1 00:04:10,918 --> 00:04:14,087 [Роботичен глас] ДВАДЕСЕТ И ЕДНА ТРИДЕСЕТ; ДЕН 547. 2 00:04:14,121 --> 00:04:17,925 НЕПЛАНИРАНА КОРЕКЦИЯ НА КУРСА С ПЛАЩ 2200. 3 00:04:17,958 --> 00:04:22,463 ПРОВЕРКА ЗА ПРЕДВАРИТЕЛНА КОРЕКЦИЯ ОС ПЛЮС ТРИ ГРАДУСА. 4 00:04:22,496 --> 00:04:27,768 НАЛЯГАНЕ НА АЗОТЕН ОКСИД 4100, СЕ ПОКАЧВА ДО 5000. 5 00:04:27,801 --> 00:04:30,137 QUAD JET C И D НА ПРЕДВАРИТЕЛЕН ИЗБОР. 6 00:04:30,170 --> 00:04:34,007 ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТ НА ЗАПАЛВАНЕ НА РОТОРА НАЧАЛО В 3-0. 7 00:04:34,041 --> 00:04:36,444 ТРЪСТЕР ЛИНИЙНИ РЕАКТОРИ В ГОТОВНОСТ. 8 00:04:36,477 --> 00:04:39,747 [Човек] ВИНСЕНТ, УВЕДОМИ МЕ ОСТАТ 15. АЛЕКС? 9 00:04:39,780 --> 00:04:42,249 ДА, ДАН? ОПРЕДЕЛИ ЛИ РАЗЛИКА В E.T.A.S С... 10 00:04:42,282 --> 00:04:45,653 И БЕЗ НАШАТА КОРЕКЦИЯ? РАБОТЯ ПО НЕГО. 11 00:04:45,686 --> 00:04:49,457 ЗНАЕТЕ, НЕ ТРЯБВА ИМА НУЖДА ОТ КОРЕКЦИЯ ПО ТОВА ВРЕМЕ. ВИНСЕНТ. 12 00:04:49,490 --> 00:04:53,293 ИЗПЪЛНЕТЕ ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА ПОСЛЕДНА ИНЕРЦИОННА КОРЕКЦИЯ И ГО ПРОВЕРЕТЕ С ДРУГ НЕБЕСЕН. 13 00:04:53,327 --> 00:04:55,996 [Винсънт] ИМАМ. ПРАВИЛНО Е. 14 00:04:56,029 --> 00:05:00,868 НО МИСЛЯ, ЧЕ НАМЕРИХ ПРИЧИНАТА ЗА НАШЕТО НАСТОЯЩЕ ВАРИАЦИЯ. Г-Н. ПИЗЕР ? 15 00:05:00,901 --> 00:05:06,039 ДА, ВИНСЕНТ? Г-Н. ПИЗЪР, МИСЛЯ ТРЯБВА ДА СЕ КАЧЕТЕ ТУК. 16 00:05:09,710 --> 00:05:15,215 КАКВО СТАВА, ВИНСЕНТ? НАЙ-ГОЛЯМАТА ЧЕРНА ДУПКА НЯКОГА СЪМ СЕ СБЪСКАЛ. 17 00:05:15,248 --> 00:05:18,819 ХММ. НЕКА РАЗГЛЕДАМЕ ПРИ НЕГО НА ХОЛОГРАФА. 18 00:05:40,007 --> 00:05:44,144 БОЖЕ МОЙ! НАПРАВО ОТ АДЪТ НА ДАНТЕ! 19 00:05:44,177 --> 00:05:46,680 ДА. 20 00:05:46,714 --> 00:05:51,985 НАЙ-РАЗРУШИТЕЛНАТА СИЛА ВЪВ ВСЕЛЕНАТА. НИЩО МОЖЕ ДА ИЗБЯГНЕ ОТ НЕГО, ДОРИ НЕ СВЕТЛИНА. 21 00:05:52,019 --> 00:05:56,990 ИМАХ ПРОФЕСОР, КОЙТО ПРЕДСКАЗА ЕВЕНТУАЛНО ЧЕРНИТЕ ДУПКИ ЩЯХА ПОГЪЛНЕТЕ ЦЯЛАТА ВСЕЛЕНА. 22 00:05:57,024 --> 00:06:02,763 ЗАЩО НЕ, КАТО МОЖЕ ВИЖТЕ ГИГАНТСКИ СЛЪНЦА, ИЗСМУКАНИ И ДА ИЗЧЕЗНЕ БЕЗСЛЕДА? 23 00:06:02,796 --> 00:06:05,666 ДАЙТЕ НИ УВЕЛИЧЕНИЕТО, ВИНСЕНТ. 24 00:06:05,699 --> 00:06:08,902 ПОЛЯРИЗИРАЩО ИЗОБРАЖЕНИЕ. ВСЕКИ ПЪТ, КОГАТО ВИДЯ ЕДНО ОТ ТЕЗИ НЕЩА, 25 00:06:08,936 --> 00:06:13,206 ОЧАКВАМ ДА ЗАБЕЛЕЖА НЯКОЙ ЧОВЕК В ЧЕРВЕНО С РОГА И ВИЛА. ТОВА Е ЧУДОВИЩЕ, ДА Е. 26 00:06:13,240 --> 00:06:18,011 РАЗПОРКА В САМАТА МАТЕРИЯ НА ПРОСТРАНСТВО И ВРЕМЕ, НО ИЗБРАХ ПОКАЖЕТЕ НЕЩО ДРУГО ИНТЕРЕСНО. 27 00:06:18,045 --> 00:06:21,114 ДА ГО ВИДИМ. НЕ Е МЪРДНАЛ ОТКАКТО ГО ВЗЕХ ЗА ПЪРВИ път. 28 00:06:21,148 --> 00:06:23,884 ИЗГЛЕЖДА ДА Е НЯКАКЪВ КОРАБ. РАЗБИРАШ ЛИ, АЛЕКС? 29 00:06:23,917 --> 00:06:28,756 [ Алекс ] РОДЖЪР, ДАН. УГОЛЕМИ ОТНОВО И НЕКА СЕ ОПИТЕМ ДА ГО ИДЕНТИФИЦИРАМЕ. 30 00:06:32,826 --> 00:06:36,797 НО КАК МОЖЕ НЯКОЙ ДА БЪДЕ ТУК ПРЕД НАС? 31 00:06:36,830 --> 00:06:38,966 [Винсънт] АРКТУРИЙ-10, ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО. 32 00:06:40,734 --> 00:06:42,970 СВОБОДА-7, СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ. 33 00:06:44,905 --> 00:06:48,075 РУСКИ ЕКСПЕРИМЕНТАЛ КОСМИЧЕСКА СТАНЦИЯ, ПЕТА СЕРИЯ. 34 00:06:48,108 --> 00:06:52,980 ФРАНЦИЯ, САХАРА МОДУЛ 5-3. ПЛУТОН-4, ЯПОНИЯ. 35 00:06:53,013 --> 00:06:57,885 САЩ, КОСМИЧЕСКА СОНДА 1. [Ахкане] ТОВА Е. 36 00:06:57,918 --> 00:07:02,289 U.S.S. ЛЕБЕД. д-р Кейт, това не беше ли корабът БАЩА ТИ Е БИЛ НА ? 37 00:07:02,322 --> 00:07:07,761 U.S.S. ЛЕБЕД. НЕГОВАТА МИСИЯ ДА ОТКРИЕТЕ ОБИТАЕМИЯ ЖИВОТ В КОСМОСА. 38 00:07:07,795 --> 00:07:09,830 СЪЩОТО КАТО НАШЕТО. 39 00:07:09,863 --> 00:07:12,165 СИГНАЛ ЗА ТОЗИ КОРАБ, ВИНСЕНТ. 40 00:07:13,934 --> 00:07:17,705 АКТИВИРАЙТЕ СЕНЗОРИТЕ, ЧАРЛИ. ВИЕ ЗАЛАГАТЕ. 41 00:07:21,842 --> 00:07:26,747 ТЕ БЯХА ИЗВИКАНИ НА ЗЕМЯТА ПРЕДИ 20 ГОДИНИ, ТЯХНАТА МИСИЯ СЧИТАНО ЗА ПРОВАЛКА. 42 00:07:26,780 --> 00:07:29,850 КОЛКО ТРЯБВА ДА Е ИЗПЪЛНИТЕЛНО д-р ХАНС РАЙНХАРД. 43 00:07:29,883 --> 00:07:32,285 СРЕЩАЛИ ЛИ СЕ НЯКОГА КОМАНДИР РАЙНХАРД? 44 00:07:32,319 --> 00:07:36,757 [смее се] СБЛЪСНАЛ СЕ С НЕГО ЩЕ БЪДЕ ПО-ТОЧНО ОПИСАНИЕ. 