui. 236 00:14:22,160 --> 00:14:24,950 Vado al dipartimento artistico per dare loro il Libro. 237 00:14:25,290 --> 00:14:28,040 -Il-- -Questo è il Libro. 238 00:14:28,870 --> 00:14:31,790 Ora è un modello di tutto 239 00:14:31,880 --> 00:14:33,550 -nel numero attuale. -Mm-hm. 240 00:14:33,630 --> 00:14:35,670 E lo consegniamo a Miranda appartamento ogni notte, 241 00:14:35,760 --> 00:14:37,840 e lei ritorna... Non toccarlo. Ce lo restituisce 242 00:14:37,920 --> 00:14:39,800 la mattina con i suoi appunti. 243 00:14:39,890 --> 00:14:43,180 Ora, il secondo assistente dovrebbe fare questo, 244 00:14:43,260 --> 00:14:47,140 ma Miranda è molto riservata e lo fa non come gli estranei in casa sua. 245 00:14:47,230 --> 00:14:49,940 Così finché non deciderà lei che non sei uno psicopatico totale, 246 00:14:50,020 --> 00:14:52,730 Ottengo il compito adorabile di aspettare il Libro. 247 00:14:54,190 --> 00:14:56,110 -(il telefono squilla) -Oh, Emily? Cosa devo fare... 248 00:14:56,190 --> 00:14:58,860 - Affrontalo. -(anelli) 249 00:14:58,950 --> 00:15:00,320 (sospira) 250 00:15:01,200 --> 00:15:02,490 (anelli) 251 00:15:03,370 --> 00:15:05,410 Ciao. L'ufficio della signora Priestly. 252 00:15:06,120 --> 00:15:09,250 Hmm. Questo è quello che intendevo. L'ufficio di Miranda Priestly. 253 00:15:09,330 --> 00:15:11,290 (gemiti) 254 00:15:11,370 --> 00:15:14,540 Uhm, sai, è in riunione. Posso lasciare un messaggio, per favore? 255 00:15:15,500 --> 00:15:17,130 Uh-eh. 256 00:15:18,220 --> 00:15:21,590 Va bene. Puoi per favore? scrivere Gabbana? 257 00:15:21,680 --> 00:15:24,050 -(clic sulla linea) -Ciao? 258 00:15:25,970 --> 00:15:27,350 Immagino di no. 259 00:15:28,520 --> 00:15:29,980 Ho indovinato un otto e mezzo. 260 00:15:30,600 --> 00:15:35,440 Uhm, è molto carino da parte tua ma non penso di averne bisogno. 261 00:15:35,520 --> 00:15:38,110 Miranda mi ha assunto. Sa che aspetto ho. 262 00:15:38,190 --> 00:15:40,740 -Fai? -(ridacchia) 263 00:15:43,660 --> 00:15:45,200 Emily. 264 00:15:45,620 --> 00:15:46,910 Emily? 265 00:15:48,290 --> 00:15:49,660 Intende te. 266 00:15:53,540 --> 00:15:56,920 -UOMO: Abbiamo semplicemente tagliato in sbieco. -MIRANDA: Non è quello che ti ho chiesto. 267 00:15:57,000 --> 00:15:58,880 Non avrei potuto essere più chiaro. Eccoti, Emily. 268 00:15:58,960 --> 00:16:00,920 Quante volte ne ho urlare il tuo nome? 269 00:16:01,010 --> 00:16:02,380 In realtà è Andy. 270 00:16:04,720 --> 00:16:08,350 Il mio nome è Andy. Andrea, ma tutti mi chiamano Andy. 271 00:16:10,480 --> 00:16:14,860 (ridacchia) Mi servono 10 o 15 gonne di Calvin Klein. 272 00:16:15,190 --> 00:16:16,440 Che tipo di gonne usi... 273 00:16:16,520 --> 00:16:19,400 Per favore, annoia qualcun altro con le tue domande 274 00:16:19,480 --> 00:16:23,160 E assicurati di avere il Pier 59 domani alle 8:00. 275 00:16:23,240 --> 00:16:25,700 Ricorda a Jocelyn che ne ho bisogno per vedere alcune di quelle cartelle 276 00:16:25,780 --> 00:16:27,030 che Marc sta facendo sul pony. 277 00:16:27,120 --> 00:16:30,410 E poi dì a Simone che porterò Jackie se Maggie non è disponibile. 278 00:16:30,500 --> 00:16:34,330 -Demarchelier ha confermato? -D-Hai fatto D-Demarchel-- 279 00:16:34,420 --> 00:16:37,420 DeMarchelier. Lui... Chiamalo al telefono. 280 00:16:37,500 --> 00:16:39,300 Uh, o... okay. 281 00:16:41,010 --> 00:16:44,470 -E, Emily? -SÌ? 282 00:16:55,850 --> 00:16:57,110 Questo è tutto. 283 00:16:58,060 --> 00:17:00,650 È solo la disprezzo sprezzante per indicazioni chiare-- 284 00:17:03,450 --> 00:17:05,530 (le chiacchiere continuano) 285 00:17:08,490 --> 00:17:10,370 Hai Demarchelier? 286 00:17:10,450 --> 00:17:12,370 Ehm, Demarchelier. 287 00:17:12,450 --> 00:17:15,080 -(geme) Lascia stare. -Hai... 288 00:17:18,040 --> 00:17:19,880 Ho Miranda Priestly che chiama. 289 00:17:19,960 --> 00:17:21,380 Ho Patrick! 290 00:17:23,880 --> 00:17:27,590 Uh, no, mi ha chiamato lei lì dentro e... e poi mi ha chiesto del Pier 59. 291 00:17:27,680 --> 00:17:31,560 E c'era qualcosa su Simone, Frankie, qualcun altro. 292 00:17:31,640 --> 00:17:34,850 E... ha bisogno delle gonne di Calvin Klein. 293 00:17:34,940 --> 00:17:38,560 E, ehm, c'era qualcosa su un pony. 294 00:17:38,650 --> 00:17:41,020 -Ha detto quali gonne? -NO. No. 295 00:17:41,110 --> 00:17:42,530 Ha detto di che tipo? Colore, forma, tessuto? 296 00:17:42,610 --> 00:17:45,900 -Ho provato a chiederglielo. -Non potresti mai chiedere nulla a Miranda. 297 00:17:45,990 --> 00:17:50,120 Giusto. Mi occuperò di tutto questo, e andrai da Calvin Klein. 298 00:17:50,200 --> 00:17:52,700 Eh... Io? 299 00:17:52,790 --> 00:17:55,290 Oh, mi dispiace. Hai qualche impegno precedente? 300 00:17:55,370 --> 00:17:57,920 Qualche orribile convenzione sulla gonna devi andare a? 301 00:17:58,000 --> 00:17:59,630 Uh... 302 00:18:11,600 --> 00:18:14,180 -(il cellulare squilla) - Miranda? 303 00:18:14,270 --> 00:18:15,930 -Sei qui? -Sto per entrare. 304 00:18:16,020 --> 00:18:18,400 -Ti chiamo appena... -(clic sulla linea) 305 00:18:20,230 --> 00:18:21,690 -(il cellulare squilla) -(suona il clacson) 306 00:18:21,770 --> 00:18:23,190 -Ciao? CIAO. -EMILY: Mentre sei fuori, 307 00:18:23,280 --> 00:18:27,280 Miranda ha bisogno che tu vada da Hermès per ritirare 25 sciarpe che abbiamo ordinato per lei. 308 00:18:27,360 --> 00:18:29,200 -Va bene. -Cassidy ha dimenticato i compiti alla Dalton. 309 00:18:29,280 --> 00:18:31,990 Raccoglilo. Oh, sì, e Miranda andò a incontrare Meisel, 310 00:18:32,080 --> 00:18:34,120 e lei ne vorrà di più Starbucks quando torna. 311 00:18:34,200 --> 00:18:36,500 -Caldo Starbucks. -Puoi ripeterlo prima... 312 00:18:36,580 --> 00:18:38,330 -(ronzio del segnale di linea) -Ciao? 313 00:18:42,710 --> 00:18:44,000 Dio mio. 314 00:18:45,210 --> 00:18:47,420 Perché ci hai messo così tanto tempo? devo fare pipì! 315 00:18:47,510 --> 00:18:49,220 Che cosa? Non hai pisciato da quando me ne sono andato? 316 00:18:49,300 --> 00:18:52,180 No, non l'ho fatto. Sono stato alla scrivania, non è vero? Sto scoppiando. 317 00:18:57,020 --> 00:18:58,390 Oh, ciao. 318 00:19:00,190 --> 00:19:02,730 -(schiocca le dita) -Tu fai il cappotto. Fai il cappotto! 319 00:19:02,810 --> 00:19:04,230 Va bene. 320 00:19:04,980 --> 00:19:07,610 Ora preparati. La prova è alle 12:30. 321 00:19:07,690 --> 00:19:11,070 E la gente è nel panico, quindi il telefono suonerà a dirotto. 322 00:19:11,160 --> 00:19:13,200 Il ru-- La prova generale. Giusto. 323 00:19:13,330 --> 00:19:16,290 SÌ. Gli editori introducono opzioni per le riprese e Miranda sceglie. 324 00:19:16,370 --> 00:19:19,040 Sceglie ogni singolo cosa in ogni singolo numero. 325 00:19:19,120 --> 00:19:20,420 Le prove sono un grosso problema. 326 00:19:20,500 --> 00:19:22,170 Non so perché non lo fai sappilo, Andrea. 327 00:19:22,250 --> 00:19:24,420 -DONNA: Va bene. Sei pronto? -EMILY: Oh, ciao, ciao. 328 00:19:24,670 --> 00:19:27,340 Giusto. Bene, dopo il bagno, Io e Serena andiamo a pranzo. 329 00:19:27,420 --> 00:19:29,840 - Questa è lei... la nuova me. -CIAO. 330 00:19:29,930 --> 00:19:31,970 -Te l'avevo detto. -Pensavo stessi scherzando. 331 00:19:32,050 --> 00:19:33,680 No, abbastanza serio, sì. 332 00:19:33,760 --> 00:19:35,930 Ho 20 minuti per pranzo, e ne ottieni 15. 333 00:19:36,010 --> 00:19:38,270 -Quando torno, puoi andare. -Va bene. 334 00:19:38,730 --> 00:19:40,350 SERENA: Cosa indossa esattamente? 335 00:19:40,440 --> 00:19:42,900 EMILY (ridacchiando): La gonna di sua nonna. 336 00:19:53,740 --> 00:19:56,200 Hmm. Zuppa di mais. 337 00:19:56,280 --> 00:19:58,370 È una scelta interessante. 338 00:19:58,870 --> 00:20:02,620 Sai che la cellulite è una delle gli ingredienti principali della zuppa di mais. 339 00:20:08,420 --> 00:20:10,220 Quindi nessuna delle ragazze qui mangia niente? 340 00:20:10,300 --> 00:20:14,260 Non da quando due sono diventati i nuovi quattro e zero sono diventati i nuovi due. 341 00:20:14,340 --> 00:20:18,390 -Beh, ho sei anni. -Che sono i nuovi 14. 342 00:20:21,140 --> 00:20:21,980 Ah. 343 00:20:22,520 --> 00:20:24,940 -OH. Sparare. -Oh, non importa. 344 00:20:25,020 --> 00:20:27,820 Sono sicuro che ne hai molti altri polyblend da dove proviene. 345 00:20:27,900 --> 00:20:32,450 -(clic sul registratore di cassa) -Va bene. Pensi che i miei vestiti siano orribili. 346 00:20:32,530 --> 00:20:36,410 Ho capito. Ma, sai, Non sarò alla moda per sempre, 347 00:20:36,490 --> 00:20:39,160 quindi non ne vedo il senso cambiare tutto di me stesso 348 00:20:39,240 --> 00:20:40,580 solo perché ho questo lavoro. 349 00:20:41,410 --> 00:20:43,170 Sì, è vero. Questo è davvero ciò che sta succedendo 350 00:20:43,250 --> 00:20:46,500 industria multimiliardaria è tutto comunque, non è vero? 351 00:20:46,590 --> 00:20:50,260 -Bellezza interiore. -(il cellulare squilla) 352 00:20:50,800 --> 00:20:51,800 Ciao. 353 00:20:53,510 --> 00:20:55,090 Giusto. Dai. 354 00:20:55,180 --> 00:20:56,760 Miranda ha spinto il durare fino a mezz'ora. 355 00:20:56,850 --> 00:20:57,850 Mmm! 356 00:20:57,930 --> 00:21:00,310 - È sempre in anticipo di 15 minuti. -Che significa? 357 00:21:00,390 --> 00:21:02,480 -Sei già in ritardo. Venire. -Sparare! 358 00:21:02,560 --> 00:21:03,810 Mi scusi. 359 00:21:04,940 --> 00:21:06,230 (ammaccature dell'ascensore) 360 00:21:06,310 --> 00:21:08,150 -Sig. Ravitz. -Nigel. 361 00:21:10,530 --> 00:21:12,990 -Il problema sta andando bene? -Oh, sì. Il nostro miglior settembre di sempre. 362 00:21:13,070 --> 00:21:17,530 Grande. Ho sentito che Miranda ha ucciso Autumn giacche e ho tirato su le riprese di Sedona. 363 00:21:18,490 --> 00:21:21,870 -Quanto mi costa? -Circa 300.000. 364 00:21:22,950 --> 00:21:24,620 Devono essere state delle giacche schifose. 365 00:21:26,790 --> 00:21:28,590 -Irv Ravitz. -Oh, mi dispiace. 366 00:21:28,670 --> 00:21:30,960 Questo è Andy Sachs, Il nuovo assistente di Miranda. 367 00:21:31,050 --> 00:21:32,380 Congratulazioni, signorina. 368 00:21:33,130 --> 00:21:35,590 Un milione di ragazze ucciderebbero per quel lavoro. 369 00:21:35,880 --> 00:21:37,340 Ciao ciao. 370 00:21:38,220 --> 00:21:41,600 -Hmm? -Presidente di Elias-Clarke, Irv Ravitz. 371 00:21:41,680 --> 00:21:46,650 Sai cosa dicono? Piccolo uomo, enorme ego. 372 00:21:49,150 --> 00:21:52,110 No. E ho visto tutto questo prima. 373 00:21:52,190 --> 00:21:54,780 Theyskens sta cercando di reinventarsi la vita bassa, quindi in realtà è... 374 00:21:54,860 --> 00:21:58,280 -Dove sono tutti gli altri vestiti? - Ne abbiamo alcuni proprio qui. 375 00:21:58,370 --> 00:22:01,620 -Stai, guarda e ascolta. -E penso che possa essere molto interessante-- 376 00:22:01,700 --> 00:22:06,040 No. No, è solo che... È semplicemente sconcertante per me. 377 00:22:06,120 --> 00:22:09,080 Perché è così impossibile metterli insieme una prova decente? 378 00:22:09,170 --> 00:22:14,380 Voialtri avete avuto ore e ore preparare. E' così confuso per me. 379 00:22:14,460 --> 00:22:16,260 Dove sono gli inserzionisti? 380 00:22:16,550 --> 00:22:19,430 -Abbiamo alcuni pezzi di Banana Republic. -Ci serve di più, vero? 381 00:22:19,510 --> 00:22:23,180 OH. Questo è... Potrebbe essere... Cosa ne pensi di... 382 00:22:23,270 --> 00:22:25,140 Sì. Beh, mi conosci. 383 00:22:25,230 --> 00:22:28,650 Dammi una gonna da ballerina intera e un pizzico di saloon e sono a bordo. 384 00:22:28,730 --> 00:22:31,980 -Ma pensi che sia troppo... -Come il Lacroix di luglio? 385 00:22:32,070 --> 00:22:34,230 Lo pensavo, ma no, non con gli accessori giusti. 386 00:22:34,320 --> 00:22:37,320 -Dovrebbe funzionare. -Dove sono le cinture per questo vestito-- 387 00:22:37,400 --> 00:22:39,700 Perché nessuno è pronto? 388 00:22:39,990 --> 00:22:42,780 Qui. È una decisione difficile. 389 00:22:43,700 --> 00:22:45,330 -Sono così diversi. -MIRANDA: Hmm. 390 00:22:45,410 --> 00:22:47,790 (sbuffa, ridacchia) 391 00:22:51,250 --> 00:22:52,590 Qualcosa di divertente? 392 00:22:55,960 --> 00:22:59,090 No, no, no. Niente è... 393 00:22:59,180 --> 00:23:02,970 Sai, è solo che entrambe le cinture mi sembrano esattamente uguali. 394 00:23:03,050 --> 00:23:07,310 Sai, sto ancora imparando su queste cose e... 395 00:23:07,390 --> 00:23:10,190 "Questa... roba"? 396 00:23:11,100 --> 00:23:13,940 OH. Va bene. Vedo. 397 00:23:14,020 --> 00:23:16,150 Pensi che questo non abbia niente a che fare con te. 398 00:23:17,280 --> 00:23:19,610 Vai nel tuo armadio... 399 00:23:20,160 --> 00:23:24,120 e selezioni... non lo so... quel maglione blu bitorzoluto, per esempio, 400 00:23:24,200 --> 00:23:27,330 perché stai cercando di dirlo al mondo che ti prendi troppo sul serio 401 00:23:27,410 --> 00:23:29,210 preoccuparsi di cosa ti metti sulla schiena. 402 00:23:29,290 --> 00:23:32,920 Ma quello che non sai è questo quel maglione non è solo blu. 403 00:23:33,000 --> 00:23:35,500 Non è turchese. Non è lapislazzuli. 404 00:23:35,590 --> 00:23:37,670 In realtà è ceruleo. 405 00:23:37,960 --> 00:23:40,130 E sei anche allegramente ignaro del fatto 406 00:23:40,220 --> 00:23:44,510 che nel 2002, Oscar de la Renta ha realizzato una collezione di abiti cerulei. 407 00:23:44,600 --> 00:23:46,890 E poi penso che sia stato Yves Saint Laurent... non era forse... 408 00:23:46,970 --> 00:23:49,140 chi ha mostrato giacche militari cerulee? 409 00:23:49,230 --> 00:23:51,390 -Penso che ci serva una giacca qui. -Mmm. 410 00:23:51,900 --> 00:23:53,230 E poi è apparso rapidamente il ceruleo 411 00:23:53,310 --> 00:23:55,650 nelle collezioni di otto diversi designer. 