1
00:00:07,332 --> 00:00:08,549
Thjesht thirra një avokat, Paul.
2
00:00:08,551 --> 00:00:10,300
tha ai
ne nuk duhet të flasim.
3
00:00:10,302 --> 00:00:12,428
Një avokat?
Jo, Deb. me vjen keq.
4
00:00:12,430 --> 00:00:14,722
E di që të vjen keq, Paul.
5
00:00:14,724 --> 00:00:17,808
Zonja Evans?
Kjo është Wendy nga E.I.C. Besimi.
6
00:00:17,810 --> 00:00:20,144
Unë jam duke ndjekur
në bisedën tonë të mëparshme.
7
00:00:20,146 --> 00:00:22,896
Lajm i mirë. duket
ju nuk jeni të tepërt.
8
00:00:22,898 --> 00:00:25,774
Mbi trupin tim të pajetë, Suzan.
9
00:00:25,776 --> 00:00:28,235
mami,
është një komunitet pensionistësh.
10
00:00:28,237 --> 00:00:29,611
Unë nuk do të luaj bingo
gjithë ditën
11
00:00:29,613 --> 00:00:30,687
vetëm për të pasur dikë
fshij tim...
12
00:00:30,689 --> 00:00:32,322
...ethe
13
00:00:32,324 --> 00:00:34,284
dhe nuk do të mund të shkojë
në...
14
00:00:37,362 --> 00:00:38,829
Përshëndetje, gjysh!
15
00:00:38,831 --> 00:00:40,998
Oh, hej, atje, të dashura.
16
00:00:42,334 --> 00:00:44,960
Pasdite.
A keni kohë për të marrë një li...
17
00:00:47,465 --> 00:00:49,339
Hej, e mora mesazhin tuaj.
18
00:00:49,341 --> 00:00:50,507
- A është e vërtetë?
- Po.
19
00:00:50,509 --> 00:00:52,468
Erdhi sot.
2.2 milionë dollarë.
20
00:00:52,470 --> 00:00:53,927
Unë kurrë nuk kam parë një çek
aq i madh.
21
00:00:53,929 --> 00:00:56,546
Pastaj... është bërë, apo jo?
22
00:00:56,548 --> 00:00:59,016
Kjo është e mrekullueshme.
Duhet të festojmë.
23
00:00:59,018 --> 00:01:00,684
Jo, jo. Ende jo.
24
00:01:00,686 --> 00:01:03,312
Dëgjo, mendoj
mund të kemi një situatë.
25
00:01:03,314 --> 00:01:04,521
Çfarë situate?
26
00:01:04,523 --> 00:01:06,190
Bëhet fjalë për trupin.
27
00:01:08,000 --> 00:01:14,074
28
00:01:16,118 --> 00:01:17,567
Luaje sërish.
29
00:01:17,569 --> 00:01:19,453
911.
Cila është urgjenca juaj?
30
00:01:19,455 --> 00:01:20,904
Pashë një burrë me armë!
31
00:01:20,906 --> 00:01:22,539
Në Katërt Perëndimor
pranë Tavernës Red Brau.
32
00:01:22,541 --> 00:01:23,707
A mund ta përshkruani atë?
33
00:01:23,709 --> 00:01:25,075
Djalë i bardhë në të 50-at.
34
00:01:25,077 --> 00:01:27,637
Ai ka veshur një kostum.
Kostum ngjyrë kafe dhe një kapele.
35
00:01:28,580 --> 00:01:31,548
Kontakti ynë
në departament
36
00:01:31,550 --> 00:01:33,675
thotë telefonuesi
nuk e identifikoi veten.
37
00:01:33,677 --> 00:01:35,636
Dikush më identifikoi
tek thirrësi.
38
00:01:35,638 --> 00:01:37,087
Të dy e dimë kush dhe pse.
39
00:01:37,089 --> 00:01:39,348
Nuk keni prova
ishte Elizabeta.
40
00:01:39,350 --> 00:01:41,424
Jo. Dhe shpresoj se jam gabim,
41
00:01:41,426 --> 00:01:43,727
por ajo po gjuan
për të kaluarën time.
42
00:01:43,729 --> 00:01:46,814
Dhe duke më vënë mua këtu e bën atë
ka shumë të ngjarë që ajo ta gjejë atë.
43
00:01:46,816 --> 00:01:48,932
Raymond, po përballesh
dënimin me vdekje.
44
00:01:48,934 --> 00:01:51,527
Ajo nuk do të të vendoste kurrë
në atë pozicion.
45
00:01:52,530 --> 00:01:55,531
Mundohuni të identifikoni
personi në kasetë.
46
00:01:55,533 --> 00:01:57,574
Dhe ju lutem shtrihuni
në Task Force.
47
00:01:57,576 --> 00:01:59,201
Unë kam një rast.
48
00:01:59,203 --> 00:02:01,328
Ministri D?
49
00:02:01,330 --> 00:02:02,779
Një shantazhues serial.
50
00:02:02,781 --> 00:02:04,614
Ai merr emrin e tij
nga zuzari
51
00:02:04,616 --> 00:02:07,584
në Edgar Allan Poe
"Letra e shprishur".
52
00:02:07,586 --> 00:02:09,378
Megjithatë, ndryshe nga emri i tij,
53
00:02:09,380 --> 00:02:11,171
e këtij njeriu
nuk u identifikua kurrë.
54
00:02:11,173 --> 00:02:12,422
Pse tani?
55
00:02:12,424 --> 00:02:14,258
Sot e të gjitha ditëve?
56
00:02:14,260 --> 00:02:15,625
Sepse unë jam i pafajshëm.
57
00:02:15,627 --> 00:02:17,627
Dhe ai mund ta vërtetojë atë.
58
00:02:17,629 --> 00:02:18,887
Si?
59
00:02:18,889 --> 00:02:22,391
Shpjegimi do të jetë i qartë
sapo ta kesh gjetur.
60
00:02:22,393 --> 00:02:24,801
Por ndërsa gjyqi im fillon
brenda orës,
61
00:02:24,803 --> 00:02:27,771
Do ta vlerësoja
nëse do të hetoje tani
62
00:02:27,773 --> 00:02:29,273
dhe bëni pyetje më vonë.
63
00:02:29,275 --> 00:02:32,526
Ju thoni se ky ministri D
mund të vërtetojë pafajësinë tuaj.
64
00:02:32,528 --> 00:02:34,278
A mund të provojë edhe ai
kush eshte fajtor
65
00:02:34,280 --> 00:02:35,979
po.
66
00:02:35,981 --> 00:02:38,115
Kështu që ju e dini
kush eshte tradhtari i vertete
67
00:02:38,117 --> 00:02:39,316
Dikush të cilit i besoja.
68
00:02:39,318 --> 00:02:43,579
Siç është tradhtari
që më dorëzoi në polici.
69
00:02:43,581 --> 00:02:46,123
A e keni marrë vesh
kush eshte akoma?
70
00:02:46,125 --> 00:02:48,125
Dikush i afërt.
71
00:02:48,127 --> 00:02:51,211
Tradhtarët janë gjithmonë.
72
00:02:52,298 --> 00:02:54,464
Më tregoni për ministrin D.
73
00:02:54,466 --> 00:02:56,091
Sipas Reddington,
74
00:02:56,093 --> 00:02:58,802
Mblidhet ministri D
informacion inkriminues
75
00:02:58,804 --> 00:03:00,929
dhe më pas e përdor atë
për të zhvatur njerëzit.
76
00:03:00,931 --> 00:03:04,841
Në vitin 2004, ai zbuloi
një skemë tregtare të brendshme
77
00:03:04,843 --> 00:03:08,011
dhe përdori informacionin
për të zhvatur 4 milionë dollarë
78
00:03:08,013 --> 00:03:10,480
nga një palë tregtarësh
në Koji Analytics.
79
00:03:10,482 --> 00:03:14,234
Gjashtë vjet më parë, ai shantazhoi
Senatorja Constance Holsted
80
00:03:14,236 --> 00:03:16,570
pas gjetjes së provave
të një skeme ryshfeti
81
00:03:16,572 --> 00:03:18,488
mes burrit të senatorit
82
00:03:18,490 --> 00:03:20,073
dhe një major
zhvilluesi i pasurive të paluajtshme.
83
00:03:20,075 --> 00:03:21,575
Bëhet fjalë për trupin.
84
00:03:21,577 --> 00:03:22,859
Për çfarë po flisni?
85
00:03:22,861 --> 00:03:25,245
Aty ku e vendosim nuk është e sigurt.
86
00:03:25,247 --> 00:03:27,831
A tha Reddington se si
Ministri D mbledh intelektin e tij?
87
00:03:27,833 --> 00:03:30,500
Jo. Por ai e bëri të duket
sikur ka
88
00:03:30,502 --> 00:03:33,036
informacion kompromentues
pothuajse për të gjithë.
89
00:03:33,038 --> 00:03:35,422
Kjo është arsyeja pse Reddington
na solli rastin.
90
00:03:35,424 --> 00:03:36,840
Çfarë do të thotë?
91
00:03:36,842 --> 00:03:39,593
Ministri D mbledh informacion
për të zhvatur njerëzit.
92
00:03:39,595 --> 00:03:42,045
Me Reddington gati për të shkuar
për gjykim, qëndron në arsye
93
00:03:42,047 --> 00:03:45,933
se ai dëshiron të zhvat anëtarët
të jurisë ose të gjyqtarit.
94
00:03:45,935 --> 00:03:47,935
Ndoshta mendon ministri
mund të ndihmojë me këtë.
95
00:03:47,937 --> 00:03:50,312
Është një lëvizje e rrezikshme
nëse beson se është i pafajshëm.
96
00:03:50,314 --> 00:03:52,022
Të cilën e dimë të gjithë
ai nuk është.
97
00:03:52,024 --> 00:03:53,023
A ne?
98
00:03:53,025 --> 00:03:54,858
Ju mendoni
Reddington është i pafajshëm?
99
00:03:54,860 --> 00:03:56,860
Unë mendoj se ky djalë mund të jetë.
Ky "djalosh"?
100
00:03:56,862 --> 00:03:59,363
Unë mendoj se çfarë Ressler
po perpiqet te thote...
101
00:03:59,365 --> 00:04:01,698
Po, ju lutem përktheni.
...do të thotë, ne nuk do ta dimë të vërtetën
102
00:04:01,700 --> 00:04:03,200
derisa të gjejmë ministrin.
103
00:04:03,202 --> 00:04:05,494
A dha Reddington
ndonjë tregues ku të fillojë?
104
00:04:05,496 --> 00:04:07,404
po.
Me Sayantan Shah.
105
00:04:07,406 --> 00:04:09,122
Manjati i taksive?
ne vitin 2006,
106
00:04:09,124 --> 00:04:11,792
Reddington i dha para hua
për të shlyer një shantazhues
107
00:04:11,794 --> 00:04:13,576
ai beson se ishte ministri D.
108
00:04:13,578 --> 00:04:17,172
Flisni me Shahun.
Shihni se çfarë di ai.