45 00:07:36,790 --> 00:07:40,193 - ЛЕГЕНДА. - ТАКА ТОЙ ВЯРВА. 46 00:07:40,227 --> 00:07:46,199 РАЙНХАРД ИМАШЕ МАЛИЯТ ДА ИЗГЛЕЖДА СОБСТВЕНИТЕ СИ АМБИЦИИ КАТО ВЪПРОС НА НАЦИОНАЛНА ГОРДОСТ. 47 00:07:46,233 --> 00:07:51,304 ТОЙ ГОВОРИ ЗА ПРОСТРАНСТВОТО КОМИСИЯ В НАЙ-СКЪПИТЕ ФИАСКО ЗА ВСИЧКИ ВРЕМЕНА. 48 00:07:51,338 --> 00:07:54,775 И ОТКАЗА ДА ПРИЗНАЕ ПРОВАЛА. ИГНОРИРА ОТЗОВАНЕТО МУ. 49 00:07:54,808 --> 00:07:58,278 МОЖЕ БИ НЕ. МОЖЕ БИ НИКОГА НЕ Е МИНАЛО. 50 00:07:58,311 --> 00:08:01,148 ТОЗИ КОРАБ ПРОСТО... ПРОСТО ИЗЧЕЗНА. 51 00:08:01,181 --> 00:08:04,184 НИКОГА НЕ СА ВИДЯНИ ПОВЕЧЕ. 52 00:08:04,217 --> 00:08:08,722 ДАН, ПРИБЛИЗИ НИ ДОСТАТЪЧНО. ВИНСЕНТ И АЗ МОЖЕМ ДА СЕ КАЧИМ НА БОРДА НА ВРЪЗКИ. 53 00:08:08,756 --> 00:08:11,859 ДА ЦИТИРАМ ЦИЦЕРОН: „ПРЪРВИЛОСТ Е ХАРАКТЕРИСТИКАТА НА МЛАДОСТТА, 54 00:08:11,892 --> 00:08:16,196 ПРЕДПАЗНОСТ, ТАКАВА НА МЪЖКА ВЪЗРАСТ, И ДИСКРЕТНОСТТА ПО-ДОБРАТА ЧАСТ НА ДОБРОСТ." 55 00:08:16,229 --> 00:08:20,801 НЯМА СМИСЪЛ ДА НАПУСКАМЕ ИСТОРИЯТА ОТ ЦЯЛ ЖИВОТ НЕИЗКАЗАНО, КАПИТАНЕ. 56 00:08:20,834 --> 00:08:25,172 ВЯРВАМ, че ИМА, ХАРИ. И ИЗГЛЕЖДА ПРАВО ПРИ НАС. 57 00:08:25,205 --> 00:08:27,841 ВЗИМАНЕ НА НЕЩО СЕНЗОРИТЕ, ЧАРЛИ? ОТРИЦАТЕЛЕН. 58 00:08:27,875 --> 00:08:31,812 С ЦЯЛАТА ТАЗИ ТУРБУЛЕНТНОСТ, НАШИЯТ СИГНАЛ МОЖЕ ДА НЕ Е ПРЕМИНЕТЕ СЕ. 59 00:08:31,845 --> 00:08:36,149 СПОРЕД МОИТЕ ИНСТРУМЕНТИ, НЕ Е МЪРДНАЛ И САНТИМЕТЪР ОТКАКТО ГО ЗАБЕЛЕЖИХМЕ ЗА ПЪРВИ път. 60 00:08:36,183 --> 00:08:39,987 КАК МОЖЕ ЕДИН БЕЗЖИЗНЕН ИЗОСТАВЯТ ДА СЕ ПРОТИВОРИТЕ НА ТОЗИ ВИД ГРАВИТАЦИЯ? 61 00:08:40,020 --> 00:08:42,756 НЕ ЗНАМ, НО Е ТАКА СИГУРНО СИ СТРУВА ДА СЕ ПРОУЧИ. 62 00:08:42,790 --> 00:08:46,994 ИНСТИНКТИТЕ МИ СА ПРОТИВ ИТ, АЛЕКС. НО ЩЕ ВЛЕЗЕМ ЗА ПО-ОТБЛИЗО. 63 00:08:47,027 --> 00:08:52,165 ФИКСИРАЙТЕ КООРДИНАТЕН ПОДХОД, ЧАРЛИ. ПЪЛНА МОЩНОСТ НА ТЛАСКАТЕЛИТЕ, ВИНСЪНТ. 64 00:08:52,199 --> 00:08:55,703 [Тласкачите се активират] 65 00:09:01,308 --> 00:09:06,113 ПРЪПЕЖЕТЕ СЕ. ЩЕ СЕ ЧУВСТВАМЕ ГРАВИТАЦИОННАТА СИЛА... 66 00:09:06,146 --> 00:09:08,816 ТОЧНО... СЕГА. 67 00:09:33,240 --> 00:09:37,044 ДИАПАЗОН: 29551 И ЗАТВАРЯНЕ. 68 00:09:37,077 --> 00:09:39,780 КАКВО ЧЕТЕТЕ НА CYGNUS VINCENT? 69 00:09:39,813 --> 00:09:42,883 ТРИАНГУЛАЦИОННИ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ВСЕ ОЩЕ СЕ ДЪРЖИ СТАБИЛНО. 70 00:09:42,916 --> 00:09:47,788 - ГРАВИТАЦИОННО ДЪРГАНЕ? - ТОЧКА НУЛА, 2450 И РАЗВИВАНЕ. 71 00:09:47,821 --> 00:09:52,860 ПОСТАВЕТЕ НИ В БЯГСТВО ОТНОШЕНИЕ 8-5 ГРАДУСА. НАМАЛЕТЕ МОЩНОСТТА С ДВЕ ТРЕТИ. 72 00:09:59,967 --> 00:10:03,937 - ОСЕМ-ПЕТ ГРАДУСА. ТЯ СЕ ДЪРЖИ КАТО БРОНКО. - ГРАВИТАЦИЯ? 73 00:10:03,971 --> 00:10:07,174 ТОЧКА 4-6-9-6-0, ОЩЕ СЕ КАТЕРИ. 74 00:10:07,207 --> 00:10:09,777 ПРЕМИНАВАНЕ НА РЪЧНО. 75 00:10:09,810 --> 00:10:15,115 НЕ СЪМ СИГУРЕН КОЛКО ДЪЛГИ ДВИГАТЕЛИ ЩЕ ОСТАНЕ РАБОТЕЩ СРЕЩУ ТАЗИ СИЛА, КОГАТО СЕ ОБЪРНЕМ. 76 00:10:15,148 --> 00:10:20,788 ГРАВИТАЦИЯТА Е БЛИЗО ДО МАКСИМУМА. МОЖЕМ ДА СИ ПОЗВОЛИМ ЕДИН ПРОПУСК И ТОГАВА ЩЕ ТРЯБВА ДА ИЗХОДИМ. 77 00:10:36,036 --> 00:10:40,674 - [Задъхвайки се] НУЛЕВА ГРАВИТАЦИЯ. - СРЕЖЕТЕ ЗАХРАНВАНЕТО. 78 00:10:42,042 --> 00:10:45,178 [ Изключване на захранването ] 79 00:10:47,047 --> 00:10:51,919 [Тласкащото устройство се изключва] ГЛАДКА КАТО СТЪКЛО. 80 00:10:57,257 --> 00:11:01,829 КАТО ДА Е В ОКОТО НА УРАГАН. КАКВО СЕ СЛУЧИ? 81 00:11:03,030 --> 00:11:06,233 ПРИРОДЕН ФЕНОМЕН. 82 00:11:06,266 --> 00:11:10,070 ИЛИ... НЕЩО ОТ ТОЗИ КОРАБ. 83 00:11:36,129 --> 00:11:38,899 АКТИВИРАНЕ НА МИКРОЛЪЧА. 84 00:12:03,123 --> 00:12:05,258 ВЗИМАНЕ НА НЕЩО, ЧАРЛИ? 85 00:12:05,292 --> 00:12:10,663 [Компютърно бипкане] ОТРИЦАТЕЛЕН. НЯМА НАЧИН НАШИТЕ СИГНАЛИ НЕ МОГА ДА ПРЕЖИВИ ТОВА ВРЕМЕ. 86 00:12:33,153 --> 00:12:35,655 [Ръмчене] 87 00:12:35,688 --> 00:12:38,892 - ГРАВИТАЦИЯТА Е НА МАКСИМАЛ, ДАН! - БОЖЕ МОЙ, МИСЛЯ, ЧЕ НИ ХВАНА. 88 00:12:38,926 --> 00:12:43,663 ЗАПОЧВАМЕ ДА СЕ ТЪРКАМЕ. СТО ПРОЦЕНТА ВЪРХУ РОЛ-ДЖЕТ КВАД. 89 00:12:45,999 --> 00:12:48,768 [ Чарли ] ROLL JET QUAD, ПЪЛЕН КАПАЦИТЕТ! 