412 00:23:55,730 --> 00:23:58,940 E poi tutto è filtrato attraverso i grandi magazzini 413 00:23:59,030 --> 00:24:03,110 e poi gocciolava verso il basso in qualche tragico angolo informale, 414 00:24:03,200 --> 00:24:06,370 dove tu, senza dubbio, l'ho ripescato da qualche bidone della spazzatura. 415 00:24:06,450 --> 00:24:11,210 Tuttavia, quel blu rappresenta milioni di dollari e innumerevoli posti di lavoro, 416 00:24:11,290 --> 00:24:14,750 ed è un po' comico quello che pensi che hai fatto una scelta 417 00:24:14,840 --> 00:24:16,750 che ti esenta dal settore della moda, 418 00:24:16,840 --> 00:24:19,340 quando, infatti, indossi un maglione 419 00:24:19,420 --> 00:24:22,550 che è stato selezionato per te dalle persone in questa stanza, 420 00:24:23,300 --> 00:24:25,050 da un mucchio di cose. 421 00:24:26,350 --> 00:24:29,310 ANDY: Allora ho detto: "No, non riuscivo a vedere la differenza 422 00:24:29,390 --> 00:24:31,390 tra i due cinture assolutamente identiche," 423 00:24:31,480 --> 00:24:33,400 e avresti dovuto vedere lo sguardo che mi ha lanciato! 424 00:24:33,480 --> 00:24:35,650 Pensavo che la carne lo fosse le si scioglierà dalla faccia. 425 00:24:35,730 --> 00:24:38,320 -(ridacchia) -Non è divertente. 426 00:24:38,400 --> 00:24:42,490 Non è felice a meno che non ci siano tutti intorno è in preda al panico, ha la nausea o ha tendenze suicide. 427 00:24:42,570 --> 00:24:45,660 E i Clackers la adorano e basta. 428 00:24:45,740 --> 00:24:47,660 -L'OMS? -Li chiamano Clackers. 429 00:24:47,740 --> 00:24:50,660 Il suono dei loro tacchi a spillo fare nella hall in marmo. 430 00:24:50,750 --> 00:24:52,790 E' come se "Clack, clac, clac. clac, clac." 431 00:24:52,870 --> 00:24:56,920 (geme) E si comportano tutti come stanno curando il cancro o qualcosa del genere. 432 00:24:57,000 --> 00:25:00,630 (ridacchiando) La quantità di tempo ed energia 433 00:25:00,710 --> 00:25:03,180 che queste persone spendono su questi insignificanti, 434 00:25:03,260 --> 00:25:05,140 dettagli minuti, e per cosa? 435 00:25:05,220 --> 00:25:09,010 In modo che domani possano spendere altri $ 300.000 per riprendere qualcosa 436 00:25:09,100 --> 00:25:13,600 probabilmente andava bene per cominciare per vendere alle persone cose di cui non hanno bisogno! 437 00:25:13,850 --> 00:25:14,940 Dio! 438 00:25:17,400 --> 00:25:19,940 -Non ho nemmeno più fame. -Che cosa? 439 00:25:20,360 --> 00:25:23,200 -Ecco perché quelle ragazze sono così magre. -OH. No, no, no. 440 00:25:23,280 --> 00:25:25,950 Datemelo. C'è, tipo, lì dentro otto dollari di Jarlsberg. 441 00:25:26,030 --> 00:25:28,830 (sospira) Sai una cosa? 442 00:25:30,700 --> 00:25:33,210 Devo solo resistere per un anno. Un anno. 443 00:25:33,290 --> 00:25:35,710 E poi posso fare quello che voglio è venuto a New York per fare. 444 00:25:36,120 --> 00:25:37,920 Ma non posso lasciare che Miranda mi colpisca. 445 00:25:38,000 --> 00:25:40,250 -Non lo farò. -Stai tranquillo, tigre. 446 00:25:43,260 --> 00:25:45,880 -Oh, buongiorno, Miranda. - Portami Isaac. 447 00:25:48,090 --> 00:25:50,810 Non vedo la mia colazione qui. Le mie uova sono qui? Dove sono le mie uova? 448 00:25:50,890 --> 00:25:52,060 Mi scusi! 449 00:25:52,140 --> 00:25:55,020 Prendi le Polaroid dal servizio di lingerie. 450 00:25:55,810 --> 00:25:59,360 Fai controllare i freni della mia macchina. 451 00:25:59,440 --> 00:26:01,780 -(suono del clacson del camion) -(sussulta) 452 00:26:01,860 --> 00:26:05,070 Dov'è quel pezzo di carta? avevo in mano ieri mattina? 453 00:26:05,530 --> 00:26:09,570 Le ragazze hanno bisogno di nuove tavole da surf o di Boogie tavole o qualcosa per le vacanze di primavera. 454 00:26:10,620 --> 00:26:13,540 -Ciao. -Anche i gemelli hanno bisogno delle infradito. 455 00:26:14,700 --> 00:26:16,460 -Oh! -Oh mio Dio! 456 00:26:16,540 --> 00:26:20,590 Prendi le mie scarpe da Blahnik, e poi vai a prendere Patricia. 457 00:26:20,670 --> 00:26:23,510 -Chi è quello? -Brava ragazza! Brava ragazza! Brava ragazza! 458 00:26:23,590 --> 00:26:27,380 Prendimi quel tavolino che mi piaceva in quel negozio sulla Madison. 459 00:26:27,470 --> 00:26:30,600 Prenotaci per la cena stasera in quel posto che ha ottenuto la buona recensione. 460 00:26:30,680 --> 00:26:32,640 - Portami Isaac. -Note di ringraziamento consegnate oggi. 461 00:26:32,720 --> 00:26:34,390 -Dove sono tutti? -Perché nessuno lavora? 462 00:26:34,470 --> 00:26:37,100 (La voce di Miranda si sovrappone) 463 00:26:38,350 --> 00:26:40,020 Portatemi Demarchelier. 464 00:26:46,990 --> 00:26:49,360 Ho Miranda Priestly che chiama per... Ok. 465 00:26:51,320 --> 00:26:52,740 Ho Patrick. 466 00:26:58,040 --> 00:27:01,130 (sospira) Grazie a Dio è venerdì, vero? 467 00:27:01,210 --> 00:27:05,210 Almeno Miranda sarà a Miami, quindi noi non devo essere di guardia questo fine settimana. 468 00:27:05,300 --> 00:27:07,840 Sai, quello di mio padre proveniente dall'Ohio. 469 00:27:07,920 --> 00:27:10,550 Sì, andremo a cena fuori, magari vedere Chicago. 470 00:27:11,180 --> 00:27:12,800 Fai qualcosa di divertente questo fine settimana? 471 00:27:13,930 --> 00:27:15,270 SÌ. 472 00:27:16,310 --> 00:27:18,270 (suona musica al pianoforte) 473 00:27:19,230 --> 00:27:21,150 ANDY: Sì, Nate ha detto che è stato grandioso. 474 00:27:21,230 --> 00:27:24,150 In realtà... ha fatto domanda qui, ma loro cercavo qualcuno con più esperienza. 475 00:27:24,230 --> 00:27:27,030 -Qui. -Eh? Che cos'è questo? 476 00:27:27,110 --> 00:27:29,110 Non voglio che tu rimanga indietro sul tuo affitto. 477 00:27:29,860 --> 00:27:32,990 -Papà, come hai... -È... 478 00:27:33,990 --> 00:27:36,240 Ucciderò la mamma. (ridacchia) 479 00:27:36,330 --> 00:27:38,040 Papà, grazie. 480 00:27:38,120 --> 00:27:39,370 Mm-hmm. 481 00:27:43,340 --> 00:27:45,630 -È davvero bello vederti. -Anche tu, tesoro. 482 00:27:47,340 --> 00:27:51,380 Allora, vuoi iniziare a torchiarmi adesso, o dovremmo aspettare fino a dopo cena? 483 00:27:51,470 --> 00:27:53,970 Pensavo di lasciarti almeno divertire prima il cestino del pane. 484 00:27:54,760 --> 00:27:56,770 No, no, no. Va bene. Vai avanti. 485 00:27:57,180 --> 00:27:59,230 Siamo solo un po' preoccupati, tesoro. 486 00:27:59,310 --> 00:28:02,020 Riceviamo e-mail da te al tuo ufficio alle 2:00 487 00:28:02,100 --> 00:28:04,690 La tua paga è terribile. Non puoi scrivere niente. 488 00:28:04,770 --> 00:28:06,480 Ehi, non è giusto. 489 00:28:06,860 --> 00:28:08,280 Ho scritto quelle e-mail. 490 00:28:09,530 --> 00:28:12,820 Sto solo cercando di capire perché qualcuno che è stato accettato alla Stanford Law 491 00:28:12,910 --> 00:28:16,410 rifiuta di fare il giornalista, e ora non lo fai nemmeno. 492 00:28:16,580 --> 00:28:19,910 Papà, devi fidarti di me. 493 00:28:20,000 --> 00:28:22,790 Essere l'assistente di Miranda apre molte porte. 494 00:28:23,540 --> 00:28:26,500 Emily andrà a Parigi con Miranda tra pochi mesi, 495 00:28:26,590 --> 00:28:30,260 e incontrerà editori e scrittori da ogni rivista importante. 496 00:28:30,340 --> 00:28:32,470 E tra un anno, quello potrei essere io. 497 00:28:33,590 --> 00:28:35,050 -Va bene? -Mm-hmm. 498 00:28:35,140 --> 00:28:37,760 Papà, lo giuro, questa è la mia occasione. 499 00:28:37,850 --> 00:28:40,230 -Questa è la mia... la mia occasione. -(il cellulare squilla) 500 00:28:40,310 --> 00:28:42,440 Questo è... il mio capo. 501 00:28:45,150 --> 00:28:47,730 -Mi dispiace, papà. Devo prendere questo. -Prendilo. Prendilo. 502 00:28:47,820 --> 00:28:51,700 -Ciao. Miranda? -Il mio volo è stato cancellato. 503 00:28:51,780 --> 00:28:54,610 È un assurdo problema meteorologico. 504 00:28:54,700 --> 00:28:57,910 Devo tornare a casa stasera. I gemelli domani mattina ho un saggio a scuola. 505 00:28:58,200 --> 00:29:00,250 -Che cosa? -A scuola! 506 00:29:00,330 --> 00:29:02,410 -Assolutamente. Fammi vedere cosa posso fare. -Oh, bene. 507 00:29:02,830 --> 00:29:05,750 CIAO. Uhm, lo so è totalmente last minute, 508 00:29:05,830 --> 00:29:08,630 ma speravo che forse potresti farlo prendere un volo per il mio capo 509 00:29:08,710 --> 00:29:10,630 da Miami a New York stasera? 510 00:29:11,010 --> 00:29:11,880 Uh... 511 00:29:12,920 --> 00:29:15,340 ANDY: Sì, qualsiasi tipo di jet. 512 00:29:15,930 --> 00:29:17,220 -Da Miami a New York. -Grazie. 513 00:29:17,300 --> 00:29:19,560 -Sì, mi serve stasera. ne ho bisogno... -Oh! 514 00:29:19,640 --> 00:29:21,770 -Pensavo che saresti uscito l'altro... -Tesoro! No. 515 00:29:21,850 --> 00:29:23,270 - È qui, tesoro. -Stasera. 516 00:29:23,350 --> 00:29:25,940 CIAO. Sto cercando di ottenere un volo stasera... per stasera... 517 00:29:26,020 --> 00:29:28,020 da Miami a New York. 518 00:29:28,110 --> 00:29:30,280 Sì, lo so, c'è un uragano. 519 00:29:31,650 --> 00:29:34,360 Non vola via niente? Cosa vuol dire che non vola via niente? 520 00:29:34,450 --> 00:29:35,780 È per Miranda Priestly e lo so 521 00:29:35,860 --> 00:29:37,950 è una tua cliente, ha già volato con te. 522 00:29:38,030 --> 00:29:42,040 SÌ. Sì, ciao. Mi serve un jet stasera da Miami a New York. 523 00:29:42,120 --> 00:29:46,210 -Sì. Scusa. Aspettare. -Ciao? Miranda, ciao. 524 00:29:46,290 --> 00:29:49,880 Sto cercando di trovarti un volo, ma nessuno sta volando via a causa del tempo. 525 00:29:49,960 --> 00:29:52,880 Per favore. E' solo... Non lo so... pioviggina. 526 00:29:52,960 --> 00:29:55,260 -(tuono) -Qualcuno deve uscire. 527 00:29:55,340 --> 00:29:57,680 Chiama Donatella. Prendi il suo jet. 528 00:29:57,760 --> 00:30:00,220 Chiama tutti gli altri che conosciamo che ha un getto. Irvi? 529 00:30:00,310 --> 00:30:02,970 Chiama tutti... Questa è la tua responsabilità... Questo è il tuo lavoro. 530 00:30:03,060 --> 00:30:05,020 Portami a casa. 531 00:30:05,270 --> 00:30:06,520 Dio mio! 532 00:30:06,600 --> 00:30:08,730 -Mi ucciderà. -Cosa vuole che tu faccia? 533 00:30:08,810 --> 00:30:11,230 chiamare la Guardia Nazionale e l'hanno portata via in aereo da lì? 534 00:30:11,320 --> 00:30:13,690 Ovviamente no. Potrei farlo? 535 00:30:13,780 --> 00:30:16,320 Dai. Dai. 536 00:30:17,360 --> 00:30:20,370 Il saggio delle ragazze è stato assolutamente meraviglioso. 537 00:30:20,780 --> 00:30:22,790 Hanno interpretato Rachmaninoff. Tutti lo adoravano. 538 00:30:22,870 --> 00:30:25,040 Tutti tranne me, 539 00:30:25,120 --> 00:30:29,290 perché, purtroppo, non ero lì. 540 00:30:30,090 --> 00:30:32,000 Miranda, mi dispiace tanto. 541 00:30:32,090 --> 00:30:33,800 Sai perché ti ho assunto? 542 00:30:34,630 --> 00:30:36,840 Assumo sempre la stessa ragazza... 543 00:30:36,930 --> 00:30:40,550 elegante, snello, ovviamente, 544 00:30:40,640 --> 00:30:42,430 adora la rivista. 545 00:30:42,510 --> 00:30:44,310 Ma molto spesso si rivelano... 546 00:30:45,850 --> 00:30:48,190 Non lo so... deludente e, ehm... 547 00:30:49,900 --> 00:30:51,230 ...stupido. 548 00:30:51,900 --> 00:30:56,320 Quindi tu, con quello curriculum impressionante 549 00:30:56,400 --> 00:30:59,410 e il grande discorso su la tua cosiddetta etica del lavoro... 550 00:30:59,490 --> 00:31:02,530 Io, um... pensavo che tu sarebbe diverso. 551 00:31:03,450 --> 00:31:05,330 Mi sono detto, vai avanti. 552 00:31:06,540 --> 00:31:07,710 Cogli l'occasione. 553 00:31:07,790 --> 00:31:11,290 Assumi la ragazza intelligente e grassa. 554 00:31:12,040 --> 00:31:14,050 (si schiarisce la voce) Avevo speranza. 555 00:31:15,380 --> 00:31:17,630 Mio Dio. Ci vivo. 556 00:31:18,800 --> 00:31:21,430 Comunque, sei finito deludendomi più di... 557 00:31:23,640 --> 00:31:25,930 più di ogni altro delle altre sciocche ragazze. 558 00:31:27,850 --> 00:31:32,270 Uhm, ho fatto davvero di tutto potrei pensare. 559 00:31:32,360 --> 00:31:34,110 -Uh-- -Questo è tutto. 560 00:31:44,330 --> 00:31:46,910 Mi scusi! Dove pensi di andare? 561 00:32:05,720 --> 00:32:07,390 Lei mi odia, Nigel. 562 00:32:09,180 --> 00:32:11,270 E questo è il mio problema perché... 563 00:32:11,350 --> 00:32:13,610 Oh, aspetta. No, non è un mio problema. 564 00:32:13,690 --> 00:32:14,980 Non so cos'altro posso fare 565 00:32:15,070 --> 00:32:18,110 perché se faccio qualcosa bene, non è riconosciuto. 566 00:32:18,190 --> 00:32:19,690 Non dice nemmeno grazie. 567 00:32:19,780 --> 00:32:24,240 Ma se faccio qualcosa di sbagliato, lei è viziosa. 568 00:32:25,280 --> 00:32:28,950 -Quindi smettila. -Che cosa? 569 00:32:29,500 --> 00:32:31,250 -Esentato. -Esentato? 570 00:32:31,330 --> 00:32:33,580 Posso convincere un'altra ragazza a prendermi il tuo lavoro in cinque minuti... 571 00:32:33,670 --> 00:32:35,880 uno che lo vuole davvero. 572 00:32:35,960 --> 00:32:38,380 No, non voglio smettere. Non è giusto. 573 00:32:38,590 --> 00:32:42,840 Ma, sai, sto solo dicendo questo Vorrei solo un po' di credito 574 00:32:42,930 --> 00:32:45,300 per il fatto che lo sono uccidermi provandoci. 575 00:32:45,600 --> 00:32:47,850 Andy, sii serio. 576 00:32:47,930 --> 00:32:49,640 Non ci stai provando. 577 00:32:50,640 --> 00:32:52,520 -Stai piagnucolando. -Io... 578 00:32:54,650 --> 00:32:56,230 Cos'è che mi vuoi? da dirti, eh? 579 00:32:56,310 --> 00:32:58,230 Vuoi che dica, "Povero te. 580 00:32:58,320 --> 00:33:01,150 Miranda se la sta prendendo con te. Povero te. Povero Andy"? 581 00:33:01,240 --> 00:33:03,740 Hmm? Sveglia, alle sei. 582 00:33:03,820 --> 00:33:05,820 Sta solo facendo il suo lavoro. 