109
00:04:17,174 --> 00:04:18,799
Ai më dha para hua.
Unë ia ktheva.
110
00:04:18,801 --> 00:04:20,050
A është ky një krim?
111
00:04:20,052 --> 00:04:21,843
Për të bërë biznes
me një të arratisur në kërkim
112
00:04:21,845 --> 00:04:23,053
dhe të mos e raportoni?
113
00:04:23,055 --> 00:04:24,587
Po.
Janë shumë krime.
114
00:04:24,589 --> 00:04:27,349
Më shantazhonin.
115
00:04:27,351 --> 00:04:29,518
Nuk i kisha paratë.
Çfarë duhej të bëja?
116
00:04:29,520 --> 00:04:30,894
Unë thjesht nuk mund të eci
në një bankë.
117
00:04:30,896 --> 00:04:33,981
Pusho, zoti Shah.
Ne nuk jemi këtu për t'ju arrestuar.
118
00:04:33,983 --> 00:04:36,400
Ose t'ju kërkojë të bashkëpunoni
kundër zotit Reddington.
119
00:04:36,402 --> 00:04:38,735
Nuk kemi nevojë për ndihmën tuaj
për të ngritur një çështje kundër tij.
120
00:04:38,737 --> 00:04:40,237
Ajo që kemi nevojë
është ndihma juaj
121
00:04:40,239 --> 00:04:42,322
për të ngritur një çështje kundër
njeriu që ju shantazhoi.
122
00:04:42,324 --> 00:04:45,108
Ne do ta shpërfillim biznesin tuaj
me Raymond Reddington
123
00:04:45,110 --> 00:04:47,911
nëse na tregoni për
biznesi juaj me ministrin D.
124
00:04:47,913 --> 00:04:49,997
Dorëzimi
për Peter DeReamer.
125
00:04:49,999 --> 00:04:52,782
Dhe arsyet
Më shantazhonin...
126
00:04:52,784 --> 00:04:53,834
Do t'i injoroni edhe ato?
127
00:04:53,836 --> 00:04:55,452
Interesi ynë është ministri D.
128
00:04:55,454 --> 00:04:59,339
Nëse na ndihmoni, ne do të shohim të kaluarën
indiskrecionet tuaja të vogla.
129
00:05:01,010 --> 00:05:03,176
Erdha në zyrën time
një ditë pas drekës,
130
00:05:03,178 --> 00:05:05,220
dhe aty ishte ky zarf.
131
00:05:05,222 --> 00:05:08,965
Brenda ishte një transkript
e një telefonate që kisha bërë
132
00:05:08,967 --> 00:05:11,935
duke detajuar
marrëveshje të caktuara biznesi
133
00:05:11,937 --> 00:05:14,771
që mund të ketë qenë
keqkuptuar nga partnerët e mi.
134
00:05:14,773 --> 00:05:16,273
Ose IRS.
135
00:05:16,275 --> 00:05:18,942
Disa ditë më vonë,
Më vjen një telefonatë që më udhëzon
136
00:05:18,944 --> 00:05:22,612
për të ofruar 400,000 dollarë
në para të gatshme.
137
00:05:22,614 --> 00:05:25,482
Ai transkript
ishte fjalë për fjalë.
138
00:05:25,484 --> 00:05:27,317
Unë punësova një ekip.
139
00:05:27,319 --> 00:05:30,287
Ata e gjetën këtë
varrosur në linjat telefonike
140
00:05:30,289 --> 00:05:32,205
e pallatit tim.
141
00:05:33,492 --> 00:05:35,158
Është një trokitje e lehtë.
142
00:05:35,160 --> 00:05:36,626
Ai po dëgjonte.
143
00:05:41,091 --> 00:05:42,632
Mirmengjesi.
144
00:05:42,634 --> 00:05:44,217
Përveç nëse palët
145
00:05:44,219 --> 00:05:46,303
keni ndonjë problem të fundit
duan të adresojnë,
146
00:05:46,305 --> 00:05:48,671
Unë do të pyes nëpunësin
për të rrëzuar jurinë.
147
00:05:48,673 --> 00:05:50,840
Meqë je mjaft i sjellshëm
për të pyetur,
148
00:05:50,842 --> 00:05:52,309
Unë kam një çështje
149
00:05:52,311 --> 00:05:54,978
që më detyron
për të kërkuar një vazhdimësi.
150
00:05:54,980 --> 00:05:57,230
Dhe çfarë, thuaj, lutu,
është kjo?
151
00:05:57,232 --> 00:05:59,775
Një provë kryesore
ende nuk është materializuar.
152
00:05:59,777 --> 00:06:01,276
Pres që së shpejti.
153
00:06:01,278 --> 00:06:03,987
Unë kam hetues që punojnë
për ta gjetur atë teksa flasim.
154
00:06:03,989 --> 00:06:06,856
Nga "hetuesit", mundem
merr vetëm avokat mbrojtës
155
00:06:06,858 --> 00:06:10,360
do të thotë vetë ekipin e tij
të agjentëve të FBI-së.
156
00:06:10,362 --> 00:06:12,120
A është e vërtetë kjo?
157
00:06:12,122 --> 00:06:16,958
Marrëveshja ime e bashkëpunimit
vazhdon në baza vullnetare.
158
00:06:16,960 --> 00:06:18,668
Unë kam drejtuar Byronë
159
00:06:18,670 --> 00:06:21,004
në drejtim
të një krimineli të pamend.
160
00:06:21,006 --> 00:06:25,041
Zoti Sima mund të mos e vlerësojë
që një përfitim ndihmës
161
00:06:25,043 --> 00:06:27,928
të kapjes së kriminelit në fjalë
është se ai është në posedim
162
00:06:27,930 --> 00:06:30,547
të informacionit që
do të vërtetojë pafajësinë time,
163
00:06:30,549 --> 00:06:34,184
por kushdo me
një interes real për të vërtetën
164
00:06:34,186 --> 00:06:36,686
Unë jam i sigurt, do të shoh
një vazhdimësi
165
00:06:36,688 --> 00:06:39,481
si parakusht
për një rezultat të drejtë.
166
00:06:39,483 --> 00:06:42,058
Një rezultat i drejtë
do të kishte qenë i pandehuri
167
00:06:42,060 --> 00:06:45,195
duke pranuar ofertën tonë të shlyerjes
të burgut të përjetshëm.
168
00:06:45,197 --> 00:06:47,697
Qeveria ishte e gatshme
për të marrë dënimin me vdekje
169
00:06:47,699 --> 00:06:49,825
jashtë tavolinës,
dhe e refuzuat?
170
00:06:49,827 --> 00:06:53,161
po.
Ashtu si çdo njeri i pafajshëm.
171
00:06:53,163 --> 00:06:56,239
Z. Reddington, mocioni juaj
për një vazhdimësi mohohet.
172
00:06:56,241 --> 00:06:58,741
Nëse provat shfajësuese
sipërfaqet,
173
00:06:58,743 --> 00:07:02,045
ju mund ta prezantoni atë në gjyq,
ose, nëse është e nevojshme, në apel.
174
00:07:02,047 --> 00:07:05,582
Ne do të sjellim jurinë për
hapja e argumenteve pas drekës.
175
00:07:12,765 --> 00:07:13,473
Çfarë kemi ne?
176
00:07:13,475 --> 00:07:14,307
Në rregull, një pajisje
177
00:07:14,309 --> 00:07:15,225
Agjentët Keen dhe Ressler
identifikuar
178
00:07:15,227 --> 00:07:16,518
ishte një lloj ndarës.
179
00:07:16,520 --> 00:07:18,478
Ai dyfishoi sinjalin
nga telefoni i Shahut,
180
00:07:18,480 --> 00:07:20,397
duke dërguar një sinjal
në numrin që thirri Shahu
181
00:07:20,399 --> 00:07:22,357
dhe një tjetër
në një vend tjetër.
182
00:07:22,359 --> 00:07:24,067
Një lloj postimi dëgjimor.
183
00:07:24,069 --> 00:07:25,193
Tani, nuk mund të gjurmoja
thirrjet,
184
00:07:25,195 --> 00:07:27,070
por ne gjetëm
pajisje të ngjashme.
185
00:07:27,072 --> 00:07:28,864
Dhe merrni këtë ...
186
00:07:28,866 --> 00:07:31,608
Të gjithë ishin duke monitoruar
telefonat fiks dhe kullat celulare
187
00:07:31,610 --> 00:07:33,743
operuar
nga Kompania Telefonike VeraCom.
188
00:07:33,745 --> 00:07:36,663
Sipas dosjeve të VeraCom,
vetëm një pjesë e vogël e individëve
189
00:07:36,665 --> 00:07:38,498
servisoi faqet
ku zbuluam çezmat.
190
00:07:38,500 --> 00:07:41,418
Tre iu bashkuan kompanisë më pas
incidenti i parë i raportuar,
191
00:07:41,420 --> 00:07:44,838
njëri u largua nga vendi
për të bërë punë misionare në vitin 2013,
192
00:07:44,840 --> 00:07:47,382
dhe një tjetër vdiq nga zemra
sulmi vetëm tetë muaj më parë.
193
00:07:47,384 --> 00:07:50,293
- Cilat gjethe...?
- Elijah Bailey.
194
00:07:50,295 --> 00:07:51,595
Emri është një pseudonim.
195
00:07:51,597 --> 00:07:53,463
Tatimet e paraqitura
nën një Social të vjedhur.
196
00:07:53,465 --> 00:07:55,798
Diplomat e inxhinierisë
edhe të falsifikuara.
197
00:07:55,800 --> 00:07:56,850
Po në lidhje me një vendndodhje?
198
00:07:56,852 --> 00:07:58,643
Një adresë në Arlington.
199
00:08:01,139 --> 00:08:03,106
Çfarë po bën ai këtu?
200
00:08:03,108 --> 00:08:04,566
Ai është këtu për të parë
Agjenti Ressler.
201
00:08:04,568 --> 00:08:07,143
Keen, Navabi, vrapo poshtë
atë adresë të Arlingtonit.
202
00:08:07,145 --> 00:08:08,778
Ressler, eja me mua.
203
00:08:10,115 --> 00:08:12,240
Pra, për çfarë bëhet fjalë?
204
00:08:12,242 --> 00:08:14,150
Më duhet të të përgatis
për gjykim.
205
00:08:14,152 --> 00:08:15,744
po ju thërras
si dëshmitar.
206
00:08:15,746 --> 00:08:18,121
Puna e Task Forcës
mbetet e klasifikuar.
207
00:08:18,123 --> 00:08:19,748
Unë nuk do të pyes për të.
208
00:08:19,750 --> 00:08:22,375
Në kohën kur FBI
ishte duke gjuajtur Reddington
209
00:08:22,377 --> 00:08:23,710
në vend që të punosh për të,
210
00:08:23,712 --> 00:08:25,495
ju vrapoi pikë
mbi hetimin.
211
00:08:25,497 --> 00:08:27,797
Ai është në gjyq për veprat e
tradhtinë që dyshohet se ka kryer
212
00:08:27,799 --> 00:08:30,217
shumë kohë përpara se të merrja përsipër
atë hetim.