90 00:12:50,804 --> 00:12:56,043 [Корабна аларма бипка] 91 00:12:58,145 --> 00:13:02,682 [Звънене] ВЪЗДУШНА ПАУЗА В СРЕДАТА НА КОРАБА, ЗАГУБА НА КИСЛОРОД. 92 00:13:02,715 --> 00:13:06,719 ЧАРЛИ, ДАЙ МИ ПЪЛЕН БЪЛГ НА 180 ГРАДУСА ГЛАВНИ ТРЪСТЕРИ ! 93 00:13:13,894 --> 00:13:16,463 [Бипкане на аларма] ИМАМЕ ПОЧИВКА И ТУК! 94 00:13:16,496 --> 00:13:20,834 [ Алекс ] СПЕШНИ ПОКАЗАНИЯ ПОКАЖЕТЕ, ЧЕ ПЪРВИЧНО И ВТОРИЧНО ВЪЗДУШНИ ЛИНИИ СЪКРАНИ. 95 00:13:20,868 --> 00:13:25,973 - НИКОГА ВАЖДА. - ПЪЛНО ОТНОШЕНИЕ ТРУСТЕРИ A И B ПРЪСТЕНИ. 96 00:13:26,006 --> 00:13:30,043 - ЧЕРНАТА ДУПКА ДЪРПА НИ. - МИНАВАНЕ НА РЪЧНО. 97 00:13:42,022 --> 00:13:46,193 ЛЮК НОМЕР ЧЕТИРИ ДУХНА НАВЪН, КАПИТАНЕ. ЩЕ ИЗЛЯЗА И ЩЕ ГО ОСИГУРЯ. 98 00:13:46,226 --> 00:13:50,730 ВНИМАВАЙТЕ СЕ ТАМ. ИМА ПОВЕЧЕ ГРАВИТАЦИОННО ДЪРГАНЕ КОИТО НИКОГА СМЕ СЕ СБЪРКАЛИ. 99 00:13:50,763 --> 00:13:52,900 ДА, СЪР. 100 00:14:10,250 --> 00:14:14,254 [Хари] АЛЕКС, ПО-ДОБРЕ ДА ИЗЛЕЗЕМ ЩЕТАТА ПО-ДОЛУ! 101 00:14:32,305 --> 00:14:36,876 ВИНСЕНТ, ЧЕТАШ ЛИ МЕ? Влизай, ВИНСЪНТ. 102 00:14:36,910 --> 00:14:41,748 ИЛИ ИМАМЕ ПОВРЕДА, ИЛИ ИМА ТВЪРДЕ МНОГО СМУШЕНИЯ ОТВЪН. 103 00:14:41,781 --> 00:14:44,952 ВИЖТЕ ДАЛИ МОЖЕТЕ ДА МИНЕТЕ НА ВИНСЕНТ С ВАШИЯ E.S.P. 104 00:14:53,994 --> 00:14:56,896 СТИГНАХ ДО ВИНСЕНТ! 105 00:14:56,930 --> 00:14:59,799 ТОЙ КАЗВА, ЧЕ ИМА СТАРИ ПИЛОТИ И ИМА СМЕЛИ ПИЛОТИ, 106 00:14:59,832 --> 00:15:02,936 НО СА МНОГО МАЛКО СТАРИ, СМЕЛИ ПИЛОТИ. 107 00:15:02,970 --> 00:15:06,106 [смее се] ТЯ Е НАСТРОЙКА НА ВИНСЪНТ, ВСИЧКО ДОБРЕ. 108 00:15:08,808 --> 00:15:11,811 ХВАНИ МИ ЗА КРАКА! КРАКА МИ! 109 00:15:13,013 --> 00:15:15,983 ДОБРЕ СИ ? ДА, ДОБРЕ СЪМ. 110 00:15:16,016 --> 00:15:19,252 И ТОВА Е... РАЗБРАХ. 111 00:15:19,286 --> 00:15:23,790 УДАРИ БУСТЪРИТЕ, ЧАРЛИ. ТРЯБВА ДА НАПРАВИМ БЯГАНЕ ЗА ТАЗИ НУЛЕВА ГРАВИТАЦИЯ. 112 00:15:45,212 --> 00:15:48,815 - ТОЙ ОСИГУРЯВА ЛЮКА. - ДОБРЕ. 113 00:15:48,848 --> 00:15:53,953 МОЖЕМ ДА НАПРАВИМ САМО ВРЕМЕННИ РЕМОНТИ ТУК, ДАН, И ТОВА Е САМО ДО ВТОРИЧНИТЕ ЛИНИИ. 114 00:15:53,987 --> 00:15:59,126 ОСВЕН АКО НЕ ЗАМЕНИМ ПОВРЕДЕНИ ЧАСТИ В ГЛАВНИЯ РЕГУЛАТОР НИЕ СМЕ ЩЕ ИЗГУБИМ ПРИХОДИТЕ ОТ КИСЛОРОД! 115 00:15:59,159 --> 00:16:02,162 ПО дяволите! 116 00:16:06,799 --> 00:16:10,137 ДАН! ВРЪЗКАТА Е СКУПАНА! 117 00:16:10,170 --> 00:16:13,173 - АЗ ТРЪГВАМ СЛЕД НЕГО ! - ОСТАНАЙ НА ПОСТА СИ, ЧАРЛИ. 118 00:16:13,206 --> 00:16:17,810 КАКВО ПО дяволите НАПРАВЕН ЛИ СИ ОТ ? 119 00:16:17,844 --> 00:16:21,248 - АМИ АКО БЕШЕ ЕДИН ОТ НАС ТАМ? - ВИНСЕНТ Е ЕДИН ОТ НАС. 120 00:16:44,771 --> 00:16:48,241 ЗАВЪРНЕТЕ ТЛАСТАТЕЛИТЕ И ВИЖТЕ ЗА МЯСТО ЗА СЯДАНЕ. 121 00:16:48,275 --> 00:16:51,244 [Тласкащи реверсивни двигатели] 122 00:17:25,778 --> 00:17:30,217 - КАКВО СТАВА? - ТОВА БИХ ИСКАЛ ДА ЗНАМ. 123 00:17:30,250 --> 00:17:32,452 КАТО ДЪРВО НА КОЛЕДА СУТРИН. 124 00:17:32,485 --> 00:17:35,021 ЗАКЛЮЧВАЩИ БОЙНИ ГЛАВИ В ОГРЕВО ПОЗИЦИЯ. 125 00:17:35,054 --> 00:17:40,660 Дръж, ДАН. ТЕ ИМАТ ДА БЪДЕ ПРИЯТЕЛСКИ. МОЖЕШЕ ДА СА ВЗРИВИ НИ НАПРАВО ОТ НЕБЕТО. 126 00:17:56,243 --> 00:17:58,978 ТВОЯТА СТРАНА, ДАН. 127 00:18:01,914 --> 00:18:04,951 [ Дан ] ИМАТЕ СНИМКА ТАМ ДОЛУ? 128 00:18:04,984 --> 00:18:07,254 ИМА ХОРА НА БОРДА. 129 00:18:07,287 --> 00:18:10,257 - [ Алекс ] САМО СЯНКА, КЕЙТ. - УГОЛЕМИ, МОЛЯ. 130 00:18:13,493 --> 00:18:17,029 ИМА ХОРА, АЛЕКС. ЗНАМ ГО ! ЧУВСТВАМ ГО ! 131 00:18:21,868 --> 00:18:23,970 [бипкане] 132 00:18:24,003 --> 00:18:26,706 ДОКИНГ АСАНСЬОР ПРЕДСТОЯТ. 133 00:18:28,208 --> 00:18:31,678 ЧУДЕТЕ СЕ ЗАЩО НЕ СЕ ПУСКАТ ЧЕРВЕНИЯТ КИЛИМ ПО-РАНО? 134 00:18:31,711 --> 00:18:33,746 НЕ ЗНАМ И НЕ МИ ХАРЕСВА. 135 00:18:33,780 --> 00:18:36,949 НО ТЕ ИЗВЪРШВАТ ИЗСТРЕЛИТЕ, И ТРЯБВА ДА РЕМОНТИРАМЕ ТОЗИ ЗНАЯТ. 136 00:18:36,983 --> 00:18:39,952 ДАН, СЪЖАЛЯВАМ ВЗУХНАХ СИ СТАКА. 137 00:18:39,986 --> 00:18:43,956 ПРЕДПОЛАГАМ, ВСИЧКИ НИЕ ИМАМЕ МЕКОТО ЗА МАЛКОТО МОМЧЕ, ЧАРЛИ. 138 00:18:43,990 --> 00:18:47,460 ДА. ДОБРЕ, ДА Я ВЪВЕДЕМ. 139 00:18:47,494 --> 00:18:50,997 ДОБРЕ. [Тласкачи взривяват] 140 00:19:19,692 --> 00:19:22,662 БИНГО. 