1
00:00:09,731 --> 00:00:14,731
Feliratok explosiveskull által

2
00:02:20,239 --> 00:02:21,572
itt van?

3
00:02:21,574 --> 00:02:22,807
Tudod, hogy ő.

4
00:02:22,809 --> 00:02:24,242
Nos, fel tudod hívni?

5
00:02:24,244 --> 00:02:25,979
Szeretnénk beszélni.

6
00:02:28,482 --> 00:02:31,583
Mára vége az órának, srácok.

7
00:02:31,585 --> 00:02:34,121
Hacsak nincs kedved feliratkozni
a következőre.

8
00:02:35,688 --> 00:02:38,656
Tudod,
Francia, kedvellek.

9
00:02:38,658 --> 00:02:40,024
Ön?

10
00:02:40,026 --> 00:02:42,059
De nem tudsz futni
szar üzlet.

11
00:02:42,061 --> 00:02:43,428
Megtehetjük.

12
00:02:43,430 --> 00:02:45,664
Iskoláink bővülnek
és nyereséget termel,

13
00:02:45,666 --> 00:02:47,731
míg a hagyományos
a tanítás stílusa

14
00:02:47,733 --> 00:02:49,400
egyre több
napról napra elavult.

15
00:02:49,402 --> 00:02:50,969
Ó, tényleg? Miért?

16
00:02:50,971 --> 00:02:52,771
Mert te
tálalja ki a fekete öveket

17
00:02:52,773 --> 00:02:54,539
mint ők
filléres édesség?

18
00:02:54,541 --> 00:02:57,242
Ó! Elmondhatod az emberednek
hogy tegye el a mérőszalagját.

19
00:02:57,244 --> 00:02:59,410
Ez csak egy kérdés
az idő, francia.

20
00:02:59,412 --> 00:03:01,412
Ma van itt készpénzem.

21
00:03:01,414 --> 00:03:03,081
tudok fizetni
adja át a nevet

22
00:03:03,083 --> 00:03:05,249
bérleti szerződésen be
céges fiókom.

23
00:03:05,251 --> 00:03:08,952
Elmehetsz
gazdag ember. Nincs szégyen.

24
00:03:08,954 --> 00:03:10,287
mit mondasz?

25
00:03:10,289 --> 00:03:11,623
mondom
csupa szar vagy.

26
00:03:11,625 --> 00:03:14,826
francia, 10 000 dollár

27
00:03:14,828 --> 00:03:16,928
vásárolni fog
a mai bérleted.

28
00:03:16,930 --> 00:03:18,896
Jövő héten,
7 lesz az ajánlatom.

29
00:03:18,898 --> 00:03:20,964
A következő héten, 5.

30
00:03:20,966 --> 00:03:23,902
Látod
hova megy ez?

31
00:03:23,904 --> 00:03:25,803
Akarsz-e kapni
a cipőd le a szőnyegemről?

32
00:03:25,805 --> 00:03:28,572
Ugh. Egyszer az életedben,
hozz okos döntést...

33
00:03:28,574 --> 00:03:30,274
mondtam...

34
00:03:30,276 --> 00:03:33,345
vedd meg azt a cipőt
le a szőnyegemről.

35
00:03:33,347 --> 00:03:34,979
Vagy mi?

36
00:03:40,620 --> 00:03:43,789
Azt hiszem, ezt megtehetjük
régimódi módon, nem?

37
00:03:43,791 --> 00:03:45,655
Igen?

38
00:03:45,657 --> 00:03:48,559
Te és én megtehették volna
egy kis tánc e szőnyeg körül.

39
00:03:48,561 --> 00:03:50,060
Nézze meg, ki kerül a csúcsra.

40
00:03:50,062 --> 00:03:53,030
Ha nyersz,
rendben,

41
00:03:53,032 --> 00:03:54,965
Ma kiköltözöm.

42
00:03:54,967 --> 00:03:56,801
De ha nyerek,

43
00:03:56,803 --> 00:03:59,470
akkor ti hárman
kijuthat a francba,

44
00:03:59,472 --> 00:04:02,208
és soha ne mutasd az arcod
újra itt a környéken.

45
00:04:04,845 --> 00:04:06,410
Harcolni akarsz velem?

46
00:04:06,412 --> 00:04:08,849
Ó, harcolni fogok
mind a hárman köcsögök.

47
00:04:10,549 --> 00:04:12,482
Mint egy kung fu film?

48
00:04:12,484 --> 00:04:14,552
Igen, ez az, haver.

49
00:04:14,554 --> 00:04:16,690
Mint egy kurva
kung fu film.

50
00:04:20,126 --> 00:04:21,662
Akkor gyerünk.

51
00:04:23,629 --> 00:04:25,530
Minden rendben!

52
00:06:07,768 --> 00:06:09,800
Meddig voltam kint?

53
00:06:09,802 --> 00:06:11,401
Kedd van, haver.

54
00:06:11,403 --> 00:06:15,105
Csak tartsd a jeget az orrodon.
Minden rendben lesz.

55
00:06:21,313 --> 00:06:23,917
Csukja be az ajtót
a kiút, fiúk. Igen?

56
00:06:26,186 --> 00:06:27,651
Gyerünk.

57
00:06:27,653 --> 00:06:30,121
A hátrúgásod...

58
00:06:30,123 --> 00:06:31,788
Teljesen hanyag,
francia.

59
00:06:33,193 --> 00:06:35,262
Igen, persze hogy volt.

60
00:06:42,501 --> 00:06:44,634
Valami előadás volt
felveszed, franciák.

61
00:06:44,636 --> 00:06:46,004
Csak reménykedjünk
azok a pacák

62
00:06:46,006 --> 00:06:47,804
ne gyere vissza
és gyújtsd fel a helyet.

63
00:06:47,806 --> 00:06:49,340
A biztosításom
éppen lejárt.

64
00:06:49,342 --> 00:06:51,775
Bajban vagy,
te nem?

65
00:06:51,777 --> 00:06:53,746
Igen, mondhatnád.

66
00:06:55,782 --> 00:06:58,650
Ne hidd, hogy megvan
beszélni az emberével, igaz?

67
00:06:58,652 --> 00:06:59,951
úgy értem,

68
00:06:59,953 --> 00:07:02,186
tényleg hasznát vehetném
az extra készpénzt.

69
00:07:02,188 --> 00:07:04,155
Nem neked való.

70
00:07:04,157 --> 00:07:05,689
Nézd, te kemény fickó vagy.

71
00:07:05,691 --> 00:07:06,990
Te is jó srác vagy.

72
00:07:06,992 --> 00:07:08,559
Nem vagyok olyan jó, haver.

73
00:07:08,561 --> 00:07:10,427
Láttad, mit tettem
arra a telekre?

74
00:07:10,429 --> 00:07:13,331
Sokkal könnyebb lenne az életed
ha aláírja a bérleti szerződést.

75
00:07:13,333 --> 00:07:15,365
Ugyan, 10 ezreért?
Mit csináljak

76
00:07:15,367 --> 00:07:17,869
10 ezressel? Fizetnem kell
előbb a bank,

77
00:07:17,871 --> 00:07:20,304
akkor kocsit kell vennem
fizetni kell a bérleti díjat,

78
00:07:20,306 --> 00:07:22,273
és akkor mi van?
Ez az én edzőtermem.

79
00:07:22,275 --> 00:07:24,174
Én építettem az egészet
a semmiből.

80
00:07:24,176 --> 00:07:25,943
begipszeltem
azokat a falakat magam.

81
00:07:25,945 --> 00:07:27,477
levágtam a szőnyegeket.

82
00:07:27,479 --> 00:07:29,681
Túl keményen dolgoztam
hogy olyan faszfejek legyenek

83
00:07:29,683 --> 00:07:32,717
jöjjön be, és gőzöljön
az egész.

84
00:07:35,222 --> 00:07:36,754
Gyerünk, ember.
szükségem van a segítségedre.

85
00:07:36,756 --> 00:07:38,989
bármit megteszek
megtartani ezt a helyet.

86
00:07:38,991 --> 00:07:40,227
francia...

87
00:07:44,263 --> 00:07:47,232
Az emberek mindig azt mondják,
de ritkán gondolják.

88
00:07:48,234 --> 00:07:49,900
Nos, komolyan mondom.

89
00:07:49,902 --> 00:07:52,102
kész vagyok rá.

90
00:07:52,104 --> 00:07:54,706
Ez a munkakör nem az
jobb élethez vezet.

91
00:07:54,708 --> 00:07:57,374
Jó a pénz,
de ennek ára van:

92
00:07:57,376 --> 00:07:59,578
Követelések
a lelkiismereteden.

93
00:07:59,580 --> 00:08:01,578
a barátod vagyok.
Nem akarok a srác lenni

94
00:08:01,580 --> 00:08:03,181
ki rángat ebbe,
francia.

95
00:08:03,183 --> 00:08:04,581
Gyerünk,
Nagyfiú vagyok, Alex.

96
00:08:04,583 --> 00:08:05,917
Tudok vigyázni magamra.

97
00:08:05,919 --> 00:08:09,153
Emlékeztetlek rá
ezt mondtad.

98
00:08:09,155 --> 00:08:11,288
Nem igazán rajtam múlik.

99
00:08:11,290 --> 00:08:13,490
Muszáj lesz
add el magad Tommynak.

100
00:08:13,492 --> 00:08:14,792
Tommy?

101
00:08:14,794 --> 00:08:16,427
Igen, Tommy.
Ez az ő műtétje.

102
00:08:16,429 --> 00:08:18,896
Senki sem dolgozik Tommynak
amit nem helyesel.

103
00:08:18,898 --> 00:08:20,831
Most pedig elkészítem
a bemutatkozás,

104
00:08:20,833 --> 00:08:22,699
de fogsz
meg kell győzni őt

105
00:08:22,701 --> 00:08:25,203
hogy készen állsz a munkára.

106
00:08:25,205 --> 00:08:26,740
Köszönöm, Alex.

107
00:08:29,008 --> 00:08:31,478
Ne köszönd, francia.
Ez nem ilyen munka.

108
00:09:10,550 --> 00:09:14,785
Tudom, hogy bent vagy, francia.
Hallottam a tűzlépcsőn.

109
00:09:14,787 --> 00:09:16,621
Három hónapot késtél!

110
00:09:16,623 --> 00:09:19,591
közel állok a híváshoz
néhány csúnya fasz, hogy megszerezze.

111
00:09:19,593 --> 00:09:21,758
Kisvártatva van az edzőterem
zuhanás pillanatnyilag.

112
00:09:21,760 --> 00:09:23,493
De remélem
fel fog jönni.

113
00:09:23,495 --> 00:09:24,929
Ki szar?

114
00:09:24,931 --> 00:09:26,130
Csak fizessen!

115
00:09:26,132 --> 00:09:27,732
Csak adj egy hetet.

116
00:09:27,734 --> 00:09:29,867
Rendben? Egy hét.
Talán abban az időben,

117
00:09:29,869 --> 00:09:32,435
megjavíthatja a szemetes csúszdát
ebben a szarban.

118
00:09:32,437 --> 00:09:34,572
Csak fizesse ki a kibaszott lakbért!

119
00:09:34,574 --> 00:09:36,674
Vesztes!

120
00:09:37,978 --> 00:09:39,546
Igen, rendben.

121
00:09:54,192 --> 00:09:57,328
<i>Figyelje meg, hogyan mozog.
Ne habozzon, ez legyengít.</i>

122
00:09:57,330 --> 00:10:01,699
Halkan beszélj,
hallgassa meg őket.

123
00:10:01,701 --> 00:10:03,300
Nézz meg bárkit
igazi erővel.

124
00:10:03,302 --> 00:10:05,035
Nem csinálnak
rikító gesztusok.

125
00:10:05,037 --> 00:10:08,805
Szorosan tartják.
Tömör.

126
00:10:08,807 --> 00:10:13,044
És mindenekelőtt
kerülje a szemkontaktust.

127
00:10:13,046 --> 00:10:15,411
Miért?

128
00:10:15,413 --> 00:10:17,214
Mert az
az ütőkártyád.

129
00:10:17,216 --> 00:10:19,883
Tartsd meg arra, amikor akarod
kalapács egy pontot haza.

130
00:10:19,885 --> 00:10:21,785
És ne menj faragni
hírnevet.

131
00:10:21,787 --> 00:10:23,487
Ezt hagyd rám.

132
00:10:23,489 --> 00:10:26,524
Van egy ügyvédi csapatom
ügyelet 24/7. Te nem.

133
00:10:26,526 --> 00:10:29,394
Csak mondd meg nekik, hogy te vagy
gyűjtéseket készít Tommynak.

134
00:10:29,396 --> 00:10:31,298
A nevem minden
valaha szükséged lesz rá.

135
00:10:33,566 --> 00:10:35,165
Meg tudod nézni
magad után?

136
00:10:35,167 --> 00:10:36,633
Igen.

137
00:10:36,635 --> 00:10:39,270
Szólj, ha akarsz
készíts nekem gyűjteményeket.

138
00:10:39,272 --> 00:10:41,171
Igen, meg tudom nézni
magam után.

139
00:10:41,173 --> 00:10:44,875
Én ejtőernyős voltam
Őfelsége szolgálata, 15 év.

140
00:10:44,877 --> 00:10:48,246
Láttam a részemet
a tűzharcokról és a törésekről, szóval...

141
00:10:48,248 --> 00:10:50,848
- Igen, megcsinálom.
- Biztos vagy benne?

142
00:10:50,850 --> 00:10:52,684
Az utak, amik nálam lesznek
lehajtasz,

143
00:10:52,686 --> 00:10:54,551
az ajtók, amelyek nálam lesznek
leütöd,

144
00:10:54,553 --> 00:10:56,954
hosszú az útjuk
őfelsége szolgálatából.

145
00:10:56,956 --> 00:10:59,592
Figyeljen, Mr. Kowalski, uh...

146
00:11:00,926 --> 00:11:02,859
Nagyon szükségem van erre a munkára,

147
00:11:02,861 --> 00:11:05,262
tehát neked nincs
hogy aggódjon értem.

148
00:11:05,264 --> 00:11:07,698
azért küzdöttem
ameddig az eszemet tudom,

149
00:11:07,700 --> 00:11:09,799
és feltörök egy-két koponyát
ha kell.

150
00:11:09,801 --> 00:11:11,635
ehhez foglak tartani.

151
00:11:13,172 --> 00:11:15,673
Van egy srác, aki
nem bánja megosztani a vig.

152
00:11:15,675 --> 00:11:17,473
Teli tányérja van
ezen a hétvégén így

153
00:11:17,475 --> 00:11:20,245
jó idő van neked
hogy elkezdje tanulni a kötelet.

154
00:11:20,247 --> 00:11:22,413
Lehet, hogy leszáll
egy évtizedes idomár,

155
00:11:22,415 --> 00:11:24,515
de ő az egyik legjobbam.

156
00:11:24,517 --> 00:11:25,716
Jól hangzik.

157
00:11:25,718 --> 00:11:27,418
És szerezd meg magad
szép öltöny,

158
00:11:27,420 --> 00:11:30,386
profinak kell kinéznie
amikor te képviselsz engem.

159
00:11:51,643 --> 00:11:53,179
Bassza meg.

160
00:12:26,513 --> 00:12:27,712
Korán vagy.

161
00:12:27,714 --> 00:12:29,313
9 óra van.

162
00:12:29,315 --> 00:12:31,318
Mm. Szállj be.

163
00:12:35,021 --> 00:12:37,691
Jaj, ssz...

164
00:12:47,433 --> 00:12:49,635
Igen, meg fogod szokni.

165
00:12:51,003 --> 00:12:52,172
Sue vagyok.

166
00:12:53,572 --> 00:12:54,771
Francia.

167
00:12:54,773 --> 00:12:56,274
Nem beszélsz franciául.

168
00:12:56,276 --> 00:12:58,008
én nem.

169
00:12:58,010 --> 00:13:00,844
Tommy megadja neked az egészet
"engem képvisel" öltönyös beszéd?

170
00:13:00,846 --> 00:13:02,249
Valójában megtette.

171
00:13:05,618 --> 00:13:07,354
Megvan a vig bontás?

172
00:13:14,560 --> 00:13:18,295
Jézusom, Tommy szereti
megéri a pénzét, igaz?

173
00:13:18,297 --> 00:13:23,000
Rendben. De mondd, sokat tettél
az ilyen munkából?

174
00:13:23,002 --> 00:13:26,136
Nem igazán, haver.
Ez az első napom.

175
00:13:26,138 --> 00:13:28,072
Hát nem az
csak kibaszott őszibarack?

176
00:13:28,074 --> 00:13:30,373
He-he-heh.
Őszinte leszek veled, újonc.

177
00:13:30,375 --> 00:13:32,608
Nem könnyű út
tortát készíteni, tudod?

178
00:13:32,610 --> 00:13:34,377
Megkeressük a pénzünket
a nehéz út ide.

179
00:13:34,379 --> 00:13:35,846
Minden rendben.
oltó vagyok.

180
00:13:35,848 --> 00:13:37,381
Nem kell oltó.

181
00:13:37,383 --> 00:13:39,616
Kell valaki, akinek nagy golyói vannak
és egy gyors ököl.

182
00:13:39,618 --> 00:13:41,051
Szerencséd neked,
Megvan mindkettő.

183
00:13:41,053 --> 00:13:42,586
- Ó, most megvan?
- Igen.

184
00:13:42,588 --> 00:13:44,188
Nos, menj az edzőterembe,
ugye?

185
00:13:44,190 --> 00:13:45,421
Nézd, haver.

186
00:13:45,423 --> 00:13:47,125
bírom magam,
rendben?

187
00:13:47,127 --> 00:13:49,327
Szóval nem kell
aggódni. Megkaptam a hátad.

188
00:13:49,329 --> 00:13:50,694
Nos, te jobban vagy.

189
00:13:50,696 --> 00:13:52,731
Vagy ennek a partnerségnek
nagyon gyors lesz.

190
00:13:53,899 --> 00:13:56,767
Nézd, hasznát vehetem
egy kávét, mi?

191
00:13:56,769 --> 00:13:59,773
Te vezetsz.
Kibaszottul zakatol a fejem.

192
00:14:03,075 --> 00:14:05,008
Vezettél valaha autót
ilyen korábban?

193
00:14:05,010 --> 00:14:07,612
Még autót sem láttam soha
így korábban, haver.

194
00:14:07,614 --> 00:14:09,814
Bánj vele tisztelettel
hogy megérdemli.

195
00:14:09,816 --> 00:14:11,814
És tegyen nekem egy szívességet.

196
00:14:11,816 --> 00:14:14,084
Figyeld a fehérfalakat.

197
00:14:14,086 --> 00:14:15,618
Még valami?

198
00:14:15,620 --> 00:14:18,088
Igen, a jobb oldalon hajtunk
az itteni útról.