213
00:08:30,219 --> 00:08:31,968
Të gjithë e dimë
ata nuk pretendohen.
214
00:08:31,970 --> 00:08:35,597
Dhe nuk do të të pyesja
nëse do të kisha dikë tjetër për të pyetur,
215
00:08:35,599 --> 00:08:38,141
por paraardhësit tuaj
kanë kaluar të gjitha.
216
00:08:38,143 --> 00:08:39,509
Ju jeni oficeri i rangut.
217
00:08:39,511 --> 00:08:41,228
Pse prite kaq gjatë
për të na njoftuar?
218
00:08:41,230 --> 00:08:42,771
Sepse nuk te besoj.
219
00:08:42,773 --> 00:08:45,148
E di që po punoni një çështje
për ta ndihmuar në gjyq.
220
00:08:45,150 --> 00:08:47,067
E dini nga e di unë?
221
00:08:47,069 --> 00:08:48,985
Na tha në gjykatë.
222
00:08:48,987 --> 00:08:51,071
Agjenti Ressler,
një herë të kam vënë nën betim,
223
00:08:51,073 --> 00:08:54,524
besnikëria juaj do të jetë
për të vërtetën, jo Reddington.
224
00:08:54,526 --> 00:08:56,117
Gënjeje veten qoftë edhe një herë,
225
00:08:56,119 --> 00:09:00,288
dhe unë do të sigurohem
ti bashkohesh me shefin tënd në burg.
226
00:09:05,837 --> 00:09:07,003
E qartë!
227
00:09:09,841 --> 00:09:11,007
Qartë këtu!
228
00:09:12,177 --> 00:09:13,843
Qartë këtu!
229
00:09:18,016 --> 00:09:19,140
Qartë këtu!
230
00:09:30,112 --> 00:09:32,562
Duhet të ketë
10,000 kaseta këtu.
231
00:10:16,325 --> 00:10:17,741
Hej atje.
232
00:10:17,743 --> 00:10:19,993
Si je, papito?
Keni nevojë për një rruajtje?
233
00:10:19,995 --> 00:10:21,244
Unë jam duke kërkuar për një grua.
234
00:10:21,246 --> 00:10:22,912
Ajo bëri një telefonatë
nga ai telefon.
235
00:10:22,914 --> 00:10:24,831
Ishte disa javë më parë.
Kam një datë dhe orë
236
00:10:24,833 --> 00:10:26,449
për të kontrolluar
kamerat tuaja të sigurisë.
237
00:10:26,451 --> 00:10:28,752
Kujtesa është fshirë
çdo 48 orë.
238
00:10:28,754 --> 00:10:30,920
Ndoshta dikush
pa diçka?
239
00:10:30,922 --> 00:10:32,288
nuk e di. Ndoshta.
240
00:10:32,290 --> 00:10:35,342
Unë nuk kam parë askënd për këtë
telefon në kohën kur isha këtu.
241
00:10:35,344 --> 00:10:37,510
Mund të pyes përreth,
por pa premtime.
242
00:10:37,512 --> 00:10:40,930
Shiko, burrë, siç të thashë,
Unë nuk di asgjë.
243
00:10:42,351 --> 00:10:44,100
Faleminderit për dëgjimin.
244
00:10:44,102 --> 00:10:45,185
Po, nuk ka problem.
245
00:10:59,618 --> 00:11:01,701
Ti po pyet
për atë vajzë?
246
00:11:01,703 --> 00:11:03,286
Ai që bëri thirrjen?
247
00:11:03,288 --> 00:11:04,320
Unë jam.
248
00:11:04,322 --> 00:11:05,488
A keni parë diçka?
249
00:11:05,490 --> 00:11:07,540
Nëse do të bëja,
çfarë ka për mua?
250
00:11:07,542 --> 00:11:08,917
Ndoshta mund të të paguaj.
251
00:11:08,919 --> 00:11:11,044
Ndoshta mund të më jepni
paratë së pari.
252
00:11:11,046 --> 00:11:12,462
Dhe ndoshta atëherë do të flas.
253
00:11:19,471 --> 00:11:21,304
A e keni parë
kush e beri ate thirrje
254
00:11:21,306 --> 00:11:22,338
Po.
255
00:11:22,340 --> 00:11:24,507
Unë e bëra atë.
256
00:11:24,509 --> 00:11:27,143
Ju nuk mund të shkoni në burg
për të mbrojtur sekretin e tij.
257
00:11:27,145 --> 00:11:29,646
Sima mund të mos pyesë asgjë
që më kërkon të gënjej.
258
00:11:29,648 --> 00:11:31,481
Por nëse ai ju pyet
për të konfirmuar
259
00:11:31,483 --> 00:11:33,483
atë Raymond Reddington
është i pandehuri,
260
00:11:33,485 --> 00:11:35,017
nuk mund të thuash "po".
Nëse them "jo",
261
00:11:35,019 --> 00:11:37,654
nëse them të vërtetën,
ai do ta dijë që ne e dimë,
262
00:11:37,656 --> 00:11:38,988
dhe ai do të bëjë
gjithçka që mundet
263
00:11:38,990 --> 00:11:40,615
për të na penguar të mësojmë
identitetin e tij të vërtetë.
264
00:11:40,617 --> 00:11:42,409
Nëse e vetmja mënyrë për mua
për të zbuluar se kush është në të vërtetë
265
00:11:42,411 --> 00:11:45,495
është për njeriun më të ndershëm
Unë di të bëj dëshmi të rreme,
266
00:11:45,497 --> 00:11:47,196
Nuk dua ta di.
267
00:11:47,198 --> 00:11:48,790
Nëse Reddington thjesht...
268
00:11:48,792 --> 00:11:50,750
Nëse ai pranoi
se ai ishte mashtruesi,
269
00:11:50,752 --> 00:11:52,034
akuzat
do të hidhej.
270
00:11:52,036 --> 00:11:53,586
Dua të them, ai po përballet
dënimin me vdekje,
271
00:11:53,588 --> 00:11:54,963
dhe, akoma,
ai nuk thotë asgjë.
272
00:11:54,965 --> 00:11:57,340
Nëse ai është në rregull me këtë,
po ashtu edhe une.
273
00:11:57,342 --> 00:11:58,875
Përveç kësaj,
Unë nuk jam aq i sinqertë.
274
00:11:58,877 --> 00:12:02,262
Thashë që ishe
personi më i ndershëm Unë njoh.
275
00:12:02,264 --> 00:12:04,046
Bari është shumë i ulët.
276
00:12:04,048 --> 00:12:06,307
Shikoni.
277
00:12:06,309 --> 00:12:07,600
Ju meritoni një përgjigje.
278
00:12:07,602 --> 00:12:09,686
Dhe nuk do të jem
ai që thotë diçka
279
00:12:09,688 --> 00:12:10,979
që ju mban
nga marrja e asaj.
280
00:12:10,981 --> 00:12:13,106
Por nëse diçka do të ishte
të ndodhë me ju
281
00:12:13,108 --> 00:12:18,111
sepse e bëre këtë,
Nuk do ta falja kurrë veten.
282
00:12:32,878 --> 00:12:35,628
Hej.
Ai përdor një makinë shkrimi manuale.
283
00:12:37,382 --> 00:12:38,631
Mm, kush bën?
284
00:12:38,633 --> 00:12:39,749
Djaloshi ynë. Dëgjuesi.
285
00:12:39,751 --> 00:12:41,050
A jeni ulur në errësirë?
286
00:12:41,052 --> 00:12:42,385
Unë kisha një migrenë.
287
00:12:42,387 --> 00:12:44,888
Oh. nuk e dija
keni migrenë.
288
00:12:44,890 --> 00:12:47,307
Unë nuk e bëra. Përpara.
289
00:12:48,393 --> 00:12:50,760
Je mire?
290
00:12:50,762 --> 00:12:52,562
Uh, po thoshit?
291
00:12:52,564 --> 00:12:54,430
E drejtë, um...
292
00:12:54,432 --> 00:12:57,650
gjithsesi, a keni përdorur ndonjëherë
një makinë shkrimi manuale?
293
00:12:57,652 --> 00:12:59,027
Po, është e pamundur.
294
00:12:59,029 --> 00:13:01,863
Vetëm për të lënë një shenjë,
ju duhet të përplasni në çdo çelës.
295
00:13:01,865 --> 00:13:05,533
Keni një pikë, apo jeni
thjesht të jesh kot i adhurueshëm?
296
00:13:05,535 --> 00:13:07,577
ne rregull,
duke përplasur çdo çelës,
297
00:13:07,579 --> 00:13:09,946
ju lini një shenjë
në letër dhe shirit.
298
00:13:09,948 --> 00:13:11,614
Dhe pasi të goditet shiriti,
ajo rrotullohet.
299
00:13:11,616 --> 00:13:13,041
Pra, nëse e zhbëni atë,
300
00:13:13,043 --> 00:13:15,210
ju mund të shihni gjënë e fundit
Ministri D shtypi.
301
00:13:15,212 --> 00:13:17,587
Pra, ju po thoni se e dini
kush është objektivi i tij i radhës?
302
00:13:17,589 --> 00:13:19,589
Objektivi tjetër
është Peter DeReamer,
303
00:13:19,591 --> 00:13:22,383
i cili tradhtoi gruan e tij
me një Mikela Pariente.
304
00:13:22,385 --> 00:13:23,885
E ka shantazhuar
për një aferë?
305
00:13:23,887 --> 00:13:25,595
Sa origjinale.
Jo afera.
306
00:13:25,597 --> 00:13:26,554
Sigurimi.
307
00:13:26,556 --> 00:13:28,097
2 milionë dollarë
në emër të gruas së tij,
308
00:13:28,099 --> 00:13:29,557
e cila pagoi
kur e vranë.
309
00:13:29,559 --> 00:13:32,969
Dje,
Bailey e regjistroi këtë.
310
00:13:32,971 --> 00:13:34,395
Hej, e mora mesazhin tënd.
311
00:13:34,397 --> 00:13:35,939
- A është e vërtetë?
- Po.
312
00:13:35,941 --> 00:13:37,565
Erdhi sot.
2.2 milionë dollarë.
313
00:13:37,567 --> 00:13:39,108
Nuk kam parë kurrë një çek
kaq i madh.
314
00:13:39,110 --> 00:13:42,111
Atëherë... u bë, apo jo?
315
00:13:42,113 --> 00:13:43,980
Kjo është e mrekullueshme.
Duhet të festojmë.
316
00:13:43,982 --> 00:13:45,698
Jo, jo. Ende jo.
317
00:13:45,700 --> 00:13:48,651
Uh, dëgjo, mendoj
mund të kemi një situatë.
318
00:13:48,653 --> 00:13:49,911
Çfarë situate?
319
00:13:49,913 --> 00:13:50,954
Bëhet fjalë për trupin.
320
00:13:50,956 --> 00:13:52,121
Për çfarë po flisni?
