1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: www.IPTV.CAT
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: www.IPTV.CAT
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: www.IPTV.CAT.BZ

3
00:01:13,166 --> 00:01:15,458
{\an8}במאה ה-16,
נצרות ואיסלאם

4
00:01:15,541 --> 00:01:17,875
{\an8}נלחם על השליטה בים התיכון.

5
00:01:17,958 --> 00:01:20,083
{\an8}הכלאים הערבים תפסו כלי שיט נוצריים

6
00:01:20,166 --> 00:01:23,416
{\an8}ולקח את אלו שעלו לאלג'יר,
שבו נפדו.

7
00:01:23,500 --> 00:01:26,375
{\an8}זה הסיפור
של אחד מאותם שבויים.

8
00:01:26,458 --> 00:01:28,875
השבוי

9
00:01:31,916 --> 00:01:34,458
לאן אתה לוקח אותנו?

10
00:01:34,541 --> 00:01:36,458
- אתה מת כאן!
- אתה מת כאן!

11
00:01:36,541 --> 00:01:38,625
נוצרים, אתם מתים כאן!

12
00:01:38,708 --> 00:01:40,291
אתה מת כאן!

13
00:01:40,375 --> 00:01:43,708
אתה בורח, אני כורת את הראש.

14
00:01:43,791 --> 00:01:46,625
אתה מת כאן! פיליפ השני לא יתקרב!

15
00:01:46,708 --> 00:01:50,458
אתה מת כאן! פיליפ השני לא יתקרב!

16
00:01:51,666 --> 00:01:52,666
אָנָא!

17
00:01:57,083 --> 00:01:59,708
לְהִרָגַע. הכל יהיה בסדר.

18
00:01:59,791 --> 00:02:02,291
- אל תמכור אותנו! לְרַחֵם!
- לא יקרה כלום.

19
00:02:02,375 --> 00:02:04,208
תרגיעו את עצמכם.

20
00:02:04,291 --> 00:02:06,875
לפחות תשחרר את הילדים שלי.
תראה קצת חמלה!

21
00:02:06,958 --> 00:02:09,166
משרד הקודש. חשוב מאוד.

22
00:02:09,250 --> 00:02:12,166
צלב?
זה מה שאני חושב על הצלב שלך.

23
00:02:13,791 --> 00:02:17,083
– תחזרו, מתערבבים!
- רחם! אָנָא!

24
00:02:17,166 --> 00:02:20,583
רק אחד כל אחד.

25
00:02:20,666 --> 00:02:23,791
בחר אותם, הצבע עליהם,
ואני אציין את המחיר.

26
00:02:25,416 --> 00:02:26,416
קדימה!

27
00:02:43,208 --> 00:02:44,541
שלושים אסקודו.

28
00:02:45,125 --> 00:02:46,833
שְׁלוֹשִׁים.

29
00:02:46,916 --> 00:02:49,375
עשרים וחמש בשבילו.

30
00:02:49,458 --> 00:02:51,000
- היא בת 40.
- עשר.

31
00:02:51,083 --> 00:02:53,166
למה אתה מעליב אותי? אמרתי 40.

32
00:02:53,250 --> 00:02:55,333
- כמה על זה?
- שלושים.

33
00:02:55,416 --> 00:02:57,375
- איבדת את דעתך?
- הוא חזק.

34
00:02:57,458 --> 00:02:59,875
הרם את הידיים. שניהם!

35
00:02:59,958 --> 00:03:01,000
זרוע שבורה.

36
00:03:01,083 --> 00:03:03,875
- אתה טיפש? גם השני!
- זרוע שבורה!

37
00:03:03,958 --> 00:03:07,541
- זרוע צולעת. הם יהרגו אותו היום.
- יש לו זרוע צולעת. אל תרביץ לו.

38
00:03:07,625 --> 00:03:09,458
לא, דורדור. תישאר מחוץ לזה.

39
00:03:13,083 --> 00:03:17,208
זרוע שבורה!
ניסית לרמות אותי, נבל!

40
00:03:17,291 --> 00:03:20,708
לַחֲכוֹת. לא צריך לכעוס.
אני אמכור לך עוד אחד.

41
00:03:23,500 --> 00:03:25,916
לא, בבקשה! אל תעשה!

42
00:03:26,583 --> 00:03:30,083
- יוחנן מאוסטריה!
- ג'ון מאוסטריה?

43
00:03:30,166 --> 00:03:33,958
מכתב, חתום על ידי יוחנן מאוסטריה,
על השירות שלי בלפנטו.

44
00:03:34,041 --> 00:03:35,375
אחיו של פיליפ השני.

45
00:03:35,458 --> 00:03:38,041
מחצר המלוכה.
בגלל זה הוא נראה מוכר.

46
00:03:38,125 --> 00:03:41,125
המכתב הזה הוא מאחיו של מלכנו,
אתה מבין?

47
00:03:41,208 --> 00:03:43,666
אני אביר נשק! חשוב מאוד!

48
00:03:43,750 --> 00:03:46,333
כמונו, רבותי בדרגה.

49
00:03:46,416 --> 00:03:50,500
גם אני ג'נטלמן בדרגה!
משרד הקודש. אני דורש יחס מיוחד!

50
00:03:50,583 --> 00:03:52,500
לְהַשְׁתִיק!

51
00:03:54,083 --> 00:03:56,291
קח לי את הארבעה האלה.
- כמובן.

52
00:03:56,375 --> 00:04:01,916
רק אחד לאדם. בחר אותם.
אני אתן את המחיר. קדימה.

53
00:04:12,791 --> 00:04:15,416
<i>האם אינכם מודעים, חסדיכם?</i>

54
00:04:15,500 --> 00:04:18,500
<i>יש דבר כזה גיהנום עלי אדמות.</i>

55
00:04:19,000 --> 00:04:25,000
{\an8}אלג'יר, 1575

56
00:04:26,958 --> 00:04:28,916
קדימה! מַהֲלָך!

57
00:04:30,958 --> 00:04:32,541
<i>להיות ג'נטלמן בדרגה</i>

58
00:04:33,666 --> 00:04:37,083
<i>הוא גם ברכה וגם קללה.</i>

59
00:04:38,125 --> 00:04:39,958
תזוז, בן זוג.

60
00:04:40,041 --> 00:04:43,041
<i>ככזה, נמכרנו
לפאשה האימתנית.</i>

61
00:04:43,750 --> 00:04:46,250
זז.

62
00:04:46,333 --> 00:04:48,041
<i>שם, הכניסו אותנו לכבולים.</i>

63
00:04:49,541 --> 00:04:54,833
<i>והם נעלו אותנו
עד שניתן יהיה לשלם את הכופר היקר ביותר שלנו.</i>

64
00:05:06,875 --> 00:05:08,041
ברוך הבא.

65
00:05:15,041 --> 00:05:18,166
בלנקו דה פז, משרד הקודש.

66
00:05:18,250 --> 00:05:19,500
מה קרה, אבא?

67
00:05:19,583 --> 00:05:22,000
נלכד בים. מצער ביותר.

68
00:05:24,083 --> 00:05:25,208
בלנקו דה פז.

69
00:05:25,291 --> 00:05:29,375
<i>שם פגשתי את האיש
מי יהפוך לשבוי המפורסם ביותר.</i>

70
00:05:29,458 --> 00:05:34,000
<i>והוא פגש את חברו היקר ביותר,
האב אנטוניו דה סוסה,</i>

71
00:05:34,083 --> 00:05:35,833
<i>האיש שכותב את המילים הללו.</i>

72
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
<i>אני.</i>

73
00:05:37,666 --> 00:05:38,708
סיימת כבר?

74
00:05:41,958 --> 00:05:44,666
מעולם לא פגשתי אף אחד
מי יכול לקרוא כל כך מהר.

75
00:05:44,750 --> 00:05:45,875
בתור ילד קראתי...

76
00:05:48,125 --> 00:05:50,375
אפילו העיתונים שמלכלכים את הרחובות.

77
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
בדיוק כמו האחיין שלי.

78
00:06:04,416 --> 00:06:08,833
אבא סוסה, אפשר לשאול
שוב גרסילאסו ממך?

79
00:06:08,916 --> 00:06:12,166
מר סרוונטס, כבר אמרתי לך,
לקחת מה שתרצה.

80
00:06:12,250 --> 00:06:15,541
ותסתכל על הכתיבה שלי.
אפילו אני לא מבין את זה לפעמים.

81
00:06:16,791 --> 00:06:17,791
מַהֲלָך!

82
00:06:20,541 --> 00:06:21,541
קדימה!

83
00:06:22,958 --> 00:06:24,291
אל הבאר!

84
00:06:25,583 --> 00:06:26,750
מי זה?

85
00:06:29,000 --> 00:06:30,458
אחד הצרפתים.

86
00:06:31,375 --> 00:06:34,416
הוא התלונן על האוכל אתמול.
- אני מתחנן בפניך!

87
00:06:34,500 --> 00:06:38,458
מסכן מסכן.
אחר שנעשה כדי לשמש דוגמה.

88
00:06:40,333 --> 00:06:41,500
אָנָא!

89
00:06:41,583 --> 00:06:43,125
זה מספיק!

90
00:06:43,208 --> 00:06:45,875
- תן לו ללכת!
- עצור, רוצח!

91
00:06:58,333 --> 00:06:59,875
מה הם עושים?

92
00:07:01,708 --> 00:07:03,208
חותך לו את האוזן.

93
00:07:04,583 --> 00:07:06,041
ימין או שמאל?

94
00:07:07,916 --> 00:07:09,125
שקט, קור!

95
00:07:10,333 --> 00:07:12,916
- אין יותר להתלונן ממך!
- הימין.

96
00:07:18,916 --> 00:07:20,041
ועכשיו?

97
00:07:24,750 --> 00:07:26,875
בוא עכשיו, ספר לי את הפרטים.

98
00:07:30,541 --> 00:07:32,250
הוא מת. הם סדקו את הגולגולת שלו.

99
00:07:41,333 --> 00:07:44,250
בטח, מאסטר צעיר,
היית עד לגרוע מזה.

100
00:07:44,958 --> 00:07:47,166
לא היית בלפנטו?

101
00:08:01,333 --> 00:08:04,750
"הרוג רק בשביל צלחת אוכל."

102
00:08:07,208 --> 00:08:08,833
בכך מסתיים פרק זה.

103
00:08:10,083 --> 00:08:14,375
אני מקווה שה"גיהנום" שלך...
תהיה יצירת מופת, אבי.

104
00:08:14,875 --> 00:08:17,958
זה יהיה, בברכתו של דנטה.

105
00:08:20,416 --> 00:08:21,791
זה יהיה.

106
00:08:33,083 --> 00:08:34,375
מה עכשיו?

107
00:08:34,875 --> 00:08:40,541
האם אנחנו יושבים בחיבוק ידיים בזמן שהם מכים
ולהרוג אותנו, יום אחרי יום?

108
00:08:40,625 --> 00:08:43,250
לא כל כך חזק,
או שתגמור כמו הצרפתי.

109
00:08:43,333 --> 00:08:46,333
לא אכפת לי! כל זה יותר מדי בשבילי.

110
00:08:46,416 --> 00:08:48,375
אכזריות מפלצתית כזו!

111
00:08:48,458 --> 00:08:50,166
כל כך מפלצתי!

112
00:08:53,916 --> 00:08:55,708
למה המורים ככה?

113
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
בואי עכשיו, קסטניידה.

114
00:08:59,291 --> 00:09:03,333
ראיתי אינספור עוולות שנעשו
על ידי נוצרים בקסטיליה ובאקסטרמדורה.

115
00:09:03,416 --> 00:09:04,458
לא זה שוב.

116
00:09:04,541 --> 00:09:07,708
אני לא מאמין
אתה תמיד מגן עליהם, דורדור.

117
00:09:07,791 --> 00:09:10,375
הייתי עד לעינויים
בפיגום ההוצאה לפועל...

118
00:09:10,458 --> 00:09:12,041
אני יודע למה הוא מגן עליהם.

119
00:09:12,916 --> 00:09:18,541
דורדור נולד מור אבל היה מאוחר יותר
מאומץ על ידי חבר בית המשפט.

120
00:09:20,083 --> 00:09:21,750
אני לא סומך עליו, מיגל.

121
00:09:22,958 --> 00:09:24,541
הוא לא אחד מאיתנו.

122
00:09:24,625 --> 00:09:30,041
אני מתכוון רק לזה
מה שהמורים עושים לנו כאן,

123
00:09:30,125 --> 00:09:32,333
אנחנו עושים להם בספרד.

124
00:09:32,416 --> 00:09:33,833
ככה זה.

125
00:09:36,958 --> 00:09:38,291
לילה טוב.

126
00:09:52,000 --> 00:09:55,875
ביקשתי ממך לתמלל את ההערות שלי,
לא לשכתב אותם.

127
00:09:55,958 --> 00:09:57,250
סלח לי, אבא.

128
00:09:57,791 --> 00:10:00,166
חשבתי שהם יכולים להשתמש בקצת ליטוש.

129
00:10:00,250 --> 00:10:02,125
כן, אני יכול לראות את זה.

130
00:10:03,041 --> 00:10:04,375
איפה למדת?

131
00:10:05,666 --> 00:10:07,166
הסטודיו דה לה וילה.

132
00:10:10,166 --> 00:10:12,791
עם לופז דה הויו? ההומניסט?

133
00:10:13,291 --> 00:10:16,625
והחלפת ספרים בחרב! מַדוּעַ?

134
00:10:22,458 --> 00:10:25,791
אם אתה מתכוון לתקן אותי,
לפחות תעשה זאת ביד רמה.

135
00:10:44,625 --> 00:10:46,666
זה הגואלים!

136
00:10:46,750 --> 00:10:48,916
הגואלים! הנה סוף סוף!

137
00:10:51,125 --> 00:10:53,666
- ילדי אלוהים!
- יהי ה' עמך.

138
00:10:53,750 --> 00:10:55,000
קח כמה תפוחים.

139
00:10:55,083 --> 00:10:56,958
קח תפוחים מהילקוט!

140
00:10:58,125 --> 00:11:00,708
קח כמה תפוחים. תמשיך. אֶחָד אֶחָד!

141
00:11:10,791 --> 00:11:12,000
תודה לך, אבי.

142
00:11:16,333 --> 00:11:17,583
הַבָּא.

143
00:11:20,583 --> 00:11:25,916
מיגל דה סרוונטס קורטינס
של Alcalá de Henares.

144
00:11:26,000 --> 00:11:32,166
מבנה גוף בינוני, זקן מלא,
זרוע ויד שמאל פגומה.

145
00:11:41,666 --> 00:11:42,958
מאה אסקודו.

146
00:11:43,583 --> 00:11:46,875
זה כל מה שהמשפחה שלו יכלה לגייס,
שזה סכום לא קטן.

147
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
מֵאָה!

148
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
יוֹתֵר.

149
00:11:58,166 --> 00:12:00,916
טוב מאוד, 150.

150
00:12:02,041 --> 00:12:03,375
סלח לי, אבי.

151
00:12:03,458 --> 00:12:06,750
- זה עוד 50 שחייבים למועצה.
אני אטפל בזה איתם.

152
00:12:07,833 --> 00:12:10,083
- הנה אנחנו הולכים שוב.
- מאה וחמישים.

153
00:12:18,291 --> 00:12:19,708
חמש מאות!

154
00:12:21,458 --> 00:12:24,625
חמש מאות? מה זה הטירוף הזה?

155
00:12:25,583 --> 00:12:27,875
הוא... הכי... חשוב.

156
00:12:27,958 --> 00:12:29,500
סליחה...

157
00:12:29,583 --> 00:12:33,125
מכתב טובה... ג'נטלמן בדרגה.

158
00:12:33,208 --> 00:12:35,041
זה רק אישור היעדרות.

159
00:12:35,125 --> 00:12:37,250
- הוא חתם על מאות מהם.
- הישארו מאחור!

160
00:12:37,333 --> 00:12:40,416
לא. זה אישור היעדרות.

161
00:12:40,500 --> 00:12:43,208
- לחזור לבית המשפט.
- על הברכיים!

162
00:12:43,708 --> 00:12:46,625
בלפנטו כמעט ולא ראיתי קרב!
הייתי מגייס חדש!

163
00:12:46,708 --> 00:12:47,708
מַה?

164
00:12:49,166 --> 00:12:50,166
גיוס.

165
00:12:51,541 --> 00:12:52,958
אני לא מי שאתה חושב שאני.

166
00:12:53,875 --> 00:12:55,916
מה זה "גיוס"? מַה?

167
00:12:56,000 --> 00:12:58,458
טירון, טירון. הוא חסר ערך.

