1
00:00:22,200 --> 00:00:23,793
Astaga.
2
00:00:24,000 --> 00:00:25,354
Jangan lakukan itu.
3
00:00:25,520 --> 00:00:26,749
Apa?
4
00:00:26,960 --> 00:00:28,440
Ini?
5
00:00:29,120 --> 00:00:32,033
Tidak, itu... Itu... Tidak apa-apa.
6
00:00:32,200 --> 00:00:33,793
Tunggu, bagaimana kamu bisa masuk?
7
00:00:33,960 --> 00:00:36,031
Kau membiarkan pintu depan tidak terkunci, konyol.
8
00:00:36,200 --> 00:00:37,236
Ya?
9
00:00:37,400 --> 00:00:39,119
Sumpah, aku menguncinya.
10
00:00:39,280 --> 00:00:41,670
- Tunggu, aku tahu aku menguncinya.
- Benar-benar?
11
00:00:41,840 --> 00:00:46,312
- Kamu... Kamu paranoid sekali.
- Tunggu. Hanya... aku akan segera kembali.
12
00:01:13,520 --> 00:01:15,432
Aram?
13
00:01:19,240 --> 00:01:21,072
Aram?
14
00:01:25,320 --> 00:01:26,800
Aram, kamu baik-baik saja?
15
00:01:30,040 --> 00:01:31,235
Astaga.
16
00:01:33,080 --> 00:01:34,878
Diam.
17
00:01:36,360 --> 00:01:37,714
Jangan bersuara.
18
00:01:49,600 --> 00:01:51,592
Apa yang telah terjadi? Dimana Aram?
19
00:01:51,760 --> 00:01:54,673
Kami masih menyusunnya.
Kami mendapat telepon 911.
20
00:01:54,880 --> 00:01:57,031
Tetangga melaporkan
ada dentuman di dinding.
21
00:01:57,200 --> 00:01:58,839
- Berdebar?
- Kami menemukannya terikat...
22
00:01:59,000 --> 00:02:00,673
...dan disumpal di lemari.
23
00:02:00,840 --> 00:02:02,354
Menemukan siapa?
24
00:02:07,960 --> 00:02:09,235
Apa yang telah kamu lakukan dengannya?
25
00:02:09,440 --> 00:02:10,999
- Apakah dia gila?
- Mudah.
26
00:02:11,160 --> 00:02:13,595
Dia bukan tersangka di sini,
dia adalah korban.
27
00:02:13,760 --> 00:02:16,480
Salah satu korbannya.
Mereka bersama.
28
00:02:17,120 --> 00:02:18,190
Di Sini.
29
00:02:19,840 --> 00:02:22,480
Ceritakan semua yang kamu gali
pada Dembe sejak dia menghilang.
30
00:02:22,640 --> 00:02:25,792
- Mengapa? Apa yang terjadi?
- Gerakannya, tindakannya, niatnya.
31
00:02:25,960 --> 00:02:27,952
Anda telah berburu Dembe
selama lebih dari sebulan.
32
00:02:28,120 --> 00:02:31,670
Saya ingin tahu semua yang Anda temukan
karena sekarang Agen Mojtabai dalam bahaya.
33
00:02:31,880 --> 00:02:34,031
Dari apa yang saya tahu,
kamu semakin dekat untuk menemukan Dembe.
34
00:02:34,200 --> 00:02:37,750
- Aram?
- Dia diculik oleh Dembe tadi malam.
35
00:02:39,040 --> 00:02:42,078
- Bisakah kamu menjelaskan apa yang terjadi?
- Tidak juga, aku sedang mandi.
36
00:02:42,240 --> 00:02:45,039
Anda sedang mandi
kapan Dembe datang ke apartemen?
37
00:02:45,200 --> 00:02:46,350
Pikirkan begitu.
38
00:02:46,560 --> 00:02:48,677
- Dimana Aram?
- Mandi bersamaku.
39
00:02:49,240 --> 00:02:51,311
Kupikir dia sudah pergi
pintu depan tidak terkunci.
40
00:02:51,520 --> 00:02:53,557
Dia pergi untuk memeriksa
dan saat itulah hal itu terjadi.
41
00:02:53,720 --> 00:02:57,953
Dembe telah mengambil risiko yang sudah diperhitungkan
menculik Agen Mojtabai.
42
00:02:58,120 --> 00:03:00,316
Dia tidak akan melakukan itu untuk menyakitinya...
43
00:03:00,480 --> 00:03:01,630
...tapi untuk memanfaatkannya.
44
00:03:01,800 --> 00:03:04,634
Untuk saat ini, Aram benar-benar aman.
45
00:03:04,800 --> 00:03:08,476
Anda akan memaafkan saya jika saya tidak merasa nyaman
dalam jaminanmu tentang Dembe.
46
00:03:08,640 --> 00:03:11,075
Seorang pria yang sangat salah menilaimu.
47
00:03:11,240 --> 00:03:13,232
Apakah Anda semakin dekat untuk menemukannya atau tidak?
48
00:03:13,400 --> 00:03:15,119
saya sekarang.
49
00:03:15,280 --> 00:03:17,954
Hadiah penculikan Aram...
50
00:03:18,120 --> 00:03:19,395
...kesempatan langka.
51
00:03:20,000 --> 00:03:21,354
Bagaimana bisa?
52
00:03:21,800 --> 00:03:26,238
Hanya sedikit orang yang benar-benar dapat memahaminya
kegigihan yang dahsyat...
53
00:03:26,400 --> 00:03:28,710
...dari pria seperti Dembe Zuma.
54
00:03:28,880 --> 00:03:31,111
Saya mengajari Dembe semua yang saya tahu...
55
00:03:31,280 --> 00:03:34,273
...tentang taktiknya
penghindaran dan kelangsungan hidup.
56
00:03:34,480 --> 00:03:36,358
Dan sekarang, meski berdedikasi...
57
00:03:36,520 --> 00:03:39,752
...setiap sumber daya
siap membantu saya untuk menemukannya...
58
00:03:39,920 --> 00:03:42,640
...dia benar-benar lolos dari deteksi.
59
00:03:42,800 --> 00:03:45,395
Penentuan waktu Dembe sangat tepat.
60
00:03:45,560 --> 00:03:47,199
Dan atributnya yang paling mematikan...
61
00:03:47,640 --> 00:03:48,676
...kesabarannya.
62
00:03:48,840 --> 00:03:53,119
Itulah sebabnya
Penculikan Aram menghadirkan dua jalur.
63
00:03:53,280 --> 00:03:56,159
Dan yang jelas,
dua pihak yang sangat termotivasi untuk mengikuti mereka.
64
00:03:56,320 --> 00:03:58,073
Kamu fokus mencari Aram...
65
00:03:58,240 --> 00:04:00,311
...dan biarkan aku bebas mencari Dembe.
66
00:04:00,480 --> 00:04:03,154
Jika beruntung,
kita akan bertemu di tempat pertemuan jalan.
67
00:04:03,320 --> 00:04:06,677
Tidak ada kemungkinan. Aku membiarkanmu memainkannya sesuai keinginanmu,
dan Aram membayar harganya.
68
00:04:07,160 --> 00:04:10,039
Agen Keen ikut bersamamu,
dan dia melapor padaku.
69
00:04:13,520 --> 00:04:15,432
Itu adalah pemburu kunci.
70
00:04:15,600 --> 00:04:16,636
Aram punya yang seperti itu.
71
00:04:16,800 --> 00:04:19,440
- Apa fungsinya?
- Lampirkan ke benda yang tidak ingin hilang.
72
00:04:19,600 --> 00:04:22,160
Tahukah Anda, kunci mobil, laptop, hewan peliharaan.
73
00:04:22,360 --> 00:04:25,319
- GPSnya?
- Menggunakan ponsel sebagai array lokasi.
74
00:04:25,480 --> 00:04:28,552
Setelah Anda mengaktifkannya,
itu mentransmisikan sinyal yang diteruskan ...
75
00:04:28,720 --> 00:04:30,632
...oleh perangkat seluler apa pun yang aktif
di dekatnya.
76
00:04:30,800 --> 00:04:32,519
Kunci Aram tidak ada di apartemennya.
77
00:04:32,680 --> 00:04:34,672
Artinya
dia mungkin membawanya.
78
00:04:34,840 --> 00:04:36,991
Dan jika dia melakukannya, kita punya kesempatan.