583 00:33:06,450 --> 00:33:08,740 Non lo sai che tu stanno lavorando sul posto 584 00:33:08,830 --> 00:33:11,330 che ne ha pubblicati alcuni dei più grandi artisti del secolo? 585 00:33:11,410 --> 00:33:14,790 Halston, Lagerfeld, de la Renta. 586 00:33:14,880 --> 00:33:17,920 E cosa hanno fatto, cosa hanno creato, 587 00:33:18,380 --> 00:33:22,300 era maggiore dell’art perché ci vivi la vita. 588 00:33:24,050 --> 00:33:26,930 Beh, non tu, ovviamente, ma alcune persone. 589 00:33:27,800 --> 00:33:30,470 Pensi che questa sia solo una rivista, eh? 590 00:33:30,560 --> 00:33:32,640 Questa non è solo una rivista. 591 00:33:32,730 --> 00:33:35,850 Questo è uno splendore faro di speranza per... 592 00:33:37,480 --> 00:33:39,270 oh, non lo so... 593 00:33:39,360 --> 00:33:42,070 diciamo un ragazzino che cresce nel Rhode Island con sei fratelli, 594 00:33:42,150 --> 00:33:45,280 fingendo di andare agli allenamenti di calcio quando stava davvero andando a lezione di cucito 595 00:33:45,360 --> 00:33:48,030 e leggere Runway sotto le coperte di notte con una torcia. 596 00:33:49,080 --> 00:33:51,450 Non hai idea di quante leggende hanno camminato per questi corridoi. 597 00:33:51,540 --> 00:33:53,870 E quel che è peggio, non ti interessa. 598 00:33:54,290 --> 00:33:57,880 Perché questo posto, dove tante persone morirebbero per lavorare, 599 00:33:57,960 --> 00:33:59,840 ti degni solo di lavorare. 600 00:34:01,130 --> 00:34:04,380 E vuoi sapere perché non ti bacia sulla fronte 601 00:34:04,720 --> 00:34:08,430 e ti regalo una stella d'oro sui tuoi compiti a fine giornata. 602 00:34:10,890 --> 00:34:12,350 Svegliati, tesoro. 603 00:34:15,350 --> 00:34:16,690 (sospira) 604 00:34:19,770 --> 00:34:22,230 -Va bene. Quindi sto rovinando tutto. -Mmm. 605 00:34:23,150 --> 00:34:24,240 Non voglio. 606 00:34:24,320 --> 00:34:27,110 Vorrei solo saperlo cosa potrei fare per... 607 00:34:32,540 --> 00:34:34,830 -(sospira) Nigel? -Hmm? 608 00:34:34,910 --> 00:34:37,170 Nigel, Nigel. 609 00:34:39,710 --> 00:34:40,630 No. 610 00:34:41,170 --> 00:34:43,300 Non so cosa ti aspetti che faccia. 611 00:34:43,880 --> 00:34:46,470 Non c'è niente in tutto questo armadio andrà bene per una taglia sei. 612 00:34:46,550 --> 00:34:48,010 Te lo posso garantire. 613 00:34:50,300 --> 00:34:53,010 Queste sono tutte le dimensioni del campione... due e quattro. 614 00:34:53,810 --> 00:34:56,230 Va bene. Stiamo facendo questo per te. 615 00:34:56,640 --> 00:34:58,060 -E... -Un poncho? 616 00:34:58,150 --> 00:35:00,400 Prenderai quello che ti do e ti piacerà. 617 00:35:00,810 --> 00:35:03,610 -Lo stiamo facendo Dolce per te. -Hmm! 618 00:35:03,820 --> 00:35:06,900 E scarpe. 619 00:35:07,070 --> 00:35:09,950 -Jimmy Choo. -Hmm. 620 00:35:10,030 --> 00:35:12,490 -Manolo Blahnik. -Oh. 621 00:35:13,200 --> 00:35:15,370 Nancy González. Lo adoro. 622 00:35:15,450 --> 00:35:18,080 Ok, Narciso Rodriguez. Questo lo amiamo. 623 00:35:18,620 --> 00:35:22,090 -Uh, potrebbe andare bene. Potrebbe. -Che cosa? 624 00:35:22,170 --> 00:35:24,550 Va bene. Ora, Chanel. Tu sei ha un disperato bisogno di Chanel. 625 00:35:25,090 --> 00:35:26,670 Tesoro, possiamo? 626 00:35:26,840 --> 00:35:27,760 Dobbiamo arrivare al dipartimento di bellezza, 627 00:35:27,840 --> 00:35:30,090 e Dio sa per quanto tempo ci vorrà. 628 00:35:30,180 --> 00:35:31,260 (gemiti) 629 00:35:31,340 --> 00:35:34,470 Voglio dire, non ne ho idea perché Miranda l'ha assunta. 630 00:35:34,760 --> 00:35:35,930 Neanche io. 631 00:35:36,020 --> 00:35:37,810 L'altro giorno lo eravamo nel reparto di bellezza. 632 00:35:37,890 --> 00:35:41,270 Sollevò le ciglia di Shu Uemura bigodino e disse: "Cos'è questo?" 633 00:35:41,350 --> 00:35:43,650 (ridendo) 634 00:35:43,730 --> 00:35:46,440 Lo sapevo solo da nel momento in cui l'ho vista, 635 00:35:46,530 --> 00:35:49,490 lo sarebbe stata un completo e totale disagio-- 636 00:35:58,290 --> 00:36:01,830 -(il telefono squilla) -Ufficio di Miranda Priestly. 637 00:36:02,210 --> 00:36:05,340 No, in realtà non è disponibile, ma lascio parola. 638 00:36:05,420 --> 00:36:06,840 Ok, grazie. Ciao. 639 00:36:07,920 --> 00:36:09,220 (si schiarisce la voce) 640 00:36:09,300 --> 00:36:11,050 Come ha fatto... (si fa beffe) 641 00:36:12,760 --> 00:36:14,850 -Indossi il... -Gli stivali Chanel? 642 00:36:14,930 --> 00:36:16,220 Sì, lo sono. 643 00:36:18,350 --> 00:36:19,520 Stai bene. 644 00:36:20,850 --> 00:36:23,440 -Oh, Dio. -Che cosa? 645 00:36:25,440 --> 00:36:27,820 -Lo fa. -Oh, stai zitta, Serena. 646 00:36:30,780 --> 00:36:33,320 -Ci vediamo domani, ragazzi. -Buona notte, amico. Calmati. 647 00:36:33,410 --> 00:36:35,410 Prenditi cura di quel dito, eh? 648 00:36:52,800 --> 00:36:57,010 Allora, cosa ne pensi? 649 00:36:57,100 --> 00:37:01,100 Uh, penso che sia meglio vattene da qui 650 00:37:01,180 --> 00:37:03,150 prima che la mia ragazza mi veda. 651 00:37:04,560 --> 00:37:08,530 ♪ Guardati intorno Ovunque ti giri è angoscia ♪ 652 00:37:08,610 --> 00:37:11,820 ♪ È ovunque tu vada ♪ 653 00:37:11,900 --> 00:37:13,110 ♪ Guardati intorno ♪ 654 00:37:13,200 --> 00:37:16,910 ♪ Cerchi di fare tutto il possibile per scappare ♪ 655 00:37:16,990 --> 00:37:19,200 -♪ Il dolore della vita che conosci ♪ -(suono del clacson) 656 00:37:19,290 --> 00:37:24,420 -♪ La vita che conosci ♪ -♪ Se tutto il resto fallisce e desideri esserlo ♪ 657 00:37:24,500 --> 00:37:28,000 ♪ Qualcosa di meglio di te oggi ♪ 658 00:37:29,460 --> 00:37:32,420 ♪ Conosco un posto dove puoi scappare ♪ 659 00:37:32,510 --> 00:37:34,680 ♪ Si chiama pista da ballo ♪ 660 00:37:34,760 --> 00:37:37,300 -♪ Ed ecco a cosa serve ♪ -(il cellulare squilla) 661 00:37:37,390 --> 00:37:39,260 ♪ Andiamo, Vogue ♪ 662 00:37:40,600 --> 00:37:43,270 ♪ Lascia che il tuo corpo si muova al ritmo della musica ♪ 663 00:37:43,350 --> 00:37:45,730 -♪ Muoviti a ritmo di musica ♪ -♪ Ehi, ehi, ehi ♪ 664 00:37:45,810 --> 00:37:47,650 ♪ Andiamo, Vogue ♪ 665 00:37:48,230 --> 00:37:49,820 -♪ Vogue ♪ -♪ Vogue ♪ 666 00:37:49,900 --> 00:37:52,860 -♪ La bellezza è dove la trovi ♪ -Gli abiti sono favolosi. 667 00:37:53,700 --> 00:37:56,200 Mm-hmm. Lo faremo usa il bordeaux. 668 00:37:56,620 --> 00:37:57,700 ♪ Vogue ♪ 669 00:37:58,740 --> 00:38:02,540 ♪ Ooh, devi solo ♪ 670 00:38:02,620 --> 00:38:07,130 -Devo trovare-- -♪ Lascia che il tuo corpo segua il flusso ♪♪ 671 00:38:08,000 --> 00:38:11,510 Quindi abbiamo trascorso un intero semestre solo sulle patate. 672 00:38:11,590 --> 00:38:13,420 Prendi la frittura e strizzala. 673 00:38:13,510 --> 00:38:16,590 -Vedi quanto è solido? -EHI. Oh, mi dispiace tanto, sono in ritardo. 674 00:38:17,720 --> 00:38:20,060 C'è stata una crisi nel reparto accessori. 675 00:38:20,140 --> 00:38:23,180 -Avevo bisogno di trovare un cerchietto in pitone. - Python è bello in questo momento. 676 00:38:23,810 --> 00:38:26,980 Ho dei regali emozionanti per tutti voi. 677 00:38:27,060 --> 00:38:28,150 Sei pronto? 678 00:38:30,190 --> 00:38:33,440 -Che cos'è? -È un telefono Bang and Olufsen. 679 00:38:33,690 --> 00:38:36,150 Charlie Rose l'ha mandato a Miranda per il suo compleanno. 680 00:38:36,240 --> 00:38:39,530 L'ho cercato in linea. Sono $ 1.100. 681 00:38:39,620 --> 00:38:41,330 -Che cosa? -Oh! 682 00:38:41,410 --> 00:38:44,870 E ho alcuni prodotti. Spazzole per capelli Mason Pearson. 683 00:38:44,960 --> 00:38:47,120 -Una piccola clinica. -Oh! 684 00:38:47,210 --> 00:38:50,750 -Oh, dannazione. Adoro il tuo lavoro. -OH! Ancora uno. 685 00:38:51,090 --> 00:38:52,960 -Una piccola cosa. -(sussulta) 686 00:38:54,010 --> 00:38:56,840 -Lo vuoi? Vuoi... Oh. -Dammi! Dammi, dammi, dammi! 687 00:38:56,930 --> 00:39:00,300 -Penso che le piaccia. -Dio mio! Questo è il nuovo Marc Jacobs! 688 00:39:00,510 --> 00:39:02,510 Questo è esaurito ovunque. Dove hai preso questo? 689 00:39:02,600 --> 00:39:04,600 Miranda non lo voleva, quindi... 690 00:39:04,680 --> 00:39:07,520 No, no, no, no, no. Questa borsa costa circa 1.900 dollari. 691 00:39:07,600 --> 00:39:11,570 -Non posso toglierti questo. (ridacchia) -Sì, puoi. 692 00:39:11,650 --> 00:39:14,280 -Perché le donne hanno bisogno di così tante borse? -Stai zitto. 693 00:39:14,360 --> 00:39:17,320 Ne hai uno. Ci hai messo dentro tutta la tua spazzatura, e questo è tutto. Hai finito. 694 00:39:17,400 --> 00:39:19,530 La moda non è una questione di utilità. 695 00:39:19,610 --> 00:39:22,620 Un accessorio è semplicemente un pezzo di iconografia 696 00:39:22,700 --> 00:39:24,700 usato per esprimere l'identità individuale. 697 00:39:24,790 --> 00:39:28,120 -OH! Ed è carino. -Anche quello. 698 00:39:28,210 --> 00:39:30,040 Sì. Ma il fatto è che si scopre 699 00:39:30,130 --> 00:39:31,960 c'è di più in Runway che semplici borsette fantasiose. 700 00:39:32,420 --> 00:39:36,210 Guarda, ecco un saggio di Jay McInerney, un pezzo di Joan Didion. 701 00:39:36,300 --> 00:39:38,930 Anche un'intervista con Christiane Amanpour. 702 00:39:39,010 --> 00:39:41,220 Sembra quello di qualcuno ho bevuto il Kool-Aid. 703 00:39:41,300 --> 00:39:43,810 -Cosa stai-- -(il cellulare squilla) 704 00:39:44,470 --> 00:39:45,810 Ho capito. È... 705 00:39:45,890 --> 00:39:47,430 -Sì, la Signora Drago. -Oh Miranda? 706 00:39:47,520 --> 00:39:48,850 -Lasciami parlare con lei. -Ne ho bisogno. 707 00:39:48,940 --> 00:39:50,350 Le dirò di andare le sue uova strapazzate. 708 00:39:50,440 --> 00:39:54,020 Giglio, no, no, no! Metti su quella cosa! stavo per rispondere! 709 00:39:54,110 --> 00:39:57,490 Farà... Dammi il... telefono. 710 00:39:57,570 --> 00:39:58,740 (bip) 711 00:39:59,280 --> 00:40:01,410 -(ride) -Ciao, Miranda. 712 00:40:01,820 --> 00:40:05,240 Ooh. Shh. Assolutamente. 713 00:40:05,490 --> 00:40:08,620 -Shh! -Uh-eh. Me ne vado proprio adesso. 714 00:40:09,370 --> 00:40:13,840 Lo sapete, ragazzi non dovevano essere così stronzi. 715 00:40:24,720 --> 00:40:26,260 (anelli) 716 00:40:30,310 --> 00:40:32,520 (riproduzione di musica elettronica) 717 00:40:45,370 --> 00:40:46,910 Ehm, scusami. 718 00:40:46,990 --> 00:40:48,620 Sto cercando James Holt. 719 00:40:49,660 --> 00:40:52,170 Ehm, è lui proprio lì. 720 00:40:52,250 --> 00:40:54,750 -OH. Grazie. -Nessun problema. 721 00:40:55,000 --> 00:40:56,130 -Ho messo la mia roba là fuori, -Davvero? 722 00:40:56,210 --> 00:40:57,880 e prego che migliorino. 723 00:40:58,260 --> 00:41:00,090 -Mi scusi. -CIAO. 724 00:41:00,170 --> 00:41:02,930 Sono Andy. Sto rispondendo per Miranda Priestly. 725 00:41:03,010 --> 00:41:05,680 Oh, sì. Devi essere la nuova Emily. 726 00:41:05,760 --> 00:41:07,890 -(ridacchiando) -Piacere di conoscerti. 727 00:41:08,430 --> 00:41:09,770 Oh, fammi vedere quella borsa. 728 00:41:10,060 --> 00:41:12,020 -Ah. -Molto, molto carino. 729 00:41:12,100 --> 00:41:15,270 Pelle invecchiata, borchiata, ricomposta realizzato a mano, rifinito con frangia metallica. 730 00:41:15,360 --> 00:41:18,650 (fa clic sulla lingua) Davvero molto carino. Chi ha fatto quella cosa fantastica? 731 00:41:19,690 --> 00:41:20,740 Voi. 732 00:41:20,820 --> 00:41:22,740 Hmm. Già. 733 00:41:23,700 --> 00:41:24,950 Da questa parte. 734 00:41:27,620 --> 00:41:29,700 Ehm, eccoci qua. 735 00:41:29,870 --> 00:41:31,660 È uno schizzo del vestito di Miranda a beneficio. 736 00:41:31,750 --> 00:41:33,580 Anche il centrotavola della mia collezione primaverile. 737 00:41:33,670 --> 00:41:35,170 (sussurra) Roba top secret. 738 00:41:35,250 --> 00:41:37,500 -Lo custodirò con la mia vita. -Per favore, fallo. 739 00:41:37,590 --> 00:41:39,380 Dai. Stai lavorando per Miranda Priestly adesso. 740 00:41:39,460 --> 00:41:40,960 Devi avere un disperato bisogno di superalcolici. 741 00:41:44,800 --> 00:41:46,220 Scusateci, ragazze. 742 00:41:46,970 --> 00:41:48,310 Avrà il pugno. 743 00:41:49,100 --> 00:41:50,430 (si schiarisce la voce) 744 00:41:52,230 --> 00:41:54,640 È mortale. Divertiti. 745 00:41:54,730 --> 00:41:56,900 (riproduzione di musica al ritmo) 746 00:41:56,980 --> 00:42:00,030 ♪ E che non sembri mai essere a corto di ♪ 747 00:42:00,110 --> 00:42:02,740 -Ha ragione, lo sai. -Hmm? 748 00:42:02,820 --> 00:42:05,700 Il pugno. L'ho bevuto all'ultima festa di James. 749 00:42:05,780 --> 00:42:09,530 Mi sono svegliato a Hoboken senza indossare nulla ma un poncho e un cappello da cowboy. 750 00:42:09,620 --> 00:42:12,950 -♪ Sai che ti desidero da così tanto tempo ♪ -Ah. BENE. 751 00:42:13,040 --> 00:42:15,000 -Saggio. -(ridacchiando) 752 00:42:15,080 --> 00:42:17,830 -Ehm, ciao. -Christian Thompson. 753 00:42:19,590 --> 00:42:22,050 Cristiano Thompson? Stai scherzando. 754 00:42:22,130 --> 00:42:25,800 No, tu sei... Scrivi per, tipo, ogni rivista che amo. 755 00:42:25,880 --> 00:42:29,300 In realtà... ho recensito la tua collezione di saggi per il giornale del mio college. 756 00:42:29,390 --> 00:42:31,350 Hai menzionato il mio bell'aspetto? e il mio fascino assassino? 757 00:42:32,720 --> 00:42:34,850 -No, ma... -Cosa fai? 758 00:42:35,600 --> 00:42:39,360 OH. Beh, voglio lavorare per qualche parte 759 00:42:39,440 --> 00:42:41,020 come il New Yorker o Vanity Fair. 760 00:42:41,110 --> 00:42:42,900 -Anch'io sono uno scrittore. -È vero? 761 00:42:42,980 --> 00:42:44,570 -Mm-hmm. -Dovrei leggere le tue cose. 762 00:42:44,650 --> 00:42:46,700 - Perché non lo mandi? -Sì? 763 00:42:48,450 --> 00:42:51,740 Sarebbe... Grazie. Sarebbe fantastico. (ridacchiando) 764 00:42:51,830 --> 00:42:55,410 Ma in realtà, in questo momento, sto lavorando come assistente di Miranda Priestly. 