168
00:12:58,541 --> 00:12:59,750
חֲסַר עֵרֶך.

169
00:13:01,625 --> 00:13:04,500
אתה, ג'נטלמן בדרגה.
- לא, אני אף אחד בבית המשפט!

170
00:13:05,291 --> 00:13:08,083
ג'נטלמן בדרגה!

171
00:13:10,958 --> 00:13:12,625
ג'נטלמן בדרגה.

172
00:13:12,708 --> 00:13:15,208
כמובן, כעת המורה מפקפק בדבריו.

173
00:13:15,291 --> 00:13:16,708
חמש מאות!

174
00:13:16,791 --> 00:13:18,041
אני אף אחד!

175
00:13:19,125 --> 00:13:20,125
לפנטו!

176
00:13:21,625 --> 00:13:22,875
אני אף אחד.

177
00:13:24,916 --> 00:13:25,958
אני אף אחד.

178
00:13:26,791 --> 00:13:27,791
אָנָא.

179
00:13:31,458 --> 00:13:32,666
הַבָּא.

180
00:13:35,208 --> 00:13:39,125
ניקולס דיאז בנווידס מפלסנסיה.

181
00:13:40,125 --> 00:13:43,666
שה' יהיה איתך.

182
00:13:43,750 --> 00:13:45,875
אבא, זכור את המכתב שלי.

183
00:13:45,958 --> 00:13:47,541
כַּמוּבָן.

184
00:13:47,625 --> 00:13:50,666
חזור בקרוב, אבא.
- בשנה הבאה, כמו תמיד.

185
00:13:51,958 --> 00:13:53,125
אלוהים יהיה איתך.

186
00:13:57,125 --> 00:13:58,875
אני רואה הכל ברור כשמש.

187
00:13:58,958 --> 00:14:02,208
אפילו המלך לא יכול היה לשלם את הכופר שלנו.

188
00:14:07,166 --> 00:14:09,541
הכל בשביל ההתרועעות עם המתגייס.

189
00:14:10,291 --> 00:14:13,041
הוא לא אציל
או ג'נטלמן בדרגה.

190
00:14:13,125 --> 00:14:16,750
קראתי את המכתב הזה מקרוב.
הוא הזכיר "עבירות עבר".

191
00:14:19,250 --> 00:14:23,250
עוד שנה עד שהם יחזרו,
ושנה חלפה מאז שהגענו.

192
00:14:24,083 --> 00:14:27,333
מה היית רוצה שנעשה? לְהִתְכַּחֵשׁ?

193
00:14:27,833 --> 00:14:31,500
לא, אף פעם. אסור לנו להתנער.

194
00:14:41,083 --> 00:14:45,541
אני לא יודע אם שמעת
שדורדור נולד מור--

195
00:14:45,625 --> 00:14:48,416
כן, אבא. כַּמוּבָן. אני מודע היטב.

196
00:15:03,250 --> 00:15:05,416
מעולם לא העמדתי את עצמי תמורת כופר.

197
00:15:06,000 --> 00:15:07,041
לְשֵׁם מַה?

198
00:15:07,916 --> 00:15:10,250
אני יודע שאף אחד לא יכול לשלם את שלי.

199
00:15:13,166 --> 00:15:14,958
יש לך את האחיין שלך, אבא.

200
00:15:19,458 --> 00:15:22,125
הוא נסע איתי
כאשר נתפסנו.

201
00:15:25,416 --> 00:15:27,375
מאז לא שמעתי ממנו.

202
00:15:28,541 --> 00:15:32,500
- אני מצטער.
- הוא נהג לתקן את הכתיבה שלי.

203
00:15:33,416 --> 00:15:35,166
כמו שאתה עושה עכשיו.

204
00:15:38,208 --> 00:15:39,333
ובכן, לא בדיוק.

205
00:15:41,041 --> 00:15:43,625
מיגל, תקשיב.

206
00:15:45,375 --> 00:15:48,750
מעולם לא פגשתי אף אחד
מי עושה את זה טוב כמוך.

207
00:15:49,875 --> 00:15:51,000
אַף אֶחָד לֹא.

208
00:15:52,541 --> 00:15:57,083
האדונים האלה אולי יסתכלו עליך עכשיו,

209
00:15:57,583 --> 00:16:00,000
אבל אתה תהיה איש אותיות.

210
00:16:00,083 --> 00:16:01,291
אתה תראה.

211
00:16:01,791 --> 00:16:04,583
לכל הפחות, אתה יכול להיות סופר.

212
00:16:06,708 --> 00:16:08,166
מי יכול להגיד? אולי אפילו...

213
00:16:10,875 --> 00:16:12,125
מזכירה.

214
00:16:22,541 --> 00:16:23,791
מַסְפִּיק!

215
00:16:31,166 --> 00:16:34,875
אללה הוא הגדול ביותר, ויש
אין כוח או כוח אלא עם אללה.

216
00:16:35,625 --> 00:16:36,750
אללה הוא הגדול ביותר...

217
00:16:36,833 --> 00:16:38,083
הביטול!

218
00:16:39,041 --> 00:16:40,041
תתעורר.

219
00:16:40,125 --> 00:16:42,583
אללה הוא הגדול ביותר,
ואין כוח...

220
00:16:42,666 --> 00:16:45,125
תתעורר! ישנת מספיק!

221
00:16:45,208 --> 00:16:49,166
אללה הוא הגדול ביותר, ויש
אין כוח או כוח אלא עם אללה.

222
00:16:51,666 --> 00:16:53,875
אללה הוא הגדול ביותר,
ואין כוח...

223
00:16:53,958 --> 00:16:56,083
תישארו בשקט, כולם.

224
00:16:57,000 --> 00:17:01,208
אללה הוא הגדול ביותר, ויש
אין כוח או כוח אלא עם אללה.

225
00:17:01,708 --> 00:17:05,625
אללה הוא הגדול ביותר, ויש
אין כוח או כוח אלא עם אללה.

226
00:17:06,125 --> 00:17:11,000
אללה הוא הגדול ביותר, ויש
אין כוח או כוח אלא עם אללה.

227
00:17:11,083 --> 00:17:12,750
פאולו, מה אתה עושה?

228
00:17:13,458 --> 00:17:15,041
פאולו, אל!

229
00:17:15,125 --> 00:17:16,166
כאן!

230
00:17:17,500 --> 00:17:18,500
כָּאן!

231
00:17:21,500 --> 00:17:23,041
אחד האיטלקים.

232
00:17:23,541 --> 00:17:26,583
האם הם מתכוונים לאפשר את זה? בּוּשָׁה!

233
00:17:27,791 --> 00:17:34,000
- בושה!
- אני מבקש סליחה מהאל האחד אללה.

234
00:17:34,083 --> 00:17:39,333
החיים תמיד, המתקיים בעצמם,
ולפניו אני מתחרט.

235
00:17:39,416 --> 00:17:41,291
בּוּשָׁה!

236
00:17:41,375 --> 00:17:42,416
אתה, חופשי.

237
00:17:47,375 --> 00:17:48,375
בּוּשָׁה!

238
00:17:48,458 --> 00:17:49,875
איטלקי ארור!

239
00:17:50,750 --> 00:17:51,791
קור!

240
00:17:53,250 --> 00:17:54,500
לא, דורדור!

241
00:17:54,583 --> 00:17:55,875
מה אתה עושה?

242
00:17:57,750 --> 00:18:00,208
- כאן!
– שתיקה, מתערבים!

243
00:18:00,291 --> 00:18:01,625
- שקט!
- הנה!

244
00:18:03,500 --> 00:18:07,875
אל תעשה את זה. לָקוּם!

245
00:18:11,500 --> 00:18:15,458
- אני מבקש סליחה...
- אל תתנער! אתה תלך לעזאזל!

246
00:18:15,541 --> 00:18:17,000
דורדור!

247
00:18:17,083 --> 00:18:20,958
אתה תהיה ארור לעזאזל.

248
00:18:23,958 --> 00:18:25,166
אתה, חופשי.

249
00:18:41,416 --> 00:18:42,791
פְּרִידָה.

250
00:18:43,375 --> 00:18:45,541
- לך איתך, נבל!
- כלב אתה!

251
00:18:50,541 --> 00:18:52,041
אל תשפוט אותנו.

252
00:18:52,791 --> 00:18:54,833
לכל אחד את החופש שלו!

253
00:18:55,416 --> 00:18:56,833
אל תשפוט אותנו!

254
00:18:57,333 --> 00:18:58,500
לֹא יְאוּמָן.

255
00:19:00,375 --> 00:19:02,083
ציפיתי שהוא יהיה חזק יותר.

256
00:19:03,625 --> 00:19:04,750
דורדור...

257
00:19:07,250 --> 00:19:09,041
לא היה אחד מאיתנו.

258
00:19:29,208 --> 00:19:32,625
אני אגיד את זה, אתה יכול ללכת מכאן
אדם חופשי עם בטן מלאה.

259
00:19:33,416 --> 00:19:35,750
אלה שהתחרטו
נהנים מארוחות חמות.

260
00:19:36,250 --> 00:19:39,958
נראה אם המורים
להכין מהם ארוחה בסוף.

261
00:19:43,875 --> 00:19:45,958
הם אוכלים כאן הכל. אפילו כלבים.

262
00:19:46,708 --> 00:19:49,333
<i>הוא המשיך להביט בחלון הזה.</i>

263
00:19:49,916 --> 00:19:52,875
הם אוכלים אותם טוב וחם.

264
00:19:53,625 --> 00:19:55,875
<i>וכך, השבוי נולד.</i>

265
00:19:55,958 --> 00:19:57,666
מכיוון שהם לא אוכלים חזיר...

266
00:19:59,000 --> 00:20:04,083
אלה שמתכחשים זוכים לחירותם
אבל נגזר עליהם לחיות כאן בתור מורים.

267
00:20:04,583 --> 00:20:06,333
הם לעולם לא יכנסו לגן עדן.

268
00:20:07,625 --> 00:20:09,333
זה בסדר בינתיים.

269
00:20:09,416 --> 00:20:10,875
שמור את זה היטב.

270
00:20:11,916 --> 00:20:13,708
אז למה הם מתכחשים, אבא?

271
00:20:14,208 --> 00:20:18,083
העיר הזו מושחתת יותר
מבבל עצמה.

272
00:20:19,333 --> 00:20:21,875
גופות חצי עירומות ברחובות.

273
00:20:22,666 --> 00:20:24,625
קעקועים זימה.

274
00:20:26,833 --> 00:20:29,666
החגים... נמשכים ימים.

275
00:20:30,166 --> 00:20:32,041
אורגיות, לילה ויום.

276
00:20:32,125 --> 00:20:34,083
בגלל זה הם ארורים.

277
00:20:35,541 --> 00:20:37,666
זכרו את זה, רבותי.

278
00:20:38,625 --> 00:20:39,833
אתה רואה את זה?

279
00:20:42,666 --> 00:20:45,375
יד עם מטפחת,
בחלון הזה.

280
00:20:48,166 --> 00:20:49,250
אתה לא רואה?

281
00:20:51,166 --> 00:20:52,416
אגילר, בואי הנה.

282
00:20:56,166 --> 00:20:57,250
לא, תפסיק.

283
00:20:57,333 --> 00:20:58,916
תישאר שם.

284
00:20:59,625 --> 00:21:04,416
כשהגעת, הם התחבאו.
כאילו שהם לא רוצים שום קשר איתך.

285
00:21:04,500 --> 00:21:06,833
אבל דנו בביטול.

286
00:21:10,125 --> 00:21:11,125
רבותי.

287
00:21:13,166 --> 00:21:16,041
היד... תמיד חזרה פנימה.

288
00:21:19,833 --> 00:21:21,208
עד שהגיע מישהו.

289
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
שבוי.

290
00:21:41,458 --> 00:21:42,666
מה זה, מיגל?

291
00:21:45,666 --> 00:21:46,875
זָהָב?

292
00:21:51,416 --> 00:21:54,208
- זה זהב.
- חמש חתיכות.

293
00:21:54,875 --> 00:21:58,208
אבל מי זרק אותם? ולמה לך?

294
00:22:05,166 --> 00:22:09,375
השבוי ההוא וחברו הכומר

295
00:22:09,458 --> 00:22:12,708
<i>חישב ש,
הומר למטבע מורי...</i>

296
00:22:12,791 --> 00:22:15,958
זה יהיה מספיק
לקנות חירות של שבוי.

297
00:22:16,666 --> 00:22:18,000
החופש שלך</i>, מיגל.

298
00:22:18,083 --> 00:22:20,000
חופש, סוף סוף!

299
00:22:21,166 --> 00:22:22,958
ובצורה כל כך פשוטה.

300
00:22:24,625 --> 00:22:25,708
לְשַׁחְרֵר.

301
00:22:26,791 --> 00:22:27,791
אבל...

302
00:22:31,458 --> 00:22:33,291
מי התחבא מעבר לחלון הזה?

303
00:22:39,708 --> 00:22:44,375
<i>ולמחרת,
בדיוק כשהגיע הזמן לסייסטה...</i>

304
00:22:55,500 --> 00:23:00,083
"אדוני, אני זוראידה,
בת הפאשה".

305
00:23:00,166 --> 00:23:02,708
"אני מקווה שיום אחד
אתה יכול לסלוח לאבא שלי."

306
00:23:02,791 --> 00:23:05,125
"הוא לא כלא אותך מתוך זדון."

307
00:23:06,083 --> 00:23:08,791
"הוא פשוט לא יודע
איך עוד להתייחס לנוצרים."

308
00:23:08,875 --> 00:23:11,875
איך זה שהיא הכירה קסטיליאנית?

309
00:23:16,333 --> 00:23:17,500
"אני יודע את השפה שלך

310
00:23:17,583 --> 00:23:20,333
כי עבד נוצרי
לימד אותי כשהייתי ילד".

311
00:23:22,208 --> 00:23:27,583
"היא גם לימדה אותי לא לשאת שום רצון רע
כלפי כל אחד, בין אם כריסטיאן, מור,

312
00:23:27,666 --> 00:23:29,500
<i>טורקי, או יהודי."</i>

313
00:23:29,583 --> 00:23:32,458
<i>"לכן, העזתי
לגנוב חלק מכספי אבי,</i>

314
00:23:33,041 --> 00:23:35,750
כדי שאוכל להעניק לך את חירותך."

315
00:23:37,583 --> 00:23:39,833
"אז, לך תקנה בחזרה מה..."

316
00:23:39,916 --> 00:23:42,125
"מה שאף אחד לא היה צריך לקחת ממך!"

317
00:23:43,250 --> 00:23:44,416
בראבו!

318
00:23:45,833 --> 00:23:50,875
<i>בכל פעם שהוא סיפר את הסיפור הזה,
כולם עצרו את נשימתם.</i>

319
00:23:50,958 --> 00:23:54,000
מה יקרה אחר כך, מיגל?
- המשך כך!

320
00:23:54,083 --> 00:23:57,333
- השאר ליום אחר.
אז תגיד את זה שוב!

321
00:24:02,416 --> 00:24:04,375
רבותי!

322
00:24:05,750 --> 00:24:08,041
חזרתי שוב
אותו סיפור כל השבוע.

323
00:24:09,750 --> 00:24:11,291
אני אמור לחייב אותך!

324
00:24:33,750 --> 00:24:35,250
בטח שזו מלכודת.

325
00:24:36,708 --> 00:24:38,208
היא תבגוד בו.

326
00:24:41,625 --> 00:24:42,958
עוד יום, אבא.

327
00:24:43,916 --> 00:24:45,875
היא הוכשרה על ידי הפאשה.

328
00:24:46,625 --> 00:24:48,208
עוד יום.

329
00:24:49,000 --> 00:24:52,500
"עוד יום." זה מה שאתה תמיד אומר.

330
00:25:12,083 --> 00:25:13,125
תתלבשי.

331
00:25:20,875 --> 00:25:22,041
בדרך זו.

332
00:25:22,625 --> 00:25:23,625
מַהֲלָך.

333
00:26:03,750 --> 00:26:04,916
חכה בפנים.

334
00:26:45,208 --> 00:26:47,708
יוסוף מביא את הפרי הזה כל בוקר.

335
00:26:49,166 --> 00:26:54,041
בן לוויה הוותיק שלך, דורדור.
קוראים לו יוסוף עכשיו.

336
00:26:54,125 --> 00:26:55,791
על הברכיים שלך, תערובת!

337
00:27:02,291 --> 00:27:03,916
אתה יודע מי אני?

338
00:27:05,416 --> 00:27:08,625
אתה חסן פאשה, אדון אלג'יר.

