1
00:00:12,560 --> 00:00:14,360
Oei!

2
00:00:14,400 --> 00:00:15,440
Oei, excuseer mij.

3
00:00:17,360 --> 00:00:18,960
Tony, nietwaar?
-Tony Canetti.

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,120
Je snapt het. Canetti is de naam.
Auto's zijn mijn spel.

5
00:00:22,160 --> 00:00:24,800
Je bent verhuisd van...
- Geweren? Nee, nooit.

6
00:00:24,840 --> 00:00:28,040
Ik hou nog steeds van een goed vuurwapen,
maar auto's zijn mijn ware liefde.

7
00:00:28,080 --> 00:00:29,840
En laten we eerlijk zijn,
geweren en auto's,

8
00:00:29,880 --> 00:00:31,400
ik bedoel,
wat maakt een mens nog meer?

9
00:00:32,160 --> 00:00:34,040
Zo, je bent eindelijk klaar
voor een upgrade, toch?

10
00:00:34,080 --> 00:00:36,200
Eh, ik ben aan het maken
enkele grote veranderingen.

11
00:00:37,320 --> 00:00:39,880
Ik heb het gehad
een paar problemen de laatste tijd.

12
00:00:39,920 --> 00:00:41,960
Duur?
Ja, ik weet het.

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
Dat is het goede
met nieuw kopen.

14
00:00:43,400 --> 00:00:45,280
Er gaat nooit iets mis.

15
00:00:45,320 --> 00:00:47,360
En wat denk je?
Eén voor jou <i>en</i> voor de mevrouw?

16
00:00:47,400 --> 00:00:48,840
Er is geen mevrouw.

17
00:00:48,880 --> 00:00:50,640
Dat komt door de auto.

18
00:00:50,680 --> 00:00:52,240
Maar zodra we je achter de rug hebben
het stuur van een sexy nieuwe sedan

19
00:00:52,280 --> 00:00:54,120
of een sportief nummertje,
je hebt gegarandeerd een

20
00:00:54,160 --> 00:00:56,520
harem van vrouwen
hangt aan elk spatbord.

21
00:00:56,560 --> 00:00:58,480
Zoveel zou je er zelfs kunnen hebben
om op te schalen naar een Ranger.

22
00:00:58,520 --> 00:01:00,080
Meer ruimte om ze te bewaren
achterin.

23
00:01:00,120 --> 00:01:01,840
Iedereen draagt bikini's,
natuurlijk.

24
00:01:01,880 --> 00:01:03,760
En dat is wat een nieuwe auto is
van Canetti's zal je halen.

25
00:01:03,800 --> 00:01:06,360
Dat is jouw verkooppraatje, toch?

26
00:01:06,400 --> 00:01:08,400
Nieuwe auto en halfnaakte vrouw.

27
00:01:08,440 --> 00:01:10,040
Te veel?
- Mm.

28
00:01:10,080 --> 00:01:11,400
Fijne dag, Ton.
- Wachten.

29
00:01:11,440 --> 00:01:13,000
Mike, we hebben het nog niet over financiën gehad.

30
00:01:13,040 --> 00:01:15,360
Niet eens een proefrit?
Gratis pechhulp?

31
00:01:15,400 --> 00:01:16,719
Niet dat je het nodig hebt.

32
00:01:17,840 --> 00:01:20,480
Veel succes, Ton.
- Kijk...

33
00:01:20,520 --> 00:01:21,920
Kom op! Mike!

34
00:01:21,960 --> 00:01:25,079
Ik heb geen uitverkoop gehad
over zes maanden!

35
00:01:38,240 --> 00:01:40,040
Hallo?

36
00:01:40,080 --> 00:01:42,040
Gaat het goed daarbinnen?

37
00:01:42,920 --> 00:01:44,600
Je staat geparkeerd
op een gehandicaptenplek,

38
00:01:44,640 --> 00:01:46,079
maar je hebt geen sticker.

39
00:02:09,120 --> 00:02:11,120
En je hebt geen idee
wie is hij?

40
00:02:11,160 --> 00:02:12,760
Nee.

41
00:02:12,800 --> 00:02:14,960
Ik heb hem tenminste nog nooit gezien
in de gemeente.

42
00:02:15,000 --> 00:02:17,440
Ik zou niet willen tekenen
eventuele conclusies,

43
00:02:17,480 --> 00:02:20,840
maar je moet weten: wij huren mensen in
deze zaal uit naar verschillende groepen,

44
00:02:20,880 --> 00:02:22,720
inclusief hete vrouwenyoga.

45
00:02:22,760 --> 00:02:27,360
Maar gisteravond...
het was een ukelelegroep.

46
00:02:27,400 --> 00:02:28,920
Goed om te weten.

47
00:02:28,960 --> 00:02:30,520
Dank u, Eerwaarde.

48
00:02:30,560 --> 00:02:32,693
Als we nog iets nodig hebben,
wij komen bij u terug.

49
00:02:38,520 --> 00:02:40,360
Vreemde keuze van moordwapen.

50
00:02:40,400 --> 00:02:41,960
Inderdaad.

51
00:02:42,960 --> 00:02:46,240
Weet je, dit is meestal waar
Mike praat met de overledene.

52
00:02:46,280 --> 00:02:48,240
Ja, ik weet het.

53
00:02:49,120 --> 00:02:50,520
Doorgang?
- Ja.

54
00:02:50,560 --> 00:02:52,280
Dat is iets van Mike.
- Oh.

55
00:02:52,320 --> 00:02:55,440
Gina, goedemorgen.
Onbekende blanke man.

56
00:02:55,480 --> 00:02:56,520
Rosco Flynn.

57
00:02:57,000 --> 00:02:57,960
Sorry?

58
00:02:58,000 --> 00:03:00,120
Dat is Rosco's auto.

59
00:03:00,160 --> 00:03:02,800
Oh oké.

60
00:03:02,840 --> 00:03:06,640
Eh, als hij het is,
hij is ons slachtoffer.

61
00:03:06,680 --> 00:03:08,520
Ken jij hem?
- Misschien was ik de laatste persoon

62
00:03:08,560 --> 00:03:10,480
om hem levend te zien
na de repetitie.

63
00:03:10,520 --> 00:03:12,720
Goedenacht, Rosco.
- Nacht, Gina.

64
00:03:12,760 --> 00:03:15,280
Hé, ik vond je suggestie leuk
over het maken van dat originele nummer.

65
00:03:15,320 --> 00:03:16,840
Volgende week maken we het waar.

66
00:03:16,880 --> 00:03:18,520
Ik ben zo blij.

67
00:03:18,560 --> 00:03:21,120
We zijn allebei binnen
het ukeleleorkest.

68
00:03:21,160 --> 00:03:24,560
Schrijf je nu liedjes?

69
00:03:24,600 --> 00:03:26,320
Slechts één.
Maar ik denk dat het heel goed is.

70
00:03:26,360 --> 00:03:28,920
Nou ja, een vrouw met veel talenten.

71
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
Ja, zo veel.

72
00:03:31,160 --> 00:03:33,520
Eh, Gina,
aangezien je het slachtoffer kende,

73
00:03:33,560 --> 00:03:35,000
jij bent oké om te doen
wat kwam je doen?

74
00:03:35,040 --> 00:03:36,680
Natuurlijk.

75
00:03:36,720 --> 00:03:38,920
Er zal geen probleem zijn
dat ik mijn taken uitvoer.

76
00:03:38,960 --> 00:03:41,760
Rechts. Ehm, nou,
Wij hebben uw verklaring nodig

77
00:03:41,800 --> 00:03:43,600
na jou...

78
00:03:43,640 --> 00:03:44,680
Wat?

79
00:03:46,000 --> 00:03:48,199
Doe wat je doet,
je weet wel, in het mortuarium.

80
00:03:51,080 --> 00:03:53,120
Ik heb echte problemen
de woorden zetten

81
00:03:53,160 --> 00:03:56,040
"Gina" en "ukelele" samen.

82
00:03:58,680 --> 00:04:00,920
<i>Ja, ik zei ukelele.</i>

83
00:04:00,960 --> 00:04:03,400
Dat is niet jouw
standaard moordwapen.

84
00:04:03,440 --> 00:04:05,120
<i>Nee, dat is niet zo.</i>

85
00:04:05,160 --> 00:04:07,560
Of iets dat ik
ooit met Gina zou omgaan.

86
00:04:07,600 --> 00:04:10,760
Toch is zij onze kroongetuige.

87
00:04:10,800 --> 00:04:13,040
Of verdacht of zo.

88
00:04:13,080 --> 00:04:14,520
Wat wil je doen
daarover?

89
00:04:14,560 --> 00:04:15,920
Heb je gedaan
een welzijnscontrole bij haar?

90
00:04:15,960 --> 00:04:18,880
Ja, zei ze
ze vindt het prima om door te gaan.

91
00:04:18,920 --> 00:04:20,199
Nou, dan zou ik geen ruzie maken.

92
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
Hoe is het met de grote
verhuizing gaat?

93
00:04:26,000 --> 00:04:28,200
Ik neem contact met je op.

94
00:04:28,240 --> 00:04:30,120
Eh, jongens...

95
00:04:30,160 --> 00:04:31,800
Mike is nog steeds met verlof?

96
00:04:31,840 --> 00:04:33,680
Verhuisdag.

97
00:04:33,720 --> 00:04:35,680
Een frisse nieuwe start voor hem.

98
00:04:38,040 --> 00:04:40,320
Dus je wilt het ons vertellen
over gisteravond?

99
00:04:42,280 --> 00:04:43,960
Toen ik aankwam,

100
00:04:44,000 --> 00:04:47,400
Selena Dean, onze lerares,

101
00:04:47,440 --> 00:04:50,520
en haar nichtje, Julie Jones,
waren er zoals gewoonlijk als eerste.

102
00:04:50,560 --> 00:04:53,960
Gina, dat liedje dat je voorstelde
over leeuwen en luipaarden...

103
00:04:54,000 --> 00:04:54,960
Ik vind het geweldig.

104
00:04:55,000 --> 00:04:56,120
Het is nog niet klaar.

105
00:04:56,160 --> 00:04:57,480
O nee, ik weet het.
Maar dat zal zo zijn.

106
00:04:57,520 --> 00:05:00,800
En je zult absoluut stralen.
- Oh!

107
00:05:00,840 --> 00:05:04,160
En natuurlijk Annabella
was er al, zoals altijd.

108
00:05:04,200 --> 00:05:07,880
Rosco's ex-vrouw, een soort van...
Oh, zeker zijn ex-vrouw,

109
00:05:07,920 --> 00:05:09,240
nu hij dood is.

110
00:05:09,280 --> 00:05:11,000
Vriendelijk.

111
00:05:11,040 --> 00:05:13,560
Wie weet, bij een scheiding,
wat gebeurt er onder de oppervlakte?

112
00:05:14,800 --> 00:05:16,320
Waarom ben ik in deze kamer?

113
00:05:16,360 --> 00:05:18,400
Je geeft een verklaring.

114
00:05:18,440 --> 00:05:20,479
Ik heb liever ergens
comfortabeler.

115
00:05:23,520 --> 00:05:24,720
Eh...

116
00:05:25,440 --> 00:05:28,200
Gina, ik denk niet...
- Aangezien Mike er niet is,

117
00:05:28,240 --> 00:05:31,960
Ik weet zeker dat hij mij leuk zou vinden
om zijn stoel warm voor hem te houden.

118
00:05:32,000 --> 00:05:33,880
Eh...

119
00:05:35,720 --> 00:05:37,439
Oké.

120
00:05:39,360 --> 00:05:40,920
Ah! Beter.

121
00:05:40,960 --> 00:05:43,240
Dus, waar waren we?

122
00:05:43,280 --> 00:05:45,880
Er komen mensen aan
voor de training van gisteravond.

123
00:05:45,920 --> 00:05:47,600
De volgende was Frodo.

124
00:05:47,640 --> 00:05:49,880
Uw havermelk latte, mevrouw.

125
00:05:49,920 --> 00:05:53,040
Frodo, je bent zo'n lieveling,
zoals gewoonlijk.

126
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
Hartelijk dank.
- Natuurlijk.

127
00:05:54,600 --> 00:05:56,640
Hij is enthousiast,
maar mist discipline.

128
00:05:56,680 --> 00:05:59,720
Becky, die kattenvideo's
die je me stuurde zijn zo grappig.

129
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
Die met de...

130
00:06:01,200 --> 00:06:02,880
Becky en Iosefa waren de volgende.

131
00:06:02,920 --> 00:06:04,400
Oh, god!
- Oh, we beginnen te lachen,

132
00:06:04,440 --> 00:06:06,040
nietwaar?

133
00:06:06,080 --> 00:06:07,480
Hallo, mijn vriend.

134
00:06:07,520 --> 00:06:08,800
Hoe gaat het?

135
00:06:08,840 --> 00:06:10,480
Weet je.
- Ja.

136
00:06:10,520 --> 00:06:11,960
Iosefa was depressief,
maar dan,

137
00:06:12,000 --> 00:06:13,120
hij is altijd depressief.

138
00:06:13,160 --> 00:06:14,720
Goed je te zien.
- Oké.

139
00:06:14,760 --> 00:06:16,640
Laten we niet langer wachten.
We zullen de boel opwarmen

140
00:06:16,680 --> 00:06:19,040
met een kleine wandeling naar beneden
"Dominionweg."

141
00:06:19,080 --> 00:06:21,239
Eén, twee, drie, vier.

142
00:06:22,480 --> 00:06:24,200
En toen kwam Rosco,

143
00:06:24,240 --> 00:06:27,240
in de weg
dat Rosco altijd arriveert.

144
00:06:27,280 --> 00:06:31,479
Hij stormde een kamer binnen zoals
hij was de eigenaar ervan en iedereen die erin zat.

145
00:06:34,720 --> 00:06:36,320
Ik weet. Laat zoals gewoonlijk.

146
00:06:36,360 --> 00:06:38,200
Het verkeer was verschrikkelijk!

147
00:06:38,240 --> 00:06:40,440
Het is 19.00 uur. op een maandag
in Gebrokenhout.

148
00:06:43,160 --> 00:06:44,240
Hé, Trofee.

149
00:06:46,640 --> 00:06:48,200
Sorry. Trofee...

150
00:06:48,240 --> 00:06:49,880
Zoals in 'Trofeevrouw'.

151
00:06:49,920 --> 00:06:52,000
Charmant.
- Achter zijn rug,

152
00:06:52,040 --> 00:06:55,760
ze noemt hem haar
"deelnamecertificaat."

153
00:06:55,800 --> 00:06:57,280
Oké.

154
00:06:57,320 --> 00:06:59,080
Dat hadden ze
een complexe relatie.

155
00:06:59,120 --> 00:07:01,240
Veel haat aan de oppervlakte,

156
00:07:01,280 --> 00:07:03,920
maar zeker veel
eronder gaat het nog steeds door.

157
00:07:03,960 --> 00:07:07,840
Zoals toen hij lid werd
het orkest,

158
00:07:07,880 --> 00:07:09,800
hij kwam net binnen,
ging naast haar zitten,

159
00:07:09,840 --> 00:07:11,400
en begon te spelen.

160
00:07:11,440 --> 00:07:14,760
Selena, onze lerares,
haatte Rosco vanaf de eerste dag.

161
00:07:14,800 --> 00:07:18,560
En als Annabella dat wel had gedaan
een woord in haar oor,

162
00:07:18,600 --> 00:07:21,760
Selena zou hem hebben geschopt
in een oogwenk uit.

163
00:07:21,800 --> 00:07:24,400
Maar ze zei nooit een woord.

164
00:07:24,440 --> 00:07:26,480
Maar als Selena Rosco haatte,

165
00:07:26,520 --> 00:07:28,560
waarom deed ze dat niet gewoon
hem er zelf uitschoppen?

166
00:07:29,200 --> 00:07:31,720
Omdat er een reden was
om hem binnen te houden.

167
00:07:31,760 --> 00:07:34,120
Dus "Dominion Road",
was het?

168
00:07:34,160 --> 00:07:36,120
Het is moeilijk te zeggen,
want het enige wat ik kon horen was

169
00:07:36,160 --> 00:07:37,560
Iosefa speelt
een paar willekeurige akkoorden.

170
00:07:37,600 --> 00:07:40,280
Oh, hilarisch, Rosco.
Echte humdinger.

171
00:07:40,320 --> 00:07:42,040
Ja, "Dominion Road."

172
00:07:42,080 --> 00:07:43,360
Leuk.

173
00:07:43,400 --> 00:07:45,359
Eén, twee, drie, vier.

174
00:08:08,920 --> 00:08:12,800
Zeg wat je wilt
over Rosco Flynn.

175
00:08:12,840 --> 00:08:16,040
Zijn spel was uitstekend.

176
00:08:16,080 --> 00:08:18,560
En toen arriveerde Laslo.

177
00:08:37,600 --> 00:08:39,400
Bravo!

178
00:08:39,440 --> 00:08:42,200
Nog een Kiwi-klassieker
geslacht op uw altaar.

179
00:08:42,240 --> 00:08:43,800
Ga weg, Laslo!

180
00:08:43,840 --> 00:08:45,160
Je weet dat je dat bent
niet welkom hier.

181
00:08:45,200 --> 00:08:46,320
Laslo Karlsson.

182
00:08:46,360 --> 00:08:48,120
Hij maakte vroeger deel uit van de BUO

183
00:08:48,160 --> 00:08:49,920
totdat hij en Selena ruzie kregen.

184
00:08:49,960 --> 00:08:52,880
Sorry.
De BUO?

185
00:08:52,920 --> 00:08:54,800
Het gebroken hout
Ukelele Orkest.

186
00:08:54,840 --> 00:08:57,040
Nu is hij de leider van
Van gebroken hout

187
00:08:57,080 --> 00:08:59,120
andere ukelelegroep.

188
00:08:59,160 --> 00:09:02,080
Gebroken hout heeft
twee ukelelegroepen?

189
00:09:02,120 --> 00:09:03,760
Nukelele Armageddon.

190
00:09:04,480 --> 00:09:07,960
Hoe heb ik ook nog nooit gezien
van hen ergens geadverteerd?

191
00:09:08,000 --> 00:09:11,280
Omdat geen van beiden
ooit live gespeeld... tot nu toe.

192
00:09:11,320 --> 00:09:13,600
Het is een race om als eerste klaar te zijn.

193
00:09:13,640 --> 00:09:16,640
Heel graag krijgen
een man de ruimte in.

194
00:09:16,680 --> 00:09:18,280
Rusland heeft die meegenomen.

195
00:09:18,320 --> 00:09:20,440
Maar de VS zijn geland
op de maan.

196
00:09:20,480 --> 00:09:21,880
Maar hebben ze...

197
00:09:21,920 --> 00:09:23,240
echt?

198
00:09:23,280 --> 00:09:25,240
De BUO was
goed op voorsprong,

199
00:09:25,280 --> 00:09:27,840
vooral omdat
Nukelele Armageddon

200
00:09:27,880 --> 00:09:29,160
was nog steeds een groep van één.

201
00:09:29,200 --> 00:09:31,120
Hoe kan één persoon
een groep zijn?

202
00:09:31,160 --> 00:09:33,480
Als je Laslo Karlsson bent,

203
00:09:33,520 --> 00:09:35,880
je bent al een van de velen.

204
00:09:36,440 --> 00:09:37,440
Koffie.

205
00:09:48,760 --> 00:09:50,440
Je moet weten...

206
00:09:50,480 --> 00:09:53,320
niemand hield van Laslo.

207
00:09:53,360 --> 00:09:56,600
Kijk, Laslo, niemand
wil lid worden van je stomme groep.

208
00:09:56,640 --> 00:10:00,240
Je zegt dom.
Ik zeg de toekomst.

209
00:10:00,280 --> 00:10:03,640
Ik wil niemand van jullie
als onderdeel van Nukulele Armageddon.

210
00:10:04,200 --> 00:10:05,360
Behalve hij.

211
00:10:06,240 --> 00:10:07,600
Kom op, Rosco.

212
00:10:07,640 --> 00:10:09,960
Jij en ik samen?

213
00:10:10,000 --> 00:10:12,160
Wat een prachtige muziek
wij kunnen maken.

214
00:10:12,200 --> 00:10:15,760
Laslo was daar om te stelen
Rosco Flynn van het orkest.

215
00:10:15,800 --> 00:10:18,240
Waarom? Om af te gaan
en wees, zoals,

216
00:10:18,280 --> 00:10:20,040
een ukelele Wham!?

217
00:10:20,080 --> 00:10:24,080
Oh, Laslo's visie is veel
donkerder dan die van ons of die van Wham!