765 00:42:55,500 --> 00:42:57,920 Oh, stai scherzando. Beh, è ​​un peccato. 766 00:42:58,000 --> 00:43:01,880 E'... Whoa. Non sopravviverai mai a Miranda. 767 00:43:03,510 --> 00:43:06,970 -Mi scusi? -Beh, sembri gentile, intelligente. 768 00:43:07,050 --> 00:43:08,890 Non puoi fare quel lavoro. 769 00:43:11,600 --> 00:43:13,060 Devo andare. 770 00:43:13,140 --> 00:43:14,390 Va bene. 771 00:43:14,470 --> 00:43:18,690 Beh, è stato molto, molto bello di incontrarti, ragazza Miranda. 772 00:43:33,450 --> 00:43:34,700 Emily? 773 00:43:43,880 --> 00:43:45,210 Chiama l'ufficio di James Holt. 774 00:43:45,300 --> 00:43:47,760 Digli che voglio spostare il anteprima fino ad oggi alle 12:30. 775 00:43:47,840 --> 00:43:51,010 Ditelo a tutti gli altri. Sii pronto a partire tra mezz'ora. 776 00:43:51,430 --> 00:43:55,350 Ma non siamo attesi fino a martedì. Ha detto perché? 777 00:43:55,430 --> 00:43:58,730 SÌ. Sì, ha spiegato ogni dettaglio del suo processo decisionale. 778 00:43:58,850 --> 00:44:01,060 E poi ci siamo spazzolati i capelli a vicenda e chiacchieravo di American Idol. 779 00:44:01,150 --> 00:44:02,730 Capisco il tuo punto. 780 00:44:02,810 --> 00:44:05,820 -ANDY: Comunque, cos'è un'anteprima? -Buongiorno, Miranda. 781 00:44:06,070 --> 00:44:07,570 NIGEL: Miranda insiste nel vedere 782 00:44:07,650 --> 00:44:10,450 tutte le collezioni dei designer prima che li mostrino. 783 00:44:10,530 --> 00:44:12,280 - È bello vederti. -Ciao, James. 784 00:44:12,990 --> 00:44:15,370 -ANDY: E lei dice loro quello che pensa? -NIGEL: A modo suo. 785 00:44:15,450 --> 00:44:18,960 Uh, questa stagione è iniziata davvero per me con una meditazione 786 00:44:19,040 --> 00:44:21,500 sull'intersezione tra Oriente e Occidente. 787 00:44:21,580 --> 00:44:25,300 NIGEL: C'è una scala. Un cenno è buono. Due cenni sono molto buoni. 788 00:44:25,800 --> 00:44:27,760 Ce n'è stato solo uno vero e proprio sorriso registrato, 789 00:44:27,840 --> 00:44:29,550 e quello era Tom Ford nel 2001. 790 00:44:29,630 --> 00:44:30,840 Una cintura obi. 791 00:44:30,930 --> 00:44:32,890 NIGEL: Non le piace, lei scuote la testa. 792 00:44:32,970 --> 00:44:37,680 Questo è l'abito che abbiamo disegnato appositamente ed esclusivamente per te. 793 00:44:37,770 --> 00:44:40,480 NIGEL: Allora, ovviamente, c'è l'increspatura delle labbra. 794 00:44:40,560 --> 00:44:41,730 ANDY: Il che significa? 795 00:44:46,730 --> 00:44:48,530 NIGEL: Catastrofe. 796 00:44:49,690 --> 00:44:51,660 (sussurra) Solo, uh... Vai e basta. 797 00:44:52,740 --> 00:44:55,620 -Non capisco proprio. Sono sconvolto. -È assurdo. Inorridito. 798 00:44:55,740 --> 00:44:57,540 - Affrontalo tu. -Gli parlerò. 799 00:44:58,540 --> 00:45:02,290 Quindi, poiché ha increspato le labbra, cambierà la sua intera collezione? 800 00:45:02,540 --> 00:45:04,380 Ancora non capisci, vero? 801 00:45:04,460 --> 00:45:06,920 La sua opinione è l'unica che conta. 802 00:45:09,510 --> 00:45:12,970 -Chiama mio marito e conferma la cena. -Al Pastis? Fatto. 803 00:45:13,050 --> 00:45:14,720 E avrò bisogno di un cambio di vestiti. 804 00:45:14,800 --> 00:45:17,470 Bene, ho già inviato un messaggio il tuo outfit per le riprese. 805 00:45:19,890 --> 00:45:23,980 Bene. E, Andrea, io vorrei te per consegnare il Libro a casa mia stasera. 806 00:45:24,560 --> 00:45:26,610 - Fatti dare la chiave da Emily. -Mm-hmm. 807 00:45:29,030 --> 00:45:31,570 -Proteggilo con la tua vita. -Ovviamente. 808 00:45:33,700 --> 00:45:35,740 Sai, se posso consegnare il Libro, 809 00:45:35,820 --> 00:45:37,620 ciò significa che devo averlo fatto qualcosa di giusto. 810 00:45:37,700 --> 00:45:39,120 Non sono uno psicopatico. 811 00:45:39,830 --> 00:45:41,580 Oh, e, sai, mi ha chiamato Andrea? 812 00:45:41,660 --> 00:45:45,040 Voglio dire, non mi ha chiamato Emily, il che è... Non è fantastico? 813 00:45:45,130 --> 00:45:47,590 Sì, whoopee. Giusto. 814 00:45:49,800 --> 00:45:53,880 Ora, è molto importante che tu lo faccia esattamente quello che sto per dirti. 815 00:45:53,970 --> 00:45:55,390 OH. Va bene. 816 00:45:56,010 --> 00:45:59,140 EMILY: Il libro è assemblato entro le 10:00, 10:30, 817 00:45:59,220 --> 00:46:01,600 e devi aspettare per questo fino ad allora. 818 00:46:02,810 --> 00:46:06,440 Consegnerai Il lavaggio a secco di Miranda con il Libro. 819 00:46:08,860 --> 00:46:11,740 Adesso la macchina ti porterà direttamente alla residenza di Miranda. 820 00:46:12,530 --> 00:46:14,320 Ti sei lasciato entrare. 821 00:46:16,950 --> 00:46:20,200 Andrea. Non parli con nessuno. 822 00:46:20,580 --> 00:46:22,620 Non guardare nessuno. 823 00:46:22,910 --> 00:46:25,420 Questo è della massima importanza. Devi essere invisibile. 824 00:46:25,500 --> 00:46:27,960 -Capisci? -Uh-eh. 825 00:46:28,040 --> 00:46:31,460 Apri la porta e attraversi l'atrio. 826 00:46:31,550 --> 00:46:35,970 Stendi il bucato nell'armadio di fronte alle scale. 827 00:46:42,600 --> 00:46:43,640 Uh... 828 00:46:43,730 --> 00:46:46,850 E lasci il Libro sul tavolo con i fiori. 829 00:46:51,230 --> 00:46:53,320 (ansimando) 830 00:46:54,070 --> 00:46:56,740 -Merda! -RAGAZZA: È quella porta a sinistra. 831 00:47:00,780 --> 00:47:01,870 Va bene. 832 00:47:09,790 --> 00:47:11,170 (sussurra) Grazie. 833 00:47:13,170 --> 00:47:17,130 -Puoi darci il Libro. -Shh. Quale... Quale tavolo? 834 00:47:17,220 --> 00:47:19,720 -Va tutto bene. Vieni su. -No, non posso. Non posso. 835 00:47:19,800 --> 00:47:21,050 -Che cosa? Va bene. -Dai. 836 00:47:21,140 --> 00:47:23,390 -Sì, andiamo. Va bene. -Per favore, smettila di parlare. 837 00:47:24,680 --> 00:47:28,230 Oppure puoi portare il Libro di sopra. Emily lo fa sempre. 838 00:47:28,310 --> 00:47:32,360 Lo fa? Giusto. Lo fa, sempre. 839 00:47:32,440 --> 00:47:34,440 Sì? Va bene. 840 00:47:38,110 --> 00:47:40,070 (ridacchiando) 841 00:47:42,200 --> 00:47:45,370 MIRANDA: Cosa ti aspettavi che facessi? uscire nel bel mezzo di una ripresa di copertina? 842 00:47:45,450 --> 00:47:47,370 UOMO: Sono corso fuori una riunione del comitato per gli investimenti, 843 00:47:47,460 --> 00:47:49,370 e mi sono seduto lì ad aspettare per te per quasi un'ora. 844 00:47:49,460 --> 00:47:51,170 Te l'avevo detto che i cellulari non funzionavano. 845 00:47:51,250 --> 00:47:52,630 Nessuno riusciva a far uscire il segnale. 846 00:47:52,710 --> 00:47:54,960 UOMO: Sapevo cosa c'entravano tutti quel ristorante stava pensando... 847 00:47:55,050 --> 00:47:57,300 eccolo lì, ad aspettarla di nuovo. 848 00:48:22,820 --> 00:48:24,990 -Va bene, va bene! Va bene, va bene. -Oh no. Shh! 849 00:48:25,080 --> 00:48:27,290 In realtà non è stato un grosso problema. Prometto. 850 00:48:27,370 --> 00:48:29,330 I gemelli hanno detto ciao, quindi ho ricambiato il saluto. 851 00:48:29,410 --> 00:48:31,630 Poi salii le scale per darle il Libro e... 852 00:48:32,080 --> 00:48:34,040 Sei andato di sopra? Sei andato di sopra. 853 00:48:34,130 --> 00:48:35,590 Dio mio. Perché non l'hai fatto? 854 00:48:35,670 --> 00:48:37,840 sali a letto con lei e chiedile per una favola della buonanotte? 855 00:48:37,920 --> 00:48:39,720 Ok, ho fatto un errore. Lo so. 856 00:48:41,090 --> 00:48:42,800 Andrea, tu non capisci. 857 00:48:42,890 --> 00:48:45,680 Se vieni licenziato, questo potrebbe mettere a repentaglio Parigi per me. 858 00:48:45,760 --> 00:48:47,810 Se ciò accade, cercherò ogni Blimpie 859 00:48:47,890 --> 00:48:49,810 nella zona dei tre stati finché non ti rintraccio. 860 00:48:49,890 --> 00:48:51,140 Mi licenzierà? 861 00:48:52,020 --> 00:48:54,940 Non lo so. Non è felice. 862 00:48:55,020 --> 00:48:56,610 MIRANDA: Andrea? 863 00:48:59,190 --> 00:49:00,110 (schiocca le dita) 864 00:49:08,040 --> 00:49:09,660 Miranda, riguardo a ieri sera, io... 865 00:49:09,750 --> 00:49:12,330 Ho bisogno del nuovo Libro di Harry Potter per i gemelli. 866 00:49:13,080 --> 00:49:15,840 Va bene. Va bene. Scenderò a Barnes and Noble in questo momento. 867 00:49:15,920 --> 00:49:18,960 Sei caduto e hai schiaffeggiato la tua testolina sul marciapiede? 868 00:49:21,680 --> 00:49:23,010 Non che io possa ricordare. 869 00:49:23,090 --> 00:49:24,890 Abbiamo tutto pubblicato Libri di Harry Potter. 870 00:49:24,970 --> 00:49:26,600 I gemelli vogliono sapere cosa succederà dopo. 871 00:49:28,770 --> 00:49:30,930 Vuoi il manoscritto inedito? 872 00:49:31,020 --> 00:49:34,730 Conosciamo tutti nell'editoria. Non dovrebbe essere un problema, vero? 873 00:49:34,810 --> 00:49:37,270 E puoi fare qualsiasi cosa, giusto? 874 00:49:41,190 --> 00:49:42,700 (il cellulare squilla) 875 00:49:44,660 --> 00:49:47,700 Sì, Bobbsey. Lo so, tesoro. 876 00:49:47,780 --> 00:49:50,370 La mamma sta lavorando molto duramente per ottenerlo per te. 877 00:49:50,450 --> 00:49:51,540 Lei non capisce. 878 00:49:51,620 --> 00:49:54,420 Sai, potrei chiamarlo dannatamente J.K. Rowling stessa. 879 00:49:54,500 --> 00:49:56,290 Non avrò una copia di quel libro. 880 00:49:56,380 --> 00:49:58,590 Le mie ragazze stanno partendo con il treno per la nonna alle 4:00, 881 00:49:58,670 --> 00:50:01,170 quindi è meglio che il libro sia qui entro e non oltre le 3:00. 882 00:50:01,420 --> 00:50:02,550 Ovviamente! 883 00:50:02,630 --> 00:50:05,930 E vorrei la mia bistecca qui tra 15 minuti. 884 00:50:06,340 --> 00:50:08,600 Nessun problema! (ansimando) 885 00:50:08,680 --> 00:50:12,060 Ok. Ho quattro ore per ottenere il manoscritto impossibile. 886 00:50:12,770 --> 00:50:14,690 Smith e Wollensky non apre fino alle 11:30. 887 00:50:15,310 --> 00:50:16,480 Come farò a procurarmi la bistecca? 888 00:50:17,310 --> 00:50:20,480 Va bene. Tornerò tra 15 minuti. 889 00:50:20,570 --> 00:50:22,530 -Augurami buona fortuna! -NO. Non lo farò. 890 00:50:22,610 --> 00:50:26,450 Sì, sì, sì, sì. Sono stato in attesa. Beh, è ​​per Miranda Priestly. 891 00:50:26,530 --> 00:50:28,160 È molto importante. 892 00:50:28,580 --> 00:50:30,950 Sì, lo so è impossibile ottenerlo, 893 00:50:31,040 --> 00:50:34,540 ma, beh, mi chiedevo se potessi rendere possibile l'impossibile, 894 00:50:34,620 --> 00:50:36,710 se ciò è possibile. (ridendo) 895 00:50:37,040 --> 00:50:39,500 Sì, sto chiamando il manoscritto di Harry Potter. 896 00:50:40,340 --> 00:50:43,220 No. Inedito. 897 00:50:43,470 --> 00:50:44,800 Neanche una possibilità? 898 00:50:45,590 --> 00:50:47,470 Dille che è per Miranda Priestly. 899 00:50:47,550 --> 00:50:49,180 Perché penso che faccia la differenza. 900 00:50:55,020 --> 00:50:56,650 Lascia che ti richiami. 901 00:50:56,730 --> 00:50:59,900 Ciao, probabilmente non ti ricordi di me. Ci siamo incontrati alla festa di James Holt. 902 00:50:59,980 --> 00:51:01,780 Sono l'assistente di Miranda Priestly. 903 00:51:01,860 --> 00:51:04,950 Il manoscritto di Harry Potter? Oh, stai scherzando. 904 00:51:05,030 --> 00:51:08,570 Uh, scusa se te lo chiedo, ma sono disperato. 905 00:51:08,660 --> 00:51:11,910 Dille solo che non si può fare. Dovrai escogitare un piano "B". 906 00:51:11,990 --> 00:51:14,540 Bene, lei è Miranda Priestly stiamo parlando. 907 00:51:14,620 --> 00:51:16,540 Non esiste un piano "B". C'è solo il Piano "A". 908 00:51:17,750 --> 00:51:19,840 E' tornata? Sono licenziato? 909 00:51:20,090 --> 00:51:22,960 Lo dico raramente alle persone che non sono me, 910 00:51:23,510 --> 00:51:25,720 ma devi calmarti 911 00:51:25,800 --> 00:51:27,260 Maledizione! 912 00:51:33,560 --> 00:51:34,770 Cappotto, borsa. 913 00:51:37,600 --> 00:51:40,060 Che cos'è? Oh, non lo voglio. 914 00:51:40,150 --> 00:51:42,270 Sto pranzando con Irv. Tornerò alle 3:00. 915 00:51:42,360 --> 00:51:44,780 Vorrei che il mio Starbucks aspettasse. 916 00:51:45,530 --> 00:51:49,660 Oh, e se non lo hai quel libro di Harry Potter ormai, 917 00:51:50,030 --> 00:51:52,080 non preoccuparti nemmeno di tornare. 918 00:52:03,250 --> 00:52:05,170 (il telefono squilla) 919 00:52:05,260 --> 00:52:06,510 Ciao. 920 00:52:07,760 --> 00:52:10,010 Esentato? Sei sicuro? 921 00:52:10,090 --> 00:52:12,180 Ho fallito. Mi licenzierà comunque. 922 00:52:12,260 --> 00:52:14,640 -Potrei anche batterla sul tempo. -Oh. 923 00:52:14,720 --> 00:52:18,560 Andy, buon per te. Congratulazioni. Sei libero. 924 00:52:18,640 --> 00:52:21,610 -Sì. Beh, ascolta, ti chiamo più tardi. -Va bene. 925 00:52:21,690 --> 00:52:24,360 -(clic sulla linea, squillo del telefono) -Ciao. 926 00:52:24,440 --> 00:52:26,440 Sono brillante. No, davvero. 927 00:52:26,530 --> 00:52:29,360 Dovrebbero essere eretti monumenti in mio onore. 928 00:52:29,610 --> 00:52:31,490 -Non l'hai fatto. -Oh, sì. 929 00:52:31,570 --> 00:52:33,200 Un amico di un amico fa la copertina, 930 00:52:33,280 --> 00:52:35,370 e lei succede avere il manoscritto. 931 00:52:37,120 --> 00:52:41,420 Oh, no, perché significherebbe che in realtà ho fatto qualcosa di giusto. 932 00:52:41,500 --> 00:52:44,210 (ridacchia) E' solo... Uffa! 933 00:52:44,960 --> 00:52:46,920 Il fatto è, Christian, che stavo solo... 934 00:52:47,010 --> 00:52:48,670 Guarda, tu vuoi questa cosa, faresti meglio a sbrigarti. 935 00:52:48,760 --> 00:52:50,470 Ci vediamo al St. Regis. 936 00:52:59,600 --> 00:53:01,020 -Mi scusi. -(suona il clacson) 937 00:53:11,910 --> 00:53:13,280 Benvenuti al St. Regis. 938 00:53:13,370 --> 00:53:14,740 -Posso aiutarti con qualcosa? -OH. SÌ. 939 00:53:14,830 --> 00:53:16,910 Uh, sto incontrando qualcuno al King Cole Bar. 940 00:53:16,990 --> 00:53:17,990 Proprio da questa parte. 941 00:53:20,710 --> 00:53:21,540 CIAO. 942 00:53:22,330 --> 00:53:24,420 -Hai un'ora. -Grazie. 