321
00:13:52,123 --> 00:13:53,823
Aty ku e vendosim nuk është e sigurt.
322
00:13:53,825 --> 00:13:55,750
Ajo mund të gjendej.
323
00:13:55,752 --> 00:13:57,043
DeReamer.
Ku është ai?
324
00:13:57,045 --> 00:13:58,327
Menaxheri i ndërtesës
në banesën e Mikelës
325
00:13:58,329 --> 00:14:00,255
e pa të mbërritur
20 minuta më parë.
326
00:14:00,257 --> 00:14:02,423
Keen, Navabi, shko atje.
Merrni ata të dy në paraburgim.
327
00:14:02,425 --> 00:14:03,967
Shihni nëse mund të na udhëheqin
te Bejli.
328
00:14:03,969 --> 00:14:08,337
Agjenti Ressler, a keni bërë një herë
udhëheq një Task Force të FBI-së
329
00:14:08,339 --> 00:14:11,432
kushtuar vrasjes ose
duke kapur Raymond Reddington?
330
00:14:11,434 --> 00:14:14,310
I nderuari, jam i lumtur
përcaktojnë që agjenti Ressler
331
00:14:14,312 --> 00:14:18,314
ishte agjenti i FBI-së që shpenzoi
vitet kryesore të karrierës së tij
332
00:14:18,316 --> 00:14:20,567
i përfshirë në një lojë të kotë
i goditjes së nishanit.
333
00:14:20,569 --> 00:14:24,070
Zoti Sima, ne mund të heqim dorë
pyetjet themelore.
334
00:14:24,072 --> 00:14:25,613
Vazhdoni.
335
00:14:25,615 --> 00:14:29,325
Si oficer i rangut
në atë Task Force Reddington,
336
00:14:29,327 --> 00:14:32,495
a njiheshit me
një incident që ka ndodhur
337
00:14:32,497 --> 00:14:36,165
që përfshin SHBA Gideon
në mars të vitit 1990?
338
00:14:36,167 --> 00:14:37,533
Unë isha. po.
339
00:14:37,535 --> 00:14:40,628
SHBA Gideon
ishte një nëndetëse e klasit Ohio
340
00:14:40,630 --> 00:14:41,838
fundosur nga Marina Sovjetike
341
00:14:41,840 --> 00:14:44,173
gjatë një misioni sekret
në detin Barents.
342
00:14:44,175 --> 00:14:47,543
Në bord ishin 134 burra.
Të gjithë vdiqën.
343
00:14:47,545 --> 00:14:49,512
ju thoni
ishte një mision sekret.
344
00:14:49,514 --> 00:14:51,681
Si e bëri Marina Sovjetike
mësoni për të?
345
00:14:51,683 --> 00:14:53,766
Sepse Raymond Reddington
u tha atyre.
346
00:14:53,768 --> 00:14:57,979
A ishte i pandehuri i vetmi
kush dinte për misionin?
347
00:14:57,981 --> 00:15:00,148
Raymond Reddington
ishte një nga 16 personat
348
00:15:00,150 --> 00:15:01,608
të cilët ishin të vetëdijshëm për të.
349
00:15:01,610 --> 00:15:03,151
12 oficerë të marinës
350
00:15:03,153 --> 00:15:05,361
dhe katër operativë të CIA-s
në tavolinën e Rusisë.
351
00:15:05,363 --> 00:15:08,156
Nëse 16 veta ishin në dijeni
të misionit,
352
00:15:08,158 --> 00:15:11,067
si mund te jesh i sigurt
i pandehuri ishte informatori?
353
00:15:11,069 --> 00:15:13,536
Dy ditë
para se nëndetësja të sulmohej,
354
00:15:13,538 --> 00:15:16,497
kapiteni i Gideon ndryshoi
kurs për të shmangur motin.
355
00:15:16,499 --> 00:15:19,208
Ndryshimi u komunikua
tek një oficer i inteligjencës
356
00:15:19,210 --> 00:15:20,710
i cili ishte caktuar
te misioni.
357
00:15:20,712 --> 00:15:23,579
Ai ishte i vetmi nga 16
që i dinte koordinatat
358
00:15:23,581 --> 00:15:26,215
të nën
në ditën në fjalë.
359
00:15:26,217 --> 00:15:28,718
Kush ishte
ai oficeri i inteligjencës?
360
00:15:28,720 --> 00:15:30,136
Raymond Reddington.
361
00:15:30,138 --> 00:15:33,222
Pra, i pandehuri
ishte i vetmi
362
00:15:33,224 --> 00:15:35,642
i cili e dinte vendndodhjen
të nëndetëses.
363
00:15:35,644 --> 00:15:38,594
Kjo nuk dëshmon që ai tha
rusët si ta gjejnë.
364
00:15:38,596 --> 00:15:40,313
Pse je kaq i sigurt
se ai bëri?
365
00:15:40,315 --> 00:15:44,067
Sepse një i sigurt
Komunikatën e KGB-së e përgjuam
366
00:15:44,069 --> 00:15:45,568
treguar
atë Raymond Reddington
367
00:15:45,570 --> 00:15:48,270
siguruan rusët
me koordinatat e sakta
368
00:15:48,272 --> 00:15:50,073
ku nëndetësja
ishte siluruar.
369
00:15:50,075 --> 00:15:52,274
Zoti Ressler,
Po ju tregoj një dokument
370
00:15:52,276 --> 00:15:54,702
që ka
ishte pranuar më parë
371
00:15:54,704 --> 00:15:57,205
si Ekspozita qeveritare 9.
372
00:15:57,207 --> 00:15:59,115
A është kjo komunikata?
373
00:15:59,117 --> 00:16:00,333
është.
374
00:16:00,335 --> 00:16:03,211
Ju lutemi lexoni atë
për jurinë.
375
00:16:03,213 --> 00:16:05,287
“tregon Lamprey
objektivi u devijua."
376
00:16:05,289 --> 00:16:07,423
Inteligjente paraprake
jo më vepruese.
377
00:16:07,425 --> 00:16:09,458
"U morën koordinata të reja."
378
00:16:09,460 --> 00:16:11,094
A me do mua
për të lexuar koordinatat?
379
00:16:11,096 --> 00:16:12,929
Kjo nuk do të jetë e nevojshme.
380
00:16:12,931 --> 00:16:16,432
A jeni i njohur
me emrin e koduar "Lamprey"?
381
00:16:16,434 --> 00:16:19,018
po. "Lamprey"
ishte emri i koduar
382
00:16:19,020 --> 00:16:21,854
caktoi KGB-ja
te Raymond Reddington.
383
00:16:21,856 --> 00:16:24,774
Për të pandehurin?
384
00:16:24,776 --> 00:16:26,943
Për Raymond Reddington.
385
00:16:29,614 --> 00:16:32,073
Dhe... Dhe është
Raymond Reddington
386
00:16:32,075 --> 00:16:33,908
sot në sallën e gjyqit?
387
00:16:36,121 --> 00:16:37,653
Ju... Nderi juaj?
388
00:16:37,655 --> 00:16:40,623
Agjenti Ressler. Burri
referuar në komunikatë.
389
00:16:40,625 --> 00:16:42,658
A është ai në këtë sallë gjyqi
apo jo?
390
00:16:45,088 --> 00:16:47,163
Po, nderi juaj.
Ai është.
391
00:16:55,432 --> 00:16:56,889
- Mos lëviz!
- Ngri!
392
00:16:56,891 --> 00:16:58,007
Mos gjuaj!
393
00:16:58,009 --> 00:16:59,225
Duart ku mund t'i shohim.
394
00:16:59,227 --> 00:17:00,810
Mikela Pariente,
je ne arrest
395
00:17:00,812 --> 00:17:03,104
për vrasjen
e Janice DeReamer.
396
00:17:03,106 --> 00:17:04,946
Peter DeReamer.
Ku është ai?
397
00:17:10,613 --> 00:17:13,823
FBI! Ndalo!
398
00:17:14,993 --> 00:17:16,576
Ndalo!
399
00:17:20,698 --> 00:17:22,031
Nuk do t'ia dalësh!
400
00:17:36,264 --> 00:17:38,806
Ne dëgjuam kasetat.
401
00:17:38,808 --> 00:17:40,641
Ne të njohim ty dhe Pjetrin
vrau gruan e tij
402
00:17:40,643 --> 00:17:42,351
dhe ai i Bejlit
duke ju shantazhuar.
403
00:17:42,353 --> 00:17:44,353
Nëse dëshironi ndonjëherë
për të dalë nga burgu,
404
00:17:44,355 --> 00:17:46,314
ju do të na ndihmoni
gjeni atë.
405
00:17:47,817 --> 00:17:51,444
Na tha të vendosnim 200 mijë dollarë
në çantën time
406
00:17:51,446 --> 00:17:53,863
dhe merre atë
në Muzeun Harkins.
407
00:17:53,865 --> 00:17:55,782
Donte që unë ta vendosja
në një çantë dyqani dhuratash
408
00:17:55,784 --> 00:17:58,117
dhe lëreni pranë një stoli
në 3:20.
409
00:17:58,119 --> 00:17:59,327
Në rregull, atëherë.
410
00:17:59,329 --> 00:18:01,746
Kjo është pikërisht
çfarë do të bësh.
411
00:18:02,540 --> 00:18:04,290
Agjenti Ressler.
Zoti im.
412
00:18:04,292 --> 00:18:05,541
Pas gjithë këtyre viteve,
ndjej
413
00:18:05,543 --> 00:18:07,502
sikur ne të vërtetë e dimë
njëri-tjetrin.
414
00:18:07,504 --> 00:18:09,578
E di ndjesinë.
415
00:18:09,580 --> 00:18:12,465
A keni dëgjuar ndonjëherë
e Katarina Rostovës?
416
00:18:12,467 --> 00:18:14,717
po.
Ajo ishte oficere e KGB-së.
417
00:18:14,719 --> 00:18:16,677
A do t'ju befasonte
për të mësuar se ajo dhe unë
418
00:18:16,679 --> 00:18:19,055
kishte
një histori mjaft e ndërlikuar?
419
00:18:19,057 --> 00:18:20,890
Seks, drogë, rock 'n' roll.
420
00:18:20,892 --> 00:18:23,017
A thashë "seks"?
Seksi.
421
00:18:23,019 --> 00:18:24,560
Pothuajse asgjë nuk bëni
me befason.
422
00:18:24,562 --> 00:18:26,395
Po ajo Katarina
423
00:18:26,397 --> 00:18:29,649
fshehu faktin
se ajo ishte një agjente e KGB-së,
424
00:18:29,651 --> 00:18:33,319
vodhi koordinatat
për nëndetësen U.S.S. Gideon,
425
00:18:33,321 --> 00:18:35,771
dhe i kaloi ato
tek eprorët e saj?
426
00:18:35,773 --> 00:18:37,865
Se ajo në fakt,
ishte përgjegjës
427
00:18:37,867 --> 00:18:40,159
për vdekjet
e atyre të rinjve trima?
428
00:18:40,161 --> 00:18:43,779
Kundërshtim. Çfarë surprizash
Agjenti Ressler nuk është i rëndësishëm.
