1
00:00:11,554 --> 00:00:13,556
(La banda di ottoni suona in lontananza)
2
00:00:20,355 --> 00:00:21,523
(LA PORTA SI APRE)
3
00:00:26,194 --> 00:00:27,404
(BUSSA ALLA PORTA)
4
00:00:28,154 --> 00:00:29,155
Sì.
5
00:00:34,577 --> 00:00:37,622
Ah, eccoti qui. Entra.
6
00:00:38,790 --> 00:00:42,168
Mi alleno per il grande giorno di domani
7
00:00:42,836 --> 00:00:44,921
e... ho bisogno di un arcivescovo.
8
00:00:52,178 --> 00:00:55,932
Mi faresti l'onore? Da qui.
9
00:00:59,185 --> 00:01:00,186
(GRUNTI)
10
00:01:01,479 --> 00:01:04,357
"Vostra Maestà è disposta a prestare giuramento?"
11
00:01:05,817 --> 00:01:07,193
Lo sono
12
00:01:09,446 --> 00:01:10,822
disposto.
13
00:01:11,656 --> 00:01:14,617
"Manterrai e conserverai in...
14
00:01:16,035 --> 00:01:17,120
"Invi..."
15
00:01:22,709 --> 00:01:25,003
Ah. "Inviolabile."
16
00:01:25,128 --> 00:01:29,299
Significa fare una promessa che puoi...
17
00:01:30,133 --> 00:01:31,676
Non puoi mai romperti.
18
00:01:32,510 --> 00:01:35,722
Una promessa davvero sacra, davvero.
19
00:01:36,806 --> 00:01:37,766
(BUSSA ALLA PORTA)
20
00:01:37,849 --> 00:01:38,892
Sì!
21
00:01:41,102 --> 00:01:44,647
- Siamo pronti per lei, signore.
- Non ancora, Tommy.
22
00:01:45,857 --> 00:01:48,193
Non siamo nemmeno arrivati all'unzione.
23
00:01:49,527 --> 00:01:51,571
Devi ungermi,
24
00:01:51,654 --> 00:01:53,782
altrimenti non posso
25
00:01:56,785 --> 00:01:57,786
essere Re.
26
00:02:00,038 --> 00:02:01,247
Capisci?
27
00:02:03,333 --> 00:02:05,835
Quando l'olio santo mi tocca,
28
00:02:07,462 --> 00:02:08,880
io sono...
29
00:02:09,964 --> 00:02:11,841
Mi sono trasformato.
30
00:02:13,885 --> 00:02:16,763
Messo in contatto diretto
31
00:02:17,514 --> 00:02:19,599
con il Divino.
32
00:02:22,560 --> 00:02:24,395
(BALBUTATORI) Cambiato per sempre.
33
00:02:27,232 --> 00:02:28,483
Legato a Dio.
34
00:02:30,527 --> 00:02:35,406
È la parte più importante
dell'intera cerimonia.
35
00:02:37,033 --> 00:02:40,703
Quindi faremmo meglio a esercitarci
non è vero, Arcivescovo?
36
00:02:44,999 --> 00:02:49,212
"Siano le tue mani unte con l'olio santo.
37
00:02:55,426 --> 00:02:59,305
"Sia il tuo petto unto con olio santo.
38
00:03:11,860 --> 00:03:16,030
"Sia il tuo capo unto con olio santo,
39
00:03:18,157 --> 00:03:22,662
"come re, sacerdoti e profeti
furono unti."
40
00:03:33,756 --> 00:03:36,801
Bontà. È molto pesante, davvero.
41
00:03:36,885 --> 00:03:38,219
VALET: 5 sterline, signore.
42
00:03:39,637 --> 00:03:43,892
Per non parlare del...
peso simbolico. Hmm?
43
00:03:57,280 --> 00:03:59,866
C'è uno spettacolo che speravo di non vedere mai.
44
00:04:43,493 --> 00:04:45,620
Non è così facile come sembra.
45
00:04:47,580 --> 00:04:49,666
Questo è esattamente ciò che ha detto il Re.
46
00:04:52,043 --> 00:04:53,044
Mi ricordo.
47
00:04:56,589 --> 00:04:59,717
Pensi che potrei prendertelo in prestito?
per un paio di giorni?
48
00:05:00,760 --> 00:05:02,011
Solo per esercitarmi.
49
00:05:03,179 --> 00:05:06,057
Lo prendere in prestito, signora? Da chi?
50
00:05:07,225 --> 00:05:10,228
Se non è tuo, di chi è?
51
00:05:15,316 --> 00:05:17,360
(SUONO MUSICALI A TEMA)
52
00:06:28,014 --> 00:06:29,474
(Ronzio)
53
00:06:43,738 --> 00:06:45,073
- (ZITTO)
- CHARLES: Tranquilla, Anne.
54
00:06:46,157 --> 00:06:47,158
(SUSSURANDO) Pronto?
55
00:06:54,791 --> 00:06:57,877
Chiudi gli occhi,
e non aprirli finché non lo dico io.
56
00:07:06,135 --> 00:07:09,931
- Oh, hai idea di dove sia il Duca?
- Sua Altezza Reale è volato, signora.
57
00:07:10,014 --> 00:07:11,182
ANNA: Papà?
58
00:07:11,849 --> 00:07:12,850
Ancora?
59
00:07:18,689 --> 00:07:20,233
Allora, quando sarà il grande giorno?
60
00:07:21,692 --> 00:07:23,903
Esame di pilota? Due settimane.
61
00:07:25,029 --> 00:07:28,032
- Sei ancora sulla buona strada per il record?
- Sono. Appena.
62
00:07:28,533 --> 00:07:29,951
Se non faccio nient'altro.
63
00:07:30,118 --> 00:07:31,119
OH.
64
00:07:31,327 --> 00:07:32,870
Allora mi odierai.
65
00:07:32,954 --> 00:07:34,122
Perché?
66
00:07:34,205 --> 00:07:36,124
C'era qualcosa
Volevo che mi aiutassi.
67
00:07:36,707 --> 00:07:38,292
Dovrebbe essere molto importante
per distrarmi
68
00:07:38,376 --> 00:07:41,379
dal prendere le mie ali più velocemente di chiunque altro
nella storia dell'aviazione britannica.
69
00:07:41,462 --> 00:07:42,463
È.
70
00:07:43,005 --> 00:07:45,550
Vorrei che salissi a bordo
il mio comitato per l'incoronazione.
71
00:07:48,553 --> 00:07:49,804
In quale veste?
72
00:07:50,513 --> 00:07:51,722
Come presidente.
73
00:07:52,390 --> 00:07:55,309
Ma ne hai già uno. Bernardo.
74
00:07:55,935 --> 00:07:58,855
Lo chiederei al duca di Norfolk
per farti spazio.
75
00:07:59,689 --> 00:08:02,567
Voglio fare una dichiarazione pubblica
della mia fiducia in te.
76
00:08:02,650 --> 00:08:04,485
Non c'è bisogno di trattarmi come matron.
77
00:08:04,652 --> 00:08:06,946
- Non ti sto matronizzando.
- Sì, sei tu.
78
00:08:07,071 --> 00:08:09,949
Hai pietà di me
e darmi un lavoro, per amore dell'apparenza.
79
00:08:10,074 --> 00:08:11,701
No, non è quello.
80
00:08:11,784 --> 00:08:14,328
Stavo solo pensando a come mi piacerebbe che noi due
per trascorrere più tempo insieme.
81
00:08:14,412 --> 00:08:16,622
Di cosa stai parlando?
Passiamo tutto il nostro tempo insieme.
82
00:08:16,706 --> 00:08:17,748
No, non lo facciamo.
83
00:08:18,291 --> 00:08:21,544
Sei sempre fuori a prendere l'aereo o a pranzare
con uomini strani.
84
00:08:21,627 --> 00:08:24,213
Qualche ora a settimana, tesoro.
Comunque, cos'altro dovrei fare?
85
00:08:24,297 --> 00:08:26,716
Siediti e aspettati
mentre sei regina?
86
00:08:26,799 --> 00:08:29,051
- Regina?
- SÌ. Regina.
87
00:08:29,677 --> 00:08:31,387
Forse mi piacerebbe il tuo aiuto con la Regina.