943 00:53:34,970 --> 00:53:36,220 Una copia. 944 00:53:36,300 --> 00:53:39,640 Quali sono i miei gemelli? lo faremo? Condividere? 945 00:53:39,720 --> 00:53:42,480 Oh, no, ne ho fatte due copie... e li aveva coperti, 946 00:53:42,560 --> 00:53:45,020 resettato e vincolato in modo che loro non sembrerebbero manoscritti. 947 00:53:45,110 --> 00:53:48,480 Questa è una copia extra da avere in archivio. Sai, per ogni evenienza. 948 00:53:49,150 --> 00:53:52,150 Ebbene, dove sono queste favolose copie? Non li vedo da nessuna parte. 949 00:53:52,240 --> 00:53:54,070 (fischio) 950 00:53:55,070 --> 00:53:58,290 ANDY: Sono con i gemelli, sul treno diretto dalla nonna. 951 00:54:00,580 --> 00:54:02,660 C'è qualcos'altro? posso fare per te? 952 00:54:04,460 --> 00:54:08,000 Mm-mm. Questo è tutto. 953 00:54:08,500 --> 00:54:09,840 Va bene. 954 00:54:22,810 --> 00:54:24,940 (la porta si apre) 955 00:54:25,190 --> 00:54:28,480 -Ehi. -EHI. Sono andato da Dean e Deluca. 956 00:54:28,650 --> 00:54:31,570 Amico, fanno pagare, tipo, cinque dollari a fragola lì. 957 00:54:31,650 --> 00:54:35,280 Ma immagino che da quando hai lasciato il lavoro, 958 00:54:35,740 --> 00:54:37,410 dovremmo festeggiare. 959 00:54:37,490 --> 00:54:40,240 - Ascolta, Nate. -Apetta un minuto. 960 00:54:40,330 --> 00:54:43,580 Hai lasciato il lavoro, ma sei ancora stai lavorando al progetto scientifico dei gemelli? 961 00:54:46,460 --> 00:54:48,000 Beh, è ​​molto carino da parte tua. 962 00:54:48,080 --> 00:54:53,340 Ok, dopo che abbiamo parlato, ho capito non ha senso 963 00:54:53,420 --> 00:54:56,840 buttando via tutti quelli mesi di duro lavoro. 964 00:54:56,930 --> 00:54:59,430 Ho avuto solo un momento di debolezza, questo è tutto. 965 00:54:59,510 --> 00:55:02,810 Già, beh, o è così, oppure il tuo lavoro fa schifo e il tuo capo è un pazzo. 966 00:55:05,810 --> 00:55:07,150 Va bene. 967 00:55:07,850 --> 00:55:09,730 Qualunque cosa. E' il tuo lavoro. 968 00:55:12,650 --> 00:55:13,860 Nato. 969 00:55:15,030 --> 00:55:16,490 Dai. 970 00:55:17,110 --> 00:55:19,240 Sono ancora la stessa persona che ero. 971 00:55:19,320 --> 00:55:21,280 Voglio ancora le stesse cose. 972 00:55:22,330 --> 00:55:23,410 -Va bene? -Mm-hmm. 973 00:55:23,500 --> 00:55:27,080 Prometto. Stesso Andy, vestiti migliori. 974 00:55:27,170 --> 00:55:29,710 -(ridacchia) -Mi piacciono i vestiti vecchi. 975 00:55:31,590 --> 00:55:32,880 Veramente? 976 00:55:34,460 --> 00:55:36,630 E che mi dici di queste collane? Ti piacciono? 977 00:55:38,180 --> 00:55:42,180 NO? E questo vestito, è nuovo. 978 00:55:43,600 --> 00:55:44,720 Eh. 979 00:55:45,770 --> 00:55:48,270 Bene, ce n'è uno altra cosa che è nuova 980 00:55:48,350 --> 00:55:50,560 che pensavo ti sarebbe piaciuto. 981 00:55:50,650 --> 00:55:54,110 Ma... Che ne dici di questo? 982 00:55:54,190 --> 00:55:55,990 (riproduzione di musica al ritmo) 983 00:55:56,070 --> 00:55:57,780 Non ti piace. Farei meglio a fare... 984 00:55:57,860 --> 00:55:59,740 No, no, no, no. 985 00:55:59,820 --> 00:56:02,530 ♪ Ma non sopravviveremo mai ♪ 986 00:56:02,620 --> 00:56:07,080 ♪ A meno che non diventiamo un po' pazzi ♪ 987 00:56:09,170 --> 00:56:11,750 ♪ No, non sopravviveremo mai ♪ 988 00:56:11,840 --> 00:56:18,840 ♪ A meno che non siamo un po' pazzi ♪ 989 00:56:18,930 --> 00:56:21,180 È questo il look numero due? Questo è il numero due? 990 00:56:22,180 --> 00:56:24,060 -CIAO. -CIAO. Va bene. 991 00:56:24,140 --> 00:56:25,560 Girati per me, tesoro. 992 00:56:25,970 --> 00:56:30,190 Oh, ho capito. Ho capito. Ho capito. Il pezzo si chiama "Urban Jungle", giusto? 993 00:56:30,270 --> 00:56:34,570 Sì, la donna moderna si scatena l'animale interiore per affrontare la grande città. 994 00:56:34,650 --> 00:56:36,440 (ringhia) Bene. Andare. 995 00:56:37,610 --> 00:56:40,990 (sospira) A volte non riesco a crederci Parlo di queste stronzate tutto il giorno. 996 00:56:41,070 --> 00:56:43,530 -Bobby, vieni qui. Fammi vedere. -Oh, grazie. 997 00:56:43,620 --> 00:56:45,490 Assicurati che Miranda li riceva il più presto possibile. 998 00:56:45,580 --> 00:56:47,950 E dille che ho cambiato in Dior per Rocha. 999 00:56:48,750 --> 00:56:52,960 -Oh, fantastico. Non vedo l'ora. -Mi scusi. 1000 00:56:53,040 --> 00:56:55,380 -Possiamo modificare l'atteggiamento? -Mi dispiace. 1001 00:56:55,460 --> 00:56:57,210 Non costringermi a darti da mangiare a uno dei modelli. 1002 00:56:57,300 --> 00:56:59,800 Mi dispiace. È una giornata impegnativa. 1003 00:57:00,470 --> 00:57:02,970 La mia vita personale è sospesa per un filo, tutto qui. 1004 00:57:03,050 --> 00:57:06,390 Unisciti al club. Ecco cosa succede quando inizi ad andare bene al lavoro, tesoro. 1005 00:57:07,430 --> 00:57:09,560 Fammi sapere quando il tuo tutta la vita va in fumo. 1006 00:57:09,640 --> 00:57:11,810 Ciò significa che è tempo di una promozione. 1007 00:57:19,320 --> 00:57:22,320 No. Va bene, febbraio, retro della questione. 1008 00:57:22,410 --> 00:57:24,990 Qualcuno ha parlato? con la gente di Salma? 1009 00:57:25,080 --> 00:57:27,830 Sì, ma preferisce fare una copertina estiva perché ha un film in uscita. 1010 00:57:27,910 --> 00:57:32,120 No. Inoltre, toglierò il pezzo di Toobin sulle donne della Corte Suprema... 1011 00:57:32,210 --> 00:57:33,880 (inspira) donna. 1012 00:57:33,960 --> 00:57:35,920 E ho bisogno di vederne uno nuovo bozza di quel pezzo 1013 00:57:36,000 --> 00:57:38,880 riguardo all'acquisto di un chirurgo plastico... È noioso. 1014 00:57:39,670 --> 00:57:43,010 E questa disposizione per la diffusione Winter Wonderland. 1015 00:57:43,590 --> 00:57:45,510 Non ancora meraviglioso. 1016 00:57:46,050 --> 00:57:47,890 Oh, va bene. Lo guarderò. 1017 00:57:47,970 --> 00:57:49,980 E Testino? A che punto siamo? 1018 00:57:50,060 --> 00:57:52,230 Lo sta facendo Zac Posen alcuni abiti molto scultorei. 1019 00:57:52,310 --> 00:57:55,730 Quindi ho suggerito che Testino sparasse loro al Giardino Noguchi. 1020 00:57:56,190 --> 00:57:57,520 Perfetto. 1021 00:57:57,690 --> 00:57:59,900 Grazie a Dio qualcuno è venuto a lavorare oggi. 1022 00:58:00,070 --> 00:58:02,150 E gli accessori per aprile? 1023 00:58:02,240 --> 00:58:06,740 Un pensiero che ho avuto è stato lo smalto. Ehm, braccialetti, pendenti, orecchini. 1024 00:58:06,830 --> 00:58:08,950 No. L'abbiamo fatto due anni fa. Cos'altro? 1025 00:58:09,040 --> 00:58:12,370 Uhm, beh, mostrano molti fiori in questo momento, quindi stavo pensando... 1026 00:58:12,460 --> 00:58:16,790 Fiori? Per la primavera? Innovativo. 1027 00:58:16,880 --> 00:58:18,630 Ma abbiamo pensato di sparargli in uno spazio industriale. 1028 00:58:18,710 --> 00:58:21,760 Abbiamo pensato al contrasto tra la femminilità dei fiori 1029 00:58:21,840 --> 00:58:23,550 e più crudo, fondo sbozzato 1030 00:58:23,630 --> 00:58:25,260 creerebbe questo meravigliosa tensione tra... 1031 00:58:25,340 --> 00:58:28,050 -No. -Quale? 1032 00:58:28,140 --> 00:58:31,020 -(Emily tossisce) -No. 1033 00:58:33,270 --> 00:58:36,610 (la tosse continua) 1034 00:58:36,690 --> 00:58:39,650 Qualcun altro ha qualcosa? Posso eventualmente usare? 1035 00:58:40,730 --> 00:58:43,570 Forse salviette antibatteriche? 1036 00:58:45,110 --> 00:58:46,360 (gemiti) 1037 00:58:46,660 --> 00:58:48,030 (digitazione da tastiera) 1038 00:58:48,200 --> 00:58:51,870 -Come va il freddo? -Come se la morte si fosse riscaldata, in realtà. 1039 00:58:51,950 --> 00:58:55,620 (tira su col naso) Oh, Dio. È il vantaggio stasera. 1040 00:58:55,710 --> 00:58:57,460 Non vedevo l'ora per mesi. 1041 00:58:57,540 --> 00:58:58,790 Mi rifiuto di ammalarmi. 1042 00:58:58,880 --> 00:59:01,170 Indosso Valentino, per dirla tutta. 1043 00:59:02,880 --> 00:59:05,970 Giusto. Bene, tutti partirò presto per prepararmi, 1044 00:59:06,050 --> 00:59:10,600 quindi ti suggerisco di andare a lasciare Miranda's Borsa Fendi allo showroom, 1045 00:59:10,680 --> 00:59:12,140 e poi suppongo puoi semplicemente andare a casa. 1046 00:59:12,220 --> 00:59:17,480 Sì? Oh, beh, è ​​fantastico. Perfetto in realtà. 1047 00:59:17,560 --> 00:59:19,610 Devo andare alla Magnolia Bakery prima che chiuda. 1048 00:59:19,690 --> 00:59:21,070 Stasera è il compleanno di Nate. 1049 00:59:21,150 --> 00:59:23,610 Quindi siamo... fare una piccola festa per lui. 1050 00:59:23,690 --> 00:59:26,860 Sì, sto sentendo questo, e voglio sentire questo. 1051 00:59:28,240 --> 00:59:29,570 Ciao. 1052 00:59:31,580 --> 00:59:35,040 Amo il mio lavoro. Amo il mio lavoro. Amo il mio lavoro. 1053 00:59:35,120 --> 00:59:38,040 (chiacchierando) 1054 00:59:40,130 --> 00:59:41,960 (il cellulare squilla) 1055 00:59:43,300 --> 00:59:44,670 Ciao? 1056 00:59:49,180 --> 00:59:51,720 Prima della serata di beneficenza stasera, Devo assicurarmi 1057 00:59:51,810 --> 00:59:54,560 che siete entrambi completamente preparati sulla lista degli invitati. 1058 00:59:55,640 --> 00:59:59,270 Ma ho pensato solo a questo il primo assistente è andato in beneficenza. 1059 00:59:59,350 --> 01:00:02,480 Solo quando il primo assistente non ha deciso di diventarlo 1060 01:00:02,570 --> 01:00:05,490 un incubo di peste virale. 1061 01:00:06,700 --> 01:00:08,200 Verrai ad aiutare Emily. 1062 01:00:10,120 --> 01:00:11,370 Questo è tutto. 1063 01:00:12,080 --> 01:00:16,710 Giusto. Questi sono tutti gli ospiti. Miranda invita tutti. 1064 01:00:16,790 --> 01:00:20,460 Dobbiamo assicurarci che tutti pensino lei sa esattamente chi sono. 1065 01:00:20,540 --> 01:00:22,710 E studio da settimane. 1066 01:00:22,790 --> 01:00:24,590 Devo imparare tutto questo entro stasera? 1067 01:00:24,670 --> 01:00:27,050 No, non essere sciocco, Andrea. Anche questi. 1068 01:00:27,970 --> 01:00:30,010 Guarda, è meglio che tu inizia senza di me, ok? 1069 01:00:30,090 --> 01:00:32,970 - Arriverò il prima possibile. -Andy, andiamo, è la sua nascita-- 1070 01:00:33,930 --> 01:00:36,180 Ok, ma sbrigati. 1071 01:00:36,270 --> 01:00:38,480 Oh, per favore, credimi, lo farò. Questa è l'ultima cosa che voglio... 1072 01:00:38,560 --> 01:00:40,400 Ooh, lo adoro. 1073 01:00:40,480 --> 01:00:42,940 Uh, ti chiamo il secondo Me ne vado, ok? 1074 01:00:43,520 --> 01:00:45,480 -Mi va bene? -O si. 1075 01:00:45,570 --> 01:00:48,360 Un po' di Crisco e un po' di lenza, e siamo in affari. 1076 01:00:48,450 --> 01:00:49,990 (risatina sarcastica) 1077 01:00:50,070 --> 01:00:52,240 (riproduzione di musica dance elettronica) 1078 01:01:15,680 --> 01:01:17,770 Beh, niente di veramente. Voglio dire, questo è... 1079 01:01:17,850 --> 01:01:21,390 Voglio dire, davvero questo è l'evento sociale della stagione. 1080 01:01:26,320 --> 01:01:29,190 ♪ Sono troppo vicino per renderlo chiaro ♪ 1081 01:01:29,280 --> 01:01:32,610 ♪ Suicidio emotivo ♪ 1082 01:01:33,950 --> 01:01:36,620 ♪ È questo l'amore a cui sto pensando ♪ 1083 01:01:37,120 --> 01:01:40,710 -Oh, oh, mio Dio. Andy, sei così chic. -♪ Lo so ♪ 1084 01:01:40,790 --> 01:01:44,460 Oh, grazie, Em. Sembri così magro. 1085 01:01:44,540 --> 01:01:46,380 -Lo faccio? -Sì. 1086 01:01:46,460 --> 01:01:48,550 Oh, è per Parigi. Sto seguendo questa nuova dieta. 1087 01:01:48,630 --> 01:01:50,800 È molto efficace. Beh, non mangio nulla. 1088 01:01:50,880 --> 01:01:53,970 E poi quando sento che sto per per svenire mangio un cubetto di formaggio. 1089 01:01:54,340 --> 01:01:55,930 -Beh, funziona sicuramente. -Lo so. 1090 01:01:56,010 --> 01:01:58,600 Ho solo un'influenza intestinale lontano dal mio obiettivo di peso. 1091 01:01:58,680 --> 01:02:01,850 -(riproduzione di musica dance elettronica) -♪ Guardaci, siamo bellissimi ♪ 1092 01:02:01,940 --> 01:02:04,810 ♪ Tutte le persone spingono e tirano ma ♪ 1093 01:02:05,020 --> 01:02:07,440 ♪ Usciamo e andiamo a fare un giro ♪ 1094 01:02:07,520 --> 01:02:10,780 ♪ Parliamo delle cose che proviamo ♪ 1095 01:02:15,200 --> 01:02:19,490 Quello è John Folger, il nuovo artistico direttore del Chelsea Rep. 1096 01:02:19,580 --> 01:02:22,120 -John, grazie per essere venuto. -Ehilà. 1097 01:02:22,210 --> 01:02:23,960 GIOVANNI: Oh, grazie. È sempre bello vederti. 1098 01:02:24,040 --> 01:02:28,170 -Smettila di agitarti. -Mi dispiace. Sono così in ritardo. 1099 01:02:28,250 --> 01:02:30,380 Affrontalo e basta. Devi essere qui. 1100 01:02:35,720 --> 01:02:37,850 Emily, vieni qui. 1101 01:02:37,930 --> 01:02:40,810 Quella non è Jacqueline Follet? dalla passerella francese? 1102 01:02:40,890 --> 01:02:42,980 Oh, mio Dio, e Miranda la odia. 1103 01:02:43,060 --> 01:02:44,940 Doveva arrivare dopo che Miranda se n'è andata. 1104 01:02:45,020 --> 01:02:46,730 -Non ho... Oh. -Sì. 1105 01:02:46,810 --> 01:02:51,490 -Miranda, evento favoloso come sempre. -Hai portato Jacqueline. 1106 01:02:51,570 --> 01:02:54,280 -Sorpresa. -Che sorpresa. 1107 01:02:56,450 --> 01:02:58,240 Oh, meraviglioso. 1108 01:02:58,330 --> 01:03:00,790 Siamo così felici che tu abbia potuto per venire al nostro piccolo incontro. 1109 01:03:00,870 --> 01:03:04,710 Ovviamente. Pianifico tutto il mio anno attorno a questo. 1110 01:03:05,500 --> 01:03:09,710 Beh, ti siamo così grati che tu lo faccia. 1111 01:03:11,050 --> 01:03:14,170 -Ciao. -Hai ricevuto il mio biglietto? 1112 01:03:14,260 --> 01:03:16,430 Sì, l'ho fatto. Ne discuteremo mercoledì. 1113 01:03:16,510 --> 01:03:20,010 -Sì, sono d'accordo. Niente affari stasera. -Non stasera. 1114 01:03:20,100 --> 01:03:22,220 -Godere. -(tira su col naso) 1115 01:03:22,680 --> 01:03:23,680 Em. 1116 01:03:24,600 --> 01:03:26,190 Oh, grazie. Grazie. 