218
00:10:24,120 --> 00:10:26,280
Heb je een visie?

219
00:10:27,720 --> 00:10:29,200
Sorry.

220
00:10:29,240 --> 00:10:33,920
Duisternis is niet wat ik zoek
met de BUO.

221
00:10:33,960 --> 00:10:35,280
Kan ik mijn verhaal afmaken?

222
00:10:35,320 --> 00:10:36,640
Ik heb werk te doen.

223
00:10:36,680 --> 00:10:38,000
Ga alsjeblieft door.

224
00:10:38,040 --> 00:10:39,600
Dus ja, Laslo

225
00:10:39,640 --> 00:10:42,800
probeerde te verheffen
Rosco van ons orkest.

226
00:10:42,840 --> 00:10:46,360
Laslo, maat, dat heb ik gedaan
vertelde het je keer op keer

227
00:10:46,400 --> 00:10:49,280
Ik hou daar niet van
metal-ontmoet-uke-mashup-ding

228
00:10:49,320 --> 00:10:50,800
je wilt doen.

229
00:10:50,840 --> 00:10:52,662
Ik speel het gewoon
omdat ik plezier wil hebben.

230
00:10:53,000 --> 00:10:54,880
Is dat niet zo, mijn lieve?

231
00:10:54,920 --> 00:10:57,640
O ja.
Leuk, leuk, leuk.

232
00:10:57,680 --> 00:10:59,360
Je bent mij iets verschuldigd.

233
00:10:59,400 --> 00:11:01,120
Nee, maat.

234
00:11:01,160 --> 00:11:03,960
Jij en ik zijn dat
lang gedaan,

235
00:11:04,000 --> 00:11:05,840
dus ta-ta.

236
00:11:08,200 --> 00:11:09,240
Ik geef niet op.

237
00:11:11,240 --> 00:11:13,200
Laslo verliet het gebouw.

238
00:11:13,240 --> 00:11:15,440
We repeteerden, zoals gewoonlijk,
gedurende twee uur.

239
00:11:15,480 --> 00:11:17,000
Rechts.

240
00:11:17,040 --> 00:11:20,240
Verder naar
‘Een stukje hemel’, denk ik.

241
00:11:20,280 --> 00:11:22,160
Geen verstoringen meer.

242
00:11:22,200 --> 00:11:25,560
Gewoon gelijkgestemde mensen
en hun ukeleles.

243
00:11:26,440 --> 00:11:29,880
Nu moet ik autopsie gaan doen
Rosco Flynn.

244
00:11:29,920 --> 00:11:33,200
Eh, Gina,
nog een laatste ding.

245
00:11:33,240 --> 00:11:37,920
Wat is het wat je zoekt
ukelele spelen?

246
00:11:37,960 --> 00:11:40,720
Dat is het woord dat je gebruikte...
"zoeken."

247
00:11:40,760 --> 00:11:44,280
Waar heeft dit mee te maken
de dood van Rosco Flynn?

248
00:11:44,320 --> 00:11:46,680
Nee, niets.
Ik ben gewoon nieuwsgierig.

249
00:11:46,720 --> 00:11:48,159
Dan is het niets
met jou te maken hebben.

250
00:11:53,680 --> 00:11:57,040
Ik bedoel, ik heb het toch niet mis?

251
00:11:57,080 --> 00:11:58,880
De ukelele is dus niet Gina.

252
00:11:58,920 --> 00:12:01,040
De manieren van Gina
verbijster ons allemaal.

253
00:12:01,080 --> 00:12:03,760
Wacht even.
Eh, kun je heel voorzichtig zijn...

254
00:12:05,560 --> 00:12:07,920
ik, eh,
ken Rosco Flynn.

255
00:12:07,960 --> 00:12:11,040
Nou ja, dat heb ik eigenlijk nooit gedaan
heb hem ontmoet, maar ik weet wie hij is.

256
00:12:11,080 --> 00:12:12,480
Een vastgoedontwikkelaar.

257
00:12:12,520 --> 00:12:14,240
Oh oké.
Nou, dan de verdachtenlijst

258
00:12:14,280 --> 00:12:15,360
ben gewoon een stuk langer geworden.

259
00:12:15,400 --> 00:12:16,480
<i>Wragsby iets.</i>

260
00:12:16,520 --> 00:12:18,080
<i>Ik heb de site bekeken,</i>

261
00:12:18,120 --> 00:12:19,800
<i>maar de gedachte
van het kopen van de vlakten,</i>

262
00:12:19,840 --> 00:12:20,920
<i>Ik ben het niet echt.</i>

263
00:12:20,960 --> 00:12:22,840
O, wacht even.

264
00:12:22,880 --> 00:12:25,120
Het is oké.
Die kan ik meenemen.

265
00:12:26,320 --> 00:12:29,000
Dus, eh,
Ja, bel me als je me nodig hebt.

266
00:12:29,040 --> 00:12:30,960
<i>Zal doen.</i>
- Vertel je wat.

267
00:12:31,000 --> 00:12:33,960
Je zei Iosefa Ridder
maakte deel uit van de groep.

268
00:12:34,000 --> 00:12:35,920
Eh, ja. Ken je hem?
<i>- Dat doe ik.</i>

269
00:12:35,960 --> 00:12:38,440
<i>In feite is hij net gekocht
en huizen voor mij verkocht.</i>

270
00:12:38,480 --> 00:12:40,720
Waarom praat ik niet met hem?

271
00:12:40,760 --> 00:12:44,040
Vooral omdat hij zo is
liep gewoon door mijn deur.

272
00:12:44,080 --> 00:12:46,160
<i>Ja, oké.
Dat klinkt verstandig.</i>

273
00:12:46,200 --> 00:12:47,480
Binnenkort weer bij jou.

274
00:12:47,520 --> 00:12:48,800
Iosefa.

275
00:12:48,840 --> 00:12:51,320
Mike.
Hoe gaat de grote verhuizing?

276
00:12:51,360 --> 00:12:52,800
Redelijk goed.

277
00:12:52,840 --> 00:12:54,520
Niets te beschadigd
dat kan niet worden opgelost.

278
00:12:54,560 --> 00:12:57,080
Nee, het zijn goede jongens,
deze, de beste in de stad.

279
00:12:57,120 --> 00:13:00,440
Mijn onderzoek heeft mij doen geloven
zij zijn de enigen in de stad.

280
00:13:00,480 --> 00:13:02,360
Maat, gewoon omdat
zij zijn de enige

281
00:13:02,400 --> 00:13:04,200
betekent niet dat zij
kan ook niet de beste zijn.

282
00:13:04,240 --> 00:13:05,680
Ik denk dat dat waar is.

283
00:13:05,720 --> 00:13:07,240
Nu heb ik dat gedaan
een beetje traditie

284
00:13:07,280 --> 00:13:09,440
op elke verhuisdag
waar ik bij betrokken ben.

285
00:13:09,480 --> 00:13:12,360
Klein housewarmingcadeautje.
- Dat is heel aardig.

286
00:13:12,400 --> 00:13:16,080
Waarom delen jij en ik niet een druppel?
nadat we even een praatje hebben gemaakt.

287
00:13:16,120 --> 00:13:18,400
Wat hebben we nog
om over te praten?

288
00:13:18,440 --> 00:13:20,280
Ik klopte af.
De chatdag is voorbij.

289
00:13:20,320 --> 00:13:22,640
Dit gaat over Rosco Flynn.

290
00:13:22,680 --> 00:13:25,640
Hoe zit het met Rosco?

291
00:13:25,680 --> 00:13:28,919
En het feit dat,
gisteravond is hij overleden.

292
00:13:36,840 --> 00:13:39,520
Hier.
Om te helpen omgaan met het nieuws.

293
00:13:39,560 --> 00:13:41,000
Zijn dit jouw spullen?

294
00:13:41,040 --> 00:13:43,720
Mijn bescheiden offer
aan de goden van de wijn.

295
00:13:43,760 --> 00:13:44,880
We zijn alleen.

296
00:13:45,920 --> 00:13:47,440
Ja.

297
00:13:51,320 --> 00:13:54,000
Oh! Het is... Mmm!

298
00:13:54,040 --> 00:13:56,680
Ugh!
Sorry voor de fles eerder.

299
00:13:56,720 --> 00:13:59,880
Ik haal er nog een voor je.
- Eh, maak je geen zorgen.

300
00:13:59,920 --> 00:14:03,160
Je bent dus lid van de
Brokenwood Ukelele Orkest?

301
00:14:03,200 --> 00:14:05,880
Ja.
- Mm.

302
00:14:05,920 --> 00:14:06,920
Dat zou ik niet hebben gekozen.

303
00:14:06,960 --> 00:14:08,760
Niet mijn idee.

304
00:14:08,800 --> 00:14:10,920
Van wie was het?
- Annabella's.

305
00:14:10,960 --> 00:14:13,520
Ze was bang dat ik depressief was,

306
00:14:13,560 --> 00:14:16,000
dacht dat ik er een beetje van zou krijgen...
in mijn leven zou mij misschien opvrolijken.

307
00:14:16,040 --> 00:14:17,640
Ik probeerde het uit te leggen
Ik ben altijd depressief,

308
00:14:17,680 --> 00:14:21,040
maar zodra Annabella het maakt
een beslissing, die beslist blijft.

309
00:14:21,080 --> 00:14:22,680
Mm.
- Ik ben een vreselijke speler,

310
00:14:22,720 --> 00:14:24,680
maar wegtokkelen,
ja, dat is wel zo

311
00:14:24,720 --> 00:14:26,320
een bepaald rustgevend effect.

312
00:14:26,360 --> 00:14:29,400
En jij hebt met Rosco samengewerkt?
- Ik zou niet "met" zeggen.

313
00:14:29,440 --> 00:14:32,480
Nou, ik zag je naam
bij een aanmelding bij de

314
00:14:32,520 --> 00:14:33,520
Wragsby-ontwikkeling.

315
00:14:33,560 --> 00:14:35,280
Wragsby-tuinen.

316
00:14:35,320 --> 00:14:38,120
Ja, dat had ik
de exclusieve aanbiedingsrechten,

317
00:14:38,160 --> 00:14:40,200
maar ik ben niet actief bezig
op het project.

318
00:14:40,240 --> 00:14:43,360
Rosco en ik...
we spraken zelden.

319
00:14:43,400 --> 00:14:45,720
Maar dat was jij wel
samen in het orkest.

320
00:14:45,760 --> 00:14:48,440
Ik was aan het doen
het ukelele-ding voor een tijdje.

321
00:14:48,480 --> 00:14:50,480
Rosco kwam ter plaatse
veel later.

322
00:14:50,520 --> 00:14:52,440
Mm.

323
00:14:52,480 --> 00:14:55,520
Voor of na
hij en Annabella zijn gescheiden?

324
00:14:55,560 --> 00:14:56,760
Ze zijn niet gescheiden.

325
00:14:56,800 --> 00:14:58,120
Nog.

326
00:14:58,160 --> 00:14:59,880
Ze gaan door
het proces.

327
00:14:59,920 --> 00:15:01,600
Maar ja,
nadat de procedure was begonnen,

328
00:15:01,640 --> 00:15:03,840
toen begon hij mee te komen.

329
00:15:05,520 --> 00:15:07,360
Je gaat dus scheiden.

330
00:15:07,400 --> 00:15:09,320
Dan sluit je je aan bij je vrouw
muziek groep.

331
00:15:09,360 --> 00:15:11,680
Je moet met Annabella praten
daarover.

332
00:15:11,720 --> 00:15:13,800
De ukelele...
dat was iets voor hen.

333
00:15:13,840 --> 00:15:15,200
Mm.

334
00:15:17,040 --> 00:15:18,680
Hoe waren ze gisteravond?

335
00:15:20,320 --> 00:15:21,640
Denk je dat ze hem heeft vermoord?

336
00:15:21,680 --> 00:15:23,800
Ik denk niets
op dit moment.

337
00:15:23,840 --> 00:15:26,720
Ik wil gewoon weten of er iets is
was buitengewoon.

338
00:15:28,080 --> 00:15:30,720
Nou ja, afgezien van
die Noor

339
00:15:30,760 --> 00:15:33,480
dood ukelele freakshow
Laslo komt opdagen,

340
00:15:33,520 --> 00:15:36,520
Ik probeer Rosco te stelen
uit de groep...

341
00:15:36,560 --> 00:15:39,080
Nee, het was heel veel
een normale sessie.

342
00:15:39,120 --> 00:15:42,080
En dan
Rosco Flynn eindigde dood.

343
00:15:42,120 --> 00:15:44,200
Ja.

344
00:15:44,240 --> 00:15:45,920
Oké, dat was het
een beetje anders.

345
00:15:45,960 --> 00:15:47,679
Mm.

346
00:15:50,680 --> 00:15:52,960
Ik speelde vroeger ukelele.

347
00:15:55,440 --> 00:15:58,000
Je geheim is veilig bij mij.

348
00:15:58,040 --> 00:16:00,240
Op school.
Was niet half slecht.

349
00:16:00,280 --> 00:16:03,480
Springt er iets van het scherm?

350
00:16:03,520 --> 00:16:06,400
Iosefa Knight heeft een hele hoop
van snelheidsovertredingen

351
00:16:06,440 --> 00:16:08,120
tegen zijn naam.

352
00:16:08,160 --> 00:16:09,840
Dat is niet bepaald moord,
is het?

353
00:16:09,880 --> 00:16:13,960
Julie Jones, ondertussen,
heeft veel overtuigingen,

354
00:16:14,000 --> 00:16:18,400
inclusief mishandeling en, in feite,
niet lang uit de gevangenis.

355
00:16:18,440 --> 00:16:20,200
Mm. Dat lijkt er meer op.

356
00:16:20,240 --> 00:16:21,680
Voorwaarden van haar voorwaardelijke vrijlating

357
00:16:21,720 --> 00:16:25,880
onder meer wonen
met haar tante, Selena Dean.

358
00:16:25,920 --> 00:16:27,680
Hebben we dat?
Het adres van Rosco Flynn?

359
00:16:27,720 --> 00:16:29,480
Ja.
- Daar eerst,

360
00:16:29,520 --> 00:16:31,640
en dan even langszwaaien
Mevrouw Jones voor een kort woord.

361
00:16:31,680 --> 00:16:33,599
Ik denk.

362
00:16:40,080 --> 00:16:42,560
Wie zegt dat er geen eerlijkheid bestaat?
bij reclame?

363
00:16:42,600 --> 00:16:46,200
En dit is het zeker
Het opgegeven adres van Rosco Flynn?

364
00:16:46,240 --> 00:16:49,600
Ik neem aan dat dat telt,
doet het?

365
00:16:53,080 --> 00:16:55,880
Ik dacht dat deze man rijk was.

366
00:16:55,920 --> 00:16:59,239
Ik bedoel,
het is een hele mooie caravan.

367
00:17:15,480 --> 00:17:18,320
Ik vermoed dat ze uiteindelijk is beland
met de huwelijksgoederengemeenschap.

368
00:17:20,560 --> 00:17:22,000
Wragsby-tuinen,

369
00:17:22,040 --> 00:17:24,080
waar gescheiden mannen komen om te sterven.

370
00:17:24,120 --> 00:17:25,840
Laten we hier weggaan.

371
00:17:25,880 --> 00:17:27,879
Eerlijke oproep.

372
00:17:39,280 --> 00:17:41,039
Julie Jones?

373
00:17:44,040 --> 00:17:47,000
Moeten we haar achtervolgen?
- Waarom?

374
00:17:47,040 --> 00:17:48,800
Het is behoorlijk verdacht
gedrag.

375
00:17:48,840 --> 00:17:51,360
Koel je laarzen.

376
00:17:51,400 --> 00:17:54,360
Ik wil weten waarom iemand
rent voordat ik ze achterna ga.

377
00:17:54,400 --> 00:17:56,519
Ja, daar kan ik mee werken.
- Mm.

378
00:18:13,840 --> 00:18:15,320
Hallo?
- Selena Dean?

379
00:18:15,360 --> 00:18:16,800
Ja.

380
00:18:16,840 --> 00:18:19,640
Rechercheur Kristin Sims.
Dit is DC Chalmers.

381
00:18:20,640 --> 00:18:24,080
Was die persoon daar aan het werk?
op de Jeep Julie Jones?

382
00:18:24,120 --> 00:18:25,520
Ze was hier, ja.

383
00:18:25,560 --> 00:18:27,560
Wat wilde je
met haar praten?

384
00:18:27,600 --> 00:18:30,200
Hetzelfde wat wij graag zouden willen
spreek je over...

385
00:18:30,240 --> 00:18:32,240
de dood van Rosco Flynn.

386
00:18:34,680 --> 00:18:36,120
Rosco?

387
00:18:36,760 --> 00:18:38,920
En jij was de laatste
de zaal verlaten?

388
00:18:38,960 --> 00:18:41,640
Ik heb de wekker gezet, opgesloten,
zoals gewoonlijk.

389
00:18:41,680 --> 00:18:43,680
En Rosco was stil
op de parkeerplaats?

390
00:18:43,720 --> 00:18:46,480
Ja.
- Uh-huh.

391
00:18:46,520 --> 00:18:47,960
Wat je ook zegt.

392
00:18:48,000 --> 00:18:51,280
Ja. Ja.

393
00:18:51,320 --> 00:18:52,760
Akkoord.

394
00:18:52,800 --> 00:18:54,440
Nacht, Rosco.

395
00:18:55,280 --> 00:18:56,880
Oké. Ja.
- Dick!

396
00:18:56,920 --> 00:18:58,400
Akkoord.

397
00:19:01,160 --> 00:19:02,600
Misschien.

398
00:19:03,960 --> 00:19:05,280
Zijn er nog auto's aanwezig?

399
00:19:05,320 --> 00:19:07,320
Nee, alleen die van Rosco.

400
00:19:08,480 --> 00:19:11,120
Alles wat ongewoon is
tijdens de sessie?

401
00:19:11,160 --> 00:19:12,960
Repetitie.

402
00:19:13,000 --> 00:19:16,720
Nee. Zelfs niet die van Laslo
klein bezoek was een primeur.

403
00:19:16,760 --> 00:19:19,800
Hij probeerde Rosco te stropen.
Klopt dat?

404
00:19:19,840 --> 00:19:22,320
Onder andere.
- Zoals?

405
00:19:22,360 --> 00:19:25,560
Laslo is nog steeds niet blij
schopte hem uit het orkest.

406
00:19:25,600 --> 00:19:28,360
Waarom heb je hem eruit gegooid?
- Heb je Laslo al ontmoet?

407
00:19:28,400 --> 00:19:30,320
Nee.
- Je komt er wel uit.

408
00:19:31,000 --> 00:19:33,320
Dus Rosco verving hem
in de groep.

409
00:19:33,360 --> 00:19:34,600
Nee. Er was een overlap,

410
00:19:34,640 --> 00:19:37,000
daarom
Laslo wilde Rosco

411
00:19:37,040 --> 00:19:39,760
voor zijn kleine kunstproject
of hoe hij het ook noemt.

412
00:19:39,800 --> 00:19:41,960
Nukelele Armageddon.

413
00:19:42,000 --> 00:19:43,480
Domste naam ooit.

414
00:19:44,440 --> 00:19:46,680
Rosco was je beste speler.

415
00:19:47,680 --> 00:19:50,240
Helaas met enige marge.

416
00:19:50,280 --> 00:19:52,560
En hoe was hij gisteravond?
- Hetzelfde als gewoonlijk.

417
00:19:52,600 --> 00:19:54,440
Als laatste aangekomen,
eerst aan het einde de deur uit.

418
00:19:54,480 --> 00:19:56,200
Hij vertrok als eerste?

419
00:19:56,240 --> 00:20:01,480
Uit herinnering, hij, Annabella,
en Iosefa vertrokken samen.

420
00:20:01,520 --> 00:20:03,040
Nacht, 'Sefa.
- Mm.

421
00:20:03,080 --> 00:20:04,760
Vanavond lekker repeteren,
Selena.

422
00:20:04,800 --> 00:20:06,800
Ik voel het echt
we komen dichtbij.

423
00:20:06,840 --> 00:20:09,800
Dicht bij wat?
- Optreden in het openbaar.

424
00:20:09,840 --> 00:20:12,280
De meningen zijn verdeeld
of we er klaar voor zijn.

425
00:20:12,320 --> 00:20:13,520
Op welke manier?

426
00:20:13,560 --> 00:20:15,040
Nou, dat willen ze allemaal,

427
00:20:15,080 --> 00:20:16,320
maar ik denk niet dat wij dat zijn
nog ergens in de buurt.

428
00:20:16,360 --> 00:20:18,200
Is dat een twistpunt?