199
00:14:18,090 --> 00:14:21,224
Igen, jól sikerült. megvan
ilyet még nem hallott.

200
00:14:53,758 --> 00:14:55,992
- Szia.
- Hogy vagy? Ahm.

201
00:14:55,994 --> 00:14:58,963
Veszek két csészét és egy csészét
egy kávét, kérlek, igaz?

202
00:14:58,965 --> 00:15:00,798
Persze. Tejszín és cukor
a kávéjában?

203
00:15:00,800 --> 00:15:04,404
Igen, kérem. Egy íz
Olaszország és egy vanília.

204
00:15:07,406 --> 00:15:09,272
Tessék, Frenchie.

205
00:15:17,016 --> 00:15:18,885
Hoztam neked vaníliát.

206
00:15:20,885 --> 00:15:23,520
Tudod mit? Ez egy rossz ötlet
nekem, azt hiszem.

207
00:15:23,522 --> 00:15:26,490
jól vagyok.
akarod?

208
00:15:26,492 --> 00:15:27,926
jól vagyok.

209
00:15:44,343 --> 00:15:48,648
tessék,
2731 Vanowen Street.

210
00:15:50,016 --> 00:15:51,582
Nem, nem, tartsd meg.

211
00:15:51,584 --> 00:15:53,684
A szemüvegemen aludtam
megint tegnap este.

212
00:15:53,686 --> 00:15:55,785
ketté törtem őket.

213
00:15:57,056 --> 00:15:59,823
Tommy soha nem mondta
nem voltál meszes.

214
00:15:59,825 --> 00:16:02,894
Igen, meszes vagyok.
De ne aggódj.

215
00:16:02,896 --> 00:16:04,828
Amerikában élt
elég hosszú ahhoz, hogy képes legyen

216
00:16:04,830 --> 00:16:06,262
hogy ezt vegye
bókként.

217
00:16:06,264 --> 00:16:08,200
Nem egynek szánták.

218
00:16:10,135 --> 00:16:11,736
Szóval kit kaptunk?

219
00:16:13,406 --> 00:16:16,073
– Oliver Waldstein. Ollie.

220
00:16:16,075 --> 00:16:18,208
17 500 dollár a lyukban.

221
00:16:18,210 --> 00:16:20,144
Mi a szám
a név mellett?

222
00:16:20,146 --> 00:16:22,512
Ó, ez egy 10-es.
Mit jelent a 10?

223
00:16:22,514 --> 00:16:24,747
Fizikai figyelmeztetés
némi előítélettel.

224
00:16:24,749 --> 00:16:27,017
Azt írja, hogy volt
egyéb hívások tőlünk?

225
00:16:27,019 --> 00:16:29,020
Név a szám mellett
azt mondja: "A szerb."

226
00:16:29,022 --> 00:16:30,687
A szerbek
egy kibaszott húsfej.

227
00:16:30,689 --> 00:16:32,689
Jobbra.
Ez jó vagy rossz?

228
00:16:32,691 --> 00:16:34,726
Az egyik sem. Csináljunk?

229
00:16:44,436 --> 00:16:48,104
Hivatalosan közvetítők vagyunk,
nem végrehajtók.

230
00:16:48,106 --> 00:16:50,841
De néha ez a vonal
elmosódik.

231
00:16:50,843 --> 00:16:55,112
És ha te
ezt nyugtalanítónak találod,

232
00:16:55,114 --> 00:16:57,213
függetlenítsd magad.

233
00:16:57,215 --> 00:17:00,250
Könnyű kimondani.

234
00:17:00,252 --> 00:17:02,319
Nem mindenki tud.

235
00:17:02,321 --> 00:17:04,088
Szóval mit tegyünk
ha fel vannak fegyverezve?

236
00:17:04,090 --> 00:17:06,956
Valószínűleg nem. Az lett volna
ezt mondta a papírokban,

237
00:17:06,958 --> 00:17:09,225
szóval, uh,
ne aggódj, Doris.

238
00:17:09,227 --> 00:17:11,430
Jól leszel,
rendben?

239
00:17:23,408 --> 00:17:24,674
mit csinálsz?

240
00:17:24,676 --> 00:17:27,077
Kopogtass már,
fogsz?

241
00:17:27,079 --> 00:17:29,813
Minden rendben.
És akkor mi van?

242
00:17:29,815 --> 00:17:33,416
Nem tudom. Kérdezd meg, hogy Ollie tudja-e
gyere ki játszani vagy ilyesmi.

243
00:17:51,469 --> 00:17:53,803
A fenébe, Clive.

244
00:17:53,805 --> 00:17:56,507
Fogd be a pofád. Valakié
az ajtóban. Csak légy csendben.

245
00:17:56,509 --> 00:17:59,309
Ó, sh...

246
00:17:59,311 --> 00:18:01,145
Egyikük
úgy néz ki, mint Sue.

247
00:18:01,147 --> 00:18:05,014
- Viccelsz velem? Sue?
- Sue? Ki perelni?

248
00:18:05,016 --> 00:18:06,282
Ki ő?

249
00:18:06,284 --> 00:18:07,951
Ez nem egy „ő”.

250
00:18:07,953 --> 00:18:09,989
Próbáld újra. Nem tetted
elég erősen kopogtatni.

251
00:18:12,057 --> 00:18:14,191
Hozd az ajtót. Mondj bármit
azt kell mondanod,

252
00:18:14,193 --> 00:18:17,560
- Csak állítsd le őket, oké? Kérem.
- Ők zsaruk?

253
00:18:17,562 --> 00:18:20,496
Bárcsak zsaruk lennének.
Nagy Tommynak gyűjtenek.

254
00:18:20,498 --> 00:18:23,500
- Ez egy fegyver?
- Nem, Trista, ez egy pisztoly.

255
00:18:23,502 --> 00:18:26,736
Honnan vetted
egy pisztolyt? És ki az a Big Tommy?

256
00:18:26,738 --> 00:18:28,704
Itt kell maradnod,
és kapd el az ajtót.

257
00:18:28,706 --> 00:18:30,840
Azt akarom, hogy menj át
az ajtóhoz

258
00:18:30,842 --> 00:18:32,842
és ne engedd be őket, jó?

259
00:18:32,844 --> 00:18:35,846
- Menj csak. Megy. Jól leszel.
- Ne nyomj.

260
00:18:40,651 --> 00:18:42,520
Megmondtam, nem?

261
00:18:42,522 --> 00:18:44,722
Helló édesem.
Oliverhez jöttünk.

262
00:18:44,724 --> 00:18:46,757
Ő-nincs itt.

263
00:18:46,759 --> 00:18:48,826
Hát mi valahogy
tudja, hogy bent van...

264
00:18:48,828 --> 00:18:51,397
Tűnj el, seggfej.
Rossz házad van.

265
00:18:58,771 --> 00:19:00,171
Hátul kifelé.

266
00:19:00,173 --> 00:19:02,505
- Pajtás, haver, hátulról.
- Menj, menj, menj.

267
00:19:02,507 --> 00:19:04,974
Ah. Oké, add ide
kulcsokat, és menj utánuk.

268
00:19:04,976 --> 00:19:06,210
- Mit?
- Gyerünk!

269
00:19:06,212 --> 00:19:07,978
hogy érted?
Menj utánuk.

270
00:19:07,980 --> 00:19:09,146
találkozunk a környéken...

271
00:19:09,148 --> 00:19:11,982
Add ide a kulcsokat,
újonc! A kulcsok!

272
00:19:11,984 --> 00:19:13,916
Jézus Krisztus.

273
00:19:13,918 --> 00:19:16,787
Szar.

274
00:19:51,357 --> 00:19:53,057
Csak rám lőtt!

275
00:19:53,059 --> 00:19:55,024
Megütöttek?

276
00:19:55,026 --> 00:19:56,426
- Nem!
- Akkor menj!

277
00:19:56,428 --> 00:19:58,361
- Csak kurvára...
- Menj utána!

278
00:19:58,363 --> 00:20:00,731
- A kibaszott pokol.
- Menj!

279
00:20:08,206 --> 00:20:10,140
- Te köcsög!
- Jesszusom, ember!

280
00:20:10,142 --> 00:20:11,707
Menj ki
a kibaszott autó!

281
00:20:11,709 --> 00:20:13,543
Menj ki,
köcsög!

282
00:20:13,545 --> 00:20:14,880
Ó, a francba.

283
00:20:20,119 --> 00:20:21,553
Ó, a francba!

284
00:20:23,990 --> 00:20:25,556
Ó, a francba!

285
00:20:33,866 --> 00:20:35,331
Ó, a francba.

286
00:20:35,333 --> 00:20:37,800
- Te kibaszott fasz.
- A francba!

287
00:20:37,802 --> 00:20:39,837
Bassza meg!

288
00:20:39,839 --> 00:20:41,472
Ülj fel!

289
00:20:45,843 --> 00:20:49,113
Szóval a rendőrség itt lesz
egy perc múlva Oliver.

290
00:20:49,115 --> 00:20:51,714
Kell-e aggódnom
mit mondasz nekik?

291
00:20:51,716 --> 00:20:53,349
- Nem, uram.
- Voltál már

292
00:20:53,351 --> 00:20:55,586
egy jó idő
valaki más pénze, Ollie.

293
00:20:55,588 --> 00:20:57,654
És még mindig van
a 17 500 dolláros kibocsátás

294
00:20:57,656 --> 00:20:59,022
hogy szüksége van rá
megszólítani.

295
00:20:59,024 --> 00:21:01,124
- Szóval foglalkozz vele...
- Igen, uram. Igen, uram.

296
00:21:01,126 --> 00:21:02,559
...és fontolja meg
ez figyelmeztetés.

297
00:21:08,734 --> 00:21:10,467
<i>Mi a bajod?</i>

298
00:21:10,469 --> 00:21:12,301
<i>Beütöttem
fejjel le a betonról.</i>

299
00:21:12,303 --> 00:21:14,271
A lábam megöl.
nem vettem észre

300
00:21:14,273 --> 00:21:16,039
csináltunk
ennyi futás.

301
00:21:16,041 --> 00:21:18,642
Talán el kellett volna menned
a tánccipőd otthon.

302
00:21:18,644 --> 00:21:20,543
elhoztam őket
az öltönyben, nem?

303
00:21:20,545 --> 00:21:22,378
Talán
nem kellett volna.

304
00:21:22,380 --> 00:21:24,880
Tényleg szükséges volt
hogy betörje az ajtót

305
00:21:24,882 --> 00:21:26,216
a madár arcába?

306
00:21:26,218 --> 00:21:28,851
Tulajdonképpen igen,
az volt.

307
00:21:28,853 --> 00:21:31,223
Itt. Vigyen minket
a következőre.

308
00:21:49,241 --> 00:21:51,741
Tehát feltételezzük
behajtóknak lenni, igaz?

309
00:21:51,743 --> 00:21:54,110
Nem gyűjtöttünk semmit.

310
00:21:54,112 --> 00:21:56,713
A 10-es figyelmeztetés
előítélettel.

311
00:21:56,715 --> 00:21:59,249
Nem vig, de Tommy
300 dollárt fizet ezekért,

312
00:21:59,251 --> 00:22:00,751
szóval, hé, tudod?

313
00:22:00,753 --> 00:22:02,855
Mi lesz a következő lépés a vigban?

314
00:22:06,891 --> 00:22:09,926
"Harvey Small.
Lankershim Boulevard."

315
00:22:09,928 --> 00:22:12,229
Be kellett volna venni a Sepulvedát.
Frenchie, gyerünk.

316
00:22:12,231 --> 00:22:13,829
Csatlakozz a programmal.

317
00:22:13,831 --> 00:22:15,098
sajnálom. sajnálom.

318
00:22:15,100 --> 00:22:16,732
Még mindig igyekszem
megegyezni

319
00:22:16,734 --> 00:22:18,569
azzal a ténnyel
hogy rám lőttek.

320
00:22:18,571 --> 00:22:20,236
Tudod,
elvárod Irakban,

321
00:22:20,238 --> 00:22:23,040
nem számítasz rá
a kibaszott külvárosban.

322
00:22:23,042 --> 00:22:25,908
Várj egy percet.
Láttál valami akciót, igaz?

323
00:22:25,910 --> 00:22:28,111
Igen. megbántottam
néhány érzés, igen.

324
00:22:28,113 --> 00:22:30,446
Hát mi van
akkor a probléma?

325
00:22:30,448 --> 00:22:33,951
De azt mondtad, ha fel vannak fegyverezve,
ebben így szólt volna.

326
00:22:33,953 --> 00:22:35,819
Igen?
Emlékszel erre?

327
00:22:35,821 --> 00:22:38,989
Nos, hírek, haver:
Fel voltak fegyverkezve.

328
00:22:38,991 --> 00:22:41,390
Panaszkodtál
annyi ott?

329
00:22:55,407 --> 00:22:57,273
Rendben, tessék.

330
00:22:57,275 --> 00:22:59,809
- Harvey autófinanszírozása.
- Igen.

331
00:22:59,811 --> 00:23:02,713
Harvey megvan
súlyos szerencsejáték-probléma.

332
00:23:02,715 --> 00:23:04,248
Több mint 100 ezres
a gödörben,

333
00:23:04,250 --> 00:23:07,585
ami 4000 dollárt tesz ki
erőlködjön az ötös számon.

334
00:23:07,587 --> 00:23:09,418
Rendben, rendben,
tehát minél kisebb a szám,

335
00:23:09,420 --> 00:23:12,121
minél keményebb a gyűjtemény,
de minél többet fizet, igaz?

336
00:23:12,123 --> 00:23:14,290
Ez, plusz Harvey
játékosnak hiszi magát

337
00:23:14,292 --> 00:23:16,326
ezekben a napokban hirtelen,
tudod?

338
00:23:16,328 --> 00:23:18,828
Felbérelte ezeket az alacsony bérleti díjú nehézgépeket
dél-középből.

339
00:23:18,830 --> 00:23:22,635
Okos lettem Tommyval,
ami Tommynak nem tetszett.

340
00:23:25,303 --> 00:23:27,471
Ezért kapunk
4 ezret ezért.

341
00:23:27,473 --> 00:23:29,306
Az utolsó látogatás az volt
Őrült Alex és a szerb,

342
00:23:29,308 --> 00:23:31,741
de elmentek a magukkal
farkát a lábuk között.

343
00:23:31,743 --> 00:23:33,143
Szóval hogy ment Tommy
vedd azt?

344
00:23:33,145 --> 00:23:34,611
Szabványos eljárás.

345
00:23:34,613 --> 00:23:36,913
Felemelte a vigasztalást,
és helyette minket küldött.

346
00:23:36,915 --> 00:23:39,515
Hadd szerezzek valamit
egyenesen, rendben?

347
00:23:39,517 --> 00:23:41,017
A legutóbbi munka 10-es volt, igaz?

348
00:23:41,019 --> 00:23:42,685
Kellett volna
séta a parkban,

349
00:23:42,687 --> 00:23:45,288
de rám lőttek,
átfutottál egy faszfejet,

350
00:23:45,290 --> 00:23:47,156
és meghurcoltak
egy mozgó autó mellett.

351
00:23:47,158 --> 00:23:48,791
Most ez az
egy ötös, igaz?

352
00:23:48,793 --> 00:23:51,493
De te mondod
legutóbb Mad Alex és a szerb

353
00:23:51,495 --> 00:23:53,562
kivonultak
egy csomó bandaroham által.

354
00:23:53,564 --> 00:23:55,499
Most sajnálom.
Tudom, hogy új vagyok ebben,

355
00:23:55,501 --> 00:23:57,733
de szerintem Tommynak szüksége van rá
gondolja újra a rendszerét.

356
00:23:57,735 --> 00:23:59,802
Csak ennyit mondok.

357
00:24:01,540 --> 00:24:04,040
Az egyik férfi 10-e a másik
férfi ötös, azt hiszem.

358
00:24:04,042 --> 00:24:05,607
- Igen.
- Igen.

359
00:24:05,609 --> 00:24:06,811
Igen.

360
00:24:25,230 --> 00:24:26,766
Fenn vagy.

361
00:24:29,001 --> 00:24:32,536
Elnézést, mi...
Harveyt keressük.

362
00:24:32,538 --> 00:24:34,169
Mit tehetek érted,
uraim?

363
00:24:34,171 --> 00:24:35,504
- Te vagy Harvey?
- Nem.

364
00:24:35,506 --> 00:24:37,240
Talán sikerül
elvisz minket Harveyhez.

365
00:24:37,242 --> 00:24:38,841
Nos, elfoglalt.

366
00:24:38,843 --> 00:24:41,211
Van valami konkrét
Segíthetek?

367
00:24:41,213 --> 00:24:43,713
Figyelj, haver.
Csak mutass nekünk

368
00:24:43,715 --> 00:24:46,617
Harvey irányába,
és már úton leszünk.

369
00:24:46,619 --> 00:24:49,919
Jeanette, csináld
hívja fel Mr. Masseyt.

370
00:24:49,921 --> 00:24:52,088
Nagyon remélem, hogy ez a telefon

371
00:24:52,090 --> 00:24:53,693
csak Harveynek.

372
00:24:56,727 --> 00:24:58,597
Szia, Sue.

373
00:25:01,132 --> 00:25:02,968
Igen.

374
00:25:04,936 --> 00:25:07,639
Gondolj arra, hogy itt az ideje tesztelni
ez a rátermettséged, Frenchie.

375
00:25:10,676 --> 00:25:12,778
Ez csak "francia".

376
00:25:15,447 --> 00:25:17,079
Ó, baszd meg.

377
00:25:28,593 --> 00:25:30,425
Nézd, nézd.
Bármit is fizet neked,

378
00:25:30,427 --> 00:25:31,930
Megduplázom! megpróbálom...
Ahh!

379
00:25:36,202 --> 00:25:37,570
Ó, istenem.

380
00:25:39,771 --> 00:25:42,838
Ó, nem!

381
00:25:42,840 --> 00:25:45,407
- Add ide a lábad.
- Megegyezhetünk.

382
00:25:45,409 --> 00:25:46,811
Add a kibaszott lábaidat.

383
00:25:51,082 --> 00:25:53,317
Mi a fasz folyik itt?

384
00:25:58,322 --> 00:25:59,990
Szerintem eltörted az orrom.

385
00:25:59,992 --> 00:26:02,161
Ha te lennék,
Nem mozdulnék, Harvey.

386
00:26:06,564 --> 00:26:07,832
Segítség!

387
00:26:09,333 --> 00:26:11,467
Baszni fogsz
csinálj valamit vagy mi?

388
00:26:11,469 --> 00:26:13,304
Elnézést,
Harveyt nézem, oké?

389
00:26:14,939 --> 00:26:17,007
Nem fogsz
megússza ezt.

390
00:26:17,009 --> 00:26:18,308
Kuss!

391
00:26:20,378 --> 00:26:21,880
Nem, nem, nem! Segítség.