141 00:19:23,996 --> 00:19:28,000 [Тласкащите устройства се изключват] ИМАМЕ ГРАВИТАЦИЯ. 142 00:20:01,234 --> 00:20:04,637 [бипкане] 143 00:20:12,078 --> 00:20:17,450 ХУБАВА РАБОТА, ВИНСЕНТ. ИЗВЪН ТИГАНА; ДАНО НЕ В ОГЪНЯ. 144 00:20:17,484 --> 00:20:19,886 ДОБРЕ ЛИ СИ ВИНСЕНТ? 145 00:20:19,919 --> 00:20:23,990 НИЩО ЧУК И МАЛКО МЕТАЛНА ПОЛИЦИЯ НЕ МОЖЕ ДА СЕ ПОПРАВИ. БЛАГОДАРЯ ВИ. 146 00:20:32,265 --> 00:20:34,867 ИЗГЛЕЖДА, ЩЕ ТРЯБВА ОТИДЕТЕ ПРИ ТЯХ. 147 00:20:34,901 --> 00:20:38,638 ЧАРЛИ, ЩЕ ОСТАНЕШ С ПАЛОМИНО. НО ТРЯБВАТЕ... 148 00:20:38,671 --> 00:20:40,740 ЧАРЛИ. НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАЙТЕ, Г-Н. ПИЦЕР. 149 00:20:40,773 --> 00:20:44,877 ТЕ СЪЩО СЛУЖАТ КОИТО САМО СТОЯТ И ЧАКАТ. ПРОГРАМИРАН ЛИ СИ ДА МЕ БЪЖДАШ? 150 00:20:44,911 --> 00:20:47,880 НЕ, СЪР; ЗА ДА ВИ ОБРАЗОВАМ. 151 00:20:47,914 --> 00:20:53,185 КОГАТО СТАНАХ ДОБРОВОЛЦЕ ЗА ТОВА, АЗ НИКОГА НЕ СЕ БЯХ МИСЛИЛ, ЧЕ ЩЕ ИГРАЯ ПРАВ ЧОВЕК КЪМ ТЕНЕКИЯ. 152 00:21:00,092 --> 00:21:02,128 [Удари] 153 00:21:04,964 --> 00:21:10,236 ТОВА МЯСТО ИЗГЛЕЖДА СЯКАШ НЕ Е ИЗПОЛЗВАН ОТ ГОДИНИ. ЗЛОВЕНО Е. 154 00:21:10,269 --> 00:21:13,139 ЧУВСТВАМ СЕ КАТО ХИЛЯДА ОЧИТЕ НИ ГЛЕДАТ. 155 00:21:13,172 --> 00:21:15,207 [Свистене на врати] 156 00:21:23,883 --> 00:21:27,019 - [Кейт] ВИНСЕНТ! - [ Дан ] ЧАРЛИ, ЧЕТЕ ЛИ МЕ? 157 00:21:27,053 --> 00:21:30,790 - ДОБРЕ ЛИ СИ? - ОРЪЖИЯТА УНИЩОЖЕНИ С ЛАЗЕРЕН ОГЪН. 158 00:21:30,823 --> 00:21:32,959 БЕЗ ТРАВМИ. ЗАДЪРЖЕТЕ ПОЗИЦИЯТА СИ. 159 00:21:32,992 --> 00:21:37,296 ВИНСЕНТ. [бипкане] 160 00:21:37,330 --> 00:21:42,134 СИГУРЕН ЛИ СИ, ЧЕ СТЕ ДОБРЕ? НАДОЛУ, АМА НИКОГА ЗА ПЪЛНОТО БРОЙКА, DR. КЕЙТ. 161 00:21:42,168 --> 00:21:44,971 МНОГО ЗА ТЕОРИЯТА ЗА ПРИЯТЕЛСТВОТО. 162 00:21:45,004 --> 00:21:49,809 ХАЙДЕ ХАРИ. МОЖЕШЕ ДА СА УБИХА НИ АКО ИСКАХА. [Хари] ДА, СИГУРНО. 163 00:21:49,842 --> 00:21:52,244 [Шукане на вратата] 164 00:23:41,120 --> 00:23:45,157 НЕ МИ ХАРЕСВА КОГАТО НЯКОЙ ДРУГ ДЪРПА КОНЦИТЕ, КАПИТАНЕ. 165 00:23:45,191 --> 00:23:50,897 НИТО АЗ. КОЙТО И ДА Е ГОРЕ В КОНТРОЛНАТА КУЛА ТОЧНО СЕГА СЕ НАРЕЖДА. 166 00:23:50,930 --> 00:23:55,034 КОЙТО... ИЛИ КАКВОТО И ДА Е, КАПИТАНЕ. 167 00:23:57,169 --> 00:24:00,707 [свистене] 168 00:24:03,342 --> 00:24:07,814 ЛЕКО, КЕЙТ. ЗНАМ, ЧЕ НЕ ТРЯБВА ДА ПОЛУЧАВАМ НАДЕЖДИТЕ СИ НАГОРЕ, НО Е ТРУДНО ДА НЕ. 169 00:24:07,847 --> 00:24:10,850 ЗНАМ. [Вратата се отваря] 170 00:24:10,883 --> 00:24:14,787 [Винсънт] НЯМАМ ПРОТИВ ДА ТИ КАЖА МАЛКО СЪМ ПРИТЕСНЕНА. 171 00:24:14,821 --> 00:24:18,024 НЯКОИ ОТ МОИТЕ БРАТ РОБОТИ БЯХА ВЪЗНАЧЕНИ ЗА ПРОЕКТИРАНЕ НА ЧЕРНА ДУПКА, 172 00:24:18,057 --> 00:24:22,028 ПРОГРАМИРАН ЗА ИЗПРАЩАНЕ E.S.P. СЪОБЩЕНИЯ НАЗАД ОТ КОСМИЧЕСКИ СОНДИ. 173 00:24:22,061 --> 00:24:25,665 ОХХ, ГОЛЯМ ЕКСПЕРИМЕНТ, УЧЕНИТЕ МИСЛЕЛИ. 174 00:24:25,698 --> 00:24:27,800 СЪЩО ДРЕВНА ИСТОРИЯ, ВИНСЕНТ. 175 00:24:27,834 --> 00:24:31,003 НЕ ЗА МЕН, MR. ЩАНД. НЕ ТОЛКОВА БЛИЗО. 176 00:24:31,037 --> 00:24:35,842 ТОПЛИНАТА ТАМ ТОПИ ТИПОВЕ КАТО МЕН ПО-ДОСТА БЪРЗО. 177 00:24:49,822 --> 00:24:52,024 [Свистене на врати] 178 00:25:17,516 --> 00:25:20,687 ЗДРАВЕЙТЕ ? Аз съм Кейт МакКрей. 179 00:25:21,788 --> 00:25:24,891 Е ОФИЦЕР ФРАНК МАКРЕЙ НА БОРДА? 180 00:25:24,924 --> 00:25:28,928 [Винсънт бипка] ИЗГЛЕЖДА СА НЯКАКВИ НА РОБОТА, Д-Р. КЕЙТ. 181 00:25:30,029 --> 00:25:32,632 [ Дан ] ПОГЛЕДНЕТЕ ТУК. 182 00:25:38,137 --> 00:25:40,773 [ Алекс ] НЕВЕРОЯТНО! 183 00:25:40,807 --> 00:25:44,911 [Хари] ТРЯБВА ДА БЪДЕ. СИГУРНО СТРУВА ДАНЪКОПЛАТЦИТЕ СТИГА. 184 00:25:48,815 --> 00:25:50,950 КЕЙТ. 185 00:25:50,983 --> 00:25:53,152 ИМА И ДРУГ С НАС. 186 00:25:59,158 --> 00:26:01,794 [бипкане] 187 00:26:03,796 --> 00:26:06,799 ИДЕНТИФИЦИРАЙТЕ СЕ. 188 00:26:08,167 --> 00:26:12,071 КАКЪВ Е ВАШИЯТ ТИП И МОДЕЛ? 189 00:26:18,811 --> 00:26:21,113 МИСТЕРИОЗНО ЧУДОВИЩЕ. НЕ МЪРДАЙТЕ. 190 00:26:21,147 --> 00:26:25,652 ЧАРЛИ, ЧЕТАШ ЛИ МЕ? ЧАРЛИ ПИЗЪР? Влизай, ЧАРЛИ. 191 00:26:28,020 --> 00:26:30,923 [ Алекс ] ТОВА Е ИСТОРИЯТА ЗА КРАЙ НА ВСИЧКИ ИСТОРИИ, ХАРИ. 192 00:26:30,957 --> 00:26:35,127 КОРАБ ОТ РОБОТИ И КОМПЮТРИ С ТОВА... ОТГОВОРНО. 