429
00:20:18,920 --> 00:20:22,760
Ja, vooral met Rosco,
die zich graag liet zien.

430
00:20:22,800 --> 00:20:25,680
Hoe vatte Annabella het op?
toen hij bij het orkest kwam

431
00:20:25,720 --> 00:20:27,640
en begon te gooien
zijn gewicht rond?

432
00:20:28,280 --> 00:20:31,320
Gewoon in haar pas,
de manier waarop ze alles doet.

433
00:20:31,360 --> 00:20:32,880
Ze is een verdomde heilige.

434
00:20:32,920 --> 00:20:35,600
Dat is veel lof.
- Ze is het waard.

435
00:20:35,640 --> 00:20:38,160
Zoals toen Julie kwam
om bij mij te wonen...

436
00:20:38,200 --> 00:20:39,960
Ik weet zeker dat je het weet
de omstandigheden.

437
00:20:40,720 --> 00:20:42,040
Wij wel.

438
00:20:42,080 --> 00:20:44,200
Annabella was
de enige hier in de buurt

439
00:20:44,240 --> 00:20:45,800
dat gaf haar de tijd van de dag.

440
00:20:45,840 --> 00:20:48,240
Ze gaf haar zelfs een baan
tuinieren en zo,

441
00:20:48,280 --> 00:20:50,040
wat een stuk beter is
dan het doen van inbraken,

442
00:20:50,080 --> 00:20:52,200
Ik weet zeker dat je het daarmee eens bent.
- Ongetwijfeld.

443
00:20:52,240 --> 00:20:55,200
Nou, eh,
Zeg tegen Julie dat we graag even willen praten

444
00:20:55,240 --> 00:20:56,920
als ze terugkomt

445
00:20:56,960 --> 00:20:59,839
waar ze ook moest zijn
in zo'n haast.

446
00:21:02,840 --> 00:21:05,800
Weet je,
Ik begrijp de aantrekkingskracht van de ukelele,

447
00:21:05,840 --> 00:21:07,400
als het speelt
op de achtergrond

448
00:21:07,440 --> 00:21:09,040
als je op Hawaï bent,

449
00:21:09,080 --> 00:21:11,000
op het strand liggen,
nippen van mai tais.

450
00:21:11,040 --> 00:21:17,240
Nou, ik ben meer partijdig
zelf naar een daiquiri.

451
00:21:17,280 --> 00:21:21,320
Oké, die van Rosco Flynn
Telefoongegevens vertellen een verhaal.

452
00:21:22,080 --> 00:21:24,440
Oh. Met wie heeft hij het laatst gesproken?
voordat hij stierf?

453
00:21:24,480 --> 00:21:25,640
De ex-vrouw.

454
00:21:25,680 --> 00:21:27,720
Rosco en Annabella eigenlijk

455
00:21:27,760 --> 00:21:30,800
praat veel met elkaar voor a
echtpaar dat door een scheiding gaat.

456
00:21:30,840 --> 00:21:32,400
Ze hadden wat spullen
uitzoeken.

457
00:21:32,440 --> 00:21:37,520
Mm. Sommigen zullen misschien zeggen dat dat zo is
waarom God ons advocaten gaf.

458
00:21:37,560 --> 00:21:39,760
De meeste gescheiden stellen die ik ken,

459
00:21:39,800 --> 00:21:41,720
het laatste wat ze willen doen
is met elkaar praten.

460
00:21:41,760 --> 00:21:43,600
Je weet er veel van
gescheiden koppels, jij ook?

461
00:21:43,640 --> 00:21:45,200
Meer dan ik zou willen.

462
00:21:45,240 --> 00:21:49,760
Nog een frequente beller,
meestal onbeantwoord...

463
00:21:49,800 --> 00:21:52,440
een nummer dat hoort bij
Laslo Karlsson.

464
00:21:52,480 --> 00:21:54,760
Mm.

465
00:21:54,800 --> 00:21:57,479
Rosco had er geen zin in
over het praten met Laslo dan.

466
00:22:04,160 --> 00:22:06,120
Gina.
- Ik moet met Mike praten.

467
00:22:06,160 --> 00:22:08,720
<i>Waarom belde je mij dan?</i>
- Hij nam mijn telefoontje niet op.

468
00:22:08,760 --> 00:22:11,480
Dat komt omdat,
zoals ik heb uitgelegd,

469
00:22:11,520 --> 00:22:14,280
Mike staat aan de zijlijn
voor deze.

470
00:22:14,320 --> 00:22:15,960
Dan moet je het weten

471
00:22:16,000 --> 00:22:17,960
dat Rosco Flynn werd vermoord
door ukelele.

472
00:22:18,000 --> 00:22:21,480
Mm. Ja, ik denk dat dat zo was
Duidelijk, Gina.

473
00:22:21,520 --> 00:22:25,760
<i>Maar deze ukelele
is ontworpen om te doden.</i>

474
00:22:26,440 --> 00:22:27,920
<i>Voor Rosco Flynn...</i>

475
00:22:28,640 --> 00:22:32,840
de dood had vier snaren.

476
00:22:34,640 --> 00:22:36,360
Ja,
Ik ken die verhuisjongens.

477
00:22:36,400 --> 00:22:37,880
Ze komen hier nogal wat.

478
00:22:37,920 --> 00:22:39,040
Ze rekenen
als je volledig cafeïnevrij bent,

479
00:22:39,080 --> 00:22:40,280
je verplaatst dingen sneller.

480
00:22:40,320 --> 00:22:42,000
Gewoon veiliger, dat is alles wat ik zoek.

481
00:22:42,040 --> 00:22:43,720
Ja, nou,
je wilt het niet geloven

482
00:22:43,760 --> 00:22:45,240
alles wat je hoort.

483
00:22:45,280 --> 00:22:47,440
Maar is het nieuws waar?
over Rosco Flynn?

484
00:22:47,480 --> 00:22:50,240
Het woord gaat rond.
- Geen woord, Frodo.

485
00:22:50,280 --> 00:22:52,480
Eerwaarde Greene
heeft mij tot geheimhouding gezworen,

486
00:22:52,520 --> 00:22:54,080
dus ik kan niet delen wat ik weet.

487
00:22:54,120 --> 00:22:56,000
Maar...

488
00:23:00,080 --> 00:23:01,880
Rosco Flynn werd gevonden
vanmorgen overleden.

489
00:23:02,520 --> 00:23:04,320
Echt niet.
Hoe?

490
00:23:04,360 --> 00:23:05,640
Frodo, ik kan het niet zeggen!

491
00:23:06,480 --> 00:23:08,640
Doodgewurgd met
een kapotte ukelele.

492
00:23:09,160 --> 00:23:10,560
Ver weg.

493
00:23:10,600 --> 00:23:12,360
Waarom zou iemand
Wil je Rosco vermoorden?

494
00:23:12,400 --> 00:23:15,200
Hij was af en toe een beetje een lul,
maar hij vond het altijd goed met mij.

495
00:23:16,080 --> 00:23:18,520
Wanneer precies gedaan
Heb je Rosco Flynn voor het laatst gezien?

496
00:23:18,560 --> 00:23:21,440
Uh, toen ik en mevrouw Baker
verlieten de repetitie.

497
00:23:22,080 --> 00:23:23,280
Vandaag goed gelukt, "Frodes."

498
00:23:23,320 --> 00:23:24,880
Hoi. Bedankt, kerel.

499
00:23:24,920 --> 00:23:26,520
Waar heb ik dat eerder gehoord?

500
00:23:26,560 --> 00:23:28,880
Maakt niet uit
Ik heb goed gespeeld vanavond, Rosco.

501
00:23:28,920 --> 00:23:31,560
O nee. Ja, helemaal.
Je was het aan het vermoorden.

502
00:23:32,360 --> 00:23:34,960
Niet dat ik bedoel
Mevrouw Baker heeft hem vermoord.

503
00:23:35,000 --> 00:23:36,400
Nou, ik weet zeker dat ze dat niet deed.

504
00:23:36,440 --> 00:23:38,320
Dat zou raar zijn.
- Dat zou het zijn.

505
00:23:38,360 --> 00:23:39,680
Heb jij Annabella al ontmoet?

506
00:23:39,720 --> 00:23:41,520
Nog niet.

507
00:23:41,560 --> 00:23:44,760
Oh, ze is de coolste
en aardigste persoon op aarde.

508
00:23:44,800 --> 00:23:48,320
Positief. Vol aanmoediging.
Zoals met Gina en haar liedje.

509
00:23:48,360 --> 00:23:50,280
Welk liedje is dit?

510
00:23:50,320 --> 00:23:53,480
Eh, niets. Gewoon, weet je,
de manier waarop ze speelt,

511
00:23:53,520 --> 00:23:55,800
zoals liedjes en zo.

512
00:23:55,840 --> 00:23:57,800
Frodo, waarom is Gina erbij?
de ukelele-ork...

513
00:23:57,840 --> 00:23:59,719
Ik-ik heb klanten.

514
00:24:07,720 --> 00:24:09,760
Gina.
- Oh, je doet huisbezoeken.

515
00:24:09,800 --> 00:24:13,000
Ik zou graag willen
om je iets te demonstreren.

516
00:24:13,040 --> 00:24:15,080
Doodsoorzaak voor
Rosco Flyn...

517
00:24:15,120 --> 00:24:16,520
ligatuur wurging.

518
00:24:16,560 --> 00:24:18,440
Ligatuur betekenis
er is een apparaat gebruikt,

519
00:24:18,480 --> 00:24:21,200
in tegenstelling tot handmatig
wurging door de handen.

520
00:24:21,240 --> 00:24:23,480
Ja. Bedankt, Gina.
Wij...

521
00:24:24,720 --> 00:24:28,960
Het gebeurde met voldoende kracht
om het tongbeen te breken.

522
00:24:29,000 --> 00:24:30,520
Verwonding aan zijn handen

523
00:24:30,560 --> 00:24:33,200
consistent met proberen
om de ligatuur te bestrijden.

524
00:24:33,240 --> 00:24:35,520
Maar dat zou het wel zijn geweest
heel snel voorbij.

525
00:24:35,560 --> 00:24:38,160
Dus het is duidelijk dat
de aanvaller was groot genoeg

526
00:24:38,200 --> 00:24:39,760
en sterk genoeg...
- Nee, nee, niet duidelijk.

527
00:24:39,800 --> 00:24:41,080
Zitten.

528
00:24:43,640 --> 00:24:45,320
Waarom gebruik je niet
DC Chalmers

529
00:24:45,360 --> 00:24:47,280
demonstreren,
en ik kan aantekeningen maken.

530
00:24:47,320 --> 00:24:48,560
Ik zat te denken
hetzelfde over zijn

531
00:24:48,600 --> 00:24:50,080
degene die aantekeningen maakt.

532
00:24:50,120 --> 00:24:52,076
Maar ik dacht het
als uw hogere officier.

533
00:25:00,200 --> 00:25:03,480
Rosco Flynn gaat zitten
op de voorstoel,

534
00:25:03,520 --> 00:25:06,240
heeft geen idee
iemand staat achter hem.

535
00:25:06,960 --> 00:25:08,840
Oh! Aa!
- Zien?

536
00:25:08,880 --> 00:25:10,640
Precies zoals Rosco Flynn deed.

537
00:25:10,680 --> 00:25:12,160
Ik denk dat iedereen dat zou doen.

538
00:25:12,200 --> 00:25:13,840
Maar te laat.

539
00:25:13,880 --> 00:25:15,440
De ligatuur... die is er al
bijten in de nek.

540
00:25:15,480 --> 00:25:19,280
De hele persoon achter hem
hoeft te doen is achterover leunen

541
00:25:19,320 --> 00:25:22,960
en plaats, indien nodig, hun
knie in de rugleuning van de stoel.

542
00:25:23,000 --> 00:25:24,680
Ja. Oké. Goed. Ik heb het.

543
00:25:24,720 --> 00:25:27,000
Ontspannen. Dat ben ik eigenlijk niet
ga je vermoorden.

544
00:25:27,040 --> 00:25:29,800
Ik laat alleen zien dat de
de dader hoeft niet groot te zijn

545
00:25:29,840 --> 00:25:34,160
en sterk, omdat
de natuurkunde doet het werk.

546
00:25:34,200 --> 00:25:37,920
Nu, met het hoofd gevangen
tegen de hoofdsteun,

547
00:25:37,960 --> 00:25:39,760
ze kunnen niet rondslingeren.

548
00:25:39,800 --> 00:25:44,839
Snap het tongbeen snel en schoon.

549
00:25:46,600 --> 00:25:49,040
Natuurkunde. Ik heb het.

550
00:25:49,080 --> 00:25:51,800
Dus waarom deze ongebruikelijke keuze
van een moordwapen?

551
00:25:51,840 --> 00:25:56,040
De ukelele...
het is een instrument van liefde.

552
00:25:56,080 --> 00:25:58,240
Mannen en vrouwen
elkaar een serenade brengen

553
00:25:58,280 --> 00:26:02,080
naar zijn zachte, rustgevende geluiden.

554
00:26:02,120 --> 00:26:04,480
Maar deze ukelele was dat wel
opnieuw ontworpen

555
00:26:04,520 --> 00:26:07,400
slechts voor één doel...
doden.

556
00:26:07,440 --> 00:26:10,160
De snaren waren supergelijmd
de brug in

557
00:26:10,200 --> 00:26:12,160
en vastgebonden aan de stemschroeven,

558
00:26:12,200 --> 00:26:15,920
gewoon om er zeker van te zijn dat ze dat niet deden
loskomen tijdens de handeling.

559
00:26:15,960 --> 00:26:19,200
Een ukelele draaien
tot een instrument van de dood...

560
00:26:19,240 --> 00:26:21,800
dat is zeker
een bericht verzenden,

561
00:26:21,840 --> 00:26:23,560
vooral deze ukelele.

562
00:26:23,600 --> 00:26:25,400
Wat is er zo speciaal aan?

563
00:26:25,440 --> 00:26:28,760
Dit is een Nainoa,
gemaakt in Hawaï

564
00:26:28,800 --> 00:26:31,280
uit het hout van de koaboom.

565
00:26:31,320 --> 00:26:34,960
Als zodanig kan het alleen maar
worden gekocht in Hawaï.

566
00:26:35,000 --> 00:26:38,920
Dit is een zeer dure,
zeer bijzondere ukelele.

567
00:26:38,960 --> 00:26:41,520
Hoe duur?
- In de duizenden.

568
00:26:41,880 --> 00:26:44,440
Deze werd aangetroffen in de
voetenruimte van de auto van het slachtoffer.

569
00:26:44,480 --> 00:26:45,480
Is het hetzelfde?

570
00:26:45,520 --> 00:26:48,120
Dit is de ukelele van Rosco.

571
00:26:48,160 --> 00:26:51,280
Dit is een tweeling hiervan.

572
00:26:51,320 --> 00:26:53,440
Zoals ik al zei, bericht.

573
00:26:54,720 --> 00:26:57,000
Bedankt, Gina.
- Ik moet nu gaan.

574
00:26:57,040 --> 00:26:59,800
In mijn opwinding vergat ik het
om hem in de koelkast te zetten.

575
00:27:03,600 --> 00:27:05,240
Voorgerecht voor 10...

576
00:27:05,280 --> 00:27:07,320
wie wil Gina wel
serenade met haar

577
00:27:07,360 --> 00:27:08,840
ukelele van de liefde?

578
00:27:08,880 --> 00:27:12,319
Mm...
- Dat zou ik onmogelijk kunnen zeggen.

579
00:27:22,640 --> 00:27:25,240
Het punt is dat
toen ik hier kwam

580
00:27:25,280 --> 00:27:27,320
wat een leven geleden lijkt,

581
00:27:27,360 --> 00:27:31,000
mijn plan was om te verzachten
met pensioen gaan om wijn te maken.

582
00:27:31,040 --> 00:27:33,680
Nou ja, het pensioengedoe
nooit helemaal gebeurd.

583
00:27:33,720 --> 00:27:36,040
En de wijn?
Hm.

584
00:27:36,080 --> 00:27:37,520
Nou ja, het is wat het is.

585
00:27:37,560 --> 00:27:38,920
Mijn vader zegt:
"'Het is wat het is'

586
00:27:38,960 --> 00:27:41,120
betekent 'het is wat'
dat zou niet zo moeten zijn. ''

587
00:27:41,160 --> 00:27:42,240
Zeker.

588
00:27:43,040 --> 00:27:46,000
Merlot?
- Ja, maar ik ga nu verder.

589
00:27:46,040 --> 00:27:47,600
En er zijn nog maar twee gevallen over.

590
00:27:47,640 --> 00:27:49,160
En ik denk,

591
00:27:49,200 --> 00:27:51,111
waar is een betere plek voor
ze eindigen dan...

592
00:27:52,520 --> 00:27:54,680
Dan hier.
- Mm.

593
00:27:54,720 --> 00:27:57,160
Houd het lokaal.
Geen kosten.

594
00:27:57,200 --> 00:28:00,080
Ik zou het graag weten
ze hebben een goed thuis gevonden.

595
00:28:02,880 --> 00:28:05,720
Mm. Eh...

596
00:28:08,480 --> 00:28:10,000
Trudy zal het doen
neem contact met u op.

597
00:28:13,840 --> 00:28:17,480
Misschien is het een cultureel iets
met Gina.

598
00:28:17,520 --> 00:28:19,480
In een ukeleleorkest zitten?

599
00:28:19,520 --> 00:28:21,680
Instrumenten
met minder dan zes snaren.

600
00:28:21,720 --> 00:28:25,000
Brokenwood heeft dat niet
een balalaika-orkest,

601
00:28:25,040 --> 00:28:27,600
dus ging ze voor de op één na beste
ding om haar liefde te uiten.

602
00:28:28,520 --> 00:28:32,280
Laslo Karlsson...
niet zijn geboortenaam.

603
00:28:32,320 --> 00:28:33,280
Hij heeft het veranderd.

604
00:28:33,320 --> 00:28:35,400
Van?

605
00:28:35,440 --> 00:28:37,000
Liam Wragsby.

606
00:28:37,040 --> 00:28:40,360
Van Wragsby-tuinen.
- Of een vreemd toeval.

607
00:28:40,400 --> 00:28:42,280
Mm.

608
00:28:43,240 --> 00:28:48,040
Hoofd omhoog.
- Oh, de baanster komt terug.

609
00:28:51,000 --> 00:28:53,920
Rosco Flynn is dus dood.

610
00:28:53,960 --> 00:28:55,440
Dat is hij.

611
00:28:55,480 --> 00:28:56,880
Hoe is hij gestorven?

612
00:28:56,920 --> 00:28:59,120
Dat is momenteel
in onderzoek.

613
00:28:59,640 --> 00:29:02,320
O, dat weet je niet.
- Nee, dat doen we.

614
00:29:03,080 --> 00:29:04,240
Zul jij?

615
00:29:06,360 --> 00:29:08,000
Oké, kunnen we stoppen met die onzin?

616
00:29:08,040 --> 00:29:11,000
Rosco was een klootzak,
Ja, maar ik heb hem niet vermoord.

617
00:29:11,040 --> 00:29:12,400
Waarom was hij een klootzak?

618
00:29:13,400 --> 00:29:15,600
Voor wat hij deed
aan tante Selena.

619
00:29:15,640 --> 00:29:18,080
Dat is allemaal opgelost.
- Ja, dankzij Annabella.

620
00:29:21,040 --> 00:29:24,560
Een paar jaar geleden was ik dat ook
denk erover om mijn huis te verkopen.

621
00:29:24,600 --> 00:29:27,920
Ik vond het uiterlijk van wat Rosco leuk vond
deed een aanzoek in Keegan's Bay

622
00:29:27,960 --> 00:29:30,040
en dus heb ik een aanbetaling gedaan.

623
00:29:30,080 --> 00:29:31,560
Uit de plannen.

624
00:29:31,600 --> 00:29:33,640
Degene die hij had
geen intentie om ooit te bouwen.

625
00:29:33,680 --> 00:29:36,520
Nee. Ik geloof er oprecht in
hij had de beste bedoelingen.

626
00:29:36,560 --> 00:29:38,760
Het is gewoon, weet je,
de economie.

627
00:29:38,800 --> 00:29:41,880
En bovendien: het geld
uiteindelijk terugbetaald.

628
00:29:41,920 --> 00:29:43,840
Dus Annabella Flynn
heeft die van haar man afbetaald

629
00:29:43,880 --> 00:29:45,360
schulden op dat project.

630
00:29:45,400 --> 00:29:47,680
Alleen ik.