1117 01:03:30,820 --> 01:03:33,530 Oh, um... Oh, mio ​​Dio. 1118 01:03:33,610 --> 01:03:35,530 Non riesco proprio a ricordare come si chiama. 1119 01:03:35,610 --> 01:03:37,160 Ho appena visto il suo nome questa mattina sulla lista. 1120 01:03:37,240 --> 01:03:40,620 E'... Oh, lo so. Ha qualcosa a che fare con... 1121 01:03:40,700 --> 01:03:45,870 Aspetta, lui era... faceva parte del... Oh, Dio, lo so. Uhm... 1122 01:03:45,960 --> 01:03:47,540 È l'ambasciatore Franklin, 1123 01:03:47,620 --> 01:03:50,670 e questa è la donna che ha lasciato sua moglie per Rebecca. 1124 01:03:53,000 --> 01:03:56,420 -Rebecca. Ambasciatore. -Miranda. 1125 01:03:56,800 --> 01:03:58,680 -Sei favoloso. -Oh, molto gentile. 1126 01:03:58,760 --> 01:04:01,300 -Grazie. -(le chiacchiere continuano) 1127 01:04:10,110 --> 01:04:11,940 -Guardati. -Ciao. 1128 01:04:12,020 --> 01:04:14,070 Sei... sei una visione. 1129 01:04:14,150 --> 01:04:16,950 -OH. (si fa beffe) -Grazie a Dio ti ho salvato il lavoro. 1130 01:04:17,030 --> 01:04:18,360 (balbetta, ridacchia) 1131 01:04:18,450 --> 01:04:21,780 Sai, ho capito anche alcune cose per conto mio. 1132 01:04:21,870 --> 01:04:24,370 A quanto pare non sono così gentile come pensavi. 1133 01:04:24,450 --> 01:04:25,790 Spero di no. 1134 01:04:26,960 --> 01:04:29,080 Beh, se non lo fosse per lo stupido fidanzato, 1135 01:04:29,170 --> 01:04:31,250 Dovrei portarti via proprio qui e ora. 1136 01:04:33,800 --> 01:04:36,720 Dici davvero delle cose? così alla gente? 1137 01:04:36,800 --> 01:04:39,840 -Evidentemente. -(ridacchia) Beh, devo andare. 1138 01:04:40,470 --> 01:04:43,260 Sei sicuro? Perché il mio editore per il New York Magazine è all'interno, 1139 01:04:43,350 --> 01:04:45,560 e, sai, Potrei presentarvi due. 1140 01:04:46,850 --> 01:04:48,890 Hai inviato la tua roba da farmi guardare? Ricordare? 1141 01:04:48,980 --> 01:04:50,190 Sì. 1142 01:04:50,270 --> 01:04:51,730 Va bene, devo ammetterlo, Ne leggo solo un paio. 1143 01:04:51,810 --> 01:04:54,690 -Hai inviato un pacchetto molto grande. -(ridendo) 1144 01:04:54,770 --> 01:04:56,990 -Sì. -Ma quello che ho letto non era poi così male. 1145 01:04:57,070 --> 01:04:59,570 E sai, penso... Penso che tu abbia un talento, Andy. 1146 01:05:00,410 --> 01:05:01,820 Dovrebbe incontrarti. 1147 01:05:01,910 --> 01:05:03,580 Perché non entri? Solo per un drink. 1148 01:05:03,660 --> 01:05:07,080 Uhm, okay, sì. Immagino che potrei, per uno... 1149 01:05:08,870 --> 01:05:12,170 No, non posso. Mi dispiace, ma devo andare. 1150 01:05:12,250 --> 01:05:14,960 Va bene. Salutami il ragazzo. 1151 01:05:23,010 --> 01:05:25,310 Roy, mi dispiace. Puoi andare più veloce? 1152 01:05:25,390 --> 01:05:27,470 Sono sicuro che Nate capirà. 1153 01:05:30,520 --> 01:05:31,600 Sì. 1154 01:05:32,350 --> 01:05:35,190 (TV, indistinto) 1155 01:05:35,690 --> 01:05:37,030 Ehi. 1156 01:05:52,790 --> 01:05:54,210 Buon compleanno. 1157 01:05:58,550 --> 01:06:00,220 Nate, mi dispiace tanto. 1158 01:06:01,470 --> 01:06:05,260 Ho continuato a cercare di andarmene, ma c'erano molte cose da fare. 1159 01:06:05,350 --> 01:06:07,810 E, sai, Non avevo scelta. 1160 01:06:07,890 --> 01:06:09,640 Non preoccuparti. 1161 01:06:09,720 --> 01:06:12,440 (grugnisce) Vado a letto. 1162 01:06:14,770 --> 01:06:16,400 Possiamo almeno parlarne? 1163 01:06:25,240 --> 01:06:26,780 Sei davvero carina. 1164 01:07:09,030 --> 01:07:10,330 MIRANDA: Andrea? 1165 01:07:23,130 --> 01:07:25,840 -Hai il libro? -OH. Uh... 1166 01:07:28,890 --> 01:07:30,010 mm. 1167 01:07:31,810 --> 01:07:35,230 Parigi è la settimana più importante del mio intero anno. 1168 01:07:35,310 --> 01:07:37,650 Ho bisogno del meglio possibile squadra con me. 1169 01:07:39,860 --> 01:07:42,190 Ciò non include più Emily. 1170 01:07:44,440 --> 01:07:46,110 Aspettare. Vuoi che io... 1171 01:07:47,410 --> 01:07:50,740 (balbettando) No, Miranda. 1172 01:07:50,830 --> 01:07:53,200 (espira) Emily morirebbe. 1173 01:07:53,290 --> 01:07:56,000 Tutta la sua vita riguarda Parigi. 1174 01:07:56,080 --> 01:08:01,040 Non mangia da settimane. Io... non posso... farlo. 1175 01:08:01,130 --> 01:08:03,210 Miranda, non posso. 1176 01:08:03,630 --> 01:08:05,630 Se non vai, Presumo che tu non sia serio 1177 01:08:05,720 --> 01:08:09,090 sul tuo futuro a Runway o... 1178 01:08:09,180 --> 01:08:10,680 qualsiasi altra pubblicazione. 1179 01:08:16,810 --> 01:08:18,310 La decisione è tua. 1180 01:08:21,020 --> 01:08:22,270 Questo è tutto. 1181 01:08:30,700 --> 01:08:34,200 (riproduzione di musica a ritmo lento) 1182 01:08:34,290 --> 01:08:38,460 ♪ Riempi questi spazi con i giorni ♪ 1183 01:08:41,130 --> 01:08:43,090 ♪ Nella mia stanza ♪ 1184 01:08:43,710 --> 01:08:47,420 ♪ Puoi andare, puoi restare ♪ 1185 01:08:47,510 --> 01:08:49,890 (ridendo) 1186 01:08:49,970 --> 01:08:53,010 ♪ Non riesco a dormire ♪ 1187 01:08:54,430 --> 01:08:59,100 ♪ Non posso parlarti ♪ 1188 01:08:59,190 --> 01:09:02,360 ♪ Non riesco a dormire ♪ 1189 01:09:11,070 --> 01:09:15,040 ♪ Ora questi anni chiusi nel mio cassetto ♪ 1190 01:09:17,750 --> 01:09:20,040 ♪ Aprirò per vedere ♪ 1191 01:09:22,170 --> 01:09:25,340 -♪ Tanto per essere sicuri ♪ -Ehi, Andy. 1192 01:09:26,050 --> 01:09:28,260 -EHI. - Vieni a letto presto? 1193 01:09:28,340 --> 01:09:30,380 Eh sì. Cinque minuti, va bene? 1194 01:09:31,760 --> 01:09:36,060 ♪ Non posso parlarti ♪ 1195 01:09:36,140 --> 01:09:39,520 ♪ Non riesco a dormire ♪ 1196 01:09:40,890 --> 01:09:42,650 (sospira) 1197 01:09:53,030 --> 01:09:55,450 (stampa fax) 1198 01:10:05,340 --> 01:10:06,800 (si schiarisce la voce) 1199 01:10:26,690 --> 01:10:28,940 Andrea, non dimenticare di dirlo a Emily. 1200 01:10:31,190 --> 01:10:32,490 Fallo adesso. 1201 01:10:42,330 --> 01:10:44,670 -(linea che squilla) -Non rispondere. 1202 01:10:45,580 --> 01:10:46,670 Non rispondere. 1203 01:10:46,750 --> 01:10:48,420 -Non rispondere. Non scegliere... -Ciao. 1204 01:10:48,500 --> 01:10:50,260 -Emily. -Ciao, ciao. Scusa, sono in ritardo. 1205 01:10:50,340 --> 01:10:52,880 E' proprio Miranda che voleva alcune sciarpe di Hermès. 1206 01:10:52,970 --> 01:10:55,640 E lei mi ha detto ieri, ma me ne sono dimenticato come un idiota. 1207 01:10:55,720 --> 01:10:57,510 E quindi sono andato fuori di testa, ovviamente. 1208 01:10:57,600 --> 01:11:00,100 Emilia, Emilia, Ho bisogno di parlarti. 1209 01:11:00,180 --> 01:11:03,560 Ho chiamato Martine a casa, e lei ha aperto il negozio presto. Ehi! Mi dispiace. 1210 01:11:03,640 --> 01:11:06,520 Ha aperto presto il negozio per me, quindi li ho presi, il che è fantastico. 1211 01:11:06,610 --> 01:11:09,940 Va bene. Ehm, Emily, co-quando entri, 1212 01:11:10,030 --> 01:11:12,070 c'è qualcosa te ne devo parlare. 1213 01:11:12,150 --> 01:11:14,030 Beh, spero che non lo sia un altro problema di Miranda. 1214 01:11:14,110 --> 01:11:15,280 Non esattamente. 1215 01:11:15,360 --> 01:11:18,910 Bene, bene, perché ho così tanto da fare affrontare prima di andare. Lo giuro su Dio... 1216 01:11:18,990 --> 01:11:21,540 -(sussulta) -(suona il clacson) 1217 01:11:21,620 --> 01:11:25,830 -(la gente esclama) -DONNA: Oh, mio Dio! 1218 01:11:26,170 --> 01:11:27,540 Emily? 1219 01:11:27,830 --> 01:11:30,550 (donna alla P.A., indistinta) 1220 01:11:30,630 --> 01:11:32,420 (suona il campanello dell'ascensore) 1221 01:11:36,970 --> 01:11:40,930 Non mi importa se ti avrebbe licenziato o batterti con un poker rovente! 1222 01:11:41,010 --> 01:11:42,640 Avresti dovuto dire di no. 1223 01:11:42,720 --> 01:11:44,730 Emily, non avevo scelta. 1224 01:11:45,060 --> 01:11:46,810 -OH. Per favore. -Sai come sta. 1225 01:11:46,900 --> 01:11:49,360 -Questa è una scusa patetica. -(la porta si apre) 1226 01:11:53,240 --> 01:11:54,610 Grazie. 1227 01:11:56,150 --> 01:12:00,780 Sai cosa veramente... mi prende per tutta questa faccenda, 1228 01:12:00,870 --> 01:12:05,160 è che, lo sai, sei stato tu a dirlo non ti interessa davvero questa roba. 1229 01:12:05,250 --> 01:12:08,960 E non ti interessa davvero la moda. Vuoi solo fare il giornalista. 1230 01:12:09,040 --> 01:12:11,000 Che mucchio di stronzate! 1231 01:12:11,090 --> 01:12:13,260 Emily, so che sei arrabbiata. Non ti biasimo. 1232 01:12:13,340 --> 01:12:15,380 Ammettilo, Andy, hai venduto la tua anima 1233 01:12:15,470 --> 01:12:17,550 il giorno in cui indosserai il primo paio di Jimmy Choo. 1234 01:12:17,630 --> 01:12:22,350 L'ho visto. E sai cosa è veramente giusto mi uccide per tutta questa faccenda, 1235 01:12:22,430 --> 01:12:24,470 sono i vestiti che riceverai. 1236 01:12:24,560 --> 01:12:27,390 Voglio dire, non li meriti. 1237 01:12:27,480 --> 01:12:30,310 Mangi carboidrati, per l'amor di Dio. 1238 01:12:30,400 --> 01:12:33,440 Dio, è così ingiusto! 1239 01:12:34,820 --> 01:12:36,780 -Emily. -Vai e basta. 1240 01:12:43,370 --> 01:12:45,370 -Emily, io... -Ho detto vai! 1241 01:12:49,790 --> 01:12:51,000 (sospira) 1242 01:12:51,500 --> 01:12:53,210 DOUG: Stai andando a Parigi per le sfilate di alta moda? 1243 01:12:53,300 --> 01:12:54,340 ANDY: Mm-hmm. 1244 01:12:54,420 --> 01:12:55,800 Questo è l'evento di moda più bello dell'anno. 1245 01:12:55,880 --> 01:12:56,920 Mm-hmm. 1246 01:12:57,010 --> 01:12:59,380 -Chi vai a vedere, Galliano? -Sì. 1247 01:12:59,470 --> 01:13:02,050 -E Lagerfeld e Nicholas Ghesquiere. -Sì. 1248 01:13:02,140 --> 01:13:04,850 -SÌ. Ok, adesso mi stai spaventando. -(ridacchia) 1249 01:13:04,930 --> 01:13:07,430 -Ehi. -EHI. 1250 01:13:07,520 --> 01:13:09,810 Questo spettacolo è fantastico. 1251 01:13:09,900 --> 01:13:12,440 -Sono così orgoglioso di te. -LILY: Grazie. 1252 01:13:12,520 --> 01:13:15,110 Ok, inizia con le foto sul retro e lavora per andare avanti. 1253 01:13:15,190 --> 01:13:17,900 Questo è il modo in cui l'ho progettato. È geniale. Lo adorerai. 1254 01:13:17,990 --> 01:13:19,570 -Ovviamente. -E tu, 1255 01:13:19,650 --> 01:13:21,320 Ho qualcuno Voglio che ci incontriamo, ok? 1256 01:13:21,410 --> 01:13:23,490 -Ooh, arte e sesso. -Fai strada. 1257 01:13:23,580 --> 01:13:25,330 -Arrivederci. -Va bene. 1258 01:13:26,950 --> 01:13:29,040 (riproduzione di musica a ritmo lento) 1259 01:13:31,500 --> 01:13:34,290 ♪ Non ho rimpianti ♪ 1260 01:13:34,710 --> 01:13:38,510 ♪ Ogni singolo lavoro che trovo ♪ 1261 01:13:40,510 --> 01:13:43,350 ♪ Non trattenere il respiro ♪ 1262 01:13:43,930 --> 01:13:48,020 -♪ Aspetta un altro segno ♪ -Ehi. Ehi, Miranda, ragazza. 1263 01:13:50,100 --> 01:13:53,770 -CIAO. -Stavo proprio pensando a te. 1264 01:13:53,860 --> 01:13:55,440 Oh, andiamo. 1265 01:13:55,900 --> 01:13:57,480 -È vero. -NO. 1266 01:13:57,570 --> 01:14:02,490 Sto profilando Gaultier per l'intervista e, uh, sto preparando i miei programmi per Parigi. 1267 01:14:02,570 --> 01:14:06,870 Mi sono ritrovato a chiedermi se tu fossi lì. 1268 01:14:06,950 --> 01:14:11,790 Beh, a dire il vero, ehm, sto andando. 1269 01:14:12,330 --> 01:14:17,050 Grande. Sto soggiornando in un fantastico piccolo albergo nel Settimo, 1270 01:14:17,130 --> 01:14:21,090 proprio dall'altra parte della strada rispetto al falafel ristorante che ti cambierà la vita. 1271 01:14:21,170 --> 01:14:25,470 (ridacchia) Mi dispiace. Sarò troppo occupato a lavorare. 1272 01:14:26,180 --> 01:14:29,020 Dovrai trovare cambiare la vita di qualcun altro. 1273 01:14:30,230 --> 01:14:31,690 Bene, è proprio così. 1274 01:14:32,600 --> 01:14:34,650 Comincio a chiedermi se posso. 1275 01:14:48,200 --> 01:14:49,660 Giglio. 1276 01:14:51,000 --> 01:14:53,250 Lily, è solo un ragazzo che conosco dal lavoro. 1277 01:14:53,330 --> 01:14:55,880 -Sì, sembrava un lavoro. -Senti, stai facendo una cosa grossa con... 1278 01:14:55,960 --> 01:14:59,630 Sai, l'Andy che conosco è follemente innamorato di Nate, 1279 01:15:00,420 --> 01:15:01,920 è sempre cinque minuti in anticipo... 1280 01:15:02,010 --> 01:15:04,760 e pensa, non lo so, Club Monaco è alta moda. 1281 01:15:05,090 --> 01:15:08,430 Negli ultimi 16 anni, So tutto di quell'Andy. 1282 01:15:08,510 --> 01:15:09,930 Ma questa persona? 1283 01:15:10,020 --> 01:15:12,390 Questo "glamazon" che si nasconde negli angoli... 1284 01:15:12,480 --> 01:15:14,390 con qualche ragazzo della moda sexy a caso? 1285 01:15:15,560 --> 01:15:16,650 Non la capisco. 1286 01:15:18,650 --> 01:15:21,070 -Giglio. -Divertiti a Parigi. 1287 01:15:22,610 --> 01:15:24,110 Vai a Parigi? 1288 01:15:24,860 --> 01:15:27,660 Eh sì. È semplicemente successo. 1289 01:15:28,620 --> 01:15:31,240 Pensavo che Parigi fosse una cosa importante per Emily o... 1290 01:15:31,330 --> 01:15:33,250 Ottimo. Adesso lo farai dare filo da torcere anche a me? 1291 01:15:35,790 --> 01:15:38,750 Ehi, Andy. Andy! 1292 01:15:39,630 --> 01:15:42,840 -Andy, che diavolo ti prende? -Non-non avevo scelta, okay? 1293 01:15:42,920 --> 01:15:45,180 -Miranda me lo ha chiesto, e non ho potuto dire di no. -Lo so. 1294 01:15:45,260 --> 01:15:47,390 Questa è la tua risposta per tutto ultimamente, "Non avevo scelta." 1295 01:15:47,470 --> 01:15:49,180 - Come se questo lavoro ti fosse stato imposto. -Nate, ho capito, ok? 1296 01:15:49,260 --> 01:15:51,010 Come se non lo facessi queste decisioni tu stesso. 1297 01:15:51,100 --> 01:15:53,810 Sei arrabbiato perché lavoro fino a tardi tutto il tempo tempo e mi sono persa la tua festa di compleanno. 1298 01:15:53,890 --> 01:15:56,310 -E mi dispiace. -Oh, andiamo. Cosa sono, quattro? 1299 01:15:56,390 --> 01:15:59,190 Tu... tu odi Runway e Miranda. 