1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:00:58,168 --> 00:01:00,136 Nu te uiți la mine, Mike. 3 00:01:02,872 --> 00:01:05,102 Nu mă privești în ochi. 4 00:01:06,609 --> 00:01:07,906 Asta e slab. 5 00:01:08,745 --> 00:01:10,406 Doar oamenii slabi fac asta. 6 00:01:13,883 --> 00:01:16,852 Te-aș putea privi în ochi dacă aș vrea, tati. 7 00:01:19,422 --> 00:01:21,686 Doar că nu vreau să te privesc în ochi. 8 00:01:22,592 --> 00:01:24,992 Presupun că ești doar o persoană slabă. 9 00:01:26,463 --> 00:01:28,590 Probabil că ai primit asta de la mama ta. 10 00:01:29,499 --> 00:01:32,468 Probabil ar fi fost mai bine pentru tine... 11 00:01:32,969 --> 00:01:34,937 să te fi născut fată. 12 00:01:36,272 --> 00:01:38,297 Atunci am fi putut să te numesc Michelle. 13 00:01:40,810 --> 00:01:43,677 Vezi tu, slăbiciunea este mai acceptabilă într-o fată, Michelle. 14 00:01:45,281 --> 00:01:47,044 Îmi pare rău, adică, Mike. 15 00:01:47,951 --> 00:01:49,578 tot uit. 16 00:01:52,822 --> 00:01:54,289 Așteptaţi un minut. 17 00:01:55,158 --> 00:01:57,353 De ce nu-ți spun Michelle tot timpul? 18 00:01:58,595 --> 00:02:02,463 Atunci n-ar trebui să fiu atât de naibii mi-e rușine de tine și de slăbiciunile tale. 19 00:02:03,099 --> 00:02:05,329 M-aș putea gândi la tine ca la o fată tot timpul... 20 00:02:05,435 --> 00:02:09,428 după rochii, rochii tale, și pălării și eșarfe cu volante. 21 00:02:09,539 --> 00:02:11,370 Ai putea fi fetița lui tati. 22 00:02:11,474 --> 00:02:16,434 Nu ar trebui să-mi fie așa de rușine de a fi văzut cu tine în public, nu? 23 00:02:18,014 --> 00:02:19,948 Ce crezi despre asta, Michelle? 24 00:02:20,717 --> 00:02:22,378 Sună ca o idee bună? 25 00:02:22,986 --> 00:02:24,214 Nu, tati. 26 00:02:26,122 --> 00:02:27,089 Ce? 27 00:02:28,358 --> 00:02:30,087 Ai spus ceva? 28 00:02:30,527 --> 00:02:33,724 O voce atât de blândă de fetiță. Nu am putut auzi ce ai spus. 29 00:02:35,465 --> 00:02:36,557 Te urăsc, tati. 30 00:02:37,500 --> 00:02:39,968 - Vorbește, fată! - Vă urăsc! 31 00:02:41,504 --> 00:02:44,200 Te urăsc, pentru că iubesc... 32 00:02:46,576 --> 00:02:48,271 Mă face să simt... 33 00:02:48,878 --> 00:02:50,778 vinovat în interior, ură. 34 00:02:52,949 --> 00:02:54,917 Nu pot lăsa inima să vorbească. 35 00:02:55,718 --> 00:02:57,310 Atunci nu vorbi. 36 00:02:57,987 --> 00:02:59,818 Nu-mi vorbi. Arătaţi-mi. 37 00:02:59,923 --> 00:03:02,892 Nu-mi spune. Nu mă interesează ce spun fetițele. 38 00:03:02,992 --> 00:03:04,016 Arătaţi-mi! 39 00:03:04,127 --> 00:03:06,561 Arată-mi furia ta. Atunci o pot înțelege. 40 00:03:10,967 --> 00:03:12,594 Iată-te, tati. 41 00:03:18,808 --> 00:03:20,571 Te văd, Michelle. 42 00:03:23,046 --> 00:03:24,445 Văd totul. 43 00:03:26,049 --> 00:03:27,676 Ăsta sunt eu, tati. 44 00:03:29,519 --> 00:03:31,316 Asta îmi faci în interior. 45 00:03:33,523 --> 00:03:35,491 Treci până la capăt. 46 00:03:37,493 --> 00:03:39,427 Mergeți până la capăt. 47 00:03:40,897 --> 00:03:42,558 Ieși la capătul celălalt. 48 00:03:43,333 --> 00:03:44,800 Nu te opri la mijloc. 49 00:03:45,868 --> 00:03:47,495 Sunt cu ochii pe tine. 50 00:03:48,071 --> 00:03:50,005 Mă uit la tot ce faci, Mike. 51 00:04:15,965 --> 00:04:16,932 Wow. 52 00:04:17,367 --> 00:04:19,130 Omul este un geniu. 53 00:04:23,306 --> 00:04:26,298 Dr. Raglan dorește să vă mulțumească tuturor pentru că a venit în după-amiaza asta. 54 00:04:26,409 --> 00:04:29,071 Cred că autobuzul tău așteaptă afară acum. Multumesc. 55 00:05:21,197 --> 00:05:22,164 Bomboane... 56 00:05:22,899 --> 00:05:24,196 sunt eu, dragă. 57 00:05:35,578 --> 00:05:36,806 tati. 58 00:06:13,282 --> 00:06:14,476 Bine, dragă. 59 00:06:16,185 --> 00:06:17,550 Destul de cald? 60 00:06:32,001 --> 00:06:34,561 Bine, pune balena jos. Întoarceţi-vă. 61 00:06:35,705 --> 00:06:37,400 Ține-ți părul sus. 62 00:06:47,917 --> 00:06:48,975 Oh, Doamne. 63 00:07:08,271 --> 00:07:09,329 Îmi pare rău, Hal... 64 00:07:09,439 --> 00:07:11,407 dar domnul Carveth este încă aici. 65 00:07:11,507 --> 00:07:14,567 Începe să devină pasionat despre toata treaba. 66 00:07:15,611 --> 00:07:16,942 Bine, trimite-l înăuntru. 67 00:07:19,148 --> 00:07:20,115 domnule Carveth. 68 00:07:21,551 --> 00:07:22,984 Mulţumesc mult. 69 00:07:23,119 --> 00:07:25,280 Frank, a trecut ceva timp. 70 00:07:27,156 --> 00:07:28,680 Cu ce ​​vă pot ajuta? 71 00:07:28,791 --> 00:07:30,224 Vreau să o văd pe Nola. 72 00:07:30,393 --> 00:07:32,327 Vreau să-mi văd soția, acum. 73 00:07:32,595 --> 00:07:35,428 Știi că ea încă suferă terapie intensivă. 74 00:07:35,765 --> 00:07:37,824 Nu te pot lăsa să rupi acea izolare. 75 00:07:38,534 --> 00:07:41,230 Ai lăsat-o să o vadă pe Candice in weekend, nu-i asa? 76 00:07:41,370 --> 00:07:43,804 Da, Frank, da. Dar asta e diferit. 77 00:07:44,407 --> 00:07:47,638 Vizite de la fiica ei a fost în programul ei de la bun început. 78 00:07:48,144 --> 00:07:50,374 Programul ei tocmai s-a schimbat. 79 00:07:51,013 --> 00:07:52,571 Ce vrei să spui? 80 00:07:53,049 --> 00:07:54,539 Suni ostil. 81 00:07:55,051 --> 00:07:57,611 Fiica mea a fost bătută sever... 82 00:07:58,354 --> 00:07:59,981 si zgariat si muscat! 83 00:08:00,089 --> 00:08:01,283 Mama ei a făcut-o... 84 00:08:01,390 --> 00:08:04,450 mama ei, care se află sub îngrijirea dumneavoastră psihiatrică. 85 00:08:06,796 --> 00:08:10,596 Este incredibil de greu acuzație de făcut. 86 00:08:13,436 --> 00:08:15,267 Ți-a spus Candice asta? 87 00:08:16,606 --> 00:08:18,471 Candice nu va vorbi despre asta. 88 00:08:19,775 --> 00:08:22,005 Ea se preface totul nu s-a întâmplat niciodată. 89 00:08:22,311 --> 00:08:23,505 Dar era Nola... 90 00:08:23,613 --> 00:08:26,605 sau vreun alt nebun ai ascuns aici sus. 91 00:08:26,716 --> 00:08:29,048 Oricum, gata de weekenduri cu mami. 92 00:08:29,151 --> 00:08:30,846 Copilul rămâne cu mine. 93 00:08:32,788 --> 00:08:35,518 Să o ia pe Candice de lângă ea in acest stadiu... 94 00:08:36,592 --> 00:08:38,753 ar putea să o trimită pe Nola în capătul adânc. 95 00:08:39,395 --> 00:08:41,556 Este un moment critic pentru ea. 96 00:08:42,331 --> 00:08:46,563 Se întâmplă să cred că a lui Nola era peste capul ei de multă vreme. 97 00:08:47,403 --> 00:08:50,065 Nu aveți dreptul legal de a refuza accesul. 98 00:08:50,907 --> 00:08:54,104 Oricând vrei pentru a testa problema în ședință publică... 99 00:08:55,444 --> 00:08:57,275 Aș fi mai mult decât bucuros să vă oblig. 100 00:08:58,948 --> 00:09:01,815 Pentru binele suprem din propria ta familie, Frank... 101 00:09:03,386 --> 00:09:05,251 am fi pregătiți să facem exact asta. 102 00:09:06,355 --> 00:09:08,220 Dar nu o forța. 103 00:09:08,624 --> 00:09:11,991 O aduci pe Candy înapoi la mama ei weekendul viitor. Ea nu-i va face rău. 104 00:09:12,094 --> 00:09:15,063 Trebuie să existe un alt răspuns la ceea ce ai văzut. 105 00:09:15,164 --> 00:09:17,098 Până nu-mi dai răspunsul... 106 00:09:17,833 --> 00:09:19,801 Candy nu se întoarce. 107 00:09:36,352 --> 00:09:37,614 Da, Hal? 108 00:09:39,221 --> 00:09:42,019 Pregătește Nola Carveth pentru o altă sesiune în seara asta, vrei? 109 00:09:42,124 --> 00:09:43,091 Sigur. 110 00:09:43,292 --> 00:09:44,486 Și, Chris... 111 00:09:45,261 --> 00:09:47,559 fă faza a doua, după cină. 112 00:09:47,697 --> 00:09:48,857 Bine, Hal. 113 00:09:53,135 --> 00:09:56,627 Tipul ăsta Raglan este strict un oportunist emoțional. 