79
00:04:37,160 --> 00:04:39,629
Saya bisa mengaktifkannya
menggunakan stasiun kerja Aram di sini.
80
00:04:41,400 --> 00:04:42,595
Kemana kita akan pergi?
81
00:04:42,800 --> 00:04:44,871
Untuk menemukan Sanctum Corporation.
82
00:04:45,040 --> 00:04:48,829
Sebuah perlindungan,
sebuah perusahaan yang mengkhususkan diri dalam...
83
00:04:49,000 --> 00:04:52,118
... merelokasi penjahat
yang di ambang ditangkap...
84
00:04:52,280 --> 00:04:55,079
...atau dikirim oleh musuh.
85
00:04:55,240 --> 00:04:57,596
Kereta api bawah tanah untuk penjahat.
86
00:04:57,760 --> 00:04:59,717
Apakah menurut Anda
begitulah Dembe menghilang?
87
00:04:59,880 --> 00:05:01,678
Dia mempekerjakan mereka?
88
00:05:01,840 --> 00:05:03,069
Bukan untuk dirinya sendiri.
89
00:05:03,280 --> 00:05:07,274
Tahun lalu, Matias Solomon digunakan
Keluarga Dembe sebagai pengaruh terhadapnya...
90
00:05:07,440 --> 00:05:08,635
...untuk menemuiku.
91
00:05:08,800 --> 00:05:12,157
Setelah itu, saya menyuruhnya bersembunyi
putri dan cucunya.
92
00:05:12,320 --> 00:05:13,470
Mengapa Anda tidak bisa menyembunyikannya?
93
00:05:13,640 --> 00:05:16,155
Saya ingin Dembe memilih
vendor yang tidak saya ketahui sama sekali.
94
00:05:16,320 --> 00:05:19,358
Untuk menjaga keluarganya
sejauh mungkin dari duniaku.
95
00:05:19,520 --> 00:05:21,477
Dia melakukan apa yang saya perintahkan.
Baiklah, sebenarnya...
96
00:05:21,640 --> 00:05:24,599
...Saya belum bisa mengidentifikasinya
vendor yang dikontraknya.
97
00:05:24,800 --> 00:05:26,951
Sanctum adalah yang terakhir dalam daftar saya.
98
00:05:27,120 --> 00:05:29,191
Dimana Sanctum Corporation ini?
99
00:05:30,840 --> 00:05:32,240
Saya tidak tahu.
100
00:05:33,160 --> 00:05:35,231
Tapi aku sudah melacak seseorang
siapa yang menggunakannya.
101
00:05:35,400 --> 00:05:36,834
Richard Fickman...
102
00:05:37,000 --> 00:05:39,469
...pagar yang diketahui
untuk memindahkan berlian yang belum dipotong...
103
00:05:39,640 --> 00:05:44,396
...menghilang setelah merusak kiriman
untuk yakuza oyabun.
104
00:05:44,560 --> 00:05:46,392
Kami berbagi ahli penyakit kaki.
105
00:05:46,560 --> 00:05:51,919
Orang yang cerewet. Rupanya, Sanctum ditetapkan
dia menjual pakaian pria diskon.
106
00:06:03,960 --> 00:06:07,158
Sepertinya dari siapa dia bersembunyi
akhirnya berhasil menyusulnya.
107
00:06:07,320 --> 00:06:09,551
Saya tidak percaya pada kebetulan.
108
00:06:10,080 --> 00:06:12,117
Seseorang ingin menghalangi jalanku.
109
00:06:18,160 --> 00:06:19,480
Baz, telepon.
110
00:06:28,040 --> 00:06:29,394
Lembah kecil.
111
00:06:29,560 --> 00:06:31,552
Saya perlu membuat janji.
112
00:06:32,000 --> 00:06:33,275
Hari ini.
113
00:06:52,440 --> 00:06:54,511
Fickman sudah mati. Sudah selesai.
114
00:06:54,720 --> 00:06:56,552
Kalau begitu kita selesai.
115
00:07:49,760 --> 00:07:53,436
- Dembe, kumohon. Tolong jangan...
- Pindah.
116
00:08:05,800 --> 00:08:08,474
Oke. Apa ini?
117
00:08:14,720 --> 00:08:18,999
milik Raymond. Dia punya loker seperti ini
di seluruh dunia.
118
00:08:22,840 --> 00:08:26,436
Anda ingin saya meretasnya
jadi kamu bisa mencuri dari Tuan Reddington.
119
00:08:27,240 --> 00:08:28,799
Tidak.
120
00:08:32,360 --> 00:08:33,680
Aku tidak akan melakukan itu.
121
00:08:46,680 --> 00:08:50,071
Aku tidak membawamu ke sini
untuk mencuri dari Raymond.
122
00:08:50,240 --> 00:08:53,438
Aku membawamu ke sini untuk mencari tahu
yang sudah melakukannya.
123
00:08:54,440 --> 00:08:56,477
Anda mencoba membantunya?
124
00:08:57,200 --> 00:08:59,192
Lalu kenapa tidak memberitahunya saja?
125
00:08:59,360 --> 00:09:01,397
Dia... Dia pikir kamu meracuninya.
126
00:09:01,600 --> 00:09:02,875
Ya.
127
00:09:03,040 --> 00:09:06,716
Aku menyodorkan minuman itu padanya
hampir membunuhnya, tapi aku tidak meracuninya.
128
00:09:06,880 --> 00:09:08,109
Jadi katakan padanya.
129
00:09:08,280 --> 00:09:10,317
Bukan tanpa bukti.
130
00:09:12,760 --> 00:09:14,114
Itu sebabnya kamu ada di sini.
131
00:09:14,320 --> 00:09:17,791
Anda pikir siapa pun yang mengakses loker ini
apakah orang yang mencoba membunuhnya?
132
00:09:17,960 --> 00:09:19,599
Ya.
133
00:09:20,760 --> 00:09:22,831
Oke baiklah.
134
00:09:24,200 --> 00:09:26,760
Oke... Oke, pemindai ini
biasanya menggunakan syslogd.
135
00:09:26,960 --> 00:09:30,078
Itu sebuah program
yang menyimpan daftar pengguna sebelumnya.
136
00:09:30,240 --> 00:09:32,709
Saya akan mencoba mengakses log itu...
137
00:09:32,920 --> 00:09:34,513
...tapi menurutku tidak...
138
00:09:34,960 --> 00:09:38,556
...kita harus melakukan ini
di belakang punggung Tuan Reddington.
139
00:09:40,200 --> 00:09:43,637
Apakah Anda benar-benar perlu tetap menunjuk
itu padaku? Aku... aku akan membantu.
140
00:09:46,360 --> 00:09:49,592
- Sama sekali tidak.
- Kami menangkapnya karena meretas sistem kami.
141
00:09:49,760 --> 00:09:52,355
- Kamu ingin membiarkan dia melakukannya lagi?
- Dia tidak akan meretas sistem kita.
142
00:09:52,520 --> 00:09:55,718
Dia ingin meretas kata sandi Aram
untuk mengaktifkan pemburu kunci.
143
00:09:55,880 --> 00:09:59,032
Aku tidak percaya akulah yang mengatakan ini,
tapi dia ada di pihak kita.
144
00:09:59,240 --> 00:10:02,870
Dan saat ini, dialah satu-satunya kesempatan
kita harus menemukannya.
145
00:10:07,520 --> 00:10:11,036
Agen Navabi. Duduklah di atasnya
dan jangan berkedip. Anda mengerti?
146
00:10:13,720 --> 00:10:17,316
Ayolah, Aram.
Kata sandi hanya memiliki 44 bit entropi.
147
00:10:17,480 --> 00:10:18,709
Terlalu mudah.
148
00:10:20,080 --> 00:10:22,231
- Mengerti.
- Kamu menemukannya?
149
00:10:22,400 --> 00:10:24,596
Tidak sampai seseorang
dengan ponsel atau tablet hidup...
150
00:10:24,760 --> 00:10:27,070
...kebetulan berada dalam jangkauan
dari pemburu kunci.
151
00:10:27,240 --> 00:10:29,675
- Apa yang bisa kita lakukan sementara ini?
- Kita bisa menjadi dewasa.
152
00:10:30,240 --> 00:10:33,677
Dan bicarakan faktanya
bahwa kami berdua menyukai pria yang sama.
153
00:10:34,880 --> 00:10:38,715
Atau, Anda tahu,
kita hanya bisa diam saja mengenai hal itu.