392
00:26:38,531 --> 00:26:39,965
Nem, nem.

393
00:26:41,766 --> 00:26:43,500
- Francia.
- Nincsenek tanúk.

394
00:26:43,502 --> 00:26:46,002
Simán elsétálhatnál,
hadd legyek

395
00:26:46,004 --> 00:26:48,871
és a legjobbat csinálom
pénzügyi döntést hoztatok, fiúk

396
00:26:48,873 --> 00:26:51,609
mióta felvette azt
limuzin sofőr a bál estéjén.

397
00:26:53,279 --> 00:26:55,678
Nézd, csak mondd meg Tommynak
Nem voltam itt.

398
00:26:55,680 --> 00:26:59,115
Bármi legyen is a vig, én...
megnégyszerezem.

399
00:26:59,117 --> 00:27:02,217
Hogy őszinte legyek, Harvey,
a vig nem olyan különleges.

400
00:27:02,219 --> 00:27:04,087
Wh-Mit csinál
azt akarja, hogy tedd?

401
00:27:04,089 --> 00:27:05,191
Nem akarod tudni.

402
00:27:06,725 --> 00:27:07,956
Mi? Mi az?

403
00:27:07,958 --> 00:27:09,393
Ez egy térdkalács.

404
00:27:09,395 --> 00:27:11,394
- Vagy kettőt.
- Ó, nem.

405
00:27:11,396 --> 00:27:13,733
- Srácok, ne, ne, ne.
- Megengedhetem?

406
00:27:15,367 --> 00:27:16,732
Nem!

407
00:27:24,076 --> 00:27:25,841
Hívom a zsarukat.

408
00:27:25,843 --> 00:27:27,243
Istenem...

409
00:27:27,245 --> 00:27:29,578
Lehet, hogy le akarod futtatni
írta: Harvey, Jeanette.

410
00:27:29,580 --> 00:27:31,580
Mindegy
a zsaruk, Jeanette!

411
00:27:31,582 --> 00:27:34,216
Hívj istenvertenek
mentő!

412
00:27:38,622 --> 00:27:40,156
Rendben, húzódj ide.

413
00:27:40,158 --> 00:27:42,424
Miért? Ez nem szerepel a listán.

414
00:27:42,426 --> 00:27:45,060
Nyugi, francia. Csak
gyors felvételt kellett készíteni.

415
00:27:47,965 --> 00:27:50,366
- A francba!
- Mi a fenét csináltál?

416
00:27:50,368 --> 00:27:52,268
mit csináltál?
Egy dolgot kérdeztem.

417
00:27:52,270 --> 00:27:54,607
Nézni a fehérfalakat.
Igen?

418
00:27:57,007 --> 00:28:00,210
Először is, haver, megvan
én vezetek itt,

419
00:28:00,212 --> 00:28:02,878
körbevezet téged
mintha te vagy a kibaszott Daisy kisasszony,

420
00:28:02,880 --> 00:28:05,081
csak azért, mert megvolt
egy túl sok szandár,

421
00:28:05,083 --> 00:28:06,915
és nézed
és szar szagod van.

422
00:28:06,917 --> 00:28:08,385
Akkor vegyem észre

423
00:28:08,387 --> 00:28:10,220
olyan munkában, amit még soha
még korábban is,

424
00:28:10,222 --> 00:28:12,254
és akkor,
miután kikerülte a golyókat

425
00:28:12,256 --> 00:28:14,724
Megtámadnak egy pár
a legnagyobb köcsögök közül

426
00:28:14,726 --> 00:28:16,358
valaha láttam
korábban az életemben,

427
00:28:16,360 --> 00:28:18,060
és nem is az
rohadt dél még.

428
00:28:18,062 --> 00:28:19,761
Szóval bocsáss meg
amiért nem adsz semmit

429
00:28:19,763 --> 00:28:22,667
a fehérfalakról
ezen a kibaszott hajón.

430
00:28:23,834 --> 00:28:25,301
Befejezted a sziszegő rohamot?

431
00:28:25,303 --> 00:28:26,903
Nem, nem hiszem, hogy az vagyok.

432
00:28:26,905 --> 00:28:29,238
Nem tudom, hogy vajon
odafigyeltél,

433
00:28:29,240 --> 00:28:31,441
de most kidobtak
egy kibaszott falon keresztül!

434
00:28:31,443 --> 00:28:33,609
Nem lennék túl érzékeny
erről, kölyök,

435
00:28:33,611 --> 00:28:35,345
az út után
kezelted magad.

436
00:28:35,347 --> 00:28:36,613
Jó vagy az üzletben.

437
00:28:36,615 --> 00:28:38,313
És sajnálom
hogy vezettelek

438
00:28:38,315 --> 00:28:41,318
az én luxusom, vintage
1971 Coupe deVille.

439
00:28:41,320 --> 00:28:42,918
Azt hittem, hogy lesz
kedves gesztus

440
00:28:42,920 --> 00:28:45,288
hogy érzékeltessem
megéri az első napot

441
00:28:45,290 --> 00:28:46,792
de gondolom nem volt.

442
00:28:49,026 --> 00:28:50,326
Nagyon szép autó.

443
00:28:50,328 --> 00:28:52,194
Amikor átjutunk
ezen a hétvégén...

444
00:28:52,196 --> 00:28:53,696
Ha átjutunk
ezen a hétvégén,

445
00:28:53,698 --> 00:28:55,964
beszélhetünk róla
a fehérfalaim, ugye?

446
00:28:55,966 --> 00:28:57,934
Szóval ez egy ötös volt,
volt, igen?

447
00:28:57,936 --> 00:29:00,069
Öt.

448
00:29:00,071 --> 00:29:02,437
Inkább verekedés
mint egy rendes ötös.

449
00:29:02,439 --> 00:29:03,839
Még egyszer elmondhatod,
haver.

450
00:29:03,841 --> 00:29:05,608
Hadd mondjam el
valamit, Frenchie.

451
00:29:05,610 --> 00:29:07,543
Van egy sötét oldalad
neked, testvér.

452
00:29:07,545 --> 00:29:10,146
Ember, te vitted el ezeket a srácokat
ki, mint egy bajnok.

453
00:29:10,148 --> 00:29:11,714
És tetszik
minden nap edzeni,

454
00:29:11,716 --> 00:29:13,817
szóval azt hittem
értékelni az edzést.

455
00:29:13,819 --> 00:29:16,685
Tulajdonképpen nem, haver,
Nem értékeltem.

456
00:29:16,687 --> 00:29:18,954
Hát lehet, hogy sikerült
egy kicsit.

457
00:29:18,956 --> 00:29:20,123
Jó.

458
00:29:20,125 --> 00:29:21,359
mindjárt visszajövök.

459
00:29:41,914 --> 00:29:43,916
Törölje le az arcát.
Úgy nézel ki, mint egy vámpír.

460
00:29:45,984 --> 00:29:47,820
Ezt nézd meg.

461
00:29:51,723 --> 00:29:54,726
Tudod, hogy ennek így kell lennie
két L az "izgalmas", igaz?

462
00:29:59,063 --> 00:30:00,463
- Te voltál az?
- Igen.

463
00:30:00,465 --> 00:30:02,531
Igen? Ó, a francba,
filmben voltál?

464
00:30:02,533 --> 00:30:04,032
- Igen.
- A francba.

465
00:30:04,034 --> 00:30:06,235
Néhány régi B-film
régen, tudod?

466
00:30:06,237 --> 00:30:07,503
- Igen?
- Igen.

467
00:30:07,505 --> 00:30:08,838
Ez nagyon klassz, haver.

468
00:30:08,840 --> 00:30:10,705
Úgy néz ki
de egy darab szar.

469
00:30:10,707 --> 00:30:13,710
Igen, az volt, de legalább
Én vagyok a plakáton, igaz?

470
00:30:13,712 --> 00:30:15,478
Úgy néz ki, mint te, haver.

471
00:30:15,480 --> 00:30:18,248
Kivágták a szemed
és felragasztjuk őket, igaz?

472
00:30:18,250 --> 00:30:20,183
éhes vagyok.
Együnk valamit.

473
00:30:20,185 --> 00:30:22,051
Te egy ninja vagy,
akkor igen?

474
00:30:33,064 --> 00:30:34,231
– Gordon Karp.

475
00:30:35,867 --> 00:30:38,768
Milyen szörnyű név.
Remélem, ez egy kibaszott álnév.

476
00:30:41,540 --> 00:30:43,606
Ez egy csinos
szép környék.

477
00:30:43,608 --> 00:30:45,742
Így kell lennie.
Gordo kettős.

478
00:30:45,744 --> 00:30:47,844
Egy 10, egy öt és egy kettő
egy délután alatt.

479
00:30:47,846 --> 00:30:49,878
Ez egy mozgalmas nap
az irodában, Frenchie.

480
00:30:49,880 --> 00:30:52,080
Gordo,
a lyukban 40 K,

481
00:30:52,082 --> 00:30:55,318
ennek felét kapjuk,
üzletben vagyunk, ugye?

482
00:30:55,320 --> 00:30:58,221
Várj egy percet.
Harvey 100 ezerrel tartozik, igaz?

483
00:30:58,223 --> 00:31:01,223
Mi volt ő, ötös?
Ez a fickó 40 ezerrel tartozik.

484
00:31:01,225 --> 00:31:02,692
Ő egy kettes.
Hogy működik ez?

485
00:31:02,694 --> 00:31:04,528
Tommy elfogyasztott
a számok alapján

486
00:31:04,530 --> 00:31:06,529
az erőszak mértéke
az ügyfél akarja.

487
00:31:06,531 --> 00:31:08,231
Nincs rím
vagy oka rá,

488
00:31:08,233 --> 00:31:11,067
szóval ne pazarold a szürkeállományt
próbálja kitalálni azt.

489
00:31:11,069 --> 00:31:12,969
Gordo kettős.

490
00:31:12,971 --> 00:31:14,569
Egy sütni és szedni.

491
00:31:14,571 --> 00:31:16,106
"sütni és szedni"?

492
00:31:16,108 --> 00:31:19,709
Igen. Tekerje fel a hőt
és vedd el a pénzt.

493
00:31:19,711 --> 00:31:22,110
"Tekerd fel a fűtést
és vedd el a pénzt."

494
00:31:22,112 --> 00:31:23,445
A francba.

495
00:31:33,256 --> 00:31:34,824
Mit akartok kettesben?

496
00:31:34,826 --> 00:31:37,426
Nos, nem te, méhkirálynő,
az biztos.

497
00:31:37,428 --> 00:31:39,729
Hogy hívtál?

498
00:31:39,731 --> 00:31:42,665
Egy nagy srácnak gyönyörű vagy
szemét. Lehetnél modell.

499
00:31:42,667 --> 00:31:45,033
A legjobb, ha két joker
gyere vissza Halloweenkor.

500
00:31:45,035 --> 00:31:48,271
Figyeld ezt a fickót. Adj neki
egy bók. Néhány ember, mi?

501
00:31:48,273 --> 00:31:50,139
El kéne venni
a bók, haver.

502
00:31:50,141 --> 00:31:51,473
- Nem ad sokat.
- Igen.

503
00:31:51,475 --> 00:31:52,674
Szar dolgom van.

504
00:31:52,676 --> 00:31:54,609
Fogadok, hogy válthat
valami kibaszott bádog.

505
00:31:54,611 --> 00:31:56,812
- Nagy ember vagy.
- Ez két bók

506
00:31:56,814 --> 00:31:58,848
gyors egymásutánban.
Egy tekercsben vagy.

507
00:31:58,850 --> 00:32:00,683
Ki kell cseszni,
Punch és Judy.

508
00:32:00,685 --> 00:32:01,984
Rendben.

509
00:32:01,986 --> 00:32:04,119
Oké, talán leszálltunk
itt rosszul indul.

510
00:32:04,121 --> 00:32:06,522
Sue vagyok.
Ez francia.

511
00:32:06,524 --> 00:32:08,357
Azért jöttünk, hogy lássuk Gordont.
Benne van?

512
00:32:08,359 --> 00:32:09,826
Nem, nincs benne.

513
00:32:09,828 --> 00:32:12,127
A bókjaim nem
elég jó neked?

514
00:32:12,129 --> 00:32:14,496
Bassza meg, dago darab...

515
00:32:14,498 --> 00:32:15,964
A francba.

516
00:32:48,766 --> 00:32:49,999
Gordie?

517
00:32:50,001 --> 00:32:52,167
Ne mondj semmit,
Angelica.

518
00:32:52,169 --> 00:32:54,503
Jó reggelt,
Karp úr, Karp asszony.

519
00:32:54,505 --> 00:32:56,906
Vegyétek mindketten
tudja, miért vagyok itt.

520
00:32:56,908 --> 00:32:59,008
Nem.

521
00:32:59,010 --> 00:33:01,110
Negyvenezer.

522
00:33:01,112 --> 00:33:03,613
Ó, igen. Ha, ha.
Van ilyen.

523
00:33:03,615 --> 00:33:06,685
Nem törődtél vele?
Te hülye rohadék.

524
00:33:08,552 --> 00:33:10,019
Jesszusom, hol van Manno?

525
00:33:10,021 --> 00:33:11,654
A pokol folyik itt?

526
00:33:11,656 --> 00:33:14,191
Mit gondolsz, mi vagy
egy pár kurva

527
00:33:14,193 --> 00:33:17,059
magányos sztárok? Jön
az otthonom, hogy megfélemlítsen?

528
00:33:17,061 --> 00:33:18,426
Van-e
fogalmad, hogy ki vagyok?

529
00:33:18,428 --> 00:33:20,029
Együtt vagyok Big Tommyval.

530
00:33:20,031 --> 00:33:22,565
Gordo. Big Tommynak dolgozunk,
te kibaszott bolond.

531
00:33:22,567 --> 00:33:24,332
Hisz ez megváltoztatja a dolgokat.

532
00:33:24,334 --> 00:33:26,903
Figyelj, te mondd meg
mennyit kell fizetni,

533
00:33:26,905 --> 00:33:28,838
és megbizonyosodok róla
minden fillérje megvan

534
00:33:28,840 --> 00:33:32,474
- holnap délig.
- Ez fog történni.

535
00:33:32,476 --> 00:33:34,277
Elviszi az emberemet,
Francia úr

536
00:33:34,279 --> 00:33:36,279
bármelyik szobába
megtartod minden készpénzed,

537
00:33:36,281 --> 00:33:39,281
és folytatod a kiszállítást
annyi tőkét, amennyit csak tudsz,

538
00:33:39,283 --> 00:33:40,915
és remélhetőleg,
amikor megszámolja,

539
00:33:40,917 --> 00:33:42,717
ő nem
meg kell basznom.

540
00:33:42,719 --> 00:33:44,954
Mrs. Karp tudja
maradj itt lent velem.

541
00:33:44,956 --> 00:33:48,057
Ha bántasz, nem
segíts, talán nekikezdek.

542
00:33:48,059 --> 00:33:49,759
Ez rendben van veled,
édesem?

543
00:33:49,761 --> 00:33:51,460
Nem fog
érints meg, édesem.

544
00:33:51,462 --> 00:33:53,428
Gordo, csináltam
ez sokáig.

545
00:33:53,430 --> 00:33:55,232
Bármit megteszek
kurvára kell.

546
00:33:55,234 --> 00:33:57,466
A széf az
lent az irodában.

547
00:33:57,468 --> 00:33:59,402
- Angelica!
- Bassza meg, Gordie.

548
00:33:59,404 --> 00:34:00,904
így van.
Bassza meg, Gordie.

549
00:34:00,906 --> 00:34:01,974
Gyerünk.

550
00:34:16,753 --> 00:34:18,587
Nézd, nézd,
Tudom, hogy elkéstem.

551
00:34:18,589 --> 00:34:21,257
Nem tehetek róla.
Én-én-halogatok.

552
00:34:21,259 --> 00:34:24,192
Addig még számlát sem tudok fizetni
jön a második utolsó értesítés.

553
00:34:24,194 --> 00:34:25,527
Angelicát az őrületbe kergeti.

554
00:34:25,529 --> 00:34:26,829
úgy értem,
jogosan.

555
00:34:26,831 --> 00:34:28,463
Negyvenezer, Gordie.
Menjünk.

556
00:34:28,465 --> 00:34:30,866
Igen, igen. Adnak neked
határérték, ugye?

557
00:34:30,868 --> 00:34:33,001
Egy szám, ami elég lenne?
Egy kompromisszum.

558
00:34:33,003 --> 00:34:35,438
Megbaszlak, Gordie.
kibasszatok.

559
00:34:35,440 --> 00:34:38,407
Csak ne próbálj tárgyalni,
és csak ásd ki a készpénzt.

560
00:34:38,409 --> 00:34:42,445
Százalékon vagy, igaz,
mi? Figyelj, alkut köthetünk.

561
00:34:42,447 --> 00:34:44,913
Ötezer neked
és 5 Tommynak.

562
00:34:44,915 --> 00:34:48,018
Új öltönyt vásárolhat a
további 500 dolláros csökkentést fizetne.

563
00:34:48,020 --> 00:34:49,552
- Kelj fel. Igen, igen.
- Igen?

564
00:34:49,554 --> 00:34:50,719
Hú-ó!

565
00:34:50,721 --> 00:34:51,887
Ugh! Ó!

566
00:34:51,889 --> 00:34:54,023
Utántöltésre van szüksége?

567
00:34:54,025 --> 00:34:55,494
Persze, miért ne?

568
00:34:57,127 --> 00:34:59,395
Tudod, az embered nem volt az
nagy testőr.

569
00:34:59,397 --> 00:35:00,962
Hmm.

570
00:35:00,964 --> 00:35:02,364
Manno a szeretőm,

571
00:35:02,366 --> 00:35:05,204
nem a testőröm.

572
00:35:06,804 --> 00:35:08,837
Most ő volt?

573
00:35:08,839 --> 00:35:11,075
Ő volt a kertészed is?

574
00:35:13,210 --> 00:35:15,846
Nem, azt
pozíció még nyitott.

575
00:35:17,380 --> 00:35:19,181
Kíváncsi vagyok...

576
00:35:19,183 --> 00:35:21,252
Képzett vagy?

577
00:35:29,560 --> 00:35:30,795
Gyerünk, Gordie.

578
00:35:32,529 --> 00:35:34,665
Gyerünk, Gordie!

579
00:35:38,569 --> 00:35:39,869
Hol a kulcs, Gordie?

580
00:35:39,871 --> 00:35:41,503
Hol a kulcs?
Add ide a kulcsot.

581
00:35:41,505 --> 00:35:42,837
Nincs ott?

582
00:35:42,839 --> 00:35:44,340
Nem, nem.
Hol a kulcs?

583
00:35:44,342 --> 00:35:46,009
nem emlékszem.
ideges vagyok.