429
00:18:43,781 --> 00:18:46,707
E qëndrueshme.
Vazhdoni, zoti Reddington.
430
00:18:46,709 --> 00:18:49,252
Agjenti Ressler, isha unë
oficer i mirë i inteligjencës?
431
00:18:49,254 --> 00:18:52,380
Raymond Reddington
ishte një nga më të mirët.
432
00:18:52,382 --> 00:18:54,924
Na vjen keq?
Raymond Reddington ishte?
433
00:18:54,926 --> 00:18:56,959
po.
434
00:18:56,961 --> 00:18:58,928
Të urryer nga KGB-ja?
435
00:18:58,930 --> 00:19:00,096
Shumë shumë.
436
00:19:00,098 --> 00:19:02,265
A do të kishin dashur
për ta parë të turpëruar?
437
00:19:02,267 --> 00:19:04,466
Patjetër.
Mjafton për të krijuar një komunikatë?
438
00:19:04,468 --> 00:19:06,635
Kundërshtim. Dëshmitari
nuk mund të dihet
439
00:19:06,637 --> 00:19:08,729
çfarë do të bënte KGB-ja
ose nuk do të bënte.
440
00:19:08,731 --> 00:19:10,806
Kundërshtimi i qëndrueshëm.
Lëvizni përpara.
441
00:19:10,808 --> 00:19:14,777
Ju pyeti zoti Sima
po të isha tradhtar.
442
00:19:14,779 --> 00:19:17,572
Keni hezituar
me përgjigjen tuaj.
443
00:19:17,574 --> 00:19:18,573
Pse?
444
00:19:18,575 --> 00:19:19,782
Çfarë ndryshimi
e bën atë?
445
00:19:19,784 --> 00:19:21,742
A është sepse
je i pasigurt?
446
00:19:21,744 --> 00:19:25,037
Ose i vetëdijshëm
të rrethanave lehtësuese
447
00:19:25,039 --> 00:19:27,915
që ju kanë dhënë
nje mendim ndryshe per mua?
448
00:19:27,917 --> 00:19:31,794
Për atë se kush jam sot
ndryshe nga kush isha dikur?
449
00:19:31,796 --> 00:19:33,495
Unë nuk mendoj
ju doni që unë t'i përgjigjem kësaj.
450
00:19:33,497 --> 00:19:35,131
Oh, por po.
Unë jo.
451
00:19:35,133 --> 00:19:36,757
Do të afrohet avokati.
452
00:19:36,759 --> 00:19:40,002
Ju mund të jeni të justifikuar për
momenti, Agjenti Ressler.
453
00:19:42,974 --> 00:19:46,267
Nuk më pëlqejnë truket
luajti në sallën time të gjyqit.
454
00:19:46,269 --> 00:19:47,643
Sidomos ato të pista.
455
00:19:47,645 --> 00:19:49,345
Ai hezitoi për një arsye.
456
00:19:49,347 --> 00:19:51,731
Arsyeja
eshte qe punoni bashke...
457
00:19:51,733 --> 00:19:54,066
Një fakt që është
të papranueshme në këtë gjykim.
458
00:19:54,068 --> 00:19:56,777
Apo keni harruar se juaji
marrëdhënie komode me FBI-në
459
00:19:56,779 --> 00:19:59,322
është një e thellë, e errët,
dhe sekret për të ardhur keq?
460
00:19:59,324 --> 00:20:00,823
Ka diçka tjetër.
461
00:20:00,825 --> 00:20:03,951
Epo, shpresoj për hirin tuaj
se nuk përfshin Rostovën.
462
00:20:03,953 --> 00:20:06,495
Sepse ai peshkim
ekspedita ka mbaruar.
463
00:20:06,497 --> 00:20:08,164
Më duhet më shumë kohë.
464
00:20:08,166 --> 00:20:09,165
qarte.
465
00:20:09,167 --> 00:20:11,167
Por ju nuk e keni atë.
466
00:20:20,377 --> 00:20:24,096
Një pallto dimërore, një palë
këpucë të ngrohta dhe 3000 dollarë.
467
00:20:25,516 --> 00:20:27,475
Kush jeni ju?
468
00:20:27,477 --> 00:20:31,553
Është e juaja nëse
mund te me ndihmoni apo jo.
469
00:20:31,555 --> 00:20:35,391
Ishte një grua e bardhë.
Flokë të errët.
470
00:20:35,393 --> 00:20:36,525
Ajo nuk ma dha emrin e saj.
471
00:20:36,527 --> 00:20:38,560
Vetëm 100 dollarë për të telefonuar 911
472
00:20:38,562 --> 00:20:40,780
dhe të them se pashë
një burrë me armë.
473
00:20:40,782 --> 00:20:42,865
Një burrë
veshur me kostum dhe kapele.
474
00:20:42,867 --> 00:20:45,034
A është kjo gruaja?
475
00:20:45,036 --> 00:20:46,202
Kjo nuk është ajo.
476
00:20:46,204 --> 00:20:47,954
Merrni kohën tuaj.
je i sigurt?
477
00:20:47,956 --> 00:20:50,498
Ajo më dha 100 dollarë
për të bërë një telefonatë.
478
00:20:50,500 --> 00:20:51,958
Nuk do të harroj kurrë
fytyrën e saj.
479
00:20:51,960 --> 00:20:55,077
Ashtu si
Nuk do ta harroj kurrë tëndin.
480
00:20:55,079 --> 00:20:57,797
Ju lutem deklaroni
emrin dhe profesionin tuaj.
481
00:20:57,799 --> 00:20:59,006
Lawton B. Nuss.
482
00:20:59,008 --> 00:21:01,842
Unë jam mjekoligjor në pension
kontabilist pranë FBI-së.
483
00:21:01,844 --> 00:21:04,086
Kur ishit me Byronë,
a keni zbuluar
484
00:21:04,088 --> 00:21:07,423
që rusët
paguar Raymond Reddington
485
00:21:07,425 --> 00:21:09,976
për informacion
duke çuar në fundosje
486
00:21:09,978 --> 00:21:12,520
të SHBA-së Gideon?
Po, zotëri.
487
00:21:12,522 --> 00:21:15,731
Unë do të kundërshtoja,
por më pëlqen shumë një fije e mirë.
488
00:21:15,733 --> 00:21:18,067
Përshkruani se si paratë
u trajtua.
489
00:21:18,069 --> 00:21:19,735
Një muaj para incidentit,
490
00:21:19,737 --> 00:21:22,905
një llogari korporate
u hap në një bankë qipriote
491
00:21:22,907 --> 00:21:25,324
i njohur për punë
me inteligjencën sovjetike.
492
00:21:25,326 --> 00:21:27,910
I vetmi person me
fuqia për të tërhequr fonde
493
00:21:27,912 --> 00:21:29,203
ishte presidenti i kompanisë.
494
00:21:29,205 --> 00:21:30,871
Dhe kush ishte ai?
495
00:21:30,873 --> 00:21:33,582
Raymond Reddington.
496
00:21:33,584 --> 00:21:35,918
Jam i sigurt se shumë llogari
u hapën
497
00:21:35,920 --> 00:21:38,546
në javët e mëparshme
për tragjedinë e Gideonit.
498
00:21:38,548 --> 00:21:41,123
Çfarë ju bën të mendoni
aktivitetin në këtë llogari
499
00:21:41,125 --> 00:21:42,458
ishte e lidhur me të?
500
00:21:42,460 --> 00:21:44,385
Sepse një kompani e përparme
për KGB-në
501
00:21:44,387 --> 00:21:46,295
lidhur me 3 milionë dollarë
në llogari
502
00:21:46,297 --> 00:21:47,796
një ditë para incidentit,
503
00:21:47,798 --> 00:21:50,016
dhe 3 milionë dollarë të tjerë
ditën pas saj.
504
00:21:50,018 --> 00:21:52,601
Një javë më vonë, e gjithë
shuma është tërhequr.
505
00:21:52,603 --> 00:21:54,020
Nga Reddington?
506
00:21:54,022 --> 00:21:55,938
po.
507
00:21:55,940 --> 00:21:58,474
Përdorimi i gjurmëve të gishtërinjve
dhe një fjalëkalim.
508
00:21:58,476 --> 00:22:00,693
faleminderit.
Nuk ka pyetje të mëtejshme.
509
00:22:00,695 --> 00:22:02,695
Ishte tërheqja
bërë personalisht?
510
00:22:02,697 --> 00:22:04,905
Nr.
Ishte një transfertë bankare.
511
00:22:04,907 --> 00:22:07,649
Ju thatë se kërkohet tërheqja
gjurmët e gishtave dhe një fjalëkalim.
512
00:22:07,651 --> 00:22:09,076
Është bërë në distancë.
513
00:22:09,078 --> 00:22:11,787
Pra, nëse dikush kishte një kopje
të gjurmëve të mia të gishtave
514
00:22:11,789 --> 00:22:14,490
dhe e dinin fjalëkalimin, ata
mund të kishte bërë tërheqjen,
515
00:22:14,492 --> 00:22:15,916
dhe askush në bankë,
as veten,
516
00:22:15,918 --> 00:22:17,460
do ta kishte ditur
ndryshimi?
517
00:22:17,462 --> 00:22:19,962
Unë, supozoj
kjo është e mundur.
518
00:22:19,964 --> 00:22:21,964
po.
E dini çfarë tjetër është e mundur?
519
00:22:21,966 --> 00:22:24,383
Se isha në kornizë
nga Katarina Rostova,
520
00:22:24,385 --> 00:22:25,634
të cilën mund ta vërtetoja
nëse Nderi juaj
521
00:22:25,636 --> 00:22:26,886
do të më jepte
edhe me te shkurtrat...
522
00:22:26,888 --> 00:22:29,004
Në rregull, gjykata
do të qëndrojë në pushim.
523
00:22:29,006 --> 00:22:30,723
Gjatë së cilës kohë
Unë do të konsideroj
524
00:22:30,725 --> 00:22:33,476
qoftë shpërfillja juaj e qëllimshme
për udhëzimin tim
525
00:22:33,478 --> 00:22:35,844
sugjeron që ndërsa ju
janë qartësisht kompetentë
526
00:22:35,846 --> 00:22:37,980
për të dalë në gjyq,
ju mund të jeni të paaftë
527
00:22:37,982 --> 00:22:39,848
për të përfaqësuar veten.
Unë jam i pafajshëm.
528
00:22:39,850 --> 00:22:43,152
Si mund të përpiqeni ta provoni këtë
sugjerojnë paaftësinë?
529
00:22:43,154 --> 00:22:44,403
Nuk ka.
530
00:22:44,405 --> 00:22:45,905
Por jo duke ndjekur
rregullat e bëjnë.
531
00:22:45,907 --> 00:22:48,282
Dhe deri më tani, nuk e keni bërë
afrohu ta bësh këtë.
532
00:22:48,284 --> 00:22:49,909
Jemi kthyer në 15.
533
00:22:56,834 --> 00:22:58,834
ne rregull,
ajo është në lëvizje.