339
00:27:11,041 --> 00:27:12,500
איך אנשים קוראים לי?

340
00:27:13,166 --> 00:27:14,250
הוונציאני.

341
00:27:15,333 --> 00:27:16,875
נולדתי בוונציה.

342
00:27:16,958 --> 00:27:18,833
גדל בבולוניה.

343
00:27:19,333 --> 00:27:21,625
נתפס בקרואטיה על ידי המורים.

344
00:27:22,875 --> 00:27:24,791
והתגייר בטורקיה.

345
00:27:24,875 --> 00:27:27,041
אתה יודע מה זה אומר?

346
00:27:29,583 --> 00:27:31,458
אני דובר חמש שפות.

347
00:27:33,625 --> 00:27:36,541
בגלל זה אני מבין
כל מילה שאתה אומר שם למטה.

348
00:27:39,208 --> 00:27:41,333
למה המצאת את הסיפור הזה?

349
00:27:42,041 --> 00:27:43,625
זה על החלון שלי.

350
00:27:45,708 --> 00:27:47,250
זה שהם תמיד מוחאים לו כפיים.

351
00:27:57,458 --> 00:27:58,833
אתה לא יודע?

352
00:28:00,041 --> 00:28:01,250
זה היה כדי...

353
00:28:04,333 --> 00:28:07,125
כדי למנוע שעמום, אדוני.

354
00:28:11,208 --> 00:28:13,333
אפשר לשאול אותך שאלה, שבוי?

355
00:28:14,083 --> 00:28:15,208
בוודאי, אדוני.

356
00:28:16,500 --> 00:28:19,875
למה היא נתנה לו את הכסף? לְשֵׁם מַה?

357
00:28:23,041 --> 00:28:24,250
זה די פשוט.

358
00:28:26,208 --> 00:28:27,750
היא הייתה מאוהבת.

359
00:28:30,833 --> 00:28:33,166
- היא הייתה?
- אכן.

360
00:28:34,750 --> 00:28:35,833
כַּמוּבָן.

361
00:28:37,416 --> 00:28:38,541
כַּמוּבָן.

362
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
מאוהב בטירוף.

363
00:28:45,541 --> 00:28:48,083
עכשיו מולי הולך להתנתק
אחת מהאוזניים שלך.

364
00:28:48,166 --> 00:28:50,833
- איזה? ימין או שמאל?
- אני לא מבין.

365
00:28:50,916 --> 00:28:53,500
- ימין או שמאל?
- מה עשיתי לא בסדר?

366
00:28:53,583 --> 00:28:56,458
משרתת מורית מאוהבת
עם נוצרי שהיא לא הכירה?!

367
00:28:56,541 --> 00:29:00,833
שמעתי את סיפורי הרומנטיקה הפרועים האלה
אלף פעמים, ואני מתעב אותם.

368
00:29:00,916 --> 00:29:02,958
אני מקווה שתפתיע אותי בפעם הבאה.

369
00:29:03,583 --> 00:29:05,000
השמאלית.

370
00:29:05,083 --> 00:29:06,416
לא, אדוני, בבקשה.

371
00:29:06,500 --> 00:29:10,208
לֹא! אבל לא נתת לי לסיים!
הוא לא היה זה שהיא אהבה!

372
00:29:13,416 --> 00:29:14,583
זה לא היה הוא.

373
00:29:22,958 --> 00:29:24,625
היא שלחה הודעה אחרונה.

374
00:29:25,875 --> 00:29:29,666
<i>"אדוני,
לאחר שרכשת בחזרה את החופש שלך,</i>

375
00:29:30,166 --> 00:29:32,708
<i>בוא לגנים של אבי."</i>

376
00:29:32,791 --> 00:29:35,666
נוצרי בגני הפאשה?
בטח אתה צוחק.

377
00:29:35,750 --> 00:29:38,375
כֵּן. זאת אומרת, לא, אדוני.

378
00:29:40,708 --> 00:29:41,833
הפאשה...

379
00:29:42,708 --> 00:29:45,041
<i>הפאשה הייתה
האיש הנדיב ביותר באלג'יר.</i>

380
00:29:46,291 --> 00:29:48,958
<i>ובימי חג, הוא פתח את גניו</i>

381
00:29:50,125 --> 00:29:51,166
<i>לכולם.</i>

382
00:30:05,250 --> 00:30:09,750
<i>כשהם סוף סוף נפגשו, הוא שאל אותה
אותה שאלה שאתה שואל.</i>

383
00:30:09,833 --> 00:30:11,625
למה הצלת אותי, גברתי?

384
00:30:13,375 --> 00:30:15,166
יש לך את הצלב שנתתי לך?

385
00:30:29,458 --> 00:30:32,000
אני רוצה שתקבלי ספינה
ולקחת אותי לספרד.

386
00:30:32,708 --> 00:30:34,291
אני רוצה להיות נוצרי.

387
00:30:35,750 --> 00:30:38,333
איך אתה מעז, בן זוגה?

388
00:30:38,833 --> 00:30:40,125
איך אתה מעז?

389
00:30:41,375 --> 00:30:46,333
אז, היא הייתה מאוהבת ב... ישו?

390
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
האם זו הסיבה שהיא הצילה את השבוי?

391
00:30:54,875 --> 00:30:57,291
אמרת להפתיע אותך.

392
00:31:08,500 --> 00:31:11,000
אני בספק אם נוצרי
יורשה לקנות ספינה.

393
00:31:14,000 --> 00:31:16,708
אבל אני כן מכיר את המורים
שהופכים לנוצרים.

394
00:31:19,458 --> 00:31:21,708
ושל נוצרים שהופכים למורים.

395
00:31:24,875 --> 00:31:26,000
כמו עצמי.

396
00:31:45,291 --> 00:31:47,125
אתה פנוי עד השקיעה.

397
00:31:49,083 --> 00:31:50,333
פתחו לו את השערים.

398
00:31:50,416 --> 00:31:52,041
בהחלט, פאשה שלי.

399
00:35:07,833 --> 00:35:08,833
אתה שם!

400
00:35:10,000 --> 00:35:13,916
- לא.
- לא. אתה מקסטיליה, אני מבין?

401
00:35:14,000 --> 00:35:17,166
כמוני. ראש פנימה.
אני אהפוך אותך ליותר ייצוגית.

402
00:35:17,250 --> 00:35:18,500
אין לי כסף.

403
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
אֲדוֹנִי!

404
00:35:34,208 --> 00:35:36,666
אני כאן כבר 12 שנים.

405
00:35:36,750 --> 00:35:39,750
שתים עשרה שנים, חותכים זקנים
ומכסה קרחות.

406
00:35:41,916 --> 00:35:43,666
ולמה התנערת, אדוני?

407
00:35:44,916 --> 00:35:46,166
למה התעלמת?

408
00:35:47,458 --> 00:35:50,875
ובכן, אני לא היחיד.
הרחובות כאן מלאים בזרים.

409
00:35:50,958 --> 00:35:52,750
אפילו הפאשה עצמו הוא אחד.

410
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
אני יודע.

411
00:35:55,958 --> 00:35:59,583
כשאתה מבטל,
זה בגלל שאין לך ברירה.

412
00:36:01,000 --> 00:36:02,750
אחד מתכחש לחיות.

413
00:36:02,833 --> 00:36:05,500
ולחיות טוב,
כי כאן, לא משנה מה יגידו,

414
00:36:05,583 --> 00:36:07,375
החיים טובים מאוד.

415
00:36:08,916 --> 00:36:12,958
אתה שם! תגיד להם לשמור את זה למטה.

416
00:36:16,666 --> 00:36:20,958
אחים שלי, התיישבו.
יש כאן לקוח חדש.

417
00:36:21,708 --> 00:36:23,916
אני רואה שאתה משרת רוחות
במספרה שלך.

418
00:36:25,166 --> 00:36:27,416
חשבתי שאלכוהול אסור למורים.

419
00:36:28,041 --> 00:36:29,708
רוחות באלג'יר?

420
00:36:29,791 --> 00:36:32,500
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
הם רק במצב רוח טוב.

421
00:36:36,458 --> 00:36:38,458
- סלח לי, אדוני.
- בוודאי.

422
00:36:42,708 --> 00:36:46,083
סלחו לי, אחים שלי.
יש לי לקוח חדש.

423
00:36:46,166 --> 00:36:49,041
תשמור את זה למטה! היי!

424
00:36:49,125 --> 00:36:51,750
כלה יפה.

425
00:37:04,500 --> 00:37:06,000
לאן אתה הולך, אבא?

426
00:37:07,541 --> 00:37:10,541
- לרשום את זה.
כן, שמעתי על זה בעבר.

427
00:37:11,375 --> 00:37:13,833
יש כאן הרבה מספרות כאלה.

428
00:37:13,916 --> 00:37:17,875
הם מגישים משקאות חריפים,
ואנשים מתאספים שם.

429
00:37:18,541 --> 00:37:19,958
גברים אוהבים את זה.

430
00:37:20,041 --> 00:37:22,833
"אֲנָשִׁים"? אלה שמשתתפים
בחטא שאין להזכיר?

431
00:37:23,458 --> 00:37:27,250
- יותר כמו הדלקה למדורה.
- אבל הם לא מוציאים אותם להורג כאן.

432
00:37:27,333 --> 00:37:31,125
הקורסארים מצעדים את הבנים שלהם
דרך הרחובות בלי בושה.

433
00:37:31,750 --> 00:37:34,333
אני מאמין שהם קוראים להם "מיניונים".

434
00:37:36,166 --> 00:37:38,208
אתה בהחלט נראה מודע היטב.

435
00:37:38,958 --> 00:37:42,666
לא. סלח לי, אבא.
רק שמעתי על זה.

436
00:37:48,166 --> 00:37:51,791
בחור צעיר, אתה חייב להיות זהיר
אם הפאשה יקרא לך שוב.

437
00:37:51,875 --> 00:37:54,750
אומרים שגם הוא סוטה.

438
00:37:55,416 --> 00:37:59,125
ושיש לו הרמון מלא בנים
מטפטף בשמן.

439
00:37:59,708 --> 00:38:00,875
זה זוועה.

440
00:38:00,958 --> 00:38:04,250
יש את הנוכל הזה,
להביא מים לצמחים שלו.

441
00:38:04,333 --> 00:38:05,583
דורדור!

442
00:38:06,250 --> 00:38:08,500
או שאני צריך להגיד יוסוף?

443
00:38:09,000 --> 00:38:10,333
איך החיים בתור מורי?

444
00:38:10,416 --> 00:38:13,416
- כבר נתנו לך את זה?
- אני? טֶרֶם.

445
00:38:14,375 --> 00:38:18,166
אבל הם מחכים לך,
עם יתד יפה ועבה.

446
00:38:23,416 --> 00:38:25,916
האם אתה רוצה לדעת
איך הוא הגיע להיות פאשה?

447
00:38:27,583 --> 00:38:30,000
הוא היה צעיר הוגן
כשהמורים לקחו אותו,

448
00:38:30,083 --> 00:38:32,666
והוא הניח לאדונו
לדרכו איתו.

449
00:38:34,416 --> 00:38:39,083
אני לא יודע אם חסן הוא זין או תרנגולת,
אבל בדבר אחד אני בטוח,

450
00:38:39,166 --> 00:38:42,791
הוא יודע עסקה טובה
על לספר סיפורים.

451
00:38:45,000 --> 00:38:46,458
מה גורם לך להגיד את זה?

452
00:38:47,125 --> 00:38:49,583
הוא מצא את הבעיה
עם שלך מיד.

453
00:38:50,875 --> 00:38:53,333
על איזו בעיה אתה מדבר?

454
00:38:53,416 --> 00:38:56,791
נוצרי לעולם לא יוכל לקנות ספינה
באלג'יר.

455
00:38:56,875 --> 00:38:59,541
לְעוֹלָם לֹא! הוא דיבר אמת.

456
00:39:00,833 --> 00:39:04,833
כולכם, למגורים שלכם! לך לישון!

457
00:39:21,166 --> 00:39:22,250
קסטניידה.

458
00:39:26,916 --> 00:39:28,625
מי אמר שהוא קנה את הספינה?

459
00:39:30,083 --> 00:39:31,500
הוא לא עשה זאת.

460
00:39:31,583 --> 00:39:33,375
הוא לא קנה?

461
00:39:35,083 --> 00:39:37,291
הוא שלח הודעה לשאר השבויים.

462
00:39:38,458 --> 00:39:41,291
<i>הם היו צריכים למצוא מישהו
מי יכול ללכת למשפחות</i>

463
00:39:41,375 --> 00:39:43,791
<i>ולשכנע אותם
למסור את כספי הכופר.</i>

464
00:39:44,666 --> 00:39:49,416
עם הכסף, האדם הזה
ישכור ספינה במיורקה

465
00:39:49,500 --> 00:39:51,916
זה יקלוט שישה מאיתנו...

466
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
...אי שם לאורך החוף.

467
00:39:55,625 --> 00:39:57,500
וככה הם עשו את זה.

468
00:39:58,500 --> 00:40:01,041
- לא.
- שישה שבויים?

469
00:40:01,125 --> 00:40:05,041
אתה גורם לזה להישמע קל, מיגל.
מי ייקח על עצמו משימה כזו?

470
00:40:05,125 --> 00:40:07,958
אבל רגע.
איך הם יצאו מהכלא?

471
00:40:08,041 --> 00:40:10,000
תן לי קצת זמן, למען השם.

472
00:40:12,625 --> 00:40:15,166
תן לי זמן.
- לא...

473
00:40:55,541 --> 00:40:56,958
סלח לנו, אבי.

474
00:41:00,083 --> 00:41:02,666
- הנה.
לא. לא זה.

475
00:41:02,750 --> 00:41:05,916
- מה זה? מה אתה עושה?
- איפה המפה האחרת?

476
00:41:06,000 --> 00:41:07,583
זה של כל קו החוף.

477
00:41:07,666 --> 00:41:08,791
זה לא זה?

478
00:41:11,458 --> 00:41:12,583
זה האחד.

479
00:41:16,958 --> 00:41:19,791
לִרְאוֹת? הוא רשם הערות
על הכל במשך שנים.

480
00:41:19,875 --> 00:41:21,791
אבא סוסה, אלוהים יברך אותך.

481
00:41:21,875 --> 00:41:23,750
מה אתה זומם, מיגל?

482
00:41:24,791 --> 00:41:26,541
מה אתם זוממים רבותי?

483
00:41:27,125 --> 00:41:29,083
אבא, עזור לנו.

484
00:41:29,583 --> 00:41:30,750
אני מתחנן בפניך.

485
00:41:31,916 --> 00:41:33,291
לֹא יְאוּמָן.

486
00:41:34,208 --> 00:41:36,708
לֹא יְאוּמָן. איך אתה יכול להיות כל כך תמים?

487
00:41:37,458 --> 00:41:40,125
אתה באמת חושב
האם אפשר לברוח מכאן?

488
00:41:40,208 --> 00:41:42,166
סרוונטס יודע איך לעשות את זה, אבי.

489
00:41:42,250 --> 00:41:43,500
אני מבטיח לך.

490
00:41:44,875 --> 00:41:46,750
אין לך משפחה, אבי.

491
00:41:47,583 --> 00:41:49,083
המשפחה שלי חסרת פרוטה.

492
00:41:49,833 --> 00:41:51,958
זה או בריחה או ריקבון כאן.

493
00:41:55,458 --> 00:41:56,791
יצירת המופת הגדולה שלך.

494
00:41:58,208 --> 00:41:59,791
ה"גיהנום" הנהדר שלך.

495
00:42:01,666 --> 00:42:02,791
לא פורסם.

496
00:42:10,000 --> 00:42:12,750
המוות האיטי והנורא ביותר.

497
00:42:13,916 --> 00:42:16,791
זה מה שמחכה בהכרח
המוח של בריחה.

498
00:42:16,875 --> 00:42:18,791
- לא תמיד.
- תמיד!

499
00:42:18,875 --> 00:42:21,541
זה לא הסיפור שלך, בן.

500
00:42:21,625 --> 00:42:23,583
אלו הם החיים האמיתיים.

501
00:42:28,208 --> 00:42:29,750
אני לא רוצה חלק מזה.

502
00:42:34,250 --> 00:42:35,750
אין שם מחצבות?

503
00:42:35,833 --> 00:42:39,541
מקום מסתור טוב, אבל שם
יהיו עובדים בסביבה. הם היו תופסים אותנו.

504
00:42:39,625 --> 00:42:43,666
- אלה נראים כמו סלעים.
- יש כבשני סיד ארבעה קילומטרים מזרחה.

505
00:42:43,750 --> 00:42:45,000
כל זה כאן.