88
00:08:31,470 --> 00:08:34,849
Nello stesso modo lusinghiero
mi hai chiesto di riarredare Clarence House?
89
00:08:34,932 --> 00:08:37,476
- Beh, l'hai fatto molto bene.
- Mi sentivo una femminuccia.
90
00:08:38,311 --> 00:08:40,646
Preoccuparsi dei tessuti per tende
e dipingere grafici.
91
00:08:40,730 --> 00:08:42,982
Onestamente, è solo un Queening di altro tipo.
92
00:08:45,234 --> 00:08:46,235
(Ridacchia)
93
00:08:53,242 --> 00:08:54,785
Cosa comporterebbe?
94
00:08:55,912 --> 00:08:59,040
Ebbene, sarà il Duca di Norfolk a condurre lo spettacolo
95
00:08:59,123 --> 00:09:02,919
dal punto di vista organizzativo,
prendersi cura dei posti a sedere,
96
00:09:03,002 --> 00:09:05,713
il percorso della processione,
ma in qualità di Presidente del Comitato,
97
00:09:05,796 --> 00:09:10,051
avresti un input sulle idee,
ispirare tutti, guidarli.
98
00:09:10,384 --> 00:09:14,680
Non mi ascolteranno. I vecchi grigi,
gli uomini con i baffi mi odiano.
99
00:09:15,264 --> 00:09:17,141
(Evviva)
100
00:09:19,810 --> 00:09:22,355
- Non ti odiano.
- Lo fanno.
101
00:09:23,481 --> 00:09:25,316
- (CLIC DELLE OTTURATORI DELLA FOTOCAMERA)
- Mi trattano come un outsider.
102
00:09:26,484 --> 00:09:27,526
Una irrilevanza.
103
00:09:28,236 --> 00:09:29,654
Lo fanno tutti.
104
00:09:35,534 --> 00:09:37,745
(DANZA DELLA FATA DEL CONFINO
GIOCA)
105
00:09:37,995 --> 00:09:39,914
(RISATA)
106
00:09:40,039 --> 00:09:41,832
(L'UOMO CANTA A SE STESSO)
107
00:09:46,254 --> 00:09:48,965
Controllo totale o niente del tutto.
108
00:09:49,840 --> 00:09:51,175
Queste sono le mie condizioni.
109
00:09:57,098 --> 00:09:58,307
Va bene.
110
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
(RISA)
111
00:10:00,685 --> 00:10:02,186
Ma non impazzire.
112
00:10:03,187 --> 00:10:06,190
- Che cosa significa?
- Vuol dire semplicemente non impazzire.
113
00:10:09,193 --> 00:10:13,281
È l'incoronazione
un servizio che risale a 1.000 anni fa.
114
00:10:15,032 --> 00:10:17,994
- Alcune cose non possono essere cambiate.
- Sì, sì, sì, va bene.
115
00:10:20,413 --> 00:10:21,872
(LA RISATA CONTINUA)
116
00:10:33,551 --> 00:10:35,011
GIORNALISTA: Quando si è trasferito qui?
117
00:10:35,177 --> 00:10:38,597
DAVID: La città di Parigi
possiede la proprietà, sai,
118
00:10:38,681 --> 00:10:42,351
e fortunatamente la città
molto gentilmente prendiamoci la casa
119
00:10:42,435 --> 00:10:44,312
per un piccolo importo di affitto.
120
00:10:45,021 --> 00:10:47,148
Quindi ci siamo trasferiti entro la fine dell'estate.
121
00:10:47,231 --> 00:10:48,232
Signorina?
122
00:10:48,316 --> 00:10:50,276
GIORNALISTA: Doveva essere emozionato,
Vostra Altezza.
123
00:10:50,901 --> 00:10:52,903
- Non "Vostra Altezza".
- OH.
124
00:10:53,321 --> 00:10:54,363
Punto dolente.
125
00:10:54,905 --> 00:10:56,490
Solo una duchessa.
126
00:10:56,574 --> 00:10:59,577
Non Sua Altezza Reale. Quindi "Signora".
127
00:11:01,203 --> 00:11:02,371
Signora?
128
00:11:02,455 --> 00:11:04,540
Oppure "Vostra Grazia".
129
00:11:07,418 --> 00:11:09,587
Cosa ti ha fatto scegliere
questa casa in particolare?
130
00:11:09,670 --> 00:11:11,964
Dispone di un parco di 2 acri,
che ci dà privacy.
131
00:11:12,840 --> 00:11:15,801
E le sue dimensioni significano che io e il Duca
può finalmente intrattenere adeguatamente
132
00:11:15,885 --> 00:11:18,179
e ci piace molto intrattenere.
133
00:11:18,262 --> 00:11:20,097
La Duchessa è molto brava in questo.
134
00:11:20,806 --> 00:11:23,017
Credo che il nostro editore abbia accettato come parte dell'accordo
135
00:11:23,100 --> 00:11:26,103
che daresti ai nostri lettori
alcuni consigli per intrattenersi.
136
00:11:26,187 --> 00:11:27,188
(RISATA NERVOSA)
137
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Eravamo d'accordo?
138
00:11:28,773 --> 00:11:31,317
L'abbiamo fatto, tesoro, sì. Hanno pagato un extra.
139
00:11:31,776 --> 00:11:32,777
Hmm.
140
00:11:33,110 --> 00:11:34,737
Va bene. Grandi sorrisi.
141
00:11:36,864 --> 00:11:37,865
Perfetto.
142
00:11:39,116 --> 00:11:41,869
DAVID: Ma avendo avuto un background navale,
143
00:11:41,952 --> 00:11:45,247
Non mi interessano molto le cose esigenti o gli odori,
144
00:11:46,332 --> 00:11:49,293
ma mi piace il sapone buono e ben macinato.
145
00:11:51,337 --> 00:11:52,630
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
146
00:11:52,838 --> 00:11:56,842
Che consigli sartoriali
daresti ai giovani di oggi?
147
00:11:56,926 --> 00:12:01,389
Non importa quale sia la moda,
un abito di buon taglio in un bel tessuto
148
00:12:01,472 --> 00:12:03,265
ti porterà ovunque.
149
00:12:05,768 --> 00:12:07,686
È questo il genere di cose che stai cercando?
150
00:12:12,650 --> 00:12:14,026
Sei molto fortunato.
151
00:12:14,985 --> 00:12:19,573
Non fa entrare nessuno qui. E' la sua stanza privata.
Pieno di segreti.
152
00:12:19,657 --> 00:12:22,993
No, non segreti, tesoro. Ricordi.
Ricordi preziosi.
153
00:12:26,622 --> 00:12:29,875
Vengo qui per qualche istante ogni giorno
154
00:12:29,959 --> 00:12:32,253
meditare
155
00:12:32,336 --> 00:12:34,922
e ricorda.
156
00:12:35,005 --> 00:12:37,258
Bontà. Anche la cornamusa?
157
00:12:38,175 --> 00:12:39,802
Sì, gioco.
158
00:12:40,428 --> 00:12:42,012
Quando ha nostalgia di casa.
159
00:12:44,014 --> 00:12:46,851
La mia poltrona preferita.
160
00:12:47,518 --> 00:12:49,687
- E la valigetta?
- Scatola.
161
00:12:51,730 --> 00:12:57,111
Come Monarca, ricevi una scatola rossa giornaliera
dal governo.
162
00:12:58,612 --> 00:13:01,699
Documenti di Stato, affari del giorno.
163
00:13:02,408 --> 00:13:04,535
Questioni che richiedono il consenso reale.
164
00:13:04,618 --> 00:13:08,497
Quella è stata l'ultima scatola che ho ricevuto come Re.
165
00:13:09,582 --> 00:13:11,542
Conteneva i miei documenti di abdicazione.
166
00:13:13,252 --> 00:13:15,421
E tutte queste fotografie di te come Re,
167
00:13:15,963 --> 00:13:18,716
non ce ne sono con la corona. Perché?
168
00:13:19,550 --> 00:13:21,302
Beh, non sono mai arrivato così lontano.
169
00:13:27,725 --> 00:13:29,727
Non ho mai avuto un'incoronazione.
170
00:13:36,400 --> 00:13:38,068
Ho dimenticato di menzionare
171
00:13:38,903 --> 00:13:41,697
Oggi ho ricevuto una telefonata da Sir John Weir.