114 00:09:56,739 --> 00:09:58,900 Este un medic legitimat, nu? 115 00:09:59,008 --> 00:10:00,999 Este un adevărat psihiatru. 116 00:10:02,778 --> 00:10:03,836 Da. 117 00:10:06,115 --> 00:10:09,016 La naiba, psihoplasmatica este o fraudă. 118 00:10:10,086 --> 00:10:12,111 Este un spectacol secundar. L-am văzut în acțiune. 119 00:10:13,389 --> 00:10:16,620 Nu contează ce crezi. Ascultă-mă. 120 00:10:18,327 --> 00:10:21,763 Chemați acest Raglan, și fii un adevărat mensch cu el. 121 00:10:23,032 --> 00:10:27,230 Altfel, este doar o chestiune de timp înainte să apară polițiștii la ușa ta... 122 00:10:27,336 --> 00:10:29,497 și îți pierzi copilul definitiv. 123 00:10:30,172 --> 00:10:32,163 Legea crede în maternitate. 124 00:10:35,878 --> 00:10:38,506 Dacă pot să aflu suficiente mărturii pentru a dovedi... 125 00:10:38,614 --> 00:10:43,278 că Raglan este o fraudă periculoasă, că Somafree se târăște de nebuni... 126 00:10:44,253 --> 00:10:46,244 nu e loc pentru un copil, oricând... 127 00:10:48,357 --> 00:10:49,984 Te incalzesti. 128 00:10:50,593 --> 00:10:54,154 Dar când Candy nu apare la Somafree weekendul viitor... 129 00:10:54,263 --> 00:10:56,788 soția ta poate lua acțiuni în justiție imediat. 130 00:10:58,100 --> 00:11:01,627 Ai putea să te trezești cu centură cu un mandat în șapte zile. 131 00:11:04,106 --> 00:11:07,166 Dacă îi dau lui Nola suficient timp, ea chiar va răni copilul. 132 00:11:08,277 --> 00:11:09,767 Știu că o va face. 133 00:11:12,748 --> 00:11:14,511 Voi face orice trebuie. 134 00:12:02,531 --> 00:12:03,930 Iată-l pe tatăl tău. 135 00:12:05,334 --> 00:12:08,201 Pun pariu că știe totul despre fermoarul ăsta. Iată-ne. 136 00:12:10,306 --> 00:12:11,500 Tot gata, acum. 137 00:12:17,480 --> 00:12:20,074 Mi-ar plăcea să vorbesc cu tine în curând, domnule Carveth... 138 00:12:20,182 --> 00:12:23,015 despre activitățile școlare și Candy. 139 00:12:24,353 --> 00:12:26,321 Ai ratat ultima casă deschisă. 140 00:12:28,691 --> 00:12:30,318 Bine, în curând. 141 00:12:35,831 --> 00:12:36,798 Mulţumesc. 142 00:12:37,533 --> 00:12:39,228 Ne vedem mâine, Candy. 143 00:12:44,907 --> 00:12:46,670 Mulțumesc foarte mult, Frank. 144 00:12:47,309 --> 00:12:49,777 - Pentru ce? - Pentru că mi-ai adus nepotul. 145 00:12:50,613 --> 00:12:53,514 Știu că dacă ar fi de la Nola, Nu aș vedea-o niciodată pe Candice. 146 00:12:53,749 --> 00:12:55,478 Juliana, nu este adevărat. 147 00:12:55,718 --> 00:12:59,449 Nola și cu mine știm amândoi cât de mult are nevoie de bunica ei, mai ales acum. 148 00:13:00,389 --> 00:13:01,583 Ești dulce. 149 00:13:05,327 --> 00:13:07,727 Presupun că știi, acum, cum se simte. 150 00:13:08,464 --> 00:13:10,955 - Cum se simte? - Fiind părinte. 151 00:13:13,202 --> 00:13:14,999 A fi învinuit pentru tot. 152 00:13:15,271 --> 00:13:18,968 Să ai trecutul distorsionat, deci tu nici să nu te mai recunoști. 153 00:13:19,074 --> 00:13:21,508 Versiunea trecutului a copilului tău, adică. 154 00:13:22,745 --> 00:13:24,940 Juliana, Candice are doar cinci ani. 155 00:13:25,848 --> 00:13:28,339 Lucrează la asta chiar acum, crede-mă. 156 00:13:30,386 --> 00:13:33,184 La treizeci de secunde după ce te-ai născut, ai un trecut. 157 00:13:33,289 --> 00:13:36,884 Și după 60 de secunde, începi să te minți singur despre asta. 158 00:13:42,198 --> 00:13:46,658 Presupun că m-am lăsat într-o luptă îngrozitoare de nostalgie în ultimele zile. 159 00:13:47,303 --> 00:13:50,864 Trebuie să fie vremea. Cel puțin acum am un partener în crimă. 160 00:13:51,173 --> 00:13:53,539 - Trebuie să plec. - Desigur. 161 00:13:56,612 --> 00:13:57,704 — La revedere, tati. 162 00:14:08,757 --> 00:14:11,157 Fă-ți timp, amândoi vom fi bine. 163 00:14:25,407 --> 00:14:27,068 Voi fi cu tine într-o secundă, scumpo. 164 00:14:27,176 --> 00:14:31,442 Voi primi o reumplere și apoi ne vom uita la acele poze vechi frumoase. 165 00:14:34,049 --> 00:14:35,016 mami. 166 00:14:37,820 --> 00:14:39,014 Da, Candice? 167 00:14:40,089 --> 00:14:41,215 Da, scumpo? 168 00:14:43,559 --> 00:14:45,026 Mami, m-ai rănit. 169 00:14:46,662 --> 00:14:50,462 M-ai lovit cu pumnii tăi, si apoi m-ai zgariat cu unghiile. 170 00:14:51,467 --> 00:14:52,593 M-ai rănit. 171 00:14:53,302 --> 00:14:55,031 Nu am făcut-o, scumpo. 172 00:14:55,638 --> 00:14:57,538 Trebuie să fi avut un vis urât. 173 00:14:58,407 --> 00:15:01,808 Mamicile nu fac asta. Mamicile nu-și rănesc copiii. 174 00:15:03,412 --> 00:15:04,504 Ei nu? 175 00:15:06,148 --> 00:15:07,342 Nu o fac niciodată? 176 00:15:15,257 --> 00:15:16,656 Uneori o fac. 177 00:15:18,827 --> 00:15:22,786 Uneori, dar apoi sunt mamici rele, sunt mamici nenorocite. 178 00:15:24,400 --> 00:15:25,492 Ca a cui? 179 00:15:26,802 --> 00:15:28,167 Ca mama cui? 180 00:15:32,641 --> 00:15:33,869 Așa cum a fost al meu. 181 00:15:37,012 --> 00:15:38,411 Nenorocit și rău. 182 00:15:40,883 --> 00:15:42,282 Nu, nu sunt, Nola. 183 00:15:43,585 --> 00:15:46,816 Ești atât de nedreaptă, dragă. Mamicile nu fac asta niciodată. 184 00:15:48,257 --> 00:15:50,555 Mamicile nu și-au făcut niciodată rău propriilor copii. 185 00:15:52,561 --> 00:15:53,892 M-ai rănit. 186 00:15:55,864 --> 00:15:57,923 M-ai bătut și m-ai zgâriat. 187 00:15:58,867 --> 00:16:00,732 M-ai aruncat pe scări. 188 00:16:01,971 --> 00:16:03,438 Arată-mi ce am făcut. 189 00:16:04,440 --> 00:16:06,567 Nu te opri acum, dragă, arată-mi. 190 00:16:06,875 --> 00:16:09,275 Arată-mi furia ta. Arată-mi-o. 191 00:16:11,080 --> 00:16:12,911 Treci până la capăt. 192 00:16:14,216 --> 00:16:16,878 Treci până la capăt, până la capăt. 193 00:16:18,787 --> 00:16:20,152 Până la capăt. 194 00:16:28,530 --> 00:16:30,395 Acela e preferatul meu. 195 00:16:31,266 --> 00:16:32,995 Acesta este preferatul tău? 196 00:16:33,168 --> 00:16:36,331 Da, mami în spital când era o fetiță. 197 00:16:39,241 --> 00:16:41,539 Asta e corect. Îmi amintesc această poză. 198 00:16:42,411 --> 00:16:44,879 Bunicul tău Barton a făcut această fotografie. 199 00:16:44,980 --> 00:16:48,143 Spune-mi restul poveștii care merge cu poza asta. 200 00:16:48,250 --> 00:16:50,548 De ce a fost mama atât de mult în spital? 201 00:16:55,624 --> 00:16:59,060 În unele zile, se trezea și ea ar fi acoperită... 202 00:16:59,661 --> 00:17:01,424 cu bubițe mari și urâte. 203 00:17:03,132 --> 00:17:06,590 Și medicii erau foarte îngrijorați, pentru că nu au putut afla niciodată... 204 00:17:06,702 --> 00:17:09,000 ce umflături pe toată pielea ei chiar au fost. 205 00:17:45,307 --> 00:17:49,539 Bănuiesc că nu am stivuit prea bine vasele. Mai bine mă duc să văd care este paguba. 206 00:17:52,948 --> 00:17:56,076 Cât sunt acolo, Cred că ne voi împrospăta ambele băuturi. 207 00:20:55,998 --> 00:20:56,965 Jerry. 208 00:20:57,799 --> 00:20:58,857 Bună, Frank. 209 00:20:59,301 --> 00:21:01,633 Chiar ai rămas în urmă cu asta. 210 00:21:01,737 --> 00:21:05,366 Soții Brenley cred că vor fi să te muți aici până în mai. 211 00:21:05,674 --> 00:21:08,973 Nu vom face asta, cu siguranță. Poate până în iunie. 212 00:21:09,478 --> 00:21:12,242 Am auzit că permisul de instalații sanitare din oraș a fost retinut... 213 00:21:12,347 --> 00:21:14,508 din cauza unei modificări a codului de construcție. 214 00:21:15,217 --> 00:21:16,184 domnule Carveth. 215 00:21:17,152 --> 00:21:18,744 Apel telefonic pentru tine. 216 00:21:31,667 --> 00:21:33,464 - Buna ziua. - E domnul Carveth? 