506
00:42:45,083 --> 00:42:48,000
- רחוק מדי מהחוף.
- הם אבנים. אבא, תראה.

507
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
אתה ציירת את זה.

508
00:42:53,291 --> 00:42:56,750
כן, אלה מערות
שנוצרו על ידי הרוח והגלים.

509
00:42:56,833 --> 00:42:59,458
- יש לנו את זה.
- לא. הים שם סוער מאוד.

510
00:42:59,541 --> 00:43:02,041
- אבא.
- הספינה תתקשה להתקרב.

511
00:43:02,125 --> 00:43:05,166
אבא, כולנו נהיה בצרות רבות.

512
00:43:05,250 --> 00:43:09,708
- ממיורקה, זה יהיה רק ​​יומיים.
אבל, מיגל, גם אם אקבל...

513
00:43:13,083 --> 00:43:16,458
גם אם אקבל את הספינה,
איך היית בורח

514
00:43:16,541 --> 00:43:17,875
אני יודע את מי לשחד.

515
00:43:18,375 --> 00:43:20,291
כל מה שאני צריך זה הלוואה קטנה.

516
00:43:26,166 --> 00:43:27,750
למען השם.

517
00:44:12,291 --> 00:44:13,291
לַחֲכוֹת!

518
00:44:21,583 --> 00:44:23,666
אבא, התפילה.

519
00:44:23,750 --> 00:44:25,083
זה עכשיו או לעולם לא.

520
00:44:26,583 --> 00:44:27,916
אבל, אבא...

521
00:44:28,541 --> 00:44:29,875
האחיין שלי.

522
00:44:31,458 --> 00:44:33,958
אני לא יכול לעזוב
עד שאדע מה קרה לו.

523
00:44:34,458 --> 00:44:37,250
בין אם הוא נהרג או שהוא ברח.

524
00:44:38,791 --> 00:44:40,875
אני לא יכול לעזוב, מיגל.

525
00:44:42,125 --> 00:44:43,750
אני אתפלל עבור כולכם.

526
00:44:51,250 --> 00:44:53,083
בוא נלך.

527
00:45:44,333 --> 00:45:45,958
הוא מביא את הסוסים.

528
00:46:04,541 --> 00:46:05,541
בוא נלך.

529
00:46:06,291 --> 00:46:08,333
במורד המדרון הזה, שם.

530
00:46:08,416 --> 00:46:09,916
מהר, ככה.

531
00:46:11,125 --> 00:46:13,083
אני אביא אוכל ומים כל ערב.

532
00:46:13,166 --> 00:46:14,458
אל תצפה ליותר מדי.

533
00:46:15,875 --> 00:46:17,708
- הנה 200.
- והחצי השני?

534
00:46:17,791 --> 00:46:19,166
כשהספינה מגיעה.

535
00:46:19,250 --> 00:46:22,041
זו לא הייתה העסקה שלנו.
- כשהספינה תגיע!

536
00:46:22,125 --> 00:46:23,583
אני לא סומך על מורים.

537
00:46:29,500 --> 00:46:31,000
<i>שבעה לילות.</i>

538
00:46:31,541 --> 00:46:34,416
<i>הדברה הייתה אמורה להגיע
בתוך שבעה לילות.</i>

539
00:46:50,833 --> 00:46:52,875
<i>חלפו ימים רבים.</i>

540
00:46:54,708 --> 00:46:56,083
<i>שבועות.</i>

541
00:46:59,333 --> 00:47:04,833
<i>ואז הוא התחיל לספר להם
כל סיפור שהוא קרא אי פעם.</i>

542
00:47:14,083 --> 00:47:17,958
<i>והרבה פעמים הוא היה חוזר
לסיפורים שכבר סיפר</i>

543
00:47:18,041 --> 00:47:21,083
<i>ולהפוך אותם למשהו חדש.</i>

544
00:47:39,875 --> 00:47:42,041
אני לא יודע למה הוא נטש את לימודיו.

545
00:47:42,666 --> 00:47:46,041
מלחמה היא לא הייעוד שלו. זה סיפור סיפורים.

546
00:47:48,166 --> 00:47:52,791
במכתב ההוא שלו,
היה כתוב, "סליחה על עבירות העבר".

547
00:47:54,250 --> 00:47:57,958
- כנראה קרה משהו רציני.
אני יודע מה זה היה.

548
00:48:05,250 --> 00:48:07,916
האיש הזה, כשהיה סטודנט...

549
00:48:08,416 --> 00:48:10,666
כמו שאמרתי, הפנים שלו נראו מוכרות.

550
00:48:10,750 --> 00:48:15,166
הוא נלחם בדו-קרב עם אמן בנאי
בגני האלקאזר המלכותי.

551
00:48:15,250 --> 00:48:16,333
לפני שמונה שנים.

552
00:48:17,750 --> 00:48:19,916
איך תדע את זה, אדוני טוב?

553
00:48:20,000 --> 00:48:21,958
כי אני הייתי הגנן.

554
00:48:22,458 --> 00:48:24,583
במדריד הייתי הגנן המלכותי.

555
00:48:25,083 --> 00:48:27,083
וראיתי את מיגל מניף בחרב.

556
00:48:27,166 --> 00:48:28,708
למה הם עשו דו-קרב?

557
00:48:29,958 --> 00:48:31,541
פשוט קרה ש...

558
00:48:33,375 --> 00:48:40,041
אמר הבנאי
המורה של מיגל, לופז דה הווס,

559
00:48:40,125 --> 00:48:44,375
לא פחות, העביר לו שיעורי כתיבה

560
00:48:45,208 --> 00:48:48,708
בתמורה ל... <i>טובות</i>.

561
00:48:49,375 --> 00:48:50,375
לֹא!

562
00:48:52,125 --> 00:48:56,583
הם גזרו את דינם של מיגל
על פציעה של ג'נטלמן בדרגה.

563
00:48:56,666 --> 00:49:01,000
עשר שנים בגלות. עֶשֶׂר.
וַיִּקְטֹרוּ אֶת יְמִינוֹ.

564
00:49:01,500 --> 00:49:05,166
אבל הוא ברח לאיטליה ונעלם.

565
00:49:05,750 --> 00:49:07,041
עד לפנטו.

566
00:49:07,125 --> 00:49:09,666
ושם, כנראה, הוא נגאל.

567
00:49:09,750 --> 00:49:10,750
אני רואה.

568
00:49:10,833 --> 00:49:14,250
אבל בקרב, הוא קיבל
שלושה תקיעות בזרועו השמאלית.

569
00:49:15,208 --> 00:49:16,375
הנה לך.

570
00:49:16,916 --> 00:49:18,291
צדק אלוהי.

571
00:49:18,791 --> 00:49:19,875
ובכן...

572
00:49:21,791 --> 00:49:27,291
תן למי שאין לו חטא
לזרוק את האבן הראשונה.

573
00:49:28,000 --> 00:49:30,708
נכון, אבא? אלוהים יהיה איתך.

574
00:49:34,708 --> 00:49:36,458
לא הבנתי את החלק האחרון.

575
00:49:55,541 --> 00:49:56,708
הנה זה.

576
00:49:57,291 --> 00:49:58,833
הנה זה!

577
00:49:59,333 --> 00:50:02,041
היי! כאן!

578
00:50:02,708 --> 00:50:03,875
היי!

579
00:50:04,833 --> 00:50:05,833
היי!

580
00:50:05,916 --> 00:50:07,416
- היי!
- כאן!

581
00:50:07,500 --> 00:50:09,583
- היי!
- הם ראו אותנו!

582
00:50:09,666 --> 00:50:12,041
- הם מתקרבים!
- היי!

583
00:50:12,125 --> 00:50:13,208
כֵּן!

584
00:50:14,083 --> 00:50:16,041
כָּאן! היי!

585
00:50:16,125 --> 00:50:17,166
היי!

586
00:50:17,250 --> 00:50:19,500
- היי!
אנחנו חייבים להביא את זוריידה!

587
00:50:20,125 --> 00:50:23,375
אז ארבעה מהם עזבו לארמון.

588
00:50:27,125 --> 00:50:28,291
גברת שלי.

589
00:50:31,250 --> 00:50:32,333
גברת שלי.

590
00:50:35,916 --> 00:50:37,500
הספינה הגיעה.

591
00:50:38,833 --> 00:50:39,833
בוא נלך.

592
00:50:45,375 --> 00:50:46,375
איפה אגילר?

593
00:50:50,916 --> 00:50:53,500
<i>למרות שהם הבטיחו
לא לגעת בדבר,</i>

594
00:50:54,416 --> 00:50:56,250
<i>חמדנות גברה עליהם.</i>

595
00:51:14,416 --> 00:51:15,541
שחררו אותו!

596
00:51:16,041 --> 00:51:19,875
– אבי לא עשה לך רע!
אנחנו לא יכולים לתת לו להזהיר את השומרים. לֹא!

597
00:51:19,958 --> 00:51:22,583
<i>לא הייתה להם ברירה
אלא לקחת אותו לספינה.</i>

598
00:51:23,541 --> 00:51:24,583
<i>כבן ערובה.</i>

599
00:51:30,125 --> 00:51:33,833
- אתה מתכוון להשאיר את זה שם?
- אני אמשיך עוד יום.

600
00:51:33,916 --> 00:51:35,500
- לא ייאמן.
- תמיד אותו דבר.

601
00:51:35,583 --> 00:51:38,666
- לפחות תגיד לנו אם זה נגמר בטוב.
- מה אתה חושב?

602
00:51:38,750 --> 00:51:41,958
- אין סיכוי שזה יגמר בטוב.
- עוד יום.

603
00:51:45,666 --> 00:51:49,000
אני יודע. יש לי את זה. לָשִׂים לֵב.

604
00:51:51,083 --> 00:51:53,916
המורים הצליחו לעלות על הספינה.

605
00:51:54,625 --> 00:51:58,583
ואז פרץ קרב גדול
בין המורים לנוצרים.

606
00:52:01,416 --> 00:52:05,333
הנוצרים ניצחו, והמורים
קפץ מעל הסיפון כמו עכברושים.

607
00:52:05,416 --> 00:52:07,083
איזה שטויות!

608
00:52:08,750 --> 00:52:09,750
ערב טוב.

609
00:52:10,916 --> 00:52:11,958
שְׁטוּיוֹת.

610
00:52:12,458 --> 00:52:14,500
זה פשוט אותו סיפור ישן.

611
00:52:17,041 --> 00:52:19,250
המורים הם פחדנים,

612
00:52:19,333 --> 00:52:23,041
ואילו הנוצרים
הם האמיצים מכולם.

613
00:52:23,541 --> 00:52:24,541
תחסוך מאיתנו.

614
00:52:24,625 --> 00:52:27,875
הם כן. אם אתה לא אוהב את זה,
לא היית צריך להפוך למור.

615
00:52:27,958 --> 00:52:30,541
אז להיות מורי עושה אותי פחדן?

616
00:52:34,625 --> 00:52:38,500
יוסוף, אפילו שינית את שמך
להיפטר מהכבלים שלך.

617
00:52:38,583 --> 00:52:39,750
Castañeda!

618
00:52:41,250 --> 00:52:44,291
אולי אני פחדן, אבל אתה?

619
00:52:46,625 --> 00:52:49,083
מה איתי?

620
00:52:49,583 --> 00:52:51,416
- מה?
רבותי, זה מספיק.

621
00:52:51,500 --> 00:52:52,625
Be quiet, you!

622
00:53:00,125 --> 00:53:01,250
תהנה מהארוחה שלך.

623
00:53:05,375 --> 00:53:06,583
אני אראה אותך מחר.

624
00:53:13,500 --> 00:53:15,958
צדקנו בגירושם מספרד.

625
00:53:16,625 --> 00:53:18,666
The Moors and the Jews.

626
00:53:19,291 --> 00:53:20,708
צדקנו.

627
00:53:40,041 --> 00:53:41,291
בוקר טוב.

628
00:53:43,208 --> 00:53:44,208
בוקר טוב.

629
00:53:46,458 --> 00:53:49,916
סלח לי על אתמול בלילה. קדימה.

630
00:53:52,625 --> 00:53:54,125
Here they are!

631
00:53:54,625 --> 00:53:56,541
בדרך זו.

632
00:53:57,750 --> 00:53:59,166
You're forgiven.

633
00:53:59,250 --> 00:54:03,500
מי עומד מאחורי זה?

634
00:54:11,833 --> 00:54:12,833
זה הייתי אני.

635
00:54:14,166 --> 00:54:15,500
אני לא יכול לשמוע אותך.

636
00:54:16,750 --> 00:54:17,958
לִי.

637
00:54:18,041 --> 00:54:19,458
- חזק יותר!
- זה הייתי אני!

638
00:54:31,958 --> 00:54:35,500
עכשיו, אני רוצה את שמו של האיש
מי היה אמור לקבל את הספינה.

639
00:54:39,500 --> 00:54:40,958
הוא זה שסיפר לי.

640
00:54:42,791 --> 00:54:45,625
הוא שמע אותך
כשהוא נתקל במחבוא שלך.

641
00:54:58,250 --> 00:55:01,083
זה היה כל הרעיון שלו, לא?

642
00:55:03,708 --> 00:55:05,250
הוא היה המוח.

643
00:55:16,000 --> 00:55:17,208
זה לא היה הוא.

644
00:55:30,333 --> 00:55:31,583
שָׁבוּי.

645
00:55:32,958 --> 00:55:35,041
אתה לא חייב את הכומר הזה.

646
00:55:35,833 --> 00:55:38,041
הוקיע אותו, ואני אחסוך על חייך.

647
00:55:39,791 --> 00:55:43,208
מוות על ידי דפדוף הוא העינוי הגרוע ביותר,
תאמין לי.

648
00:55:47,000 --> 00:55:48,041
זה היה הוא?

649
00:55:57,708 --> 00:56:00,125
זה היה הנזיר. קח אותו על המוקד.

650
00:56:01,166 --> 00:56:04,250
לא. תפסיק.

651
00:56:04,750 --> 00:56:05,875
לְהַפְסִיק!

652
00:56:19,208 --> 00:56:20,291
אדוני, אני...

653
00:56:30,750 --> 00:56:31,750
זה היה...

654
00:56:33,291 --> 00:56:34,958
הגנן שלך.
- מה?

655
00:56:35,041 --> 00:56:38,041
זו הייתה התוכנית שלו. הוא היה המוח.
- איך אתה מעז?!

656
00:56:38,125 --> 00:56:40,500
ספר לאדון שלך
שפתח לנו את השערים.

657
00:56:40,583 --> 00:56:42,125
טיפסתם על הקירות!

658
00:56:42,625 --> 00:56:45,416
אדוני, תן ​​לי להשתיק את הכלב הזה.

659
00:56:45,500 --> 00:56:48,750
- למה אתה מאשים אותו עכשיו?
חשבתי שלא תאמין לי.

660
00:56:48,833 --> 00:56:50,750
תן לי להרוג אותו!
- די!

661
00:56:54,250 --> 00:56:57,333
השגתי את הדוברה אבל אף חותר אחד.

662
00:56:57,833 --> 00:57:00,625
התוכנית נחרדה מההתחלה.

663
00:57:04,125 --> 00:57:05,291
רבותי,

664
00:57:06,625 --> 00:57:08,625
אני שלמה עם אלוהים.

665
00:57:09,458 --> 00:57:12,583
אני מוכן.
אני אקח את האשמה על כולם.

666
00:57:13,500 --> 00:57:15,458
זה מוות על ידי הדפדה, אבא.

667
00:57:15,541 --> 00:57:18,958
זה לעולם לא יהיה גרוע יותר
מאשר מות הקדושים של אדוננו.

668
00:57:19,041 --> 00:57:20,583
כן, זה יהיה.

669
00:57:27,958 --> 00:57:29,833
יבורך, הנזיר חואן גיל.

670
00:57:30,708 --> 00:57:32,541
אני אתפלל עבורך כל יום.

671
00:57:35,208 --> 00:57:36,208
לא.

672
00:57:38,791 --> 00:57:39,958
לא.

673
00:57:42,750 --> 00:57:43,750
אבא.

674
00:57:45,541 --> 00:57:48,041
לחסן אין
שמץ של ראיות נגדך.

675
00:57:49,125 --> 00:57:50,208
אין בכלל.

676
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
אם נעמוד מהר,
לא יקרה לנו כלום.

677
00:57:54,958 --> 00:57:56,375
כל אחד מאיתנו.

678
00:57:57,208 --> 00:57:58,375
למה אתה מתכוון?

679
00:57:59,750 --> 00:58:02,750
אתה חושב שאף אחד
יצטרך לשלם על זה?