631
00:29:47,720 --> 00:29:49,240
Ik denk dat ze het voelde
gedeeltelijk verantwoordelijk

632
00:29:49,280 --> 00:29:51,920
omdat ze mij heeft geplaatst
in contact met hem.

633
00:29:51,960 --> 00:29:54,840
En nu is ze dat
je een baan gegeven.

634
00:29:55,760 --> 00:29:58,960
Ze is een goed mens.
Wat kan ik nog meer zeggen?

635
00:30:00,000 --> 00:30:02,800
Gisteravond,
Jij arriveerde als eerste, toch?

636
00:30:02,840 --> 00:30:05,280
Ja. Met tante Selena.

637
00:30:05,320 --> 00:30:07,480
Je hebt niets gemerkt
buitengewoon,

638
00:30:07,520 --> 00:30:10,080
behalve die van Laslo Karlsson
Bezoek tijdens de repetitie?

639
00:30:10,120 --> 00:30:14,920
Rosco was net zo irritant
en weet alles zoals gewoonlijk, dus...

640
00:30:14,960 --> 00:30:17,680
Nee, hetzelfde oude, hetzelfde oude.

641
00:30:18,520 --> 00:30:21,920
En toen was jij de laatste
om te vertrekken, samen met Selena.

642
00:30:21,960 --> 00:30:25,200
Eh, nee.
Nee, ik ben eerder vertrokken.

643
00:30:25,240 --> 00:30:27,200
Ik besloot naar huis te lopen.

644
00:30:27,800 --> 00:30:29,240
Dat heb je niet vermeld.

645
00:30:30,000 --> 00:30:32,440
Je hebt het nooit gevraagd.
Het kwam niet bij mij op.

646
00:30:32,480 --> 00:30:35,200
Julie loopt vaak naar huis.
Het is niet zo ver.

647
00:30:35,240 --> 00:30:39,600
Helpt mij
kalmeer daarna, zoals...

648
00:30:41,120 --> 00:30:42,160
Rosco.

649
00:30:43,480 --> 00:30:45,119
Ik hou van lopen.

650
00:30:55,000 --> 00:30:58,839
Hallo, Julie.
Plezier, zoals altijd.

651
00:31:00,600 --> 00:31:03,400
Eigenlijk was dat zo
Eén ding was nogal vreemd.

652
00:31:03,440 --> 00:31:07,200
Zoals, gewoon op de weg,
Iosefa was aan de kant gezet.

653
00:31:07,240 --> 00:31:09,600
Hij sprak zoiets als
aan de telefoon misschien,

654
00:31:09,640 --> 00:31:11,560
of misschien tegen zichzelf,
Ik weet het niet.

655
00:31:11,600 --> 00:31:14,880
Wat het ook was,
hij leek niet gelukkig.

656
00:31:16,480 --> 00:31:20,480
Toen kwam ik thuis, en
Tante Selena was er al.

657
00:31:20,520 --> 00:31:24,000
We zeiden 'goede nacht'.
Ik ging slapen.

658
00:31:24,040 --> 00:31:25,080
Het einde.

659
00:31:26,640 --> 00:31:30,480
En eens,
volgens uw gegevens,

660
00:31:30,520 --> 00:31:32,480
deze... nachtelijke wandelingen

661
00:31:32,520 --> 00:31:35,800
eindigde soms
in andermans huizen?

662
00:31:36,800 --> 00:31:39,040
Niets van dat alles hier,
Ik hoop.

663
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Dat was de oude ik.

664
00:31:43,040 --> 00:31:46,519
Ik heb geen enkel verlangen
om daar terug te gaan.

665
00:31:51,680 --> 00:31:53,680
Eén biefstuk en kaas.

666
00:31:53,720 --> 00:31:56,240
Bedankt, Lena.

667
00:31:56,280 --> 00:31:59,120
Zegt mijn vader
zij zijn de koning der taarten.

668
00:31:59,160 --> 00:32:01,080
Je vader klinkt
als een interessante man.

669
00:32:01,120 --> 00:32:05,520
Bedankt. Ja.
Hij volgt mij.

670
00:32:05,560 --> 00:32:07,000
Lena.

671
00:32:09,400 --> 00:32:11,920
Oh. Rechercheur Herder.

672
00:32:11,960 --> 00:32:14,000
Mevrouw Bakker.

673
00:32:14,040 --> 00:32:15,440
Mag ik u een wijn aanbieden?

674
00:32:15,480 --> 00:32:16,600
Is dat Merlot?

675
00:32:16,640 --> 00:32:18,000
Ja.
De koning der wijnen.

676
00:32:18,040 --> 00:32:22,280
O God.
Ehm... nou, ik, eh...

677
00:32:22,320 --> 00:32:24,200
drink geen rood.

678
00:32:24,240 --> 00:32:29,640
Trudy, liefs, een sauv blanc
als je de tijd hebt.

679
00:32:29,680 --> 00:32:30,960
Hierheen verhuizen?

680
00:32:31,000 --> 00:32:33,600
Ja.
- De lokale maffia gebruiken?

681
00:32:33,640 --> 00:32:35,120
Had niet veel keuze.

682
00:32:35,160 --> 00:32:37,040
Oh. Je hebt het gehoord
het verhaal over

683
00:32:37,080 --> 00:32:39,524
hoe ze ooit leverden
alles naar het verkeerde adres.

684
00:32:41,080 --> 00:32:43,120
Ik zou me er geen zorgen over maken.

685
00:32:43,160 --> 00:32:46,560
Oh. Vind je het erg als ik het vraag?
u een paar vragen?

686
00:32:46,600 --> 00:32:51,040
Over Rosco Flynn?
Vreselijk, verschrikkelijk ding.

687
00:32:51,080 --> 00:32:54,160
Ik bedoel, ik weet dat hij dat niet was
de meest sympathieke mens

688
00:32:54,200 --> 00:32:56,200
op de planeet, maar toch...

689
00:32:56,240 --> 00:32:58,520
Het gebeurde na de repetitie,
op de parkeerplaats?

690
00:32:58,560 --> 00:33:01,160
Er zijn dingen die ik kan
bevestigen noch ontkennen.

691
00:33:01,200 --> 00:33:04,280
Je weet het wel van Julie, toch?
Dat meisje heeft een verleden.

692
00:33:04,320 --> 00:33:07,000
Ja, daar zijn wij ons van bewust.
- Ze heeft problemen, die ene.

693
00:33:07,040 --> 00:33:08,320
Je kunt het gewoon vertellen
door naar haar te kijken.

694
00:33:08,360 --> 00:33:09,560
Bedankt, liefje.

695
00:33:09,600 --> 00:33:11,160
En Laslo...

696
00:33:11,200 --> 00:33:12,680
Ik bedoel, hij was donker
toen hij in de groep zat,

697
00:33:12,720 --> 00:33:14,680
en toen sloot Rosco zich aan,
en hij werd nog donkerder.

698
00:33:14,720 --> 00:33:16,840
En dan Selena
moest hem vragen om te vertrekken

699
00:33:16,880 --> 00:33:18,840
omdat we het er allemaal over eens waren
dat hij eng was.

700
00:33:18,880 --> 00:33:20,400
Behalve Annabella natuurlijk,

701
00:33:20,440 --> 00:33:22,440
omdat ze altijd ziet
het beste in iedereen.

702
00:33:22,480 --> 00:33:25,640
En nu is het alsof hij alleen maar sleept
deze grote donkere wolk om hem heen

703
00:33:25,680 --> 00:33:27,480
waar hij ook gaat.

704
00:33:27,520 --> 00:33:31,800
En Iosefa... Ik bedoel, dat is hij
vreemd toegewijd aan Annabella.

705
00:33:31,840 --> 00:33:34,080
Hij is als een verliefde puppy
om haar heen.

706
00:33:34,120 --> 00:33:38,120
M-Misschien Rosco
over hen te weten gekomen

707
00:33:38,160 --> 00:33:40,280
en de twee mannen
raakte in gevecht.

708
00:33:40,320 --> 00:33:42,400
Hen?
- Nou, ze is nu een alleenstaande vrouw.

709
00:33:42,440 --> 00:33:45,720
Het is een scenario
waard om naar te kijken.

710
00:33:45,760 --> 00:33:47,360
Ik kom daarover bij u terug.

711
00:33:47,400 --> 00:33:50,760
En ik kom bij je terug
daarover.

712
00:33:50,800 --> 00:33:53,400
Proost.
- Is dat Mike's wijn?

713
00:33:53,440 --> 00:33:56,480
Mm-hmm.
- Ik heb gehoord dat het niet geweldig is.

714
00:33:56,520 --> 00:33:58,960
Zelfs voor een merlot.
- Nee.

715
00:33:59,000 --> 00:34:02,160
Er is een bepaald gebrek voor nodig
van talent om een merlot te verknoeien.

716
00:34:02,200 --> 00:34:04,520
Mijn vader zegt dat dat zo is
waarom hij zijn huis verkocht...

717
00:34:04,560 --> 00:34:06,680
omdat hij faalde
als wijnmaker.

718
00:34:06,720 --> 00:34:08,960
Mm.
- Mm-hmm.

719
00:34:09,000 --> 00:34:10,759
Mm.

720
00:34:49,000 --> 00:34:52,079
O God.
- Mm.

721
00:35:10,120 --> 00:35:11,480
Hallo?

722
00:35:12,120 --> 00:35:13,880
Laslo Karlsson?

723
00:35:13,920 --> 00:35:16,079
Gebroken hout CIB.
We willen alleen een kort woord.

724
00:35:33,240 --> 00:35:37,680
Vrij zeker dat ik dat had
deze nachtmerrie ooit.

725
00:35:37,720 --> 00:35:39,439
Bekijk dit eens.

726
00:35:50,000 --> 00:35:52,320
Oké.

727
00:35:52,360 --> 00:35:53,920
De kunstwerken zullen zijn
beschikbaar voor verkoop

728
00:35:53,960 --> 00:35:55,800
<i>na</i> het optreden.

729
00:35:55,840 --> 00:35:58,360
Dit zijn kunstwerken.

730
00:35:58,400 --> 00:35:59,440
Kan ik je helpen?

731
00:35:59,480 --> 00:36:01,440
DC Chalmers.

732
00:36:01,480 --> 00:36:03,600
Rechercheur Sims.

733
00:36:03,640 --> 00:36:06,160
Ik zeg nogmaals,
kan ik je helpen?

734
00:36:06,200 --> 00:36:09,840
We zijn bezig met onderzoek
de dood van Rosco Flynn.

735
00:36:09,880 --> 00:36:13,160
Hij is dood?
- Heel erg.

736
00:36:13,200 --> 00:36:16,800
En... heb je
een reactie daarop?

737
00:36:17,520 --> 00:36:19,320
Ik heb gemengde gevoelens.

738
00:36:19,360 --> 00:36:21,000
Hij was een geweldige speler,

739
00:36:21,040 --> 00:36:23,840
en ik heb er geen geheim van gemaakt
over dat ik wilde dat hij zich bij mij voegde.

740
00:36:23,880 --> 00:36:26,240
Nukelele Armageddon.

741
00:36:26,280 --> 00:36:28,200
De show die ik aan het bedenken ben, ja.

742
00:36:28,880 --> 00:36:32,000
Je probeerde hem te rekruteren.
- Zoals ik al zei.

743
00:36:32,040 --> 00:36:34,840
Maar geen andere leden van de
Brokenwood Ukelele-orkest.

744
00:36:35,800 --> 00:36:38,520
Amateurs.

745
00:36:38,560 --> 00:36:40,720
Zij zijn de inspiratie
achter mijn show.

746
00:36:41,280 --> 00:36:43,480
Wat is jouw show?

747
00:36:43,520 --> 00:36:46,120
Het gaat over
de comfortabele middenklasse,

748
00:36:46,160 --> 00:36:48,440
die het instrument heeft aangenomen
van de arbeider

749
00:36:48,480 --> 00:36:51,160
voor hun nieuwe 'boekenclub'.

750
00:36:52,120 --> 00:36:55,680
Geen fan van de...
comfortabele middenklasse?

751
00:36:55,720 --> 00:36:58,480
Nee, geen grote fan.

752
00:36:58,520 --> 00:36:59,920
Je zei dat je dat had gedaan
gemengde gevoelens

753
00:36:59,960 --> 00:37:02,440
over de dood van Rosco Flynn.

754
00:37:02,480 --> 00:37:04,280
Nou...

755
00:37:04,320 --> 00:37:08,680
hij was degene die vals speelde
mijn ouders uit hun land.

756
00:37:08,720 --> 00:37:12,680
Maar toen was hij dat wel
een vastgoedontwikkelaar.

757
00:37:12,720 --> 00:37:15,920
En een kakkerlak doet dat ook
wat een kakkerlak doet.

758
00:37:17,120 --> 00:37:19,320
Zelfs kakkerlakken verdienen het
een tweede kans.

759
00:37:20,600 --> 00:37:22,680
Hoe heeft hij ze voor de gek gehouden
uit hun land?

760
00:37:22,720 --> 00:37:24,800
Hij profiteerde ervan
van hun leeftijd en kwetsbaar

761
00:37:24,840 --> 00:37:27,720
mentale toestand om ze te bedriegen
uit hun spaargeld.

762
00:37:27,760 --> 00:37:29,520
En heb je geprobeerd ze tegen te houden?

763
00:37:30,480 --> 00:37:34,360
Destijds waren wij,
laten we zeggen, vervreemd.

764
00:37:35,600 --> 00:37:37,760
Weet je
Wie heeft hem vermoord, Laslo?

765
00:37:37,800 --> 00:37:40,240
Heeft iemand hem vermoord?

766
00:37:40,280 --> 00:37:43,240
Dat heb je nooit gezegd.
- Ja.

767
00:37:43,280 --> 00:37:46,960
Ik kan me voorstellen dat het er behoorlijk was
een wachtrij voor dat privilege.

768
00:37:47,000 --> 00:37:49,960
Maar nee, ik kan je niet helpen.

769
00:37:50,000 --> 00:37:52,560
Je hebt betaald
Brokenwood Ukelele-orkest

770
00:37:52,600 --> 00:37:53,840
een bezoek gisteravond.

771
00:37:54,800 --> 00:37:57,720
Toen kwam ik hier terug.
- Was je alleen?

772
00:37:57,760 --> 00:38:01,360
Kijk rond, rechercheur.
Natuurlijk was ik dat.

773
00:38:01,400 --> 00:38:04,760
En tenzij je dat hebt
een bevel om hier te zijn,

774
00:38:04,800 --> 00:38:07,520
Ik zou heel graag willen
om nog een keer met rust gelaten te worden.

775
00:38:09,960 --> 00:38:12,240
Oké, nou,
het was gezellig kletsen.

776
00:38:12,280 --> 00:38:13,359
Was het niet?

777
00:38:19,560 --> 00:38:21,360
God.

778
00:38:23,560 --> 00:38:25,240
Voor een man met verlof,

779
00:38:25,280 --> 00:38:29,960
Mike vertoont tekenen
van verlatingsangst.

780
00:38:31,480 --> 00:38:33,320
Ik heb koffie nodig.

781
00:38:36,600 --> 00:38:38,680
<i>Ik neem aan dat je terug bent
nu op kantoor.</i>

782
00:38:38,720 --> 00:38:40,240
Je hebt het bord onleesbaar gemaakt.

783
00:38:40,280 --> 00:38:42,480
Nou, ik zou het niet noemen
een defacement.

784
00:38:42,520 --> 00:38:46,400
Meer een logische heroverweging.
Hoe was Laslo Karlsson?

785
00:38:46,440 --> 00:38:49,240
Storend.
Het is de bedoeling dat je met verlof bent,

786
00:38:49,280 --> 00:38:53,520
wat betekent dat <i>wij</i> <i>u</i> op de hoogte stellen
als er dingen gebeuren.

787
00:38:53,560 --> 00:38:55,200
<i>Nou, als de helft van wat
Ik hoor dat het waar is,</i>

788
00:38:55,240 --> 00:38:57,960
dan mijn wereldse bezittingen
zijn in Riverstone.

789
00:38:58,000 --> 00:38:59,880
Ik heb iets nodig
om mijn gedachten ervan af te leiden.

790
00:38:59,920 --> 00:39:01,640
<i>Door na te denken over de dingen</i>

791
00:39:01,680 --> 00:39:03,000
<i>Je bent niet bedoeld
om over na te denken?</i>

792
00:39:03,040 --> 00:39:05,040
Hm.
Beroepsrisico.

793
00:39:05,080 --> 00:39:10,080
Nou, wie het ook heeft gedaan,
het draait allemaal om Annabella Flynn.

794
00:39:10,120 --> 00:39:11,760
<i>Het lijkt zo.</i>

795
00:39:11,800 --> 00:39:13,489
We gaan daarheen
om zo snel mogelijk met haar te praten.

796
00:39:14,640 --> 00:39:16,080
Doe geen moeite.
Ik ben er al.

797
00:39:16,120 --> 00:39:18,759
Ik laat je weten hoe het gaat.

798
00:39:22,480 --> 00:39:25,240
Mevrouw Flynn,
DSS Mike Herder,

799
00:39:25,280 --> 00:39:26,360
Gebroken hout CIB.

800
00:39:26,400 --> 00:39:28,200
Annabella, alsjeblieft.

801
00:39:28,240 --> 00:39:31,320
En ik vroeg het me af
als de politie mij zou pakken.

802
00:39:32,680 --> 00:39:35,120
Het spijt me heel erg voor je verlies.

803
00:39:35,160 --> 00:39:37,440
Ja, dat probeer ik nog steeds
verwerken, echt.

804
00:39:37,480 --> 00:39:42,480
Om eerlijk te zijn, in zekere zin, Rosco
enige tijd geleden voor mij gestorven,

805
00:39:42,520 --> 00:39:45,280
maar, nou,
het is nog steeds verschrikkelijk.

806
00:39:45,320 --> 00:39:48,120
Niemand verdient
vóór hun tijd genomen te worden.

807
00:39:48,160 --> 00:39:50,400
Daar kan ik niet tegenin gaan.

808
00:39:51,480 --> 00:39:54,360
Vind je het erg dat ik het vraag?
waarom ben je gescheiden?

809
00:39:54,400 --> 00:39:56,320
Nee, helemaal niet.

810
00:39:57,400 --> 00:40:01,360
Rosco kwam er doorheen
mijn verdediging, eigenlijk.

811
00:40:01,400 --> 00:40:04,360
Hij was charmant
en hij was grappig.

812
00:40:04,400 --> 00:40:07,760
En hij had energie
die ik eigenlijk nodig had in mijn leven

813
00:40:07,800 --> 00:40:10,200
op het moment dat we elkaar ontmoetten.

814
00:40:10,240 --> 00:40:11,960
Wij hielden van muziek.

815
00:40:12,000 --> 00:40:13,640
We hadden plezier.

816
00:40:14,560 --> 00:40:19,840
Maar toen besefte ik dat,
van zijn kant was het allemaal een act.

817
00:40:19,880 --> 00:40:21,480
Op welke manier?

818
00:40:22,520 --> 00:40:25,520
Ik heb geluk gehad met geld
en wijs ermee,

819
00:40:25,560 --> 00:40:27,760
maar Rosco werd arm geboren,

820
00:40:27,800 --> 00:40:30,640
wat een honger in hem veroorzaakte
rijk zijn.

821
00:40:31,560 --> 00:40:34,400
En ja, soms
hij was rijk,

822
00:40:34,440 --> 00:40:36,840
maar hij was niet goed met geld.

823
00:40:36,880 --> 00:40:39,280
En dat deed hij dan ook
gewoon weer helemaal kwijt.

824
00:40:39,320 --> 00:40:42,440
Dus hij trouwde met jou
voor uw geld?

825
00:40:42,480 --> 00:40:46,120
Nee. We zijn getrouwd
omdat we verliefd waren.

826
00:40:46,160 --> 00:40:50,320
Maar het is moeilijk om lief te blijven hebben
iemand die tegen je schreeuwt,

827
00:40:50,360 --> 00:40:52,040
veeleisend
dat je hem gewoon geld geeft

828
00:40:52,080 --> 00:40:54,600
omdat hij je man is
en hij heeft het nodig.

829
00:40:54,640 --> 00:40:58,680
Maar je hebt hem nooit gered?
- Nee. Van tijd tot tijd,

830
00:40:58,720 --> 00:41:01,680
Ik zou herstelbetalingen doen
in geld of kansen

831
00:41:01,720 --> 00:41:05,640
aan aardige mensen die hebben geleden
vanwege Rosco.

832
00:41:05,680 --> 00:41:07,560
Maar nee,
Ik heb hem nooit een cent gegeven.