217 00:21:33,902 --> 00:21:35,301 - Da. - Domnule Frank Carveth? 218 00:21:35,404 --> 00:21:38,703 - El este Frank Carveth. - Acesta este Sgt. Martel, cu Divizia 78. 219 00:21:38,940 --> 00:21:41,534 Unul dintre ofițerii noștri a observat o fereastră spartă de bucătărie... 220 00:21:41,643 --> 00:21:44,271 în timp ce se afla într-o patrulă de rutină a cartierului. 221 00:21:44,379 --> 00:21:47,177 A găsit cadavrul soacrei tale în bucătărie. 222 00:21:47,883 --> 00:21:50,579 Arma crimei era pe podea, lângă ea. 223 00:21:51,153 --> 00:21:54,816 Apoi a găsit-o pe fiica ta sus, sunet adormit în dormitor. 224 00:21:56,758 --> 00:21:58,953 Se pare că a ratat totul. 225 00:21:59,795 --> 00:22:04,164 - Unde este acum? Mi-ar plăcea să o văd. - Cu psihologul nostru de poliție, Dr. Birkin. 226 00:22:04,733 --> 00:22:07,725 - Psiholog? De ce? Era isterica? - Nu. 227 00:22:08,937 --> 00:22:12,600 Dimpotrivă, era foarte cool pe tot parcursul chestiunii. 228 00:22:14,142 --> 00:22:17,805 Un pic prea tare, m-am gândit, așa că l-am rugat pe doctorul Birkin să vorbească cu ea. 229 00:22:18,513 --> 00:22:19,980 Doar pentru o opinie. 230 00:22:20,882 --> 00:22:24,909 Între timp, vă puteți gândi la numele oricăror persoane... 231 00:22:25,220 --> 00:22:27,814 care ar avea un motiv să ucizi această femeie? 232 00:22:28,123 --> 00:22:32,423 Vezi tu, mie nu mi se pare un simplu caz de spargere întreruptă... 233 00:22:33,729 --> 00:22:35,822 sau, să zicem, un viol-crimă. 234 00:22:38,233 --> 00:22:41,532 Juliana a avut o serie lungă de îndrăgostiți. Nu am întâlnit niciodată pe niciunul dintre ei. 235 00:22:42,137 --> 00:22:43,798 Dar soțul ei? 236 00:22:45,374 --> 00:22:49,140 Numele lui este Barton Kelly. Lucrează pentru guvern, în Halifax. 237 00:22:50,078 --> 00:22:52,308 Au divorțat acum peste 10 ani. 238 00:22:57,452 --> 00:22:59,920 - Dr. Birkin. - Tu trebuie să fii tatăl lui Candice. 239 00:23:00,122 --> 00:23:01,749 Aș vrea să o iau acasă acum. 240 00:23:01,857 --> 00:23:05,691 Vă rog. Dă-mi doar două minute cu tine. Este important. Luați loc. 241 00:23:08,397 --> 00:23:13,130 Ca să spun clar, nu cred că fiica ta a scăpat complet nevătămată de acest incident. 242 00:23:13,235 --> 00:23:16,102 - Crezi că a văzut ce sa întâmplat? - Bănuiesc că a făcut-o. 243 00:23:16,204 --> 00:23:20,140 Sau a văzut ceva care a traumatizat-o, a derutat-o... 244 00:23:20,675 --> 00:23:22,074 a deranjat-o într-un fel. 245 00:23:22,177 --> 00:23:25,772 Ofițerul care a găsit-o a spus că a fost foarte greu să se trezească. 246 00:23:25,881 --> 00:23:28,850 Pentru mine, asta indică un fel de somn profund anormal... 247 00:23:28,950 --> 00:23:31,942 pe care mulți oameni, chiar și copiii, vor folosi... 248 00:23:32,053 --> 00:23:34,783 a scăpa de ceva este prea dureros pentru a face față. 249 00:23:35,090 --> 00:23:38,924 Și spune că nu-și amintește fiind adusă la bunica ei... 250 00:23:39,027 --> 00:23:40,790 sau să o văd deloc. 251 00:23:41,363 --> 00:23:43,797 Crezi că își va aminti, până la urmă? 252 00:23:44,199 --> 00:23:47,498 Domnule Carveth, cred că trebuie încurajează-o să-și amintească. 253 00:23:48,370 --> 00:23:49,337 De ce? 254 00:23:49,771 --> 00:23:53,104 Preocuparea mea este că copilul ar putea avea o pană foarte gravă... 255 00:23:53,208 --> 00:23:56,268 dacă ea nu se împacă cu ceea ce a experimentat. 256 00:23:56,378 --> 00:24:00,474 Vedeți, aceste lucruri tind să fie se exprime într-un fel sau altul. 257 00:24:01,383 --> 00:24:03,214 Am văzut copii de cinci ani ca ea... 258 00:24:03,318 --> 00:24:05,843 cu ulcere la fel de rele ca orice om de afaceri de vârstă mijlocie. 259 00:24:05,954 --> 00:24:07,979 Bine, înțeleg poza. 260 00:24:09,458 --> 00:24:12,188 - Acum pot să o duc acasă? - Cred că e în regulă. 261 00:24:12,427 --> 00:24:13,587 Nici o problemă. 262 00:24:56,238 --> 00:24:58,035 Ești sigur că nu vrei o poveste? 263 00:24:58,940 --> 00:25:00,965 Nu trebuie să citești, știi. 264 00:25:01,443 --> 00:25:03,172 Pot să fac unul pentru tine. 265 00:25:06,481 --> 00:25:08,813 Vrei să-mi spui o poveste... 266 00:25:09,184 --> 00:25:11,516 despre ce s-a întâmplat azi la bunica? 267 00:25:18,260 --> 00:25:19,818 Du-te la culcare, dragă. 268 00:25:21,396 --> 00:25:23,296 Voi lăsa lumina din hol aprinsă. 269 00:25:36,378 --> 00:25:37,345 La naiba. 270 00:25:41,049 --> 00:25:44,143 Fără apeluri din exterior. Ești izolat. Ştii asta. 271 00:25:44,252 --> 00:25:46,982 Am încercat să ajung la doctorul Raglan. El nu a venit. 272 00:25:47,088 --> 00:25:48,487 El este pe drum. 273 00:25:50,292 --> 00:25:51,259 Chris... 274 00:25:54,529 --> 00:25:56,793 Este ceva în neregulă? Nimic? 275 00:25:59,100 --> 00:26:01,034 Atunci sunt din nou eu. 276 00:26:03,438 --> 00:26:05,565 Nimic nu e în neregulă, în afară de mine. 277 00:26:06,341 --> 00:26:10,209 Nu, ăsta vorbește Frank, Frank răsucindu-mi cuvintele. 278 00:26:11,880 --> 00:26:15,839 Nu va avea răbdare, nu va avea încredere în mine, nu va aștepta până mă fac bine. 279 00:26:17,352 --> 00:26:18,614 El crede... 280 00:26:19,955 --> 00:26:21,752 că mă transform în mama mea. 281 00:26:21,856 --> 00:26:24,950 Zi de zi, clipă de clipă, el crede ca incerc... 282 00:26:25,126 --> 00:26:27,651 pentru a face din Candy Baby Nola. 283 00:26:28,029 --> 00:26:29,291 Are dreptate? 284 00:26:31,866 --> 00:26:35,358 Nu. Acesta este ultimul lucru pe care l-aș... 285 00:26:42,277 --> 00:26:43,369 Cine e acela? 286 00:26:49,551 --> 00:26:50,643 E tati. 287 00:26:52,687 --> 00:26:55,850 Frank mă urăște, tati. Mă disprețuiește. 288 00:26:57,926 --> 00:27:00,190 El crede că încerc să-mi fac rău fetiței mele... 289 00:27:00,295 --> 00:27:03,389 și știu că se gândește la o cale să o ia departe. 290 00:27:04,165 --> 00:27:07,293 Și asta este foarte nedrept din partea lui. E foarte arogant din partea lui. 291 00:27:07,402 --> 00:27:10,098 Nu trebuie să fii prea dur cu el, Nola, dragă. 292 00:27:10,305 --> 00:27:13,069 El doar încearcă să fie un bun, tată protector. 293 00:27:14,376 --> 00:27:15,400 Nu. 294 00:27:15,877 --> 00:27:16,935 Da. 295 00:27:17,345 --> 00:27:20,143 Doar face ce ar trebui să facă un tată bun. 296 00:27:20,382 --> 00:27:22,350 Își protejează fetița. 297 00:27:23,018 --> 00:27:26,681 Nu e nimic în neregulă cu asta, nu-i așa? Nu vrea să o vadă rănită. 298 00:27:26,788 --> 00:27:30,280 Nu vrea să o vadă rănită de nimeni, nici măcar propria ei mamă. 299 00:27:30,392 --> 00:27:33,293 Acum, este ceva în neregulă cu asta? 300 00:27:35,430 --> 00:27:36,397 Nu. 301 00:27:38,333 --> 00:27:40,096 Nu, nu există. 302 00:27:44,239 --> 00:27:47,072 La urma urmei, este exact ceea ce am făcut pentru tine, nu-i așa? 303 00:27:49,344 --> 00:27:53,007 Frank o protejează pe Candy la fel cum te-am protejat, nu-i așa? 304 00:27:54,382 --> 00:27:55,349 nu-i asa? 305 00:27:56,918 --> 00:27:57,885 Nu. 306 00:28:01,956 --> 00:28:03,514 Ce vrei să spui, „nu”? 307 00:28:04,626 --> 00:28:07,151 - Ce înseamnă când spui „nu”? - Te iubesc, tati. 308 00:28:10,532 --> 00:28:13,228 Nu vreau să te gândești că nu te iubesc. 309 00:28:14,569 --> 00:28:16,161 Adică, nu ai făcut-o. 310 00:28:17,939 --> 00:28:18,963 „Nu a făcut”? 311 00:28:20,275 --> 00:28:21,435 "Nu" ce? 312 00:28:24,345 --> 00:28:25,903 Nu m-ai protejat. 313 00:28:26,815 --> 00:28:27,907 Nu ai făcut-o. 314 00:28:29,984 --> 00:28:31,975 Nu ai făcut-o și ar fi trebuit. 