680
00:58:02,833 --> 00:58:04,166
מישהו תמיד עושה זאת.

681
00:58:04,250 --> 00:58:07,625
אני מבטיח לך, זה לא יהיה אחד מהם.
- לא כל כך חזק, אבא.

682
00:58:07,708 --> 00:58:09,750
אז תחסוך ממני את השטויות!

683
00:58:10,458 --> 00:58:14,125
אחד מאיתנו חייב להקריב את עצמו, לעזאזל.

684
00:58:14,208 --> 00:58:19,583
לא אכפת לי אם זה אתה
או הנזיר חואן גיל, אבל מישהו חייב למות!

685
00:58:19,666 --> 00:58:23,083
מישהו חייב למות, לעזאזל!

686
00:58:23,166 --> 00:58:28,333
אני לא רוצה למות!

687
00:58:35,625 --> 00:58:38,083
הרגע נישקת את ידו, אבא.

688
00:58:43,666 --> 00:58:46,166
אני חושב שהבהרתי את עצמי, סרוונטס.

689
00:58:51,000 --> 00:58:53,041
- אתה.
- אני?

690
00:58:54,166 --> 00:58:56,708
לא. הוא המוח.

691
00:59:00,958 --> 00:59:01,958
אַתָה.

692
00:59:18,083 --> 00:59:20,583
אתה יודע מה מחכה לך?

693
00:59:23,875 --> 00:59:25,250
לֹא!

694
00:59:25,333 --> 00:59:27,333
תמשיכי לנוע.

695
01:00:00,291 --> 01:00:01,541
שָׁבוּי.

696
01:00:02,750 --> 01:00:04,583
המשרת שלי אומר שאתה משקר.

697
01:00:05,541 --> 01:00:07,291
אתה אומר שהוא משקר.

698
01:00:09,333 --> 01:00:12,166
זה אומר אחד מכם
שיקר לפאשה.

699
01:00:13,833 --> 01:00:16,416
והקור השקר הזה ימות.

700
01:00:16,958 --> 01:00:18,583
ממש כאן, משופד בחיים.

701
01:00:23,791 --> 01:00:26,083
אני אשאל אותך פעם אחרונה.

702
01:00:28,041 --> 01:00:29,291
מי עמד מאחורי זה?

703
01:00:33,375 --> 01:00:34,666
זה היה הוא, אדוני.

704
01:00:37,666 --> 01:00:38,916
אני נשבע.

705
01:00:41,708 --> 01:00:44,458
על אבא ואמא שלי.

706
01:00:48,708 --> 01:00:50,333
אני נשבע באלוהים.

707
01:00:53,208 --> 01:00:55,041
כמה זה פשוט עבורי.

708
01:00:56,666 --> 01:01:00,208
כמה פשוט... זה לחשוף אותך.

709
01:01:03,708 --> 01:01:09,416
אתה חושב שמכתבו של יוחנן מאוסטריה
תמיד יגן עליך?

710
01:01:09,916 --> 01:01:14,375
ובכן, זה פשוט קורה
שאני יודע בדיוק מה זה אומר.

711
01:01:16,250 --> 01:01:18,458
קרא את זה בעיון, אדוני,

712
01:01:18,541 --> 01:01:23,250
ואני אגיד לך
מה היו אותן "עבירות עבר".

713
01:01:25,291 --> 01:01:29,875
ספר לנו, למה היית צריך לברוח
ממדריד לפני שמונה שנים?

714
01:01:31,375 --> 01:01:32,583
בוא עכשיו, תגיד את זה.

715
01:01:33,916 --> 01:01:34,958
תגיד את זה.

716
01:01:35,458 --> 01:01:38,333
- דו-קרב על מעשה סדום?
- אני לא יודע למה אתה מתכוון.

717
01:01:39,833 --> 01:01:42,083
אתה לא אלא ערמומי.

718
01:01:42,583 --> 01:01:45,041
ו... סוטה.

719
01:01:45,541 --> 01:01:47,250
סוטה!

720
01:01:48,041 --> 01:01:49,166
סוֹטֶה!

721
01:01:54,875 --> 01:01:56,416
זה מה שאתה.

722
01:02:07,916 --> 01:02:09,500
אל המוקד.

723
01:02:42,791 --> 01:02:44,125
תירגע, אדוני.

724
01:03:15,958 --> 01:03:17,375
אני בגן עדן.

725
01:03:18,958 --> 01:03:20,833
הוא חושב שהוא בגן עדן.

726
01:03:49,541 --> 01:03:50,875
<i>על המוקד!</i>

727
01:03:52,333 --> 01:03:53,666
לא הוא.

728
01:03:58,708 --> 01:03:59,833
אוֹתוֹ.

729
01:04:00,333 --> 01:04:01,375
לִי?

730
01:04:02,541 --> 01:04:05,083
– אדוני, מדוע? לֹא!
- לזוז!

731
01:04:07,583 --> 01:04:09,958
לֹא!

732
01:05:02,916 --> 01:05:04,125
תשב.

733
01:05:15,250 --> 01:05:17,375
תה מחופי הים השחור.

734
01:05:18,625 --> 01:05:20,125
האם ניסית את זה פעם?

735
01:05:32,375 --> 01:05:34,916
אתה אכן נועז, שבוי.

736
01:05:36,500 --> 01:05:39,000
מעולם לא ראיתי מישהו משקר
כל כך בלי בושה.

737
01:05:44,166 --> 01:05:48,000
שיקרת כדי להציל את הכומר
ואז להציל את עצמך.

738
01:05:48,666 --> 01:05:52,750
ולפני כן,
שיקרת לגבי המכתב חסר הערך הזה.

739
01:05:53,250 --> 01:05:58,625
גם הסתרת מכולם
העובדה שברחת לאיטליה.

740
01:05:59,500 --> 01:06:00,958
המולדת שלי.

741
01:06:04,666 --> 01:06:09,791
סרוונטס, המתחזה הכי גדול שאני מכיר.

742
01:06:14,916 --> 01:06:20,333
אם זה מה שאתה חושב עליי,
למה לא חסת על חיי הגנן?

743
01:06:21,625 --> 01:06:23,625
הטיפש הזה האשים אותך במעשה סדום,

744
01:06:25,541 --> 01:06:27,666
מתעלם מהמנהגים שלי.

745
01:06:33,416 --> 01:06:34,458
ואתה?

746
01:06:38,083 --> 01:06:40,291
האם אתה רוצה לדעת
למה חסתי על חייך

747
01:06:42,416 --> 01:06:45,375
אני לא מבין. מה הוא רוצה?

748
01:06:45,458 --> 01:06:48,041
כבר אמרתי לך, אבי. סיפורים.

749
01:06:48,958 --> 01:06:50,291
עוד סיפורים.

750
01:06:52,375 --> 01:06:56,916
<i>וככה מיגל
התחילו למצוא סיפורים לפאשה.</i>

751
01:06:57,875 --> 01:07:00,500
"...נכנס דרך האחד
העלמה הראתה לו."

752
01:07:01,000 --> 01:07:04,583
"איך האביר הענק גלאור?
בידו של המלך ליסוארטה".

753
01:07:04,666 --> 01:07:09,500
<i>ולכל סיפור שמצא חן בעיני הפאשה,
הפאשה הבטיח לו...</i>

754
01:07:11,541 --> 01:07:13,333
<i>יום אחד של חופש.</i>

755
01:07:23,541 --> 01:07:25,208
<i>וכל מה שהוא ראה...</i>

756
01:07:28,333 --> 01:07:30,750
<i>הוא היה מספר כל ערב.</i>

757
01:07:33,625 --> 01:07:36,333
<i>כדי שנוכל לחלום שאנחנו חופשיים.</i>

758
01:07:37,083 --> 01:07:38,750
לך! קדימה!

759
01:07:47,541 --> 01:07:50,291
לא רק זה, אלא שהוא הוציא לי נשיקה!

760
01:07:53,958 --> 01:07:57,791
<i>אבל לאחרים לא היה כל כך קל לרצות.</i>

761
01:07:58,458 --> 01:08:01,000
"'אני אלך לאן שאתה שולח אותי', הוא אמר."

762
01:08:01,083 --> 01:08:02,166
"ו-"

763
01:08:13,750 --> 01:08:15,041
אתה צודק, אדוני.

764
01:08:15,791 --> 01:08:16,875
לא מקורי.

765
01:08:18,666 --> 01:08:23,041
אבל מה אם הייתי אומר לך שגנדלס
כל כך אהב את הסנאי...

766
01:08:24,541 --> 01:08:26,250
כי הוא בעצם היה הבן שלו?

767
01:08:28,083 --> 01:08:30,041
ולראות שהוא יקבל אבירות...

768
01:08:32,083 --> 01:08:33,458
בסדר.

769
01:08:35,583 --> 01:08:36,875
מה לגבי <i>לפולמו</i>?

770
01:08:36,958 --> 01:08:40,041
לא עוד ספרי אבירות.
הוא משתעמם מסיפורי פרא.

771
01:08:40,125 --> 01:08:43,333
- ואתה אומר את השירים של גרסילאסו--
– הוא מכיר אותם בעל פה.

772
01:08:43,833 --> 01:08:46,041
ולא עוד סיפורים עם לחשי קסם.

773
01:08:46,125 --> 01:08:47,708
- כמובן.
- או ילדים סודיים.

774
01:08:47,791 --> 01:08:48,791
כַּמוּבָן.

775
01:09:03,708 --> 01:09:04,875
<i>Lazarillo de Tormes.</i>

776
01:09:04,958 --> 01:09:07,791
החיים כפי שהם באמת,
בלי לחשי קסם או ילדים סודיים.

777
01:09:09,083 --> 01:09:10,500
אבל זה לא היה אסור?

778
01:09:14,583 --> 01:09:16,583
אף מילה לאבא בלנקו.

779
01:09:17,583 --> 01:09:19,791
"הפנים שלי פנו לגן עדן,

780
01:09:19,875 --> 01:09:22,833
עיניי עצומות מעט
להתענג טוב יותר על המשקאות,

781
01:09:22,916 --> 01:09:25,666
הרגיש העיוור
הגיע הזמן לנקום את נקמתו".

782
01:09:26,416 --> 01:09:28,416
"ובכל כוחו,

783
01:09:28,500 --> 01:09:31,541
הוא הרים את המתוק הזה
ובכל זאת כד מר בשתי ידיים

784
01:09:32,750 --> 01:09:38,083
ותן לזה ליפול על הפה שלי,
משתמש בכל כוחו".

785
01:09:38,666 --> 01:09:40,291
"אז המסכן הזה...

786
01:09:48,375 --> 01:09:51,541
שלא חשד בכלום,

787
01:09:52,208 --> 01:09:56,000
הרגיש כאילו השמים והכל
בהם התנפלו עליי."

788
01:09:57,916 --> 01:10:01,250
"המכה הייתה כזו
שהחושים שלי עזבו אותי".

789
01:10:06,083 --> 01:10:07,083
"ו..."

790
01:10:09,666 --> 01:10:14,000
"והכד ירד בכוח כזה,
הרסיסים שלו תקועים בפניי,

791
01:10:17,500 --> 01:10:19,541
חותכים לתוכו במקומות רבים".

792
01:10:20,541 --> 01:10:21,541
"ו..."

793
01:10:24,708 --> 01:10:28,083
"וזה שבר לי את השיניים,
שחסר לי...

794
01:10:30,916 --> 01:10:33,250
מאז אותו יום."

795
01:11:14,208 --> 01:11:15,583
קח כל מה שאתה רוצה.

796
01:11:39,666 --> 01:11:42,000
- נהדר!
- בוא עכשיו. יש הרבה לכולם.

797
01:11:53,333 --> 01:11:54,375
היום הוא צחק.

798
01:11:56,375 --> 01:11:58,333
הצחקתי אותו.

799
01:11:58,416 --> 01:12:00,041
מה קראת לו?

800
01:12:00,125 --> 01:12:02,208
<i>לאזה... לה...</i>

801
01:12:03,250 --> 01:12:04,416
<i>לה...</i>

802
01:12:06,208 --> 01:12:07,291
<i>האיליאדה.</i>

803
01:12:08,500 --> 01:12:09,500
<i>האיליאדה?</i>

804
01:12:10,583 --> 01:12:12,208
מה כל כך מצחיק ב<i>האיליאדה</i>?

805
01:12:13,875 --> 01:12:17,166
ובכן... אולי זה היה היין.

806
01:12:18,458 --> 01:12:20,958
- הוא שתה הרבה.
- הוא שותה?

807
01:12:21,041 --> 01:12:22,333
גם הפאשה?

808
01:12:22,416 --> 01:12:24,375
כן.
- כמה מביש.

809
01:12:24,458 --> 01:12:25,875
זה אסור פה.

810
01:12:25,958 --> 01:12:26,958
כמובן שכן.

811
01:12:28,041 --> 01:12:31,500
לפחות יש דבר אחד
מורים לא יכולים לעשות את זה שהנוצרים יכולים.

812
01:12:32,333 --> 01:12:34,000
שמעתי אותך, מיגל.

813
01:12:35,750 --> 01:12:38,583
אתה הולך לכרוע ברך
לפני מריה הבתולה עכשיו

814
01:12:39,750 --> 01:12:41,125
ולבקש סליחה.

815
01:12:43,833 --> 01:12:44,833
מַה?

816
01:12:45,500 --> 01:12:48,250
שמעת אותי. תמשיך.

817
01:12:50,250 --> 01:12:51,458
מה אמרתי?

818
01:12:51,541 --> 01:12:53,208
פגעת באלוהים.

819
01:12:53,791 --> 01:12:56,750
ואתה פוגע בו בכל פעם שאתה מספר לנו

820
01:12:56,833 --> 01:13:00,583
על הדברים המגונים שאתה רואה
ברחובות כאילו היו פלאים.

821
01:13:01,500 --> 01:13:02,916
אני פוגע באלוהים?

822
01:13:07,083 --> 01:13:09,375
- ובכן, זה משהו.
- תרגיע את עצמך.

823
01:13:09,458 --> 01:13:12,000
אתה זה שפוגע באלוהים, אבא.
מיגל.

824
01:13:12,083 --> 01:13:13,083
כל יום.

825
01:13:13,166 --> 01:13:15,625
- אל תדבר אליי ככה.
- כל יום!

826
01:13:16,416 --> 01:13:18,375
- חטטנות.
- חטטנות?

827
01:13:18,458 --> 01:13:19,750
וגם השמעת שמועות.

828
01:13:20,666 --> 01:13:22,583
כמו אשה מתערבת.

829
01:13:22,666 --> 01:13:25,541
במקום להתעסק בעניינים שלך
ומשאיר אותנו לבד.

830
01:13:25,625 --> 01:13:28,541
העסק שלי הוא לשמור על נפשותיכם.
- "תשמר"?

831
01:13:29,958 --> 01:13:31,458
אתה שומר עלינו?

832
01:13:31,958 --> 01:13:35,166
אתה תשמור רק על עצמך! עַצמְךָ!

833
01:13:37,416 --> 01:13:39,875
אבא, רצית
להאשים את הנזיר חואן גיל.

834
01:13:40,500 --> 01:13:41,750
מה אתה אומר?

835
01:13:41,833 --> 01:13:44,625
כֵּן. אבא, אנחנו עדים לכך.

836
01:13:44,708 --> 01:13:46,166
בלטרן, תישאר מחוץ לזה.

837
01:13:46,250 --> 01:13:48,958
אמרת שמישהו צריך למות.
- בלטרן!

838
01:13:57,250 --> 01:14:00,750
אתה צריך לבקש סליחה
על חטאיך, אבי.

839
01:14:03,000 --> 01:14:04,583
יש לך הרבה.

840
01:14:07,500 --> 01:14:09,666
הוא מפנה אותם נגדי.

841
01:14:09,750 --> 01:14:11,708
כולם. די זה מספיק!

842
01:14:11,791 --> 01:14:14,500
אין צורך בדם רע.
אני אדבר איתו.

843
01:14:14,583 --> 01:14:18,083
מי היה חושב?
זאב בבגדי כבש!

844
01:14:18,583 --> 01:14:21,083
עכשיו הוא חושב שהוא הבעלים של החצר.

845
01:14:21,166 --> 01:14:23,583
אחרי הכל יש לו את ההגנה של הפאשה.

846
01:14:26,041 --> 01:14:30,708
ואני תוהה מה קורה שם
כדי ששני אלה הפכו להיות

847
01:14:31,666 --> 01:14:33,083
כל כך ידידותי.

848
01:14:35,083 --> 01:14:37,791
נראה שאתה משתוקק לראות את זה.

849
01:14:40,500 --> 01:14:41,916
מכל הלב.