584
00:35:46,011 --> 00:35:48,677
- Ideges vagy, igaz? Igen?
- Igen, nem emlékszem.

585
00:35:50,348 --> 00:35:53,282
Nem fogsz hiányozni
rövid távú memória sok, igaz?

586
00:35:53,284 --> 00:35:55,083
Gordie, én nem
volt idő erre.

587
00:35:55,085 --> 00:35:56,552
Hol van a kibaszott kulcs?

588
00:35:56,554 --> 00:35:57,923
Siess.

589
00:35:59,891 --> 00:36:02,257
Ez az?
Add ide. Gyerünk.

590
00:36:02,259 --> 00:36:03,828
Bassza meg.

591
00:36:06,764 --> 00:36:07,933
Ah.

592
00:36:09,668 --> 00:36:11,534
Mi a fasz?

593
00:36:11,536 --> 00:36:14,003
Jézus Krisztus,
több mint 100 ezer van itt,

594
00:36:14,005 --> 00:36:15,538
te mazochista fasza.

595
00:36:15,540 --> 00:36:18,241
Végig nálad volt a pénz
és mégis egy verést választott.

596
00:36:18,243 --> 00:36:19,842
- A franc bajod van?
- Aah!

597
00:36:19,844 --> 00:36:21,543
Én – szűkszavú vagyok.

598
00:36:21,545 --> 00:36:23,945
Ez nem játék ezeknek a srácoknak,
Gordie, rendben?

599
00:36:23,947 --> 00:36:25,614
Ez nem játék.

600
00:36:25,616 --> 00:36:28,050
Dolgoznod kell
az önfenntartásod, haver.

601
00:36:28,052 --> 00:36:30,786
- Hallod? Igen?
- Igen, igen, igen.

602
00:36:33,725 --> 00:36:35,958
Ó, a francba.

603
00:37:08,793 --> 00:37:10,726
- Jól vagyok.
- Vége van, igaz?

604
00:37:10,728 --> 00:37:12,895
Igen, igen.
végeztem.

605
00:37:12,897 --> 00:37:14,563
Mindketten szögletesek vagytok.

606
00:37:14,565 --> 00:37:16,331
ügyes vagy.

607
00:37:16,333 --> 00:37:18,101
Nézd, francia

608
00:37:18,103 --> 00:37:20,969
te egy szerencsebűbáj vagy.
Ez a dolog nem gyakran fordul elő.

609
00:37:20,971 --> 00:37:22,971
Örülök, hogy látlak
szedd le a köveket, haver.

610
00:37:22,973 --> 00:37:24,672
Ki dühöngött a hasábburgonyára?

611
00:37:24,674 --> 00:37:25,875
Mm, igen.

612
00:37:27,344 --> 00:37:29,612
Szóval megértem, hogy durvákat kellett csinálnunk
a srác fel,

613
00:37:29,614 --> 00:37:31,480
de kellett-e
hogy megbosszulja a kisasszonyát?

614
00:37:31,482 --> 00:37:33,549
Rohadt egyenesen, megtettem.
Forrón dohányzott.

615
00:37:33,551 --> 00:37:34,983
És lehetőségeket
olyan

616
00:37:34,985 --> 00:37:36,853
ne essek az ölembe
túl gyakran.

617
00:37:36,855 --> 00:37:39,621
- Azt hiszem, ez jogos.
- És?

618
00:37:39,623 --> 00:37:42,025
Nem tudom.
Nem szeretem, ha én vagyok az oka

619
00:37:42,027 --> 00:37:43,826
valakinek volt
egy kibaszott szörnyű nap.

620
00:37:43,828 --> 00:37:46,027
Inkább ellenőrizze a lelkiismeretét,
Jiminy Cricket,

621
00:37:46,029 --> 00:37:47,962
különben az lesz
hosszú hétvége.

622
00:37:47,964 --> 00:37:50,532
- Ezt észben tartom.
- Nem adta fel könnyen.

623
00:37:50,534 --> 00:37:51,835
Nem, és ezt kapd meg, igaz?

624
00:37:51,837 --> 00:37:53,436
A srácnak volt
elég pénz rá

625
00:37:53,438 --> 00:37:55,871
hogy maga kölcsöncápa legyen,
hogy ne tartozzon eggyel.

626
00:37:55,873 --> 00:37:57,973
Még mindig pofont kellett kapnia
egy kicsit mégis.

627
00:37:57,975 --> 00:37:59,741
Nem értem az embereket
néha.

628
00:37:59,743 --> 00:38:01,811
Mesélj róla.
Egyszer felakasztottam egy srác gyerekét

629
00:38:01,813 --> 00:38:03,244
ki az ablakon
amíg nem fizetett.

630
00:38:03,246 --> 00:38:04,579
Megvolt a pénz
mindvégig.

631
00:38:04,581 --> 00:38:05,951
Vagyis az volt
saját gyermeke.

632
00:38:08,219 --> 00:38:10,822
Nem esett volna le
de a gyerek, nem?

633
00:38:12,456 --> 00:38:14,991
Istenem, remélem nem.
nem emlékszem.

634
00:38:14,993 --> 00:38:17,626
Be kell vallanom, francia
lusta volt aznap.

635
00:38:17,628 --> 00:38:20,031
Ki kellett volna vennem
az apán. Igen?

636
00:38:22,000 --> 00:38:25,701
Erkölcsi iránytű ebben az üzletben
olyan, mint egy tű nélküli kézigránát.

637
00:38:25,703 --> 00:38:26,605
Huh?

638
00:38:28,239 --> 00:38:29,871
Rendben.

639
00:38:47,023 --> 00:38:49,425
Még mindig van benned a szél
a vitorláidban, Frenchie?

640
00:38:49,427 --> 00:38:51,860
- Persze, hogy van.
- Ők azok.

641
00:38:51,862 --> 00:38:54,262
Ezek a srácok nem
a jegyünkön, ugye?

642
00:38:54,264 --> 00:38:56,366
Már megvan a pénz,
igaz?

643
00:38:56,368 --> 00:38:59,268
Egy fillért sem keresünk
bele ezekkel a faszfejekkel.

644
00:38:59,270 --> 00:39:01,103
Igen, futhatnánk
bérelt izomból,

645
00:39:01,105 --> 00:39:03,806
de ha Tommy megtudja,
akár futhatunk is tovább.

646
00:39:03,808 --> 00:39:06,641
Ráadásul utálok az lenni
megtörni neked...

647
00:39:06,643 --> 00:39:09,579
munkaköri leírásának része
hogy figyeljem a hátam.

648
00:39:09,581 --> 00:39:11,145
Igen, rendben.

649
00:39:11,147 --> 00:39:13,549
Ne hagyd az egészet rám
ezúttal ugye?

650
00:40:54,485 --> 00:40:55,717
- Igen?
- Igen.

651
00:40:55,719 --> 00:40:56,721
Igen.

652
00:40:57,889 --> 00:40:59,024
Ó, a francba.

653
00:41:08,232 --> 00:41:09,734
Bassza meg.

654
00:41:17,909 --> 00:41:18,843
Mm.

655
00:41:22,246 --> 00:41:24,880
<i>27. rendelés.</i>

656
00:41:24,882 --> 00:41:28,052
<i>27. rendelés, kész az étel,
valamint a 29. rend</i>et is

657
00:41:29,420 --> 00:41:31,587
<i>Rendelés 29, az étel készen van.</i>

658
00:41:31,589 --> 00:41:35,090
Megmondom, mit, ma
szürreális nap volt számomra.

659
00:41:35,092 --> 00:41:37,293
Ez ilyen
minden alkalommal, amikor kimész?

660
00:41:37,295 --> 00:41:39,395
Nem, kell lennie
egyenesen veled, Frenchie.

661
00:41:39,397 --> 00:41:41,264
Ma többen voltunk
mint a mi méltányos részesedésünk.

662
00:41:41,266 --> 00:41:43,266
Újra elmondhatod.
Láttad az öltönyömet?

663
00:41:43,268 --> 00:41:45,534
Láttam az öltönyét.
A legolcsóbb öltöny, amit láttam.

664
00:41:45,536 --> 00:41:48,237
- Nem aggódnék túlságosan.
- Ez az öltöny 89,99-be került,

665
00:41:48,239 --> 00:41:49,938
- nyakkendő mellékelve.
- Úgy nézel ki

666
00:41:49,940 --> 00:41:52,340
használtautó eladó.
Szabadulj meg tőle. Dobd el.

667
00:41:52,342 --> 00:41:54,576
Hordani fogom a gi-met, ugye?
Kibaszott pokol.

668
00:41:54,578 --> 00:41:57,380
Nem kellett repeszteni
ez a sok koponya Irakban.

669
00:41:57,382 --> 00:41:59,681
Gyerünk. Nem volt az
ez rossz, ugye?

670
00:41:59,683 --> 00:42:01,550
Mindenkinek az első napja
nehéz.

671
00:42:01,552 --> 00:42:02,918
Majd megszokod.

672
00:42:02,920 --> 00:42:04,786
Ami a technikát illeti,
MMA vagy, igaz?

673
00:42:04,788 --> 00:42:06,755
Igen, MMA.

674
00:42:06,757 --> 00:42:09,791
Te bokszoló vagy, igaz?
A lábmunka nagyon jó.

675
00:42:09,793 --> 00:42:11,793
Igen, még mindig megvan
az erő, de...

676
00:42:11,795 --> 00:42:14,831
ment a sebesség
már régóta, igaz?

677
00:42:14,833 --> 00:42:17,632
Mondd mit, Frenchie.
Nevezzük éjszakának.

678
00:42:17,634 --> 00:42:20,770
Vigyél haza, te pedig vedd fel
reggel ugye?

679
00:42:23,741 --> 00:42:26,074
Rendben.

680
00:42:26,076 --> 00:42:28,309
Szia édesem,
el tudnál jönni kérlek?

681
00:42:28,311 --> 00:42:30,014
Legyen ott, uram.

682
00:42:56,306 --> 00:42:58,109
Bassza meg.

683
00:43:07,518 --> 00:43:09,684
Szóval mi van az étlapon
ma estére?

684
00:43:09,686 --> 00:43:12,889
Jaj, Coco munkát adott nekem
a nyugati oldalon.

685
00:43:12,891 --> 00:43:15,891
Két arab sejk
vagy valami ilyesmi.

686
00:43:15,893 --> 00:43:17,861
Nagy cashola.

687
00:43:18,828 --> 00:43:20,795
Mm-hm.

688
00:43:20,797 --> 00:43:22,764
Hé, várj egy percet.
Gyere ide.

689
00:43:22,766 --> 00:43:24,132
Vessen egy pillantást erre.

690
00:43:24,134 --> 00:43:25,668
- Nézd, mit találtam.
- Mit?

691
00:43:27,772 --> 00:43:29,270
Ez <i>az</i>?

692
00:43:29,272 --> 00:43:31,306
Az biztos.
Én vagyok ott.

693
00:43:31,308 --> 00:43:33,208
Ebben a rosszfiút játszom.

694
00:43:33,210 --> 00:43:35,379
Így írod
"izgalmas"?

695
00:43:37,181 --> 00:43:40,349
Igen, akkoriban az volt
egy kicsit más, tudod?

696
00:43:40,351 --> 00:43:43,386
Ráadásul ezek az alacsony költségvetések,
tudod milyenek.

697
00:43:43,388 --> 00:43:45,123
Igen, igen.

698
00:43:46,590 --> 00:43:50,759
Ó. Édesem, tudnék...

699
00:43:50,761 --> 00:43:52,661
tényleg használj egy kis zöldet.

700
00:43:52,663 --> 00:43:54,730
Mennyire van szükséged, bébi?

701
00:43:54,732 --> 00:43:56,165
Mm...

702
00:43:56,167 --> 00:43:58,770
300-at lehetne jól használni.

703
00:44:02,739 --> 00:44:04,038
tessék.

704
00:44:04,040 --> 00:44:06,808
- Köszönöm, bébi.
- Hadd cipzározzalak be, kicsim.

705
00:44:08,712 --> 00:44:10,612
Igen.

706
00:44:10,614 --> 00:44:14,183
Figyelj,
Azt akarom, hogy légy óvatos.

707
00:44:14,185 --> 00:44:16,918
Barbosa ma hívott.

708
00:44:16,920 --> 00:44:19,788
Rólad kérdezett.

709
00:44:19,790 --> 00:44:21,791
Ez furcsa.
Mit akart?

710
00:44:21,793 --> 00:44:24,393
Igazából semmi, de...
eleget tudok

711
00:44:24,395 --> 00:44:25,860
arról a csúsztatásról tudni

712
00:44:25,862 --> 00:44:27,762
nem akarsz az lenni
kavarni vele.

713
00:44:27,764 --> 00:44:30,331
Sok embert megbántott.

714
00:44:30,333 --> 00:44:34,001
Ne aggódj. Óvatos leszek.
Köszönöm édesem.

715
00:44:50,154 --> 00:44:52,054
Szia Sean.
Hogy vagy, haver?

716
00:44:52,056 --> 00:44:53,422
Hé, Sue, mi újság?

717
00:44:53,424 --> 00:44:55,190
Hé, Lola állítólag
dolgozni.

718
00:44:55,192 --> 00:44:57,125
- Bejön?
- Ó, tudod, hogy van.

719
00:44:57,127 --> 00:44:59,860
Itt lesz.
Egyet a lapért, igaz?

720
00:44:59,862 --> 00:45:03,065
- Szóval, hogy megy az üzlet?
- Jó az üzlet. Te?

721
00:45:03,067 --> 00:45:05,637
- Hajókázok, haver. Egészségére.
- Egészségére.

722
00:45:12,976 --> 00:45:14,775
- Jól vagy?
- Mm-hm.

723
00:45:14,777 --> 00:45:16,013
Menjünk.

724
00:45:39,837 --> 00:45:42,003
mit árulsz?
Vessen egy pillantást.

725
00:45:42,005 --> 00:45:43,639
Már eladták.

726
00:45:43,641 --> 00:45:46,211
Nem ezt kérdeztem.
látni akarom.

727
00:45:50,781 --> 00:45:52,715
Miféle az már megint?

728
00:45:52,717 --> 00:45:54,516
Ez egy német MP40.

729
00:45:54,518 --> 00:45:56,717
- Kétlem, hogy láttad volna.
- Kételkedsz benne?

730
00:45:56,719 --> 00:45:59,822
Ne légy lekezelő,
te kibaszott pedofil bunkó.

731
00:45:59,824 --> 00:46:02,123
- Dolgozol a rendelésemen?
- Ne aggódj, Tommy.

732
00:46:02,125 --> 00:46:04,692
Ritka darab.
Nehéz megtalálni.

733
00:46:04,694 --> 00:46:07,962
Inkább mosolyogj
ha így akarsz beszélni.

734
00:46:07,964 --> 00:46:10,833
Jó munkát fiúk,
mindhárom számlán.

735
00:46:12,536 --> 00:46:16,137
Most kaptam le a telefont
Rick embereivel Renóban.

736
00:46:16,139 --> 00:46:18,407
Harvey teljesen kifizette.

737
00:46:18,409 --> 00:46:21,476
Tehát a készletünk emelkedett
tegnap után.

738
00:46:21,478 --> 00:46:23,378
adok neked
ezt az édes koncertet

739
00:46:23,380 --> 00:46:24,712
ami az ölembe hullott.

740
00:46:24,714 --> 00:46:26,982
Hé, főnök.

741
00:46:26,984 --> 00:46:28,784
Hé, francia.

742
00:46:28,786 --> 00:46:30,853
- Hallottam, hogy a fedélzeten voltál.
- Alex.

743
00:46:30,855 --> 00:46:34,523
Kár, hogy felnyergeltek
ezzel a pisifoltos kövülettel.

744
00:46:34,525 --> 00:46:36,025
Hogy vagy, Alex?

745
00:46:36,027 --> 00:46:38,194
- Jól vagyok.
- Ó, mellesleg

746
00:46:38,196 --> 00:46:39,828
Harvey miatt hívtak minket.

747
00:46:39,830 --> 00:46:42,565
Ne aggódj. Megkaptuk az állást
tegnap elkészült, szóval...

748
00:46:42,567 --> 00:46:44,302
Mindegy.
Érted, Padre?

749
00:46:45,902 --> 00:46:47,735
Menjünk kifelé?

750
00:46:47,737 --> 00:46:50,005
Persze. Tommy, francia.

751
00:46:50,007 --> 00:46:52,440
Ez egy szép darab, Alex.
Nagyon drága.

752
00:46:52,442 --> 00:46:55,344
Megértése, amire szüksége van
nagyobb arzenál, biztosan

753
00:46:55,346 --> 00:46:57,779
nagyon megrázta a ketrecet.
sajnálom,

754
00:46:57,781 --> 00:47:00,014
szörnyű dolog,
elveszti az idegeit.

755
00:47:00,016 --> 00:47:01,717
Bassza meg, öreg.

756
00:47:01,719 --> 00:47:04,418
Megmutatom az idegességem
bármikor készen állsz.

757
00:47:04,420 --> 00:47:06,154
Szólok Lolának
köszöntél.

758
00:47:06,156 --> 00:47:08,891
Továbbra iszol
aludj magad, Susan.

759
00:47:08,893 --> 00:47:11,893
És emlékezz valamire:
Amikor megcsókolod...

760
00:47:11,895 --> 00:47:14,496
Régen cumáztam a szájába
miután bebaszta őt...

761
00:47:14,498 --> 00:47:16,699
Később.

762
00:47:16,701 --> 00:47:19,467
Klassz srác vagy, Alex.
Nagyon előkelő srác.

763
00:47:19,469 --> 00:47:21,703
- Menj és élvezd a napot.
- Tommy.

764
00:47:25,743 --> 00:47:28,376
- Jól vagy?
- Jól vagyok, Tommy.

765
00:47:28,378 --> 00:47:30,411
- Tudsz vezetni?
- Menjünk.

766
00:47:30,413 --> 00:47:33,849
Rendben, majd megbeszéljük
a munkát a Caddyben.

767
00:47:33,851 --> 00:47:36,387
Tulajdonképpen, Frenchie,
nem bánod, hogy vezetsz?

768
00:47:38,589 --> 00:47:40,755
A másik oldal
az útról, igaz?

769
00:47:40,757 --> 00:47:42,224
- Igen.
- Igen, rendben.

770
00:47:43,927 --> 00:47:46,929
Azt hittem elmondtam
hogy szerezz egy szép öltönyt.

771
00:47:46,931 --> 00:47:50,098
Suitnak nem sikerült
túl az első napon, Tommy.

772
00:47:52,002 --> 00:47:56,338
Nos, jól hallok
dolgokat a tegnapról.

773
00:47:56,340 --> 00:47:59,474
Sue azt mondta, te intézted
magad, mint egy profi.

774
00:47:59,476 --> 00:48:01,476
Igen, egészségedre.

775
00:48:01,478 --> 00:48:03,445
élvezted?