315 00:28:39,094 --> 00:28:41,995 Nu ar fi trebuit să te uiți în altă parte când m-a lovit. 316 00:28:46,968 --> 00:28:49,436 Și nu ar fi trebuit să pleci de la masa... 317 00:28:49,537 --> 00:28:53,064 când mi-a răsucit cuvintele. Ar fi trebuit să o oprești. 318 00:28:58,546 --> 00:29:00,810 Ar fi trebuit să o lovești când m-a lovit! 319 00:29:00,915 --> 00:29:03,907 Și ar fi trebuit să o lovești când m-a pocnit. 320 00:29:04,018 --> 00:29:05,781 Oh, Doamne, te iubesc. 321 00:29:10,425 --> 00:29:12,154 Dar nu m-ai protejat. 322 00:29:12,894 --> 00:29:14,361 Și ar trebui să fii. 323 00:29:14,929 --> 00:29:17,227 Te-ai prefăcut că nu se întâmplă. 324 00:29:17,432 --> 00:29:18,626 Ai privit în altă parte. 325 00:29:21,636 --> 00:29:23,069 Și ar trebui să fii. 326 00:29:24,739 --> 00:29:26,104 De ce nu ai făcut-o? 327 00:29:31,279 --> 00:29:32,769 Nu m-ai iubit? 328 00:30:15,990 --> 00:30:17,457 Uite, iată-l. 329 00:30:18,259 --> 00:30:20,056 Acolo este bunicul tău. 330 00:30:20,962 --> 00:30:22,088 Barton. 331 00:30:22,831 --> 00:30:25,425 Bună, Frank. Ce mai faci? Mă bucur să te văd. 332 00:30:25,567 --> 00:30:28,434 - Lasă-mă să iau asta. - Buna ziua. Ce mai faci, Candy? 333 00:30:28,703 --> 00:30:31,467 Presupun că nu-ți amintești vechiul tău bunic? 334 00:30:33,074 --> 00:30:34,473 Chiar așa. 335 00:30:34,776 --> 00:30:38,473 Nu trebuia să vii aici. Ne-am fi putut întâlni mai târziu, la hotel. 336 00:30:38,580 --> 00:30:41,071 Pur și simplu nu mi-a plăcut ideea de tine intri singur. 337 00:30:41,182 --> 00:30:42,877 Cât timp ai de gând să stai în oraș? 338 00:30:42,984 --> 00:30:45,612 Presupun că am putea am inmormantarea maine... 339 00:30:45,887 --> 00:30:48,651 dar părinții Julianei ar putea dori să vină din Arizona. 340 00:30:48,756 --> 00:30:52,783 Apoi este sora aceea din Vancouver. Nu știu exact cum o să iasă. 341 00:30:52,894 --> 00:30:55,920 - În regulă. In ce hotel stai? - Park Plaza. 342 00:30:56,531 --> 00:31:00,160 Știi, chiar mă gândeam despre a ieşi din nou în casa aceea veche. 343 00:31:00,535 --> 00:31:03,026 Mai am cheia, după atâția ani. 344 00:31:03,471 --> 00:31:07,407 Juliana obișnuia să facă o mare tam-tam despre faptul că nu a schimbat niciodată încuietorile. 345 00:31:07,876 --> 00:31:09,867 N-am putut să înțeleg niciodată de ce. 346 00:31:10,311 --> 00:31:13,940 Poate pentru că ea chiar nu putea recunoaște că am terminat. 347 00:31:15,216 --> 00:31:17,616 Când mă gândesc la tine și Nola... 348 00:31:18,319 --> 00:31:22,278 iar acest copil dulce trebuie să treacă prin aceleași dureri de inimă prin care am trecut... 349 00:31:22,390 --> 00:31:24,187 este suficient să te facă să plângi. 350 00:31:25,960 --> 00:31:27,291 Da, este. 351 00:32:07,468 --> 00:32:10,767 Sunt aici să-l văd pe domnul Jan Hartog. 352 00:32:28,690 --> 00:32:30,988 Intră. Chiar intră. 353 00:32:38,199 --> 00:32:40,963 Stai jos. Voi fi chiar acolo. 354 00:32:45,773 --> 00:32:47,934 Aşezaţi-vă. Voi fi acolo într-o secundă. 355 00:32:51,145 --> 00:32:53,409 Nenorocit de fiu de cățea. 356 00:33:00,488 --> 00:33:01,682 Bine. 357 00:33:17,505 --> 00:33:18,802 Acesta este al meu... 358 00:33:19,774 --> 00:33:21,674 inima, acolo pe podea. 359 00:33:22,310 --> 00:33:24,437 - Inima ta? - A doua mea inimă. 360 00:33:25,646 --> 00:33:29,639 Prima ta inimă iti face sangele sa circule, nu? 361 00:33:30,718 --> 00:33:32,948 Dar cum rămâne cu lichidele tale limfatice? 362 00:33:34,255 --> 00:33:35,449 Nu știu. 363 00:33:35,857 --> 00:33:40,055 Mișcare, mers și alergare, dracului, rostogolindu-se pe podea, orice. 364 00:33:40,661 --> 00:33:44,188 Oamenii au acest alt sistem ei nici măcar nu știu despre. 365 00:33:44,365 --> 00:33:47,823 Sistemul limfatic, este ca sistemul sanguin... 366 00:33:47,935 --> 00:33:51,871 cu propriul stil de vene și artere... 367 00:33:52,640 --> 00:33:53,937 dar fără inimă. 368 00:33:54,909 --> 00:33:57,571 Trebuie să te miști în continuare pentru a-l face să circule. 369 00:33:58,613 --> 00:34:03,380 Și tocmai mi-au dat pastile. Ei fac asta în fiecare zi. 370 00:34:05,219 --> 00:34:08,711 Și trebuie să le mut prin sistemul limfatic. 371 00:34:10,792 --> 00:34:12,987 La naiba. 372 00:34:19,000 --> 00:34:20,490 Scuză-mi transpirația. 373 00:34:21,302 --> 00:34:23,600 O să fac o baie, foarte curând. 374 00:34:25,039 --> 00:34:29,100 Deci, domnule Carveth... 375 00:34:29,610 --> 00:34:30,975 cum ai primit numele meu? 376 00:34:31,079 --> 00:34:33,206 Avocatul meu îl cunoaște pe avocatul tău. 377 00:34:33,314 --> 00:34:35,179 Înțeleg. Înțeleg. 378 00:34:35,283 --> 00:34:38,775 Este avocatul tău să pregătești și un dosar împotriva lui Raglan? 379 00:34:39,554 --> 00:34:40,851 Practic, da. 380 00:34:41,522 --> 00:34:44,855 - Puțin diferit de al tău. - Cât de diferit? 381 00:34:46,461 --> 00:34:48,929 Soția mea este încă în terapie cu Raglan. 382 00:34:50,098 --> 00:34:54,262 Reclamă daune psihologice, nu fiziologic. 383 00:34:54,869 --> 00:34:57,667 Înțeleg. Mai dă-i timp cu sotia ta... 384 00:34:58,172 --> 00:35:01,232 și vei putea revendica daune fiziologice, de asemenea. 385 00:35:03,177 --> 00:35:05,475 Nu ar arăta impresionant în instanță? 386 00:35:08,916 --> 00:35:10,440 Vă place? Da. 387 00:35:11,786 --> 00:35:15,347 Acesta este Raglan. Asta e psihoplasmatica... 388 00:35:15,723 --> 00:35:18,283 și se numește limfosarcom. 389 00:35:19,260 --> 00:35:21,228 Și se răspândește. 390 00:35:22,697 --> 00:35:25,291 Este o formă de cancer a sistemului limfatic. 391 00:35:25,967 --> 00:35:27,730 Îl dai pe Raglan pentru asta? 392 00:35:28,903 --> 00:35:30,336 Raglan a făcut-o. 393 00:35:32,173 --> 00:35:34,971 Raglan mi-a încurajat corpul... 394 00:35:36,377 --> 00:35:38,470 să se revolte împotriva mea. 395 00:35:39,614 --> 00:35:40,774 Și a făcut-o. 396 00:35:41,182 --> 00:35:44,913 Am o mică revoluție pe mâini... 397 00:35:45,553 --> 00:35:48,249 și nu o las jos cu mult succes. 398 00:35:48,956 --> 00:35:52,517 Atunci avocatul tău chiar gândește poate dovedi că Raglan este responsabil? 399 00:35:52,727 --> 00:35:56,094 Glumești cu mine? Nu poți dovedi așa ceva în instanță. 400 00:35:56,197 --> 00:35:59,758 Chiar din pătrat, ești în, ce, metafizică? 401 00:36:02,770 --> 00:36:05,364 De unde știi Nu o să fac cancer la 32 de ani... 402 00:36:05,473 --> 00:36:09,000 fie că am intrat în terapie psihoplasmatica sau nu? 403 00:36:10,011 --> 00:36:12,809 Nu, am fi râs în afara instanței. 404 00:36:13,748 --> 00:36:16,182 Atunci de ce te duci în instanță? 405 00:36:17,285 --> 00:36:18,582 Răzbunare. 406 00:36:23,124 --> 00:36:26,719 Chiar dacă pierdem, oamenii vor deveni nervoși despre psihoplasmice. 407 00:36:26,827 --> 00:36:29,057 Va fi publicitate proastă. 408 00:36:31,265 --> 00:36:33,825 Nici nu-și vor aminti indiferent dacă am câștigat sau am pierdut. 409 00:36:33,935 --> 00:36:36,130 Ei își vor aminti doar sloganul: 410 00:36:36,904 --> 00:36:40,431 „Psihoplasmaticele pot provoca cancer”. 411 00:36:41,342 --> 00:36:42,639 Atrăgător. 412 00:36:45,746 --> 00:36:47,475 Asta va ajuta? 413 00:36:51,586 --> 00:36:52,553 Pot fi. 414 00:36:53,387 --> 00:36:54,479 nu sunt singur. 415 00:36:54,589 --> 00:36:58,150 Sunt în legătură cu o mulțime de oameni care a făcut psihoplasmică. 416 00:37:00,161 --> 00:37:01,856 Am putea forma un club. 417 00:37:05,032 --> 00:37:07,193 Vreau să te ajut. 418 00:37:09,503 --> 00:37:11,095 Bine. Mulţumesc. 