850
01:15:14,083 --> 01:15:18,416
גברתי, אני מבטיח כשנגיע לספרד,
הוא יקבל יחס טוב.

851
01:15:21,666 --> 01:15:25,916
ואז הסביר השבוי
לזוריידה למה היא צריכה להאמין לו.

852
01:15:28,041 --> 01:15:29,208
מה הוא אמר?

853
01:15:35,333 --> 01:15:36,333
"אני אוהב אותך."

854
01:15:38,500 --> 01:15:40,208
מאז אותו מכתב אצילי.

855
01:15:42,208 --> 01:15:44,708
ועל אחת כמה וכמה
כשהבטתי בעיניך.

856
01:15:46,333 --> 01:15:47,916
"השתקפות הנשמה".

857
01:15:53,166 --> 01:15:54,500
סלחי לי, גבירתי.

858
01:16:03,583 --> 01:16:05,708
<i>אז הוא התאהב בה.</i>

859
01:16:09,625 --> 01:16:13,041
זה יותר אמין,
אבל עדיין צריך סוף טוב.

860
01:16:14,791 --> 01:16:17,000
לא יכולת לעמוד בפני התכסיס הישן.

861
01:16:17,875 --> 01:16:19,083
איזה תכסיס?

862
01:16:19,166 --> 01:16:22,875
שרוך סיפורים עם דבש
לעורר את לב האנשים.

863
01:16:23,708 --> 01:16:26,083
אבל מה אתם משוררים יודעים על אהבה?

864
01:16:26,875 --> 01:16:28,375
מה אתה יודע על אהבה?

865
01:16:29,833 --> 01:16:31,541
אהבה לא קיימת.

866
01:16:37,500 --> 01:16:39,166
חייבת להיות אהבה בעולם הזה.

867
01:16:41,750 --> 01:16:44,125
אלוהים לא ירשה לעולם--
- אלוהים? איזה אלוהים?

868
01:16:46,125 --> 01:16:47,916
סרוונטס, היה כנה.

869
01:16:48,583 --> 01:16:51,166
אני יודע עמוק בפנים
אתה כופר כמוני.

870
01:17:02,625 --> 01:17:04,958
מור הרג את אמא שלי מולי.

871
01:17:05,875 --> 01:17:07,250
כמו שהתפללתי.

872
01:17:10,500 --> 01:17:13,083
מאוחר יותר עשיתי את אותו הדבר לאחרים.

873
01:17:14,041 --> 01:17:15,583
או יותר גרוע.

874
01:17:16,875 --> 01:17:18,666
כך הוא דרכו של עולם.

875
01:17:25,458 --> 01:17:27,166
בלי אהבה בעולם...

876
01:17:29,500 --> 01:17:31,000
מה נשאר לנו

877
01:17:37,583 --> 01:17:38,833
תענוגות.

878
01:17:41,291 --> 01:17:43,208
זה מה שאני כל הזמן אומר לעצמי.

879
01:17:44,208 --> 01:17:46,791
- ההנאות הקטנות.
- ההנאות הקטנות.

880
01:17:46,875 --> 01:17:49,208
שמש הבוקר.

881
01:17:49,291 --> 01:17:51,291
הכוכבים בלילה.

882
01:17:51,791 --> 01:17:53,458
חגיגה טובה.

883
01:17:53,958 --> 01:17:57,083
הסיפורים שלך, כשהם טובים.

884
01:17:58,208 --> 01:17:59,458
החמאם הזה.

885
01:18:03,791 --> 01:18:05,166
ההנאה שבהזדווגות.

886
01:18:11,625 --> 01:18:13,208
כן, שמעתם נכון.

887
01:18:17,375 --> 01:18:18,625
אני לא...

888
01:18:22,208 --> 01:18:23,333
אין צורך לדאוג.

889
01:18:24,583 --> 01:18:26,625
יש לי את המטפלים שלי בשביל זה.

890
01:18:29,333 --> 01:18:32,166
אין לי חשק
לשבוי צנום עם זרוע צולעת.

891
01:19:02,333 --> 01:19:04,416
מתי אתה הולך להיות מורי?

892
01:19:07,000 --> 01:19:08,416
מה אתה אומר?

893
01:19:08,500 --> 01:19:11,750
תסתכל עליי.
בחזרה במדריד, הייתי עני כמו עכברוש.

894
01:19:11,833 --> 01:19:15,041
הייתי צריך להרכין את ראשי
בכל פעם שעבר אציל.

895
01:19:15,541 --> 01:19:18,750
אבל הנה, אני אדון ואדון
של המספרה המפורסמת ביותר.

896
01:19:20,125 --> 01:19:22,375
אתה קורא לזה מספרה?

897
01:19:27,541 --> 01:19:29,250
כוס כוסית לשלילה.

898
01:19:29,333 --> 01:19:31,375
לא, אני כבר שיכור.

899
01:19:31,458 --> 01:19:35,166
שָׁתוּי? אתה פשוט במצב רוח טוב.

900
01:19:37,125 --> 01:19:38,541
טוב מאוד.

901
01:19:38,625 --> 01:19:40,375
- לביטול.
- לביטול.

902
01:19:52,333 --> 01:19:53,333
דבר אחד.

903
01:19:54,833 --> 01:19:56,833
אני רוצה להציע משהו אחר.

904
01:19:59,333 --> 01:20:03,458
מה דעתך... שתחזור לנצרות?

905
01:20:06,625 --> 01:20:08,375
ואנחנו בורחים לספרד.

906
01:20:11,458 --> 01:20:14,125
אמרתי לך,
לא נשאר לי שם כלום.

907
01:20:14,208 --> 01:20:16,791
- אני בספק.
- זו האמת.

908
01:20:17,291 --> 01:20:20,458
חנויות הספרים.
לא הצלחתי למצוא אחד כאן.

909
01:20:20,541 --> 01:20:22,041
חנויות ספרים?

910
01:20:22,750 --> 01:20:25,166
אני לא יכול לקרוא וגם לא צריך.

911
01:20:25,250 --> 01:20:27,833
אני רואה. ומה עם ההצגות
בכיכרות הציבוריות?

912
01:20:30,333 --> 01:20:32,125
כל האנשים האלה שצוחקים.

913
01:20:33,750 --> 01:20:35,083
כולם ביחד.

914
01:20:37,083 --> 01:20:38,583
מחיאות הכפיים.

915
01:20:42,666 --> 01:20:44,666
זה אסור כאן, אבדרמן.

916
01:20:46,416 --> 01:20:48,458
- הבובנאים.
- לא.

917
01:20:48,541 --> 01:20:51,166
אני לא נהנה
כל התיאטרון וההצגות האלה.

918
01:20:52,458 --> 01:20:53,541
טוב מאוד.

919
01:21:02,125 --> 01:21:03,333
טחנות הרוח.

920
01:21:06,416 --> 01:21:07,625
בלה מנצ'ה.

921
01:21:12,375 --> 01:21:14,583
מסויד, נוצץ.

922
01:21:20,083 --> 01:21:21,416
המפרשים שלהם...

923
01:21:23,041 --> 01:21:24,541
חורק ברוח.

924
01:21:29,958 --> 01:21:31,500
כאילו הם ענקים...

925
01:21:33,791 --> 01:21:35,458
מברכים את כל העוברים במקום.

926
01:21:42,791 --> 01:21:45,000
גם אם הם עניים כמו עכברושים.

927
01:21:53,250 --> 01:21:59,416
האם אתה יודע...
מה אני באמת מתגעגע לספרד?

928
01:22:00,083 --> 01:22:01,375
מַה?

929
01:22:04,083 --> 01:22:05,375
השם שלי.

930
01:22:06,416 --> 01:22:07,625
אלונסו.

931
01:22:10,125 --> 01:22:11,333
ערב טוב.

932
01:22:13,666 --> 01:22:14,916
ערב טוב.

933
01:22:15,500 --> 01:22:16,666
ערב טוב.

934
01:22:19,916 --> 01:22:21,416
אתה נראה כמו מור.

935
01:22:23,750 --> 01:22:26,500
מִצטַעֵר. אני מצטער.

936
01:22:35,250 --> 01:22:36,666
מה הקטע?

937
01:22:41,500 --> 01:22:42,500
איפה בלטראן?

938
01:22:45,666 --> 01:22:50,708
כשהשומר פתח את השערים
בשבילך הבוקר הוא השאיר אותם פתוחים.

939
01:22:51,875 --> 01:22:54,083
בלטרן ניסה לברוח.

940
01:22:56,625 --> 01:22:58,166
<i>הם חתכו לו חצי אוזן.</i>

941
01:22:58,916 --> 01:23:00,083
תודה לך.

942
01:23:04,208 --> 01:23:06,083
עכשיו אתה תאכל את זה.

943
01:23:08,708 --> 01:23:10,000
קדימה, תאכל את זה.

944
01:23:14,583 --> 01:23:16,625
תאכל את זה, ואני אחסוך על חייך.

945
01:23:39,708 --> 01:23:41,416
זה יעזור לו לרדת קל יותר.

946
01:24:11,666 --> 01:24:13,500
שסע את הגרון של הכלב הזה.

947
01:24:13,583 --> 01:24:17,250
לא, בבקשה! עשיתי מה שביקשת ממני!

948
01:24:17,333 --> 01:24:20,041
- תהרוג אותו.
- אני מתחנן, בבקשה!

949
01:24:20,541 --> 01:24:23,166
לא, אל...

950
01:24:28,416 --> 01:24:31,458
בזמן שהיית שם בחוץ,
נהנה, כנראה.

951
01:24:32,833 --> 01:24:33,875
כַּמוּבָן.

952
01:24:34,416 --> 01:24:36,458
הוא חופשי ללכת כרצונו.

953
01:24:36,541 --> 01:24:39,375
מכיוון שהוא חבר של הפאשה--
די, אבא.

954
01:24:39,458 --> 01:24:41,875
תחזיק את הלשון שלך!

955
01:24:44,666 --> 01:24:47,000
כולם בהו בי...
מיגל.

956
01:24:47,083 --> 01:24:50,541
– כאילו אני אשם במה שעושה חסן.
תקשיב לי, מיגל.

957
01:24:50,625 --> 01:24:53,958
- לא! איך זו אשמתי?
- הם ישכחו את זה עם הזמן.

958
01:24:54,041 --> 01:24:57,250
אבל היזהרו מאבא בלנקו.
אני יודע, הוא ירוק מקנאה.

959
01:25:02,750 --> 01:25:03,833
והוא מקנא.

960
01:25:06,458 --> 01:25:07,791
זה ברור לראות.

961
01:25:10,875 --> 01:25:12,625
כדאי לו לשמור על המשמר שלו.

962
01:25:13,541 --> 01:25:14,541
זה...

963
01:25:16,958 --> 01:25:18,458
הסטייה הזאת.

964
01:25:19,916 --> 01:25:22,958
האם היין קהה את שכלך, בן?

965
01:25:23,541 --> 01:25:28,041
בלנקו דה פז הוא נציב
של המשרד הקדוש של האינקוויזיציה.

966
01:25:31,291 --> 01:25:33,708
עכשיו, אם לא אכפת לך,
להשאיר אותי לעבודה שלי.

967
01:25:41,416 --> 01:25:43,333
אני יודע שהייתם חברים.

968
01:25:44,208 --> 01:25:47,583
- רצית שאסלח לו?
- האם זה היה נחוץ?

969
01:25:48,875 --> 01:25:53,250
- כל כך הרבה כאב והשפלה?
- אתה חושב שעשיתי את זה בשביל ההנאה?

970
01:25:54,041 --> 01:25:56,250
אם הם לא מפחדים מהפאשה,
הם יברחו.

971
01:25:56,333 --> 01:25:58,625
והסולטן ירד עלי בחוזקה.

972
01:25:59,250 --> 01:26:01,250
אתה לא רואה את המצוקה שלי?

973
01:26:06,416 --> 01:26:09,125
- למה לא לתת להם לצאת מדי פעם?
- להוציא אותם?!

974
01:26:10,083 --> 01:26:12,791
רחובות אלג'יר
מלאים בנוצרים.

975
01:26:12,875 --> 01:26:16,291
אדוניהם מאפשרים זאת. כמו שאתה מרשה לי.

976
01:26:17,708 --> 01:26:21,250
כי הם משרתים
בסדנאות עבורם.

977
01:26:21,750 --> 01:26:24,458
אבל השבויים שלי הם אצילים.

978
01:26:25,833 --> 01:26:27,125
איזה כישורים יש להם?

979
01:26:32,666 --> 01:26:36,291
<i>בלילה הוא היה מתלבט
הרעיונות הטובים ביותר שלו.</i>

980
01:26:36,791 --> 01:26:40,416
<i>ואותו לילה,
הוא מצא את הטוב מכולם.</i>

981
01:26:41,833 --> 01:26:43,125
<i>והגרוע ביותר שלו.</i>

982
01:26:44,833 --> 01:26:46,083
<i>שלושים שמות.</i>

983
01:26:47,791 --> 01:26:49,666
בכל יום אקרא רשימה אחרת,

984
01:26:49,750 --> 01:26:52,250
אז לכולכם יהיה
ההזדמנות לעבוד בחוץ.

985
01:26:52,333 --> 01:26:55,333
הזדמנות? צריך ללמוד מקצוע?

986
01:26:55,416 --> 01:26:57,375
נולדתי כאציל, לא פועל.

987
01:26:57,458 --> 01:26:58,833
אנחנו ג'נטלמנים בדרגה!

988
01:26:58,916 --> 01:27:01,875
- זה משפיל!
- אני לא עובד עם הידיים!

989
01:27:02,708 --> 01:27:04,000
כל יום,

990
01:27:04,833 --> 01:27:10,083
כל שעה שאתה מבלה מחוץ לכלא הזה,
אתה תהיה חופשי מהתעללות.

991
01:27:12,875 --> 01:27:14,500
החיים בחוץ, רבותי.

992
01:27:15,000 --> 01:27:16,166
לא כאן.

993
01:27:16,666 --> 01:27:18,208
התפקיד שלי הוא להציל נשמות.

994
01:27:19,250 --> 01:27:20,833
לא לגרור אבנים.

995
01:27:23,916 --> 01:27:24,916
טוב מאוד.

996
01:27:25,541 --> 01:27:27,458
כל אלה בעד, הרימו ידיים.

997
01:27:37,375 --> 01:27:38,375
לִי!

998
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
כָּאן.

999
01:27:41,291 --> 01:27:42,500
זה צחוק משובח.

1000
01:27:43,333 --> 01:27:46,000
אפשר לשאול
באיזה מקצוע אתה מתכוון לעסוק, אבי?

1001
01:27:46,083 --> 01:27:48,916
הכל כל עוד אני יכול למצוא את האחיין שלי.

1002
01:27:55,208 --> 01:27:57,958
כל דבר כל עוד אנחנו יכולים להשיג
קצת אוויר צח.

1003
01:27:58,875 --> 01:28:00,458
קדימה, רבותי!

1004
01:28:01,416 --> 01:28:02,541
בוא עכשיו!

1005
01:28:21,916 --> 01:28:23,875
צא החוצה!

1006
01:28:28,791 --> 01:28:34,625
<i>מאותו יום ואילך, שבויים של הפאשה
זכה לכינוי "אנשיו של סרוונטס."</i>

1007
01:28:53,333 --> 01:28:58,125
<i>הצלחתי מספיק במלאכה החדשה שלי,
אבל בימים שנעדרתי,</i>

1008
01:28:58,208 --> 01:29:01,750
<i>בלנקו דה פז היה יושב
ליד השולחן שלי, או לפחות כך נאמר לי,</i>

1009
01:29:01,833 --> 01:29:05,083
<i>הוקעת דברים רשעים ומגעילים.</i>

1010
01:29:05,166 --> 01:29:08,041
לגבי מיגל דה סרוונטס

1011
01:29:22,041 --> 01:29:23,625
הרווחים של היום, אדוני.

1012
01:29:25,208 --> 01:29:27,000
והסיפור של היום?

1013
01:29:38,208 --> 01:29:42,125
חשבתי שאתה הולך
להרוג את שלושתנו באותו יום.

1014
01:29:43,500 --> 01:29:44,875
כולנו צחקנו...

1015
01:29:49,333 --> 01:29:52,666
מעולם לא חשבתי שתצחק.
- אתה מצחיק אותי.

1016
01:29:54,333 --> 01:29:56,083
אתה מבדר אותי.

1017
01:29:57,416 --> 01:29:59,875
אתה עושה אותי אפילו יותר עשיר ממה שאני.

1018
01:30:01,458 --> 01:30:03,333
מה אתה רוצה ממני?