154
00:10:42,000 --> 00:10:44,435
Jadi Dembe akhirnya pergi
ujung yang dalam, ya?
155
00:10:44,600 --> 00:10:47,035
Tidak bisa bilang aku terkejut,
bagaimana dengan keseluruhan paketnya.
156
00:10:47,200 --> 00:10:49,874
Anda tahu, tipe yang kuat dan pendiam,
semua tabah dengan mata...
157
00:10:50,080 --> 00:10:52,436
...dan aksen Afrika palsu.
158
00:10:52,920 --> 00:10:54,354
Saya, misalnya, tidak pernah membelinya.
159
00:10:54,520 --> 00:10:55,715
Baguslah, Anda bertanya kepada saya.
160
00:10:55,920 --> 00:10:57,991
Selain itu,
Aku tidak ingin mengatakan apa pun sebelumnya...
161
00:10:58,160 --> 00:11:02,120
...tapi seorang lelaki berkulit hitam dan bertubuh besar
menunggumu tangan dan kaki?
162
00:11:02,280 --> 00:11:06,069
Burroughs Beras Sangat Edgar.
163
00:11:08,080 --> 00:11:10,037
Aku sedang tidak mood, Glen.
164
00:11:10,200 --> 00:11:12,635
Apakah Anda mengakses rekaman yang saya minta?
165
00:11:12,800 --> 00:11:16,237
Ya, aku mundur
kamera DOT yang Anda hubungi.
166
00:11:16,440 --> 00:11:19,114
Kamera-kamera itu adalah siaran langsung,
Anda tidak dapat memundurkannya.
167
00:11:19,320 --> 00:11:20,993
Mungkin kamu tidak bisa memundurkannya, toots...
168
00:11:21,200 --> 00:11:24,557
...tapi aku punya tim Hindu yang sedang berlari
peternakan server di Adams Morgan...
169
00:11:24,720 --> 00:11:28,396
...merekam setiap detik
dari setiap kamera lalu lintas di kota ini.
170
00:11:28,560 --> 00:11:31,473
Anda akan terkejut
seberapa sering hal itu berguna.
171
00:11:31,640 --> 00:11:35,190
Hanya satu mobil lain yang ada di gudang itu
sebelum kalian muncul.
172
00:11:35,360 --> 00:11:37,636
Terdaftar ke Chuck Shaw.
173
00:11:37,840 --> 00:11:40,116
Infonya semua ada di sana.
174
00:11:53,640 --> 00:11:55,996
Selamat sore, Chuck.
175
00:11:57,320 --> 00:11:59,277
Siapa kamu?
176
00:11:59,440 --> 00:12:02,558
Seseorang dengan jadwal
itu terbukti menyisakan lebih sedikit waktu...
177
00:12:02,720 --> 00:12:04,996
...untuk pergi ke gym daripada kamu.
Let's see if it's been worth it.
178
00:12:05,200 --> 00:12:06,236
Apa yang kamu inginkan?
179
00:12:06,400 --> 00:12:07,629
Richard Fickman.
180
00:12:07,800 --> 00:12:09,519
- Dia sudah mati.
- Sangat disayangkan.
181
00:12:09,680 --> 00:12:10,716
Siapa yang menyuruhmu melakukannya?
182
00:12:15,000 --> 00:12:16,400
Itu bukan ideku.
183
00:12:16,560 --> 00:12:18,233
Apakah itu Sanctum Corporation?
184
00:12:18,400 --> 00:12:20,631
- Apa itu Tempat Suci?
- Bagaimana kamu menemukannya?
185
00:12:22,000 --> 00:12:24,879
Di sana. Foldernya.
186
00:12:26,720 --> 00:12:30,430
Ini adalah dokumen lengkap tentang Fickman.
Pergerakannya, alamat masa lalu.
187
00:12:30,960 --> 00:12:32,679
Siapa yang mempekerjakanmu untuk membunuhnya?
188
00:12:36,280 --> 00:12:37,760
Kami membuat kesepakatan.
189
00:12:37,920 --> 00:12:39,354
- Siapa?
- Dokter...
190
00:12:39,520 --> 00:12:40,874
...Sofia Gallup.
191
00:12:48,120 --> 00:12:49,270
Tolong, lanjutkan.
192
00:12:50,960 --> 00:12:52,189
Saya dikurung.
193
00:12:53,000 --> 00:12:54,593
Dia adalah terapis saya.
194
00:12:54,760 --> 00:12:56,080
Dia membebaskanku secara bersyarat.
195
00:12:56,240 --> 00:12:59,233
Dr Gallup mengatakan semua yang harus saya lakukan
adalah membunuh pria yang ingin dia mati.
196
00:12:59,400 --> 00:13:02,313
Dia memberiku folder itu
ketika saya meninggalkan Otisville.
197
00:13:02,480 --> 00:13:06,554
Dia pasti memberimu jalan
untuk menghubunginya untuk mengonfirmasi bahwa pekerjaan telah selesai.
198
00:13:06,760 --> 00:13:09,400
Sebuah pembakar. Saya menghancurkannya.
199
00:13:10,280 --> 00:13:12,920
- Kita sudah selesai di sini.
- Tunggu sebentar, dia seorang pembunuh.
200
00:13:13,080 --> 00:13:14,912
Kami tidak punya waktu untuk ini. Baz.
201
00:13:20,160 --> 00:13:23,597
Ya, ini Agen Elizabeth Keen.
Aku punya kasus untuk D.C.P.D.
202
00:13:23,760 --> 00:13:25,114
Aku akan memberimu alamatnya.
203
00:13:25,560 --> 00:13:27,358
Aku melakukannya, oke?
204
00:13:27,520 --> 00:13:29,557
Ini data yang Anda inginkan, tapi...
205
00:13:29,720 --> 00:13:32,030
- Siapa itu?
- Aku tidak tahu.
206
00:13:32,200 --> 00:13:34,157
Pemindai ini menggunakan enkripsi berpemilik.
207
00:13:34,320 --> 00:13:36,118
Butuh waktu berhari-hari bagi saya untuk memecahkannya...
208
00:13:36,280 --> 00:13:39,273
...dan mencari tahu siapa yang mengakses...
Loker ini.
209
00:13:39,440 --> 00:13:41,432
Saya sangat menyesal.
210
00:13:47,440 --> 00:13:49,238
Anda bisa pergi.
211
00:13:49,960 --> 00:13:51,792
saya bisa pergi? Begitu saja?
212
00:13:54,240 --> 00:13:55,640
Mohon maafkan saya.
213
00:14:13,160 --> 00:14:14,389
Ya...
214
00:14:14,560 --> 00:14:17,997
... mungkin ada satu cara
untuk melewati enkripsi kepemilikan.
215
00:14:20,280 --> 00:14:22,431
Apakah kamu benar-benar mencoba
untuk membantu Tuan Reddington?
216
00:14:24,280 --> 00:14:27,318
Aku punya tiga orang dalam hidupku...
217
00:14:27,480 --> 00:14:32,271
... putriku,
cucu perempuan saya dan Raymond.
218
00:14:34,960 --> 00:14:36,997
Saya punya ide.
219
00:14:41,920 --> 00:14:42,990
Terima kasih.
220
00:14:43,160 --> 00:14:46,312
Biro Penjara membenarkan
Dr Sofia Gallup berkonsultasi untuk mereka.
221
00:14:46,480 --> 00:14:48,392
Dia mencakup seluruh timur laut.
222
00:14:48,560 --> 00:14:52,520
Tidak ada kantor pusat yang terdaftar, dan dia
lisensi terdaftar di P.O. Kotak.
223
00:14:52,680 --> 00:14:55,354
Bagaimana dengan pembebasan bersyarat terakhir
untuk siapa dokter bersaksi?
224
00:14:55,520 --> 00:14:58,433
Seorang penjahat bernama Dennis Cauley.
225
00:15:00,600 --> 00:15:01,750
Dan dia dibebaskan?
226
00:15:01,960 --> 00:15:04,270
Ke alamat di Richmond.
227
00:15:24,480 --> 00:15:27,439
Ini tampak seperti sebuah berkas
pada korban Dr. Gallup berikutnya.
228
00:15:27,600 --> 00:15:29,592
Alex Sato.
229
00:15:31,040 --> 00:15:32,713
Kecuali namanya bukan Alex Sato.
230
00:15:32,880 --> 00:15:37,159
Itu Daniel Nakamoto,
ahli pemalsu barang antik.