833
00:41:07,600 --> 00:41:10,320
En onvermijdelijk
dat werd een te groot probleem

834
00:41:10,360 --> 00:41:14,560
om het huwelijk te laten overleven,
dus begon ik een echtscheidingsprocedure.

835
00:41:14,600 --> 00:41:17,480
En Rosco vocht
die procedures?

836
00:41:17,520 --> 00:41:19,840
O ja. Natuurlijk.

837
00:41:19,880 --> 00:41:23,240
Ik bedoel, de helft van mij was van hem,
volgens hem,

838
00:41:23,280 --> 00:41:25,440
laat staan de documenten
dat hij vrijwillig ondertekende

839
00:41:25,480 --> 00:41:27,880
voordat we trouwden.

840
00:41:27,920 --> 00:41:31,320
Zoals ik al zei, ik ben verstandig
als het om geld gaat.

841
00:41:31,360 --> 00:41:32,760
Dat kan ik zien.

842
00:41:32,800 --> 00:41:34,240
Oh, mijn hemel.

843
00:41:34,280 --> 00:41:36,440
Dat ben ik waarschijnlijk
mezelf laten klinken

844
00:41:36,480 --> 00:41:39,080
uw hoofdverdachte,
ben ik niet?

845
00:41:39,120 --> 00:41:42,160
Nou, gelukkig,
Ik heb boterhammen gemaakt.

846
00:41:45,080 --> 00:41:47,160
Mmm! Lief.

847
00:41:47,200 --> 00:41:50,559
Nou, ik geef een lekker broodje,
al zeg ik het zelf.

848
00:41:52,560 --> 00:41:54,680
Kunnen we erover praten
de gebeurtenissen van gisteravond?

849
00:41:54,720 --> 00:41:58,080
Ja, natuurlijk.
- Wanneer heb je Rosco voor het laatst gezien?

850
00:41:58,760 --> 00:42:00,280
Toen ik na de repetitie wegging,

851
00:42:00,320 --> 00:42:02,480
Iosefa, Rosco,
en ik liep allemaal samen naar buiten.

852
00:42:02,520 --> 00:42:03,599
Juist, maat.

853
00:42:09,880 --> 00:42:11,880
Dus het ga je goed
voor de vergadering op vrijdag?

854
00:42:11,920 --> 00:42:13,520
Natuurlijk.

855
00:42:13,560 --> 00:42:16,120
Omdat het tijd en geld kost
Ik heb geen advocaten

856
00:42:16,160 --> 00:42:17,639
daar leef ik voor!
- Oké, geweldig.

857
00:42:22,000 --> 00:42:24,360
Als jullie twee
waren in oorlog,

858
00:42:24,400 --> 00:42:26,200
waarom heeft hij zich bij jou aangesloten?
ukelele groep?

859
00:42:26,240 --> 00:42:28,880
Omdat hij de zijne kende
aanwezigheid zou mij gek maken.

860
00:42:28,920 --> 00:42:31,680
Hij wilde over mijn neus wrijven
in zijn talent.

861
00:42:31,720 --> 00:42:34,560
Hij hield van roeren
omwille van het roeren

862
00:42:34,600 --> 00:42:36,840
omdat het een
helemaal Rosco-ding om te doen.

863
00:42:36,880 --> 00:42:38,960
Waarom heb je niet gekregen
hij eruit gegooid?

864
00:42:39,000 --> 00:42:40,360
Hij kwam er na jou bij, nietwaar?

865
00:42:40,400 --> 00:42:43,360
Het is omdat Rosco goed was.

866
00:42:43,400 --> 00:42:45,080
We zijn geen geweldig stel
van spelers,

867
00:42:45,120 --> 00:42:47,880
en hem daar hebben
heeft ons beter gemaakt.

868
00:42:49,680 --> 00:42:51,960
Er was één vreemd ding
over gisteravond.

869
00:42:53,520 --> 00:42:57,640
Terwijl ik uit de auto reed
parkeren, ik dacht dat ik iemand zag.

870
00:42:57,680 --> 00:42:59,400
Ik bedoel, eerlijk gezegd,
Ik zag wie het ook was

871
00:42:59,440 --> 00:43:01,120
gewoon uit
mijn ooghoek,

872
00:43:01,160 --> 00:43:03,400
en zelfs nu ik het zeg,
Ik vraag me af of ik het me verbeeld heb.

873
00:43:03,440 --> 00:43:07,600
Maar gezien de gebeurtenissen...
het kan wel of niet belangrijk zijn.

874
00:43:07,640 --> 00:43:09,800
En je kwam meteen naar huis?
- Dat heb ik gedaan.

875
00:43:09,840 --> 00:43:12,040
En dat heb ik zelfs gedaan
een getuige die dat ondersteunt.

876
00:43:12,080 --> 00:43:14,760
Iosefa was hier toen ik terugkwam.

877
00:43:14,800 --> 00:43:16,040
Iosefa?

878
00:43:16,080 --> 00:43:17,440
Mm-hmm.

879
00:43:17,480 --> 00:43:18,840
Oké. Omdat?

880
00:43:19,480 --> 00:43:23,480
Hij was boos, dus gingen we rechtop zitten
whisky drinken en praten.

881
00:43:23,520 --> 00:43:25,560
Waar was hij boos over?

882
00:43:26,960 --> 00:43:28,680
Over Rosco.

883
00:43:28,720 --> 00:43:31,600
Je vroeg of je Rosco had
in de groep viel me zwaar.

884
00:43:31,640 --> 00:43:34,520
Nou, het was net zo erg,
zo niet erger, voor Iosefa,

885
00:43:34,560 --> 00:43:36,880
gegeven hoe Rosco dat had gedaan
sleepte hem <i>opnieuw</i> naar beneden

886
00:43:36,920 --> 00:43:38,760
in het Wragsby Gardens-debacle.

887
00:43:38,800 --> 00:43:40,800
En hoe laat is hij vertrokken?

888
00:43:41,560 --> 00:43:43,040
Ergens in de ochtend,
Ik neem aan.

889
00:43:43,080 --> 00:43:45,720
Toen ik opstond, was hij weg.

890
00:43:46,640 --> 00:43:49,160
Geest uit de goot,
Rechercheur.

891
00:43:49,200 --> 00:43:51,240
Iosefa en ik
ben opgebleven met het drinken van whisky

892
00:43:51,280 --> 00:43:53,160
en praten tot in de nacht
een paar keer.

893
00:43:53,200 --> 00:43:54,760
En ik blijf altijd aandringen
dat hij er in slaapt

894
00:43:54,800 --> 00:43:56,480
van de logeerkamers.

895
00:43:56,520 --> 00:43:57,880
Mm.

896
00:43:57,920 --> 00:43:59,480
Zijn we klaar?

897
00:43:59,520 --> 00:44:02,080
Ik heb alleen een advocaat
om mee te praten voor mijn zonden.

898
00:44:02,120 --> 00:44:03,880
Ja,
we zijn hier klaar.

899
00:44:03,920 --> 00:44:06,960
Geweldig. En zing alsjeblieft mee
als je nog iets nodig hebt.

900
00:44:07,000 --> 00:44:08,400
Ja.

901
00:44:08,440 --> 00:44:10,280
O, en gefeliciteerd,
trouwens.

902
00:44:10,320 --> 00:44:12,640
Waarop?
- Je nieuwe huis.

903
00:44:12,680 --> 00:44:15,280
Iosefa was erg trots
dat hij zowel de oude had verkocht

904
00:44:15,320 --> 00:44:17,960
en nieuwe woningen
aan de topagent van Brokenwood.

905
00:44:18,000 --> 00:44:19,800
Het is nogal het hoogtepunt
in zijn spel, blijkbaar.

906
00:44:19,840 --> 00:44:22,040
Ah! Ik hoop het alleen maar
dat mijn spullen belanden

907
00:44:22,080 --> 00:44:23,840
op het juiste adres, ongedeerd.

908
00:44:23,880 --> 00:44:26,560
Maakt u gebruik van de lokale bemanning?
- Ik had niet veel keuze.

909
00:44:26,600 --> 00:44:29,267
Het komt goed met je. Ze zien er een beetje uit
ruw, maar het zijn goede jongens.

910
00:44:29,800 --> 00:44:32,280
Ken jij iedereen
en alles in Brokenwood?

911
00:44:32,320 --> 00:44:36,600
Nou ja, laten we het maar zeggen
Ik ben verbonden met mijn gemeenschap.

912
00:44:39,080 --> 00:44:42,440
Ik hou echt van je auto.
- Ha.

913
00:44:42,480 --> 00:44:44,920
Ik dacht erover om te krijgen
iets dat meer op dat van jou lijkt.

914
00:44:44,960 --> 00:44:48,520
O nee, nee. Ik bedoel, het wordt
De klus is geklaard, maar dit...

915
00:44:48,560 --> 00:44:50,800
dit heeft ziel.

916
00:44:50,840 --> 00:44:55,680
WAAR. Maar de ziel niet
de laatste tijd precies betrouwbaar.

917
00:44:55,720 --> 00:44:58,360
Nou ja, je weet maar nooit
wat je hebt, totdat het weg is.

918
00:44:58,400 --> 00:45:00,520
Tenzij je wilt ruilen.

919
00:45:00,560 --> 00:45:02,840
Waarschijnlijk gewoon nodig
een dienst.

920
00:45:03,800 --> 00:45:06,080
Die van jou is hetzelfde model
als Rosco's auto.

921
00:45:06,120 --> 00:45:07,760
Ja,
wij hebben ze samen gekocht.

922
00:45:07,800 --> 00:45:09,960
Eén van die grote gebaren
jij denkt dat het romantisch is,

923
00:45:10,000 --> 00:45:13,040
maar eigenlijk is het maar een poging
om een stervend huwelijk te redden.

924
00:45:13,080 --> 00:45:14,839
Dat kan ik krijgen.

925
00:45:22,920 --> 00:45:23,880
Een klassieker.

926
00:45:23,920 --> 00:45:25,440
Ik heb vertrouwen.

927
00:45:25,480 --> 00:45:28,639
Ah! Daar ga je.

928
00:46:01,400 --> 00:46:04,800
Hé, heb ik het je ooit verteld?
het verhaal over een vriend van mij

929
00:46:04,840 --> 00:46:07,320
en hoe de verhuizers het deden
haar spullen naar het verkeerde huis

930
00:46:07,360 --> 00:46:09,040
en er was niemand,
dus lieten ze alles gewoon achter

931
00:46:09,080 --> 00:46:12,080
op de voortuin?
- Eh, nee. En alsjeblieft niet.

932
00:46:12,120 --> 00:46:13,600
Heb je een vriend?

933
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
Wat heb je geleerd
over Annabella Flynn?

934
00:46:17,040 --> 00:46:19,560
Prettig, behulpzaam,
aanstaande,

935
00:46:19,600 --> 00:46:22,760
en, als de publieke opinie
zou het hebben, als een heilige.

936
00:46:23,560 --> 00:46:25,440
Vermoorden heiligen ex-echtgenoten?

937
00:46:25,480 --> 00:46:27,480
Vooral toen ze dat was
al vrij van hem.

938
00:46:27,520 --> 00:46:30,600
Nou ja, niet helemaal. ik bedoel,
hij snuffelde nog steeds rond,

939
00:46:30,640 --> 00:46:32,800
proberen zijn helft te krijgen
van alles.

940
00:46:32,840 --> 00:46:34,600
Het is een manier
om dat bij de pas af te ronden.

941
00:46:34,640 --> 00:46:37,120
Ik krijg het gevoel dat,
in een strijd tussen advocaten,

942
00:46:37,160 --> 00:46:39,200
ze zou zonder twijfel winnen.

943
00:46:39,240 --> 00:46:42,520
Dus Rosco infiltreert
haar ukelelegroep,

944
00:46:42,560 --> 00:46:44,880
en dan vermoordt Annabella hem.

945
00:46:44,920 --> 00:46:47,000
Het is geen sterk motief,
hoewel, toch?

946
00:46:47,040 --> 00:46:48,720
Muziek doet vreemde dingen
aan mensen.

947
00:46:48,760 --> 00:46:50,600
Voedsel van liefde en zo.

948
00:46:50,640 --> 00:46:53,000
Hm.

949
00:46:53,040 --> 00:46:57,480
Misschien is dat de reden waarom Gina dat is
in deze band van gelukkige spelers.

950
00:46:57,520 --> 00:47:01,400
Ze is blijkbaar bezig met het schrijven van liedjes.

951
00:47:01,440 --> 00:47:03,160
Eh, zei Frodo
daar iets over.

952
00:47:03,200 --> 00:47:04,400
Dat klinkt...

953
00:47:04,440 --> 00:47:06,880
Wat betreft.

954
00:47:06,920 --> 00:47:08,040
Chalmers.

955
00:47:08,720 --> 00:47:12,120
Waarom is Rosco lid geworden van de
Brokenwood Ukelele Orkest?

956
00:47:12,160 --> 00:47:14,320
Omdat hij het leuk vindt
de ukelele zoveel?

957
00:47:14,360 --> 00:47:17,840
Of om je in te spannen voor Annabella's
optreden en zijn talent laten zien?

958
00:47:18,480 --> 00:47:20,880
Of om haar terug te winnen?

959
00:47:20,920 --> 00:47:22,160
Op weg.

960
00:47:22,200 --> 00:47:24,200
Incident bij Wragsby Gardens.

961
00:47:24,240 --> 00:47:25,560
Wil je meerijden?

962
00:47:25,600 --> 00:47:28,359
Ik heb andere dingen
bijwonen.

963
00:47:36,400 --> 00:47:38,880
Oké, dat is zeker munted.

964
00:47:38,920 --> 00:47:40,520
Bedankt voor de waarschuwing.

965
00:47:40,560 --> 00:47:42,360
Jij moet Iosefa Ridder zijn.

966
00:47:42,400 --> 00:47:45,000
Rechercheur Kristin Sims.
Dit is DC Chalmers.

967
00:47:45,040 --> 00:47:47,760
Het klikte niet helemaal
de ontsnapping, Iosefa.

968
00:47:47,800 --> 00:47:51,080
Ja, ik beken.
Ik heb het gedaan.

969
00:47:51,120 --> 00:47:52,640
Bloedige front-endloader
geen diesel meer.

970
00:47:52,680 --> 00:47:54,240
Ja, we weten dat jij het was.

971
00:47:54,280 --> 00:47:56,480
Ik heb een heleboel telefoontjes gehad
over een Maori of

972
00:47:56,520 --> 00:47:59,600
Pacific Islander rijdt
een lader, die tegen een bord botste.

973
00:47:59,640 --> 00:48:02,360
Waarom kunnen ze
vertel ons nooit uit elkaar?

974
00:48:02,400 --> 00:48:04,960
Oké, ga door, arresteer mij.

975
00:48:05,000 --> 00:48:06,680
Maak mijn dag goed.

976
00:48:08,120 --> 00:48:10,480
Allemaal goed.
Ik ken mijn rechten.

977
00:48:12,720 --> 00:48:14,480
Nee?
- Dat is prima. Wij kunnen gewoon...

978
00:48:14,520 --> 00:48:16,600
Je kunt gewoon lopen.

979
00:48:19,480 --> 00:48:21,560
Ik zit in mijn kantoor.

980
00:48:23,200 --> 00:48:26,680
In de wrede stilte,
naar de muur staren.

981
00:48:28,040 --> 00:48:30,960
Toen knapte ik gewoon een beetje.

982
00:48:31,920 --> 00:48:33,240
Toen je besloot dat te doen
Rosco vermoorden.

983
00:48:33,280 --> 00:48:35,920
Nee, niet Rosco.
Het teken.

984
00:48:35,960 --> 00:48:38,320
Ik wilde dat het weg was, zoals het zou zijn
wis de herinneringen.

985
00:48:38,360 --> 00:48:40,040
Van Rosco.

986
00:48:40,080 --> 00:48:43,800
Een dwaas zijn
en twee keer naar Rosco luisteren.

987
00:48:43,840 --> 00:48:47,800
Is dit vanwege
de ontwikkeling van Wragsby Gardens?

988
00:48:47,840 --> 00:48:49,240
En Keegan's Bay.

989
00:48:49,280 --> 00:48:51,560
Keegan's Bay strandparadijs,

990
00:48:51,600 --> 00:48:53,280
waar beloftes worden gedaan

991
00:48:53,320 --> 00:48:56,680
en dromen worden weggespoeld
zoals het afgaande tij.

992
00:48:56,720 --> 00:48:59,160
Het is niet gelukt,
Ik neem het aan.

993
00:48:59,200 --> 00:49:02,400
Jaar van mijn leven
verspild proberen iets te verkopen

994
00:49:02,440 --> 00:49:05,560
dat nauwelijks de grond in ging
voordat hij geen geld meer had.

995
00:49:06,960 --> 00:49:09,400
Waarom ben je erbij betrokken geraakt?
weer met hem?

996
00:49:10,440 --> 00:49:13,920
Omdat Rosco
altijd een goed spel gesproken.

997
00:49:13,960 --> 00:49:17,280
Omdat Rosco zich verontschuldigde
over het Keegan's Bay-fiasco

998
00:49:17,320 --> 00:49:19,040
en zwoor
het zou niet meer gebeuren.

999
00:49:19,080 --> 00:49:21,640
Zwoer dat hij de financiering had
deze keer op zijn plaats.

1000
00:49:21,680 --> 00:49:24,560
Omdat hij het mij aanbood
de exclusieve aanbiedingsrechten.

1001
00:49:24,600 --> 00:49:26,960
Ik was hebberig naar het nummer
hij bungelde voor me

1002
00:49:27,000 --> 00:49:29,600
als de verleidster die hij was.

1003
00:49:29,640 --> 00:49:31,600
Ik ben zo dom.

1004
00:49:31,640 --> 00:49:33,840
Ik had het moeten zien aankomen
toen ik de advertentie zag.

1005
00:49:33,880 --> 00:49:35,960
Welke advertentie?

1006
00:49:36,000 --> 00:49:38,800
<i>Wragsby-tuinen,
waar jij jezelf kunt zijn...</i>

1007
00:49:38,840 --> 00:49:41,920
<i>...voor zover
het oog kan zien.</i>

1008
00:49:41,960 --> 00:49:43,520
<i>Wragsby-tuinen.</i>

1009
00:49:43,560 --> 00:49:46,240
<i>Op maat gemaakte secties,
blanco doeken waarop</i>

1010
00:49:46,280 --> 00:49:48,120
<i>je kunt het huis schilderen
van je dromen.</i>

1011
00:49:48,160 --> 00:49:49,440
<i>Wragsby-tuinen.</i>

1012
00:49:49,480 --> 00:49:51,920
<i>Waar vrede en sereniteit</i>

1013
00:49:51,960 --> 00:49:55,880
<i>zijn de wachtwoorden
naar avontuur en opwinding.</i>

1014
00:49:55,920 --> 00:49:57,200
<i>Wragsby-tuinen.</i>

1015
00:49:57,240 --> 00:49:59,240
<i>Vruchtbaar en vruchtbaar,</i>

1016
00:49:59,280 --> 00:50:03,040
<i>waar je je dromen kunt planten
en zie ze groeien.</i>

1017
00:50:04,000 --> 00:50:05,600
<i>Wragsby-tuinen.</i>

1018
00:50:05,640 --> 00:50:07,800
<i>Waar zien geloven is.</i>

1019
00:50:07,840 --> 00:50:11,519
<i>Stap nu in,
voordat dit allemaal verdwenen is.</i>

1020
00:50:13,800 --> 00:50:16,920
Ik weet het.
Laat je sprakeloos achter.

1021
00:50:18,600 --> 00:50:20,640
Oké. Eh...

1022
00:50:22,800 --> 00:50:27,760
Ik heb zoveel vragen,
zoals waarom de ukelele?

1023
00:50:27,800 --> 00:50:29,640
Dat vroeg ik Rosco.

1024
00:50:29,680 --> 00:50:31,520
Hij zei dat het een
punt van verschil.

1025
00:50:31,560 --> 00:50:33,520
Punt van verschil
van de werkelijkheid?

1026
00:50:33,560 --> 00:50:36,040
Ja, nou, het is onnodig om te zeggen,

1027
00:50:36,080 --> 00:50:38,800
de acceptatie van het aanbod
was niet geweldig.

1028
00:50:38,840 --> 00:50:42,000
Bestaat eigenlijk niet.
- Oké, eh...

1029
00:50:42,040 --> 00:50:44,760
Het spijt me zo
dat is jou overkomen.

1030
00:50:44,800 --> 00:50:46,800
Uh, dus je verliet de hal

1031
00:50:46,840 --> 00:50:49,760
en ging meteen naar
Annabella's huis, ja?