534
00:23:22,726 --> 00:23:24,886
Pritni.
Kush eshte ky?
535
00:23:39,544 --> 00:23:41,210
Ai po e merr
në tavolinën e informacionit.
536
00:23:41,212 --> 00:23:42,244
Humbur dhe gjetur.
537
00:23:42,246 --> 00:23:43,879
portierja.
538
00:23:43,881 --> 00:23:45,047
Unë e mora atë.
539
00:23:45,049 --> 00:23:46,549
Mora çantën.
540
00:23:49,512 --> 00:23:50,719
Më falni. FBI.
541
00:23:50,721 --> 00:23:53,081
Më duhet ta shoh atë çantë,
pikërisht tani.
542
00:23:56,561 --> 00:23:57,893
Çanta është zhdukur.
543
00:23:57,895 --> 00:24:00,295
E ka portierja.
Ky është ai.
544
00:24:07,363 --> 00:24:09,280
Aah!
545
00:24:59,457 --> 00:25:01,657
Aah!
546
00:25:01,659 --> 00:25:03,158
je mire?
547
00:25:03,160 --> 00:25:04,627
Uh, po, faleminderit.
548
00:25:07,465 --> 00:25:08,923
Harold.
549
00:25:08,925 --> 00:25:10,257
E gjetëm ministrin D.
550
00:25:10,259 --> 00:25:12,834
Nëse keni gjetur arkivat e tij,
Më duhet shiriti
551
00:25:12,836 --> 00:25:17,389
të një telefonate që ka regjistruar
më 7 dhjetor 1990.
552
00:25:17,391 --> 00:25:18,507
Nëse ai e ka atë,
do ta gjejmë.
553
00:25:18,509 --> 00:25:19,892
Por nuk do ta jap ty
554
00:25:19,894 --> 00:25:21,810
kështu që ju mund të përdorni levave
gjyqtari ose juria.
555
00:25:21,812 --> 00:25:24,104
Nëse ky ishte plani im,
Nuk do të kisha nevojë për ndihmën tuaj.
556
00:25:24,106 --> 00:25:27,066
Unë jam mjaft i aftë
e ryshfetit të jurisë vetë.
557
00:25:27,068 --> 00:25:29,818
Nuk jua dhashë këtë rast
për të marrë një pafajësi.
558
00:25:29,820 --> 00:25:31,320
Atëherë pse e bëri
na e jep?
559
00:25:31,322 --> 00:25:32,821
Për të vërtetuar pafajësinë time.
560
00:25:32,823 --> 00:25:36,784
Anëtarë të jurisë, kam qenë
në stol 23 vjeç,
561
00:25:36,786 --> 00:25:38,527
dhe nuk kam pasur kurrë
një i pandehur
562
00:25:38,529 --> 00:25:41,455
përfaqëson veten
në një rast dënimi me vdekje.
563
00:25:41,457 --> 00:25:43,499
Zoti Reddington
bëri zgjedhjen,
564
00:25:43,501 --> 00:25:45,167
dhe, pas
konsideratë e kujdesshme,
565
00:25:45,169 --> 00:25:48,537
Kam vendosur ta lejoj
për të vazhduar në atë rrugë.
566
00:25:48,539 --> 00:25:50,706
Ndërsa ai vepron
si këshillë e tij,
567
00:25:50,708 --> 00:25:53,092
ai mund të dëshmojë
në formë narrative.
568
00:25:53,094 --> 00:25:57,680
Zoti Reddington, po ju jap
përfitimi i dyshimit.
569
00:25:57,682 --> 00:25:59,715
Mos më bëj të pendohem.
570
00:25:59,717 --> 00:26:01,183
Ju lutem.
571
00:26:12,029 --> 00:26:14,280
A betohesh të tregosh
e vërteta, e gjithë e vërteta,
572
00:26:14,282 --> 00:26:16,231
dhe asgjë veç të vërtetës,
pra te ndihmoj zot?
573
00:26:16,233 --> 00:26:17,658
Unë bëj.
574
00:26:31,464 --> 00:26:32,558
Nuk e pashë
kudo.
575
00:26:32,582 --> 00:26:34,300
A është e mundur
e ka gabuar datën?
576
00:26:34,302 --> 00:26:36,051
Reddington na tha të shikonim
për një gjilpërë shumë specifike
577
00:26:36,053 --> 00:26:37,344
në këtë kashtë.
578
00:26:37,346 --> 00:26:39,588
Një regjistrim
marrë më 7 dhjetor 1990.
579
00:26:39,590 --> 00:26:40,889
Bejli nuk po flet.
580
00:26:40,891 --> 00:26:42,224
Ju lutem më tregoni
ke gjetur diçka.
581
00:26:42,226 --> 00:26:44,184
Ne e bëmë. Thjesht jo
atë që po kërkonim.
582
00:26:44,186 --> 00:26:45,978
Elijah Bailey është një pseudonim.
583
00:26:45,980 --> 00:26:47,730
Ne përputhim ADN-në e tij
për një Jordan të Dashur,
584
00:26:47,732 --> 00:26:50,265
një tetar në pension
në Korpusin e Inxhinierëve të Ushtrisë.
585
00:26:50,267 --> 00:26:52,768
Tani, ai u zhduk
nga një spital katër ditë
586
00:26:52,770 --> 00:26:54,069
pasi bëri regjistrimin
587
00:26:54,071 --> 00:26:55,904
që thotë zoti Reddington
do të pastrojë emrin e tij.
588
00:26:55,906 --> 00:26:57,573
Dashuria u pranua
me djegie të rënda
589
00:26:57,575 --> 00:26:59,325
pas një shpërthimi
në shtëpinë e tij e plagosi
590
00:26:59,327 --> 00:27:01,443
dhe vrau një burrë të identifikuar
si Zachary Tempkin.
591
00:27:01,445 --> 00:27:03,537
Ne e gjetëm këtë foto
tek Bailey's.
592
00:27:03,539 --> 00:27:05,247
Nuk mund të jetë rastësi
atë Reddington
593
00:27:05,249 --> 00:27:07,449
është në kërkim të një regjistrimi
bërë më 7 dhjetor,
594
00:27:07,451 --> 00:27:10,753
dhe më 11 dhjetor,
një vrasës plagos Bejlin
595
00:27:10,755 --> 00:27:13,505
dhe vret një njeri që shfaqet
të ketë qenë i dashuri i tij.
596
00:27:13,507 --> 00:27:15,507
Ndoshta ka përdorur shiritin
për të tentuar dhe shantazhuar
597
00:27:15,509 --> 00:27:17,626
dikë që nuk e mori me mirësi
për t'u shantazhuar.
598
00:27:17,628 --> 00:27:20,763
Por kush? Dhe si dreqin
a është e lidhur me Reddington?
599
00:27:20,765 --> 00:27:26,268
35 vjet më parë,
një oficer i zbulimit të marinës
600
00:27:26,270 --> 00:27:29,471
duke punuar për
qeveria amerikane ra...
601
00:27:33,444 --> 00:27:40,032
...ra në një lidhje
me një grua të bukur ruse.
602
00:27:40,034 --> 00:27:42,951
Pa dijeninë e eprorëve të tij,
603
00:27:42,953 --> 00:27:45,746
atë marrëdhënie që filloi
604
00:27:45,748 --> 00:27:51,210
si atraksion i ruajtur,
605
00:27:51,212 --> 00:27:53,420
evoluoi shpejt në pasion,
606
00:27:53,422 --> 00:27:57,666
e cila rezultoi në shtatzëni.
607
00:28:00,805 --> 00:28:03,389
Ata kishin fëmijën.
608
00:28:03,391 --> 00:28:06,141
Një vajzë,
609
00:28:06,143 --> 00:28:09,103
të cilin e donin të dy.
610
00:28:11,982 --> 00:28:15,609
Çfarë oficeri i Marinës
nuk e dija,
611
00:28:15,611 --> 00:28:20,155
por sigurisht
duhej të dyshonte,
612
00:28:20,157 --> 00:28:24,618
ishte ajo gruaja ruse
613
00:28:24,620 --> 00:28:29,698
ishte një oficer i KGB-së...
614
00:28:29,700 --> 00:28:34,628
Ajo Katarina Rostova
ishte caktuar
615
00:28:34,630 --> 00:28:38,465
për t'u afruar
te Raymond Reddington
616
00:28:38,467 --> 00:28:41,176
dhe vjedhin informacion të klasifikuar
prej tij.
617
00:28:41,178 --> 00:28:46,014
Çfarë Reddington
nuk mund të dyshonte kurrë
618
00:28:46,016 --> 00:28:49,551
ishte ajo
megjithëse ishte agjente e KGB-së,
619
00:28:49,553 --> 00:28:53,689
Trajtuesit e vërtetë të Rostovës
ishin anëtarë
620
00:28:53,691 --> 00:28:57,192
të një sekreti
organizata kriminale,
621
00:28:57,194 --> 00:29:03,157
një kabal shumëkombëshe
duke punuar në hije
622
00:29:03,159 --> 00:29:07,736
për të manipuluar qeveritë botërore,
tregjet ekonomike,
623
00:29:07,738 --> 00:29:12,124
tregtisë,
dhe aleancat ndërkombëtare.
624
00:29:12,126 --> 00:29:16,670
Kur Reddington e zbuloi këtë,
625
00:29:16,672 --> 00:29:18,630
ai u përball me Rostovën,
626
00:29:18,632 --> 00:29:22,384
i cili e paralajmëroi atë
nëse ai kërcënonte se do t'i ekspozonte,
627
00:29:22,386 --> 00:29:26,638
Kabali do të shkatërronte
reputacionin e tij,
628
00:29:26,640 --> 00:29:32,394
duke e diskredituar atë
kështu që ai nuk mund t'i diskreditonte.
629
00:29:32,396 --> 00:29:35,230
Dhe kështu ndodhi.
630
00:29:35,232 --> 00:29:39,067
Me ndihmën e Kabalit,
631
00:29:39,069 --> 00:29:41,528
Rostova inkuadroi Reddington
632
00:29:41,530 --> 00:29:46,608
me vetë provat
keni dëgjuar në këtë sallë gjyqi.
633
00:29:46,610 --> 00:29:52,080
Për ta parandaluar atë
nga mbrojtja e vendit të tij,
634
00:29:52,082 --> 00:29:56,210
ajo e bëri të duket
sikur ta kishte tradhtuar.
635
00:29:56,212 --> 00:30:01,957
Si rezultat, Cabal
mbeti në hije,
636
00:30:01,959 --> 00:30:05,093
Rostova u zhduk,
637
00:30:05,095 --> 00:30:09,431
dhe Raymond Reddington
u bë...
638
00:30:12,061 --> 00:30:16,271
...a plotësisht
person i ndryshëm.
639
00:30:17,775 --> 00:30:23,445
Një njeri që ka bërë
640
00:30:23,447 --> 00:30:30,410
shumë brutale, të frikshme,
gjera te paligjshme...