231
00:15:37,320 --> 00:15:41,075
Tiga belas tahun yang lalu,
dia dibayar setumpuk uang...
232
00:15:41,240 --> 00:15:44,711
...untuk tablet berhuruf paku yang dibuat oleh bosnya
dari keluarga kriminal Sacriponti.
233
00:15:44,920 --> 00:15:47,913
Daniel mengklaim tablet itu adalah bagiannya
dari Perpustakaan Sippar.
234
00:15:48,080 --> 00:15:52,199
Apa yang Daniel tidak tahu, dan apa
Tuan Sacriponti agak kesal mengetahui...
235
00:15:52,360 --> 00:15:54,238
...apakah itu dua minggu sebelumnya...
236
00:15:54,400 --> 00:15:57,916
... penjarah telah rusak
ke Museum Barang Antik Irak...
237
00:15:58,080 --> 00:16:00,595
...dan menghancurkan seluruh koleksinya.
238
00:16:00,760 --> 00:16:03,036
Daniel Nakamoto menghilang
tak lama kemudian.
239
00:16:03,200 --> 00:16:06,113
Jadi Sanctum Corporation
membantunya menghilang.
240
00:16:06,560 --> 00:16:07,914
Dan sekarang mereka ingin dia mati.
241
00:16:08,080 --> 00:16:10,037
- Mengapa?
- Aku tidak tahu.
242
00:16:10,200 --> 00:16:13,557
Tapi jika Sanctum membantunya menghilang,
hanya mereka yang bisa membuatnya muncul kembali.
243
00:16:13,720 --> 00:16:15,234
Dokter Gallup?
Bagaimana dia terhubung?
244
00:16:15,720 --> 00:16:17,234
Saya tidak tahu.
245
00:16:17,400 --> 00:16:20,598
Tapi dia pasti mengerti
dinamika leverage.
246
00:16:21,240 --> 00:16:24,517
Dia memberikan kebebasan kepada para tahanan ini
sebagai ganti pembunuhan.
247
00:16:24,680 --> 00:16:27,878
Aku yakin banyak dari mereka akan merasakannya
itu adalah harga kecil yang harus dibayar.
248
00:16:28,240 --> 00:16:31,472
Orang ini sedang melacak Nakamoto,
menelusuri gerakannya.
249
00:16:31,640 --> 00:16:32,710
Mengitari mangsanya.
250
00:16:32,880 --> 00:16:37,318
Sepertinya Nakamoto
di Museum Gabor setiap sore.
251
00:16:47,080 --> 00:16:48,355
Siang, Daniel.
252
00:16:50,800 --> 00:16:54,350
Saya pikir Anda salah mengira saya
untuk orang lain.
253
00:16:54,520 --> 00:16:56,352
Oh, saya jamin, saya belum melakukannya.
254
00:16:56,520 --> 00:17:00,309
Faktanya, saya adalah penggemarnya
dari pekerjaan Anda.
255
00:17:00,480 --> 00:17:04,633
Saya melihat guci Xuande Ming
kamu mengarang...
256
00:17:04,800 --> 00:17:08,157
...dapatkan harga yang cukup mahal
di lelang terakhir keluarga Raja.
257
00:17:08,320 --> 00:17:11,119
Itu hampir sempurna.
258
00:17:11,880 --> 00:17:13,439
Raymond Reddington?
259
00:17:13,600 --> 00:17:17,833
Sekarang kita berbicara dengan jelas,
Aku khawatir penyamaranmu terbongkar.
260
00:17:18,000 --> 00:17:20,834
Saya kira
itu cukup jelas pada saat ini...
261
00:17:21,000 --> 00:17:22,992
...tapi meski begitu, aku di sini untuk memberitahumu...
262
00:17:23,680 --> 00:17:27,037
...bahwa seorang pembunuh akan datang untuk membunuhmu.
263
00:17:28,160 --> 00:17:29,276
Tidak ada tanda-tanda Cauley.
264
00:17:29,960 --> 00:17:33,158
- Kenapa dia memilih tempat yang ramai?
- Ini seperti halaman penjara.
265
00:17:33,360 --> 00:17:35,750
Perusahaan Tempat Suci
telah menyerahkanmu.
266
00:17:35,920 --> 00:17:37,957
Tapi aku bersedia membantumu menghilang lagi...
267
00:17:38,160 --> 00:17:40,550
- ...sebagai ganti...
- Kamu berbohong.
268
00:17:40,720 --> 00:17:44,475
Tidak mungkin
Sanctum bisa mengkhianatiku.
269
00:17:44,640 --> 00:17:46,040
Mustahil.
270
00:17:50,600 --> 00:17:53,672
Baz, aku memperhatikannya.
Jaket kulit berwarna coklat botak.
271
00:17:54,360 --> 00:17:56,397
Baz, katakan padaku kamu melihatnya.
Dia semakin dekat.
272
00:17:59,120 --> 00:18:00,998
Aku memperingatkanmu, Daniel.
273
00:18:01,160 --> 00:18:04,312
- Hidupmu dalam bahaya besar.
- Jika kamu benar...
274
00:18:04,520 --> 00:18:06,591
...dan Sanctum Corporation
telah mengecewakanku...
275
00:18:06,760 --> 00:18:08,752
...maka tidak ada yang bisa menjagaku tetap aman.
276
00:18:09,280 --> 00:18:10,555
Bahkan kamu pun tidak.
277
00:18:15,640 --> 00:18:16,835
Jatuhkan!
278
00:18:18,280 --> 00:18:19,396
FBI!
279
00:18:23,280 --> 00:18:25,033
Tangan di kepalamu.
280
00:18:27,720 --> 00:18:29,040
Apa yang ingin kamu ketahui?
281
00:18:29,200 --> 00:18:31,590
Semua yang bisa kamu ceritakan padaku
tentang Perusahaan Sanctum.
282
00:18:32,440 --> 00:18:35,160
Dijalankan oleh Tony dan Maria Lopez.
283
00:18:35,320 --> 00:18:38,791
Mereka memiliki perusahaan madu di Ohio.
284
00:18:38,960 --> 00:18:41,953
Mereka menggunakan koloni lebah
di seluruh dunia...
285
00:18:42,120 --> 00:18:43,873
...sebagai rumah aman dan stasiun jalan.
286
00:18:44,040 --> 00:18:48,671
Tapi ketika saya bilang itu tidak mungkin
agar mereka menyerahkanku, aku bersungguh-sungguh.
287
00:18:48,840 --> 00:18:52,197
Keluarga Lopez meninggal beberapa bulan yang lalu.
288
00:18:54,200 --> 00:18:55,873
Terima kasih, Daniel.
289
00:18:56,040 --> 00:19:00,398
Saya sarankan Anda kembali ke rumah
dan kemasi barang-barangmu. Saya akan menghubungi Anda.
290
00:19:07,320 --> 00:19:08,549
Lembah kecil.
291
00:19:08,720 --> 00:19:11,076
Saya memerlukan informasi tentang pasangan yang sudah meninggal.
292
00:19:11,240 --> 00:19:14,199
Tony dan Maria Lopez dari Ohio.
293
00:19:14,360 --> 00:19:15,874
Mereka adalah para peternak lebah.
294
00:19:16,040 --> 00:19:18,271
- Apa? "Peri kera"?
- Ahli Api.
295
00:19:18,440 --> 00:19:20,397
Lebah.
296
00:19:20,560 --> 00:19:23,075
Saat pertama kali aku bertemu Aram,
oh, dia sangat tegang.
297
00:19:23,240 --> 00:19:27,553
Maksudku, dengan didikan Islam yang ketat
dengan dosis rasa bersalah Yahudi yang sehat.
298
00:19:27,720 --> 00:19:30,838
Dia belum minum sedikit pun alkohol
sampai dia pascasarjana di MIT.
299
00:19:31,000 --> 00:19:32,912
Dia benar-benar harus melepaskan diri.
300
00:19:33,560 --> 00:19:35,438
Dan Anda membantunya.
301
00:19:35,600 --> 00:19:40,072
Anda mengatakan itu seolah-olah saya adalah salah satu dari mereka
semacam penggerak atau semacamnya.
302
00:19:40,480 --> 00:19:42,949
Ya, oke, baiklah.
Saya memungkinkan dia untuk bersenang-senang.
303
00:19:43,160 --> 00:19:45,152
Saya memungkinkan dia untuk mengeluarkan tenaga.