193 00:26:35,161 --> 00:26:39,131 [Човек] НЕ СЪВСЕМ, Д-Р. ДЮРАНТ. 194 00:26:39,165 --> 00:26:43,936 МАКСИМИЛИАН И МОИТЕ РОБОТИ УПРАВЛЯВАЙТЕ КОРАБА САМО ПО ПЪТЯ ИСКАМ ДА ТИЧА. 195 00:26:43,970 --> 00:26:46,906 КАК СИ ЗНАЕТЕ ЛИ ИМЕТО МИ? 196 00:26:46,939 --> 00:26:51,310 ОТ ТОГАВА ВИ СЛЕДЯХА НАШИТЕ СЕНЗОРИ ПЪРВО ВИ ОТКРИХА. 197 00:26:51,343 --> 00:26:53,846 СЕГА, СЕГА, МАКСИМИЛИАН, СПОКОЙТЕ СЕ. 198 00:26:53,880 --> 00:26:57,016 НЕ СЕ ЗАЯДВАЙТЕ С МАЛКИТЕ ХОРА. 199 00:26:59,018 --> 00:27:02,822 ТОЛКОВА ХУБАВ МАЛЪК РОБОТ. ТОЙ Е БЕЗОБРИДЕН. 200 00:27:02,855 --> 00:27:06,826 Г-ЦА МакКрей, МОЖЕ ДА СЕ ПРИБЛИЖИТЕ. 201 00:27:15,902 --> 00:27:18,971 ДОБРЕ ДОШЛИ... НА БОРДА НА CYGNUS. 202 00:27:19,005 --> 00:27:22,108 ХАНС РАЙНХАРД. 203 00:27:22,141 --> 00:27:27,980 НЕ МОЖЕ ! ВИНАГИ СИ ИМАЛ НЮХ КЪМ ТЕАТРАЛНИ ВХОДОВЕ, ДОКТОР. 204 00:27:28,014 --> 00:27:31,017 д-р РАЙНХАРД, 205 00:27:31,050 --> 00:27:35,021 БАЩА МИ-- КЪДЕ Е ТОЙ ? 206 00:27:37,189 --> 00:27:41,994 МИЛО МОЕ ДЕТЕ, СЪЖАЛЯВАМ ДА ПРАЗБИ НАДЕЖДИТЕ ВИ, НО ВАШИТЕ БАЩА ВЕЧЕ НЕ Е С НАС. 207 00:27:42,028 --> 00:27:44,764 ТОЙ Е МЪРТЪВ. 208 00:27:46,032 --> 00:27:49,135 ЧОВЕК ДА СЕ ГОРДЕЕМ. 209 00:27:49,168 --> 00:27:52,004 ТЕЖКА ЛИЧНА ЗАГУБА ЗА МЕН. 210 00:27:52,038 --> 00:27:55,074 ТОЙ БЕШЕ ДОВЕРЕН И ВЕРЕН ПРИЯТЕЛ. 211 00:27:56,175 --> 00:27:59,145 И ВИЕ СТЕ ДЪЩЕРЯ МУ. 212 00:27:59,178 --> 00:28:03,082 ДА. СЪЩИТЕ ОЧИ. 213 00:28:03,115 --> 00:28:05,918 [шепне] СЪЩИТЕ ОЧИ. 214 00:28:05,952 --> 00:28:10,890 - А ОСТАНАЛИЯТ ЕКИПАЖ? - НЕ СЕ ВЪРНАХА? 215 00:28:10,923 --> 00:28:13,726 НЕ ГО НАПРАВИХА. 216 00:28:13,760 --> 00:28:16,195 ЖАЛКО. ТАКАВА БЕШЕ ДОБЪР ЕКИПАЖ. 217 00:28:16,228 --> 00:28:18,998 КАКВО СЕ СЛУЧИ КОГАТО ВАШАТА МИСИЯ БЕШЕ ОТЗОВАНА? 218 00:28:19,031 --> 00:28:22,001 ТОВА ЩЕ ЛИ БЪДЕ ИНТЕРВЮ, Г-Н. ЩАНД ? 219 00:28:22,034 --> 00:28:26,773 ТОВА НЕ СЪМ ИМАЛ ЗА ДЪЛГО ВРЕМЕ, НО АКО ИСКАШ ЛИ ЩЕ ОТГОВОРЯ. 220 00:28:26,806 --> 00:28:31,243 [бипкане] СЕГА НЕ СЕ ПЛАШАЙТЕ. НИКОЙ НЯМА ДА ВИ НАРАДИ. 221 00:28:31,277 --> 00:28:33,746 [мърморене] 222 00:28:33,780 --> 00:28:38,885 ЛАБЪТ СЕ СРЕЩА ПОЛЕ ОТ МЕТЕОРИТИ И БЕШЕ ИЗКЛЮЧЕН, 223 00:28:38,918 --> 00:28:44,223 НАШИТЕ ОСНОВНИ И ПОМОЩНИ КОМУНИКАЦИОННИ СИСТЕМИ РАЗБИТИ. 224 00:28:44,256 --> 00:28:46,692 НИЕ БЯХМЕ ПО ВОД. 225 00:28:46,725 --> 00:28:52,098 КАЗАХ НА ЕКИПАЖА ДА ИЗОСТАВЯ КОРАБ, ДА СЕ ВРЪЩА У ДОМА КАКТО Е НАРЕДЕН. 226 00:28:52,131 --> 00:28:54,233 МОЖЕ БЕШЕ ДРУГ, 227 00:28:54,266 --> 00:28:57,970 КАКВО ВИЕ ТЕРМИНИРАТЕ „МОИТЕ ТЕАТРАЛНИ ЖЕСТОВЕ“, Г-Н. ЩАНД, 228 00:28:58,004 --> 00:29:00,807 НО ИЗБРАХ ДА ОСТАНЕ НА БОРДА. 229 00:29:02,975 --> 00:29:06,913 СКЪПИ ТИ БАЩА ИЗБРА ДА ОСТАНЕ С МЕН. 230 00:29:06,946 --> 00:29:09,949 НИКОГА НЕ ЗНАЕМ КАКВО СТАНА С ДРУГИТЕ. 231 00:29:09,982 --> 00:29:14,053 ВИЕ СТЕ ЖИВЕЛИ ТУК ЗА 20 ГОДИНИ? САМ ? 232 00:29:14,086 --> 00:29:17,156 ДВАДЕСЕТ ГОДИНИ. 233 00:29:17,189 --> 00:29:20,960 ДВАДЕСЕТ ЗЕМНИ ГОДИНИ, НО... 234 00:29:20,993 --> 00:29:23,830 НЕ ЖИВЯХ ТОЧНО САМ. 235 00:29:23,863 --> 00:29:28,300 СЪЗДАХ СПЪТНИЦИ, НЯКАКЪВ. [смее се] 236 00:29:28,334 --> 00:29:32,972 ИЗГЛЕЖДАТ МАЛКО СРЕДНОВЕКОВНИ, НО АЗ СЪМ РОМАНТИЧЕН. 237 00:29:36,843 --> 00:29:38,978 АХ, Г-Н. ПИЗЪР ! 238 00:29:39,011 --> 00:29:41,147 ВЛЕЗЕТЕ. ПРИСЪЕДИНЕТЕ СЕ КЪМ НАС. 239 00:29:41,180 --> 00:29:45,017 БЛАГОДАРЯ ВИ. СРЕЩАЛ ЛИ СИ ГООН СКРУД? [ Райнхард се смее ] 240 00:29:45,051 --> 00:29:48,988 GOON SQUAD. ХУБАВО. Аз съм ХАНС РАЙНХАРД. 241 00:29:49,021 --> 00:29:53,459 ПРОСТИТЕ ЗА ТОЗИ МАЛЪК ИНЦИДЕНТ, НО ВИЕ БЯХТЕ ОБЕЗОРУЖЕНИ ЗА ВАШАТА СОБСТВЕНА БЕЗОПАСНОСТ. 242 00:29:53,492 --> 00:29:55,761 УВОЛНЕНО. 243 00:29:55,794 --> 00:30:00,199 РОБОТИТЕ МИ СА ПРОГРАМИРАНИ ДА РЕАГИРА СРЕЩУ ВСЯКАКВА ДЕЙСТВИЯ НА АГРЕСИЯТА. 244 00:30:00,232 --> 00:30:03,135 УВЕРЯВАМ ВИ, НИКОЙ НЕ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН. 245 00:30:03,169 --> 00:30:08,140 РАДВАМ СЕ ДА ЧУЯ ТОВА. МОЛЯ, ПОМИСЛЕТЕ ВАШИТЕ СИ МОИ ГОСТИ. 