172
00:13:42,615 --> 00:13:43,699
WALLIS: Chi?
173
00:13:44,283 --> 00:13:45,868
Il medico di mia madre.
174
00:13:47,369 --> 00:13:52,416
Dicendomi che, secondo lui,
era ormai nei suoi ultimi giorni,
175
00:13:53,709 --> 00:13:56,045
e io e mia sorella
dovremmo farci strada.
176
00:13:57,630 --> 00:13:58,756
Con me?
177
00:14:02,384 --> 00:14:03,719
Probabilmente meglio senza.
178
00:14:09,725 --> 00:14:11,268
Anche se muore?
179
00:14:13,562 --> 00:14:15,022
Speriamo che lo faccia.
180
00:14:17,107 --> 00:14:18,984
Non potevo sopportare di ripassarci due volte.
181
00:14:20,444 --> 00:14:22,655
Dovrò essere coraggioso.
182
00:14:25,491 --> 00:14:27,284
Mio caro.
183
00:14:33,290 --> 00:14:34,667
E vai senza di te.
184
00:14:36,252 --> 00:14:37,962
Nella fredda Londra.
185
00:14:40,464 --> 00:14:41,840
Londra brutale.
186
00:14:43,759 --> 00:14:45,761
Londra infernale.
187
00:14:54,728 --> 00:14:55,938
(ESALA)
188
00:14:59,191 --> 00:15:00,693
Andiamo a scopare?
189
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
(ridacchia piano)
190
00:15:17,835 --> 00:15:20,379
EQUERRY: Il Lord Gran Ciambellano,
il Lord Ciambellano,
191
00:15:20,462 --> 00:15:24,508
il Maresciallo del Corpo Diplomatico
e il controllore, Vostra Maestà.
192
00:15:25,759 --> 00:15:28,679
Ti ho chiesto di unirti a me
perché ho preso una decisione
193
00:15:28,762 --> 00:15:30,514
riguardo al comitato per l'incoronazione,
194
00:15:31,348 --> 00:15:35,185
cioè che vorrei mio marito
essere il presidente di quel comitato.
195
00:15:40,691 --> 00:15:42,484
È impossibile, signora.
196
00:15:43,068 --> 00:15:44,987
Può esserci un solo presidente.
197
00:15:45,863 --> 00:15:48,032
Per quanto ne so, ho un solo marito.
198
00:15:49,366 --> 00:15:52,286
E il duca di Norfolk
si aspetterà che sia lui.
199
00:15:52,369 --> 00:15:55,164
- Lui è il conte maresciallo.
- Può darsi.
200
00:15:55,247 --> 00:15:57,291
E il capo maggiordomo d'Inghilterra.
201
00:15:57,374 --> 00:16:00,586
Sarebbe il sedicesimo duca di Norfolk a farlo.
202
00:16:01,128 --> 00:16:03,047
Ha gestito l'incoronazione di tuo padre,
203
00:16:03,756 --> 00:16:05,924
suo padre gestiva quella di tuo nonno.
204
00:16:06,842 --> 00:16:10,929
E durante l'incoronazione,
è quello che fanno i Norfolk.
205
00:16:13,390 --> 00:16:15,809
Non potresti dare a Philip qualche altro lavoro?
206
00:16:16,560 --> 00:16:17,603
Tipo cosa?
207
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
Organizzare il fotografo?
208
00:16:27,071 --> 00:16:29,031
La presidenza è ciò che vuole.
209
00:16:29,615 --> 00:16:30,949
Con piena autonomia.
210
00:16:32,076 --> 00:16:33,577
Pertanto, è quello che voglio.
211
00:16:35,329 --> 00:16:36,997
Norfolk può essere vicepresidente.
212
00:16:37,081 --> 00:16:38,916
Perchè non ci pensi?
213
00:16:39,458 --> 00:16:42,378
L'ho fatto e la mia decisione è valida.
214
00:16:43,462 --> 00:16:44,630
Grazie.
215
00:16:46,757 --> 00:16:49,968
- (I PASSI SI ALLENTANO)
- (LA PORTA SI APRE)
216
00:16:50,969 --> 00:16:53,597
TOMMY: Certo,
il Duca di Norfolk sarà furioso.
217
00:16:53,722 --> 00:16:57,476
REGINA MADRE: Sì,
e Bernard fa la furia così bene.
218
00:16:57,601 --> 00:16:59,311
Cosa suggerirebbe Vostra Maestà?
219
00:17:01,480 --> 00:17:04,942
Mi farò il cappello con Bernard
e la sanità mentale prevarrà.
220
00:17:06,318 --> 00:17:07,569
La Regina è giovane,
221
00:17:08,946 --> 00:17:12,157
e deve imparare
ciò che ogni giovane generale deve imparare.
222
00:17:12,241 --> 00:17:13,242
Vale a dire?
223
00:17:14,451 --> 00:17:17,454
Quali battaglie combattere e quali lasciare.
224
00:17:17,538 --> 00:17:19,039
(Ridacchia)
225
00:17:19,164 --> 00:17:21,083
Fammi sapere cosa vuoi che faccia.
226
00:17:22,126 --> 00:17:23,627
Lo stesso di sempre, Tommy.
227
00:17:25,129 --> 00:17:27,047
- Esattamente come ti ho detto.
- Hmm.
228
00:17:28,507 --> 00:17:31,969
Ora, ho parlato
all'arcivescovo di Canterbury,
229
00:17:32,052 --> 00:17:36,306
che ha accettato di aiutarci
con l'altra nostra questione delicata.
230
00:17:36,807 --> 00:17:38,308
Il Duca di Windsor.
231
00:17:39,685 --> 00:17:42,104
- Quando arriva?
- Questo pomeriggio, credo.
232
00:17:42,187 --> 00:17:43,313
Dio ci aiuti.
233
00:17:44,481 --> 00:17:46,108
E quando lo incontrerai?
234
00:17:46,650 --> 00:17:48,444
Pensavamo a domani, signora.
235
00:17:49,820 --> 00:17:52,030
Bene. Prima è, meglio è.
236
00:17:53,282 --> 00:17:55,826
- Sii deciso, Tommy.
- Sì, signora.
237
00:17:56,493 --> 00:17:59,955
Quello è come il mercurio.
Scivolerà attraverso la più piccola fessura.
238
00:18:03,584 --> 00:18:05,002
(TUTTI A CHIAMARE)
239
00:18:06,670 --> 00:18:07,838
DAVID: Buon pomeriggio.
240
00:18:08,756 --> 00:18:10,841
Sono tornato a Londra
241
00:18:11,341 --> 00:18:13,969
per visitare mia madre, la regina Mary,
242
00:18:14,678 --> 00:18:20,350
che sono felice di dire che ha realizzato
un miglioramento così buono negli ultimi giorni.
243
00:18:20,976 --> 00:18:22,144
Grazie mille.
244
00:18:41,163 --> 00:18:42,915
Mio carissimo, tesoro,
245
00:18:44,166 --> 00:18:47,294
Londra è altrettanto terribile e infernale
246
00:18:47,377 --> 00:18:51,173
e pieno del mio compiacimento,
relazioni puzzolenti come sempre.
247
00:18:52,674 --> 00:18:55,385
Ogni giorno vado a trovare la mamma nel pomeriggio
248
00:18:56,136 --> 00:18:59,723
e anche se non sembra del tutto
così grave come mi avevano avvertito i medici,
249
00:19:00,599 --> 00:19:02,935
non potrà mai più lasciare le sue stanze,
250
00:19:03,727 --> 00:19:05,521
molto meno uscire in pubblico.
251
00:19:24,081 --> 00:19:25,082
Cosa?
252
00:19:28,085 --> 00:19:29,461
(DEBOLAMENTE) Non andare.
253
00:19:33,006 --> 00:19:34,800
Non vado da nessuna parte, mamma.
254
00:19:39,638 --> 00:19:42,474
DAVID: È una delle cose più difficili
che abbia mai dovuto sopportare.
255
00:19:43,308 --> 00:19:46,603
Trascorrere così tanto tempo con una donna
che è stato così crudele
256
00:19:47,145 --> 00:19:51,441
e disumano per te, mio amato,
mi sta logorando.