304
00:19:45,320 --> 00:19:46,800
Saya memungkinkan dia untuk tertawa.
305
00:19:46,960 --> 00:19:48,553
Apakah Anda punya masalah dengan itu?
306
00:19:48,720 --> 00:19:51,997
Saya melakukannya jika itu mengganggu
dengan pekerjaan yang dia lakukan di sini.
307
00:19:52,440 --> 00:19:53,669
Benar.
308
00:19:55,760 --> 00:19:57,160
Apa maksudnya?
309
00:19:57,320 --> 00:19:59,277
Anda tahu persis apa
itu maksudnya.
310
00:19:59,440 --> 00:20:00,760
Kamu kesal...
311
00:20:00,920 --> 00:20:03,116
...karena aku kenal Aram...
312
00:20:03,280 --> 00:20:04,714
...dan kamu tidak.
313
00:20:09,200 --> 00:20:10,236
Tangkap dia.
314
00:20:10,400 --> 00:20:12,676
Situs data biro Keamanan Digital RBM.
315
00:20:12,840 --> 00:20:15,400
Agen Mojtabai dan Zuma. FBI.
316
00:20:15,560 --> 00:20:18,712
Kami mendapat surat perintah untuk menjalankan perangkat
melalui dekripsi milik Anda.
317
00:20:18,880 --> 00:20:21,634
Kami tidak mengizinkan akses ke fasilitas ini
untuk permintaan luar.
318
00:20:21,800 --> 00:20:25,350
Ya, kita sedang berada dalam krisis waktu.
Ini masalah keamanan nasional.
319
00:20:26,040 --> 00:20:27,235
Surat perintahnya?
320
00:20:27,400 --> 00:20:28,914
Zuma, berikan surat perintah pada orang itu.
321
00:20:33,680 --> 00:20:35,876
Jangan bilang padaku
kamu tidak mengambilnya dari meja.
322
00:20:36,040 --> 00:20:37,633
Oh, Zuma. Kamu membunuhku.
323
00:20:37,840 --> 00:20:39,115
- Saya minta maaf.
- Kamu menyesal?
324
00:20:39,280 --> 00:20:41,112
Dia menyesal. Maaf pak."
325
00:20:41,280 --> 00:20:43,112
- Maaf pak.
- Itu benar.
326
00:20:43,280 --> 00:20:44,475
Itu benar, oke.
327
00:20:44,680 --> 00:20:46,194
Bisakah kita duduk dan membicarakan hal ini?
328
00:20:46,360 --> 00:20:49,034
Pengadilan harus bisa
untuk mengirim pesan baru secepatnya.
329
00:20:58,400 --> 00:21:00,960
Oh, ini... Ini bagus sekali.
330
00:21:01,120 --> 00:21:03,635
Seorang agen akan memiliki surat perintah di sini di...
Dalam waktu singkat.
331
00:21:04,320 --> 00:21:06,232
Terima kasih. Terima kasih banyak.
332
00:21:06,400 --> 00:21:09,393
Baiklah, oke.
Itu memberi kami waktu mungkin sekitar 15 menit.
333
00:21:09,560 --> 00:21:13,554
Jika saya beruntung,
Saya dapat menemukan kunci enkripsi...
334
00:21:14,200 --> 00:21:16,396
... sebelum dia kembali.
335
00:21:16,560 --> 00:21:17,789
Terima kasih, Aram.
336
00:21:18,000 --> 00:21:20,071
Ya, ini untuk Tn. Reddington.
337
00:21:21,680 --> 00:21:23,114
Benar?
338
00:21:24,800 --> 00:21:27,315
Benar, oke. Baiklah, ini dia.
339
00:21:35,600 --> 00:21:37,000
Anda pasti bercanda.
340
00:21:37,160 --> 00:21:40,437
Kamulah orangnya
terburu-buru. Masuk.
341
00:21:47,280 --> 00:21:50,398
Hal ini bahkan tidak memiliki sedikit pun kebijaksanaan.
342
00:21:51,320 --> 00:21:54,438
Kita bisa berbicara dengan bebas. Señora Vazquez
tidak tahu sedikit pun bahasa Inggris.
343
00:21:54,600 --> 00:21:56,751
Belok kanan pada lampu di depan.
344
00:21:56,960 --> 00:21:58,280
Apa yang kamu temukan?
345
00:21:58,440 --> 00:22:00,671
Keluarga Lopez menjalankan Sanctum selama beberapa dekade.
346
00:22:00,880 --> 00:22:03,031
Sembilan bulan lalu,
mereka terbakar sampai garing.
347
00:22:03,400 --> 00:22:07,076
Kebakaran terjadi pada tengah malam.
Laporan polisi menyebutkan adanya pembakaran. Tidak ada tersangka.
348
00:22:10,280 --> 00:22:13,034
Itu mobil, sayang.
Bukan rollercoaster.
349
00:22:13,440 --> 00:22:15,272
Mereka memiliki seorang putri bernama Vanessa.
350
00:22:15,440 --> 00:22:16,840
Apel jatuh jauh dari pohonnya.
351
00:22:17,000 --> 00:22:18,832
Dia sedang naik daun. Seorang terapis.
352
00:22:19,000 --> 00:22:20,798
Seorang terapis? Seperti Dr. Gallup.
353
00:22:20,960 --> 00:22:22,917
Gallup dan Lopez bisa jadi salah satunya
dan hal yang sama.
354
00:22:23,080 --> 00:22:25,800
Saya tidak tahu, tidak ada Gallup,
Vanessa ada di sana saat kebakaran.
355
00:22:25,960 --> 00:22:27,917
Terbakar cukup parah tetapi selamat.
356
00:22:28,080 --> 00:22:31,357
Di sini disebutkan semua peternakan lebah keluarga Lopez
disita oleh bank.
357
00:22:31,520 --> 00:22:33,193
Semuanya kecuali satu yang terbakar.
358
00:22:33,360 --> 00:22:35,113
Itu masih dimiliki oleh Vanessa Lopez.
359
00:22:35,440 --> 00:22:36,920
Lalu ke sanalah tujuan kita.
360
00:22:37,120 --> 00:22:41,319
Tolong, berhenti di tikungan.
361
00:22:46,560 --> 00:22:50,110
Semoga sukses dalam ujianmu.
362
00:22:54,440 --> 00:22:56,318
Oke, sekitar 10 detik.
363
00:22:56,520 --> 00:22:57,874
Samar dan Ressler ada di sini.
364
00:22:58,040 --> 00:23:01,078
- Buru-buru.
- Ayo. Mengunduh.
365
00:23:01,240 --> 00:23:02,435
Baiklah, ini dia.
366
00:23:03,360 --> 00:23:04,714
Kathryn Nemec.
367
00:23:06,880 --> 00:23:09,440
Siapa yang...? Siapa Kathryn Nemec?
368
00:23:09,800 --> 00:23:11,871
Apa? Apakah ini buruk? Ini sepertinya buruk.
369
00:23:12,960 --> 00:23:14,792
Saya belum bisa kembali.
370
00:23:15,320 --> 00:23:16,595
Saya butuh bukti.
371
00:23:17,080 --> 00:23:18,673
Ada satu hal terakhir yang harus saya lakukan.
372
00:23:19,680 --> 00:23:21,592
Oke, pergi. Sebaiknya kamu pergi.
373
00:23:21,760 --> 00:23:24,639
Lakukan apa yang harus kamu lakukan
untuk membantu Tuan Reddington, tapi lakukan dengan cepat.
374
00:23:26,600 --> 00:23:29,035
Mengunci.
375
00:23:30,200 --> 00:23:32,032
Aram, buka pintunya.
376
00:23:32,200 --> 00:23:34,635
- Maaf, aku tidak bisa.
- Tidak bisa atau tidak mau?
377
00:23:44,120 --> 00:23:45,349
Debe, hentikan!
378
00:23:53,920 --> 00:23:56,640
Oke, aku harus membuka pintu itu. Ya baiklah.
379
00:24:02,480 --> 00:24:03,800
Menutup sekarang.
380
00:24:05,640 --> 00:24:07,518
Dembe, jangan paksa aku menembakmu!
381
00:24:07,680 --> 00:24:09,114
Saya tidak melakukan apa pun.
382
00:24:09,280 --> 00:24:10,475
Lalu masuk. Buktikan!
383
00:24:10,640 --> 00:24:13,235
Itu rencanaku. Tapi aku butuh buktinya.