776
00:48:03,447 --> 00:48:06,447
Ó, voltak hullámvölgyei,
de igen.

777
00:48:06,449 --> 00:48:07,882
Jó volt.

778
00:48:07,884 --> 00:48:09,317
Finom?

779
00:48:09,319 --> 00:48:11,621
Nem a legtöbbet
izzó áttekintés.

780
00:48:12,822 --> 00:48:14,655
mit gondolsz?

781
00:48:14,657 --> 00:48:16,391
Van benne potenciál, Tommy.

782
00:48:16,393 --> 00:48:18,860
Ó, a régi
"potenciális" vonal.

783
00:49:05,208 --> 00:49:08,110
- Hol van?
- A barlangjában.

784
00:49:24,194 --> 00:49:25,594
Tommy. Ha, ha.

785
00:49:25,596 --> 00:49:27,895
Tommy, emberem.

786
00:49:27,897 --> 00:49:29,732
Jó látni téged,
ember.

787
00:49:29,734 --> 00:49:32,266
Foglaljon helyet, ember.
Helyezze magát kényelembe.

788
00:49:32,268 --> 00:49:35,570
Srácok, szeretnétek valamit
enni, inni?

789
00:49:35,572 --> 00:49:40,208
- Valami, ami megnyugtatja az idegeit?
- Az idegeim rendben vannak.

790
00:49:40,210 --> 00:49:42,009
- Hogy vagy?
- Ó, ember,

791
00:49:42,011 --> 00:49:44,547
Soha nem voltam csodálója
a reggelről.

792
00:49:44,549 --> 00:49:46,748
Éjszaka a legjobb munkámat végzem.

793
00:49:46,750 --> 00:49:48,916
De kikelek az ágyból
neked, Tommy.

794
00:49:48,918 --> 00:49:50,518
Tudod miért, mi?

795
00:49:50,520 --> 00:49:54,088
Mert szűkek vagyunk, igaz?
Megvan a történelem.

796
00:49:54,090 --> 00:49:57,025
És ez nagyon fontos
nekem.

797
00:49:57,027 --> 00:49:58,694
Ez azt jelenti, hogy megbízhatok benned.

798
00:49:58,696 --> 00:50:00,130
Természetesen.

799
00:50:01,197 --> 00:50:03,197
Emlékszel Sue-ra?

800
00:50:03,199 --> 00:50:06,436
Természetesen én.
Hogy vagy, Golden Boy?

801
00:50:07,503 --> 00:50:09,237
kijövök.

802
00:50:09,239 --> 00:50:12,340
Ez a francia, a srác
meséltem neked kb.

803
00:50:12,342 --> 00:50:14,509
Jó az
találkozunk, Frenchie.

804
00:50:14,511 --> 00:50:17,012
Örülök, hogy találkoztunk.
Ez csak "francia".

805
00:50:17,014 --> 00:50:19,748
mi az,
meszes akcentussal és békanévvel?

806
00:50:19,750 --> 00:50:22,550
- Ez a világ embere.
- Igen.

807
00:50:22,552 --> 00:50:26,654
- Sokszínű vagyok.
- Igen, biztos, Mr. French.

808
00:50:26,656 --> 00:50:28,723
Még mindig csak "francia".

809
00:50:28,725 --> 00:50:30,759
Mit adtál nekünk,
Barbosa?

810
00:50:30,761 --> 00:50:34,762
Megkaptam ezt a vékony, bájos,
ír kurva...

811
00:50:34,764 --> 00:50:37,565
az egyik ízületem kezelésére használtam
Melrose-on.

812
00:50:37,567 --> 00:50:40,768
Megtudtam, hogy ő volt
átfut a kasszából

813
00:50:40,770 --> 00:50:42,804
életének egy hüvelyknyire.

814
00:50:42,806 --> 00:50:46,407
Tudod, ez a kis fasz
vett

815
00:50:46,409 --> 00:50:49,545
több mint duplája az adóborravalónak.
Tudod mire gondolok?

816
00:50:49,547 --> 00:50:50,878
Megtörténik.

817
00:50:50,880 --> 00:50:53,215
Tudok nagylelkű lenni
köcsög.

818
00:50:53,217 --> 00:50:56,485
Kérdezd meg bármelyik legénységemet.
Kérdezd meg a lányaimat.

819
00:50:56,487 --> 00:50:59,454
Bevittem ezt a kurvaszt,
megtisztította őt,

820
00:50:59,456 --> 00:51:02,358
pozíciót adott neki,
megtörölte a fenekét,

821
00:51:02,360 --> 00:51:05,360
és ez a kurva
vesz és harap

822
00:51:05,362 --> 00:51:07,362
az őt tápláló kéz.

823
00:51:07,364 --> 00:51:08,900
Amanda.

824
00:51:10,567 --> 00:51:12,166
hova mész?

825
00:51:12,168 --> 00:51:14,837
Maradnod kellene.
Hallgass bele.

826
00:51:14,839 --> 00:51:17,940
Az egész világot akarom
tudni...

827
00:51:17,942 --> 00:51:21,675
hogy nem lophatsz...

828
00:51:21,677 --> 00:51:24,346
Barbosa Fabiosotól.

829
00:51:24,348 --> 00:51:26,947
Nem nélküle
fizet a csövesnek.

830
00:51:26,949 --> 00:51:29,016
A francba.

831
00:51:29,018 --> 00:51:31,386
Vigyázz a nyelvedre.

832
00:51:31,388 --> 00:51:35,724
Nem ezt mondtad nekem
amikor kértél, szerelmem.

833
00:51:35,726 --> 00:51:39,527
Mennyit lopott el tőled?
Vagy amennyire csak tudod.

834
00:51:39,529 --> 00:51:41,663
Ennek mi köze
bármivel?

835
00:51:41,665 --> 00:51:43,364
Százalékon dolgozunk.

836
00:51:43,366 --> 00:51:45,766
Elkaptad őt.
Biztos van valami ötleted

837
00:51:45,768 --> 00:51:47,501
mennyivel megúszta.

838
00:51:47,503 --> 00:51:50,471
Ennek mi köze
azzal, ahogyan üzletel?

839
00:51:50,473 --> 00:51:53,710
Tetemes díjat fizetek neked
közvetlenül elöl.

840
00:51:55,145 --> 00:51:57,281
Szerintem iszom azt az italt.

841
00:52:03,853 --> 00:52:06,922
Mik is vagyunk valójában
foglalkozni itt?

842
00:52:06,924 --> 00:52:09,824
Amanda, miért nem fogadod el?
a barátnőid

843
00:52:09,826 --> 00:52:12,830
ki a medencébe?
Ússz egyet. Csobbanás, csobbanás.

844
00:52:17,067 --> 00:52:20,201
Ez személyes probléma
Vigyáznom kell rád.

845
00:52:20,203 --> 00:52:22,804
- Jól indulunk?
- A fiúk megtalálják.

846
00:52:22,806 --> 00:52:24,706
Ne feledje, van mérlegünk.

847
00:52:24,708 --> 00:52:27,041
Egy lény
a legsúlyosabb verés,

848
00:52:27,043 --> 00:52:29,744
és 10 lévén
szigorú figyelmeztetés.

849
00:52:29,746 --> 00:52:31,746
Hol akarod
ez a gyerek elesik?

850
00:52:31,748 --> 00:52:33,114
Egyenesen az első számúhoz.

851
00:52:33,116 --> 00:52:34,715
20 ezer lesz.

852
00:52:34,717 --> 00:52:37,451
Félig elöl,
egyenleg a befejezéskor.

853
00:52:37,453 --> 00:52:38,853
Fütykösbot.

854
00:52:45,996 --> 00:52:48,098
Add ide mindkettőt.

855
00:52:54,237 --> 00:52:57,338
Ez a teljes neve
és az utolsó hely, ahol dolgozott.

856
00:52:57,340 --> 00:52:59,407
Elégnek kell lennie
hogy elinduljon.

857
00:52:59,409 --> 00:53:01,275
Sue.

858
00:53:01,277 --> 00:53:02,744
Francia úr.

859
00:53:02,746 --> 00:53:05,081
Örülök, hogy találkoztunk.

860
00:53:20,964 --> 00:53:24,099
Szóval, mit gondolsz
erről a Barbosa pasasról?

861
00:53:24,101 --> 00:53:26,367
Jellemző az öntözőnyílására,
tudod?

862
00:53:26,369 --> 00:53:29,036
Azt hiszi, meg tudja vásárolni magát
a bajból.

863
00:53:29,038 --> 00:53:30,170
Valószínűleg képes rá.

864
00:53:30,172 --> 00:53:32,239
Húszezer?
Mármint 20 ezret

865
00:53:32,241 --> 00:53:35,175
hogy pofozzon valami gyereket.
Nem számít mennyit keresek,

866
00:53:35,177 --> 00:53:37,612
Soha nem fizetek senkinek
hogy elvégezzem a piszkos munkámat.

867
00:53:37,614 --> 00:53:39,581
Kezd sajnálni
erre a Connorra.

868
00:53:39,583 --> 00:53:43,085
Nagyon régen megtanultam: kezelni
ezek a Jánosok húslapként.

869
00:53:43,087 --> 00:53:45,987
tudom. Még mindig próbálkozik
hogy ennek a barázdájába kerüljön.

870
00:53:45,989 --> 00:53:47,588
Szóval mit gondolsz?

871
00:53:47,590 --> 00:53:50,391
Ellenőrizze a címet
az utolsó klubból, ahol dolgozott?

872
00:53:50,393 --> 00:53:52,126
Adj egy percet.

873
00:53:52,128 --> 00:53:54,161
Pont itt
a jobb oldalon.

874
00:53:54,163 --> 00:53:57,297
Nem lenne jobb
először telefonálni ezekre a helyekre?

875
00:53:57,299 --> 00:53:59,733
Úgy tűnik, spórolsz
egy vagyont a gázban.

876
00:53:59,735 --> 00:54:02,203
Egyes gyűjtőknek tetszik
használni a telefonokat.

877
00:54:02,205 --> 00:54:04,639
Nem én, Frenchie.
Szeretek kimenni oda.

878
00:54:04,641 --> 00:54:07,041
Sétálj egy kicsit.
Egy kopogás az egyik ajtón.

879
00:54:07,043 --> 00:54:09,777
További információkat kapok
mint azok a bunkók

880
00:54:09,779 --> 00:54:11,813
- 25 hívással.
- Reméljük igazad van.

881
00:54:11,815 --> 00:54:14,014
Újra fel kell töltenünk.

882
00:54:14,016 --> 00:54:16,317
Ez azért van, mert megvan
egy ólomláb.

883
00:54:16,319 --> 00:54:19,154
Nyújtsa be a pedált.

884
00:54:19,156 --> 00:54:21,422
Ez az
akkor itt, ugye?

885
00:54:21,424 --> 00:54:23,657
Igen. Itt jó.

886
00:54:37,007 --> 00:54:39,409
- Biztos, hogy ez a hely?
- Igen.

887
00:54:40,576 --> 00:54:43,145
Rendben. Megvannak a kulcsok?

888
00:54:49,552 --> 00:54:53,487
Hiányzik a kinti tábla
ez azt mondja: "Zárva vagyunk"?

889
00:54:53,489 --> 00:54:55,155
Nem. Csak beszélni akarunk.

890
00:54:55,157 --> 00:54:56,891
Nagyon gyorsan, haver.

891
00:54:56,893 --> 00:54:58,726
Igen.

892
00:54:58,728 --> 00:55:02,896
Rendben. Nyilván nem olvasol
vagy érteni angolul.

893
00:55:02,898 --> 00:55:05,500
zárva vagyunk.
elfoglalt vagyok. Rendben?

894
00:55:05,502 --> 00:55:07,735
Szóval tegyen nekem egy szívességet
és dühöngeni.

895
00:55:07,737 --> 00:55:10,905
Nézd, miért kell ilyen goromba lenni?
és átkozzon minket?

896
00:55:10,907 --> 00:55:12,607
Nincs többé modor.

897
00:55:12,609 --> 00:55:14,409
Biztos kemény fickó.

898
00:55:14,411 --> 00:55:16,610
Azt akarja, hogy kimenjünk
és újra bejön?

899
00:55:16,612 --> 00:55:18,378
Szeretné, ha ezt megtennénk?

900
00:55:18,380 --> 00:55:20,915
- Idegesítettünk?
- Oké.

901
00:55:20,917 --> 00:55:23,918
modorra vágysz?
adok modort.

902
00:55:23,920 --> 00:55:27,322
Két úriember
légy olyan kedves...

903
00:55:27,324 --> 00:55:30,092
azonnal távolítsa el magát
a helyiségből?

904
00:55:30,094 --> 00:55:31,628
Kérem.

905
00:55:32,696 --> 00:55:33,730
Anyafasza.

906
00:55:34,964 --> 00:55:36,633
Gyere ide, te...

907
00:55:42,105 --> 00:55:44,639
Ó, most elbasztad, haver.

908
00:55:44,641 --> 00:55:45,907
Joey!

909
00:55:47,476 --> 00:55:49,411
Mi a fene
folyik itt?

910
00:55:49,413 --> 00:55:51,712
Ó, Jézus Krisztus.
Mindenki ebben a városban

911
00:55:51,714 --> 00:55:53,316
véres testőre van?

912
00:55:58,621 --> 00:56:01,123
Szar. ismerlek.

913
00:56:01,125 --> 00:56:05,025
Igen. Te vagy Sulinski.
Igen, láttalak a közelben.

914
00:56:05,027 --> 00:56:06,960
Big Tommynak dolgozol,
ugye?

915
00:56:06,962 --> 00:56:09,130
Így van, napsütés.
Valóban, igen.

916
00:56:09,132 --> 00:56:12,933
A fenébe, nem fogom
bajlódj veled, Sulinski.

917
00:56:12,935 --> 00:56:15,070
Seggbe rúgnád.

918
00:56:15,072 --> 00:56:17,005
Igen.

919
00:56:17,007 --> 00:56:19,139
De ezt a faszt nem ismerem.

920
00:56:19,141 --> 00:56:21,875
Nos, mindjárt megtudod
ki ő.

921
00:56:29,819 --> 00:56:31,953
A dolgok most jöttek
kicsit bonyolult.

922
00:56:31,955 --> 00:56:33,023
mit akarsz?

923
00:56:34,590 --> 00:56:36,991
Jól vagy, Frenchie?

924
00:56:36,993 --> 00:56:39,860
Úgy néz ki
Kurvára jól vagyok?

925
00:56:39,862 --> 00:56:42,496
Most jó idő lenne
hogy használja azt a jujitsut.

926
00:56:42,498 --> 00:56:43,864
Ó, a francba.

927
00:56:50,607 --> 00:56:52,907
Beszéljünk róla
Connor Mulligan és talán

928
00:56:52,909 --> 00:56:55,509
megmondhatod, hol találom
az a kis manó?

929
00:56:55,511 --> 00:56:57,277
- Erről szól ez az egész?
- Igen.

930
00:56:57,279 --> 00:56:59,079
Viccelsz velem?

931
00:56:59,081 --> 00:57:01,148
Aah! Aah!

932
00:57:01,150 --> 00:57:04,251
Connor egy hónapja felmondott.
Barbosával együtt belejött.

933
00:57:04,253 --> 00:57:07,087
De el kell mondanom,
ő egy stand-up srác.

934
00:57:15,531 --> 00:57:17,632
Bármi legyen is Big Tommy
azért küldte ide

935
00:57:17,634 --> 00:57:19,300
valószínűleg az
kibaszott baromság.

936
00:57:19,302 --> 00:57:21,372
- Hé.
- Istenem, abbahagyod?

937
00:57:30,179 --> 00:57:32,179
Oké, oké.
Figyelj, hallgass, hallgass.

938
00:57:32,181 --> 00:57:35,817
Ő... Beköltözött egy kibaszottul
pultos a klubból.

939
00:57:35,819 --> 00:57:39,154
És ezt mondd meg Big Tommynak
csak ennyit tudok!

940
00:57:39,156 --> 00:57:42,058
És hagyd abba a kurva ezzel
azzal a fogpiszkálóval!

941
00:57:46,261 --> 00:57:48,163
- Várj.
- Harapd meg azt a kibaszott sínt.

942
00:57:48,165 --> 00:57:50,165
Tedd az arcod
azon a kibaszott sínen.

943
00:57:50,167 --> 00:57:51,766
10 másodperc alatt,

944
00:57:51,768 --> 00:57:54,538
többször fogok taposni
a fejed hátulján.

945
00:58:06,549 --> 00:58:08,583
És mit tudsz?
El van intézve.

946
00:58:08,585 --> 00:58:11,686
Frenchie, gyere ide.
Használhatnám a csizmáját.

947
00:58:11,688 --> 00:58:14,956
Rendben. Meg fogom kérdezni
még egyszer.

948
00:58:14,958 --> 00:58:16,791
Hol találom
ez a mikrofon?

949
00:58:16,793 --> 00:58:18,460
Várj, várj. Minden rendben!

950
00:58:18,462 --> 00:58:20,228
Válaszolj a kurva kérdésre!

951
00:58:20,230 --> 00:58:21,628
A volt szobatársa, Tim.

952
00:58:21,630 --> 00:58:23,530
- Ő... Ő...
- Igen?

953
00:58:23,532 --> 00:58:25,233
Ő tudja, hol
hogy megtaláljam Connort!

954
00:58:25,235 --> 00:58:28,270
A kibaszott címe
szerepel a bérszámfejtő lapon

955
00:58:28,272 --> 00:58:29,873
a bár tetején,
rendben?

956
00:58:30,940 --> 00:58:32,674
Olyan nehéz volt?

957
00:58:32,676 --> 00:58:34,175
- Olyan nehéz volt?
- Nem.

958
00:58:34,177 --> 00:58:36,409
Jók vagyunk.
Rendben. Frenchie, jól vagy?

959
00:58:36,411 --> 00:58:39,848
Ó, igen, haver.
Kibaszott barack vagyok, az vagyok.

960
00:58:39,850 --> 00:58:41,081
Ó, a francba.

961
00:58:41,083 --> 00:58:43,918
Rendben. Ez az.
Megkaptuk.

962
00:58:43,920 --> 00:58:45,155
Menjünk.

963
00:58:52,596 --> 00:58:55,596
Ó, a francba.

964
00:58:55,598 --> 00:58:57,965
Figyelj, beteg vagyok
a 20 kérdésből.

965
00:58:57,967 --> 00:58:59,800
Elbírod ezt,
igen?

966
00:58:59,802 --> 00:59:02,036
Ó, bírom ezt,
tudok, Sue?

967
00:59:02,038 --> 00:59:04,706
Igen? Úgy tűnik kezelem
mind, haver.

968
00:59:04,708 --> 00:59:06,306
Én hamarabb venném
20 kérdés

969
00:59:06,308 --> 00:59:08,275
mint hogy legyen másik
teljes verekedés.