1300 01:15:59,270 --> 01:16:02,150 E pensi che la moda sia stupida. Lo hai chiarito. 1301 01:16:02,230 --> 01:16:05,570 Andy, faccio vino di Porto riduzioni tutto il giorno. 1302 01:16:05,650 --> 01:16:07,660 Non faccio esattamente parte dei Peace Corps. 1303 01:16:07,740 --> 01:16:10,870 Sai, non mi importerebbe se lo fossi là fuori a ballare la pole tutta la notte, 1304 01:16:10,950 --> 01:16:12,910 purché tu lo abbia fatto con un po' di integrità. 1305 01:16:13,540 --> 01:16:15,410 Dicevi che era solo un lavoro. 1306 01:16:15,500 --> 01:16:17,790 Prendevi in ​​giro le ragazze della passerella. 1307 01:16:17,870 --> 01:16:20,040 Quello che è successo? Ora sei diventato uno di loro. 1308 01:16:21,380 --> 01:16:22,920 -È assurdo. -Va bene. 1309 01:16:23,000 --> 01:16:25,340 Va bene. Basta ammetterlo. 1310 01:16:25,420 --> 01:16:28,180 E poi potremo smettere di fingere come noi non hanno più nulla in comune. 1311 01:16:29,470 --> 01:16:32,600 -Non dici sul serio, vero? -No, lo voglio. 1312 01:16:39,810 --> 01:16:43,980 Beh, forse questo viaggio sta arrivando al momento giusto. 1313 01:16:44,070 --> 01:16:46,610 Forse dovremmo prenderci una pausa. 1314 01:16:53,740 --> 01:16:54,700 Nate? 1315 01:16:57,540 --> 01:16:59,880 (il cellulare squilla) 1316 01:17:05,050 --> 01:17:08,930 Mi dispiace. Solo... un secondo? 1317 01:17:10,890 --> 01:17:12,970 Sai, nel caso te lo stessi chiedendo, 1318 01:17:13,310 --> 01:17:16,810 la persona di cui rispondi sempre alle chiamate, questa è la relazione in cui ti trovi. 1319 01:17:17,310 --> 01:17:19,140 Spero che voi due siate molto felici insieme. 1320 01:17:19,230 --> 01:17:21,020 (il cellulare continua a squillare) 1321 01:17:28,240 --> 01:17:29,610 Ciao, Miranda. 1322 01:17:35,370 --> 01:17:37,330 (riproduzione di musica al ritmo) 1323 01:17:37,410 --> 01:17:39,790 ♪ In città ♪ 1324 01:17:40,620 --> 01:17:43,380 ♪ Di luci accecanti ♪ 1325 01:17:45,800 --> 01:17:49,340 ♪ Mi sto preparando ♪ 1326 01:17:49,420 --> 01:17:53,140 ♪ Lasciare la terra ♪ 1327 01:17:58,850 --> 01:18:04,230 ♪ Oh, sei così bella ♪ 1328 01:18:04,310 --> 01:18:07,820 ♪ Stasera ♪ 1329 01:18:12,110 --> 01:18:15,160 ♪ In città ♪ 1330 01:18:15,240 --> 01:18:18,250 ♪ Di luci accecanti ♪ 1331 01:18:20,040 --> 01:18:22,750 ♪ Più sai, meno senti ♪ 1332 01:18:23,210 --> 01:18:26,500 ♪ Alcuni pregano, altri rubano ♪ 1333 01:18:26,590 --> 01:18:29,970 ♪ Benedizioni non solo per quelli che si inginocchiano ♪ 1334 01:18:30,510 --> 01:18:32,180 ♪ Per fortuna ♪ 1335 01:18:38,970 --> 01:18:41,890 (chiacchierando) 1336 01:18:44,400 --> 01:18:46,110 Perdono. Miranda. 1337 01:18:46,190 --> 01:18:49,110 -(parla italiano) -Maestro. Mmm. 1338 01:18:49,190 --> 01:18:52,200 Come stai? Sono così felice di vederti. Grazie per essere venuto. 1339 01:18:52,280 --> 01:18:54,490 -Ti piace la collezione? -Assolutamente. 1340 01:18:54,570 --> 01:18:56,320 -Penso che sia il migliore degli ultimi anni. -Questo è molto importante per me. 1341 01:18:56,700 --> 01:18:58,540 -Molto, molto importante. -Sono molto felice per te. 1342 01:18:58,620 --> 01:19:01,120 -Questa è la mia nuova Emily. -Ciao. Come va? 1343 01:19:01,200 --> 01:19:03,540 -Sto bene. Piacere. -Piacere di conoscerti. 1344 01:19:03,620 --> 01:19:04,790 Ti piace lo spettacolo? 1345 01:19:10,300 --> 01:19:12,630 -Miranda. Da questa parte! -(clamando) 1346 01:19:19,180 --> 01:19:21,680 Miranda. Nigel. I grandi guardiani della moda. 1347 01:19:22,020 --> 01:19:26,770 Miranda, qual è la posizione di Runway? La moda francese contro la moda americana? 1348 01:19:27,810 --> 01:19:29,610 -Stavo pensando-- -Oh. 1349 01:19:29,690 --> 01:19:32,610 -Sei ancora in debito con me per Harry Potter. -Oh, vero? 1350 01:19:32,690 --> 01:19:34,820 Certo che lo fai. Lavori stasera? 1351 01:19:34,910 --> 01:19:38,910 OH! No, in realtà Miranda ha una cena. 1352 01:19:38,990 --> 01:19:43,330 Ottimo, sei libero. Oh, ma lì è il problema del fidanzato. 1353 01:19:44,290 --> 01:19:47,210 Aspetta, non dirmelo. Il fidanzato non plus? 1354 01:19:47,290 --> 01:19:50,000 Je suis tres, très désolé. 1355 01:19:50,090 --> 01:19:52,050 Oh, ne sei così pieno. Non sei affatto désolé. 1356 01:19:52,130 --> 01:19:54,800 No, nemmeno un po'. A che ora devo venirti a prendere? 1357 01:19:55,880 --> 01:19:58,090 -Uh... Sì. -Ti chiamo. 1358 01:20:18,030 --> 01:20:19,030 OH. 1359 01:20:22,040 --> 01:20:24,750 Oh, eccoti qui. (si schiarisce la voce) 1360 01:20:25,750 --> 01:20:32,380 Dobbiamo esaminare i posti a sedere, uh, grafico per il pranzo. 1361 01:20:32,460 --> 01:20:34,840 Va bene. Uhm, sì, certo. 1362 01:20:34,920 --> 01:20:37,130 Ce l'ho proprio qui. 1363 01:20:41,560 --> 01:20:45,680 Sicuramente, muoviti a un ritmo glaciale. Sai quanto mi emoziona. 1364 01:20:52,610 --> 01:20:54,570 Va bene. 1365 01:20:54,650 --> 01:20:56,320 Quindi... 1366 01:20:58,240 --> 01:21:03,030 prima di tutto, dobbiamo sposta Snoop Dogg al mio tavolo. 1367 01:21:03,990 --> 01:21:05,580 Ma il tuo tavolo è pieno. 1368 01:21:07,210 --> 01:21:08,620 Stephen non verrà. 1369 01:21:09,710 --> 01:21:11,960 Oh, Stephen è... 1370 01:21:12,040 --> 01:21:16,090 Quindi non ho bisogno di andare a prendere Stephen dall'aeroporto domani? 1371 01:21:16,550 --> 01:21:20,430 Bene, se parli con lui e lui decide di riconsiderare il divorzio, 1372 01:21:20,510 --> 01:21:22,180 allora sì, vai via. 1373 01:21:23,640 --> 01:21:26,850 Sei molto attraente, quindi vai a prendere. 1374 01:21:32,810 --> 01:21:36,360 E poi quando torniamo a New York, dobbiamo contattare, ehm... 1375 01:21:38,320 --> 01:21:42,280 ...Leslie per vedere cosa può fare per minimizzare la stampa... 1376 01:21:43,410 --> 01:21:44,780 ...su tutto questo. 1377 01:21:48,500 --> 01:21:49,920 Un altro divorzio... 1378 01:21:51,080 --> 01:21:53,460 ...schizzato su Pagina Sei. 1379 01:21:54,420 --> 01:21:57,010 Posso solo immaginare cosa scriveranno di me. 1380 01:21:57,420 --> 01:22:00,840 "La Signora Drago", "ossessionato dalla carriera." 1381 01:22:01,840 --> 01:22:04,930 "La regina delle nevi se ne va un altro signor Priestly." 1382 01:22:06,470 --> 01:22:10,980 Rupert Murdoch dovrebbe staccarmi un assegno per tutti i documenti che vendo per lui. 1383 01:22:13,520 --> 01:22:14,980 Comunque, io non... 1384 01:22:15,900 --> 01:22:18,780 Non mi interessa davvero quello che qualcuno scrive di me. 1385 01:22:21,280 --> 01:22:24,320 Ma le mie... le mie ragazze, io... 1386 01:22:24,410 --> 01:22:26,990 È così ingiusto nei confronti delle ragazze. 1387 01:22:27,740 --> 01:22:29,080 È solo... 1388 01:22:32,080 --> 01:22:33,880 ...un'altra delusione, 1389 01:22:34,290 --> 01:22:37,300 un'altra delusione, un altro padre... figura... 1390 01:22:37,380 --> 01:22:39,880 (ridacchia) ... sparito. 1391 01:22:42,180 --> 01:22:46,260 Comunque il punto è... (si schiarisce la voce) 1392 01:22:46,350 --> 01:22:49,980 Il punto è... (sospira) 1393 01:22:50,060 --> 01:22:54,310 Il punto è che dobbiamo davvero capirlo dove posizionare Donatella, 1394 01:22:54,400 --> 01:22:57,150 perché parla a malapena con qualcuno. 1395 01:23:07,330 --> 01:23:09,330 Mi dispiace tanto, Miranda. 1396 01:23:10,120 --> 01:23:12,710 Se vuoi che annulli la tua serata, posso. 1397 01:23:12,790 --> 01:23:15,170 Non essere ridicolo. Perché dovremmo farlo? 1398 01:23:16,880 --> 01:23:18,500 Uhm, è... 1399 01:23:19,380 --> 01:23:21,590 C'è qualcos'altro che posso fare? 1400 01:23:23,050 --> 01:23:24,380 Il tuo lavoro. 1401 01:23:27,970 --> 01:23:29,390 Questo è tutto. 1402 01:23:50,830 --> 01:23:52,580 (bussare) 1403 01:23:56,120 --> 01:23:58,590 Ciao. Mi serve l'itinerario di Miranda per domani. 1404 01:23:58,670 --> 01:24:00,380 -Va bene. Entra. -Va bene? Grazie. 1405 01:24:04,970 --> 01:24:07,720 -Chi l'ha messo insieme per te? -Questo? 1406 01:24:07,800 --> 01:24:10,760 Oh, è solo... è semplicemente qualcosa che ho buttato addosso. 1407 01:24:11,100 --> 01:24:13,310 Girati. Fammi vedere. Giro. 1408 01:24:14,230 --> 01:24:18,060 -Mm. Incredibile. -Sì? 1409 01:24:18,150 --> 01:24:19,270 In realtà è solo... No, è... 1410 01:24:19,360 --> 01:24:21,110 -No, stupendo. -Sì? Ok, bene. 1411 01:24:21,190 --> 01:24:23,280 Veramente. Lo penso il mio lavoro qui è finito. 1412 01:24:24,320 --> 01:24:25,610 OH. 1413 01:24:26,740 --> 01:24:29,120 Festeggeremo. Vado a prendere dello champagne. 1414 01:24:29,200 --> 01:24:31,540 Va bene. Cosa stiamo brindando? 1415 01:24:31,620 --> 01:24:35,160 Stiamo brindando, mia cara, al lavoro dei sogni. 1416 01:24:36,460 --> 01:24:38,580 Quello che desideravano un milione di ragazze. 1417 01:24:39,750 --> 01:24:41,880 Che ho ricevuto mesi fa. 1418 01:24:43,000 --> 01:24:45,720 Non sto parlando di te. 1419 01:24:47,430 --> 01:24:48,430 Mm-hmm. 1420 01:24:48,510 --> 01:24:50,300 -James Holt-- -Sì. 1421 01:24:51,100 --> 01:24:52,890 Massimo Corteleoni... 1422 01:24:54,350 --> 01:24:56,770 ...sta investendo nell'azienda di James e portandolo a livello globale. 1423 01:24:56,850 --> 01:25:01,230 -Mm-hmm. -Borse, scarpe, profumi... i lavori. 1424 01:25:02,320 --> 01:25:04,780 E James ha bisogno di un partner. 1425 01:25:05,490 --> 01:25:10,490 E quel partner sarei io. 1426 01:25:13,700 --> 01:25:15,700 -Miranda-- -No, no, Miranda lo sa, perché... 1427 01:25:15,790 --> 01:25:17,290 -Oh. -Oh, mi ha dato la colpa! 1428 01:25:17,370 --> 01:25:21,170 -Dio, no. Riesci a immaginare? -Ma... Ma... Ma te ne vai. 1429 01:25:21,250 --> 01:25:24,050 -Mm-hmm. -Non riesco a immaginare Runway senza di te. 1430 01:25:24,130 --> 01:25:27,260 Lo so, lo so, ma sono così emozionato comunque. 1431 01:25:27,800 --> 01:25:29,890 Questa è la prima volta in 18 anni ne sarò capace 1432 01:25:29,970 --> 01:25:31,550 per prendere le decisioni nella mia vita. 1433 01:25:31,640 --> 01:25:32,970 Dio mio! 1434 01:25:33,850 --> 01:25:38,020 Potrò venire a Parigi e vedere davvero Parigi. 1435 01:25:41,690 --> 01:25:43,690 Bene, congratulazioni. 1436 01:25:43,770 --> 01:25:46,820 -Eh? OH. -Nigel, te lo meriti. 1437 01:25:49,320 --> 01:25:52,570 Puoi scommetterci il tuo culo di taglia sei. (risate) 1438 01:25:52,910 --> 01:25:55,870 -Quattro. -Veramente? 1439 01:25:56,450 --> 01:25:57,830 -(tintinnano i bicchieri) -Saluti. 1440 01:25:57,910 --> 01:26:01,670 - Saluti a te. -A noi. 1441 01:26:01,920 --> 01:26:04,090 -Fammi vedere. -(ridacchia) 1442 01:26:04,170 --> 01:26:07,340 (donna che canta in francese) 1443 01:26:07,420 --> 01:26:09,300 Ok, voglio solo dire che sì, 1444 01:26:09,380 --> 01:26:12,340 ci sono cose che Miranda fa su cui non sono d'accordo, ma... 1445 01:26:12,430 --> 01:26:13,640 Andiamo. La odi. 1446 01:26:13,720 --> 01:26:15,140 - Ammettilo e basta. -NO. 1447 01:26:15,220 --> 01:26:17,680 Lei è una... È una famosa sadica 1448 01:26:17,770 --> 01:26:20,060 e non... non in senso positivo. 1449 01:26:20,140 --> 01:26:23,440 Ok, è dura, ma se Miranda fosse un uomo, 1450 01:26:23,520 --> 01:26:27,110 nessuno noterebbe nulla di lei, tranne quanto è brava nel suo lavoro. 1451 01:26:27,190 --> 01:26:31,030 (ridacchia) Mi dispiace. Non posso... Non posso crederci. 1452 01:26:31,110 --> 01:26:33,160 -La stai difendendo? -Sì. 1453 01:26:33,240 --> 01:26:36,490 La ragazza con gli occhi spalancati che vende i suoi sinceri articoli sui giornali? 1454 01:26:37,290 --> 01:26:40,000 Tu, amico mio, stanno passando al lato oscuro. 1455 01:26:42,040 --> 01:26:43,420 Questo mi risente. 1456 01:26:43,500 --> 01:26:46,800 -Non dovresti. È sexy. -Sexy? 1457 01:26:49,550 --> 01:26:51,800 -Veramente? -Veramente. 1458 01:26:58,100 --> 01:26:59,520 Quindi tu... sai dove stiamo andando? 1459 01:26:59,600 --> 01:27:01,350 -Perchè mi sono perso. -Sì. 1460 01:27:01,430 --> 01:27:03,980 Sì, non preoccuparti. Conosco questa città come il palmo della mia mano. 1461 01:27:04,060 --> 01:27:07,150 È il mio posto preferito in tutto il mondo. 1462 01:27:07,230 --> 01:27:09,190 Sapete, Gertrude Stein una volta disse: 1463 01:27:09,280 --> 01:27:13,910 "L'America è il mio paese, e Parigi è la mia città natale." 1464 01:27:13,990 --> 01:27:16,200 -(ride) -È vero. 1465 01:27:17,240 --> 01:27:20,200 Cosa fai? Scrivi semplicemente cose del genere 1466 01:27:20,290 --> 01:27:23,870 e poi archiviarlo per usarlo su noi ragazze? 1467 01:27:23,960 --> 01:27:27,460 -Sono Christian Thompson. Questo è il mio modo. -Questo è il tuo modo. Giusto. 1468 01:27:27,540 --> 01:27:30,300 Lavoro come libero professionista. Ho molto tempo libero a disposizione. 1469 01:27:32,050 --> 01:27:37,850 Sai, non ho mai capito perché tutti erano così pazzi di Parigi, 1470 01:27:37,930 --> 01:27:39,350 ma... 1471 01:27:40,220 --> 01:27:43,390 è così bello (ridacchia) 1472 01:27:45,350 --> 01:27:50,610 mm. Non posso. Mi dispiace. Non posso. 1473 01:27:51,570 --> 01:27:54,400 Sai, io e Nate ci siamo appena lasciati un paio di giorni fa, e non posso. 1474 01:27:57,200 --> 01:28:00,240 Ooh. Ho bevuto troppo vino. 1475 01:28:00,330 --> 01:28:03,660 E il mio udito... la vista... il giudizio è compromesso. 1476 01:28:07,670 --> 01:28:10,460 No, ti conosco appena. Sono in una città strana. 1477 01:28:12,920 --> 01:28:16,430 Io... non ho più scuse. 1478 01:28:17,010 --> 01:28:18,300 Meno male. 1479 01:28:46,920 --> 01:28:48,750 (gemiti) 1480 01:29:00,050 --> 01:29:01,220 (sussulta) 1481 01:29:06,560 --> 01:29:07,730 Sì. 1482 01:29:12,230 --> 01:29:13,650 Oh, spara. 1483 01:29:19,910 --> 01:29:21,910 (la porta si apre) 1484 01:29:22,660 --> 01:29:24,160 Buon giorno, signora. 