257
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
(BUSSARE ALLA PORTA)
258
00:19:52,734 --> 00:19:53,944
Entra.
259
00:19:59,199 --> 00:20:03,120
- Mi spiace disturbarla, Altezza Reale.
- Che cos'è?
260
00:20:03,203 --> 00:20:06,290
L'arcivescovo di Canterbury
ha chiamato il segretario privato, signore,
261
00:20:06,373 --> 00:20:08,750
richiedendo un incontro
tra te e Sua Grazia.
262
00:20:09,293 --> 00:20:10,419
OH? E che dire?
263
00:20:10,919 --> 00:20:12,129
Non l'ho detto, signore.
264
00:20:12,880 --> 00:20:14,548
Sperava che potessi farcela domani.
265
00:20:15,966 --> 00:20:21,013
Bene, ho qualche commissione in programma,
ma l'Arcivescovo può venire a pranzo.
266
00:20:21,096 --> 00:20:24,516
In effetti, hanno suggerito alle 16:00.
267
00:20:24,600 --> 00:20:27,394
Bene, va bene. Gli daremo il tè.
268
00:20:27,978 --> 00:20:29,521
Al Lambeth Palace.
269
00:20:32,482 --> 00:20:33,567
Ovviamente.
270
00:20:35,611 --> 00:20:39,448
Adesso non sono più Re, vado da loro.
271
00:20:42,993 --> 00:20:44,202
Grazie.
272
00:20:44,995 --> 00:20:46,788
Buonanotte, Vostra Altezza Reale.
273
00:20:50,417 --> 00:20:51,418
(SOSPRI)
274
00:21:00,010 --> 00:21:02,012
(I RAGAZZI DEL CORO GRIDANO GIOTICAMENTE)
275
00:21:22,324 --> 00:21:25,243
Sua Altezza Reale
il Duca di Windsor, Vostra Grazia.
276
00:21:27,204 --> 00:21:28,664
DAVIDE: Che bontà. Cos'è questo?
277
00:21:29,539 --> 00:21:31,708
- Un'imboscata?
- ARCIVESCOVO: Niente affatto, signore.
278
00:21:32,250 --> 00:21:35,754
No, solo un incontro di vecchi amici
che si sono riuniti
279
00:21:35,879 --> 00:21:39,424
rivolgermi a te di persona,
280
00:21:39,508 --> 00:21:43,095
nella speranza che tu faccia quello che tutti pensiamo
281
00:21:44,096 --> 00:21:45,555
sarebbe... (CLICCA SULLA LINGUA)
282
00:21:47,808 --> 00:21:48,934
La cosa giusta.
283
00:21:51,395 --> 00:21:52,604
Riguardo cosa?
284
00:21:53,438 --> 00:21:54,898
L'incoronazione.
285
00:21:58,026 --> 00:21:59,569
E l'incoronazione?
286
00:22:04,074 --> 00:22:07,661
Riconosciamo... In quanto...
287
00:22:09,162 --> 00:22:13,917
In quanto membro della famiglia più stretta della Regina,
hai diritto a partecipare,
288
00:22:15,002 --> 00:22:18,964
ma sento anche che la presenza
289
00:22:19,047 --> 00:22:21,591
in questa sacra cerimonia
290
00:22:22,259 --> 00:22:24,636
da uno che, per quanto buone le sue ragioni,
291
00:22:25,470 --> 00:22:28,390
non mi sentivo capace
292
00:22:29,474 --> 00:22:31,059
di impresa
293
00:22:31,852 --> 00:22:34,146
gli obblighi stessi...
294
00:22:36,440 --> 00:22:39,526
Potrebbe suonare una nota sbagliata
295
00:22:40,360 --> 00:22:42,529
e sarebbe profondamente sconvolgente.
296
00:22:42,612 --> 00:22:44,031
A cui?
297
00:22:44,114 --> 00:22:46,742
- TOMMY: A tutti gli interessati.
- Non te l'ho chiesto, Tommy.
298
00:22:48,243 --> 00:22:49,953
Questo è il lavoro di Cookie, vero?
299
00:22:50,746 --> 00:22:52,080
Della Regina Madre?
300
00:22:52,873 --> 00:22:55,709
Ci sono le sue piccole dita grassocce dappertutto.
301
00:22:55,792 --> 00:23:00,964
Ti ha chiesto di fare il lavoro sporco per lei
e tu hai accettato, arcivescovo, vergognati.
302
00:23:01,131 --> 00:23:05,343
Parteciperò se voglio.
E lo voglio, e anche mia moglie.
303
00:23:05,469 --> 00:23:07,554
Ahimè, no, signore.
304
00:23:08,472 --> 00:23:12,642
Naturalmente la Famiglia Reale è obbligata
per estenderti un invito,
305
00:23:12,726 --> 00:23:13,852
come Duca Reale.
306
00:23:13,935 --> 00:23:17,147
Ma tale obbligo non si estende
alla duchessa di Windsor.
307
00:23:17,981 --> 00:23:21,902
Ed è mio dovere informarvi
a nome della famiglia reale
308
00:23:21,985 --> 00:23:26,073
e il governo, con chi
abbiamo lavorato in stretta consultazione,
309
00:23:26,156 --> 00:23:28,992
che non le verrà offerto un invito.
310
00:23:30,160 --> 00:23:31,578
Oh, è una follia.
311
00:23:35,499 --> 00:23:39,503
La pusillanimità e la vendetta
non conosce limiti.
312
00:23:40,170 --> 00:23:44,382
Sono trascorsi diciassette anni
dall'abdicazione.
313
00:23:46,968 --> 00:23:49,012
Il passato non dovrebbe essere passato?
314
00:23:49,096 --> 00:23:51,056
Alcune cose non possono mai essere dimenticate.
315
00:23:51,264 --> 00:23:53,517
Chi di noi, ad esempio,
ha dimenticato la Somme?
316
00:23:53,683 --> 00:23:59,314
Paragoneresti l'amore
e l'impegno pubblico che ho preso nei confronti di mia moglie
317
00:23:59,523 --> 00:24:01,983
massacrare in una guerra mondiale?
318
00:24:20,877 --> 00:24:24,047
Perché non usare una celebrazione
319
00:24:24,840 --> 00:24:26,466
come questo,
320
00:24:27,384 --> 00:24:31,263
l’investitura di un nuovo Sovrano,
un bellissimo bambino,
321
00:24:31,346 --> 00:24:35,892
simbolo di modernità, cambiamento e progresso,
voltare pagina?
322
00:24:38,436 --> 00:24:40,730
Sicuramente la sofisticatezza di una società
323
00:24:40,814 --> 00:24:44,526
può essere misurato dalla sua tolleranza
e capacità di perdonare.
324
00:24:44,609 --> 00:24:46,278
Anche la sua debolezza.
325
00:24:46,653 --> 00:24:49,823
A volte le linee devono solo essere tracciate.
326
00:24:49,906 --> 00:24:53,702
Lo sai, Tommy, sei motivo di imbarazzo
all'istituzione in cui servi,
327
00:24:53,827 --> 00:24:57,205
e al paese
quell'istituzione serve a sua volta.
328
00:24:57,289 --> 00:25:01,084
E terrò una conferenza a livello nazionale
imbarazzo da parte di molte persone, signore,
329
00:25:01,168 --> 00:25:02,419
ma non da te.
330
00:25:04,296 --> 00:25:07,591
Ammettiamolo, tutta questa faccenda è una farsa.
331
00:25:08,258 --> 00:25:11,011
Conoscevi già la risposta alla scelta
mi hai dato.
332
00:25:11,094 --> 00:25:15,015
È semplicemente la stessa cosa della scelta
che ha causato tutto questo reato in primo luogo.
333
00:25:15,098 --> 00:25:20,520
Vale a dire, farei tutto ciò che esclude
o manca di rispetto alla donna che amo?
334
00:25:20,604 --> 00:25:26,693
No, mai. Pertanto non sarò presente
l'incoronazione di mia nipote.
335
00:25:27,194 --> 00:25:29,529
Di cui sono sempre stato lo zio preferito.
336
00:25:29,613 --> 00:25:32,699
Lei, dovresti saperlo,
è stata una delle voci più forti coinvolte.