384
00:24:14,160 --> 00:24:15,879
Dembe.
385
00:24:16,360 --> 00:24:18,033
Tidak, tidak, Ressler, tidak.
386
00:24:46,560 --> 00:24:48,597
Memukau.
387
00:24:50,880 --> 00:24:52,951
Saya harap Anda tidak keberatan saya menyelam langsung ke dalamnya.
388
00:24:53,120 --> 00:24:56,909
Aku sudah mencarimu cukup lama
dan waktu adalah hal yang terpenting.
389
00:25:02,640 --> 00:25:03,960
Apa yang kamu pikirkan?
390
00:25:04,120 --> 00:25:06,715
- Dia membutuhkan bantuanku.
- Kamu tidak perlu membantunya melarikan diri.
391
00:25:06,880 --> 00:25:09,600
- Kita semua bisa membantu.
- Kami berada di gugus tugas Reddington...
392
00:25:09,760 --> 00:25:12,275
...dan satu-satunya orang
Dembe tidak bisa mendekat sekarang...
393
00:25:12,440 --> 00:25:14,909
- ...adalah Tuan Reddington.
- Menurutku dia tidak akan menyakiti Dembe.
394
00:25:15,080 --> 00:25:17,470
Dia mungkin melakukannya jika dia merasa Dembe mengkhianatinya.
Dia tidak...
395
00:25:17,640 --> 00:25:19,836
...tapi semuanya menunjuk
menuju itu, jadi...
396
00:25:20,000 --> 00:25:21,559
Tidak tahu apa yang mungkin dilakukan Reddington.
397
00:25:21,720 --> 00:25:24,599
- Kamu menemukan sesuatu untuk membebaskan Dembe?
- Sejujurnya, aku tidak tahu.
398
00:25:24,760 --> 00:25:26,638
Kami menemukan nama: Kathryn Nemec.
399
00:25:26,800 --> 00:25:29,156
Jatuhkan dia
dan cari tahu apa yang Anda bisa.
400
00:25:29,320 --> 00:25:31,357
Dan, Aram,
sebaiknya kamu benar tentang Dembe...
401
00:25:31,520 --> 00:25:33,876
...karena apa pun yang terjadi selanjutnya
ada pada kamu.
402
00:25:41,360 --> 00:25:43,431
Hai. Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
403
00:25:43,640 --> 00:25:45,154
Tidak, kamu?
404
00:25:45,320 --> 00:25:46,879
Tidak.
405
00:25:53,840 --> 00:25:55,877
Saya tidak bisa pergi sekarang.
Bisakah kita bicara nanti?
406
00:25:56,040 --> 00:25:57,110
Tentu saja.
407
00:25:57,320 --> 00:25:58,959
Ayo, aku akan mengantarmu keluar.
408
00:26:03,800 --> 00:26:04,836
Itu menghipnotis.
409
00:26:05,040 --> 00:26:08,829
Sebelumnya hanya masalah waktu saja
salah satu dari Anda menemukan jawabannya dan muncul.
410
00:26:09,040 --> 00:26:12,477
- Kamu tahu aku akan menemuimu pada akhirnya.
- Aku bukan salah satu klien orang tuamu.
411
00:26:12,640 --> 00:26:14,916
Tapi kami tahu apa yang Anda lakukan terhadap mereka.
412
00:26:15,080 --> 00:26:17,356
Richard Fickman, Daniel Nakamoto.
413
00:26:17,760 --> 00:26:21,037
Kami tahu Anda membuat kesepakatan dengan beberapa orang
pasien terapi penjara Anda.
414
00:26:21,200 --> 00:26:23,396
Kami hanya tidak tahu kenapa.
415
00:26:24,680 --> 00:26:26,319
Ketika saya masih kecil...
416
00:26:26,520 --> 00:26:29,957
... tempat ini adalah tulang punggungnya
bisnis madu kami.
417
00:26:30,680 --> 00:26:34,390
Ayahku kenal seorang pria
yang membutuhkan tempat persembunyian dan dia membantu.
418
00:26:34,560 --> 00:26:35,994
Dan kemudian yang lain muncul.
419
00:26:36,560 --> 00:26:37,596
Dan satu lagi.
420
00:26:37,760 --> 00:26:40,594
Segera orang tua saya menghasilkan lebih banyak
dari Sanctum Corporation mereka...
421
00:26:40,760 --> 00:26:42,638
...dibandingkan yang berasal dari lebah.
422
00:26:43,240 --> 00:26:45,709
Kekayaan yang diperoleh orang tuaku
menyembunyikan penjahat...
423
00:26:45,880 --> 00:26:48,076
...berada di brankas Vulcan
di ruang bawah tanah kami.
424
00:26:48,240 --> 00:26:50,960
Satu-satunya orang yang mengetahui hal itu
adalah penjahat yang lewat.
425
00:26:51,120 --> 00:26:53,999
Seseorang kembali
dan mencoba mencuri uang itu.
426
00:26:54,160 --> 00:26:56,550
Tapi sambil memotong kuncinya
dengan obor asetilena...
427
00:26:56,760 --> 00:26:58,558
...mereka membakar rumah itu.
428
00:26:59,360 --> 00:27:01,716
Saya adalah satu-satunya yang selamat.
429
00:27:19,040 --> 00:27:22,556
Apitherapy adalah satu-satunya hal yang saya temukan
efektif dalam melawan infeksi.
430
00:27:22,720 --> 00:27:24,712
Feromon dari ratu
menarik kawanan itu.
431
00:27:24,880 --> 00:27:27,270
Dan sengatan serta enzimnya...
432
00:27:27,440 --> 00:27:29,272
...menyembuhkan bekas lukanya.
433
00:27:29,440 --> 00:27:32,512
Anda tidak tahu klien mana yang melakukan ini,
jadi kamu membunuh mereka semua.
434
00:27:32,680 --> 00:27:36,913
Jika arsip mereka ada di buku besar orang tuaku,
mereka pantas mendapatkan hukuman atas sesuatu.
435
00:27:37,080 --> 00:27:39,436
Ada entri di buku besar itu
Saya perlu melihat.
436
00:27:40,400 --> 00:27:43,837
Demi kamu,
Saya harap itu tidak dicoret.
437
00:27:57,920 --> 00:28:00,480
- Kathryn Nemec hilang?
- Dia menghilang pada tahun 1991.
438
00:28:00,640 --> 00:28:02,313
Baru saja keluar dari jaringan.
439
00:28:02,480 --> 00:28:04,790
Tinggal di beberapa alamat
di Midwest pada usia 30-an.
440
00:28:04,960 --> 00:28:07,634
Bekerja di eksklusif
agen kepegawaian dalam negeri...
441
00:28:07,800 --> 00:28:09,837
...tapi suatu hari, dia pergi begitu saja.
442
00:28:10,040 --> 00:28:11,394
Dan tidak ada catatan lagi.
443
00:28:11,560 --> 00:28:14,439
Anda mengatakan ini Nemec, dialah orangnya
siapa yang menyerang Reddington?
444
00:28:14,600 --> 00:28:17,354
- Dembe sepertinya berpikir begitu.
- Dia telah hilang selama 25 tahun.
445
00:28:17,520 --> 00:28:22,117
Saya tidak bisa menjelaskannya, tapi pernahkah Anda melihatnya
Wajah Dembe saat melihat namanya...
446
00:28:23,320 --> 00:28:24,800
Sepertinya dia baru saja melihat hantu.
447
00:28:26,200 --> 00:28:29,637
Cooper mengirim tim
untuk menjemput Dr. Gallup.
448
00:28:30,640 --> 00:28:32,120
Dia bilang Aram aman.
449
00:28:32,600 --> 00:28:35,798
Aram insists Dembe is innocent.
450
00:28:37,120 --> 00:28:39,112
Saya harus menjadi hakim dalam hal itu.
451
00:28:39,320 --> 00:28:40,834
Bukan dia yang menyakitimu.
452
00:28:41,280 --> 00:28:43,112
Dia menggunakan Aram untuk menemukan orang itu.
453
00:28:43,320 --> 00:28:46,552
Orang-orang lari ketika mereka takut
dan kapan mereka bersalah.
454
00:28:46,720 --> 00:28:50,760
Kau bisa berharap yang terbaik,
tapi untuk bertahan hidup di duniaku...
455
00:28:50,920 --> 00:28:52,320
...Saya berasumsi yang terburuk.