246 00:30:08,174 --> 00:30:11,777 НЯМА ДА НАЛАГАМЕ НА ВАШЕТО ГОСТОПРИЕМСТВО, ДОКТОРЕ. 247 00:30:11,810 --> 00:30:14,213 ДОСТАТЪЧНО ДЪЛГО ЗА РЕМОНТ НА НАШИЯ КОРАБ. 248 00:30:14,246 --> 00:30:17,850 И ТОГАВА НИЕ МОЖЕМ ДА ВИ ПРЕДЛОЖИМ СРЕДСТВОТО ЗА ВРЪЩАНЕ НА ЗЕМЯТА. 249 00:30:17,884 --> 00:30:20,486 КАКВО ТЕ КАРА ДА МИСЛИШ ИСКАМ ДА СЕ ВЪРНА? 250 00:30:20,519 --> 00:30:24,957 - ЛЕДЪТ Е В ОПАСНОСТ ДА БЪДЕ УНИЩОЖЕН ТУК. - [Смее се] ДА. 251 00:30:24,991 --> 00:30:27,793 ВАШИЯТ КАПИТАН БЕШЕ ПРИТЕСНЕЕН И ЗА ТОВА. 252 00:30:27,826 --> 00:30:30,963 ЕДНА СТЪПКА ТВЪРДЕ ДАЛЕЧ... 253 00:30:30,997 --> 00:30:33,132 И СМЕ ГОТОВО. 254 00:30:33,165 --> 00:30:35,968 НО НЯМА ПРИЧИНА ЗА АЛАРМА. 255 00:30:36,002 --> 00:30:41,207 НИЕ РАЗРАБОТИХМЕ АНТИГРАВИТАЦИОННИ СИЛИ ДА ЗАПАЗИМ ПОЗИЦИЯТА СИ. 256 00:30:41,240 --> 00:30:44,143 ТАКА МОЖЕ ДА НАРЕЧЕТЕ „МЕКСИКАНСКО ПРОТИВОПОСТАНОВЕНИЕ“. 257 00:30:44,176 --> 00:30:49,148 - АКО НИ СЛЕДЕХТЕ, ВИЕ СИГНАЛНО СА УЛОВИЛИ СИГНАЛИТЕ НИ. - ТАКА Е. 258 00:30:49,181 --> 00:30:53,252 - НЕ УСПЯХТЕ ДА ОТГОВОРИТЕ. - ТРЯБВАШЕ ЛИ ДА ОТГОВОРЯ? 259 00:30:53,285 --> 00:30:55,721 ЧАРЛИ, ЧАРЛИ. 260 00:30:57,523 --> 00:31:00,026 ЛЕКИ КОМУНИКАЦИИ ПРОБЛЕМ. 261 00:31:00,059 --> 00:31:04,196 МАКСИМИЛИАН ЩЕ ТЕ ЗАВЕДЕ ДА ИЗИСКВАТЕ КАКВОТО ВИ Е НУЖНО ЗА РЕМОНТ ВАШИЯ КОРАБ. 262 00:31:04,230 --> 00:31:07,733 МЕЖДУВРЕМЕННО, ТИ И Д-Р. МакКрей... 263 00:31:07,766 --> 00:31:12,871 ЩЕ ПОЛУЧИ ДОСТАТЪЧНО ИНФОРМАЦИЯ ДА ИЗПЪЛНИТЕ СВОЯТА МИСИЯ С ИСТОРИЧЕСКО ЗНАЧЕНИЕ. 264 00:31:12,905 --> 00:31:16,142 [бръмчащ звук] [бипкане] 265 00:31:20,246 --> 00:31:23,749 ОТДРЪГНИ СЕ, ВИНСЕНТ. НЕ ДОКАТО НЕ НАПРАВИ. 266 00:31:23,782 --> 00:31:28,120 КОГАТО СИ НОС В НОС С КОМПАКТОР ЗА БОКЛУТ, ТИ ГО ОХЛАЖДАШ. 267 00:31:28,154 --> 00:31:31,757 СЕГА, КАКВО ЗНАЧИ ТОВА НАПОМНЕТЕ ЛИ МИ? 268 00:31:31,790 --> 00:31:35,694 О, ДА! ДАВИД И ГОЛИАТ. 269 00:31:35,727 --> 00:31:38,064 КЛАСИЧЕСКА КОНФРОНТАЦИЯ. 270 00:31:38,097 --> 00:31:41,233 САМО ТОЗИ ПЪТ, ДЕЙВИД Е НАДМАШЕН. 271 00:31:41,267 --> 00:31:45,004 [ Райнхард се смее ] [ Дан ] ОБАДИ ГО, РАЙНХАРД. 272 00:31:48,007 --> 00:31:50,109 АЗ КАЗАХ, ОБАДЕТЕ МУ! 273 00:31:53,679 --> 00:31:57,649 НА МОЯ КОРАБ ВИЕ ПИТАТЕ, КАПИТАН. 274 00:31:57,683 --> 00:32:02,854 НАИСТИНА. МОЛЯ, ОБАДЕТЕ ГО, ДОКТОРЕ. 275 00:32:07,793 --> 00:32:10,229 МАКСИМИЛИАН. 276 00:32:10,262 --> 00:32:13,265 ЗАПОМНЕТЕ, ТОВА СА НАШИТЕ ГОСТИ. 277 00:32:13,299 --> 00:32:15,801 СЕГА ГО ПУСНЕТЕ вътре. 278 00:32:17,836 --> 00:32:22,141 ПОКАЖЕТЕ ТОВА ИМАТЕ ДОБРИ МАНИЕРИ. ТОВА Е ДОБЪР РОБОТ. 279 00:32:22,174 --> 00:32:26,845 ОСВЕН КОМУНИКАЦИОННИТЕ ПРОБЛЕМИ, ОТНЕМА МУ УЖАСНО МНОГО ВРЕМЕ ДА ПОКАЖЕ ВСЯКАКВИ СВЕТЛИНИ. БЪДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ. 280 00:32:26,878 --> 00:32:29,015 ЗНАМ. 281 00:32:29,048 --> 00:32:33,119 ТЕЗИ ДРУГИТЕ РОБОТИ НЕ СА ПО-ПРИЯТЕЛСКИ ОТ д-р ЧУДОВИЩАТА НА ФРАНКЕНЩАЙН. 282 00:32:33,152 --> 00:32:36,688 НО КОЛКОТО ПО-ГОЛЕМИ СА, КОЛКОТО ПО-СИЛНО ПАДАТ. 283 00:32:38,957 --> 00:32:42,894 МОЖЕ БИ ТРЯБВАЛО ДА СЕ УСМИХНЕШ КОГАТО ГО КАЗАШ, ВИНСЪНТ. 284 00:32:47,833 --> 00:32:51,803 ДОКТОРЕ, ТОЗИ КОРАБ НЕ СТАВА ИЗГЛЕЖДА КАТО САКАТ. РАЗБИРА СЕ ДА НЕ. 285 00:32:51,837 --> 00:32:54,873 ОТСТРАНИХМЕ ЩЕТАТА И СТАНА ОТНОВО РАБОТОСПОСОБЕН. 286 00:32:54,906 --> 00:32:57,943 НО НИКОГА НЕ СЕ ПОДЧИНЯШЕ ЗАПОВЕД ЗА ВРЪЩАНЕ НА ЗЕМЯТА. 287 00:32:57,976 --> 00:33:00,679 ТАКА Е. ОТКАЗАХ МУ ПОРЪЧКАТА. 288 00:33:00,712 --> 00:33:05,684 ИМАШЕ ПО-ГОЛЯМИ СЪОБРАЖЕНИЯ. ДРУГИ СВЕТОВЕ ТЕПЪР ДА БЪДАТ ИЗСЛЕДВАНИ. 289 00:33:05,717 --> 00:33:09,121 ЖИВОТА МЕЧТИ НЕРЕАЛИЗИРАН. 290 00:33:09,155 --> 00:33:13,725 АВТОРИТЕТИТЕ ВСЕ ОЩЕ ЩЕ ОБИЧА ТОВА ПИРАТСТВО, ДОКТОРЕ. 291 00:33:13,759 --> 00:33:17,829 КАКВО ЩЕШЕ ДА КАЖЕШ АКО ВЛАСТИТЕ ЩЯХА НАРИЧАН ОБРАТНО КОЛЪМБ... 292 00:33:17,863 --> 00:33:21,167 ТОЧНО ПРЕДИ ДА ОТКРИЕ НОВИЯТ СВЯТ? 293 00:33:22,501 --> 00:33:25,071 ТИ ДОРИ НЯМАШЕ ДА СЪЩЕСТВУВАШ. 294 00:33:25,104 --> 00:33:30,242 ЩЕ ВИ ДОКАЖА ЧЕ КРАЯТ ОПРАВДАВА СРЕДСТВАТА. 295 00:33:51,029 --> 00:33:55,901 ДОСТА ЗАЕТ ТУК, МАКС. ЗА КАКВО СЕ ГОТВИШ? 