1485 01:29:24,830 --> 01:29:27,410 Uh, che diavolo è questo? 1486 01:29:27,500 --> 01:29:30,750 Che aspetto ha? È un modello. 1487 01:29:30,830 --> 01:29:32,960 Sì. Di? 1488 01:29:33,040 --> 01:29:34,840 Di quale passerella americana sembrerà 1489 01:29:34,920 --> 01:29:38,220 quando Jacqueline Follet è il nuovo redattore capo. 1490 01:29:39,050 --> 01:29:41,430 Co... Stanno rimpiazzando Miranda? 1491 01:29:41,510 --> 01:29:45,390 Sì. E mi sta portando dentro per gestire tutti i contenuti editoriali. 1492 01:29:47,600 --> 01:29:48,980 Sei davvero sorpreso? 1493 01:29:49,980 --> 01:29:53,730 Jacqueline è molto più giovane di Miranda. Ha una visione più fresca delle cose. 1494 01:29:54,690 --> 01:29:56,490 Per non parlare di American Runway 1495 01:29:56,570 --> 01:29:59,150 uno dei libri più costosi negli affari. 1496 01:29:59,240 --> 01:30:02,410 Jacqueline fa la stessa cosa per molti meno soldi. 1497 01:30:03,490 --> 01:30:06,290 E Irv... Irv è un uomo d'affari, lo sai. 1498 01:30:07,200 --> 01:30:08,870 Miranda sarà devastata. 1499 01:30:08,960 --> 01:30:11,500 Tutta la sua vita riguarda Runway. Non può farle una cosa del genere. 1500 01:30:11,580 --> 01:30:15,090 È fatto. Irv lo dirà a Miranda dopo la festa per James. 1501 01:30:15,800 --> 01:30:17,210 E lei non ne ha idea? 1502 01:30:17,300 --> 01:30:19,170 È una ragazza grande. Starà bene. 1503 01:30:20,840 --> 01:30:23,890 Shi... Devo andare. 1504 01:30:23,970 --> 01:30:25,060 Andy. 1505 01:30:25,720 --> 01:30:27,270 Andy, è fatta. 1506 01:30:29,430 --> 01:30:30,850 Tesoro, è fatta. 1507 01:30:32,400 --> 01:30:33,940 Non sono il tuo bambino. 1508 01:30:42,610 --> 01:30:45,200 -(il telefono squilla) -Allo. 1509 01:30:45,280 --> 01:30:47,540 OH! OH! Grazie a Dio sei lì. 1510 01:30:47,620 --> 01:30:50,540 -(sospira) Scusi? -Ho bisogno di parlarti subito. 1511 01:30:50,620 --> 01:30:52,170 Si tratta di Jacqueline Follet. 1512 01:30:53,000 --> 01:30:57,750 Merda! Oh merda! Merda, merda, merda! 1513 01:31:13,770 --> 01:31:16,060 -SÌ. -Oh, salve, signor Ravitz, mi dispiace tanto 1514 01:31:16,150 --> 01:31:20,530 -per disturbarti. Mi stavo chiedendo... -Hai completamente perso la testa? 1515 01:31:20,610 --> 01:31:23,950 -Ho bisogno di parlarti. -Non disturbarmi più. 1516 01:31:24,030 --> 01:31:27,330 Ma è solo per uno... Miranda! 1517 01:31:33,420 --> 01:31:34,750 (suona il clacson) 1518 01:31:46,010 --> 01:31:49,060 Miranda. Miranda. Aspetta, ho bisogno di parlarti. 1519 01:31:49,930 --> 01:31:52,430 Irv sta girando Jacqueline Follet il redattore capo di Runway. 1520 01:31:52,520 --> 01:31:54,690 Me lo ha detto Christian Thompson lavorerà per lei. 1521 01:31:54,770 --> 01:31:57,270 Irv ti dirà oggi, quindi ho pensato che forse se te lo avessi detto, 1522 01:31:57,360 --> 01:32:00,150 -che potresti aggiustarlo. -Sento odore di fresie? 1523 01:32:00,230 --> 01:32:04,280 Che cosa? No. Ho detto loro specificatamente... 1524 01:32:04,360 --> 01:32:08,870 Se vedo fresie da qualche parte, 1525 01:32:09,160 --> 01:32:11,500 rimarrò molto deluso 1526 01:32:12,330 --> 01:32:16,880 Per 72 anni, Pista è stato più di una rivista. 1527 01:32:16,960 --> 01:32:20,630 È stato un faro di eleganza e grazia. 1528 01:32:20,710 --> 01:32:26,090 Miranda Priestly è la migliore possibile custode di quel faro, 1529 01:32:26,640 --> 01:32:30,600 stabilendo uno standard che ispira le persone in tutto il mondo. 1530 01:32:31,600 --> 01:32:35,640 Signore e signori, Ti regalo Miranda Priestly. 1531 01:32:53,200 --> 01:32:55,460 Grazie, mio ​​caro amico. 1532 01:32:57,000 --> 01:32:59,840 Buon giorno. (ridacchia) 1533 01:32:59,920 --> 01:33:02,500 Grazie mille per essere venuto oggi 1534 01:33:03,170 --> 01:33:07,720 per aiutare a festeggiare il nostro caro amico, James Holt. 1535 01:33:15,480 --> 01:33:19,100 Ma prima di parlarti di James 1536 01:33:19,190 --> 01:33:21,480 e i suoi numerosi successi, 1537 01:33:22,860 --> 01:33:26,860 Vorrei prima per condividere con te alcune novità. 1538 01:33:28,030 --> 01:33:31,660 Uhm, come molti di voi sanno, 1539 01:33:31,740 --> 01:33:34,620 eh, recentemente Massimo Corteleoni 1540 01:33:34,700 --> 01:33:38,790 ha accettato di finanziare l'espansione dell'etichetta James Holt, 1541 01:33:39,290 --> 01:33:42,250 trasformando l'opera di questo artista visionario 1542 01:33:42,960 --> 01:33:47,470 in un marchio globale, che è davvero un'impresa entusiasmante. 1543 01:33:48,050 --> 01:33:51,010 Pista e James Holt condividere molte cose in comune, 1544 01:33:51,090 --> 01:33:54,890 principale tra loro, un impegno per l’eccellenza. 1545 01:33:55,970 --> 01:33:59,310 E quindi non dovrebbe sorprendere 1546 01:33:59,900 --> 01:34:02,150 che quando arrivò il momento che James possa scegliere 1547 01:34:02,230 --> 01:34:04,650 il nuovo presidente di James Holt Internazionale, 1548 01:34:04,730 --> 01:34:07,690 ha scelto dall'interno della famiglia Runway. 1549 01:34:09,610 --> 01:34:12,370 Ed è la mia grande felicità oggi 1550 01:34:12,740 --> 01:34:15,410 per annunciare a tutti voi che quella persona... 1551 01:34:16,540 --> 01:34:21,880 ...è mio amico e stimato collega di lunga data... 1552 01:34:22,750 --> 01:34:24,000 ...Jacqueline Follet. 1553 01:34:37,140 --> 01:34:38,810 Grazie. Grazie. 1554 01:34:55,780 --> 01:34:57,830 E ora passiamo all'evento principale, 1555 01:34:58,080 --> 01:35:01,500 la nostra celebrazione di James Holt. 1556 01:35:01,920 --> 01:35:04,460 Noi di Runway siamo molto orgogliosi essere stato-- 1557 01:35:05,960 --> 01:35:08,170 Quando sarà il momento giusto, lei mi ripagherà. 1558 01:35:11,220 --> 01:35:12,800 Ne sei sicuro? 1559 01:35:13,800 --> 01:35:14,970 No. 1560 01:35:16,300 --> 01:35:18,060 Ma spero per il meglio. 1561 01:35:19,310 --> 01:35:20,600 Devo. 1562 01:35:22,100 --> 01:35:24,650 (gente che grida) 1563 01:35:41,040 --> 01:35:42,710 Pensavi che non lo sapessi. 1564 01:35:45,330 --> 01:35:48,840 Sapevo cosa stava succedendo per un bel po' di tempo. 1565 01:35:50,300 --> 01:35:52,050 Mi ci è voluto solo un po' 1566 01:35:52,130 --> 01:35:54,630 per trovare un'alternativa adeguata per Jacqueline. 1567 01:35:55,180 --> 01:36:00,020 E quel lavoro di James Holt era così assurdamente pagato in eccesso 1568 01:36:00,100 --> 01:36:02,430 quella, ovviamente, lei ci sono saltato addosso. (ridacchia) 1569 01:36:03,690 --> 01:36:07,190 Quindi dovevo semplicemente dirlo a Irv, Jacqueline non era disponibile. 1570 01:36:07,810 --> 01:36:11,690 La verità è che non c'è nessuno che può fare quello che faccio io, 1571 01:36:11,780 --> 01:36:13,240 compresa lei. 1572 01:36:14,700 --> 01:36:18,240 Qualsiasi altra scelta avrebbe trovato quel lavoro impossibile, 1573 01:36:18,330 --> 01:36:20,200 e la rivista ne avrebbe sofferto. 1574 01:36:21,120 --> 01:36:23,870 (sospira) Soprattutto a causa della lista. 1575 01:36:25,960 --> 01:36:29,290 L'elenco dei progettisti, fotografi, 1576 01:36:29,380 --> 01:36:33,300 editori, scrittori, modelli, tutti quanti sono stati trovati da me, nutriti da me 1577 01:36:33,380 --> 01:36:36,180 e me lo hai promesso mi seguiranno 1578 01:36:36,260 --> 01:36:39,470 quando e se mai Scelgo di lasciare Runway. 1579 01:36:40,100 --> 01:36:41,470 (ridacchia) 1580 01:36:41,560 --> 01:36:43,770 Quindi ci ha riconsiderato. 1581 01:36:47,400 --> 01:36:53,070 Ma sono rimasto molto, molto colpito da quanto intensamente hai cercato di avvertirmi. 1582 01:36:53,820 --> 01:36:56,240 Non ho mai pensato Direi questo, Andrea, 1583 01:36:56,820 --> 01:36:58,410 ma io davvero... 1584 01:37:00,700 --> 01:37:03,080 Rivedo molto di me stesso in te. 1585 01:37:06,410 --> 01:37:10,420 Puoi vedere oltre ciò che la gente vuole e di cosa hanno bisogno, 1586 01:37:10,500 --> 01:37:12,840 e puoi scegliere tu stesso. 1587 01:37:16,760 --> 01:37:18,840 Non penso di essere così. 1588 01:37:20,220 --> 01:37:21,300 IO-- 1589 01:37:25,680 --> 01:37:27,440 Non potevo fare quello che hai fatto a Nigel, Miranda. 1590 01:37:27,520 --> 01:37:29,020 Non potrei fare una cosa del genere. 1591 01:37:30,310 --> 01:37:33,940 Mm. L'hai già fatto. 1592 01:37:38,280 --> 01:37:39,660 Ad Emily. 1593 01:37:40,320 --> 01:37:41,450 Non è quello che... 1594 01:37:43,490 --> 01:37:46,290 No, era... era diverso. Non avevo scelta. 1595 01:37:46,370 --> 01:37:49,580 Oh, no, hai scelto tu. Hai scelto di andare avanti. 1596 01:37:51,170 --> 01:37:54,300 Vuoi questa vita, quelle scelte sono necessarie. 1597 01:37:54,800 --> 01:37:59,010 Ma cosa succede se... questo non è quello che voglio? 1598 01:37:59,720 --> 01:38:03,100 Voglio dire, e se non lo facessi? vuoi vivere come vivi? 1599 01:38:03,180 --> 01:38:06,730 Non essere ridicolo, Andrea. Tutti lo vogliono. 1600 01:38:08,560 --> 01:38:11,150 Tutti vogliono essere noi. 1601 01:38:17,780 --> 01:38:20,410 (i giornalisti gridano) 1602 01:38:20,490 --> 01:38:22,950 (riproduzione di musica a tempo medio) 1603 01:39:01,240 --> 01:39:02,990 (il cellulare squilla) 1604 01:39:37,980 --> 01:39:40,110 Devo essere al lavoro tra 20 minuti. 1605 01:39:42,150 --> 01:39:43,450 Che cosa succede? 1606 01:39:44,950 --> 01:39:46,780 Beh, io semplicemente... 1607 01:39:48,490 --> 01:39:51,120 Volevo dirlo avevi ragione su tutto. 1608 01:39:52,410 --> 01:39:53,460 Quello... 1609 01:39:54,580 --> 01:39:57,040 ...Ho voltato le spalle ai miei amici e la mia famiglia 1610 01:39:57,790 --> 01:40:02,550 e tutto ciò in cui credevo, e... e per cosa? 1611 01:40:02,630 --> 01:40:07,550 Per scarpe e camicie e giacche e cinture. 1612 01:40:07,640 --> 01:40:08,850 Nato. 1613 01:40:13,270 --> 01:40:14,600 Mi dispiace. 1614 01:40:22,940 --> 01:40:24,650 Io... (si schiarisce la gola) 1615 01:40:25,360 --> 01:40:27,410 Ho volato fino a Boston mentre eri via. 1616 01:40:28,870 --> 01:40:30,450 Ho fatto un colloquio all'Oak Room. 1617 01:40:31,660 --> 01:40:33,000 E? 1618 01:40:34,080 --> 01:40:36,960 E stai cercando al loro nuovo sous-chef. 1619 01:40:37,040 --> 01:40:41,000 -Mi trasferirò lì tra un paio di settimane. - E' grandioso. Congratulazioni. 1620 01:40:46,340 --> 01:40:49,800 Non so di cosa farò a meno quei formaggi grigliati a tarda notte, ma... 1621 01:40:50,760 --> 01:40:53,730 Sono abbastanza sicuro hanno il pane a Boston. 1622 01:40:54,060 --> 01:40:56,060 Potrebbe anche avere Jarlsberg. 1623 01:40:59,400 --> 01:41:01,900 Potremmo essere in grado per capire qualcosa. 1624 01:41:04,070 --> 01:41:05,070 Si pensa? 1625 01:41:06,400 --> 01:41:07,610 Sì. 1626 01:41:14,700 --> 01:41:18,330 Allora, e tu? Voglio dire, cosa farai adesso? 1627 01:41:18,420 --> 01:41:21,800 In realtà, io... sì un colloquio di lavoro oggi. 1628 01:41:21,880 --> 01:41:23,090 -O si? -Mm-hm. 1629 01:41:24,590 --> 01:41:25,760 E' quello che indossi? 1630 01:41:26,630 --> 01:41:28,470 Stai zitto. Mi piace questa. 1631 01:41:33,850 --> 01:41:35,640 -Andy, Greg Hill. -Ciao. 1632 01:41:35,730 --> 01:41:38,270 Dai. Queste clip sono eccellenti. 1633 01:41:38,350 --> 01:41:41,270 Questa cosa sul sindacato dei bidelli, questo è esattamente ciò che facciamo qui. 1634 01:41:41,690 --> 01:41:44,230 La mia unica domanda è: Pista? 1635 01:41:45,240 --> 01:41:46,950 Sei stato lì per meno di un anno. 1636 01:41:47,070 --> 01:41:49,240 Che diavolo di errore è quello? 1637 01:41:50,410 --> 01:41:52,160 Ho imparato molto. 1638 01:41:54,200 --> 01:41:58,460 Alla fine, però, In un certo senso ho... rovinato tutto. 1639 01:41:58,710 --> 01:42:02,920 Ho chiamato lì per una referenza, ho lasciato una parola con una ragazza altezzosa. 1640 01:42:03,000 --> 01:42:06,590 La prossima cosa che sai, Ho ricevuto un fax da Miranda Priestly in persona, 1641 01:42:06,670 --> 01:42:09,130 dicendo questo di tutti gli assistenti che abbia mai avuto, 1642 01:42:09,220 --> 01:42:11,550 eri, di gran lunga, la sua più grande delusione. 1643 01:42:12,550 --> 01:42:15,020 E, se non ti assumo, 1644 01:42:15,310 --> 01:42:16,810 Sono un idiota. 1645 01:42:19,230 --> 01:42:20,900 Devi aver fatto qualcosa di giusto. 1646 01:42:49,590 --> 01:42:52,930 -(bip) -(il telefono squilla) 1647 01:42:54,220 --> 01:42:55,890 L'ufficio di Miranda Priestly. 1648 01:42:55,970 --> 01:42:57,640 Ehi, Emily, sono Andy. 1649 01:42:57,720 --> 01:43:01,020 Non riattaccare. Ho un favore da chiederti. 1650 01:43:01,100 --> 01:43:03,230 Hai un favore da chiedermi? 1651 01:43:03,310 --> 01:43:07,320 Sì. Il fatto è che l'ho fatto tutti questi vestiti da Parigi, 1652 01:43:07,400 --> 01:43:09,440 e non ho nessun posto per indossarli, 1653 01:43:09,530 --> 01:43:13,160 quindi mi chiedevo se potessi togliermeli dalle mani. 1654 01:43:17,990 --> 01:43:21,410 Beh, non lo so. È un'enorme imposizione. 1655 01:43:22,120 --> 01:43:25,040 E dovrò farli accogliere. Voglio dire, mi affogheranno. 1656 01:43:26,550 --> 01:43:28,000 Ma suppongo che potrei aiutarti. 1657 01:43:28,090 --> 01:43:30,970 Li farò venire a prendere da Roy questo pomeriggio. 1658 01:43:31,050 --> 01:43:35,600 Grazie, Em. Lo apprezzo. Buona fortuna. 1659 01:43:45,650 --> 01:43:48,230 Ne hai alcuni molto scarpe grandi da riempire. 1660 01:43:49,480 --> 01:43:50,860 Spero che tu lo sappia. 1661 01:43:58,160 --> 01:44:00,870 Non capisco perché è così impegnativo... 1662 01:44:00,950 --> 01:44:04,210 a prendere la mia macchina quando la chiedo. 1663 01:44:45,620 --> 01:44:47,460 (ridacchia) 1664 01:44:50,250 --> 01:44:51,210 Vai. 1665 01:49:16,810 --> 01:49:18,810 Sottotitolato da: Axium Digital, Inc.