1032
00:50:49,800 --> 00:50:51,800
Ik stopte even om haar te bellen,

1033
00:50:51,840 --> 00:50:54,880
maar het ging meteen door
voicemail, dus ik heb een bericht achtergelaten.

1034
00:50:54,920 --> 00:50:57,560
Nou ja, het was meer van
een uitstorting, eigenlijk.

1035
00:50:57,600 --> 00:51:00,600
Ik zag Julie vaag
voorbij liep tijdens mijn tirade.

1036
00:51:00,640 --> 00:51:02,640
Dacht dat ik dat moest doen
er uitzien als een gek,

1037
00:51:02,680 --> 00:51:06,080
dus kan net zo goed daarheen gaan
en zeggen wat ik wilde zeggen

1038
00:51:06,120 --> 00:51:07,560
over een hele lekkere whisky.

1039
00:51:07,600 --> 00:51:09,520
Het is een ding
wij soms.

1040
00:51:09,560 --> 00:51:14,160
En heb je het gezien of opgemerkt
iets ongewoons?

1041
00:51:14,200 --> 00:51:15,880
Niet echt.

1042
00:51:18,040 --> 00:51:19,840
Ik zag een vlag.

1043
00:51:20,880 --> 00:51:22,120
Dat maakte mij verdrietig.

1044
00:51:23,400 --> 00:51:25,600
Eh, wat voor soort vlag?

1045
00:51:25,640 --> 00:51:27,120
Een helikoptervlag.

1046
00:51:28,680 --> 00:51:31,720
Het zou bijgevoegd zijn
naar een geweldige fiets, waarschijnlijk,

1047
00:51:31,760 --> 00:51:35,960
met een bananenstoel, sissybars.
apenhangers, denk ik.

1048
00:51:36,000 --> 00:51:37,760
Ik wilde er altijd al een
toen ik klein was,

1049
00:51:37,800 --> 00:51:39,800
maar mama liet me dat nooit toe.

1050
00:51:39,840 --> 00:51:43,240
Ze heeft mij een Raleigh 20 gegeven.
Domste fiets ter wereld.

1051
00:51:44,800 --> 00:51:46,400
Ben ik een verdachte voor jou?

1052
00:51:47,440 --> 00:51:49,320
Het goede nieuws, meneer Knight,

1053
00:51:49,360 --> 00:51:53,360
is dat je dat niet bent
gearresteerd vanwege het bord,

1054
00:51:53,400 --> 00:51:55,640
gegeven dat het zo was
eigendom van Rosco Flynn,

1055
00:51:55,680 --> 00:52:00,679
en... nou ja, hij is er niet
om een klacht in te dienen, toch?

1056
00:52:11,680 --> 00:52:13,600
Bedankt, Iosefa.

1057
00:52:15,440 --> 00:52:17,639
Hoi.
- Hoi.

1058
00:52:18,880 --> 00:52:20,879
Gaat het?
- Oh god.

1059
00:52:50,960 --> 00:52:53,480
Het is beleefd
om uw komst aan te kondigen.

1060
00:52:55,680 --> 00:52:57,200
Ik ben hier.

1061
00:52:57,240 --> 00:52:58,840
Dat kan ik zien.

1062
00:53:00,320 --> 00:53:02,040
Eh, was dat
een origineel nummer?

1063
00:53:02,080 --> 00:53:03,280
Ja.

1064
00:53:03,320 --> 00:53:04,680
Oh.

1065
00:53:05,600 --> 00:53:07,760
Koel.
Waar gaat het over?

1066
00:53:07,800 --> 00:53:09,600
Het is privé.

1067
00:53:09,640 --> 00:53:12,360
Waarom ben je hier?
- Eh...

1068
00:53:12,400 --> 00:53:15,560
doet iemand in de
Brokenwood Ukelele-orkest

1069
00:53:15,600 --> 00:53:17,640
met de fiets naar de repetitie?

1070
00:53:17,680 --> 00:53:19,000
Nee.

1071
00:53:19,040 --> 00:53:20,320
Weet je het zeker?
- Ja.

1072
00:53:20,360 --> 00:53:22,800
En daarna,
toen je wegging,

1073
00:53:22,840 --> 00:53:24,320
er zat geen fiets in
de parkeerplaats?

1074
00:53:24,360 --> 00:53:26,720
Als dat zo was,
Ik heb het niet gezien toen ik wegging.

1075
00:53:26,760 --> 00:53:28,600
Maar nogmaals,
het was donker,

1076
00:53:28,640 --> 00:53:30,640
en ik was aan het kiezen
een podcast op mijn telefoon

1077
00:53:30,680 --> 00:53:34,120
over het bloedbad van Novgorod
onder Ivan de Verschrikkelijke.

1078
00:53:34,160 --> 00:53:36,040
Ik luister graag naar iets
ontspannend

1079
00:53:36,080 --> 00:53:38,760
tijdens mijn avondwandelingen.

1080
00:53:38,800 --> 00:53:39,800
Natuurlijk doe je dat.

1081
00:53:39,840 --> 00:53:42,200
Komt Mike snel terug?

1082
00:53:42,240 --> 00:53:45,520
Ik zal het zeker laten
weet je.

1083
00:53:45,560 --> 00:53:50,760
"Schapen voor je herder."
Hm. Wie zou dat kunnen zijn?

1084
00:53:50,800 --> 00:53:54,120
Nou ja, tenminste nu
we weten wat ze zoekt.

1085
00:53:54,160 --> 00:53:56,080
Mm.

1086
00:53:56,120 --> 00:54:00,400
Er is iets
klopt niet van die vrouw.

1087
00:54:00,440 --> 00:54:02,880
Nou, dat hebben we geweten
al geruime tijd met Gina.

1088
00:54:02,920 --> 00:54:05,880
Nee. Annabella Flynn.

1089
00:54:06,600 --> 00:54:11,240
Er is bijna niets
overal over haar te vinden.

1090
00:54:11,280 --> 00:54:13,000
Ik bedoel, als ze zo'n heilige is,

1091
00:54:13,040 --> 00:54:15,720
waar zijn de uiterlijke tekenen
van haar heiligheid?

1092
00:54:15,760 --> 00:54:18,640
Rijke blanke vrouw
in een klein stadje.

1093
00:54:18,680 --> 00:54:21,920
Meestal zitten ze in een commissie,
ergens heen en weer,

1094
00:54:21,960 --> 00:54:23,760
hun goede werken doen
voor iedereen te zien,

1095
00:54:23,800 --> 00:54:25,680
om het voor de wereld te posten
en hun hond,

1096
00:54:25,720 --> 00:54:30,080
maar Annabella Flynn...
niets.

1097
00:54:30,120 --> 00:54:32,960
Nou ja, manlief meer dan
maakt dat goed.

1098
00:54:33,000 --> 00:54:36,120
Eventuele foto's van Annabella
naast hem in deze wereld?

1099
00:54:36,160 --> 00:54:38,040
Nee, niets.

1100
00:54:38,080 --> 00:54:41,040
Waarschijnlijk wilde hij dat niet
besmet zijn door zijn mislukkingen.

1101
00:54:41,080 --> 00:54:44,040
Ja, druk bezig met het opslaan van de
verloren zielen die hij in zijn kielzog achterliet.

1102
00:54:44,080 --> 00:54:46,480
Ja,
maar alleen degene die ze leuk vindt.

1103
00:54:47,440 --> 00:54:48,680
Hoewel...

1104
00:54:48,720 --> 00:54:50,920
Jij hebt gevonden
haar geheime dubbelleven?

1105
00:54:50,960 --> 00:54:52,360
Niet precies.

1106
00:54:52,400 --> 00:54:53,840
Een maand geleden,

1107
00:54:53,880 --> 00:54:57,520
Annabella gemeld
een inbraak bij haar thuis.

1108
00:54:57,560 --> 00:54:58,960
Raad eens wat er is meegenomen.

1109
00:54:59,000 --> 00:55:00,840
Kunnen we dat spel niet spelen?

1110
00:55:00,880 --> 00:55:02,720
Eén ding.

1111
00:55:02,760 --> 00:55:06,319
Een zeer dure
Nainoa-ukelele.

1112
00:55:09,760 --> 00:55:13,600
Een maand geleden meldde u zich
een inbraak bij u thuis?

1113
00:55:13,640 --> 00:55:15,840
Eh, ja, mijn Nainoa.

1114
00:55:15,880 --> 00:55:17,680
Dat zei de verzekeringsmaatschappij
Ik moest een klacht indienen

1115
00:55:17,720 --> 00:55:18,800
voordat ze zouden uitbetalen.

1116
00:55:18,840 --> 00:55:20,400
Standaardprocedure.

1117
00:55:20,440 --> 00:55:25,200
Zou dit toevallig
is dat ukelele?

1118
00:55:25,240 --> 00:55:28,560
Eh... ja, dat zou kunnen.

1119
00:55:28,600 --> 00:55:31,080
Of eentje die er precies op lijkt.

1120
00:55:32,080 --> 00:55:33,120
Of die van Rosco.

1121
00:55:34,240 --> 00:55:36,840
Jij en Rosco
bijpassende ukeleles gehad?

1122
00:55:36,880 --> 00:55:40,480
Ja. Wij hebben ze gekocht
samen op vakantie op Hawaï.

1123
00:55:43,960 --> 00:55:47,840
Is deze beschadigd omdat
van wat er met Rosco is gebeurd?

1124
00:55:47,880 --> 00:55:49,520
Er is een verband,

1125
00:55:49,560 --> 00:55:53,480
maar dit is het niet
Rosco's ukelele.

1126
00:55:53,520 --> 00:55:56,360
Die van hem zat in zijn tas
in zijn auto.

1127
00:55:57,240 --> 00:56:00,200
Rechts.
Is het dan mijn exemplaar?

1128
00:56:00,240 --> 00:56:01,960
Het lijkt zo.

1129
00:56:03,080 --> 00:56:05,720
Sorry. Ik, eh...
Ik begrijp het gewoon niet

1130
00:56:05,760 --> 00:56:08,120
wat is het verband...
- Dit is het moordwapen.

1131
00:56:12,040 --> 00:56:14,080
Dit is?
- Ja.

1132
00:56:17,360 --> 00:56:19,480
W-Wauw.
Eh...

1133
00:56:19,520 --> 00:56:22,200
deed... deed iemand,
zoals, hem ermee slaan?

1134
00:56:24,320 --> 00:56:26,960
De ukelele was dat
opzettelijk gebroken

1135
00:56:27,000 --> 00:56:32,400
en vervolgens de snaren aangepast
kan als ligatuur worden gebruikt.

1136
00:56:33,840 --> 00:56:37,040
Hij werd ermee gewurgd.

1137
00:56:37,080 --> 00:56:38,640
O God.

1138
00:56:39,800 --> 00:56:42,440
Gaat het goed met je,
Mevrouw Flynn?

1139
00:56:42,480 --> 00:56:44,080
Eh...

1140
00:56:44,920 --> 00:56:47,160
Ja, ja, ja.
Sorry. ik ben gewoon...

1141
00:56:47,200 --> 00:56:49,320
Dat is... Dat is gewoon,
zo grotesk.

1142
00:56:49,360 --> 00:56:51,120
Het is dus duidelijk dat de

1143
00:56:51,160 --> 00:56:53,320
omstandigheden
over de inbraak

1144
00:56:53,360 --> 00:56:56,480
belangrijk worden
aan ons onderzoek.

1145
00:56:56,520 --> 00:56:57,840
Mm.
- Dat kun je zien.

1146
00:56:57,880 --> 00:57:00,760
Ja. Nee, ik-ik kan het.
Eh, ik heb gewoon...

1147
00:57:01,760 --> 00:57:03,080
Ik niet echt
weet of er iets is

1148
00:57:03,120 --> 00:57:05,200
Ik kan zeggen dat dat, uh,
van enig nut zijn.

1149
00:57:05,240 --> 00:57:08,800
Eh, het... het was daar
in huis,

1150
00:57:08,840 --> 00:57:12,600
in de muziekkamer,
waar het altijd gewoond heeft.

1151
00:57:12,640 --> 00:57:14,920
Hé, klinkt goed!

1152
00:57:14,960 --> 00:57:16,520
Nee, dat is het niet,
maar het klinkt beter,

1153
00:57:16,560 --> 00:57:18,360
dus ik zal het nemen.

1154
00:57:18,400 --> 00:57:19,920
Ik ben klaar met herplanten
de vetplanten.

1155
00:57:19,960 --> 00:57:21,160
Wil je een kijkje komen nemen?

1156
00:57:21,200 --> 00:57:24,280
O ja, dat zou ik graag willen.

1157
00:57:24,320 --> 00:57:27,120
En dus Julie en ik
ging naar buiten de tuin in.

1158
00:57:27,160 --> 00:57:29,080
En dan,
toen we weer binnenkwamen,

1159
00:57:29,120 --> 00:57:31,280
een deur die dat wel had
eerder gesloten geweest

1160
00:57:31,320 --> 00:57:35,480
stond open
en de Nainoa was verdwenen.

1161
00:57:36,480 --> 00:57:38,120
Was Julie Jones bij je?
de hele tijd

1162
00:57:38,160 --> 00:57:40,200
Je was de kamer uit?

1163
00:57:44,920 --> 00:57:46,800
Ik weet het
waar ga je daarmee heen,

1164
00:57:46,840 --> 00:57:49,160
en je hebt het mis.

1165
00:57:49,200 --> 00:57:52,240
Julie was zeker bij mij
toen deze werd gestolen.

1166
00:57:52,280 --> 00:57:54,160
En ja,
ze heeft een strafblad,

1167
00:57:54,200 --> 00:57:56,920
waarvan ik mij goed bewust was
toen ik haar inhuurde,

1168
00:57:56,960 --> 00:58:00,240
maar ze is niets geweest
maar sinds die dag hard werkend.

1169
00:58:01,120 --> 00:58:04,080
Je hebt Rosco niet lang gebeld
nadat je de repetitie verliet?

1170
00:58:04,120 --> 00:58:06,080
Dat deed ik, ja.

1171
00:58:06,120 --> 00:58:08,280
Nou, waarom deed je dat niet
praat gewoon met hem

1172
00:58:08,320 --> 00:58:09,920
terwijl jij daar was?
- Nou, omdat soms,

1173
00:58:09,960 --> 00:58:11,960
het is niet totdat jij
van iemand weglopen

1174
00:58:12,000 --> 00:58:14,960
dat jij denkt
van wat je wilt zeggen.

1175
00:58:15,000 --> 00:58:17,080
Dus het telefoontje die avond
was een argument.

1176
00:58:17,120 --> 00:58:18,520
Het eindigde zo.

1177
00:58:18,560 --> 00:58:21,360
Het begon ermee dat ik zei:
"Waag het niet

1178
00:58:21,400 --> 00:58:23,000
ontwijk de advocaatbijeenkomst opnieuw.

1179
00:58:23,040 --> 00:58:25,920
Probeer je te bemannen en eigenlijk
deze keer laten zien."

1180
00:58:25,960 --> 00:58:28,800
Vervolgens zwenkte het door naar,
‘En nu je toch bezig bent,

1181
00:58:28,840 --> 00:58:30,600
waarom ga je niet weg
en sluit je aan bij Laslo

1182
00:58:30,640 --> 00:58:32,680
en zijn freako
mannelijke therapiesessie."

1183
00:58:32,720 --> 00:58:35,880
En toen eindigde het
waarbij ik zeg...

1184
00:58:35,920 --> 00:58:40,800
‘Ik kijk er zo naar uit om dat niet te doen
dat ik jou niet meer in mijn leven heb."

1185
00:58:42,440 --> 00:58:44,400
Ik ben niet erg trots
van dat laatste,

1186
00:58:44,440 --> 00:58:47,160
gezien het de laatste was
wat ik ooit tegen Rosco heb gezegd.

1187
00:58:48,280 --> 00:58:50,240
Maar ja,
afgezien daarvan,

1188
00:58:50,280 --> 00:58:53,080
het was heel erg één
van onze standaardargumenten.

1189
00:58:57,200 --> 00:58:59,880
Mag ik... Mag ik nu gaan, alsjeblieft?

1190
00:58:59,920 --> 00:59:02,640
In ieder geval.
- Geweldig. Bedankt.

1191
00:59:02,680 --> 00:59:05,440
Dus Annabella Flynn
motief gehad.

1192
00:59:05,480 --> 00:59:07,400
Lijkt wel zo.

1193
00:59:07,440 --> 00:59:10,080
Nou ja, misschien wel
een nieuwe kanshebber voor een motief.

1194
00:59:10,120 --> 00:59:13,640
Laslo's ouders stierven
aan de Goudkust.

1195
00:59:13,680 --> 00:59:15,840
Moord-zelfmoord,
het werd geregeerd.

1196
00:59:15,880 --> 00:59:18,280
Dat zou het verklaren
de duisternis in de jonge Laslo.

1197
00:59:18,320 --> 00:59:20,120
Mm.

1198
00:59:20,160 --> 00:59:21,840
Daar gaan we.

1199
00:59:21,880 --> 00:59:24,960
Ik zocht
"Nukelele Armageddon."

1200
01:00:04,880 --> 01:00:06,960
Stop ermee.
- Met plezier.

1201
01:00:07,000 --> 01:00:09,440
Ga nu een stukje terug.

1202
01:00:10,280 --> 01:00:12,680
<i>♪ ...vriendin</i>

1203
01:00:12,720 --> 01:00:16,360
Stop.
Daar in de spiegel.

1204
01:00:16,400 --> 01:00:19,559
Nou, hallo, Julie.

1205
01:00:34,320 --> 01:00:35,880
Hallo, Julie!

1206
01:00:37,360 --> 01:00:39,920
Snel woord,
als je het niet erg vindt.

1207
01:00:41,160 --> 01:00:44,120
Ja, ik ken Laslo.
Hij is nogal moeilijk te missen.

1208
01:00:44,160 --> 01:00:46,640
Maar hoe goed ken jij hem?

1209
01:00:46,680 --> 01:00:50,200
Goed genoeg om te schieten
video's bij hem thuis, uiteraard.

1210
01:00:51,320 --> 01:00:54,320
Welke?
Ik heb een aantal video's met hem gemaakt.

1211
01:00:54,920 --> 01:00:56,280
Jij nooit
vertelde mij dit.

1212
01:00:56,320 --> 01:00:57,760
Ja,
omdat ik wist dat je gek zou worden.

1213
01:00:57,800 --> 01:00:59,880
Nee, helemaal niet.

1214
01:00:59,920 --> 01:01:01,560
Oké dan.

1215
01:01:01,600 --> 01:01:04,400
Heb je Laslo ontmoet?
via het ukeleleorkest?

1216
01:01:04,440 --> 01:01:06,760
Nee. Hij was eruit gezet
tegen de tijd dat ik lid werd.

1217
01:01:06,800 --> 01:01:08,311
Nou, waar ben je gebleven
ontmoet hem dan?

1218
01:01:08,560 --> 01:01:10,760
Bij Annabella's,
toen ik daar begon te werken.

1219
01:01:10,800 --> 01:01:12,720
Wat was hij aan het doen
bij Annabella?

1220
01:01:12,760 --> 01:01:15,480
Soms geeft hij haar
ukelele lessen.

1221
01:01:15,520 --> 01:01:18,600
Soms zijn ze gewoon
zitten en praten.

1222
01:01:18,640 --> 01:01:20,920
Schokkende gebeurtenis.

1223
01:01:20,960 --> 01:01:23,480
Ik voel echt met je mee, en...

1224
01:01:23,520 --> 01:01:25,160
Waarom ging ze naar hem toe
voor lessen?

1225
01:01:25,200 --> 01:01:27,720
Ik weet het niet. Vraag het haar.
- Wat is er met mij aan de hand?

1226
01:01:27,760 --> 01:01:30,560
Misschien verveelt ze zich allemaal
de flauwe muziekkeuzes die je maakt.

1227
01:01:30,600 --> 01:01:32,040
Ik dacht dat je het leuk vond
de liedjes die we maken.

1228
01:01:32,080 --> 01:01:33,520
Ik hou van zingen.
Ik hou van het spelen.

1229
01:01:33,560 --> 01:01:35,200
Ik ben niet zo enthousiast over de liedjes.

1230
01:01:35,240 --> 01:01:37,040
Het zijn klassiekers.
- Ja, dus vorige eeuw.

1231
01:01:37,080 --> 01:01:38,960
Toen je bij Laslo was,

1232
01:01:39,000 --> 01:01:43,640
waar heeft hij het ooit over gehad
Rosco Flynn überhaupt?

1233
01:01:43,680 --> 01:01:44,680
Julie?