970
00:59:08,277 --> 00:59:10,610
tessék.
Felteheti a kérdéseket.

971
00:59:10,612 --> 00:59:11,748
Köszönöm szépen.

972
00:59:15,485 --> 00:59:16,887
Mi a fasz?

973
00:59:19,188 --> 00:59:20,956
lent voltam
és füstöt látott

974
00:59:20,958 --> 00:59:23,757
kijön az ablakán.
Minden rendben?

975
00:59:23,759 --> 00:59:26,994
Sok füst jön
ki a konyhaablakból.

976
00:59:26,996 --> 00:59:28,996
Szar! Stop!

977
00:59:28,998 --> 00:59:31,331
Rendben, látod?
Látod, hogy csináltam?

978
00:59:31,333 --> 00:59:33,835
Szép és könnyű.
Se könny, se vér.

979
00:59:33,837 --> 00:59:35,802
Senki sem sérült meg. Jobbra.

980
00:59:35,804 --> 00:59:38,338
Melyikőtök
Szerencsés fiúk Tim?

981
00:59:38,340 --> 00:59:40,308
Nem jöhetsz be
itt így.

982
00:59:40,310 --> 00:59:41,342
így van.

983
00:59:43,179 --> 00:59:45,112
összetöröm
az arcod be.

984
00:59:45,114 --> 00:59:47,315
Ő az. Ő Tim!

985
00:59:48,317 --> 00:59:49,683
Ő az, igaz?

986
00:59:49,685 --> 00:59:52,320
- Tim? Ezt fogjuk csinálni.
- Ki.

987
00:59:52,322 --> 00:59:54,556
- Helyes, te. Piszkálj.
- Gyerünk, szállj ki.

988
00:59:54,558 --> 00:59:56,690
- Kelj fel, és menj ki.
- Oké, megyek!

989
00:59:56,692 --> 00:59:58,726
Várj, várj, várj. Nem.

990
00:59:58,728 --> 01:00:01,596
Próbáltalak hívni
egy hétig. Esküszöm.

991
01:00:01,598 --> 01:00:04,498
Már nincs meg a cuccom.
a nagy részét eladtam,

992
01:00:04,500 --> 01:00:06,736
a többit pedig elszívtam.
sajnálom.

993
01:00:10,172 --> 01:00:12,873
nagyon sajnálom.

994
01:00:12,875 --> 01:00:14,509
Nézz rám,
Kurvára szánalmas vagyok.

995
01:00:14,511 --> 01:00:17,244
Ha megöltél,
szívességet tennél nekem.

996
01:00:17,246 --> 01:00:20,748
Nézd, visszafizetem Davey-nek,
rendben? Esküszöm.

997
01:00:20,750 --> 01:00:23,416
Davey küldött téged, igaz?

998
01:00:23,418 --> 01:00:25,386
Davey?

999
01:00:25,388 --> 01:00:26,887
Nem?

1000
01:00:28,058 --> 01:00:29,891
Hát Krisztusom.

1001
01:00:29,893 --> 01:00:32,494
Mit akartok srácok?
Most kit dühítettem fel?

1002
01:00:32,496 --> 01:00:34,295
Connor Mulligant keresem.

1003
01:00:34,297 --> 01:00:35,695
- Láttad?
- WHO?

1004
01:00:35,697 --> 01:00:37,799
Bassza meg! Jézusom, állj meg!
Stop!

1005
01:00:37,801 --> 01:00:39,900
Connor nem lakik itt
már, oké?

1006
01:00:39,902 --> 01:00:41,069
Nem itt lakik!

1007
01:00:42,371 --> 01:00:43,406
Bassza meg.

1008
01:00:44,840 --> 01:00:47,541
Várjon. Miért vagytok srácok
Connor után?

1009
01:00:47,543 --> 01:00:49,844
Jó fickó.
Egy légynek sem bántana.

1010
01:00:49,846 --> 01:00:53,114
Mindenki folyton azt mondja nekünk
milyen kedves fickó ez a tolvaj.

1011
01:00:53,116 --> 01:00:55,485
Nem. Connor nem tolvaj,
ember. Nézze.

1012
01:00:57,054 --> 01:01:00,355
Itt, itt, nézd.
Ő egy őszinte srác.

1013
01:01:00,357 --> 01:01:02,324
Látod?

1014
01:01:02,326 --> 01:01:03,991
Ezt megtartom.

1015
01:01:03,993 --> 01:01:06,694
Ó, gyerünk, nem. Ez az
az egyetlen fotója, ami...

1016
01:01:06,696 --> 01:01:08,161
Várj egy percet.

1017
01:01:08,163 --> 01:01:10,831
Megtette az a rohadék
Barbosa küld neked kettőt?

1018
01:01:10,833 --> 01:01:12,733
Connor Mulligan.
hol van?

1019
01:01:12,735 --> 01:01:15,168
Nem, Barbosa az
srác, aki ütésre szorul.

1020
01:01:15,170 --> 01:01:17,971
Ennek a baromnak meg kell halnia
lassú és fájdalmas halál.

1021
01:01:17,973 --> 01:01:20,741
Ami Amandát illeti, ő az
mindennek az oka.

1022
01:01:20,743 --> 01:01:23,811
Szóval nagyon érdekes.
Még utoljára megkérdezem.

1023
01:01:23,813 --> 01:01:27,047
Itt az emberem elviszi
az öklét, és megreped a koponyád.

1024
01:01:27,049 --> 01:01:28,616
Hol van Connor Mulligan?

1025
01:01:28,618 --> 01:01:32,420
Oké, oké.
Valami csajhoz költözött.

1026
01:01:32,422 --> 01:01:34,688
Lent Topangánál. Tudod?

1027
01:01:34,690 --> 01:01:37,358
Az egyik ilyen...
művészközösségek?

1028
01:01:37,360 --> 01:01:39,527
Egy rakás gazdag,
fehér hippik

1029
01:01:39,529 --> 01:01:41,728
vagyonkezelői alapokból élnek
és kombucha.

1030
01:01:41,730 --> 01:01:44,866
Micsoda varázsló. Úgy tűnik, van
minden kikötőben egy lány.

1031
01:01:44,868 --> 01:01:47,369
Nem, ez nem így van, ember.
Jó fickó.

1032
01:01:47,371 --> 01:01:50,471
Szóval hol van ez az őszinte Connor?
Van címed?

1033
01:01:50,473 --> 01:01:52,340
Uh... Egy címet.

1034
01:01:52,342 --> 01:01:54,976
- Gyerünk haver. Egy címet.
- Igen. Igen. Itt.

1035
01:01:54,978 --> 01:01:56,811
- Csinálj valamit.
- Itt.

1036
01:01:56,813 --> 01:01:59,413
- Siess.
- Nem, ez nem fasz... Ööö...

1037
01:01:59,415 --> 01:02:00,516
itt.

1038
01:02:01,985 --> 01:02:04,117
Légy tisztességes, oké?
Nem érdemli meg

1039
01:02:04,119 --> 01:02:06,487
- Bármiért is fizetett az a fasz.
- Figyelj.

1040
01:02:06,489 --> 01:02:09,155
Én mellőzném a gyógyszereket
egy kicsit, ha én lennék a helyedben.

1041
01:02:09,157 --> 01:02:10,724
Rendben.

1042
01:02:18,433 --> 01:02:22,335
Nem ismerem a kifőzést
első számú ezen a Connor gyereken.

1043
01:02:22,337 --> 01:02:25,005
Úgy tűnik, ő
Herceg kibaszott bájos számomra.

1044
01:02:25,007 --> 01:02:26,706
Nem a mi dolgunk megkérdőjelezni.

1045
01:02:26,708 --> 01:02:28,775
Csak hogy megtaláljam őt
és kitálaljuk.

1046
01:02:28,777 --> 01:02:31,478
De gyerünk, haver.
Hogy nem kérdőjelezheted meg?

1047
01:02:31,480 --> 01:02:33,882
Jobbra? úgy értem,
nem mintha mániákusok lennénk

1048
01:02:33,884 --> 01:02:36,284
cirkál körül
prédát keres, igaz?

1049
01:02:36,286 --> 01:02:38,485
Az a célunk, hogy legyünk
adósságok behajtása,

1050
01:02:38,487 --> 01:02:41,021
nem krétázva verést
tetszés szerint.

1051
01:02:41,023 --> 01:02:43,425
Emlékszel
azok az elmosódott vonalak?

1052
01:02:43,427 --> 01:02:46,761
Ma bérelt végrehajtók vagyunk.
Tudod?

1053
01:02:46,763 --> 01:02:48,163
Ez a munka lehet

1054
01:02:48,165 --> 01:02:49,931
egy kibaszott hullámvasút,
Frenchie.

1055
01:02:49,933 --> 01:02:53,567
- Te vállalod a vezetést a következőnél.
- Ó, par a tanfolyamra, mi?

1056
01:02:53,569 --> 01:02:55,337
Bármikor abbahagyhatod,
újonc.

1057
01:02:55,339 --> 01:02:57,505
Nem, nem, igazad van.
kész vagyok rá.

1058
01:02:57,507 --> 01:03:00,641
Jó. Mert tetszett
az a füst dolog. Ez jó volt.

1059
01:03:00,643 --> 01:03:02,210
Ez tetszett, igaz?

1060
01:03:02,212 --> 01:03:03,811
- Igen, megtettem.
- Igen?

1061
01:03:03,813 --> 01:03:06,213
De ez nem fog elkapni
minden alkalommal a szobában.

1062
01:03:06,215 --> 01:03:07,815
mit javasolsz?

1063
01:03:07,817 --> 01:03:10,650
Az ajtó berúgásán kívül
le a kibaszott zsanérokról,

1064
01:03:10,652 --> 01:03:12,552
mi a legjobb módja
bejutni?

1065
01:03:12,554 --> 01:03:14,554
Adj neki egy kis fejet,
egy csapot.

1066
01:03:14,556 --> 01:03:15,824
Csak egy csap.

1067
01:03:15,826 --> 01:03:17,625
Nem akarsz összetörni
az orrát.

1068
01:03:17,627 --> 01:03:20,393
Meg akarod menteni
amikor tényleg szüksége van rá.

1069
01:03:20,395 --> 01:03:22,831
Ahogy azzal a gyerekkel tetted
Timnél, igaz?

1070
01:03:22,833 --> 01:03:24,230
- Pontosan.
- Igen.

1071
01:03:24,232 --> 01:03:26,067
- Csak egy csap.
- Csak egy csap.

1072
01:03:26,069 --> 01:03:28,168
- Szép és egyszerű.
- Egyszerű kis csap.

1073
01:03:28,170 --> 01:03:29,936
Minden rendben. Értem.

1074
01:03:29,938 --> 01:03:32,672
- Jó.
- Egyszerű csap.

1075
01:03:32,674 --> 01:03:34,375
Csak egy csap.

1076
01:03:59,034 --> 01:04:00,603
Ez az.

1077
01:04:17,018 --> 01:04:20,288
Hello, haver.
Sandyt keressük.

1078
01:04:20,290 --> 01:04:21,992
Ki kérdezi, baba?

1079
01:04:25,895 --> 01:04:28,395
- Istenem.
- Bassza meg. Ez egy kicsit nehéz volt.

1080
01:04:29,766 --> 01:04:31,599
Azt mondtam, "koppints rá"
ne törölje el őt.

1081
01:04:31,601 --> 01:04:33,800
megpróbáltam. Nem olyan könnyű
ahogy elkészítetted.

1082
01:04:33,802 --> 01:04:35,136
Foglaljon helyet.
Rendben van.

1083
01:04:35,138 --> 01:04:36,938
sokat kaptam
tapasztalatból.

1084
01:04:39,076 --> 01:04:41,945
- Ki a fasz vagy?
- Te vagy Sandy?

1085
01:04:43,313 --> 01:04:46,648
Mondd meg, hol találom
Connor Mulligan.

1086
01:04:46,650 --> 01:04:48,815
Hé, hé, hé. Nyugi.

1087
01:04:48,817 --> 01:04:50,086
Csak kicsi.

1088
01:04:53,389 --> 01:04:56,456
Sue vagyok. Ez francia.

1089
01:04:56,458 --> 01:04:58,995
Kérlek...

1090
01:05:00,797 --> 01:05:03,431
mondd meg, hol
Connor Mulligan?

1091
01:05:03,433 --> 01:05:05,199
Nem mondok neked semmit.

1092
01:05:05,201 --> 01:05:07,835
Szóval ha ti két arrogáns szar
azonnal menj el,

1093
01:05:07,837 --> 01:05:09,739
nem emelhetünk vádat.

1094
01:05:11,607 --> 01:05:12,942
Szóval menj a picsába.

1095
01:05:18,982 --> 01:05:20,982
Tettem valamit
megbántani?

1096
01:05:20,984 --> 01:05:24,251
Kicsit durva voltam?
Mit gondolsz, Frenchie?

1097
01:05:24,253 --> 01:05:27,288
- Túl durva voltam?
- Vegye el tőlem a pitbullját.

1098
01:05:27,290 --> 01:05:29,824
Jaj, jaj, jaj, jaj!

1099
01:05:29,826 --> 01:05:31,791
fogsz
esztelenül pofozzuk?

1100
01:05:31,793 --> 01:05:34,628
Vedd le rólam a kezed. Hadd
a szakember tegye a dolgát.

1101
01:05:34,630 --> 01:05:36,364
"Szakmai"?
Adj egy kis szünetet.

1102
01:05:36,366 --> 01:05:38,965
- Csak a gyenge férfiak ütik meg a nőket.
- Fogd be. Minden rendben?

1103
01:05:38,967 --> 01:05:42,270
Nem fogom tudni megállítani
attól, hogy valamilyen módon bántson téged

1104
01:05:42,272 --> 01:05:44,471
hogy tompa lesz
azt az éles nyelvedet.

1105
01:05:44,473 --> 01:05:46,873
Most nincs itt az ideje
bátor, rendben?

1106
01:05:46,875 --> 01:05:48,710
Itt az ideje
értelmesnek lenni.

1107
01:05:50,145 --> 01:05:52,313
Jézus Krisztus!

1108
01:05:52,315 --> 01:05:54,849
Te így hívod
kurva értelmesnek lenni?

1109
01:05:58,554 --> 01:06:02,523
Connornak arany szíve van.

1110
01:06:02,525 --> 01:06:06,494
Felemelt, amikor lent voltam,
és itt telepített le.

1111
01:06:06,496 --> 01:06:09,063
Kedves, együttérző,
és gondoskodó.

1112
01:06:09,065 --> 01:06:11,431
Valamit, amit ti ketten tennétek
soha felfogni.

1113
01:06:11,433 --> 01:06:13,166
Még ha tudtam is
valami,

1114
01:06:13,168 --> 01:06:15,869
Lowlife-nak nem mondanám el
olyan csótányok, mint te.

1115
01:06:15,871 --> 01:06:17,704
Igen. Folyamatosan hallunk róla

1116
01:06:17,706 --> 01:06:19,873
milyen csodálatos kerub
ez a srác az.

1117
01:06:19,875 --> 01:06:22,710
De amit igazán tudni akarunk
ott van, ahol van.

1118
01:06:22,712 --> 01:06:24,712
A végén
esetleg a szivárványról?

1119
01:06:24,714 --> 01:06:28,248
Ez az egész rémálom elkezdődött
amikor belekapott a karmaiba.

1120
01:06:28,250 --> 01:06:29,750
Ki az a "ő"?

1121
01:06:29,752 --> 01:06:31,918
Barbosa menyasszonya, Amanda.

1122
01:06:31,920 --> 01:06:34,721
Az a kölyök Connort üldözte
amíg be nem dőlt.

1123
01:06:34,723 --> 01:06:37,257
De ez nem volt elég
egy olyan kurvának, mint ő.

1124
01:06:37,259 --> 01:06:39,626
El kellett mondania Barbosának
hogy megkapja a rúgásait.

1125
01:06:39,628 --> 01:06:42,195
Kérem, mondja el nekünk
hol van Connor?

1126
01:06:42,197 --> 01:06:44,933
Nem, nem fogom, Sue.

1127
01:06:44,935 --> 01:06:47,101
nem mondom el
bármit.

1128
01:06:49,739 --> 01:06:52,940
Amikor először megütsz egy nőt,
ő ellenállhat.

1129
01:06:52,942 --> 01:06:55,509
De ez az egyetlen lövés...

1130
01:06:55,511 --> 01:06:58,413
attól eltörik a csont...

1131
01:06:58,415 --> 01:07:01,315
és kimozdítja a porcot
az izomban.

1132
01:07:01,317 --> 01:07:03,884
Véglegesen elveszítse a lábát.

1133
01:07:03,886 --> 01:07:06,286
Igen. Ezt csinálod
maradandó károsodás

1134
01:07:06,288 --> 01:07:07,924
általában megcsinálja a trükköt.

1135
01:07:09,792 --> 01:07:13,427
Ha valaki tudja hol van,
Fogadni mernék, hogy a kurva megteszi.

1136
01:07:13,429 --> 01:07:15,429
Az életemre tippelnék
még mindig próbálkozik

1137
01:07:15,431 --> 01:07:17,130
hogy most azonnal lássam őt.

1138
01:07:31,480 --> 01:07:33,313
Elutasítod?

1139
01:07:33,315 --> 01:07:35,150
Hát te akartad ezt a munkát.
ez az,

1140
01:07:35,152 --> 01:07:37,083
- szokja meg.
- Nem szóltam egy szót sem.

1141
01:07:37,085 --> 01:07:40,154
Az elmúlt két napban nem volt gond
mindenkit kibaszottul.

1142
01:07:40,156 --> 01:07:42,322
- Az más volt.
- Nem értem, hogyan.

1143
01:07:42,324 --> 01:07:44,157
Minden pasas, aki valaha volt
egy ruck vele

1144
01:07:44,159 --> 01:07:46,259
próbálkozott
hogy vegyem le a fejem.

1145
01:07:46,261 --> 01:07:47,661
Ezzel tudok mit kezdeni.

1146
01:07:47,663 --> 01:07:49,596
kész vagyok az üzletre
azokkal a dobáspontokkal.

1147
01:07:49,598 --> 01:07:52,833
Megverni néhány csajt, hogy megtalálja
hol van a volt barátja?

1148
01:07:52,835 --> 01:07:56,003
Nem, köszönöm, haver. Ez nem így van
a kibaszott kormányállásomban.

1149
01:07:56,005 --> 01:07:58,639
Nem a kormányállásodban.
Találd ki, gólya.

1150
01:07:58,641 --> 01:08:00,675
Jobb lesz, ha megkeresed
új kormányállás.

1151
01:08:00,677 --> 01:08:03,177
Ez a srác nem szereti
dugni, ugye?

1152
01:08:03,179 --> 01:08:05,012
nem hiszem
értesz engem.