456
00:28:53,680 --> 00:28:54,830
Tuan. Reddington.
457
00:28:55,440 --> 00:28:57,238
Bagaimana kamu menemukanku?
458
00:28:57,400 --> 00:28:59,232
Halo Isabella.
459
00:28:59,600 --> 00:29:01,796
Maaf, silakan masuk.
460
00:29:07,400 --> 00:29:09,312
Silakan duduk.
461
00:29:12,680 --> 00:29:13,796
Mama?
462
00:29:21,400 --> 00:29:23,551
Aku perlu bicara dengan ayahmu, Isabella.
463
00:29:24,120 --> 00:29:26,919
Bicaralah dengannya? Apa maksudmu?
Dimana dia?
464
00:29:28,200 --> 00:29:30,396
- Aku tidak tahu.
- Apakah dia aman?
465
00:29:32,880 --> 00:29:34,200
Kami tidak tahu.
466
00:29:34,640 --> 00:29:36,074
Tapi sesuatu telah terjadi.
467
00:29:36,240 --> 00:29:38,038
Saya harap tidak...
468
00:29:38,600 --> 00:29:40,193
...tapi aku tidak akan tahu sampai aku menemukannya.
469
00:29:41,920 --> 00:29:43,513
Apakah dia ingin kamu menemukannya?
470
00:29:45,240 --> 00:29:46,469
Dia tidak melakukannya.
471
00:29:46,680 --> 00:29:48,353
Tapi aku harus melakukannya.
472
00:29:48,520 --> 00:29:50,910
Dan saya harus meminta bantuan Anda untuk melakukannya.
473
00:29:58,760 --> 00:30:01,400
Terkadang dia mengirimiku paket.
474
00:30:01,560 --> 00:30:03,631
Ponsel prabayar
dengan satu nomor disimpan.
475
00:30:04,160 --> 00:30:05,719
Untuk keadaan darurat.
476
00:30:09,600 --> 00:30:12,877
Saat ayahku memberitahuku
dia memindahkan kita ke sini untuk melindungi kita...
477
00:30:13,320 --> 00:30:16,040
...Aku tidak pernah bermimpi maksudnya
untuk menjaga kami aman darimu.
478
00:30:16,520 --> 00:30:18,352
Dia tidak melakukannya.
479
00:30:33,080 --> 00:30:35,834
- Apakah kamu baik-baik saja, Isabella?
- Ya, dia baik-baik saja.
480
00:30:36,840 --> 00:30:39,878
- Apa yang kamu lakukan di sana, Raymond?
- Mencoba menemukanmu.
481
00:30:40,040 --> 00:30:41,679
Isabella dan Elle.
482
00:30:41,840 --> 00:30:43,115
They're perfectly safe.
483
00:30:46,000 --> 00:30:47,229
Apa yang kamu lakukan, Dembe?
484
00:30:47,400 --> 00:30:51,235
Karena semua yang kamu lihat
yang harus Anda lakukan membuat Anda terlihat bersalah.
485
00:30:51,400 --> 00:30:52,720
Kami berdua bersalah, Raymond.
486
00:30:52,880 --> 00:30:55,520
Saya datang ke sini untuk melihat sendiri.
Dia tidak di sini.
487
00:30:55,680 --> 00:30:57,558
Siapa...? Siapa yang tidak?
Apa yang kamu katakan?
488
00:31:00,800 --> 00:31:01,870
Dembé?
489
00:31:04,360 --> 00:31:05,714
Dembé?
490
00:31:06,240 --> 00:31:07,310
Dembe?
491
00:31:39,880 --> 00:31:41,599
Saya tahu siapa Anda.
492
00:31:41,760 --> 00:31:44,229
Kamu dan pria bertopi itu
membawa Kate ke sini.
493
00:31:46,000 --> 00:31:48,310
Dua pria melawan seorang wanita tak bersenjata.
494
00:31:48,640 --> 00:31:50,393
Itu adalah tindakan pengecut.
495
00:31:50,560 --> 00:31:52,552
Dan Anda masih belum bisa menyelesaikan pekerjaannya.
496
00:31:53,720 --> 00:31:55,518
Anda tidak tahu dia selamat, bukan?
497
00:31:56,640 --> 00:32:00,077
Kate tua menolak untuk mati.
498
00:32:01,560 --> 00:32:04,075
Dia memperingatkanku tentangmu, si otot.
499
00:32:04,640 --> 00:32:08,111
Kata pria bertopi itu tidak pernah pergi
dimanapun tanpa kamu di sisinya.
500
00:32:08,680 --> 00:32:10,831
Kate bilang padaku kamu akan kembali.
501
00:32:11,480 --> 00:32:13,437
Dan aku sudah menunggu.
502
00:32:13,600 --> 00:32:16,195
Aku akan membunuh kalian berdua
atas apa yang kamu lakukan padanya.
503
00:32:16,840 --> 00:32:21,153
Sekarang, di mana temanmu yang berjas apik?
504
00:32:25,360 --> 00:32:26,396
Apa?
505
00:32:40,040 --> 00:32:42,635
- Agen Mojtabai.
- Apa yang kamu dan Dembe temukan, Aram?
506
00:32:42,800 --> 00:32:43,950
Tuan Reddington.
507
00:32:44,120 --> 00:32:46,351
Saya berbicara dengannya.
Dia mulai memberitahuku sesuatu...
508
00:32:46,520 --> 00:32:49,035
- ...tapi dia diserang.
- Diserang?
509
00:32:49,200 --> 00:32:50,873
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.
510
00:32:51,040 --> 00:32:53,475
Orang yang dia pikir akan datang untukku...
511
00:32:53,640 --> 00:32:55,313
...mungkin seorang wanita.
512
00:32:55,480 --> 00:32:58,314
- Apakah Dembe akan baik-baik saja?
- Dia melepaskanmu. Mengapa?
513
00:32:58,480 --> 00:33:00,358
Apakah Anda menemukan sesuatu?
514
00:33:00,520 --> 00:33:02,193
Kami menemukan nama: Kathryn Nemec.
515
00:33:04,760 --> 00:33:05,955
Katakan... Katakan itu lagi.
516
00:33:06,120 --> 00:33:07,952
Kathryn Nemec.
517
00:33:08,120 --> 00:33:10,715
Tapi dia hilang sejak tahun 1991.
518
00:33:11,880 --> 00:33:14,395
Apa? Tolong beritahu saya. Apakah dia baik-baik saja?
519
00:33:14,560 --> 00:33:16,279
Reddington, apa yang terjadi?
520
00:33:16,720 --> 00:33:19,030
Apa yang terjadi pada Dembé?
521
00:33:23,040 --> 00:33:24,269
aku akan menemukannya.
522
00:33:25,760 --> 00:33:26,876
aku akan menemukannya.
523
00:33:42,560 --> 00:33:43,676
Ini aku.
524
00:33:43,840 --> 00:33:46,230
Benci meninggalkan ini di mesin Anda...
525
00:33:46,400 --> 00:33:48,710
...tapi ada sesuatu
kamu harusnya tahu.
526
00:34:07,680 --> 00:34:13,392
Musuh terbesar seorang pria adalah
kekuatan gelap terpendam dalam dirinya.
527
00:34:14,120 --> 00:34:16,316
Tapi tidak untukku.
528
00:34:16,480 --> 00:34:19,552
Kekuatan gelapku punya nama.
529
00:34:20,400 --> 00:34:27,113
Orang yang aku percayakan
dengan pelanggaran paling keji dalam hidupku.
530
00:34:28,040 --> 00:34:29,759
Setiap...
531
00:34:29,960 --> 00:34:32,156
...pelanggaran yang saya lakukan...
532
00:34:32,320 --> 00:34:34,357
...dihapuskan.
533
00:34:35,480 --> 00:34:38,678
Dibersihkan seolah-olah itu tidak pernah terjadi.
534
00:34:41,640 --> 00:34:43,757
Pengaku pengakuanku...
535
00:34:44,960 --> 00:34:47,600
...siapa yang sekarang mengutukku.
536
00:34:48,600 --> 00:34:50,751
Apa yang kamu bicarakan?
537
00:34:52,840 --> 00:34:54,194
Kathryn Nemec.
538
00:34:54,400 --> 00:34:56,995
Dan siapakah Kathryn Nemec?
539
00:34:57,160 --> 00:34:59,914
Sebuah nama yang datang untuk mewakili
saat-saat tergelapku.