419 00:37:31,492 --> 00:37:32,754 Dr. Raglan? 420 00:37:35,663 --> 00:37:36,630 Da? 421 00:37:37,064 --> 00:37:40,090 Sunt Barton Kelly, tatăl lui Nola Carveth. 422 00:37:41,302 --> 00:37:42,633 Mă bucur să te cunosc. 423 00:37:42,737 --> 00:37:45,570 Îmi pare rău că te abordez așa... 424 00:37:45,673 --> 00:37:48,506 dar recepționerul tău nu a fost prea util. 425 00:37:49,010 --> 00:37:51,410 Probabil ea știa că eram în drum spre... 426 00:37:51,512 --> 00:37:54,504 știai că mama lui Nola a murit ieri? 427 00:37:54,615 --> 00:37:56,082 Că a fost ucisă? 428 00:37:56,284 --> 00:37:58,343 Da, poliția a vorbit cu mine. 429 00:37:58,919 --> 00:38:01,683 - Atunci i-ai spus. - Nu, nu am. 430 00:38:03,057 --> 00:38:05,958 De aceea sunt aici, să-i spun. 431 00:38:06,560 --> 00:38:09,996 Domnule Kelly, moartea soției dumneavoastră a fost un lucru tragic și șocant. 432 00:38:10,398 --> 00:38:12,628 De aceea, lui Nola nu trebuie să i se spună. 433 00:38:14,135 --> 00:38:15,102 Ce? 434 00:38:15,970 --> 00:38:19,167 Nola trece printr-o etapă foarte critică în terapia ei. 435 00:38:19,440 --> 00:38:21,374 Nu sunt sigur că l-ar putea suporta. 436 00:38:22,576 --> 00:38:25,773 Tu spui asta Ar trebui doar să îngrop mama fetei... 437 00:38:25,880 --> 00:38:27,575 și să nu-i spui despre asta? 438 00:38:27,815 --> 00:38:29,749 Da, asta spun. 439 00:38:31,552 --> 00:38:36,080 Ești un fiu de cățea ignorant, Dr. Raglan. 440 00:38:41,295 --> 00:38:43,422 Acum mi-am lăsat numărul de telefon... 441 00:38:44,332 --> 00:38:45,924 pe recepția ta. 442 00:38:47,068 --> 00:38:50,299 Dacă nu voi auzi de la fiica mea pana maine dupa-amiaza... 443 00:38:51,972 --> 00:38:54,099 Mă întorc aici să o iau. 444 00:39:00,114 --> 00:39:01,809 Să-l pun oprit? 445 00:39:02,516 --> 00:39:03,949 Nu, e în regulă. 446 00:39:04,685 --> 00:39:05,777 E beat. 447 00:39:48,262 --> 00:39:50,230 Hi. Scuze că am întârziat. 448 00:39:51,699 --> 00:39:54,361 - Voi doi arătați de parcă vă distrați. - Am fost. 449 00:39:55,369 --> 00:39:58,065 Tati, doamna Mayer a spus că moare de foame. 450 00:39:58,272 --> 00:40:00,604 O putem hrăni la noi în seara asta? 451 00:40:00,708 --> 00:40:01,675 Bomboane... 452 00:40:02,510 --> 00:40:04,171 Am putea dacă ea ar vrea. 453 00:40:06,380 --> 00:40:07,745 Ce crezi? 454 00:40:08,349 --> 00:40:09,475 Ei bine, eu... 455 00:40:10,084 --> 00:40:12,348 Am putea vorbi după ce Candy se duce la culcare. 456 00:40:14,955 --> 00:40:15,922 Sigur. 457 00:40:22,563 --> 00:40:25,123 De îndată ce Candy și-a dat seama m-a avut singur... 458 00:40:25,232 --> 00:40:27,928 ea m-a pus să mă joc „mamă și fiică” cu ea. 459 00:40:30,204 --> 00:40:33,002 Evident, are nevoie de mamă, si nu o intelege. 460 00:40:36,310 --> 00:40:40,474 Uneori mă omoară doar să mă gândesc S-ar putea să-mi fi dat peste cap copilul deja. 461 00:40:40,881 --> 00:40:42,576 Nici măcar nu are șase ani. 462 00:40:43,317 --> 00:40:44,807 Nu ești doar tu. 463 00:40:46,954 --> 00:40:50,219 Uneori, când sunt ușor cu mine, Eu spun: „Nu e vina ta. 464 00:40:50,324 --> 00:40:51,791 „Ai fost luat în ea. 465 00:40:52,359 --> 00:40:55,385 „Te-ai implicat cu o femeie care te-a căsătorit pentru sănătatea ta... 466 00:40:55,496 --> 00:40:57,191 „sperând că s-ar sterge”. 467 00:40:59,300 --> 00:41:01,768 În schimb, a început să funcționeze invers. 468 00:41:11,145 --> 00:41:12,112 Bună ziua? 469 00:41:12,413 --> 00:41:14,108 Sunt Barton Kelly, Frank. 470 00:41:14,482 --> 00:41:15,676 ce mai faci? 471 00:41:16,116 --> 00:41:17,174 Doar mediocru. 472 00:41:17,885 --> 00:41:19,011 Ce mai faci? 473 00:41:20,621 --> 00:41:22,282 Am făcut o greșeală. 474 00:41:23,090 --> 00:41:24,955 M-am întors în vechiul loc. 475 00:41:26,093 --> 00:41:27,458 M-a prins. 476 00:41:29,530 --> 00:41:31,293 Sunt deprimat ca naiba. 477 00:41:32,333 --> 00:41:34,665 Barton, urcă într-un taxi, vrei? 478 00:41:35,269 --> 00:41:37,601 - Spune-i doar să ia... - Asta nu e tot. 479 00:41:38,439 --> 00:41:39,804 Mai e și Nola. 480 00:41:42,576 --> 00:41:43,508 Cum vrei să spui? 481 00:41:44,044 --> 00:41:46,171 M-am dus în acel loc să o văd. 482 00:41:47,414 --> 00:41:49,348 Nici măcar nu m-au lăsat să vorbesc cu ea. 483 00:41:50,484 --> 00:41:52,952 Mi-au spus nu, propriul ei tată! 484 00:41:53,053 --> 00:41:54,020 Isus. 485 00:41:54,455 --> 00:41:57,049 Așa că mă întorc acolo sus, la Somafree. 486 00:41:57,791 --> 00:42:00,351 Vom pleca imediat ce vei ajunge aici. 487 00:42:00,461 --> 00:42:01,519 Imediat ce ajung acolo? 488 00:42:01,629 --> 00:42:03,290 te voi astepta. 489 00:42:03,397 --> 00:42:05,661 Știu că vei dori să mergi acolo sus cu mine. 490 00:42:06,433 --> 00:42:09,493 - Nu ești departe de aici, nu-i așa? - Barton, ascultă-mă. 491 00:42:09,603 --> 00:42:12,231 Nu cred că este un lucru foarte inteligent de făcut. 492 00:42:12,339 --> 00:42:15,137 O fac, cu sau fără tine. 493 00:42:17,044 --> 00:42:18,170 Bine. 494 00:42:18,746 --> 00:42:21,374 Sunt la doar 15 minute distanță. Așteptați-mă. 495 00:42:21,482 --> 00:42:22,710 Voi fi acolo. 496 00:42:23,317 --> 00:42:24,978 Ești un băiat bun. 497 00:42:27,187 --> 00:42:29,951 Vom merge acolo sus împreună, și să le lovească în fund. 498 00:42:31,559 --> 00:42:33,322 te astept. 499 00:42:39,600 --> 00:42:42,467 Am un sentiment Tocmai am fost recrutat pentru îngrijire. 500 00:42:43,504 --> 00:42:46,098 ai vrea? Ar dura 45 de minute. 501 00:42:46,874 --> 00:42:48,068 E beat. 502 00:42:48,175 --> 00:42:51,702 Își va conduce mașina de pe un pod, dacă nu-i spun ceva sens. 503 00:42:51,812 --> 00:42:53,074 45 de minute? 504 00:42:53,180 --> 00:42:54,738 Atât va fi nevoie. 505 00:42:55,215 --> 00:42:56,182 Bine. 506 00:42:56,550 --> 00:42:57,517 Mulţumesc. 507 00:42:58,552 --> 00:43:00,452 Ajută-te la niște cafea. 508 00:43:01,689 --> 00:43:02,656 Aici. 509 00:43:04,425 --> 00:43:06,222 Uită-te la asta cât sunt plecată. 510 00:43:06,493 --> 00:43:08,654 Daca iti place, ti-l dau. 511 00:43:08,796 --> 00:43:10,127 45 de minute. 512 00:46:08,142 --> 00:46:10,007 nu ar fi trebuit... 513 00:46:12,546 --> 00:46:15,276 Nu am plănuit niciodată să fie așa. 514 00:47:10,103 --> 00:47:11,070 Nola? 515 00:47:44,504 --> 00:47:45,471 Barton! 516 00:47:48,008 --> 00:47:48,975 Sunt eu! 517 00:49:36,516 --> 00:49:38,040 Nu pot trece peste asta. 518 00:49:38,185 --> 00:49:39,743 Chestia era în casă. 519 00:49:39,853 --> 00:49:42,515 Era în casă tot timpul. Am căutat locul... 520 00:49:42,622 --> 00:49:45,648 dar nu ne uitam pentru orice lucru atât de mic și ne-a ratat. 521 00:49:45,759 --> 00:49:49,092 Ne petreceam timpul verificând un muzician estonian. 522 00:49:49,429 --> 00:49:51,727 Ai aflat cui îi aparține, copilul? 523 00:49:51,832 --> 00:49:53,459 Nu. Presupun că... 524 00:49:53,567 --> 00:49:57,196 vreo femeie nebună nu a vrut să știe oricine că a avut un copil deformat. 525 00:49:57,304 --> 00:50:01,172 L-a închis pe acest copil într-o mansardă ani de zile și nu a spus nimănui. 526 00:50:01,808 --> 00:50:03,639 N-ar fi prima dată. 527 00:50:08,648 --> 00:50:09,615 Buna ziua. 528 00:50:12,019 --> 00:50:13,247 Cine e asta? 529 00:50:13,920 --> 00:50:15,080 Ruth Mayer. 530 00:50:15,255 --> 00:50:17,052 Ai vrut să vorbești cu Frank Carveth? 531 00:50:17,157 --> 00:50:20,524 Ruth Mayer? De la școala Krell Street? 