337
00:25:32,782 --> 00:25:34,409
Oh, lo era davvero?
338
00:25:34,492 --> 00:25:37,370
Bene, sappiamo da dove
ha quel ghiaccio nelle vene.
339
00:25:37,454 --> 00:25:39,915
E non era del mio caro,
fratello debole.
340
00:25:39,998 --> 00:25:42,792
Non c'è niente di debole nel defunto re, signore.
341
00:25:43,668 --> 00:25:46,880
Sono sicuro di parlare a nome di tutti i presenti
quando lo chiamo un eroe.
342
00:25:46,963 --> 00:25:48,215
Ascolta, ascolta.
343
00:25:51,426 --> 00:25:53,178
"Mio Signore Arcivescovo,
344
00:25:54,304 --> 00:25:56,223
"che rimprovero che sei.
345
00:25:57,140 --> 00:25:59,893
"E quando il tuo uomo è a terra,
quanto sei audace.
346
00:26:00,894 --> 00:26:04,689
"Quanto sei scarso di carità cristiana,
347
00:26:04,773 --> 00:26:07,359
"tu Auld Lang Swine,
348
00:26:08,818 --> 00:26:11,613
- "quanto è pieno di Cantuar."
- (ESCLAMA)
349
00:26:11,821 --> 00:26:17,577
Una rima composta per i tuoi perfidi
predecessore al momento della mia abdicazione.
350
00:26:18,578 --> 00:26:22,624
Trovo il sentimento
stranamente applicabile anche a te.
351
00:26:34,511 --> 00:26:36,096
(SQUILLO DEL TELEFONO)
352
00:26:38,014 --> 00:26:40,392
Se dovessi rilasciare una dichiarazione,
353
00:26:41,851 --> 00:26:43,353
potresti dargli un'occhiata?
354
00:26:43,728 --> 00:26:44,938
Naturalmente, signore.
355
00:26:48,191 --> 00:26:51,695
Sono consapevole che è normale
senza monarchi regnanti
356
00:26:51,778 --> 00:26:54,572
essere presente ad un'incoronazione.
357
00:26:55,740 --> 00:26:59,869
Forse potremmo estenderlo
per includere anche gli ex re.
358
00:27:00,829 --> 00:27:02,664
Per risparmiarmi i rossori.
359
00:27:02,872 --> 00:27:05,959
Potrebbe semplicemente lanciare
alcuni degli avvoltoi fuori pista.
360
00:27:10,505 --> 00:27:12,048
È una soluzione elegante, signore.
361
00:27:12,924 --> 00:27:16,636
E sono abbastanza sicuro che il governo lo sosterrà.
Tommy?
362
00:27:18,263 --> 00:27:20,432
Parlerò con le Loro Maestà
e tornare da te.
363
00:27:30,150 --> 00:27:32,277
Abbiamo appena ricevuto una chiamata
dalla casa di Marlborough.
364
00:27:33,403 --> 00:27:36,197
Per quanto riguarda Sua Maestà la Regina Mary.
365
00:27:43,079 --> 00:27:45,123
DAVID: Il mio caro tesoro.
366
00:27:46,624 --> 00:27:48,418
Bene, finalmente è tutto finito.
367
00:27:49,919 --> 00:27:52,172
La mamma si è ammalata nel pomeriggio
368
00:27:52,255 --> 00:27:54,674
poi ha iniziato l'emorragia
nelle prime ore.
369
00:27:55,759 --> 00:27:59,012
I medici la tormentavano
con tranquillanti e morfina
370
00:27:59,095 --> 00:28:01,014
per garantire che non ci fosse sofferenza.
371
00:28:01,931 --> 00:28:04,184
Alla fine, è morta nel sonno.
372
00:28:05,852 --> 00:28:07,145
Ero triste, ovviamente,
373
00:28:07,228 --> 00:28:11,858
ma non dimentichiamolo
come si aggrappava a tanto odio per me,
374
00:28:11,941 --> 00:28:14,152
il suo maggiore, fino all'ultimo.
375
00:28:15,904 --> 00:28:20,075
Temo che il suo sangue scorresse gelido
quando era viva
376
00:28:20,158 --> 00:28:21,826
come succede ora che è morta.
377
00:28:24,621 --> 00:28:27,874
Più tardi nel corso della giornata,
tutti i membri della famiglia si riunirono
378
00:28:27,957 --> 00:28:31,544
per identificare quale dei suoi dati personali
beni che vorrebbero di più.
379
00:28:31,628 --> 00:28:32,962
Non del tutto.
380
00:28:33,046 --> 00:28:36,216
Ho detto a Shirley Temple quello su cui avevo messo gli occhi.
381
00:28:36,299 --> 00:28:37,675
- Vedrò cosa posso fare.
- Grazie.
382
00:28:37,759 --> 00:28:39,761
DAVID: Ma visto che non ci sarò
quando scendono gli sciacalli,
383
00:28:39,844 --> 00:28:41,846
Non credo che servirà a molto.
384
00:28:43,306 --> 00:28:47,060
Che marmaglia vile e pacchiana sono i miei parenti.
385
00:28:47,811 --> 00:28:52,690
E che gruppo triste e disseccato di
la maggior parte di loro sono diventate iene.
386
00:28:55,944 --> 00:28:58,071
Ma sono stanco di parlarne.
387
00:28:59,364 --> 00:29:02,325
Desidero la nostra vita perfetta insieme,
388
00:29:02,826 --> 00:29:06,162
lontano dal ringhio
e il cecchino della corte.
389
00:29:07,330 --> 00:29:09,499
Ti adoro, tesoro mio,
390
00:29:10,208 --> 00:29:12,836
più profondamente di quanto tu possa mai realizzare,
391
00:29:13,670 --> 00:29:16,214
e sono furiosamente arrabbiato
che non sei qui con me
392
00:29:16,297 --> 00:29:18,633
come dovresti, di diritto, essere.
393
00:29:24,013 --> 00:29:26,141
ARCIVESCOVO: Mentre viveva la Regina Maria,
394
00:29:26,224 --> 00:29:31,855
qualcosa dei grandi regni
della Regina Vittoria e di Giorgio V
395
00:29:31,938 --> 00:29:34,441
sembrava vivere con lei,
396
00:29:35,733 --> 00:29:40,363
dimostrando che il personaggio è, e rimarrà,
397
00:29:41,865 --> 00:29:44,534
la forza essenziale della monarchia britannica.
398
00:29:46,161 --> 00:29:50,540
Ovunque andasse,
le era stato assicurato un applauso
399
00:29:50,623 --> 00:29:56,838
che è scaturito da alcuni
affetto e rispetto profondi.
400
00:29:56,921 --> 00:29:58,381
Hai notato?
401
00:29:58,590 --> 00:30:00,800
Identico al funerale di tuo padre.
402
00:30:00,884 --> 00:30:03,136
Niente di diverso. Nemmeno un dettaglio.
403
00:30:03,470 --> 00:30:04,888
Nemmeno un ospite.
404
00:30:07,390 --> 00:30:09,726
E lei si è sempre considerata
405
00:30:10,685 --> 00:30:13,146
come servitore del nostro Paese,
406
00:30:13,229 --> 00:30:16,065
che ha servito fino alla fine.
407
00:30:17,567 --> 00:30:21,029
Non lo fa prima qualcuno in famiglia
fanno saltare gli zoccoli, si chiedono,
408
00:30:21,112 --> 00:30:22,530
"Giusto. Com'è andata l'ultima volta?
409
00:30:22,614 --> 00:30:25,825
"Facciamolo di nuovo esattamente allo stesso modo."
Voglio dire...
410
00:30:27,076 --> 00:30:31,456
Intanto le persone che sono arrivate
per condividerlo sono chiusi fuori.
411
00:30:33,666 --> 00:30:35,793
Beh, non permetterò la tua incoronazione
essere così.
412
00:30:35,877 --> 00:30:38,087
Sei una giovane donna. Simbolo di una nuova era.
413
00:30:38,922 --> 00:30:40,548
In un rapido cambiamento,
414
00:30:41,799 --> 00:30:43,593
mondo moderno.
415
00:30:46,846 --> 00:30:49,432
E penso alla tua incoronazione
dovrebbe rifletterlo.