1019
01:30:06,000 --> 01:30:08,750
- כלום.
- לא, אני לא מאמין בזה.

1020
01:30:10,375 --> 01:30:13,875
אתה ערמומי ושאפתן.

1021
01:30:15,208 --> 01:30:17,000
אבל אני לא יכול לשחרר אותך.

1022
01:30:19,541 --> 01:30:20,666
אני לא יכול.

1023
01:30:36,000 --> 01:30:38,458
מעולם לא פגשתי אף אחד
עם הכישרון שלך, מיגל.

1024
01:30:39,625 --> 01:30:41,375
תאמין לי. אַף אֶחָד לֹא.

1025
01:30:42,750 --> 01:30:44,250
כִּשָׁרוֹן?

1026
01:30:46,333 --> 01:30:48,000
בשביל מה? בריחה?

1027
01:30:48,791 --> 01:30:50,625
בשביל לספר סיפורים.

1028
01:30:52,375 --> 01:30:54,791
אתה צריך לרשום את זה שהתחלת.

1029
01:30:54,875 --> 01:30:58,000
סיפורו של השבוי.
ובזמן שאתה בזה, סיים את זה.

1030
01:31:02,083 --> 01:31:03,916
מי בעיר הזאת יקרא את זה?

1031
01:31:05,083 --> 01:31:06,083
הייתי עושה זאת.

1032
01:31:09,125 --> 01:31:10,416
הייתי קורא את זה.

1033
01:31:20,625 --> 01:31:21,625
מיגל.

1034
01:31:23,333 --> 01:31:28,708
אם התחרטת,
אני יכול לעזור לך לעלות לפסגה.

1035
01:31:30,000 --> 01:31:31,250
כמו שעשיתי.

1036
01:31:32,583 --> 01:31:34,708
תחשוב על זה. להיות פאשה.

1037
01:31:35,541 --> 01:31:36,791
אני מתכוון לזה.

1038
01:31:37,791 --> 01:31:40,750
פאשה. מה שאתה רוצה.

1039
01:31:42,625 --> 01:31:44,250
מה ש<i>את</i> רוצה.

1040
01:31:58,541 --> 01:32:00,000
אתה רועד.

1041
01:32:02,666 --> 01:32:06,708
האם זה בגלל שאתה רוצה בי... או מפחד ממני?

1042
01:32:47,416 --> 01:32:49,041
ההנאות הקטנות.

1043
01:33:06,083 --> 01:33:07,916
אתה מספר סיפורים טובים, הא?

1044
01:33:11,541 --> 01:33:12,958
אני מכבד אותך.

1045
01:33:39,666 --> 01:33:41,833
אף מילה מזה לאף אחד.

1046
01:33:42,708 --> 01:33:44,250
אם בלנקו יגלה...

1047
01:33:48,041 --> 01:33:50,625
האם אתה יודע
למה נלחמתי בדו-קרב הזה במדריד?

1048
01:33:55,708 --> 01:33:57,250
מה שאנשים אמרו עליי...

1049
01:33:59,250 --> 01:34:00,625
והמורה שלי?

1050
01:34:07,625 --> 01:34:09,291
אתה רוצה לעשות וידוי?

1051
01:34:09,375 --> 01:34:12,875
לא, אבל זה לא היה ככה. אני לא...

1052
01:34:14,166 --> 01:34:15,291
לא מה?

1053
01:34:34,625 --> 01:34:35,958
קדימה, לך לישון.

1054
01:34:39,375 --> 01:34:40,458
מיגל.

1055
01:34:43,250 --> 01:34:44,291
בֵּן.

1056
01:34:45,125 --> 01:34:47,291
כולנו חוטאים כאן.

1057
01:35:50,666 --> 01:35:52,500
- מה אתה עושה?
הוא האחיין שלי.

1058
01:35:52,583 --> 01:35:55,375
- לא, אבי, בוא נחזור לקו.
- ברנרדו!

1059
01:35:56,125 --> 01:35:58,416
- אנחנו חייבים לחזור.
אני חייב ללכת אחריו.

1060
01:35:58,500 --> 01:36:00,916
אולי זה לא הוא.
עבר הרבה זמן.

1061
01:36:01,000 --> 01:36:03,291
- אני אאבד אותו!
בוא איתי, בבקשה.

1062
01:36:03,791 --> 01:36:05,375
מיגל, הוא הבן שלי.

1063
01:36:07,416 --> 01:36:08,625
נלך מאוחר יותר.

1064
01:36:09,375 --> 01:36:12,791
אני יודע איפה אנחנו יכולים למצוא אותו.
נחזור לקו.

1065
01:36:23,583 --> 01:36:24,583
שָׁם.

1066
01:36:48,083 --> 01:36:50,333
בוא הנה!

1067
01:36:54,250 --> 01:36:57,625
- מה קורה?
- זה הבן שלו.

1068
01:37:30,500 --> 01:37:33,041
תמשיך לשחק. לִרְקוֹד.

1069
01:37:42,500 --> 01:37:43,708
לא, בן. ברנרדו!

1070
01:37:43,791 --> 01:37:46,708
אני סולח לך. אתה שומע אותי?
בבקשה.

1071
01:37:46,791 --> 01:37:49,583
- אני לא רוצה צרות בחנות שלי!
- אני סולח לך!

1072
01:37:49,666 --> 01:37:51,333
- ברנרדו!
מיגל, קח אותו.

1073
01:37:51,416 --> 01:37:53,458
- אני סולח לך!
- קח אותו!

1074
01:37:53,541 --> 01:37:56,958
אני סולח לך! אָנָא!

1075
01:37:58,541 --> 01:38:01,291
זה עונש על החטאים שלי.

1076
01:38:01,375 --> 01:38:03,541
ה' העניש אותי.

1077
01:38:05,875 --> 01:38:06,875
אַבָּא.

1078
01:38:07,708 --> 01:38:08,833
קחו זאת בחשבון.

1079
01:38:09,791 --> 01:38:13,000
הנה, להיות מיניון
לא מסתכלים עליו מלמעלה.

1080
01:38:14,083 --> 01:38:15,750
ברנרדו עדיין יכול לשגשג.

1081
01:38:16,375 --> 01:38:19,666
על מה אתה מדבר, ערמומי?

1082
01:38:20,166 --> 01:38:22,416
אתה רואה הכל
כאילו אתה אחד מהם.

1083
01:38:22,500 --> 01:38:24,083
לא, אבא. אני נוצרי.

1084
01:38:24,166 --> 01:38:27,166
נוצרי שהוא חברים
עם מורים ומיניונים?

1085
01:38:27,250 --> 01:38:28,458
חבר לפאשה?

1086
01:38:31,291 --> 01:38:33,958
- תקשיב לי.
- די. נגמרה לי הסבלנות.

1087
01:38:34,041 --> 01:38:36,500
- יש לי תוכנית.
- לא! סיימתי איתך.

1088
01:38:38,333 --> 01:38:40,166
אבא, בבקשה! זה חשוב!

1089
01:39:03,083 --> 01:39:04,125
מיגל.

1090
01:39:05,166 --> 01:39:06,583
מיגל, אתה ישן?

1091
01:39:08,125 --> 01:39:09,833
מה אתה רוצה, אבא?

1092
01:39:11,000 --> 01:39:16,333
מכל הכסף שאתה מביא,
כמה אתה גונב מהפאשה?

1093
01:39:17,291 --> 01:39:19,416
- אתה זומם משהו?
תן לי לישון.

1094
01:39:21,833 --> 01:39:25,166
לְהַקְשִׁיב. אם תיקח אותי איתך,
אני אחזיר לך.

1095
01:39:25,875 --> 01:39:27,625
בספרד. יש לך את המילה שלי.

1096
01:39:28,583 --> 01:39:30,791
קח אותי איתך, מיגל.
- ראה כאן, אבא.

1097
01:39:31,958 --> 01:39:36,916
אם הייתי זוממת בריחה,
אתה תהיה האחרון לדעת.

1098
01:39:38,250 --> 01:39:40,750
הזהרתי אותך לשמור מרחק.

1099
01:39:41,791 --> 01:39:43,083
תחזור למיטה.

1100
01:40:04,750 --> 01:40:06,000
הדוח.

1101
01:40:07,083 --> 01:40:08,333
איזה דו"ח?

1102
01:40:09,833 --> 01:40:12,875
אני יודע שאתה כותב
דו"ח למשרד הקודש.

1103
01:40:13,875 --> 01:40:14,916
עליי.

1104
01:41:16,375 --> 01:41:18,000
<i>פריגטה בת עשרה ספסלים.</i>

1105
01:41:18,666 --> 01:41:20,875
שלושה שבויים למשוט עושים 30.

1106
01:41:23,708 --> 01:41:25,416
תורן של 13 רגל.

1107
01:41:28,708 --> 01:41:30,375
לשם הלך הכסף.

1108
01:41:34,083 --> 01:41:37,000
נוצרי לא יכול היה להפקיד
ספינה כזו באלג'יר.

1109
01:41:38,125 --> 01:41:40,666
- אלא אם מור היה מוכן ל--
- אבא.

1110
01:41:40,750 --> 01:41:44,958
בעוד כמה ימים הקבוצה שיוצאת
לעבודה יברח איתי.

1111
01:41:46,583 --> 01:41:48,625
הודעתי להם בסתר.

1112
01:41:52,666 --> 01:41:54,333
עכשיו אני רק צריך כומר.

1113
01:41:56,666 --> 01:41:59,041
לנחם את נפשנו במהלך ההפלגה.

1114
01:42:00,375 --> 01:42:01,625
מה שיהיה קשה.

1115
01:42:05,333 --> 01:42:06,833
האם תעזור לנו, אבי?

1116
01:42:16,500 --> 01:42:19,125
אני לא רוצה עוד אויבים, מיגל.

1117
01:42:22,708 --> 01:42:24,000
גם אני לא.

1118
01:42:31,125 --> 01:42:33,958
שבויים, לרחוב! כולם בחוץ!

1119
01:42:34,458 --> 01:42:35,958
קדימה, רבותי!

1120
01:42:47,791 --> 01:42:48,791
מיגל?

1121
01:42:51,583 --> 01:42:54,250
- זה לא יהיה היום, נכון?
- למה אתה מתכוון?

1122
01:42:54,958 --> 01:42:57,166
- לא התקשרתי בשבילך.
- אני חייב להיות מוכן.

1123
01:42:57,250 --> 01:43:01,041
- תרגיע את עצמך.
- מתי?

1124
01:43:03,333 --> 01:43:06,291
- מחרתיים.
- מחרתיים.

1125
01:43:09,916 --> 01:43:11,125
תודה לך.

1126
01:43:13,916 --> 01:43:15,000
תודה לך.

1127
01:43:20,625 --> 01:43:21,625
כַּאֲשֵׁר?

1128
01:43:23,750 --> 01:43:25,541
מחרתיים, אדוני.

1129
01:43:27,083 --> 01:43:28,708
הוא אמר זאת בעצמו.

1130
01:43:30,125 --> 01:43:32,541
לכן רציתי להזהיר אותך מיד.

1131
01:43:37,583 --> 01:43:39,583
הוא מעולם לא היה נאמן לך.

1132
01:43:42,125 --> 01:43:44,000
הוא לא מי שהוא מתיימר להיות.

1133
01:43:45,958 --> 01:43:47,208
למה אתה מתכוון?

1134
01:43:47,708 --> 01:43:49,208
הוא אף פעם לא היה חבר שלך.

1135
01:43:50,291 --> 01:43:52,000
אבל אם מסתכלים היטב...

1136
01:43:54,583 --> 01:43:57,500
אתה תראה
שאחרים בינינו מוכנים.

1137
01:44:00,125 --> 01:44:04,041
מוכן לקבל את החיים

1138
01:44:04,541 --> 01:44:07,375
שהצעת לו בנדיבות כל כך.

1139
01:44:09,458 --> 01:44:10,958
החמאם שלך.

1140
01:44:12,916 --> 01:44:15,291
הבנים עם עור משומן.

1141
01:44:16,458 --> 01:44:19,875
אדוני, שום דבר לא יכבד אותי יותר
מאשר להיות חבר שלך.

1142
01:44:24,833 --> 01:44:26,291
אתה תהיה גמול.

1143
01:44:33,125 --> 01:44:34,500
תחזיר אותו בחיים.

1144
01:44:39,083 --> 01:44:40,083
תודה לך.

1145
01:44:50,333 --> 01:44:51,583
מַמזֵר.

1146
01:44:53,500 --> 01:44:56,083
בלאנקו, הממזר הזה.

1147
01:44:57,791 --> 01:44:59,125
תודה שהזהרת אותי.

1148
01:44:59,958 --> 01:45:01,000
מולי?

1149
01:45:02,708 --> 01:45:04,125
למה עשית?

1150
01:45:04,833 --> 01:45:07,583
אני... מסרב לשפד אותך.

1151
01:45:08,625 --> 01:45:09,833
יהי רצון שאללה יהיה איתך.

1152
01:45:19,041 --> 01:45:20,708
חלקנו עדיין יכולים לברוח.

1153
01:45:20,791 --> 01:45:23,291
קסטניידה, אגילר, פריאס ודה לוקה.

1154
01:45:23,833 --> 01:45:25,208
הם בסדנאות.

1155
01:45:25,291 --> 01:45:27,333
לא. אני אלך להביא אותם.

1156
01:45:27,416 --> 01:45:29,000
אתה נשאר כאן.

1157
01:45:30,375 --> 01:45:32,958
קדימה! כולם החוצה!

1158
01:45:33,041 --> 01:45:35,791
אנחנו אחרי מיגל דה סרוונטס,
עם היד השבורה.

1159
01:45:35,875 --> 01:45:37,500
אנחנו אחרי מיגל דה סרוונטס!

1160
01:45:37,583 --> 01:45:40,708
מי שיסתיר אותו יומת!

1161
01:45:41,666 --> 01:45:43,541
הוזהרתם!

1162
01:45:43,625 --> 01:45:46,958
אנחנו מחפשים את מיגל דה סרוונטס!

1163
01:45:49,291 --> 01:45:52,958
ארבעה מכם יתחבאו במעצר,
חתירה עד שאתה מחוץ לחוף.

1164
01:45:53,041 --> 01:45:55,708
ואז זה תלוי ברוח,
אבל המפרש בגודל טוב.

1165
01:45:56,625 --> 01:45:59,708
אבדרמן, אתה תישאר על הסיפון,
על ההגה.

1166
01:45:59,791 --> 01:46:01,333
אלונסו. זה אלונסו עכשיו.

1167
01:46:01,416 --> 01:46:03,041
לאן תלך עכשיו?

1168
01:46:14,833 --> 01:46:16,708
- קשר את ידי.
- מה?

1169
01:46:16,791 --> 01:46:19,125
אני אמסור את עצמי.
- לא נלך בלעדיך.

1170
01:46:19,208 --> 01:46:21,458
אני לא אתן לבלנקו
להמשיך לבגוד בחברים שלנו.

1171
01:46:21,541 --> 01:46:23,708
אתה כועס? חסן יהרוס אותך.

1172
01:46:24,500 --> 01:46:25,750
אני אמצא דרך.

1173
01:46:27,333 --> 01:46:28,458
קדימה!

1174
01:46:29,458 --> 01:46:31,000
למיגל תמיד יש תוכנית.

1175
01:46:35,791 --> 01:46:37,958
אני מקווה לראות אותך בלה מנצ'ה, ידידי.

1176
01:46:39,166 --> 01:46:40,333
במספרה שלי.

1177
01:46:45,166 --> 01:46:47,416
אתה שווה יותר מכולנו.

1178
01:46:51,833 --> 01:46:53,291
רבותי...

1179
01:46:55,875 --> 01:46:57,000
רוץ!

1180
01:47:19,833 --> 01:47:22,000
ההוא עם היד השבורה. זה הוא.

1181
01:47:31,250 --> 01:47:33,750
<i>לא כולם צעקו ולעגו עליו.</i>

1182
01:47:33,833 --> 01:47:36,916
<i>מאז, אחרי כמעט חמש שנים באלג'יר,</i>

1183
01:47:37,000 --> 01:47:39,666
<i>"ההוא עם הזרוע השבורה,"
כמו שקראו לו,</i>

1184
01:47:40,250 --> 01:47:41,958
<i>כבר היה חבר לרבים.</i>

1185
01:48:16,458 --> 01:48:20,000
למה לא הכומר הזקן? סוסה.

1186
01:48:20,958 --> 01:48:23,083
מישהו מהחצר, מיגל.

1187
01:48:23,916 --> 01:48:26,000
אני חייב להרוג אחד מהם.

1188
01:48:28,875 --> 01:48:30,208
המוח...