532 00:50:20,660 --> 00:50:21,627 Da. 533 00:50:22,229 --> 00:50:23,560 Aceasta este doamna Carveth? 534 00:50:23,663 --> 00:50:28,362 Sunteți tu și soțul meu ai propria ta întâlnire privată a PTA? 535 00:50:28,969 --> 00:50:31,233 Nici nu mă voi obosi să răspund la asta. 536 00:50:32,039 --> 00:50:33,529 târfă! 537 00:50:33,940 --> 00:50:35,771 Îmi omori familia! 538 00:51:07,574 --> 00:51:10,407 Prietenul nostru are ochi foarte ciudați. 539 00:51:10,977 --> 00:51:13,036 Au irisi, dar nu au retine. 540 00:51:13,980 --> 00:51:16,949 Ar trebui să mă gândesc la viziunea lui despre lume este foarte distorsionat. 541 00:51:17,084 --> 00:51:20,019 Sunt destul de sigur că vede lucruri numai în alb-negru. 542 00:51:20,120 --> 00:51:21,178 Fara culori. 543 00:51:21,822 --> 00:51:23,687 Buza superioară este despicată. 544 00:51:24,191 --> 00:51:25,681 Buza de iepure adevărată... 545 00:51:26,059 --> 00:51:27,720 dar palatul nu este. 546 00:51:28,361 --> 00:51:31,592 Și limba este prea groasă și inflexibilă pentru vorbirea corectă. 547 00:51:32,566 --> 00:51:33,931 nu are dinti... 548 00:51:34,501 --> 00:51:36,662 dar poți obține o mușcătură destul de urâtă... 549 00:51:36,770 --> 00:51:39,000 din aceste gingii ciudate, asemănătoare cu ciocul. 550 00:51:40,006 --> 00:51:41,303 De ce a murit? 551 00:51:41,675 --> 00:51:45,304 Am găsit un fel de sac cărnos, prăbușit... 552 00:51:45,412 --> 00:51:47,778 între omoplații micuțului. 553 00:51:48,748 --> 00:51:51,478 Conține urme dintr-un material nutritiv solid... 554 00:51:51,585 --> 00:51:54,520 cam ca sacul vitelin al anumitor pesti... 555 00:51:55,422 --> 00:51:56,719 sau cocoașa unei cămilă. 556 00:51:57,657 --> 00:52:01,093 Practic, este un rezervor de benzină care a fost plin la naștere. 557 00:52:01,828 --> 00:52:04,888 Odată ce materialul cocoașului este complet asimilat... 558 00:52:05,265 --> 00:52:07,859 Cred că creatura pur și simplu moare de foame. 559 00:52:08,335 --> 00:52:10,428 Rămâne fără benzină, ca să zic așa. 560 00:52:11,938 --> 00:52:14,805 Și asta ne aduce până la ultimul punct de interes. 561 00:52:15,775 --> 00:52:17,970 Există o deformare externă. 562 00:52:18,945 --> 00:52:22,142 Adică, în afară de lipsa organelor sexuale. 563 00:52:23,049 --> 00:52:27,213 Este extrem de subtil și extrem de provocatoare. 564 00:52:29,256 --> 00:52:31,724 Mă întreb dacă vreunul dintre voi a observat. 565 00:52:32,359 --> 00:52:34,224 - Nu are buric. - Nu ce? 566 00:52:35,061 --> 00:52:36,323 Fără buric. 567 00:52:37,531 --> 00:52:40,398 - Chestia nu are buric. - Asta e corect. 568 00:52:40,534 --> 00:52:44,766 Și asta înseamnă această creatură nu s-a născut niciodată cu adevărat. 569 00:52:45,238 --> 00:52:47,832 Cel puțin, nu modul ființele umane se nasc. 570 00:52:48,208 --> 00:52:49,175 Isus. 571 00:52:58,385 --> 00:53:01,013 Sunteți începutul sfârșitului, dnă Mayer. 572 00:53:01,922 --> 00:53:05,380 Începutul sfârșitului pentru mine, familia mea, visul meu. 573 00:53:06,259 --> 00:53:07,226 Atât de trist. 574 00:53:09,196 --> 00:53:13,360 Și mă simt atât de vinovat pentru rolul meu în asta. Mi-aș fi dorit să nu se fi întâmplat niciodată. 575 00:53:14,834 --> 00:53:18,497 Mi-aș dori să putem fi din nou împreună, doar noi trei. 576 00:53:19,906 --> 00:53:21,669 Glumești singur. 577 00:53:22,809 --> 00:53:24,743 Chiar acum, visezi. 578 00:53:25,011 --> 00:53:27,707 Din ceea ce îmi spune Frank, a fost prost de la bun început. 579 00:53:27,814 --> 00:53:30,009 Nu ați avut niciodată nimic real împreună. 580 00:53:31,084 --> 00:53:33,450 Ar fi mai bine pentru toată lumea dacă... 581 00:53:33,553 --> 00:53:35,783 Dacă Frank a divorțat de tine și s-ar căsători cu mine. 582 00:53:36,957 --> 00:53:39,653 Te-am lăsa în continuare să o vezi pe Candy in weekenduri. 583 00:53:41,428 --> 00:53:42,656 Asta pute! 584 00:53:46,333 --> 00:53:47,300 Am avut multe. 585 00:53:47,400 --> 00:53:50,961 Am avut lucruri frumoase, lucruri pe care nu le puteai intelege. 586 00:53:51,071 --> 00:53:54,666 Și le vom avea din nou, dacă l-ai lăsa în pace... 587 00:53:55,242 --> 00:53:59,804 și nu-l mai otrăvi împotriva mea şi profitând de Unitatea lui. 588 00:54:03,216 --> 00:54:04,979 Apoi m-ar aștepta. 589 00:54:06,486 --> 00:54:09,387 M-ar ajuta să mă fac mai bine, în loc să mă abandoneze. 590 00:54:10,857 --> 00:54:14,384 El ar face asta, dacă l-ai lăsa în pace. 591 00:54:19,799 --> 00:54:21,266 Lasă-l în pace! 592 00:54:35,148 --> 00:54:37,981 Ascultă, îmi pare rău. Am sunat de câteva ori. Nu ai raspuns. 593 00:54:38,084 --> 00:54:41,417 Nu am vrut să vorbesc din nou cu soția ta, de aceea. O dată a fost de ajuns. 594 00:54:41,521 --> 00:54:44,388 - A sunat Nola? Ce a spus ea? - Uite, trebuie să plec. 595 00:54:48,528 --> 00:54:51,861 Viața ta este puțin prea complicată pentru mine chiar acum. 596 00:54:53,233 --> 00:54:55,360 Ne vedem la următoarea casă deschisă. 597 00:55:57,297 --> 00:55:58,355 tati. 598 00:56:03,269 --> 00:56:05,760 Ce se întâmplă, dragă? De ce nu dormi? 599 00:56:05,872 --> 00:56:08,864 Am avut un vis urât. Un vis urât înfricoșător. 600 00:56:09,442 --> 00:56:13,037 - Despre ce vis a fost, dragă? - Mi-e frică să-ți spun. 601 00:56:13,646 --> 00:56:16,376 - De ce? - Visul nu vrea ca eu. 602 00:56:17,217 --> 00:56:18,707 Candy, ascultă-mă. 603 00:56:19,419 --> 00:56:22,752 Știu ce s-a întâmplat la bunica. Știu ce ai văzut acolo. 604 00:56:23,056 --> 00:56:24,990 Tocmai am venit de la politie... 605 00:56:25,091 --> 00:56:28,117 și când am fost acolo, Am văzut lucrul care a rănit-o pe bunica. 606 00:56:29,062 --> 00:56:31,690 Și, Candy, a murit. 607 00:56:32,866 --> 00:56:36,893 L-am văzut întins pe o masă, iar poliția a fost acolo și a murit. 608 00:56:39,005 --> 00:56:40,563 Nu te poate răni acum. 609 00:56:42,275 --> 00:56:45,142 Și nu mă poate răni pe mine sau pe altcineva. 610 00:56:46,546 --> 00:56:48,138 Mă înțelegi? 611 00:56:49,115 --> 00:56:50,241 E mort? 612 00:56:51,184 --> 00:56:52,208 Da. 613 00:57:02,362 --> 00:57:05,160 E totul în regulă acum, iubito. 614 00:57:16,142 --> 00:57:17,507 Ce crezi? 615 00:57:18,511 --> 00:57:21,275 Câți oameni avem la casa principală? 616 00:57:21,581 --> 00:57:22,741 Douăzeci și șapte. 617 00:57:24,150 --> 00:57:26,618 Bine, vreau să iasă până în după-amiaza asta... 618 00:57:27,353 --> 00:57:28,911 iar casa închisă. 619 00:57:31,024 --> 00:57:33,652 Le va fi greu, Hal, mai ales Mike. 620 00:57:34,761 --> 00:57:36,194 Apoi fă-o ușor. 621 00:57:37,530 --> 00:57:38,861 Dar scoate-i afară. 622 00:57:41,167 --> 00:57:42,395 În regulă. 623 00:58:06,192 --> 00:58:10,151 - Pune valizele în compartiment. - Nu vreau să plec. 624 00:58:10,263 --> 00:58:13,528 Trebuie să pleci. Haide. Vreau doar să te urci în autobuz... 625 00:58:13,733 --> 00:58:15,394 Vei vedea doctorul. 626 00:58:16,202 --> 00:58:18,033 Nu vreau să merg. 627 00:58:20,940 --> 00:58:23,636 - Nu mă face să plec. - Nu te fac să pleci. 628 00:58:24,244 --> 00:58:26,974 Doar fii un băiat bun și urcă în autobuz, bine? 629 00:58:37,457 --> 00:58:39,391 - Bună, Jan. - Frank, salut. 630 00:58:40,159 --> 00:58:43,424 Uite, cred că ne-am prins pe noi înșine unul adevărat viu. 631 00:58:44,330 --> 00:58:47,356 Haide sus. Există pe cineva pe care vreau să-l cunoști. 632 00:58:54,140 --> 00:58:56,005 Acesta este tipul din Chicago? 633 00:58:56,809 --> 00:58:59,539 Nu. E un băiat local. 