540
00:35:00,080 --> 00:35:01,799
Temanku.
541
00:35:07,160 --> 00:35:09,277
Tuan Kaplan.
542
00:35:10,800 --> 00:35:13,031
Tuan Kaplan?
543
00:35:15,640 --> 00:35:17,120
Dia masih hidup?
544
00:35:17,440 --> 00:35:21,957
Saat aku menarik pelatuknya, aku...
Saya pergi tanpa memeriksa.
545
00:35:23,400 --> 00:35:27,360
Aku tidak akan pernah begitu ceroboh...
546
00:35:29,120 --> 00:35:34,354
...jika tidak ada bagian dari diriku yang menginginkannya
Aku belum melakukan apa yang baru saja kulakukan...
547
00:35:34,520 --> 00:35:36,113
...selesai.
548
00:35:36,600 --> 00:35:38,990
Itu adalah dia selama ini.
549
00:35:39,160 --> 00:35:42,073
Pembalasan atas perbuatanku padanya.
550
00:35:43,760 --> 00:35:47,151
Apakah skornya bisa genap sekarang?
551
00:35:47,320 --> 00:35:49,960
Bisakah ini berakhir?
552
00:35:52,320 --> 00:35:55,199
Yang aku tahu hanyalah aku harus menemukan Dembe.
553
00:36:52,760 --> 00:36:54,240
Dembe.
554
00:36:55,720 --> 00:36:58,110
Dia masih hidup. Kate masih hidup.
555
00:36:58,320 --> 00:36:59,754
Maafkan aku, Dembé.
556
00:37:00,640 --> 00:37:02,552
- Siapa yang melakukan ini padamu?
- Seorang pria.
557
00:37:02,720 --> 00:37:06,077
Dia menemukan Kate.
Dia cedera di lutut kirinya.
558
00:37:09,320 --> 00:37:11,835
- Di mana terakhir kali kamu melihatnya?
- Sebelah barat dari sini.
559
00:37:15,240 --> 00:37:17,994
Anda membutuhkan dokter. Jaga agar tetap ketat.
560
00:37:20,080 --> 00:37:21,196
Oke, ini dia.
561
00:37:22,120 --> 00:37:23,952
- Kamu tidak akan mengejarnya.
- Saya.
562
00:37:24,400 --> 00:37:25,834
Dia akan membawaku ke Kate.
563
00:37:26,000 --> 00:37:27,878
Tolong bawa Dembe ke rumah sakit.
564
00:37:47,080 --> 00:37:50,278
Kita harus melakukan double-back,
mencari jalan lain. Ini semua terlalu terbuka.
565
00:38:28,040 --> 00:38:30,760
Anda harus tahu teman saya Kate.
566
00:38:42,160 --> 00:38:43,833
Seharusnya aku memberitahumu tentang Janet.
567
00:38:44,000 --> 00:38:46,037
Tidak masalah.
568
00:38:46,200 --> 00:38:49,238
Itu berlaku bagi saya. Maaf itu...
569
00:38:50,640 --> 00:38:52,074
Hei.
570
00:38:52,760 --> 00:38:54,160
Bolehkah aku mengatakan apa yang aku kagumi darimu?
571
00:38:54,320 --> 00:38:56,960
- Aku lebih suka kamu tidak melakukannya.
- Intensitasmu.
572
00:38:57,120 --> 00:38:58,759
Cara Anda berbicara dan berpikir.
573
00:38:58,920 --> 00:39:00,479
- Caramu melakukan pekerjaan itu.
- Hentikan.
574
00:39:00,640 --> 00:39:03,633
Saya tidak hanya mengaguminya,
Aku juga takut karenanya.
575
00:39:05,520 --> 00:39:08,479
Dan tentang dampaknya terhadap saya
jika kita terlalu dekat.
576
00:39:13,160 --> 00:39:15,470
Bagaimana ini menakutkan?
577
00:39:16,080 --> 00:39:18,675
Saya tidak peduli apa yang Anda kagumi.
578
00:39:46,160 --> 00:39:48,800
Saya bisa menghargai
kebaikan yang kamu tunjukkan...
579
00:39:48,960 --> 00:39:50,758
...kepada seorang wanita terluka yang membutuhkan.
580
00:39:50,920 --> 00:39:52,479
Ini patut dipuji.
581
00:39:52,640 --> 00:39:55,553
Begitu juga dengan kesetiaanmu padanya.
582
00:39:56,120 --> 00:39:59,113
Bahkan di bawah ancaman kematian.
583
00:39:59,920 --> 00:40:02,151
Tapi Anda perlu meneleponnya.
584
00:40:04,360 --> 00:40:06,397
Dia benar tentangmu.
585
00:40:06,560 --> 00:40:09,519
Katanya kamu sangat berbahaya...
586
00:40:09,680 --> 00:40:11,433
...dan benar-benar tanpa henti.
587
00:40:12,280 --> 00:40:14,670
Bisa saja menggunakan beberapa orang sepertimu
di Quảng Triị.
588
00:40:14,840 --> 00:40:19,198
Saat itu kami biasa berkata: Jika Anda mau
cobalah Victor Charlie tua...
589
00:40:19,360 --> 00:40:20,555
...kamu sebaiknya memukulnya.
590
00:40:20,720 --> 00:40:21,995
Karena jika kamu tidak...
591
00:40:22,160 --> 00:40:26,359
...Victor, saudaranya
dan tiga sepupu membalas.
592
00:40:26,520 --> 00:40:28,591
Kate juga sangat berbahaya.
593
00:40:29,120 --> 00:40:32,511
Dan benar-benar tanpa henti.
594
00:40:32,880 --> 00:40:34,519
Sepertinya dia mempelajarinya darimu.
595
00:40:35,400 --> 00:40:37,119
Jika aku berada di posisimu...
596
00:40:37,280 --> 00:40:41,069
...Aku sudah memastikan aku tidak ketinggalan.
597
00:40:42,600 --> 00:40:46,674
Ya, itu adalah sebuah kesalahan
Aku tidak akan membuatnya lagi. Telepon dia.
598
00:40:49,200 --> 00:40:52,477
Menurut saya
Aku tidak akan bertahan dalam hal ini.
599
00:40:52,640 --> 00:40:55,758
Hal ini mungkin tampak ironis,
mengingat keadaan...
600
00:40:55,920 --> 00:40:58,879
...tapi aku benci kekerasan.
601
00:40:59,040 --> 00:41:02,795
Saya hanya melakukannya
pada saat-saat yang sangat mendesak.
602
00:41:02,960 --> 00:41:07,751
Jadi percayalah padaku saat aku berkata,
ini ekstrem dan perlu.
603
00:41:10,080 --> 00:41:11,514
Telepon dia.
604
00:41:17,160 --> 00:41:19,436
Dia bilang kamu akan melakukan ini.
605
00:41:19,600 --> 00:41:21,557
Dia bilang aku akan melakukan apa sebenarnya?
606
00:41:22,120 --> 00:41:24,271
Meremehkan dia.
607
00:41:39,400 --> 00:41:40,754
Baz.
608
00:41:50,000 --> 00:41:53,072
Ini aku. Benci untuk meninggalkan ini
di mesin Anda...
609
00:41:53,760 --> 00:41:55,717
...tapi ada sesuatu
kamu harusnya tahu.
610
00:41:55,880 --> 00:41:58,998
Teman-temanmu, kawan kulit hitam
dan pria bertopi...
611
00:41:59,200 --> 00:42:01,635
...Reddington, mereka ada di sini.
612
00:42:01,800 --> 00:42:03,792
Kamu bilang mereka akan membunuhku untuk mendapatkanmu.
613
00:42:04,000 --> 00:42:06,231
Jika ini yang terakhir kalinya
kamu mendengar suaraku...
614
00:42:06,400 --> 00:42:08,631
...ketahuilah bahwa aku tidak menyerahkanmu.
615
00:42:08,800 --> 00:42:10,678
Dan aku tidak menyerah tanpa perlawanan.
616
00:42:10,880 --> 00:42:14,237
Kau memberitahuku, jika dia menyadarinya
keluar kamu masih hidup...
617
00:42:14,400 --> 00:42:16,039
...dia akan mendatangimu dengan sekuat tenaga.
618
00:42:16,200 --> 00:42:18,715
Baiklah, kunci dan muat, Katie.
619
00:42:18,880 --> 00:42:21,918
Perangmu telah tiba.