296 00:34:18,824 --> 00:34:22,794 КАКВО ТИ КАЖА, ЧАРЛИ. ЩЕ СЕ ПАЗИШ НА БИЗНЕС ТУК, 297 00:34:22,828 --> 00:34:27,032 И ЩЕ СЕ ВЪРНА НА КОРАБА И ЗАПОЧНЕТЕ РАБОТА НА ТОЗИ РЕГУЛАТОР. 298 00:34:27,065 --> 00:34:30,736 НЕ СЕ ПРАЗНЕТЕ ЗА ПОСОЧВАНЕ НА ПЪТЯ, МАКС. ЩЕ ГО НАМЕРЯ САМ. 299 00:34:30,769 --> 00:34:33,972 Е, ТРЯБВА НИ ПЪРВИЧНО И ВТОРИЧНО ТЪРСЕНЕ НА КИСЛОРОД РЕГУЛАТОРИ НА НАЛЯГАНЕ... 300 00:34:34,005 --> 00:34:38,110 И E.C.S. ПРОПОРЦИЯ КОНТРОЛЕР ЗА ПОТОЧЕН ВЕНТИЛ. 301 00:34:38,144 --> 00:34:40,146 МАКС. 302 00:34:43,682 --> 00:34:48,654 д-р РАЙНХАРД ТИ КАЗА ЗА РЕКВИЗИРАНЕ НА ЧАСТИТЕ ЗА НАС. ДА СЕ КРАКНЕМ. 303 00:34:52,291 --> 00:34:54,993 ДОБЪР, МАКС. НАЧАЛО. 304 00:34:55,026 --> 00:35:00,132 ВИНСЕНТ. ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ НЕОБХОДИМО ЦЕНТРАЛИЗИРАНО. РАБОТНА СИЛА, 396. 305 00:35:00,166 --> 00:35:04,936 ВИЖДАМ ПО ВАШИТЕ МАРКИРОВКИ ТИ СИ ОТ СТАРИТЕ 2-8, ПРОГРАМИРАН В ХЮСТЪН. 306 00:35:18,184 --> 00:35:20,686 [бръмчащ звук] 307 00:35:22,988 --> 00:35:27,125 ИМА ДОСТАТЪЧНО МОМЕНТАЛНА ЕНЕРГИЯ ТАМ ДОЛУ ЗА СНАБДЯВАНЕ НА ЦЯЛАТА ЗЕМЯ. 308 00:35:27,159 --> 00:35:29,995 ПЪРВАТА СТЪПКА ЗА КОЛОНИЗИРАНЕ НА ГАЛАКТИКАТА. 309 00:35:30,028 --> 00:35:35,133 ЩЕ БЪДЕТЕ ЗАПОМНЕНИ КАТО ЕДИН ОТ НАЙ-ВЕЛИКИТЕ КОСМОСКИ УЧЕНИ НА ВСИЧКИ ВРЕМЕНА. 310 00:35:35,167 --> 00:35:38,470 НИКОГА СЪМ СЪМНЯВАХ СЕ В ТОВА. 311 00:35:38,504 --> 00:35:43,475 КРАЙНО ВРЕМЕ Е ХОРАТА НАУЧЕТЕ ЗА ТЕХНИТЕ ПРОПУСТИ И МОИТЕ УСПЕХИ. 312 00:35:43,509 --> 00:35:47,145 [ Алекс ] ВЪРНЕТЕ СЕ С НАС И СЕ НАСЛАДЕТЕ СЛАВАТА НА ТОЗИ УСПЕХ. 313 00:35:47,179 --> 00:35:51,217 НЕ ИСКАМ ДА СЕ ВЪРНА И НЕ СЕ РАДВАМ УСПЕХИ ВЕЧЕ. 314 00:35:51,250 --> 00:35:54,186 ТВЪРДЕ МНОГО Е ЗАЛОЖЕНО ДА СЕ ОТВЪРНЕ. 315 00:35:54,220 --> 00:35:59,458 НА ПРЪБА СЪМ ГОЛЯМО ПОСТИЖЕНИЕ. ВСИЧКО ТОВА Е САМО НАЧАЛОТО. 316 00:35:59,491 --> 00:36:02,961 НАЧАЛОТО? ОТ КАКВО? ЩЕ ЗНАЕТЕ СВОЕВРЕМЕННО. 317 00:36:02,994 --> 00:36:06,865 МОЖЕМ ЛИ ДА ИМАМЕ ДЕМОНСТРАЦИЯ НА ТОВА НЕВЕРОЯТЕН НОВ ИЗТОЧНИК НА ЗАХРАНВАНЕ? 318 00:36:06,898 --> 00:36:10,202 ХАРИ? [ Райнхард ] ЕЛА И АЗ ЩЕ ВИ ПОКАЖА ВСИЧКО. 319 00:36:10,236 --> 00:36:14,773 НАРИЧАМ ГО "ЦИГНИУМ," СЛЕД МОЯ КОРАБ. 320 00:38:16,328 --> 00:38:18,997 [Оръдейна стрелба] 321 00:38:27,038 --> 00:38:30,175 ТРЯБВА ДА Е НАПРАВЕН ГРЕШЕН ЗАВОЙ, МАКС. 322 00:38:45,824 --> 00:38:48,026 [Шукане на вратата] 323 00:39:01,840 --> 00:39:05,243 [Затваряне на вратата] 324 00:39:14,019 --> 00:39:16,187 ДОСТЪПНО ОПРЕДЕЛЕНИЕ. 325 00:39:18,724 --> 00:39:22,193 КАЗАХ, ЧЕ Е ДОСТА ОФОРМЛЕНИЕ, КОЕТО ИМАТЕ ТУК. 326 00:39:26,965 --> 00:39:29,868 МОЖЕТЕ ЛИ ДА ГОВОРИТЕ? 327 00:39:29,901 --> 00:39:33,772 ПРОГРАМИРАН ЛИ СИ ДА ГОВОРИ ? 328 00:39:42,948 --> 00:39:45,150 НЕ, ПРЕДПОЛАГАМ НЕ. 329 00:39:48,820 --> 00:39:53,992 НЕ ПРЕДПОЛАГАМ ТАКА НАПРАВИ ВИ МАЛКО ТВЪРДЕ РЕАЛНО, НАЛИ? 330 00:39:56,061 --> 00:39:59,931 КОЕТО РАЙНХАРД СИГУРНО ОБИЧА ДА СЕ ИГРАЕ НА БОГ, НАЛИ? 331 00:40:18,817 --> 00:40:20,852 ХЕЙ, ЧАКАЙ МАЛКО! 332 00:40:23,755 --> 00:40:25,924 ХЕЙ! 333 00:40:44,275 --> 00:40:48,113 - [Дан] ЗНАМ КАКВО ВИДЯХ. - [ Чарли ] НИКОЙ НЕ ПОГРЕБВА РОБОТ. 334 00:40:48,146 --> 00:40:50,248 - [ Дан ] НЕ СЪМ КАЗАЛ, ЧЕ Е РОБОТ. - КАКВО ТОГАВА? 335 00:40:50,281 --> 00:40:54,152 НЕ ЗНАМ КАКВО ИЗСТРЕЛЯХА В КОСМОСА, НО ГО НАПРАВИХА С ЦЯЛОТО ПОСТОЯНИЕ... 336 00:40:54,185 --> 00:40:58,857 И ЧЕСТ НА ЧОВЕШКО ПОГРЕБЕНИЕ. ХЪХ МОЖЕ БИ РАЙНХАРД Е ЛЪГАЛ. 337 00:40:58,890 --> 00:41:03,762 МОЖЕ БИ ИМА НЯКОИ ОЦЕЛЕЛИ ОЩЕ СА ЖИВИ. КАКВО МИСЛИШ, ЧЕ НАМИРЯ ТОЙ? 338 00:41:03,795 --> 00:41:07,933 - НЯМАМ ПРЕДСТАВКА. - ТОЙ ИЗГЛЕЖДА КООПЕРАТИВЕН ОТНОСНО ДА НИ НАПРАВИМ РАБОТОСПОСОБНИ. 339 00:41:07,966 --> 00:41:12,270 [бипкане] ДОРИ ВЪЛКЪТ СИ ОСТАВА ВЪЛК АКО НЕ ТИ Е ЯЛО ОВЦАТА. 340 00:41:12,303 --> 00:41:15,874 ПРАВИЛНО, ВИНСЕНТ. КОЛКОТО ПО-БРАВО ИЗГРУМЯМЕ, КОЛКОТО ПО-ДОБРЕ. 341 00:41:15,907 --> 00:41:21,179 - КАКВОТО КАЖЕШ. НЕКА ДА ГО ИЗВЪРШИМ, ВИНСЪНТ. - ПИНТАТА НЕ МОЖЕ ДА ДЪРЖИ КВАРТА. 