641
00:30:33,290 --> 00:30:38,460
...por jo një të vetme ndonjëherë
642
00:30:38,462 --> 00:30:40,546
që ishte tradhti.
643
00:30:44,134 --> 00:30:47,135
Kjo është ajo ...
Çdo kuti, skedar dhe kasetë.
644
00:30:47,137 --> 00:30:48,637
Duhet të kemi humbur diçka.
645
00:30:48,639 --> 00:30:49,763
Ose nuk është këtu.
646
00:30:49,765 --> 00:30:50,889
Duhet të fillojmë nga e para.
647
00:30:52,059 --> 00:30:53,767
Unë mendoj
është tepër vonë për këtë.
648
00:30:53,769 --> 00:30:56,228
Duhet të jetë këtu diku.
Duhet të jetë.
649
00:30:56,230 --> 00:30:58,063
Ne do të fillojmë nga e para.
650
00:30:58,065 --> 00:31:02,317
Uh,
Nuk mendoj se duhet.
651
00:31:02,319 --> 00:31:06,446
7 dhjetor 1990.
652
00:31:07,116 --> 00:31:08,615
Njoftoni Ressler.
653
00:31:08,617 --> 00:31:10,826
Thuaji se e kemi kasetën
Reddington po kërkonte.
654
00:31:10,828 --> 00:31:12,494
Më lejoni vetëm
kuptoje kete...
655
00:31:12,496 --> 00:31:17,165
Ju u përshtatët nga një "sekret
organizatë kriminale”?
656
00:31:17,167 --> 00:31:18,867
me vjen keq.
kam folur gabim.
657
00:31:18,869 --> 00:31:21,036
Faleminderit për mua, Cabal
nuk është më sekret.
658
00:31:21,038 --> 00:31:24,506
"Një kabal shumëkombëshe
duke punuar në hije
659
00:31:24,508 --> 00:31:26,008
për të manipuluar
qeveritë botërore”.
660
00:31:26,010 --> 00:31:28,802
Jam i sigurt se ata kanë një Wikipedia
faqe nëse ju intereson të shikoni.
661
00:31:28,804 --> 00:31:30,378
A keni ndonjë provë
662
00:31:30,380 --> 00:31:33,682
për të mbështetur
kjo teori konspirative?
663
00:31:33,684 --> 00:31:35,350
Unë bëj.
664
00:31:35,352 --> 00:31:37,352
Që mund të prezantoni
ne kete kohe?
665
00:31:37,354 --> 00:31:38,854
po.
Megjithëse, për jetën time,
666
00:31:38,856 --> 00:31:40,772
nuk e kuptoj
çfarë nxitimi është mbi të gjitha.
667
00:31:40,774 --> 00:31:43,692
Të gjithë duken kaq të shqetësuar
për të më vrarë. Të bën të çuditesh.
668
00:31:43,694 --> 00:31:46,061
Ndoshta ju mund të më ndriçoni
mbi një koktej
669
00:31:46,063 --> 00:31:47,863
pas lirimit tim...
E cila është e pashmangshme
670
00:31:47,865 --> 00:31:50,732
tani që provat
ka mbërritur.
671
00:31:54,204 --> 00:31:55,904
Leje për t'u afruar?
672
00:31:55,906 --> 00:31:58,498
Mendova se nuk do të pyesje kurrë.
673
00:32:00,577 --> 00:32:02,836
Çfarëdo dëshmie
lakei i tij i FBI-së
674
00:32:02,838 --> 00:32:04,212
sapo shkeli dhe mori
për të...
675
00:32:04,214 --> 00:32:05,672
Është një regjistrim kasetë.
676
00:32:05,674 --> 00:32:07,916
Që nuk e kemi pasur
mundësia për të vërtetuar.
677
00:32:07,918 --> 00:32:10,135
Atëherë le të marrim agjentin Ressler
për të hipur në tribunë,
678
00:32:10,137 --> 00:32:12,846
kalo zemrën e tij, shpresoj të vdesë,
dhe bëje vetëm atë.
679
00:32:12,848 --> 00:32:14,181
jam dakord.
680
00:32:14,183 --> 00:32:15,724
Zoti Sima,
ju do të keni mundësinë
681
00:32:15,726 --> 00:32:18,518
për të marrë në pyetje dëshmitarin
dhe vërtetoni shiritin.
682
00:32:18,520 --> 00:32:19,895
Z. Reddington, duket
683
00:32:19,897 --> 00:32:21,855
që të gjitha vezët tuaja
janë në këtë shportë.
684
00:32:21,857 --> 00:32:23,732
Më mirë shpresoni
ata nuk plasariten.
685
00:32:23,734 --> 00:32:26,568
Mm.
Ai tingull i fortë zhurmues
686
00:32:26,570 --> 00:32:29,363
është era
duke dalë jashtë rastit tuaj.
687
00:32:30,741 --> 00:32:33,241
Gjykata kishte nevojë për kasetë
kopjuar në një flash drive,
688
00:32:33,243 --> 00:32:36,611
por... ky është origjinali.
689
00:32:36,613 --> 00:32:38,080
Më nxorrën jashtë
të një takimi.
690
00:32:38,082 --> 00:32:39,498
Kjo është më mirë të jetë e rëndësishme.
691
00:32:39,500 --> 00:32:40,707
Reddington e di.
692
00:32:40,709 --> 00:32:42,709
Ai di gjithçka.
Shpjegoni.
693
00:32:42,711 --> 00:32:44,044
Ai ka zbuluar identitetin tim.
694
00:32:44,046 --> 00:32:46,171
Dhe ekzistenca
i Kabalit.
695
00:32:46,173 --> 00:32:47,547
A mund të përmbahet ai?
696
00:32:47,549 --> 00:32:49,216
Ai mori Mashën.
697
00:32:49,218 --> 00:32:50,592
Eleminoni atë.
698
00:32:50,594 --> 00:32:52,052
Ai është një oficer i dekoruar.
699
00:32:52,054 --> 00:32:53,762
Vdekja e tij
do të hetohej.
700
00:32:53,764 --> 00:32:56,181
Çfarëdo që të gjejnë,
ata do të besojnë.
701
00:32:56,183 --> 00:32:57,891
Por nëse e diskreditojmë...
702
00:32:57,893 --> 00:33:00,769
Inteligjenca që vodha...
Ne zbulojmë se ka ardhur prej tij.
703
00:33:00,771 --> 00:33:02,771
Askush nuk do ta besojë atë
pas kësaj.
704
00:33:02,773 --> 00:33:05,899
Jo me gjak
prej 134 amerikanësh në duart e tij.
705
00:33:05,901 --> 00:33:09,069
Agjent Rostova, të thashë
për ta eliminuar atë.
706
00:33:09,071 --> 00:33:11,479
Dhe po ju them
ka një mënyrë më të mirë.
707
00:33:11,481 --> 00:33:12,981
Sepse ti je
duke fjetur me të.
708
00:33:12,983 --> 00:33:15,784
Sepse ai ka prova
se Kabali ekziston,
709
00:33:15,786 --> 00:33:18,370
provë që do të publikohej
në rast të vdekjes së tij.
710
00:33:18,372 --> 00:33:19,705
Tembël.
711
00:33:19,707 --> 00:33:22,124
Dhe sepse dua
vajza e tij.
712
00:33:22,126 --> 00:33:24,826
Vajza ime.
713
00:33:24,828 --> 00:33:27,045
Dua këtë rrëmujë
pastruar.
714
00:33:27,047 --> 00:33:28,463
Hiqni qafe ose shkatërrojeni.
715
00:33:28,465 --> 00:33:30,048
Thjesht mbaroje
deri në Krishtlindje.
716
00:33:33,095 --> 00:33:34,594
Agjenti Ressler.
717
00:33:34,596 --> 00:33:36,972
A e njihni atë të burrit
zëri në kasetë audio?
718
00:33:36,974 --> 00:33:38,140
po. Është Alan Fitch.
719
00:33:38,142 --> 00:33:40,475
Ish-drejtori
të Inteligjencës Kombëtare.
720
00:33:40,477 --> 00:33:43,270
Dhe gruaja?
Agjenti Rostova?
721
00:33:43,272 --> 00:33:45,647
Ishte Katarina Rostova,
po.
722
00:33:45,649 --> 00:33:47,899
Pse më solle
kjo kasetë?
723
00:33:47,901 --> 00:33:49,818
Sepse qeveria
ka detyrim ligjor
724
00:33:49,820 --> 00:33:52,687
nën Brady kundër Maryland
për të siguruar të pandehurin
725
00:33:52,689 --> 00:33:56,074
me çdo provë shfajësuese
që mund të përdoren në mbrojtje.
726
00:33:56,076 --> 00:33:58,618
Faleminderit, agjent Ressler.
727
00:33:58,620 --> 00:34:02,581
Dhe mund të them që jeni
të dyja gjithçka që nuk më pëlqen
728
00:34:02,583 --> 00:34:06,793
në lidhje me FBI-në dhe
gjithçka që admiroj për të?
729
00:34:06,795 --> 00:34:09,129
Asgjë më tej,
Nderi juaj.
730
00:34:13,376 --> 00:34:15,343
Shenja juaj.
731
00:34:20,717 --> 00:34:24,436
Katarina Rostova e dha atë
për ju, apo jo?
732
00:34:26,648 --> 00:34:29,024
Ajo e mori Zakarinë nga ju.
733
00:34:31,320 --> 00:34:32,652
E gjete kasetën.
734
00:34:32,654 --> 00:34:34,821
Ju keni shantazhuar
personi i gabuar.
735
00:34:34,823 --> 00:34:36,490
mendova
Mund të përdorja shiritat
736
00:34:36,492 --> 00:34:38,658
për të ndëshkuar njerëzit
për atë që kishin bërë.
737
00:34:38,660 --> 00:34:40,202
Për të arkëtuar
për atë që kishin bërë.
738
00:34:40,204 --> 00:34:44,831
Për të bërë një jetë të mirë
nga kurrizet e njerëzve të këqij.
739
00:34:44,833 --> 00:34:49,127
Ju lëndoni shumë njerëz
kush e meritonte.
740
00:34:49,129 --> 00:34:51,171
Por ju lëndoni edhe veten.
741
00:34:51,173 --> 00:34:53,006
Jo, nuk e bëra.
742
00:34:53,008 --> 00:34:55,175
Katarina Rostova e bëri.
743
00:34:57,805 --> 00:35:01,389
Nga të gjitha kasetat,
pse me pyet per kete?
744
00:35:06,146 --> 00:35:09,931
Sepse Katarina Rostova
më hoqi dikë edhe mua.
745
00:35:14,238 --> 00:35:16,905
me vjen keq.
746
00:35:16,907 --> 00:35:20,242
Kështu jam edhe unë.
747
00:35:29,044 --> 00:35:32,954
Falë shiritit tuaj
748
00:35:32,956 --> 00:35:36,424
Unë mendoj
ajo thjesht ma ktheu atë.
749
00:36:01,368 --> 00:36:04,786
I pandehuri do të ngrihet.
750
00:36:04,788 --> 00:36:07,247
Ka jurinë
ka arritur një vendim?