416
00:30:50,725 --> 00:30:54,979
ARCIVESCOVO: Per quanto ha
piacque a Dio Onnipotente della sua grande misericordia...
417
00:30:56,648 --> 00:30:58,274
(SCRITTOIO)
418
00:31:06,115 --> 00:31:09,786
Terra a terra, cenere alla cenere,
419
00:31:10,828 --> 00:31:12,372
polvere alla polvere,
420
00:31:13,540 --> 00:31:18,253
nella speranza certa e certa
della risurrezione alla vita eterna,
421
00:31:19,254 --> 00:31:21,464
per nostro Signore Gesù Cristo,
422
00:31:22,382 --> 00:31:27,845
che ha cambiato il nostro vile corpo
affinché possa essere simile al Suo corpo glorioso...
423
00:31:36,145 --> 00:31:37,647
PHILIP: Signore e signori... (BUSSA)
424
00:31:37,814 --> 00:31:38,982
(BORBORRANDO)
425
00:31:56,833 --> 00:31:57,834
(BUSSARE ALLA PORTA)
426
00:32:02,171 --> 00:32:03,423
Dovremmo andare.
427
00:32:19,314 --> 00:32:20,398
Buongiorno.
428
00:32:23,860 --> 00:32:25,028
Dritta.
429
00:32:26,487 --> 00:32:30,992
Qual è il nome collettivo
per un gruppo di vecchi Etoniani soffocanti?
430
00:32:33,620 --> 00:32:36,039
Una mandria? Un pacchetto?
431
00:32:37,790 --> 00:32:39,167
- Una scuola?
- (entrambi ridono)
432
00:32:40,793 --> 00:32:42,337
(chiacchiericcio indistinto)
433
00:32:59,228 --> 00:33:00,229
Grazie.
434
00:33:05,943 --> 00:33:07,236
Signori,
435
00:33:08,571 --> 00:33:11,366
Vorrei iniziare dicendo
quanto mi sento onorato
436
00:33:11,449 --> 00:33:15,995
lavorare con tutte le grandi menti
e talenti qui in questa stanza oggi
437
00:33:16,079 --> 00:33:21,167
mentre ci riuniamo per organizzare
la migliore incoronazione per mia moglie,
438
00:33:21,250 --> 00:33:22,293
Regina.
439
00:33:24,629 --> 00:33:27,382
Conosciamo tutti la portata della sfida
che ci sta di fronte.
440
00:33:28,174 --> 00:33:31,386
Gli occhi del mondo saranno su di noi,
La Gran Bretagna sarà in mostra
441
00:33:31,469 --> 00:33:35,098
e dobbiamo dare il massimo.
442
00:33:37,100 --> 00:33:40,687
In tali circostanze, la tentazione
443
00:33:40,770 --> 00:33:43,606
è stendere il tappeto rosso
e seguire il precedente
444
00:33:43,690 --> 00:33:48,152
stabilito dalle grandi e riuscite incoronazioni
del passato.
445
00:33:49,028 --> 00:33:54,075
Ma guardando al passato troviamo ispirazione
sarebbe un errore, a mio avviso.
446
00:33:56,285 --> 00:33:58,913
La Gran Bretagna oggi non lo è
la Gran Bretagna delle incoronazioni passate.
447
00:33:59,455 --> 00:34:02,792
Ipotesi fatte all'epoca
dell'incoronazione di mio suocero
448
00:34:02,875 --> 00:34:05,962
17 anni fa non si può più fare.
449
00:34:07,714 --> 00:34:10,633
Ecco perché penso
dovremmo adattare questa cerimonia.
450
00:34:13,553 --> 00:34:17,223
Rendilo meno ostentato. Più egualitario.
451
00:34:17,306 --> 00:34:20,601
Mostra più rispetto
e sensibilità al mondo reale.
452
00:34:20,685 --> 00:34:24,397
Abbiamo un nuovo sovrano,
giovane e una donna.
453
00:34:24,480 --> 00:34:29,068
Diamole un'incoronazione che si addice
454
00:34:29,152 --> 00:34:31,863
del vento di cambiamento che lei rappresenta,
455
00:34:32,363 --> 00:34:35,783
moderno e lungimirante
in un momento nel tempo
456
00:34:35,867 --> 00:34:38,077
dove entusiasmanti sviluppi tecnologici
457
00:34:38,161 --> 00:34:40,997
stanno rendendo le cose possibili
non abbiamo mai sognato.
458
00:34:41,080 --> 00:34:43,124
Il che mi porta al punto successivo.
459
00:34:48,504 --> 00:34:50,631
(SCRITTOIO)
460
00:34:56,179 --> 00:34:59,766
È una volgarizzazione inconcepibile.
461
00:34:59,891 --> 00:35:02,435
(LAVORATORI CHIACCHIERANO INDISTINTAMENTE)
462
00:35:04,854 --> 00:35:08,524
Quanto sei vicino alla proposta?
che ottengono queste telecamere?
463
00:35:08,608 --> 00:35:11,360
Saranno tenuti a distanza molto discreta.
464
00:35:11,444 --> 00:35:13,404
No, niente primi piani, signore?
465
00:35:13,696 --> 00:35:15,406
(SGRANAGGIO DEL METALLO)
466
00:35:16,199 --> 00:35:17,784
Obiettivi zoom.
467
00:35:17,867 --> 00:35:21,245
No, no, sarà tutto fatto
con la massima sensibilità
468
00:35:21,329 --> 00:35:24,248
e rispetto per l'occasione.
469
00:35:26,709 --> 00:35:28,377
Hmm. (SCHIARA LA GOLA)
470
00:35:33,216 --> 00:35:38,554
Ma ho avuto uno o due pensieri più ampi
sul servizio stesso.
471
00:35:43,392 --> 00:35:44,393
Che cosa?
472
00:35:59,367 --> 00:36:01,202
BERNARD: Possiamo vedere entrambi
cosa sta succedendo qui.
473
00:36:01,285 --> 00:36:03,621
Una giovane coppia sta giocando a giochi coniugali
474
00:36:03,746 --> 00:36:07,291
con le parti più care
della nostra storia e del nostro splendore.
475
00:36:08,835 --> 00:36:12,421
La nostra Regina non sarebbe d'accordo
una sola di queste proposte radicali.
476
00:36:13,089 --> 00:36:15,424
La televisione è solo la punta dell’iceberg.
477
00:36:19,262 --> 00:36:22,098
Sta semplicemente cercando di mantenere la pace
nella sua camera da letto
478
00:36:22,598 --> 00:36:26,143
promuovendo suo marito,
tenendolo felice e occupato,
479
00:36:26,227 --> 00:36:27,478
e virile.
480
00:36:30,439 --> 00:36:32,233
E' quello che sta succedendo qui, Winston.
481
00:36:32,775 --> 00:36:35,820
Perché? Cos'altro ha proposto?
482
00:36:40,783 --> 00:36:42,785
- Primo Ministro.
- Vostra Maestà.
483
00:37:02,096 --> 00:37:04,390
Per favore, dimmi che questo non c'entra niente
con mio marito.
484
00:37:06,267 --> 00:37:07,810
Gli ho detto di non impazzire.
485
00:37:10,563 --> 00:37:14,275
Nessuno si sta interrogando
le motivazioni del Duca di Edimburgo
486
00:37:14,358 --> 00:37:17,028
o la sincerità delle sue convinzioni.
487
00:37:17,111 --> 00:37:19,655
Vedo. È impazzito.
488
00:37:20,865 --> 00:37:23,242
I cambiamenti che propone
489
00:37:24,160 --> 00:37:26,370
ad un antico, sacro,
490
00:37:26,454 --> 00:37:30,041
mai cambiato prima liturgia e testo...
491
00:37:32,835 --> 00:37:35,087
È andato dalla testa ai piedi.
492
00:37:36,505 --> 00:37:39,759
E se fosse solo un business,
sarebbe applaudito.
493
00:37:39,842 --> 00:37:42,929
Ma questo non è un affare. E' la Corona.
494
00:37:45,848 --> 00:37:50,478
E c'è da chiedersi,
qual è lo scopo della Corona?
495
00:37:50,561 --> 00:37:53,105
Qual è lo scopo della monarchia?