634 00:59:00,013 --> 00:59:02,413 Locuiește mult mai aproape de casă decât te aşteptai. 635 00:59:25,338 --> 00:59:27,397 Domnul Carveth este aici să vă vadă. 636 00:59:29,142 --> 00:59:30,268 Uite cine e aici. 637 00:59:31,711 --> 00:59:33,110 bătrânul lui Nola. 638 00:59:34,681 --> 00:59:38,412 - Drona preferată a reginei albine. - Doamne, a plecat destul de departe. 639 00:59:38,851 --> 00:59:40,079 Ar fi dinamit în instanță. 640 00:59:43,957 --> 00:59:47,017 Ce ai vrut să spui când ai spus Nola este regina albinei? 641 00:59:47,760 --> 00:59:51,321 Ea este regina albină, bine. Ea este vedeta. 642 00:59:51,965 --> 00:59:56,231 Ea este cea care îl interesează, iar noi restul nu mai contăm. 643 00:59:56,903 --> 00:59:59,303 Ea nici nu trebuie să plătească pentru asta. 644 01:00:00,273 --> 01:00:03,436 Asta pentru că ea este cea care s-a născut pentru a dovedi... 645 01:00:03,710 --> 01:00:08,010 că „psihoplasmaticile este dispozitivul terapeutic suprem.” 646 01:00:08,247 --> 01:00:10,181 Acesta este citatul, nu-i așa? 647 01:00:12,785 --> 01:00:15,447 Poți fi tatăl meu? Nu o va mai face. 648 01:00:15,722 --> 01:00:17,713 Și tatăl meu adevărat nu o va face. 649 01:00:17,924 --> 01:00:21,052 Și nenorocitul ăla, dr. Raglan, nu o va mai face. 650 01:00:21,628 --> 01:00:24,096 Vezi tu, tatăl meu adevărat m-a respins. 651 01:00:26,699 --> 01:00:29,395 Și tatăl meu surogat m-a respins. 652 01:00:29,502 --> 01:00:31,868 E al naibii de minunat, nu crezi? 653 01:00:31,971 --> 01:00:35,600 Calmează-te, Mike. Racoreste-l, și spune-i ce s-a întâmplat la Somafree. 654 01:00:37,010 --> 01:00:38,136 Uite... 655 01:00:40,980 --> 01:00:43,005 O să fac o înțelegere cu tine, bine? 656 01:00:43,750 --> 01:00:46,719 Doar fii tatăl meu. 657 01:00:47,687 --> 01:00:50,622 Vă rog. Îți spun orice vrei sa stii. 658 01:00:50,890 --> 01:00:53,415 Voi sângera pentru tine. Vrei să sângerez? 659 01:00:54,627 --> 01:00:55,616 Nu. 660 01:00:55,728 --> 01:00:59,630 E o prostie, nu? Te respinge, văd asta. 661 01:01:00,533 --> 01:01:03,229 Nu ești interesat de asta, așa că de ce o faci, nu? 662 01:01:04,904 --> 01:01:08,340 În plus, nimeni nu ar putea face asta ca Dr. Raglan. 663 01:01:09,609 --> 01:01:11,076 Nici măcar tată adevărat. 664 01:01:12,879 --> 01:01:14,278 Și el știe asta. 665 01:01:15,782 --> 01:01:18,979 Dr. Raglan știe că sunt dependent de el... 666 01:01:19,285 --> 01:01:21,014 și nu-i pasă. 667 01:01:22,121 --> 01:01:23,952 E un om atât de dur. 668 01:01:26,192 --> 01:01:28,558 Am fost la acea demonstrație de luni trecută. 669 01:01:29,896 --> 01:01:33,832 Tu și Raglan păreți foarte apropiați. Ce s-a întâmplat? 670 01:01:35,435 --> 01:01:37,733 Ne-a dat afară. noi toți. 671 01:01:38,705 --> 01:01:40,002 Încuiat ușa. 672 01:01:41,741 --> 01:01:45,142 E adevărat. Am luat legătura cu unii dintre ceilalți. 673 01:01:45,478 --> 01:01:49,380 Toți au fost aruncați din Somafree, și toată terapia suspendată. 674 01:01:50,083 --> 01:01:53,177 Toate, cu excepția soției tale. Ea este încă acolo. 675 01:01:56,789 --> 01:01:58,484 Nu știe nimeni de ce? 676 01:01:59,158 --> 01:02:03,219 Sigur stie cineva. Știu. Vrea să fie singur cu ea. 677 01:02:03,362 --> 01:02:05,956 Dr. Raglan vrea să fie singur cu soția ta. 678 01:03:08,694 --> 01:03:10,559 - La revedere, tati. - La revedere. 679 01:03:49,202 --> 01:03:51,363 - Bună, Frank. - Bună, Wendy. 680 01:03:56,843 --> 01:03:59,141 Repede, dar în liniște, copii. 681 01:04:20,166 --> 01:04:23,795 Rebecca, vrei să leșini? hârtiile albastre, te rog? 682 01:04:23,903 --> 01:04:26,838 Și Clayton, ce-ar fi să leșini? cele violete? 683 01:04:29,642 --> 01:04:30,870 Bine, să vedem. 684 01:04:46,559 --> 01:04:47,685 Această persoană de aici? 685 01:05:01,774 --> 01:05:04,265 Puteți face și fulgi de zăpadă. E o idee bună. 686 01:05:44,116 --> 01:05:45,276 Ajutor! 687 01:05:46,218 --> 01:05:49,051 - Ce s-a întâmplat? - O rănesc pe doamna Mayer. 688 01:05:49,188 --> 01:05:50,985 Copiii răi o rănesc pe doamna Mayer. 689 01:05:51,090 --> 01:05:53,524 Au doborât-o la podea și o lovesc. 690 01:05:53,626 --> 01:05:56,493 O lovesc pe doamna Mayer. Au făcut-o să cadă! 691 01:06:46,645 --> 01:06:47,805 Bomboane! 692 01:07:04,430 --> 01:07:06,159 E în regulă. Este Hal. 693 01:07:10,803 --> 01:07:13,294 Unde e Chris? Chris mă trezește de obicei. 694 01:07:13,639 --> 01:07:15,698 Chris a trebuit să meargă în oraș. 695 01:07:16,909 --> 01:07:18,433 Ai visat? 696 01:07:20,279 --> 01:07:22,713 Da. Aveam un vis minunat. 697 01:07:22,982 --> 01:07:24,142 Minunat. 698 01:07:25,651 --> 01:07:27,642 Și dureros, în același timp. 699 01:07:28,721 --> 01:07:30,848 Fiica mea se întorcea la mine. 700 01:07:31,891 --> 01:07:32,983 Și Frank. 701 01:07:33,993 --> 01:07:35,290 Și Ruth Mayer? 702 01:07:36,429 --> 01:07:38,226 A fost în visul tău? 703 01:07:40,166 --> 01:07:41,633 Profesorul lui Candy? 704 01:07:42,435 --> 01:07:43,902 Nu-mi amintesc. 705 01:07:46,505 --> 01:07:48,803 Atunci poate ar trebui să vorbim despre ea. 706 01:07:50,676 --> 01:07:53,236 Dar nu simt nevoia să vorbesc despre ea. 707 01:07:54,246 --> 01:07:55,372 Tu nu? 708 01:07:56,415 --> 01:07:57,473 De ce nu? 709 01:08:00,319 --> 01:08:01,843 Nu știu. 710 01:08:04,323 --> 01:08:07,781 Cred că trebuie să devin mai puternic, pentru ca cumva... 711 01:08:08,761 --> 01:08:11,321 Doar că nu mă mai simt amenințată de ea. 712 01:08:44,964 --> 01:08:47,797 Aici locuiau soția și copilul meu timp de nouă luni... 713 01:08:47,900 --> 01:08:49,925 înainte ca Nola să se mute în Somafree. 714 01:08:51,937 --> 01:08:54,428 Este prima dată când văd locul. 715 01:08:57,576 --> 01:08:59,168 Ce facem aici? 716 01:08:59,712 --> 01:09:00,940 Spune-mi, din nou. 717 01:09:02,348 --> 01:09:03,713 Nu știu. 718 01:09:05,317 --> 01:09:07,683 M-am gândit că Candy s-ar putea întoarce aici. 719 01:09:18,931 --> 01:09:20,694 Nu este o coincidență. 720 01:09:21,967 --> 01:09:24,162 Acele lucruri, acele creaturi... 721 01:09:25,404 --> 01:09:27,304 au dispărut cu toții împreună. 722 01:09:28,007 --> 01:09:29,406 Au prins-o. 723 01:10:51,223 --> 01:10:53,521 Trebuie să mă ajuți. Mă urmărește cineva. 724 01:10:53,626 --> 01:10:56,459 - Cineva mă urmărește mereu. - Ai aflat ceva? 725 01:10:56,562 --> 01:11:01,192 - Ai aflat de ce te-au mutat? - Trebuie să am ceva de mâncare. Nimic. 726 01:11:01,634 --> 01:11:05,229 Ce ai aflat? De ce au închis Somafree? 727 01:11:05,771 --> 01:11:08,069 - Vorbește-mi! Acum! - Bine. 728 01:11:08,607 --> 01:11:12,509 Raglan este pe ceva foarte mare, ceva de-a face cu copiii. 729 01:11:12,811 --> 01:11:16,076 - S-a plictisit de noi ceilalți. - Copii? Ce copii? 730 01:11:17,516 --> 01:11:19,916 Copiii deranjați din magazia de lucru... 731 01:11:20,552 --> 01:11:22,713 cele de care soția ta are grijă. 732 01:13:33,452 --> 01:13:35,420 Ce ai făcut cu copilul meu? 733 01:13:35,854 --> 01:13:37,344 Unde este ea? 734 01:13:40,926 --> 01:13:43,451 Carveth, ce naiba vorbesti despre? 735 01:13:45,397 --> 01:13:46,659 Au luat-o. 736 01:13:47,132 --> 01:13:50,863 Au ucis-o pe Ruth Mayer, și apoi au adus-o pe Candice înapoi aici. 737 01:14:06,051 --> 01:14:07,643 Au ucis-o pe Ruth Mayer? 738 01:14:09,388 --> 01:14:12,619 Îmi vreau fiica înapoi, acum. 739 01:14:13,926 --> 01:14:16,656 Au adus-o înapoi aici, înapoi la Nola? 740 01:14:17,329 --> 01:14:18,523 Nu știu. 741 01:14:19,264 --> 01:14:23,257 Dacă au adus-o înapoi aici, apoi va fi acolo sus, în pod. 742 01:14:24,703 --> 01:14:26,295 Acolo locuiesc. 