1153
01:08:05,014 --> 01:08:07,547
Bajban vagyunk, ha
ne találd ezt a szúrt

1154
01:08:07,549 --> 01:08:09,983
és vigye el Barbosához.
Felejtsd el a mosolyt,

1155
01:08:09,985 --> 01:08:13,556
felejtsd el az összes kézfogást.
Ez a Barbosa egy kibaszott démon.

1156
01:08:16,359 --> 01:08:18,659
- Bassza meg.
- Igen, Barbosa csak lehet.

1157
01:08:18,661 --> 01:08:20,927
Szóval ha te lennék,
Visszaszállnék a fedélzetre.

1158
01:08:20,929 --> 01:08:23,329
Ön kezdte ezt a munkát.
Ezt a munkát akartad.

1159
01:08:23,331 --> 01:08:24,631
Be kell fejezned.

1160
01:08:24,633 --> 01:08:26,600
Megmondom mit.

1161
01:08:26,602 --> 01:08:28,802
Nevezzük éjszakának.
Menj haza. Alszik rá egyet.

1162
01:08:28,804 --> 01:08:31,208
Dobj le. Te vedd fel
reggel ugye?

1163
01:08:32,976 --> 01:08:34,576
Biztos, hogy nem akarsz vezetni?

1164
01:08:34,578 --> 01:08:36,476
Még mindig nem lehetsz másnapos,
tudod?

1165
01:08:36,478 --> 01:08:39,546
Igyál annyit, mint én,
a másnaposság soha nem múlik el.

1166
01:08:39,548 --> 01:08:41,582
De ha túl sok a munka
neked...

1167
01:08:41,584 --> 01:08:43,917
Minden rendben, haver.
jól vagy.

1168
01:08:43,919 --> 01:08:47,221
Na mindegy, most valahogy tetszik.

1169
01:08:47,223 --> 01:08:49,323
Elveszi az eszemet
le erről az egész szarról.

1170
01:09:28,563 --> 01:09:30,133
Bassza meg.

1171
01:09:49,619 --> 01:09:51,818
Szóval mit gondolsz, Sue?

1172
01:09:51,820 --> 01:09:54,456
Szerinted ez a madár megéri
ez a sok baj?

1173
01:09:55,758 --> 01:09:58,391
Szerintem ő
egy kibaszott szar.

1174
01:09:58,393 --> 01:10:00,463
Igen, valószínűleg igazad van.

1175
01:10:02,231 --> 01:10:04,997
Ó, van egy szar koncertünk,
ugye, haver? Ahm.

1176
01:10:04,999 --> 01:10:08,034
A mi feladatunk alapvetően az
hogy segítsen ennek az őrült Barbosának

1177
01:10:08,036 --> 01:10:10,904
bilincseket tartani
menyasszonyi salakján.

1178
01:10:10,906 --> 01:10:12,739
Hát ez egy munka
ami jól fizet,

1179
01:10:12,741 --> 01:10:15,810
és nem gondolnék rá
túl sok a helyedben.

1180
01:10:15,812 --> 01:10:18,945
Egy héttel ezelőtt még azt tettem volna
bombázott egy iskolát erre a munkára.

1181
01:10:18,947 --> 01:10:20,780
De utána
az elmúlt két nap...

1182
01:10:22,218 --> 01:10:24,618
Nem tudom hogyan
olyan régóta csináltad ezt,

1183
01:10:24,620 --> 01:10:26,286
és ez nem vette meg a hatását.

1184
01:10:26,288 --> 01:10:27,988
Megtette a hatását.
Ne aggódj.

1185
01:10:27,990 --> 01:10:30,223
Igen? Csak én csináltam
két napig,

1186
01:10:30,225 --> 01:10:33,293
és máris úgy érzem
kómába ittam magam.

1187
01:10:35,097 --> 01:10:38,599
Ezt csinálod, ugye?
Az ital csillapítja a fájdalmat

1188
01:10:38,601 --> 01:10:40,835
az összes szörnyű szarból
te okoztál?

1189
01:10:40,837 --> 01:10:44,171
Meglep, hogy van elég
pia a világon azért.

1190
01:10:44,173 --> 01:10:47,475
Tégy meg egy szívességet. Ne ítélj el engem,
gyengéd láb, oké? Bassza meg.

1191
01:10:47,477 --> 01:10:50,610
Azt hiszed, nem érdekel minden
a szörnyű dolgokat, amiket tettem?

1192
01:10:50,612 --> 01:10:52,345
Hát igen.

1193
01:10:52,347 --> 01:10:54,515
Ez <i>egyik</i> az okok közül

1194
01:10:54,517 --> 01:10:57,818
miért iszom magam
aludni minden kibaszott éjszaka.

1195
01:11:02,057 --> 01:11:04,957
Mi a feleséged
gondold át az egészet?

1196
01:11:04,959 --> 01:11:08,194
nem vagyok házas.
voltam, de már nem.

1197
01:11:08,196 --> 01:11:10,765
Akkor miért
hordod még a gyűrűt?

1198
01:11:10,767 --> 01:11:12,765
Emlékeztetőül, gondolom.

1199
01:11:12,767 --> 01:11:14,503
Mire emlékeztet?

1200
01:11:16,038 --> 01:11:18,773
Nehogy közel kerüljek
újra bárkinek.

1201
01:11:20,509 --> 01:11:23,543
Ez úgy hangzik
magányos élet számomra, haver.

1202
01:11:23,545 --> 01:11:25,880
Igen. Nos, ez az én életem.

1203
01:11:25,882 --> 01:11:28,047
Az a szar, ami csúnya,
de az enyém,

1204
01:11:28,049 --> 01:11:30,820
és kurvára tetszik.
Igen?

1205
01:11:32,155 --> 01:11:34,889
Van egy fajta
egy barátnő.

1206
01:11:34,891 --> 01:11:37,123
Ő egy prosti.
A klubban dolgozik.

1207
01:11:37,125 --> 01:11:39,525
Kétlem, hogy haragudna rám
ha tűzben lennék.

1208
01:11:40,929 --> 01:11:43,396
Ó, franczia. Tudod...

1209
01:11:43,398 --> 01:11:45,332
ritkán van ilyen
bizonyos emberek

1210
01:11:45,334 --> 01:11:47,734
mint bizonyos emberek
mint mi, tudod?

1211
01:11:47,736 --> 01:11:50,436
"Minket"? Nem, haver.
Ha, ha. Nem.

1212
01:11:50,438 --> 01:11:52,338
– Te – érted. Igen?

1213
01:11:52,340 --> 01:11:54,043
Igen, rendben,
azt elviszem.

1214
01:11:56,378 --> 01:11:58,648
Szóval mi történt
a feleséggel?

1215
01:12:00,281 --> 01:12:02,516
Eh...
Szokásos cucc.

1216
01:12:02,518 --> 01:12:04,585
Sajnálom, haver.
Nem akarok fürkészni.

1217
01:12:04,587 --> 01:12:07,421
Nem, nem, nem. Rendben van.
Fiatal házasság volt.

1218
01:12:07,423 --> 01:12:08,855
Többé-kevésbé vége volt

1219
01:12:08,857 --> 01:12:11,591
amikor elvesztettük Millyt,
a lányunk.

1220
01:12:11,593 --> 01:12:13,760
Szar. sajnálom
felhozni, haver.

1221
01:12:13,762 --> 01:12:17,930
Nem, ne légy. Nem te vagy az
amitől leukémiát kapott, igaz?

1222
01:12:17,932 --> 01:12:19,435
Igen.

1223
01:12:25,441 --> 01:12:28,609
6 éves volt, amikor ő
nem tudott tovább harcolni.

1224
01:12:28,611 --> 01:12:30,711
Szóval...

1225
01:12:30,713 --> 01:12:33,447
Nem tudom, ezek után
vége volt. Minden kész volt.

1226
01:12:33,449 --> 01:12:35,415
Az egyetlen dolog maradt
volt az emléke

1227
01:12:35,417 --> 01:12:38,118
veszít a legtöbbet
szép dolog...

1228
01:12:38,120 --> 01:12:41,555
ezen a Földön.
Szóval igen.

1229
01:12:41,557 --> 01:12:43,422
Ezért úgy tűnik

1230
01:12:43,424 --> 01:12:45,658
hogy álomba itassam magam
minden kibaszott este.

1231
01:12:45,660 --> 01:12:47,994
Mert ha nem, akkor mindent megteszek
lásd Milly arcát

1232
01:12:47,996 --> 01:12:51,232
és minden más darab
az általam okozott szívfájdalomtól.

1233
01:12:51,234 --> 01:12:53,399
Szóval gondolj bele, Frenchie.

1234
01:12:54,937 --> 01:12:58,238
Igen. Ezt mind megkaptad
várni, mi?

1235
01:12:58,240 --> 01:13:00,976
Lássuk hátha
túlélje a mai napot.

1236
01:13:07,583 --> 01:13:08,817
Ott van.

1237
01:13:43,986 --> 01:13:46,353
Kemény dolga van
élet, ez, mi?

1238
01:13:46,355 --> 01:13:49,221
Tudod, én
nem hiszem, hogy elég

1239
01:13:49,223 --> 01:13:51,692
kiskereskedelmi terápia a világon
kompenzálni

1240
01:13:51,694 --> 01:13:53,560
Barbosával élni, de...

1241
01:13:53,562 --> 01:13:55,532
Igen. Valószínűleg igaz.

1242
01:14:04,539 --> 01:14:06,441
Szóval mi a tiéd
történet, Frenchie?

1243
01:14:08,509 --> 01:14:10,379
Ki mondta, hogy van egy?

1244
01:14:11,580 --> 01:14:14,314
Hát itt vagy,
nem igaz?

1245
01:14:14,316 --> 01:14:17,216
úgy értem,
Elkövettem néhány hibát.

1246
01:14:17,218 --> 01:14:19,286
Regisztrált a szolgáltatásra
haza.

1247
01:14:19,288 --> 01:14:22,055
A legjobb szándéka volt.

1248
01:14:22,057 --> 01:14:25,024
Nem egészen sült el
arrafelé.

1249
01:14:25,026 --> 01:14:28,895
Nem én vagyok az egyetlen
aki meg is szenvedett érte.

1250
01:14:28,897 --> 01:14:31,230
Járulékos kár, mi?

1251
01:14:31,232 --> 01:14:33,002
Az én szakterületem.

1252
01:14:46,915 --> 01:14:48,750
És hát én
azt mondta: "Imád engem."

1253
01:15:15,776 --> 01:15:18,278
Ez nem Rodeo Drive,
Frenchie.

1254
01:15:18,280 --> 01:15:19,779
Mit csinál?
ezen a messzi keleten?

1255
01:15:19,781 --> 01:15:22,015
Nem tudom, haver,

1256
01:15:22,017 --> 01:15:23,917
de nem tűnik túl boldognak.

1257
01:15:23,919 --> 01:15:25,452
Szóval becsavarsz,
te ír fasz!

1258
01:15:25,454 --> 01:15:27,121
Ez jó lehet nekünk.

1259
01:15:27,123 --> 01:15:30,390
Amúgy túl jó neked.
Kibaszott seggfej.

1260
01:15:30,392 --> 01:15:32,760
Igen, igen.
Túl jó neked.

1261
01:15:32,762 --> 01:15:36,363
Tudod, ki a fasz vagyok?
Én vagyok a legjobb, akit valaha kaphat.

1262
01:15:36,365 --> 01:15:39,302
Bassza meg.
Amúgy végeztem veled!

1263
01:15:45,374 --> 01:15:47,308
Mi a fasz vagy
itt csinálsz?

1264
01:15:47,310 --> 01:15:50,577
- Gondoskodunk róla, hogy minden rendben legyen.
- Jól vagyok. Most tűnj el.

1265
01:15:50,579 --> 01:15:53,279
- Gyere ide, te kurva...
- Vedd le rólam a kezed.

1266
01:15:53,281 --> 01:15:56,248
Tudd, mit fog tenni a vőlegényem
amikor megtudja ezt?

1267
01:15:56,250 --> 01:15:59,452
- Ne hagyja ki azt a részt, hogy kívül van@@
- Connor.

1268
01:15:59,454 --> 01:16:02,922
Mi? Beszélsz a kurva exével?
A kínai wannabe művész?

1269
01:16:02,924 --> 01:16:06,159
- Nincs hová futnod.
- Soha nem kellett volna leszállnia a buszról.

1270
01:16:06,161 --> 01:16:08,461
Megmondom mit.
Két választásod van:

1271
01:16:08,463 --> 01:16:11,530
Akár visszatérhetsz
hogy buszon vagy feleségül veszi Barbosát.

1272
01:16:11,532 --> 01:16:13,600
Ez a Connor gyerek
nem neked való.

1273
01:16:13,602 --> 01:16:16,170
Ha belegondolok,
talán mindig is az volt

1274
01:16:16,172 --> 01:16:17,671
kicsit túl jó neked.

1275
01:16:17,673 --> 01:16:19,640
Pihenj, nagypapa.

1276
01:16:19,642 --> 01:16:21,675
És mintha szükségem lenne rá
buszozni.

1277
01:16:21,677 --> 01:16:23,310
Maseratit vezetek.

1278
01:16:23,312 --> 01:16:26,145
Szerintem eltéveszted a lényeget
a buszvonalon, szerelem.

1279
01:16:26,147 --> 01:16:27,747
Szóval lenyomoztad.

1280
01:16:27,749 --> 01:16:31,652
A vőlegényem örülni fog
csatlósaival.

1281
01:16:31,654 --> 01:16:33,353
610. apartman.

1282
01:16:33,355 --> 01:16:35,322
Üsd ki magad.

1283
01:16:35,324 --> 01:16:37,591
És küldd el neki a szerelmemet.

1284
01:16:44,834 --> 01:16:46,302
Hat-tíz.

1285
01:16:54,075 --> 01:16:55,742
- Ó!
- Tessék, szerelmem.

1286
01:16:55,744 --> 01:16:57,144
- Köszönöm.
- Utánad.

1287
01:16:57,146 --> 01:16:58,677
Igen, köszönöm édesem.

1288
01:16:58,679 --> 01:17:00,249
Örömömre.

1289
01:17:07,755 --> 01:17:09,390
Itt van a lift.

1290
01:17:09,392 --> 01:17:11,190
Nem, nem. Nincs lift,
Frenchie.

1291
01:17:11,192 --> 01:17:13,726
Nem csinálok liftet.
Menjünk a lépcsőn.

1292
01:17:13,728 --> 01:17:17,066
- Biztos vagy benne, hogy bírod?
- Igen, bírom.

1293
01:17:33,048 --> 01:17:34,515
ki vagy te?

1294
01:17:35,851 --> 01:17:37,417
Várj, várj, várj.

1295
01:17:37,419 --> 01:17:39,819
Várj egy percet. Várj egy percet.
Tudom mit...

1296
01:17:39,821 --> 01:17:41,588
Bassza meg.

1297
01:17:41,590 --> 01:17:43,355
Kérjük, várjon. Várj egy percet.

1298
01:17:43,357 --> 01:17:45,091
- Tudom, mit akarsz.
- Maradj ott.

1299
01:17:45,093 --> 01:17:47,760
Tudom mit akarsz.
Figyelj, ez itt nem történhet meg.

1300
01:17:47,762 --> 01:17:49,528
Ez itt nem történhet meg.

1301
01:17:49,530 --> 01:17:51,765
Kérem, a chrisssake-ért.
Menjünk kifelé.

1302
01:17:51,767 --> 01:17:53,734
- Tudod miért vagyunk itt, igaz?
- Igen.

1303
01:17:53,736 --> 01:17:55,905
Amanda felrobban
a kaputelefon, nem?

1304
01:17:57,638 --> 01:18:00,107
Jaj, édesem.
Hé, gyere ide. Rendben van.

1305
01:18:00,109 --> 01:18:02,408
Apa csak játszik
a barátaival, oké?

1306
01:18:02,410 --> 01:18:04,243
Ne félj.
Ne félj.

1307
01:18:04,245 --> 01:18:06,779
mi folyik itt?
Kik ezek a férfiak, apa?

1308
01:18:06,781 --> 01:18:09,716
Ők csak...
Ezek apu barátai, oké?

1309
01:18:09,718 --> 01:18:11,318
Csak élünk
egy kis csevegés.

1310
01:18:11,320 --> 01:18:13,119
Lainie, nézz rám.
Nézd apát.

1311
01:18:13,121 --> 01:18:16,588
Vissza kell menned
menj be a szobádba és játssz, oké?

1312
01:18:16,590 --> 01:18:19,592
Jó, de hé
édesem...

1313
01:18:19,594 --> 01:18:22,061
csak játszunk
felnőtt játékok itt, oké?

1314
01:18:22,063 --> 01:18:24,998
Ez egy nagyon szórakoztató játék, Lainie.
Akarsz játszani?

1315
01:18:25,000 --> 01:18:28,402
Gyerünk. Mindenki
térdre borulni, igaz?

1316
01:18:28,404 --> 01:18:31,270
Elmondom, hogyan működik.
Mindannyian kezet fogunk egy csoportban.

1317
01:18:31,272 --> 01:18:35,708
Becsukjuk a szemünket, majd
számolunk és valaki elbújik.

1318
01:18:35,710 --> 01:18:37,478
Tudsz ülni a fu...?

1319
01:18:37,480 --> 01:18:41,148
Le tudnál ülni,
Francia úr?

1320
01:18:41,150 --> 01:18:43,417
tessék.
Tudod mit?

1321
01:18:43,419 --> 01:18:46,052
Ez azt jelenti
rajtad a sor, hogy elbújj, Lainie.

1322
01:18:46,054 --> 01:18:48,922
- Meddig jutok?
- 50-ig számolunk.

1323
01:18:48,924 --> 01:18:50,724
Akkor mindannyian
gyere keress meg.

1324
01:18:50,726 --> 01:18:53,594
Tehát győződjön meg róla, hogy megtalálja
jó helyen elrejtőzni.

1325
01:18:53,596 --> 01:18:55,828
Várj egy percet.
Mi ez?

1326
01:18:55,830 --> 01:18:57,163
Mi?

1327
01:18:57,165 --> 01:18:59,302
Ó, itt. Óóó!

1328
01:19:00,602 --> 01:19:02,869
Hűha! Hol csinálta
honnan származnak?

1329
01:19:02,871 --> 01:19:05,338
- Huh?
- Ez varázslat, édesem, oké?

1330
01:19:05,340 --> 01:19:07,040
Most figyelj,
menj be és bújj el.

1331
01:19:07,042 --> 01:19:09,475
Ez varázslat, édesem.
Gyerünk. Ezt fogadd el.

1332
01:19:09,477 --> 01:19:11,711
Meg fogunk keresni
csak egy kicsit.

1333
01:19:11,713 --> 01:19:14,113
Ez egy, kettő...

1334
01:19:14,115 --> 01:19:15,983
három...

1335
01:19:15,985 --> 01:19:17,984
négy...