496
00:37:54,190 --> 00:37:56,192
La Corona si piega
alla volontà del popolo
497
00:37:56,275 --> 00:37:58,694
essere controllato e responsabile?
498
00:38:00,446 --> 00:38:04,283
Oppure dovrebbe mantenersi al di sopra delle questioni temporali?
499
00:38:08,663 --> 00:38:10,122
Cosa dici?
500
00:38:14,085 --> 00:38:15,336
No, signora.
501
00:38:16,504 --> 00:38:18,339
Cosa dici?
502
00:38:19,423 --> 00:38:21,842
La decisione spetta a te.
503
00:38:23,219 --> 00:38:26,639
Prenderemo spunto da te.
504
00:38:48,244 --> 00:38:50,079
(chiacchiericcio indistinto)
505
00:39:09,432 --> 00:39:13,269
TOMMY: Ci chiedevamo solo se potessi esserlo
disponibile per un breve momento in sagrestia, signore.
506
00:39:15,980 --> 00:39:17,064
Va bene.
507
00:39:27,658 --> 00:39:30,745
- Cos'è questo? Nascondino?
- Ti avevo detto di non oltrepassare il limite.
508
00:39:30,828 --> 00:39:32,955
E l'ho chiarito,
carta bianca o niente.
509
00:39:33,039 --> 00:39:35,624
Sindacalisti e imprenditori?
Nell'Abbazia?
510
00:39:36,167 --> 00:39:37,835
Se vuoi restare sul trono, sì.
511
00:39:37,918 --> 00:39:40,046
In un'incoronazione televisiva ridotta?
512
00:39:40,129 --> 00:39:43,174
Se vuoi evitare una rivoluzione, sì.
Dimentichi.
513
00:39:43,257 --> 00:39:46,510
Ho visto in prima persona com'è
per rovesciare una famiglia reale
514
00:39:46,594 --> 00:39:48,679
perché erano fuori passo
con la gente.
515
00:39:48,763 --> 00:39:51,891
Ho lasciato la Grecia in una cassetta di arance.
Mio padre sarebbe stato ucciso.
516
00:39:51,974 --> 00:39:53,184
Mio nonno lo era.
517
00:39:53,601 --> 00:39:55,186
Sto solo cercando di proteggerti.
518
00:39:55,269 --> 00:39:57,480
Da chi? Il popolo britannico?
519
00:39:57,563 --> 00:39:59,774
Non hai idea di chi siano
o quello che vogliono.
520
00:39:59,857 --> 00:40:04,445
Oh, oh, sono semplicemente Johnny Foreigner, ancora una volta,
chi non capisce. Bene, bene.
521
00:40:04,528 --> 00:40:06,781
Vuoi una grande cerimonia esagerata
costando una fortuna
522
00:40:06,864 --> 00:40:09,909
mentre il resto del paese
è in razioni, prendilo.
523
00:40:09,992 --> 00:40:11,952
Ma non venire a belare da me
524
00:40:12,036 --> 00:40:15,539
quando la tua testa e le teste
dei nostri figli usano le punte.
525
00:40:15,623 --> 00:40:18,334
Se la gente ha fame,
vogliono qualcosa che li sollevi.
526
00:40:18,667 --> 00:40:22,505
E come proponi di sollevarli?
se non riescono a vederlo?
527
00:40:23,089 --> 00:40:25,925
Il popolo guarda alla monarchia
per qualcosa di più grande di loro.
528
00:40:26,008 --> 00:40:28,094
Un'ispirazione. Un ideale più alto.
529
00:40:28,177 --> 00:40:30,137
Se lo metti nelle loro case,
530
00:40:30,221 --> 00:40:32,181
permettere loro di guardarlo
con la cena sulle ginocchia...
531
00:40:32,264 --> 00:40:36,268
Lo democratizzerà, li farà sentire
che lo condividono, lo capiscono.
532
00:40:36,352 --> 00:40:37,937
Va bene!
533
00:40:39,605 --> 00:40:41,899
Va bene. Ti supporterò nella televisione.
534
00:40:46,153 --> 00:40:47,488
Non te ne pentirai.
535
00:40:48,864 --> 00:40:50,116
Ad una condizione.
536
00:40:53,327 --> 00:40:54,745
Che ti inginocchi.
537
00:41:07,424 --> 00:41:08,425
Chi te l'ha detto?
538
00:41:09,718 --> 00:41:11,137
Il mio Primo Ministro.
539
00:41:12,179 --> 00:41:15,099
- Ha detto che avevi intenzione di rifiutare.
- No, ho semplicemente fatto la domanda
540
00:41:15,182 --> 00:41:18,060
se fosse giusto al giorno d'oggi
che il consorte della regina,
541
00:41:18,144 --> 00:41:22,940
suo marito, dovrebbe inginocchiarsi davanti a lei
piuttosto che starle accanto.
542
00:41:23,023 --> 00:41:25,151
Non ti inginocchierai davanti a me.
543
00:41:25,234 --> 00:41:27,444
Non è così che apparirà.
Non è così che ci si sentirà.
544
00:41:27,528 --> 00:41:30,739
Ti sentirai come un eunuco,
un'ameba, è inginocchiato davanti a sua moglie.
545
00:41:30,823 --> 00:41:33,742
Ti inginocchierai davanti a Dio
e la Corona, come facciamo tutti.
546
00:41:33,826 --> 00:41:35,369
Non ti vedo inginocchiarti davanti a nessuno.
547
00:41:35,452 --> 00:41:38,205
Non mi inginocchio perché lo sono già
appiattito sotto il peso di questa cosa.
548
00:41:38,289 --> 00:41:41,000
Oh, risparmiami la falsa umiltà.
A me non sembra così.
549
00:41:41,083 --> 00:41:43,502
- Come ti sembra?
- Mi sembra che ti stia divertendo.
550
00:41:43,586 --> 00:41:46,839
Ha rilasciato un senso poco attraente
di autorità e diritto
551
00:41:46,922 --> 00:41:48,257
che non ho mai visto prima.
552
00:41:48,340 --> 00:41:51,218
E in te si è liberata una debolezza
e insicurezza che non avevo mai visto prima.
553
00:41:51,302 --> 00:41:54,263
- Sei mia moglie o la mia regina?
- Sono entrambe le cose.
554
00:41:54,346 --> 00:41:56,515
Voglio sposarmi con mia moglie.
555
00:41:56,599 --> 00:41:59,351
Sono entrambi e un uomo forte
avrebbe potuto inginocchiarsi davanti a entrambi.
556
00:41:59,435 --> 00:42:01,770
- Non mi inginocchierò davanti a mia moglie.
- Tua moglie non te lo sta chiedendo.
557
00:42:01,854 --> 00:42:03,314
- Ma la mia Regina me lo comanda?
- SÌ.
558
00:42:03,397 --> 00:42:05,566
Ti prego, fai un'eccezione per me.
559
00:42:10,821 --> 00:42:11,947
No.
560
00:43:02,206 --> 00:43:04,375
Andiamo, arriveranno presto!
561
00:43:08,671 --> 00:43:12,591
David, sei il nostro ospite, tesoro.
562
00:43:15,010 --> 00:43:16,178
Sii proprio lì.
563
00:43:20,349 --> 00:43:22,643
- (RISATA)
- (chiacchiericcio indistinto)
564
00:43:23,018 --> 00:43:24,770
(UOMO CHE PARLA FRANCESE IN TV)
565
00:43:37,032 --> 00:43:39,910
DAVID: Va bene, tutti. Sta arrivando.
566
00:43:40,869 --> 00:43:43,372
Nel temuto Gold State Coach.
567
00:43:44,623 --> 00:43:46,458
Realizzato nel 1760,
568
00:43:46,542 --> 00:43:49,962
e il viaggio più scomodo
conosciuto dall'uomo.
569
00:43:50,045 --> 00:43:51,714
(RISATA)
570
00:43:56,385 --> 00:43:58,387
PRODUTTORE: Controlli finali, per favore,
signori.
571
00:43:58,929 --> 00:44:01,432
- Porta ovest.
- Porta ovest, signore.
572
00:44:01,515 --> 00:44:04,351
- Triforio.
- Triforium in attesa, signore.
573
00:44:04,435 --> 00:44:06,312
- Transetto sud.