751
00:36:07,249 --> 00:36:08,623
Kemi, nderi juaj.
752
00:36:08,625 --> 00:36:12,878
Në Shtetet e Bashkuara
kundër Raymond Reddington,
753
00:36:12,880 --> 00:36:15,046
në numërimin e vetëm
duke pretenduar shkelje
754
00:36:15,048 --> 00:36:19,467
i titullit 18,
Seksioni 2381 i Kodit të Shteteve të Bashkuara,
755
00:36:19,469 --> 00:36:22,637
Tradhti, si e gjeni?
756
00:36:22,639 --> 00:36:24,005
I pafajshëm.
757
00:36:24,007 --> 00:36:25,673
Ahh.
758
00:36:25,675 --> 00:36:28,843
Gjykata falenderon jurinë
për shërbimin tuaj.
759
00:36:28,845 --> 00:36:30,312
Jeni të shkarkuar.
760
00:36:34,276 --> 00:36:36,184
Nderi juaj,
qeveria është gati
761
00:36:36,186 --> 00:36:38,820
për të vazhduar gjykimin
mbi aktakuzat e mbetura.
762
00:36:38,822 --> 00:36:41,740
Nuk kam dyshim se një herë
qeveria lëpin plagët e saj,
763
00:36:41,742 --> 00:36:45,118
do të dojë një pickim tjetër
në mollën tonë gjoja të kalbur.
764
00:36:45,120 --> 00:36:46,661
Por kjo është për një ditë tjetër.
765
00:36:46,663 --> 00:36:49,998
Deri atëherë i pandehuri
do të qëndrojë në paraburgim.
766
00:36:50,000 --> 00:36:52,667
Nuk ka kusht? po shikoja
përpara në atë koktej.
767
00:36:52,669 --> 00:36:56,371
Mund të jesh ose jo
krimineli më i rrezikshëm
768
00:36:56,373 --> 00:36:58,506
për të zbukuruar sallën time të gjyqit.
769
00:36:58,508 --> 00:37:01,209
Por ju sigurisht që jeni
më e pakorrigjueshme.
770
00:37:01,211 --> 00:37:03,136
Gjykata qëndron në pushim.
771
00:37:06,808 --> 00:37:09,768
nuk e di
sa mund të ndihem kaq e lehtësuar
772
00:37:09,770 --> 00:37:12,437
dhe aq i inatosur
në të njëjtën kohë.
773
00:37:12,439 --> 00:37:14,147
Mos e gjykoni shumë ashpër.
774
00:37:14,149 --> 00:37:18,026
Nuk mendoj se mundem
gjykojeni atë ashpër.
775
00:37:18,028 --> 00:37:20,612
Kushdo që të jesh sot,
776
00:37:20,614 --> 00:37:22,864
sido që të jesh bërë...
777
00:37:22,866 --> 00:37:25,400
Është sepse
nga gënjeshtrat që ajo tha.
778
00:37:25,402 --> 00:37:28,403
Ajo ishte mes një guri
dhe një vend të vështirë.
779
00:37:28,405 --> 00:37:30,622
Ky nuk është justifikim
për inkuadrimin e dikujt
780
00:37:30,624 --> 00:37:32,332
për një krim
nuk u angazhuan.
781
00:37:32,334 --> 00:37:34,909
Është e lehtë
ta mendosh atë tani.
782
00:37:34,911 --> 00:37:37,379
Atëherë...
783
00:37:39,299 --> 00:37:42,250
... gjërat ishin ...
e komplikuar.
784
00:37:42,252 --> 00:37:44,252
Jam rritur duke besuar
Raymond Reddington
785
00:37:44,254 --> 00:37:45,303
ishte tradhtar.
786
00:37:45,305 --> 00:37:46,638
Epo, tani e dini të vërtetën.
787
00:37:46,640 --> 00:37:48,589
Unë e di një të vërtetën.
788
00:37:48,591 --> 00:37:52,310
Ti e di që prindërit e tu
te doja shume.
789
00:37:52,312 --> 00:37:55,355
Dhe kjo është e vetmja e vërtetë
kjo ka rëndësi.
790
00:38:31,634 --> 00:38:33,801
Dembe.
791
00:38:33,803 --> 00:38:35,854
Ne fituam.
792
00:38:35,856 --> 00:38:38,473
Unë jam shumë i lehtësuar.
793
00:38:38,475 --> 00:38:41,276
Më shumë duke ditur
që je edhe ti.
794
00:38:41,278 --> 00:38:43,811
sigurisht që jam.
Pse nuk do të isha?
795
00:38:43,813 --> 00:38:47,032
Sepse ju jeni
arsyeja pse Raymond është këtu.
796
00:38:47,034 --> 00:38:50,952
I fola gruas
i cili thirri policinë.
797
00:38:50,954 --> 00:38:53,788
I tregova foton tënde.
798
00:38:53,790 --> 00:38:55,749
Kur ajo nuk e bëri
njohin atë,
799
00:38:55,751 --> 00:38:59,586
e kuptova
ajo kishte folur me Xheniferin.
800
00:38:59,588 --> 00:39:02,297
Që keni punuar së bashku
për të kapur Rajmondin.
801
00:39:07,220 --> 00:39:08,553
A e di ai?
802
00:39:08,555 --> 00:39:11,115
Unë i ruaj sekretet e tij.
Unë nuk i ndaj ato.
803
00:39:13,560 --> 00:39:14,842
Ai ju dërgoi për të zbuluar.
804
00:39:14,844 --> 00:39:16,811
Kështu që ai dyshon për diçka,
por ai nuk e di.
805
00:39:16,813 --> 00:39:20,315
A është kjo?
Nuk do të them se është.
806
00:39:20,317 --> 00:39:22,942
Por nuk do të them që nuk është.
807
00:39:22,944 --> 00:39:27,822
Nëse i thua atij,
ai kurrë nuk do të më falë.
808
00:39:27,824 --> 00:39:32,118
Sekretet që ai ruan nga ju
ju shkakton shumë dhimbje.
809
00:39:32,120 --> 00:39:36,956
Dhe tani po më pyet mua
për të mbajtur sekretet tuaja prej tij.
810
00:39:39,252 --> 00:39:41,461
Ti je rojtari i tij sekret.
811
00:39:43,840 --> 00:39:47,092
po ju pyes
të jetë edhe e imja.
812
00:39:54,142 --> 00:39:56,643
Do të jetë mirë.
813
00:39:58,814 --> 00:40:01,481
Gjithçka do të jetë mirë.
814
00:40:05,395 --> 00:40:06,653
Unë e di se çfarë keni bërë.
815
00:40:06,655 --> 00:40:09,447
Çfarë, i vodhi shefin?
816
00:40:10,567 --> 00:40:13,234
Ju keni gënjyer gjyqtarin
817
00:40:13,236 --> 00:40:16,871
për të mbrojtur kërkimin tim për
identitetin e vërtetë të mashtruesit.
818
00:40:16,873 --> 00:40:22,410
Ti injorove gjithçka
Unë ju kërkova të mos bëni.
819
00:40:22,412 --> 00:40:24,772
Dhe thjesht desha të them
faleminderit.
820
00:40:33,056 --> 00:40:36,224
Duhet të ketë qenë e vështirë,
duke dëgjuar atë kasetë sot.
821
00:40:36,226 --> 00:40:39,394
Duke dëgjuar nënën tuaj
tradhtoje babain tënd ashtu.
822
00:40:41,731 --> 00:40:43,398
Për të qenë i sinqertë me ju,
Ressler,
823
00:40:43,400 --> 00:40:45,433
e gjithë kjo ka qenë e vështirë.
824
00:40:45,435 --> 00:40:47,795
Që kur u njoha
mashtruesi.
825
00:40:49,823 --> 00:40:53,408
Por, po,
sidomos tani,
826
00:40:53,410 --> 00:40:56,077
duke ditur se nëna ime
e ndihmoi këtë mashtrues të vidhte
827
00:40:56,079 --> 00:40:58,360
e babait tim të vërtetë
emër i mirë.
828
00:40:59,115 --> 00:41:00,748
Por pse?
829
00:41:00,750 --> 00:41:02,083
Dua të them, para sot,
830
00:41:02,085 --> 00:41:03,918
të gjithë menduan
Reddington ishte një tradhtar.
831
00:41:03,920 --> 00:41:05,953
Qeveria, shtypi,
832
00:41:05,955 --> 00:41:09,090
dhe, prapë, mashtruesi
zgjodhi të merrte identitetin e tij.
833
00:41:09,092 --> 00:41:11,176
Dua të them, ai shkoi te një kirurg
kush mund t'i kishte dhënë
834
00:41:11,178 --> 00:41:13,794
identitetin
e kujtdo në botë.
835
00:41:13,796 --> 00:41:15,430
Ai mund të ishte kushdo.
836
00:41:15,432 --> 00:41:18,683
E megjithatë ai zgjodhi
të jesh paria.
837
00:41:18,685 --> 00:41:20,768
Ai zgjodhi jetën
të një të arratisuri në kërkim.
838
00:41:20,770 --> 00:41:21,728
Pse?
839
00:41:21,730 --> 00:41:23,188
Pse dikush do ta bënte këtë?
840
00:41:26,610 --> 00:41:28,610
E mora vesh lajmin.
urime.
841
00:41:28,612 --> 00:41:30,612
Një fitore e Pirros,
kam frikë.
842
00:41:30,614 --> 00:41:33,573
Ashtu si të hahet
një babka me karamel të kripur.
843
00:41:33,575 --> 00:41:36,034
Jashtëzakonisht të kënaqshme
në këtë moment,
844
00:41:36,036 --> 00:41:38,286
por thjesht mund të jetë
cfare me vret ne fund.
845
00:41:39,822 --> 00:41:43,249
E gjeta personin
i cili bëri thirrjen 911.
846
00:41:43,251 --> 00:41:44,825
Dhe?
847
00:41:44,827 --> 00:41:46,628
Ishte një grua e pastrehë.
848
00:41:46,630 --> 00:41:48,463
Epo, kush i tha asaj
për të bërë thirrjen?
849
00:41:48,465 --> 00:41:49,631
Ajo nuk e dinte.
850
00:41:49,633 --> 00:41:51,299
I tregove një fotografi?
po.
851
00:41:51,301 --> 00:41:52,800
Nga Elizabeth?
po.
852
00:41:52,802 --> 00:41:53,968
Dhe?
853
00:41:53,970 --> 00:41:55,136
Nr.
854
00:41:55,138 --> 00:41:58,640
Oh
855
00:42:02,512 --> 00:42:05,980
Isha kaq i sigurt.
856
00:42:05,982 --> 00:42:08,066
Unë isha...
857
00:42:12,113 --> 00:42:15,573
Mendimi
se ajo më tradhtoi përsëri ...
858
00:42:20,530 --> 00:42:22,497
Por ajo nuk e bëri.
859
00:42:22,499 --> 00:42:25,500
Nr.
860
00:42:26,305 --> 00:42:32,900
Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP
për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org