1336
01:19:17,986 --> 01:19:20,519
Tegyünk tisztába valamit.
Érted

1337
01:19:20,521 --> 01:19:22,154
hogy nem futhatsz örökké?

1338
01:19:22,156 --> 01:19:25,326
nem futok. Csak próbálkozom
hogy továbbmenjek az életemmel.

1339
01:19:25,328 --> 01:19:27,693
- A lányommal.
- Szóval hol van az anyja?

1340
01:19:27,695 --> 01:19:29,662
- Elhunyt.
- Ez megható.

1341
01:19:29,664 --> 01:19:31,598
Hogyan szerezd meg magad
ebbe a káoszba?

1342
01:19:31,600 --> 01:19:33,966
Hogy van olyan férfi, mint
Barbosa rád vadászik?

1343
01:19:33,968 --> 01:19:35,868
Néhány klubot vezettem
vissza Dublinba.

1344
01:19:35,870 --> 01:19:37,336
És akkor
amikor ideértem,

1345
01:19:37,338 --> 01:19:40,440
Az egyikben kaptam munkát
Barbosa klubjai közül.

1346
01:19:40,442 --> 01:19:42,274
Ötletekkel jöttem, haver. én...

1347
01:19:42,276 --> 01:19:44,478
Mozgás. Mesélj még. Mi?

1348
01:19:44,480 --> 01:19:46,211
Hosszú történet röviden,

1349
01:19:46,213 --> 01:19:49,549
Beleszerettem az egyikbe
Barbosa klubtáncosai közül.

1350
01:19:49,551 --> 01:19:52,053
Kristály.
Tökéletes volt, ember.

1351
01:19:53,688 --> 01:19:55,689
Tökéletes volt
nekem amúgy.

1352
01:19:55,691 --> 01:19:57,791
De a probléma az volt
hogy Barbosa,

1353
01:19:57,793 --> 01:20:00,726
ő egy birtokló szúró,
nem ő?

1354
01:20:00,728 --> 01:20:03,863
Gyűlölte azt a tényt, hogy ő
nekem esett helyette.

1355
01:20:03,865 --> 01:20:05,899
Crystal terhes volt.

1356
01:20:05,901 --> 01:20:09,603
És amikor megtudta,
kiverte a szart.

1357
01:20:09,605 --> 01:20:11,505
Még meg is szúrta.

1358
01:20:11,507 --> 01:20:14,006
Igen. El tudod ezt hinni?

1359
01:20:14,008 --> 01:20:17,711
Az a kibaszott kígyó
megkéselt egy terhes lányt.

1360
01:20:17,713 --> 01:20:20,079
Lainie,
túl korán érkezett.

1361
01:20:20,081 --> 01:20:22,651
Az intenzív osztályon volt
korok óta.

1362
01:20:24,386 --> 01:20:26,185
Kristály...

1363
01:20:26,187 --> 01:20:29,088
Sh-sosem sikerült neki
ki a kórházból.

1364
01:20:29,090 --> 01:20:30,756
Rövidesen meghalt
a szülés után.

1365
01:20:30,758 --> 01:20:32,760
Hol van Amanda
belefér ebbe az egészbe?

1366
01:20:32,762 --> 01:20:35,328
Csak akarta
harapni egyet

1367
01:20:35,330 --> 01:20:37,396
a tiltott gyümölcsből,
azt hiszem.

1368
01:20:37,398 --> 01:20:38,931
Nem tudom.

1369
01:20:38,933 --> 01:20:41,068
Ő az
ezt mondta Barbosa.

1370
01:20:41,070 --> 01:20:44,203
És ez az, ami felvillant
ez a pszichotikus düh, és...

1371
01:20:44,205 --> 01:20:46,439
most itt tartunk.

1372
01:20:46,441 --> 01:20:48,608
Nézd, figyelj rám.
Figyelj rám.

1373
01:20:48,610 --> 01:20:51,444
könyörgöm.
Könyörgöm, kérlek.

1374
01:20:51,446 --> 01:20:53,248
A lányom kedvéért.

1375
01:20:56,384 --> 01:20:57,719
Sue.

1376
01:21:00,422 --> 01:21:01,555
Rendben, rendben.

1377
01:21:01,557 --> 01:21:03,290
- Figyelj rám. Igen?
- Igen.

1378
01:21:03,292 --> 01:21:05,058
El fogod hagyni a várost,
rendben?

1379
01:21:05,060 --> 01:21:07,827
Soha nem tette be a lábát Los Angelesbe.
újra? Megért engem?

1380
01:21:07,829 --> 01:21:09,295
- Esküszöm.
- Igen?

1381
01:21:09,297 --> 01:21:11,064
Lassítson.
Ez nem a te álláspontod

1382
01:21:11,066 --> 01:21:12,732
hogy felhívjam, Frenchie.

1383
01:21:12,734 --> 01:21:15,234
- Ne menj le oda.
- Ha igaz amit mond...

1384
01:21:15,236 --> 01:21:17,938
- Nincs felhatalmazásod.
- Ha igaz, amit mond,

1385
01:21:17,940 --> 01:21:19,640
és engedünk Barbosának,

1386
01:21:19,642 --> 01:21:23,012
masszívak vagyunk páran
kibaszott bolondok. nem mi?

1387
01:21:24,780 --> 01:21:26,345
Mi van a gyerekkel?

1388
01:21:33,888 --> 01:21:36,655
Ha elengednénk...

1389
01:21:36,657 --> 01:21:38,759
most azonnal mész.

1390
01:21:38,761 --> 01:21:41,627
Köszönöm. Köszönöm.
értem én.

1391
01:21:41,629 --> 01:21:44,497
Ne köszönjük meg. Elbasztunk
azzal, hogy elengeded.

1392
01:21:44,499 --> 01:21:46,433
Csak mentse el a sajátját
lánya.

1393
01:21:46,435 --> 01:21:47,900
- Oké?
- Oké.

1394
01:21:54,276 --> 01:21:57,077
Gyere ki, gyere ki,
bárhol is legyenek.

1395
01:21:57,079 --> 01:21:59,181
Bárhol is vagy
nem lehet messze.

1396
01:22:03,319 --> 01:22:06,953
Sétálsz egy sort
soha nem lépsz át.

1397
01:22:06,955 --> 01:22:09,555
Ez a vonal
tiszteletreméltóság között...

1398
01:22:09,557 --> 01:22:11,692
üzletszerűen...

1399
01:22:11,694 --> 01:22:13,993
és mindenre képes
amorális köcsög.

1400
01:22:13,995 --> 01:22:15,996
És ha megpuhulsz...

1401
01:22:15,998 --> 01:22:17,363
vége.

1402
01:22:20,000 --> 01:22:22,467
Ez volt a
helyes dolog, Sue.

1403
01:22:22,469 --> 01:22:23,903
Tudod, ugye?

1404
01:22:23,905 --> 01:22:26,573
Bassza meg, Frenchie.
Bassza meg.

1405
01:22:26,575 --> 01:22:29,676
Mit gondolsz Tommyról?
megteszi, ha megtudja?

1406
01:22:29,678 --> 01:22:32,010
Huh?

1407
01:22:32,012 --> 01:22:34,348
Amanda látta, hogy belépünk.

1408
01:22:34,350 --> 01:22:38,284
Ránk fog törni.
Bassza meg.

1409
01:22:38,286 --> 01:22:40,519
Igen, legalábbis
tudok élni önmagammal.

1410
01:22:40,521 --> 01:22:43,556
Talán nem sokáig,
te hülye rohadék.

1411
01:22:43,558 --> 01:22:45,458
meg kéne szereznem
a kibaszott fejem megvizsgálta,

1412
01:22:45,460 --> 01:22:47,195
hallgat téged.

1413
01:22:49,498 --> 01:22:51,163
De szép lehet, nem?

1414
01:22:51,165 --> 01:22:53,801
Hogy tudj magadba nézni
egyszer a tükörben

1415
01:22:53,803 --> 01:22:55,404
és nem undorodsz?

1416
01:23:01,476 --> 01:23:04,344
Egyidős volt Millyvel.
Tudod, Frenchie?

1417
01:23:04,346 --> 01:23:05,845
nem tudtam megtenni.

1418
01:23:05,847 --> 01:23:07,579
Nem sikerült. nem tudtam...

1419
01:23:07,581 --> 01:23:10,515
Nem hagyhattam, hogy lásson minket
megverte az öregjét.

1420
01:23:10,517 --> 01:23:12,487
Egyszerűen nem tudtam megtenni.

1421
01:23:21,763 --> 01:23:24,898
Mit keresel itt, Amanda?
Tényleg haza kéne menned.

1422
01:23:24,900 --> 01:23:26,600
mit csinálsz?
Hol van Connor?

1423
01:23:26,602 --> 01:23:28,034
Nem volt bent.

1424
01:23:28,036 --> 01:23:29,735
A francba nem volt!
beszéltem vele.

1425
01:23:29,737 --> 01:23:31,604
Nem tetted. Az
nem az ő hangja volt.

1426
01:23:31,606 --> 01:23:33,773
Azt hiszem, ismerem a hangot
ír akcentusáról

1427
01:23:33,775 --> 01:23:35,308
amikor meghallom.

1428
01:23:35,310 --> 01:23:38,244
Ráadásul ez nem számít.
Barbosa itt van.

1429
01:23:38,246 --> 01:23:40,613
Beállított benneteket, seggfejek.

1430
01:23:40,615 --> 01:23:43,617
Azért vannak itt, hogy megöljék Connort
és titeket hibáztatja.

1431
01:23:43,619 --> 01:23:45,685
Már felmentek
a liftben.

1432
01:23:45,687 --> 01:23:47,619
boldog vagy
erről, ugye?

1433
01:23:47,621 --> 01:23:50,290
Te kibaszott kurva.

1434
01:23:50,292 --> 01:23:52,958
Baszni fogsz
felkészített minket erre?

1435
01:23:52,960 --> 01:23:55,027
Baszni fog
felkészít minket erre,

1436
01:23:55,029 --> 01:23:56,831
te kibaszott kurva!

1437
01:24:05,773 --> 01:24:08,741
Nem tudok baszni
hidd el ezt.

1438
01:24:08,743 --> 01:24:12,077
- Mit gondolsz, mit tegyünk?
- Nem tudom, gólya.

1439
01:24:12,079 --> 01:24:14,012
Soha nem voltam igazán
ebben a helyzetben

1440
01:24:14,014 --> 01:24:15,815
amíg el nem jön.

1441
01:24:15,817 --> 01:24:18,484
Felhívhatnánk Tommyt,
szedd össze a fiúkat.

1442
01:24:18,486 --> 01:24:20,854
Tudasd velük
mire készül Barbosa

1443
01:24:20,856 --> 01:24:23,323
és töröld ki
az egész kibaszott vérvonalat.

1444
01:24:23,325 --> 01:24:25,692
Igen?

1445
01:24:25,694 --> 01:24:27,260
Mi van a gyerekkel?

1446
01:24:51,785 --> 01:24:54,153
Megkapták
kibaszott fegyverek, Frenchie.

1447
01:24:54,155 --> 01:24:55,689
Kibaszott fegyverük van.

1448
01:24:55,691 --> 01:24:57,524
Nem, nem, nem.

1449
01:24:57,526 --> 01:25:00,193
Elvihetjük ezeket a srácokat.
Figyelj, Sue, elvihetjük őket.

1450
01:25:00,195 --> 01:25:02,662
Elvihetjük őket.
Erősen ütöttük őket, gyorsan.

1451
01:25:02,664 --> 01:25:04,930
Fogom a fegyvert,
Lövéseket adok a többire,

1452
01:25:04,932 --> 01:25:07,766
a többi meg szarja magát.
Megkapjuk Connort és a gyereket,

1453
01:25:07,768 --> 01:25:10,638
akkor takarodj innen.
Meg tudjuk csinálni, haver.

1454
01:25:13,741 --> 01:25:15,175
- Oké, persze.
- Igen?

1455
01:25:15,177 --> 01:25:17,446
Gyerünk. Oké, kölyök.

1456
01:25:43,905 --> 01:25:47,239
Szia, Sue. Együtt dolgoztunk
hát ezen a hétvégén, haver.

1457
01:25:47,241 --> 01:25:49,742
De nem hiszem, hogy az leszek
hétfőn jön dolgozni.

1458
01:25:49,744 --> 01:25:51,644
Ez messzemenően
a legszarabb munka

1459
01:25:51,646 --> 01:25:53,246
Volt már valaha
az én kibaszott életemben.

1460
01:25:55,883 --> 01:25:59,351
Nos, bárcsak nálam lenne a bölcsességed
20 évvel ezelőtt, kölyök.

1461
01:25:59,353 --> 01:26:01,086
Csináljunk?

1462
01:26:20,874 --> 01:26:22,542
- Alex?
- Francia.

1463
01:26:22,544 --> 01:26:26,278
figyelmeztettelek.
Ez egy kutyaevő-kutyás üzlet.

1464
01:26:35,123 --> 01:26:37,055
Megy.

1465
01:26:50,538 --> 01:26:52,840
Connor, nyisd ki az ajtót!

1466
01:26:54,209 --> 01:26:55,942
- Gyere be! Szállj be!
- Mozdulj.

1467
01:26:55,944 --> 01:26:57,976
Lainie, gyere ide.
Gyere ide, bébi.

1468
01:27:00,147 --> 01:27:02,482
- Van más kiút?
- Oda át.

1469
01:27:02,484 --> 01:27:04,149
Tűz menekülés
Lainie szobáján keresztül.

1470
01:27:04,151 --> 01:27:05,652
Elviszi
az előcsarnokba.

1471
01:27:05,654 --> 01:27:08,456
Vigyél le a földszintre.
Fogd őt és menj most. Megy.

1472
01:27:11,258 --> 01:27:12,824
Sue.

1473
01:27:12,826 --> 01:27:15,162
Sue, állj valami mögé.

1474
01:28:02,343 --> 01:28:03,245
Aah!

1475
01:28:07,882 --> 01:28:09,448
Igen!

1476
01:28:19,060 --> 01:28:20,193
Bassza meg.

1477
01:29:06,040 --> 01:29:07,141
Jó munkát.

1478
01:29:09,076 --> 01:29:10,943
Sue...

1479
01:29:10,945 --> 01:29:14,213
te nem vagy feleannyi ember, Tommy
azt hitted, hogy az vagy, mi?

1480
01:29:15,584 --> 01:29:18,117
Nézd, haver.

1481
01:29:18,119 --> 01:29:20,885
El kellett volna menned.

1482
01:29:20,887 --> 01:29:23,788
Rendezni kellett
egy kiütésre.

1483
01:29:23,790 --> 01:29:25,324
Arany Fiú.

1484
01:29:35,469 --> 01:29:37,302
Tommy.

1485
01:29:37,304 --> 01:29:39,738
A fiaid, haver.
Beindították.

1486
01:29:39,740 --> 01:29:42,808
Vérfürdő volt.
Megpróbáltam megállítani őket.

1487
01:29:42,810 --> 01:29:45,310
Ezért hívtalak.

1488
01:29:45,312 --> 01:29:47,579
- A fiaim csinálták ezt?
- Igen.

1489
01:29:47,581 --> 01:29:49,483
Nos, mint Sue
mindig mondta...

1490
01:29:49,485 --> 01:29:51,984
mindig lesz
egy nagyobb, rosszabb macska

1491
01:29:51,986 --> 01:29:54,153
csak arra vár, hogy elvigye
te le.

1492
01:29:54,155 --> 01:29:56,389
Tommy...

1493
01:29:56,391 --> 01:29:58,823
történelmet kaptunk.

1494
01:29:58,825 --> 01:30:01,092
Ó, te szar.

1495
01:30:01,094 --> 01:30:03,997
Azt hiszed, nem tudom
beállítottál minket?

1496
01:30:03,999 --> 01:30:05,998
Tényleg azt hitted
megölhetsz egy embert

1497
01:30:06,000 --> 01:30:07,800
mint Sulinski
"Golden Boy" Baker

1498
01:30:07,802 --> 01:30:09,836
és csak elmegyek?

1499
01:30:12,473 --> 01:30:16,009
Nem ennyi év után
ő ment a vonalon helyettem.

1500
01:30:33,328 --> 01:30:35,193
Emeleten.

1501
01:30:35,195 --> 01:30:37,697
Kapcsolja be a SWAT-ot a rádióban.
Ti ketten, a hatosomon.

1502
01:30:37,699 --> 01:30:42,103
SWAT kell ide
az 5610 Eastside számon. Újra és kifelé.

1503
01:31:38,426 --> 01:31:39,759
tessék.

1504
01:31:39,761 --> 01:31:41,426
- Köszönöm szépen.
- Hát persze.

1505
01:31:41,428 --> 01:31:43,896
- Ez gyönyörűen néz ki.
- Tessék, édesem.

1506
01:31:43,898 --> 01:31:47,132
- Hozhatok még valamit?
- Ez az. Köszönöm.

1507
01:31:47,134 --> 01:31:49,268
Hadd vágjam fel
most neked, jó?

1508
01:31:49,270 --> 01:31:51,770
Nem kell fulladnod
mindezek után.

1509
01:31:51,772 --> 01:31:54,206
Győződjön meg róla
néhány spenótot hozzá.

1510
01:31:54,208 --> 01:31:56,311
Finom íze van.
Minden rendben?

1511
01:31:57,611 --> 01:31:59,177
A tehenek jó életet élnek

1512
01:31:59,179 --> 01:32:01,881
mielőtt megkapnák
steakké változott, apu?

1513
01:32:01,883 --> 01:32:05,518
Igen, igen, igen.
Persze, hogy igen, édesem.

1514
01:32:05,520 --> 01:32:08,287
Igen, a teheneknek tenniük kell
minden szórakoztató dolog

1515
01:32:08,289 --> 01:32:11,591
amit a tehenek szeretnek csinálni.
Tudod? Például...

1516
01:32:11,593 --> 01:32:14,025
Mint százszorszépeket enni, és...

1517
01:32:14,027 --> 01:32:16,628
forgolódjon a fűben.
Akárcsak te.

1518
01:32:16,630 --> 01:32:19,366
Akkor tudod,
jön a gazda.

1519
01:32:19,368 --> 01:32:22,635
A tehén szemébe néz,
és azt mondja:

1520
01:32:22,637 --> 01:32:24,369
– Grillezési idő!

1521
01:32:26,040 --> 01:32:27,974
Igen.

1522
01:32:29,477 --> 01:32:31,810
Örülök, hogy megvan
vidám életet, apa.

1523
01:32:31,812 --> 01:32:33,979
Igen, én is, édesem.

1524
01:32:33,981 --> 01:32:35,614
én is.

1525
01:32:41,621 --> 01:32:43,225
Edd meg a vacsorádat.

1526
01:32:54,738 --> 01:32:58,637
Feliratok explosiveskull által