- (MUSICA CORALE)
574
00:44:06,395 --> 00:44:07,730
Transetto sud in attesa, signore.
575
00:44:07,813 --> 00:44:10,149
- Schermo dell'organo.
- Schermo dell'organo in attesa, signore.
576
00:44:10,232 --> 00:44:11,734
Triforio 2.
577
00:44:11,817 --> 00:44:14,236
Triforium 2 in attesa, signore.
578
00:44:14,320 --> 00:44:19,408
Signore, tre, due, uno. Grazie.
579
00:44:31,503 --> 00:44:33,422
(UOMO CHE PARLA FRANCESE IN TV)
580
00:44:43,265 --> 00:44:44,266
Chi è quello?
581
00:44:44,892 --> 00:44:45,934
Che cosa?
582
00:44:49,271 --> 00:44:52,691
Oh, è Lord Mountbatten.
Zio del duca di Edimburgo.
583
00:44:53,859 --> 00:44:56,487
L'uomo che ha dato via l'India,
584
00:44:57,112 --> 00:44:58,238
e sua moglie.
585
00:44:58,655 --> 00:45:01,784
- (RISATA)
- Cornuto da Nehru, per favore.
586
00:45:06,705 --> 00:45:08,832
(LA CONGREGAZIONE CANTA INDISTINTAMENTE)
587
00:45:11,835 --> 00:45:14,129
PRODUTTORE: Triforium 2, gira a sinistra, per favore.
588
00:45:15,672 --> 00:45:16,799
Sinistra.
589
00:45:17,508 --> 00:45:18,550
Sinistra.
590
00:45:33,649 --> 00:45:36,443
(CANTANDO)...lode, racconta
591
00:45:37,569 --> 00:45:43,492
Venite davanti a Lui e rallegratevi
592
00:45:54,962 --> 00:45:57,923
COMMENTATORE: Andiamo avanti adesso,
quattro Cavalieri della Giarrettiera.
593
00:45:58,006 --> 00:46:00,217
I duchi di Wellington e Portland,
594
00:46:00,300 --> 00:46:02,845
il Conte Fortescue
e il visconte Allendale,
595
00:46:02,928 --> 00:46:07,433
portando con sé un baldacchino d'oro
per proteggere Sua Maestà dalla vista
596
00:46:07,683 --> 00:46:11,728
durante il momento più sacro
dei rituali dell'incoronazione, dell'unzione.
597
00:46:11,812 --> 00:46:15,107
Tra tre, due, uno...
598
00:46:23,323 --> 00:46:24,533
Dov'è andata?
599
00:46:26,702 --> 00:46:28,620
Veniamo ora all'unzione.
600
00:46:31,540 --> 00:46:35,502
Il singolo più santo, il più solenne,
601
00:46:35,586 --> 00:46:37,713
momento più sacro
602
00:46:39,214 --> 00:46:40,966
dell'intero servizio.
603
00:46:43,594 --> 00:46:45,554
Allora, come mai non riusciamo a vederlo?
604
00:46:47,389 --> 00:46:49,099
Perché siamo mortali.
605
00:47:19,254 --> 00:47:22,007
ARCIVESCOVO: Vostra Maestà
disposto a prestare giuramento?
606
00:47:24,468 --> 00:47:25,594
Sono disposto.
607
00:47:29,056 --> 00:47:34,144
Manterrai e preserverai...
608
00:47:35,604 --> 00:47:36,939
(Sbuffa piano)
609
00:47:41,777 --> 00:47:42,819
"Inviolabilmente"?
610
00:47:47,115 --> 00:47:48,242
Lo farò.
611
00:48:13,058 --> 00:48:17,271
Siano le tue mani unte con l'olio santo.
612
00:48:36,665 --> 00:48:40,961
Sii il tuo petto unto con olio santo.
613
00:48:48,635 --> 00:48:51,847
Sii il tuo capo unto con olio santo,
614
00:49:01,064 --> 00:49:03,692
come re,
615
00:49:05,027 --> 00:49:09,114
venivano unti sacerdoti e profeti.
616
00:49:11,325 --> 00:49:15,787
E come Salomone
617
00:49:16,371 --> 00:49:20,751
fu unto Re
618
00:49:21,543 --> 00:49:25,255
dal sacerdote Tsadok e dal profeta Natan,
619
00:49:26,882 --> 00:49:29,718
così sii unto,
620
00:49:31,094 --> 00:49:32,095
benedetto,
621
00:49:32,721 --> 00:49:36,266
e consacrata Regina dei popoli,
622
00:49:36,933 --> 00:49:38,894
quale è il Signore tuo Dio
623
00:49:40,520 --> 00:49:43,398
ti ha dato il potere
624
00:49:44,733 --> 00:49:46,276
e governare,
625
00:49:47,444 --> 00:49:51,031
nel nome del Padre e del Figlio,
626
00:49:52,324 --> 00:49:54,076
e dello Spirito Santo.
627
00:49:57,746 --> 00:49:58,747
Amen.
628
00:50:00,666 --> 00:50:01,875
Amen.
629
00:50:13,845 --> 00:50:15,430
DAVID: Oli e giuramenti.
630
00:50:16,390 --> 00:50:18,266
Sfere e scettri.
631
00:50:19,017 --> 00:50:21,645
Simbolo su simbolo.
632
00:50:22,896 --> 00:50:27,776
Una rete insondabile
del mistero arcano e della liturgia
633
00:50:28,860 --> 00:50:32,864
confondendo così tante linee, nessun sacerdote
634
00:50:32,948 --> 00:50:38,870
o storico o avvocato
potrebbe mai districarlo.
635
00:50:38,954 --> 00:50:40,247
È pazzesco.
636
00:50:40,997 --> 00:50:43,458
Al contrario. E' perfettamente sensato.
637
00:50:43,959 --> 00:50:47,963
Chi vuole trasparenza
quando potrai avere la magia?
638
00:50:49,756 --> 00:50:53,260
Chi vuole la prosa quando puoi avere la poesia?
639
00:50:54,636 --> 00:50:58,265
Togli il velo e cosa ti resta?
640
00:50:59,725 --> 00:51:03,562
Una giovane donna normale di modeste capacità
641
00:51:03,645 --> 00:51:06,440
e poca fantasia.
642
00:51:07,858 --> 00:51:10,861
Ma avvolgila così, ungila con olio,
643
00:51:12,028 --> 00:51:13,697
ehi, presto,
644
00:51:14,781 --> 00:51:16,158
cosa hai?
645
00:51:18,618 --> 00:51:19,995
Una dea.
646
00:51:23,081 --> 00:51:25,167
(CORO CANTA ZADOK IL PRETE)
647
00:51:53,862 --> 00:51:58,033
CONGREGAZIONE: Dio salvi la Regina!
Dio salvi la Regina!
648
00:51:58,867 --> 00:52:00,869
Dio salvi la Regina!
649
00:52:03,872 --> 00:52:06,333
Dio salvi la regina!
650
00:52:06,416 --> 00:52:08,543
Dio salvi la regina!
651
00:52:09,044 --> 00:52:11,171
Dio salvi la regina!
652
00:52:16,218 --> 00:52:18,220
UOMO: E pensare che hai rifiutato tutto questo.
653
00:52:19,805 --> 00:52:21,890
La possibilità di essere un dio.
654
00:52:27,020 --> 00:52:30,690
L'ho rifiutato per qualcosa di ancora più grande.
655
00:52:40,033 --> 00:52:41,284
Per amore.
656
00:53:34,796 --> 00:53:37,924
Io, Filippo, duca di Edimburgo,
657
00:53:39,134 --> 00:53:42,304
diventa il tuo signore, uomo della vita e dell'incolumità,
e del culto terreno,
658
00:53:43,179 --> 00:53:45,599
e ti porterò fede e verità
659
00:53:46,224 --> 00:53:48,810
vivere e morire, contro ogni sorta di gente.
660
00:53:49,561 --> 00:53:51,229
Quindi aiutami Dio.
661
00:54:43,365 --> 00:54:45,075
(FOLLA CHE Esulta in lontananza)
662
00:54:48,536 --> 00:54:49,996
(FOLLA CHE Esulta)
663
00:55:04,219 --> 00:55:05,720
(Suonando la cornamusa)
664
00:56:05,613 --> 00:56:07,657
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)