1234
01:01:48,920 --> 01:01:52,520
Julie, het is op je best
belangstelling om de vraag te beantwoorden.

1235
01:01:54,840 --> 01:01:57,320
Ja, natuurlijk
hij had het over Rosco.

1236
01:01:58,800 --> 01:02:01,040
Ik bedoel, dit is de man die
heeft zijn ouders opgelicht, toch?

1237
01:02:01,080 --> 01:02:03,320
Wat naar hen leidde
zichzelf vermoorden.

1238
01:02:03,360 --> 01:02:06,560
Dus ja,
hij sprak over hem.

1239
01:02:06,600 --> 01:02:09,079
Dat betekent echter niet dat hij hem heeft vermoord.

1240
01:02:17,360 --> 01:02:19,040
Detective.
- Annabella.

1241
01:02:19,080 --> 01:02:20,720
Hoi. Ik-ik was net binnen
de buurt, dus...

1242
01:02:20,760 --> 01:02:22,600
Ja, kijk,
Het spijt me.

1243
01:02:22,640 --> 01:02:25,240
Ik heb het gevoel dat ik heb meegewerkt
volledig met jullie allemaal,

1244
01:02:25,280 --> 01:02:28,280
en toch zijn deze vragen
ze blijven maar komen.

1245
01:02:28,320 --> 01:02:30,280
Ja, helaas,
dat is de aard van

1246
01:02:30,320 --> 01:02:32,520
een moordonderzoek.

1247
01:02:32,560 --> 01:02:34,920
Liam Wragsby,
of Laslo Karlsson,

1248
01:02:34,960 --> 01:02:36,240
zoals je hem kent, waarschijnlijk...

1249
01:02:36,280 --> 01:02:37,720
Nee, ik ken hem als allebei.

1250
01:02:37,760 --> 01:02:39,120
Hoe zit het met hem?

1251
01:02:39,160 --> 01:02:40,480
Jij zat in het orkest
met hem?

1252
01:02:40,520 --> 01:02:42,240
Ja, dat was ik.

1253
01:02:42,280 --> 01:02:45,800
En Rosco deed het
de landovereenkomst met zijn ouders?

1254
01:02:45,840 --> 01:02:48,920
Eh, ja,
maar de twee zijn niet met elkaar verbonden.

1255
01:02:50,160 --> 01:02:53,520
Dus nadat hij was opgestart
uit het orkest,

1256
01:02:53,560 --> 01:02:56,320
waarom was hij zo
een frequente bezoeker hier?

1257
01:02:57,640 --> 01:03:00,040
Nou, ik weet het niet
als ik 'vaak' zou zeggen.

1258
01:03:00,080 --> 01:03:01,480
Maar hij was een bezoeker.

1259
01:03:01,520 --> 01:03:03,080
Ik vroeg het hem
om mij ukelelelessen te geven

1260
01:03:03,120 --> 01:03:04,800
en ik betaalde hem voor zijn tijd.

1261
01:03:04,840 --> 01:03:07,120
Voor al zijn tekortkomingen
als mens,

1262
01:03:07,160 --> 01:03:09,440
dat was hij eigenlijk
een hele goede leraar.

1263
01:03:11,080 --> 01:03:14,000
Heeft Laslo ooit gedaan
over Rosco gesproken

1264
01:03:14,040 --> 01:03:15,480
terwijl hij hier bij jou was?

1265
01:03:16,520 --> 01:03:19,800
Bedoel je, heeft hij het mij verteld?
dat hij Rosco wilde vermoorden?

1266
01:03:19,840 --> 01:03:22,320
Nou, ik ben... Ik weet het zeker
zo ver ging hij niet.

1267
01:03:22,360 --> 01:03:25,160
Kijk,
we hebben over veel dingen gesproken

1268
01:03:25,200 --> 01:03:28,200
en we zijn op een bepaalde manier verbonden
over het feit dat we allebei

1269
01:03:28,240 --> 01:03:31,240
onze ouders verloren
in tragische omstandigheden.

1270
01:03:32,800 --> 01:03:33,960
Is hij verliefd op je?

1271
01:03:34,920 --> 01:03:39,280
Nou ja, als hij dat is, dan is hij dat wel
hield dat zeker voor zich.

1272
01:03:40,440 --> 01:03:43,200
Is er nog iets?
Kan ik je helpen?

1273
01:03:43,920 --> 01:03:45,400
Eh, nee.
- Oké.

1274
01:03:45,440 --> 01:03:47,307
Ik denk dat dat het is, tenzij...
- Tot ziens dan.

1275
01:03:49,720 --> 01:03:51,760
Nee, dat is alles.

1276
01:04:08,160 --> 01:04:10,639
 Kom op, meisje.

1277
01:04:42,000 --> 01:04:46,679
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1278
01:04:50,640 --> 01:04:51,680
Klootzak!

1279
01:04:57,240 --> 01:04:58,279
Bugger.

1280
01:05:08,800 --> 01:05:10,240
Autopech, Mike?

1281
01:05:10,280 --> 01:05:13,000
Ha. Inderdaad.
- Ja, ik ken het gevoel.

1282
01:05:13,040 --> 01:05:14,480
Gelukkig probeer je het niet
een front-endlader gebruiken

1283
01:05:14,520 --> 01:05:16,600
als vluchtvoertuig.

1284
01:05:16,640 --> 01:05:18,320
Ik heb geen idee
wat dat betekent.

1285
01:05:19,200 --> 01:05:20,880
Dat zul je.
- Oké.

1286
01:05:20,920 --> 01:05:22,960
Jij gaat
naar je nieuwe plek, toch?

1287
01:05:23,000 --> 01:05:24,960
Ja.
- Ik ook.

1288
01:05:25,000 --> 01:05:27,200
Ik breng dit over, zoals beloofd.

1289
01:05:27,240 --> 01:05:29,120
Ik zal je dat ruilen
voor een lift naar

1290
01:05:29,160 --> 01:05:30,640
waar ik een sleepwagen kan bellen.

1291
01:05:30,680 --> 01:05:34,560
Ha! Michaël,
wij kunnen het beter doen dan dat.

1292
01:05:34,600 --> 01:05:36,160
Je geeft mij het duimpje omhoog

1293
01:05:36,200 --> 01:05:38,640
als je mij voelt
neem de spanning en uh...

1294
01:05:38,680 --> 01:05:40,080
en dan weggaan
het rijden voor mij.

1295
01:05:40,120 --> 01:05:41,640
Weet je dit zeker?

1296
01:05:41,680 --> 01:05:43,560
Weet ik het zeker?

1297
01:05:43,600 --> 01:05:45,119
Hoe moeilijk kan het zijn?

1298
01:05:51,360 --> 01:05:54,880
♪ Een hel van een dag
hier aan de rivier ♪

1299
01:05:54,920 --> 01:05:57,960
♪ Kon niet wachten
een lijn ingooien ♪

1300
01:05:58,000 --> 01:06:01,160
♪ Een hel van een dag
hier aan de rivier ♪

1301
01:06:01,200 --> 01:06:04,880
♪ Bij je zitten
hier aan mijn zijde ♪

1302
01:06:04,920 --> 01:06:08,120
♪ Wat een dag hier
op het water ♪

1303
01:06:08,160 --> 01:06:11,480
♪ Kijk om je heen,
geen wolkje aan de lucht ♪

1304
01:06:11,520 --> 01:06:13,320
♪ Wat een dag
hier aan de rivier ♪

1305
01:06:13,360 --> 01:06:15,040
Nee, nee, nee.

1306
01:06:15,080 --> 01:06:16,960
♪ Zit in de hemel,
Ik heb een geweldige tijd ♪

1307
01:06:17,000 --> 01:06:18,760
Nee, nee, nee, nee!
Iosefa!

1308
01:06:18,800 --> 01:06:22,040
♪ Geen regendruppels of orkaan
zal mij weghouden ♪

1309
01:06:22,080 --> 01:06:25,000
♪ Ik heb een plan
en ik blijf ♪

1310
01:06:25,040 --> 01:06:26,800
♪ Zolang die zon
blijft schijnen

1311
01:06:26,840 --> 01:06:29,000
en de vissen blijven vechten ♪

1312
01:06:29,040 --> 01:06:32,000
♪ De wolken
blijven weg ♪

1313
01:06:32,040 --> 01:06:35,800
♪ Mijn ziel staat in brand,
Ik ga een geweldige dag tegemoet ♪

1314
01:06:35,840 --> 01:06:37,400
Iosefa!

1315
01:06:43,400 --> 01:06:46,120
Alsjeblieft.
Veilig en wel.

1316
01:06:47,320 --> 01:06:49,040
Oh!

1317
01:06:50,560 --> 01:06:53,360
Hé, Mike,
waarom bloedt uw auto leeg?

1318
01:07:00,120 --> 01:07:02,160
Oh.
- Oeh. Dat is niet goed.

1319
01:07:02,800 --> 01:07:04,760
Het kan een moord uit genade zijn.

1320
01:07:08,160 --> 01:07:09,800
Graag gedaan.

1321
01:07:09,840 --> 01:07:11,400
Bovendien had ik dat waarschijnlijk moeten doen
heb je hiervoor gewaarschuwd,

1322
01:07:11,440 --> 01:07:13,040
als uw makelaar,

1323
01:07:13,080 --> 01:07:15,560
maar er leven behoorlijk wat ratbags
hier in de buurt, dus, uh,

1324
01:07:15,600 --> 01:07:17,520
het beste niet weggaan
uw auto 's nachts ontgrendeld.

1325
01:07:17,560 --> 01:07:19,199
Hoera.

1326
01:07:22,960 --> 01:07:27,120
♪ Wit linnen ritsel
als ze loopt ♪

1327
01:07:27,160 --> 01:07:31,480
♪ Zegeningen voor de kinderen
elke keer dat ze praat ♪

1328
01:07:31,520 --> 01:07:35,600
♪ Ze is een duivel of
een engel lief ♪

1329
01:07:35,640 --> 01:07:39,640
♪ Hart van onschuld
of schurkenstaten ♪

1330
01:07:39,680 --> 01:07:44,000
♪ Eendimensionale fantasie ♪

1331
01:07:44,040 --> 01:07:45,960
♪ Hier om te vervloeken of te zegenen ♪

1332
01:07:46,000 --> 01:07:47,920
♪ Een jonkvrouw in nood ♪

1333
01:07:47,960 --> 01:07:52,119
♪ Of gewoon een duivel in een jurk ♪

1334
01:07:58,640 --> 01:08:02,680
Mike. Ik was gewoon
aan jou denken.

1335
01:08:02,720 --> 01:08:05,680
Ik bedoel, dat was ik
denk aan je verhuizing.

1336
01:08:05,720 --> 01:08:07,560
Hoe gaat het?

1337
01:08:09,080 --> 01:08:10,880
Oh.

1338
01:08:10,920 --> 01:08:12,440
Je wilt mij.

1339
01:08:13,920 --> 01:08:15,600
In de garage.

1340
01:08:18,000 --> 01:08:19,199
Het zal mij een genoegen zijn.

1341
01:08:26,280 --> 01:08:29,320
Laat me zien waar de dader is
had betrekking op Rosco.

1342
01:08:29,360 --> 01:08:30,680
Oh.

1343
01:08:35,000 --> 01:08:37,320
Goed.
Uh, garrote mij nu.

1344
01:08:37,360 --> 01:08:39,040
Ik heb niets
om je mee te garroteren.

1345
01:08:39,080 --> 01:08:42,720
Nou ja, doe maar alsof.
Gebruik je handen.

1346
01:08:42,760 --> 01:08:44,280
Ja, goed.

1347
01:08:46,200 --> 01:08:48,200
Eh... ga nu weg.

1348
01:08:48,920 --> 01:08:51,200
Wat?
- Ga weg, doe de deur dicht.

1349
01:08:53,040 --> 01:08:54,480
Dus ik ben Rosco,

1350
01:08:54,520 --> 01:08:56,320
Ik kom er net uit
ukelele oefenen,

1351
01:08:56,360 --> 01:08:58,160
Ik ben in mijn auto geklommen,

1352
01:08:58,200 --> 01:09:00,520
en jij komt uit het donker,
op het punt mij te vermoorden.

1353
01:09:06,080 --> 01:09:08,120
Wat in vredesnaam?
Wat ben je aan het doen?

1354
01:09:08,160 --> 01:09:10,960
Ik doe wat je me vertelde.
- Nee, sorry.

1355
01:09:11,000 --> 01:09:14,360
Ik ben Rosco die reageert op de
persoon die achter mij instapt.

1356
01:09:14,400 --> 01:09:17,280
Maar wanneer het lichaam
werd ontdekt,

1357
01:09:17,320 --> 01:09:19,920
de positie ervan
gaf aan dat hij het niet wist

1358
01:09:19,960 --> 01:09:22,760
dat er iemand achter hem stond,
hem aanvallen.

1359
01:09:22,800 --> 01:09:24,920
Ja,
dat is wat ik denk.

1360
01:09:24,960 --> 01:09:29,480
Daarom
de moordenaar wachtte op hem.

1361
01:09:29,520 --> 01:09:32,560
Hm.
Sta nu op.

1362
01:09:32,600 --> 01:09:34,120
Sluit de deur.

1363
01:09:37,240 --> 01:09:39,560
Hm.

1364
01:09:39,600 --> 01:09:41,360
Ga nu naar binnen en wacht op mij.

1365
01:09:41,400 --> 01:09:43,600
Ik kan het niet.
De auto is op slot.

1366
01:09:43,640 --> 01:09:47,000
Mm. Precies.
Dus hoe zijn ze binnengekomen?

1367
01:09:47,040 --> 01:09:48,400
De auto was ontgrendeld.

1368
01:09:48,440 --> 01:09:50,800
's Nachts op een donkere parkeerplaats?

1369
01:09:50,840 --> 01:09:52,840
Zou iemand echt weggaan?
hun auto ontgrendeld?

1370
01:09:52,880 --> 01:09:58,480
Of degene die Rosco heeft vermoord
had een reservesleutelset,

1371
01:09:58,520 --> 01:09:59,960
ontgrendelde de auto,

1372
01:10:00,000 --> 01:10:04,400
klom erin, sloot het af,
wachtte toen.

1373
01:10:04,440 --> 01:10:08,400
Ja, inderdaad, Gina.
Ja, inderdaad.

1374
01:10:08,440 --> 01:10:09,520
Hm.

1375
01:10:16,640 --> 01:10:18,399
Bekijk het eens.

1376
01:10:28,000 --> 01:10:29,640
Laslo!

1377
01:10:29,680 --> 01:10:32,360
Gebroken hout CIB.
Heb je tijd voor een praatje?

1378
01:10:33,440 --> 01:10:36,240
Waarom antwoordt hij niet gewoon?
de deur zoals normale mensen?

1379
01:10:37,480 --> 01:10:39,200
Laslo!

1380
01:10:39,240 --> 01:10:41,080
Jij hier?

1381
01:10:43,880 --> 01:10:45,759
Hoi.

1382
01:10:48,680 --> 01:10:51,360
Hallo.

1383
01:10:51,400 --> 01:10:52,840
O God.
Moeten we?

1384
01:10:52,880 --> 01:10:54,760
Laslo, zet de muziek uit.

1385
01:10:54,800 --> 01:10:56,200
We moeten met je praten.

1386
01:10:56,240 --> 01:10:59,600
Ik ben klaar
praten met mensen zoals jij.

1387
01:10:59,640 --> 01:11:02,680
Vertegenwoordigers van de wereld
waardoor Rosco Flynn kon stelen

1388
01:11:02,720 --> 01:11:05,360
het land van mijn ouders
en hen ter dood veroordelen.

1389
01:11:05,400 --> 01:11:07,200
Heb je hem daarom vermoord?
Laslo?

1390
01:11:07,240 --> 01:11:09,000
Je bent hier niet welkom.

1391
01:11:09,040 --> 01:11:11,600
Laten we dan nemen
dit terug naar het station.

1392
01:11:11,640 --> 01:11:12,920
Wat als ik niet wil gaan?

1393
01:11:12,960 --> 01:11:14,760
Dan vragen wij het jou
weer mooi

1394
01:11:14,800 --> 01:11:16,600
en hoop
dat je heroverweegt.

1395
01:11:16,640 --> 01:11:19,080
Gaat niet gebeuren.

1396
01:11:19,120 --> 01:11:20,280
Zuig dit maar!

1397
01:11:23,040 --> 01:11:25,240
Leg het neer, Laslo.
- Nooit.

1398
01:11:27,080 --> 01:11:28,239
Leg de ukelele neer.

1399
01:11:41,880 --> 01:11:43,680
Laslo Karlsson,
je staat onder arrest

1400
01:11:43,720 --> 01:11:46,119
wegens mishandeling van een politieagent.

1401
01:11:52,360 --> 01:11:54,400
Wij hebben gebracht
in Laslo Karlsson

1402
01:11:54,440 --> 01:11:58,000
bij een aanval met een ukelele.

1403
01:11:58,040 --> 01:11:59,480
Oké, jongens?

1404
01:11:59,520 --> 01:12:01,080
Misschien moeten we iets toevoegen
zijn muzieksmaak

1405
01:12:01,120 --> 01:12:02,840
op zijn lijst met aanklachten.

1406
01:12:02,880 --> 01:12:04,880
Hij zit in interview 1.

1407
01:12:04,920 --> 01:12:06,400
Hij heeft afstand gedaan van zijn recht
aan een advocaat.

1408
01:12:06,440 --> 01:12:08,280
Ik ga met je mee.

1409
01:12:19,640 --> 01:12:21,240
Oké Laslo,

1410
01:12:21,280 --> 01:12:25,120
wat kun je ons vertellen
over de dood van Rosco Flynn?

1411
01:12:25,160 --> 01:12:26,640
Ik heb hem gewurgd.

1412
01:12:26,680 --> 01:12:29,840
Heeft niet de helft zo lang geduurd
zoals ik dacht dat het zou zijn.

1413
01:12:29,880 --> 01:12:32,000
Heb je een wapen gebruikt?
bij deze daad?

1414
01:12:33,360 --> 01:12:36,480
Een zeer mooie Nainoa ukelele.

1415
01:12:37,680 --> 01:12:41,520
Zo'n verspilling,
maar de behoeften moeten.

1416
01:12:41,560 --> 01:12:44,160
En waar kwam je terecht
die ukelele?

1417
01:12:44,200 --> 01:12:46,280
Ik heb het gestolen
Het huis van Annabella Flynn

1418
01:12:46,320 --> 01:12:48,399
een maand geleden.

1419
01:12:55,840 --> 01:12:57,240
Heeft iemand je geholpen
hiermee?

1420
01:12:57,280 --> 01:13:01,280
Als je bedoelt,
Heeft Julie mij geholpen, nee.

1421
01:13:01,320 --> 01:13:03,840
Ze weet niets
over dit alles.

1422
01:13:03,880 --> 01:13:07,040
Maar ze leidde Annabella af,
waardoor je de kans krijgt.

1423
01:13:07,080 --> 01:13:09,200
Maar ze wist het niet
dat gebeurde.

1424
01:13:09,240 --> 01:13:13,000
Ik zag de kans.
Ik nam het.

1425
01:13:13,040 --> 01:13:16,160
En dit was een hele tijd
voordat je ermee doorging.

1426
01:13:16,200 --> 01:13:20,759
Ik had tijd nodig
voorbereiden en oefenen.

1427
01:13:52,600 --> 01:13:54,320
Op de betreffende avond

1428
01:13:54,360 --> 01:13:56,440
Kun je ons runnen?
door jouw daden?

1429
01:13:59,280 --> 01:14:04,319
Nou, ik kwam natuurlijk langs.

1430
01:14:22,280 --> 01:14:24,639
En toen wachtte ik.

1431
01:14:42,720 --> 01:14:45,319
Toen besloot ik dat ik wilde kijken
Rosco in de ogen...

1432
01:14:49,840 --> 01:14:52,280
...een laatste keer.

1433
01:14:52,320 --> 01:14:55,200
En ik heb een beetje aangetrokken...

1434
01:14:55,240 --> 01:14:56,840
laten zien voor ze allemaal.

1435
01:14:56,880 --> 01:14:58,440
Bravo!

1436
01:14:58,480 --> 01:15:01,440
Nog een Kiwi-klassieker
geslacht op uw altaar.

1437
01:15:02,040 --> 01:15:03,879
Toen ging ik weer naar buiten.

1438
01:15:07,320 --> 01:15:09,160
...en tijd en geld besteden
Ik heb geen advocaten.

1439
01:15:09,200 --> 01:15:11,239
daar leef ik voor!

1440
01:15:16,240 --> 01:15:17,640
Hallo, Julie.