1189
01:48:32,125 --> 01:48:33,500
היה הספר.

1190
01:48:36,000 --> 01:48:37,291
אבדרמן.

1191
01:48:38,750 --> 01:48:39,833
זה שברח.

1192
01:48:41,083 --> 01:48:42,083
אָכֵן?

1193
01:48:47,875 --> 01:48:49,416
בלנקו דה פז!

1194
01:48:58,625 --> 01:49:00,708
הפאשה מודה לך.

1195
01:49:23,833 --> 01:49:25,166
הוא נתן לו שמן.

1196
01:49:33,208 --> 01:49:35,833
אתה יודע מה אנשים אומרים
בקונסטנטינופול?

1197
01:49:38,791 --> 01:49:40,916
שאני שבוי בשבי.

1198
01:49:44,416 --> 01:49:46,625
שלשבוי יש אותי בקסם.

1199
01:49:54,541 --> 01:49:56,125
תן לי שם, מיגל.

1200
01:50:00,958 --> 01:50:02,375
מיגל דה סרוונטס.

1201
01:50:02,458 --> 01:50:04,208
אני עמדתי מאחורי זה.

1202
01:50:04,291 --> 01:50:06,333
- תקשיב לי.
- תמיד הייתי אני.

1203
01:50:06,416 --> 01:50:07,833
תקשיב טוב!

1204
01:50:07,916 --> 01:50:09,875
זה הייתי אני כל הזמן.
מיגל.

1205
01:50:12,666 --> 01:50:14,666
אתה יכול לקבל הכל כאן.

1206
01:50:16,083 --> 01:50:17,958
ראית את זה בעצמך.

1207
01:50:18,041 --> 01:50:21,291
לא משנה מוצאך או רצונותיך.

1208
01:50:21,375 --> 01:50:22,375
הַכֹּל.

1209
01:50:23,208 --> 01:50:25,500
אבל אתה חייב לעזור לי.

1210
01:51:03,416 --> 01:51:04,833
סוף סוף יש לי סוף.

1211
01:51:08,833 --> 01:51:10,750
<i>זה לא הזמן, מיגל.</i>

1212
01:51:10,833 --> 01:51:12,500
תן לי לספר לך את זה.

1213
01:51:14,416 --> 01:51:16,041
אדוני, אני מתחנן בפניך.

1214
01:51:31,583 --> 01:51:32,791
זוראידה!

1215
01:51:53,750 --> 01:51:56,166
למה שתבגוד
אבא שלך ככה?

1216
01:51:57,416 --> 01:51:58,791
זוראידה, הבת שלי.

1217
01:52:00,250 --> 01:52:01,875
אתה בוגד באביך.

1218
01:52:02,375 --> 01:52:07,833
בת חסרת תודה, שפל.
שתהיה ארור לנצח נצחים.

1219
01:52:09,041 --> 01:52:10,166
תפוס אותו. קדימה.

1220
01:52:15,500 --> 01:52:17,000
<i>ובדיוק אז...</i>

1221
01:52:42,541 --> 01:52:46,125
זוראידה, אני סולחת לך, בת!

1222
01:52:46,208 --> 01:52:51,333
אבל תחזור אליי! אני סולח לך!

1223
01:52:51,833 --> 01:52:53,041
<i>אני לא מבין.</i>

1224
01:52:54,708 --> 01:52:56,625
<i>הם החזירו את הפאשה לארצו.</i>

1225
01:53:00,125 --> 01:53:02,125
אני לא מבין את הסוף הטרגי הזה.

1226
01:53:03,041 --> 01:53:05,375
האב והבת
בחרו את גורלם בעצמם.

1227
01:53:09,541 --> 01:53:10,875
הם היו שונים.

1228
01:53:32,875 --> 01:53:34,416
זה יהיה הגרדום.

1229
01:53:36,458 --> 01:53:38,750
ככה אני אחסוך ממך את הייסורים.

1230
01:54:33,916 --> 01:54:34,916
לַחֲכוֹת.

1231
01:54:35,000 --> 01:54:39,458
רק רגע. למען הרחמים.

1232
01:54:50,791 --> 01:54:54,791
ועכשיו אני חייב לשאול
לסליחתך, בן.

1233
01:55:01,583 --> 01:55:02,791
על הרגליים.

1234
01:55:25,583 --> 01:55:26,916
ההנאות הקטנות.

1235
01:55:27,666 --> 01:55:28,916
ההנאות הקטנות.

1236
01:55:29,541 --> 01:55:30,750
ההנאות הקטנות.

1237
01:55:31,458 --> 01:55:32,916
ההנאות הקטנות.

1238
01:55:33,916 --> 01:55:35,375
ההנאות הקטנות.

1239
01:55:36,208 --> 01:55:37,791
ההנאות הקטנות.

1240
01:55:39,458 --> 01:55:40,833
ההנאות הקטנות.

1241
01:55:46,958 --> 01:55:48,333
ההנאות הקטנות.

1242
01:55:49,000 --> 01:55:50,500
ההנאות הקטנות.

1243
01:56:14,541 --> 01:56:15,625
מַסְפִּיק!

1244
01:56:17,000 --> 01:56:18,250
שחרר את החבל.

1245
01:56:38,291 --> 01:56:39,583
הוא עדיין חי!

1246
01:56:39,666 --> 01:56:40,791
ההנאות הקטנות.

1247
01:56:40,875 --> 01:56:43,291
הנאות קטנות.

1248
01:57:00,083 --> 01:57:03,708
- בכל שנה הוא מביא פחות ילקוטים.
הפעם לא נלך הביתה.

1249
01:57:03,791 --> 01:57:05,750
גם השנה לא נצא.

1250
01:57:06,458 --> 01:57:08,291
אף אחד לא מתרועע איתו יותר.

1251
01:57:09,375 --> 01:57:11,041
כולם יודעים מה הוא עשה.

1252
01:57:14,416 --> 01:57:15,416
איפה סרוונטס?

1253
01:57:16,416 --> 01:57:19,166
הוא ננעל שם
במשך למעלה מארבעה חודשים.

1254
01:57:19,250 --> 01:57:22,583
אומרים שהוא לא הוציא מילה אחת.

1255
01:57:23,500 --> 01:57:25,208
אולי בגלל התלייה

1256
01:57:26,250 --> 01:57:28,291
או בגלל שהצער הורג אותו.

1257
01:57:34,625 --> 01:57:37,000
הפאשה חוזר לקונסטנטינופול.

1258
01:57:40,458 --> 01:57:41,958
הוא ייקח איתו את מיגל.

1259
01:57:42,708 --> 01:57:45,875
אתה יודע מה קורה בקונסטנטינופול.

1260
01:57:46,375 --> 01:57:48,583
מי שהולך לשם לא חוזר.

1261
01:57:48,666 --> 01:57:49,750
זהו זה.

1262
01:57:50,666 --> 01:57:52,791
זה באמת הסוף עבור מיגל.

1263
01:57:58,916 --> 01:58:00,458
תסתכל על זה, אבי.

1264
01:58:08,708 --> 01:58:11,250
למה אתה כל כך נחרץ
להציל את סרוונטס?

1265
01:58:13,291 --> 01:58:16,875
מכתבו של יוחנן מאוסטריה
היה רק היתר חסר ערך.

1266
01:58:17,875 --> 01:58:19,625
סרוונטס הוא אף אחד.

1267
01:58:20,916 --> 01:58:22,958
אני יודע שהוא אף אחד, אדוני.

1268
01:58:23,541 --> 01:58:27,458
אבל מעולם לא ראינו אף אחד נלחם
לחופש שלו כמו שיש לו.

1269
01:58:27,541 --> 01:58:29,666
וזה באמת שווה 500 אסקודו.

1270
01:58:29,750 --> 01:58:31,208
החופש שלו?

1271
01:58:32,125 --> 01:58:37,875
לפעמים אני תוהה אם השבויים
שאתם, רבותי מצילים, באמת חופשיים.

1272
01:58:40,416 --> 01:58:41,416
אדוני.

1273
01:58:42,083 --> 01:58:45,125
הנה המסמך שחתמת עליו בעצמך.

1274
01:58:45,208 --> 01:58:46,916
חמש מאות אסקודו.

1275
01:58:49,625 --> 01:58:51,041
בזהב.

1276
01:58:51,625 --> 01:58:54,416
כתוב כאן 500 אסקודו זהב,
משלמים בזהב.

1277
01:58:55,750 --> 01:58:58,833
אבל זה רק עניין פורמלי, אדוני.

1278
01:58:59,333 --> 01:59:01,916
אתה יודע היטב
זה אף פעם לא משולם בזהב.

1279
01:59:06,666 --> 01:59:09,375
טוב מאוד. תן לי יומיים.

1280
01:59:09,458 --> 01:59:10,666
יומיים?

1281
01:59:12,791 --> 01:59:17,375
הספינה שלי יוצאת היום, לפני השקיעה.

1282
01:59:22,708 --> 01:59:24,833
כסף על זהב!

1283
01:59:24,916 --> 01:59:27,083
- כופר!
זהב, בבקשה!

1284
01:59:27,166 --> 01:59:29,333
זהב כדי לפדות את מיגל דה סרוונטס!

1285
01:59:29,416 --> 01:59:32,041
מיגל דה סרוונטס, זרוע פגומה!

1286
01:59:32,125 --> 01:59:33,708
עם יד שבורה.

1287
01:59:33,791 --> 01:59:36,833
מיגל דה סרוונטס, זרוע שבורה!

1288
01:59:36,916 --> 01:59:37,875
זרוע שבורה.

1289
01:59:37,958 --> 01:59:39,208
נכון!

1290
01:59:40,333 --> 01:59:41,791
מיגל דה סרוונטס!

1291
01:59:44,791 --> 01:59:46,250
אתה תגור בבית שלי.

1292
01:59:47,458 --> 01:59:48,708
כשווה לי.

1293
01:59:51,250 --> 01:59:53,375
קריאה, כתיבה...

1294
01:59:54,458 --> 01:59:55,750
עושה כרצונך.

1295
02:00:00,041 --> 02:00:01,666
גם אם אתה לא מתכחש.

1296
02:00:06,750 --> 02:00:07,958
יש לך את המילה שלי.

1297
02:00:09,416 --> 02:00:10,833
מיגל, תסתכל עליי.

1298
02:00:12,333 --> 02:00:13,500
תסתכל עליי.

1299
02:00:19,708 --> 02:00:21,125
אם תפנה את האחים,

1300
02:00:22,416 --> 02:00:24,250
אני אתן לך את החופש שלך.

1301
02:00:27,708 --> 02:00:31,416
אתה תהיה... חופשי איתי.

1302
02:00:33,375 --> 02:00:34,500
כֵּן?

1303
02:00:45,375 --> 02:00:47,083
באמת בחינם.

1304
02:00:56,291 --> 02:00:58,916
תודה לך.
אני אתן לך יותר.

1305
02:00:59,000 --> 02:01:02,083
- זהב לאיש עם הזרוע השבורה!
- תבורך.

1306
02:01:03,125 --> 02:01:05,916
זהב לפדיון
האיש עם היד השבורה!

1307
02:01:07,125 --> 02:01:09,750
זהב... משלמים בזהב.

1308
02:01:12,458 --> 02:01:14,208
נותרה דרישה אחת.

1309
02:01:14,916 --> 02:01:15,958
זה לא יכול להיות.

1310
02:01:21,708 --> 02:01:23,291
מה זה, אדוני?

1311
02:01:27,041 --> 02:01:28,166
שָׁבוּי!

1312
02:01:57,833 --> 02:02:02,291
אם השבוי רוצה לעזוב,
הוא צריך אבל תגיד.

1313
02:02:02,375 --> 02:02:05,708
אבל זו לא דרישה.
מתי אי פעם שאלנו?

1314
02:02:05,791 --> 02:02:10,166
זה לא דרישה בארצך,
שבו הכוהנים משתיקים את העם!

1315
02:02:17,375 --> 02:02:18,416
לְדַבֵּר.

1316
02:02:24,166 --> 02:02:25,166
מיגל?

1317
02:02:34,958 --> 02:02:36,708
- זה ברור.
כן.

1318
02:02:42,000 --> 02:02:43,500
אני רוצה לעזוב.

1319
02:02:50,458 --> 02:02:51,541
אני רוצה...

1320
02:02:57,041 --> 02:02:59,458
אני רוצה שבני ארצי יקראו את עבודתי.

1321
02:03:03,000 --> 02:03:04,541
כל האנשים.

1322
02:03:07,416 --> 02:03:10,208
לא רק אתה, אדוני.

1323
02:03:50,333 --> 02:03:51,833
שלום, שבוי.

1324
02:04:05,208 --> 02:04:09,208
{\an8}19 בספטמבר 1580

1325
02:04:16,083 --> 02:04:17,875
אתה חייב לעזוב את המקום הזה, אבי.

1326
02:04:18,750 --> 02:04:19,958
לא משנה מה.

1327
02:04:20,041 --> 02:04:22,250
עדיין לא סיימתי את כתב היד שלי.

1328
02:04:22,333 --> 02:04:25,541
כפי שאתה יודע,
אני רוצה לכלול את כל הפרטים.

1329
02:04:27,708 --> 02:04:32,333
אחרי זה, אולי... אנסה לברוח.

1330
02:04:33,333 --> 02:04:34,541
גואלים!

1331
02:04:41,500 --> 02:04:42,791
אחי היקר,

1332
02:04:43,625 --> 02:04:48,500
לפני שאתה עוזב לספרד,
אני מרגיש שאני חייב לתת לך את זה.

1333
02:04:50,125 --> 02:04:55,541
<i>התברר שזה לא היה הדיווח
שבלאנקו דה פז נשרף</i>

1334
02:04:56,041 --> 02:04:57,875
<i>אבל זיוף.</i>

1335
02:04:58,791 --> 02:05:01,291
אני בטוח שמועצת המשרד הקדוש

1336
02:05:02,333 --> 02:05:03,708
ישים לב היטב.

1337
02:05:06,666 --> 02:05:12,291
כאמצעי זהירות, 12 מאיתנו חתמנו
עוד מסמך, אבא.

1338
02:05:13,291 --> 02:05:15,458
בחמש השנים הללו, מיגל דה סרוונטס

1339
02:05:15,541 --> 02:05:19,333
תמיד היה אדם מכובד
ונוצרי למופת.

1340
02:05:20,000 --> 02:05:21,125
נשבעים בזה!

1341
02:05:21,208 --> 02:05:22,666
נשבעים בזה.

1342
02:05:23,833 --> 02:05:28,250
בשמחה אקח את שני המסמכים
איתי כדי שניתן יהיה ללמוד אותם.

1343
02:05:28,750 --> 02:05:30,750
תודה לך, אבא בלנקו.

1344
02:06:19,750 --> 02:06:23,208
<i>אני לא יודע אם את כל זה אני כותב כאן
לעולם יראה אור יום.</i>

1345
02:06:23,291 --> 02:06:25,916
<i>אולי רק חלקים מסוימים
או ששום דבר מזה לא יהיה.</i>

1346
02:06:26,000 --> 02:06:29,708
<i>אבל אני מאמין שיום אחד
מישהו יידע</i>

1347
02:06:29,791 --> 02:06:35,500
<i>של האיש שסיפר לנו סיפורים נהדרים,
והסיפור הגדול מכולם, שלו.</i>

1348
02:06:38,666 --> 02:06:41,750
{\an8}סוסה נמלטה לספרד שנתיים מאוחר יותר.

1349
02:06:42,250 --> 02:06:44,916
{\an8}אבהותו הסודית
עורר שערורייה דתית,

1350
02:06:45,000 --> 02:06:47,708
{\an8}שבגללו הוא נכלא
ובהמשך חנינה.

1351
02:06:50,708 --> 02:06:55,458
{\an8}בלנקו שוחרר 12 שנים מאוחר יותר.

1352
02:06:55,541 --> 02:06:59,125
{\an8}ההאשמות שהוא העלה נגד סרוונטס
על "דברים רעים ומרושעים"

1353
02:06:59,208 --> 02:07:00,708
{\an8}מעולם לא התגלה.

1354
02:07:03,958 --> 02:07:07,583
לאחר שהתפנה, סרוונטס המשיך לכתוב
עד מותו בגיל 68.

1355
02:07:08,375 --> 02:07:10,166
ה<i>דון קישוט מלה מנצ'ה</i> שלו

1356
02:07:10,250 --> 02:07:13,583
הפך לרומן הנקרא ביותר
מכל הזמנים.

1357
02:08:02,833 --> 02:08:06,750
השבוי

1358
02:13:43,083 --> 02:13:48,083
תרגום כתוביות מאת: מרדית קנלה