743 01:14:34,146 --> 01:14:36,137 Frank, am o armă. 744 01:14:39,384 --> 01:14:43,013 Te vor ucide dacă încerci să o îndepărtezi de ei. 745 01:14:46,191 --> 01:14:47,158 De ce? 746 01:14:49,094 --> 01:14:51,585 Pentru că ei înțeleg că ea este una dintre ele. 747 01:14:53,198 --> 01:14:54,426 Ești nebun. 748 01:14:54,766 --> 01:14:56,893 Frank, ele există. Le-ai văzut. 749 01:14:58,537 --> 01:15:01,734 Sunt doar niște ciudați. Copii deformați. 750 01:15:03,175 --> 01:15:04,699 Ai pe Nola să se ocupe de ei. 751 01:15:04,810 --> 01:15:07,904 Sunt sigur că îi place să fie mama lor surogat. 752 01:15:08,146 --> 01:15:10,478 Nu este mama lor surogat. 753 01:15:11,683 --> 01:15:13,480 Ea este mama lor adevărată. 754 01:15:14,520 --> 01:15:15,885 Singura lor mamă. 755 01:15:18,190 --> 01:15:21,353 - Nu o să ascult. - Sunt copiii ei. 756 01:15:22,494 --> 01:15:25,190 Mai exact, sunt copiii furiei ei. 757 01:15:25,364 --> 01:15:28,231 Sunt motivați doar de furia ei, fie că furia aia... 758 01:15:28,333 --> 01:15:30,324 este conștient sau subconștient. 759 01:15:31,069 --> 01:15:34,800 Adică, când Nola s-a încrucișat cu Candy weekendul trecut... 760 01:15:35,340 --> 01:15:36,705 enervat, chiar... 761 01:15:37,342 --> 01:15:38,775 puietul a bătut-o. 762 01:15:39,711 --> 01:15:43,511 Dar când și-a eliberat furia împotriva părinților ei, sub terapie... 763 01:15:44,683 --> 01:15:46,310 apoi i-au ucis. 764 01:15:47,219 --> 01:15:49,653 Știu, nu am vrut să cred asta... 765 01:15:50,255 --> 01:15:52,086 dar acum au ucis-o pe Ruth Mayer... 766 01:15:52,257 --> 01:15:55,886 și ar putea să mă omoare pe tine sau pe mine, și nici măcar nu ar fi conștient de asta. 767 01:15:56,995 --> 01:15:59,725 Adică, ea nici măcar nu știe că Candy e aici. 768 01:16:03,068 --> 01:16:05,764 - O vreau pe Candice înapoi. - Atunci fă-o în felul meu. 769 01:16:07,039 --> 01:16:08,006 Vă rog. 770 01:16:08,974 --> 01:16:10,407 Este calea corectă. 771 01:16:12,911 --> 01:16:14,606 Ce vrei să fac? 772 01:16:15,514 --> 01:16:17,778 Vreau să te întorci în coliba aceea... 773 01:16:18,083 --> 01:16:20,574 și convinge-o pe Nola că o vrei înapoi... 774 01:16:21,620 --> 01:16:23,588 că îți dorești familia înapoi. 775 01:16:23,855 --> 01:16:27,347 Vreau să joci rolul de iubit și soț care se scuză. 776 01:16:27,960 --> 01:16:28,949 De ce? 777 01:16:29,261 --> 01:16:31,855 Pentru că dacă o poți păstra pe Nola calm si fericit... 778 01:16:32,264 --> 01:16:34,095 apoi puietul este neutru. 779 01:16:34,766 --> 01:16:38,258 Dacă e blândă, apoi pot să intru în podul acela... 780 01:16:39,338 --> 01:16:42,136 ridica Candy, bag-o sub brațul meu și ieși. 781 01:16:43,108 --> 01:16:44,598 Acum, poți să faci asta? 782 01:16:48,013 --> 01:16:49,275 Nu știu. 783 01:16:50,315 --> 01:16:52,180 Frank, dacă lucrurile merg prost... 784 01:16:53,285 --> 01:16:55,947 dacă Nola se enervează, dacă copiii se enervează... 785 01:16:58,490 --> 01:16:59,957 Înțelegi? 786 01:17:00,926 --> 01:17:03,952 Nu voi fi singurul să plătească pentru acea furie. 787 01:17:04,296 --> 01:17:06,025 Raglan, nu am încredere în tine. 788 01:17:09,368 --> 01:17:11,165 Ce contează? 789 01:17:12,604 --> 01:17:15,266 Mă voi muta acolo la 30 de secunde după ce intri. 790 01:17:24,883 --> 01:17:26,748 Frank, fii drăguț cu ea. 791 01:18:03,221 --> 01:18:04,279 Hal? 792 01:18:06,792 --> 01:18:09,386 Eu sunt, Nola. Este Frank. 793 01:18:15,467 --> 01:18:16,695 eu visez? 794 01:18:17,969 --> 01:18:21,905 Am crezut că ai spus că n-o să o faci vino să mă vezi cât am fost aici. 795 01:18:24,943 --> 01:18:27,104 Cred că a fost o neînțelegere. 796 01:18:32,551 --> 01:18:34,041 De aceea sunt aici. 797 01:18:36,054 --> 01:18:38,181 Vreau să ne înțelegem. 798 01:19:20,632 --> 01:19:23,100 Ești singura femeie din lume pentru mine. 799 01:19:23,435 --> 01:19:25,926 Ai fost mereu, vei fi mereu. 800 01:19:27,939 --> 01:19:29,566 Nu se va schimba niciodată. 801 01:19:31,009 --> 01:19:32,670 Vreau să știi asta. 802 01:19:33,178 --> 01:19:36,238 Aș vrea să fie adevărat. Doamne, aș vrea să fie adevărat. 803 01:20:06,478 --> 01:20:07,706 Am pierdut contactul. 804 01:20:09,514 --> 01:20:12,108 Acesta este singurul motiv toate acestea s-au întâmplat vreodată. 805 01:20:13,118 --> 01:20:16,576 Tot ce avem de făcut este să ne asigurăm că nu pierdem contactul din nou. 806 01:20:18,723 --> 01:20:21,214 Izolarea face parte din terapia mea. 807 01:20:23,295 --> 01:20:26,628 Ce mi se întâmplă a fost prea ciudat... 808 01:20:27,365 --> 01:20:31,165 prea ciudat ca să le împărtășesc cu oricine din vechea mea viață. 809 01:20:33,505 --> 01:20:35,735 Atunci fă-mă parte din noua ta viață. 810 01:20:36,908 --> 01:20:38,466 Lasă-mă să fac parte din el. 811 01:20:40,178 --> 01:20:42,578 Arată-mi, educă-mă, implică-mă. 812 01:20:43,415 --> 01:20:46,213 Sunt gata acum. Nu eram înainte, dar sunt gata acum. 813 01:20:57,429 --> 01:20:58,589 Bomboane? 814 01:21:04,502 --> 01:21:06,299 Ești gata pentru mine, Frank? 815 01:21:08,340 --> 01:21:09,705 ești cu adevărat? 816 01:21:12,177 --> 01:21:14,407 Se pare că sunt o persoană foarte specială. 817 01:21:15,146 --> 01:21:17,910 Sunt în mijlocul unei aventuri ciudate. 818 01:21:20,485 --> 01:21:21,918 Lasă-mă să fiu cu tine. 819 01:21:24,189 --> 01:21:26,453 Vreau să merg cu tine oriunde te duci. 820 01:21:27,425 --> 01:21:28,392 Tu? 821 01:21:32,497 --> 01:21:33,464 Tu? 822 01:21:36,067 --> 01:21:37,034 Da. 823 01:21:38,637 --> 01:21:39,934 Atunci uite. 824 01:22:22,414 --> 01:22:23,381 tati? 825 01:22:24,783 --> 01:22:27,149 E timpul să mergi la școală încă? 826 01:22:28,153 --> 01:22:29,450 Nu, iubito. 827 01:22:30,722 --> 01:22:31,984 Este Dr. Hal. 828 01:22:33,024 --> 01:22:35,458 Și tati e jos și vorbește cu mami. 829 01:22:36,328 --> 01:22:37,795 Vrea să te vadă. 830 01:23:52,170 --> 01:23:53,535 Doamne, Nola. 831 01:23:55,840 --> 01:23:58,673 Nu, te dezgust. 832 01:24:02,147 --> 01:24:03,637 te imbolnavesc. 833 01:24:04,049 --> 01:24:05,880 Mă urăști. 834 01:24:08,319 --> 01:24:10,879 Nu ai venit aici pentru că mă iubești. 835 01:24:11,322 --> 01:24:15,088 Ai venit aici să ne iei fiica și dă-o altcuiva. 836 01:24:19,397 --> 01:24:20,989 Nu aș face asta. 837 01:24:21,933 --> 01:24:23,457 Nu ți-aș face asta. 838 01:24:31,776 --> 01:24:34,870 Ieși pe ușa aceea. Îți găsești tatăl. 839 01:24:41,086 --> 01:24:43,577 Tu mincinos. Tu minți. 840 01:24:45,323 --> 01:24:48,622 Minți! Știu! 841 01:25:32,403 --> 01:25:36,032 Te cunosc atât de bine și nu va funcționa. 842 01:25:38,576 --> 01:25:41,943 Aș ucide-o pe Candice înainte să te las să o iei de lângă mine. 843 01:25:42,614 --> 01:25:44,104 ma auzi? 844 01:25:45,150 --> 01:25:48,449 Aș ucide-o pe Candice înainte să te las să o iei! 845 01:26:26,357 --> 01:26:27,619 Fă-i să se oprească. 846 01:26:36,201 --> 01:26:38,601 Ei fac ceea ce vrei tu să facă. 847 01:26:44,642 --> 01:26:46,234 Vrei să o omoare pe Candice. 848 01:26:50,648 --> 01:26:53,208 Îi faci să se oprească sau te omor eu. 849 01:26:53,451 --> 01:26:55,009 Omoara-mă. 850 01:29:25,603 --> 01:29:27,161 Mergem acasă, Candy. 851 01:29:30,274 --> 01:29:31,400 Mergem acasă. 852 01:29:32,000 --> 01:29:35,066 Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player