1441
01:15:17,680 --> 01:15:19,080
Plezier, zoals altijd.

1442
01:15:19,120 --> 01:15:20,760
Het maakt niet uit dat ik goed speelde
vanavond Rosco.

1443
01:15:20,800 --> 01:15:22,680
O nee. Ja, helemaal.
Je was het aan het vermoorden.

1444
01:15:22,720 --> 01:15:25,040
Goedenacht, Rosco.
- Goedenacht, Gina.

1445
01:15:25,080 --> 01:15:26,960
Ja. Je zei?

1446
01:15:27,000 --> 01:15:28,800
Nacht, Rosco.
- Oké. Ja.

1447
01:15:28,840 --> 01:15:29,879
Dick.
- Akkoord.

1448
01:15:38,280 --> 01:15:40,440
Toen Selena vertrok...

1449
01:15:40,480 --> 01:15:42,399
het was tijd.

1450
01:15:49,840 --> 01:15:51,280
Daarna...

1451
01:15:53,200 --> 01:15:54,920
het was gemakkelijk.

1452
01:15:55,960 --> 01:15:58,159
Alsof ik op de automatische piloot stond.

1453
01:16:53,280 --> 01:16:56,839
Ik kan niet doen alsof
het voelde niet goed.

1454
01:17:01,800 --> 01:17:03,360
Het was bijna zonsopgang
toen ik naar bed ging,

1455
01:17:03,400 --> 01:17:08,080
na het verbranden van de zak,
handschoenen, kleding,

1456
01:17:08,120 --> 01:17:09,800
alles.

1457
01:17:11,880 --> 01:17:14,400
Hard werken,
moord plegen.

1458
01:17:15,080 --> 01:17:17,480
Er werd tenminste gerechtigheid gediend.

1459
01:17:18,680 --> 01:17:22,360
Mm. Dat is een
Zeer boeiend verhaal, Laslo.

1460
01:17:22,400 --> 01:17:23,440
Bedankt daarvoor.

1461
01:17:23,480 --> 01:17:25,480
Als u ons even excuseert,

1462
01:17:25,520 --> 01:17:27,799
dan maken wij
alles officieel.

1463
01:17:34,080 --> 01:17:36,080
Is er iets
wij ontbreken hier?

1464
01:17:36,120 --> 01:17:38,720
We hebben onze bekentenis gekregen.
Het is wat het is.

1465
01:17:38,760 --> 01:17:40,600
Soms,
"Het is wat het is"

1466
01:17:40,640 --> 01:17:43,360
betekent
"Het is wat het niet zou moeten zijn."

1467
01:17:43,400 --> 01:17:46,560
We moeten... We moeten
schrijf het toch maar op.

1468
01:17:46,600 --> 01:17:49,159
Geef me even een minuutje?

1469
01:17:58,520 --> 01:18:01,160
Vind het erg als ik je er een paar vraag
van snelle vragen?

1470
01:18:01,960 --> 01:18:05,760
Waarom ging je naar de hal?
aan het begin van de avond?

1471
01:18:05,800 --> 01:18:08,960
Zoals ik al zei, ik wilde
om Rosco in de ogen te kijken.

1472
01:18:09,880 --> 01:18:13,920
Maar het deed het wel
adverteren u als verdachte.

1473
01:18:13,960 --> 01:18:16,000
Ik bedoel, als je dat maar zou doen
wachtte in de bosjes,

1474
01:18:16,040 --> 01:18:18,040
misschien was je er mee weggekomen.

1475
01:18:20,600 --> 01:18:22,480
Oké. We zullen, eh,
zet die neer

1476
01:18:22,520 --> 01:18:26,080
tot hoogmoed en een beginnersfout.

1477
01:18:27,240 --> 01:18:30,400
Maar tenzij dat zo was
iemand is er al

1478
01:18:30,440 --> 01:18:33,040
die moest weten dat jij dat zou zijn
buiten en klaar om te gaan.

1479
01:18:33,080 --> 01:18:36,200
Ik zei toch dat Julie niets had
hiermee te maken hebben.

1480
01:18:36,240 --> 01:18:38,000
Dat deed je.

1481
01:18:38,880 --> 01:18:41,160
Mijn tweede vraag... eh...

1482
01:18:41,200 --> 01:18:43,520
hoe ben je erin geslaagd om te komen
achterin Rosco's auto

1483
01:18:43,560 --> 01:18:45,920
zo snel en heimelijk?

1484
01:18:45,960 --> 01:18:48,600
Ik bedoel, je hebt het
dit uke-ding in twee handen.

1485
01:18:48,640 --> 01:18:50,320
Je opent de deur, klimt naar binnen,

1486
01:18:50,360 --> 01:18:52,280
en dan krijg je de snaren
boven zijn hoofd.

1487
01:18:52,320 --> 01:18:54,600
Kijk, als ik jou was, zou ik dat gedaan hebben
Ik heb die van Rosco te pakken gekregen

1488
01:18:54,640 --> 01:18:57,640
reserve autosleutels, opgeklommen
achterin terwijl hij binnen was,

1489
01:18:57,680 --> 01:18:59,480
deed de deur op slot, ging liggen,

1490
01:18:59,520 --> 01:19:01,520
en toen hij binnenkwam,
kwam net tevoorschijn.

1491
01:19:01,560 --> 01:19:03,160
Dat is niet hoe het gebeurde.

1492
01:19:07,400 --> 01:19:09,280
Mijn laatste vraag...

1493
01:19:10,440 --> 01:19:13,080
hoe wist je dat
Rosco zou de laatste zijn

1494
01:19:13,120 --> 01:19:14,560
op de parkeerplaats achtergelaten?

1495
01:19:14,600 --> 01:19:17,080
Ik bedoel, hij was er één
van de eersten die eruit zijn.

1496
01:19:17,120 --> 01:19:18,760
Als hij dat niet had gedaan
kreeg het telefoontje,

1497
01:19:18,800 --> 01:19:20,200
hij zou er doorheen zijn geschoten,

1498
01:19:20,240 --> 01:19:22,960
en dat had je ook moeten doen
heb het gedaan

1499
01:19:23,000 --> 01:19:26,400
terwijl getuigen stroomden
uit de hal.

1500
01:19:30,840 --> 01:19:33,640
Ik denk dat ik gewoon geluk heb gehad.

1501
01:19:38,040 --> 01:19:39,879
Bescherm je iemand,
Laslo?

1502
01:19:45,440 --> 01:19:48,040
Hij heeft mijn ouders vermoord,

1503
01:19:48,080 --> 01:19:53,120
en ik wilde dat hij stierf
daarvoor, dus deed ik het.

1504
01:19:53,160 --> 01:19:56,079
Ik heb het allemaal zelf gedaan.

1505
01:20:02,840 --> 01:20:05,599
Natuurlijk deed je dat.

1506
01:20:39,000 --> 01:20:40,960
Laat het me weten als de liedjes
zijn te saai voor je.

1507
01:20:41,000 --> 01:20:44,680
Laat het rusten, tante.
Ik zei dat het me speet.

1508
01:20:46,000 --> 01:20:48,800
Je hebt zo'n
een geweldige stem.

1509
01:20:48,840 --> 01:20:50,680
Vrolijk op.

1510
01:20:50,720 --> 01:20:53,280
Oké. Ik zal de leiding nemen
op de eerste.

1511
01:20:56,160 --> 01:20:58,200
Dus ik zing mijn lied
na de eerste?

1512
01:21:00,800 --> 01:21:01,840
Als het moet.

1513
01:21:09,600 --> 01:21:12,240
Waarom doet iedereen
heb je ukeleles?

1514
01:21:12,280 --> 01:21:14,040
We zijn in een sekte beland.

1515
01:21:14,080 --> 01:21:15,440
Alsjeblieft.

1516
01:21:15,480 --> 01:21:18,120
Voor jou.
En eentje voor jou.

1517
01:21:18,160 --> 01:21:20,840
Eh, wat... waar is dit voor?

1518
01:21:21,800 --> 01:21:23,400
Je dacht niet
wij waren het alleen, jij ook?

1519
01:21:23,440 --> 01:21:24,920
Hé.

1520
01:21:26,120 --> 01:21:28,680
Denk je dat iemand
zou het merken als we vluchten?

1521
01:21:28,720 --> 01:21:31,840
Nee, ik heb er zin in.
Stof vergane glorie af.

1522
01:21:32,520 --> 01:21:34,160
Mike komt?
- Eh, ja.

1523
01:21:34,200 --> 01:21:36,720
Hij zou hier snel moeten zijn.
Even wat losse eindjes aan elkaar knopen.

1524
01:21:36,760 --> 01:21:38,240
Hij moet komen.

1525
01:21:44,400 --> 01:21:46,480
Detective!

1526
01:21:46,520 --> 01:21:48,120
Mevrouw Flynn.

1527
01:21:48,160 --> 01:21:50,040
Je hebt je auto nog,
Ik ben blij om te zien.

1528
01:21:50,080 --> 01:21:52,080
Het was aanraken en gaan
daar voor een tijdje,

1529
01:21:52,120 --> 01:21:54,320
maar ik denk dat ik vastzit
op mijn manieren.

1530
01:21:54,360 --> 01:21:56,920
Is dat een
van die mooie ukeleles?

1531
01:21:56,960 --> 01:21:58,640
Ja. Het is een Nainoa.

1532
01:21:58,680 --> 01:22:00,800
Ik heb mezelf behandeld
voor een reis naar Hawaï.

1533
01:22:00,840 --> 01:22:03,200
Om er nog eentje op te halen
net als het moordwapen?

1534
01:22:03,240 --> 01:22:06,600
Nou, dat was een tenor,
en dit is een concert.

1535
01:22:06,640 --> 01:22:08,800
Maakt het verschil.

1536
01:22:08,840 --> 01:22:10,440
Heb je Laslo gesproken?

1537
01:22:10,480 --> 01:22:13,160
De man
Wie heeft mijn ex-man vermoord?

1538
01:22:13,200 --> 01:22:15,600
Nee, ik weet het niet zeker
waarom ik dat zou doen.

1539
01:22:16,800 --> 01:22:19,440
Heb je eigenlijk
Ik moet hem vragen Rosco te vermoorden

1540
01:22:19,480 --> 01:22:21,080
of heb je het laten gebeuren
de gedachte dringt binnen

1541
01:22:21,120 --> 01:22:22,800
en laat dan toewijding
de rest doen?

1542
01:22:22,840 --> 01:22:24,960
Oké, kijk,
een jonge man deed iets vreselijks

1543
01:22:25,000 --> 01:22:28,880
om een of andere ondoordachte reden,
maar wat gedaan is, is gedaan.

1544
01:22:28,920 --> 01:22:30,360
Dat valt niet te ontkennen.

1545
01:22:30,400 --> 01:22:33,440
En als je het niet erg vindt,
Ik moet naar een optreden.

1546
01:22:33,480 --> 01:22:35,360
Ik ben me daarvan bewust.
- Nou ja, je zou moeten komen.

1547
01:22:35,400 --> 01:22:37,480
Wat heb je te verliezen?
- Misschien doe ik dat wel.

1548
01:22:37,520 --> 01:22:39,999
Oké. Ik zie je daar.

1549
01:22:46,920 --> 01:22:48,960
Uw reservesleutel.

1550
01:22:49,000 --> 01:22:50,480
Hoe heb je dat?

1551
01:22:50,520 --> 01:22:51,920
Een huiszoekingsbevel uitgevoerd

1552
01:22:51,960 --> 01:22:53,600
terwijl jij dat was
jezelf behandelen.

1553
01:22:54,560 --> 01:22:56,080
Zoeken naar wat?

1554
01:22:56,120 --> 01:22:59,640
De reserve afstandsbediening
naar Rosco's auto.

1555
01:22:59,680 --> 01:23:02,840
Nou, waarom...
Ik-ik heb dat niet.

1556
01:23:02,880 --> 01:23:05,360
Nee, dat doe je niet, maar dat deed je wel.

1557
01:23:06,280 --> 01:23:08,960
Sorry.
Ik ben... Ik ben erg in de war.

1558
01:23:09,000 --> 01:23:11,200
In eerste instantie dacht ik van wel
het... het bijpassende auto-gedoe,

1559
01:23:11,240 --> 01:23:14,160
dat uw sleutel kon
open zijn auto en omgekeerd.

1560
01:23:14,200 --> 01:23:16,240
Maar mij werd anders verteld.

1561
01:23:16,280 --> 01:23:18,680
Deze dingen zijn gecodeerd
afzonderlijk.

1562
01:23:18,720 --> 01:23:21,440
Je hebt identieke auto's,
hetzelfde merk, model, kleur,

1563
01:23:21,480 --> 01:23:23,960
maar de sleutels zijn uniek,
ook al zien ze er hetzelfde uit.

1564
01:23:24,960 --> 01:23:26,240
Bedankt, Tony.
- Dus?

1565
01:23:26,280 --> 01:23:28,040
Dus?
- Heb je een beslissing genomen?

1566
01:23:28,080 --> 01:23:30,240
De sexy sedan of de
man ut?

1567
01:23:33,880 --> 01:23:37,520
Ja, ik heb een besluit genomen.

1568
01:23:37,560 --> 01:23:39,360
Mm.
- Oh.

1569
01:23:41,160 --> 01:23:43,840
Op dezelfde manier als dat
je ukeleles zagen er identiek uit

1570
01:23:43,880 --> 01:23:47,920
en jouw auto's zijn eigenlijk de
hetzelfde geldt ook voor uw afstandsbedieningen.

1571
01:23:48,680 --> 01:23:50,640
De reservesleutel
we vonden bij Rosco's

1572
01:23:50,680 --> 01:23:52,960
was geen partij voor zijn auto.

1573
01:23:53,000 --> 01:23:55,520
Iemand heeft geruild
zijn afstandsbediening voor de jouwe.

1574
01:23:56,240 --> 01:23:58,040
Degene die ik nu vasthoud.

1575
01:23:59,840 --> 01:24:03,680
Oké, dat denk ik dus
ze raakten verwikkeld in de splitsing.

1576
01:24:03,720 --> 01:24:05,560
Een onschuldige verwisseling?

1577
01:24:05,600 --> 01:24:07,200
Ja.

1578
01:24:09,480 --> 01:24:12,480
Tenzij het opzettelijk was
doorgegeven aan iemand anders.

1579
01:24:15,760 --> 01:24:17,600
Meneer Karlsson...

1580
01:24:20,480 --> 01:24:21,600
nog een vraag.

1581
01:24:22,680 --> 01:24:24,720
Je bent een echte verhalenverteller,
Meneer Karlsson.

1582
01:24:24,760 --> 01:24:26,440
Er is maar één probleem.

1583
01:24:26,480 --> 01:24:29,040
Wat is dat?
- Ik geloof je niet.

1584
01:24:30,200 --> 01:24:31,280
Jouw verlies.

1585
01:24:31,320 --> 01:24:32,840
Nee.

1586
01:24:32,880 --> 01:24:35,760
Het verlies is geheel voor jou, Laslo.

1587
01:24:35,800 --> 01:24:39,080
Je bent misschien verliefd op
Annabella Flynn.

1588
01:24:39,120 --> 01:24:40,560
Verliefd zelfs.

1589
01:24:41,480 --> 01:24:43,720
En ja,
ze zal je bezoeken in de gevangenis,

1590
01:24:43,760 --> 01:24:46,200
in eerste instantie om jou te behouden
zoet in je leugen,

1591
01:24:46,240 --> 01:24:49,360
maar uiteindelijk zal ze het weten
dat niemand je zal geloven

1592
01:24:49,400 --> 01:24:51,840
zelfs als je besluit alles te vertellen.

1593
01:24:51,880 --> 01:24:56,040
Als het vreemde en eenzame
Laslo Karlsson slinkt weg

1594
01:24:56,080 --> 01:24:59,080
in de eindeloze verveling
dat is de gevangenis.

1595
01:25:00,360 --> 01:25:02,440
Ik heb niet gelogen.

1596
01:25:02,480 --> 01:25:04,360
Ik heb Rosco Flynn vermoord.

1597
01:25:06,320 --> 01:25:08,000
Ik weet dat je dat deed.

1598
01:25:08,040 --> 01:25:10,000
Maar je had hulp.

1599
01:25:10,040 --> 01:25:15,160
En als je die hulp uitlegt,
wie en hoe,

1600
01:25:15,200 --> 01:25:18,040
Ik weet zeker dat een rechter zal kijken
vriendelijker over uw straf.

1601
01:25:18,080 --> 01:25:20,080
Verdeel de last een beetje.

1602
01:25:25,080 --> 01:25:26,440
Nooit.

1603
01:25:27,600 --> 01:25:29,440
Nooit?

1604
01:25:29,480 --> 01:25:31,080
Nooit.

1605
01:25:31,120 --> 01:25:34,920
Zelfs als dat het verschil betekent
tussen 17 en 35 jaar?

1606
01:25:34,960 --> 01:25:40,160
35 lange, lange jaren.

1607
01:25:42,400 --> 01:25:44,200
Ik heb niets te zeggen.

1608
01:25:45,080 --> 01:25:46,440
Oké.

1609
01:25:47,480 --> 01:25:48,919
Ik zal je niet langer ophouden.

1610
01:26:02,560 --> 01:26:04,120
Wachten.

1611
01:26:07,160 --> 01:26:08,960
Hij legde het uit
dat toen je je deur verliet

1612
01:26:09,000 --> 01:26:13,000
ontgrendeld zodat
hij zou je Nainoa kunnen stelen,

1613
01:26:13,040 --> 01:26:15,839
hij kreeg iets anders cadeau.

1614
01:26:20,920 --> 01:26:23,120
Rosco's reservesleutel
jij was overgestapt

1615
01:26:23,160 --> 01:26:26,919
gaf hem toegang tot de
cruciaal verrassingselement.

1616
01:26:28,440 --> 01:26:31,120
En hij bood aan
nog een klein detail.

1617
01:26:33,280 --> 01:26:36,440
Je bent al vertrokken en
Je maakt nog steeds mijn ballen kapot.

1618
01:26:36,480 --> 01:26:39,120
<i>Rosco, durf het niet te proberen
verlaat de vergadering opnieuw.</i>

1619
01:26:39,160 --> 01:26:42,320
<i>Gewoon opstaan en komen.
Kun jij dat?</i>

1620
01:26:42,360 --> 01:26:43,920
Geen advocaten meer, Annabella.

1621
01:26:43,960 --> 01:26:45,800
Ik wil gewoon wat is
terecht de mijne.

1622
01:26:45,840 --> 01:26:47,440
<i>Nou, ga dan maar op pad
en sluit je aan bij Laslo.</i>

1623
01:26:50,480 --> 01:26:51,680
Wat ben je verdomme aan het doen?

1624
01:27:37,120 --> 01:27:44,520
wil je niet komen
hier en mij redden? ♪

1625
01:27:54,640 --> 01:27:56,200
Geen spoor van Annabella?

1626
01:27:56,240 --> 01:27:58,080
En geen teken van...

1627
01:27:58,120 --> 01:28:01,560
Mike!

1628
01:28:01,600 --> 01:28:04,200
Mag ik een glas?
sparen, alsjeblieft?

1629
01:28:05,040 --> 01:28:06,080
Gesorteerd.

1630
01:28:07,440 --> 01:28:08,840
Goed.

1631
01:28:08,880 --> 01:28:10,160
Niet op jouw leven.

1632
01:28:10,200 --> 01:28:13,680
Hallo.
Welkom bij de allereerste...

1633
01:28:13,720 --> 01:28:15,760
en hopelijk niet voor het laatst...

1634
01:28:15,800 --> 01:28:19,400
openbare optreden van de
Brokenwood Ukelele-orkest.

1635
01:28:20,000 --> 01:28:21,440
Geen gedoe.

1636
01:28:21,480 --> 01:28:23,600
Deze begint
in het altijd liefdevolle akkoord van "E."

1637
01:28:23,640 --> 01:28:25,840
Haal het weg, Julie.

1638
01:28:27,520 --> 01:28:29,000
Oké?

1639
01:28:29,040 --> 01:28:30,760
Eén, twee, drie, vier.

1640
01:28:45,520 --> 01:28:48,360
Bedankt.

1641
01:28:48,400 --> 01:28:52,280
Proost.

1642
01:29:47,960 --> 01:29:49,520
Bedankt.

1643
01:29:49,560 --> 01:29:51,640
En nu zou ik graag willen
om dit volgende nummer op te dragen

1644
01:29:51,680 --> 01:29:53,360
aan een heel bijzonder persoon.

1645
01:29:53,400 --> 01:29:57,200
Het heet
"Jij bent mijn herder."