342 00:41:21,212 --> 00:41:25,050 АКО ДЪРЖИ ПИНТАТА, ПРАВИ НАЙ-ДОБРОТО, НА КОЕТО МОЖЕ. 343 00:41:27,018 --> 00:41:29,888 БЛАГОДАРЯ ТИ, ВИНСЕНТ. 344 00:41:29,921 --> 00:41:33,725 [ Машините бипкат ] 345 00:41:33,759 --> 00:41:36,962 ПЛЕЧИТЕЛНО. ОТ РАЗСТОЯНИЕ. 346 00:41:36,995 --> 00:41:40,666 ИНТЕРЕСУВАТЕ ЛИ СЕ В ЧЕРНИ ДУПКИ? 347 00:41:40,699 --> 00:41:44,803 КАК ЧОВЕК ДА НЕ СЕ ПАЗИ С НАЙ-СМЪРТОНОСНАТА СИЛА ВЪВ ВСЕЛЕНАТА? 348 00:41:44,836 --> 00:41:47,138 [Кейт] ТОЗИ ДЪЛЪГ ТЪМЕН ТУНЕЛ ДО НИКОГА. 349 00:41:47,172 --> 00:41:49,708 ИЛИ НЯКЪДЕ! 350 00:41:49,741 --> 00:41:53,078 ТОЧНО ТОВА СА ОТГОВОРИТЕ ТЕПЪР ДА БЪДЕ ПРОУЧЕНО. 351 00:41:53,111 --> 00:41:57,816 ВИЕ ДЕФИНИРАТЕ СИЛАТА НА ЧЕРНА ДУПКА С ВАШИТЕ АНТИГРАВИТАЦИОННИ ИЗЧИСЛЕНИЯ; 352 00:41:57,849 --> 00:41:59,985 ЗАШЕМЕТЯВАЩО ПОСТИЖЕНИЕ. 353 00:42:00,018 --> 00:42:03,021 - ТАКА ЛИ МИСЛИШ? - ДА. 354 00:42:03,054 --> 00:42:05,223 АЗ ДА. БЛАГОДАРЯ ВИ. 355 00:42:06,925 --> 00:42:09,695 МИСЛЯ, Д-Р. ДЮРАНТ, 356 00:42:09,728 --> 00:42:15,200 ЧЕ СИ МЪЖ КОЙТО копнее за смисъл ЗА СОБСТВЕНОТО СИ ВЕЛИЧИЕ, 357 00:42:15,233 --> 00:42:19,204 НО ОЩЕ НЕ Е НАМЕРЕНО ИСТИНСКАТА МУ ПОСОКА, НАЛИ? 358 00:42:19,237 --> 00:42:22,207 МОЖЕ БИ МОГА НАМЕРЕТЕ ГО ТУК, 359 00:42:22,240 --> 00:42:25,944 АКО НЕ БЪРЗАТЕ ЗА ДА СИ ТРЪГНЕМ. 360 00:42:25,977 --> 00:42:29,981 ДА ОБСЪЖДАМЕ ТОВА НА ВЕЧЕРЯ? 361 00:42:35,053 --> 00:42:39,024 Е САМО ВЕЧЕРЯ. „КАЗА ПАЯКЪТ НА МУХАТА.“ ТРЯБВА ДА СЪМ С ТЕБ. 362 00:42:39,057 --> 00:42:43,895 НИЕ ЩЕ БЪДЕМ В ПО-БЕЗОПАСНОСТ БЕЗ ТЕБ И МАКС СЕ ОПИТВА ДА УДАРИ ГЛАВИ. МОГА ДА СЕ СПРАВЯ С ТОВА НЕЩО. 363 00:42:43,929 --> 00:42:46,965 ДАЛЕЧЕ ДА ПРИЗНАЕТЕ НЯМА НИЩО НЕ МОЖЕТЕ ДА СЕ СПРАВИТЕ. 364 00:42:46,998 --> 00:42:50,135 ИМА ТРИ ОСНОВНИ ТИПА: ВОЛЯТА, ВОЛЯТА И НЕ МОЖЕ. 365 00:42:50,168 --> 00:42:54,472 ВОЛЯТА ПОСТИГА ВСИЧКО. ВОЛЯТА СЕ СРЕЩУВА НА ВСИЧКО. НЕМОЖЕЩИТЕ НЯМА ДА ОПИТВАТ НИЩО. 366 00:42:54,505 --> 00:42:58,810 НАПРАВИ НИ УСЛУГА, ВИНСЪНТ И ОПИТАЙТЕ СЕ ДА БЪДЕТЕ НЕ МОЖЕТЕ, ОСОБЕНО КЪДЕ Е ТОВА ЧУДОВИЩЕ. 367 00:42:58,844 --> 00:43:02,080 [смее се] ИМАМЕ НУЖДА ОТ ТЕБ, НЕ ПОРЕДНИЯТ ТИРУБШОН. 368 00:43:02,113 --> 00:43:07,786 ХЕЙ, ХЕЙ, ХЕЙ, ВИЖ ТОВА. ВИНСЕНТ, ЩЕ ИМАШ ВРЕМЕТО НА ЖИВОТА ТИ ТАМ. 369 00:43:07,819 --> 00:43:11,222 НЕ ИСКАМ ДА ЗВУЧИМ ПРЕВЪЗХОДНО, НО МРАЗЯ КОМПАНИЯТА НА РОБОТИ. 370 00:43:11,256 --> 00:43:15,661 ОПИТАЙТЕ И СЕ ОТПУСНЕТЕ. ЗАБАВЛЯВАЙТЕ СЕ. ЗАПОМНЕТЕ КАКВО КАЗВАТ: „ЦЯЛА РАБОТА И БЕЗ ИГРА--“ 371 00:43:15,694 --> 00:43:21,066 "ВСИЧКО СЛЪНЧЕ ПРЕРАЗВА ПУСТИНЯ," ТАКА КАЗВАТ АРАБИТЕ. ЩЕ ПРЕДУПРЕЖДИТЕ МЕН АКО ИМАШ БЕДА? 372 00:43:21,099 --> 00:43:23,234 ВЛИЗАЙТЕ ТАМ И ДА СЕ ПОСМЕЕТЕ. 373 00:43:23,268 --> 00:43:28,173 БИЛИ СМЕ В НЯКОИ ОСИГУРКИ ПРЕДИ И... НИЕ ЩЕ МАХАЙТЕ СЕ ОТ ТОЗИ. 374 00:43:30,175 --> 00:43:32,177 КАКВОТО БЕШЕ. 375 00:43:39,017 --> 00:43:41,787 [Звънене] 376 00:43:47,959 --> 00:43:51,697 [Дингингът продължава] 377 00:43:51,730 --> 00:43:55,801 - КОЙ Е КЛЕЧАЩАТА ЧЕРНА ШАПКА? - [Правопис] S-T-A-R. 378 00:43:55,834 --> 00:44:00,138 ОРЪЖЕН ПОЛК ЗА СПЕЦИАЛНИ ВОЙСКИ: ПРОТОТИПЪТ НА РАЙНХАРД ЗА РОБОТИТЕ ПАЗАРИ. 379 00:44:00,171 --> 00:44:03,709 ТОЙ БЕШЕ НОМЕР ЕДНО ДО РАЙНХАРДТ ПОСТРОИ МАКСИМИЛИАН. 380 00:44:09,514 --> 00:44:13,885 - ТОЙ Е РЪЗЪР, НО НИЕ СМЕ ПО-РЪЗКИ. НЯКОГА ИЗСТЪПВАЛ ЛИ СИ СЕ СРЕЩУ НЕГО? - ВЕДНЪЖ. 381 00:44:13,919 --> 00:44:18,724 КАКВО СЕ СЛУЧИ? БИХ ГО. ТОЙ ПОЛУЧИ ТОЛКОВА РАЗСТРОЙЕН, ТОЙ ИЗГЪРНА БУШИН. 382 00:44:18,757 --> 00:44:23,294 ВЪПРЕКИ ТОЙ ТОЙ СИ ОТМЪСТИ. ТОЙ МИ НАПРАВИ НЕЩА СИГУРЕН НЕ ОБИЧАЙ ДА МИСЛИШ ЗА. 383 00:44:23,328 --> 00:44:27,866 МНОГО ЕКСПЕРИМЕНТИ СА В ПРОЦЕС НА БОРДА НА CYGNUS, ГОСПОДА. 384 00:44:27,899 --> 00:44:32,003 НЯКОИ ОТ ТЯХ ОПАСНИ. ПРЕДЛАГАМ ПРИ ИНТЕРЕС ЗА ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ, 385 00:44:32,037 --> 00:44:37,709 ЧЕ НЯМА ВЕЧЕ ЕКСКУРЗИИ В СПИСЪКА НА ЮНЕСКА ЗА ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА ВАШИЯ ПРЕСТОЙ, ДОГОВОРЕНО ? 386 00:44:37,743 --> 00:44:40,078 СИГУРНО, СИГУРНО. 387 00:44:40,111 --> 00:44:43,148 ДОБРЕ. МОЛЯ, СЕДНЕТЕ. 388 00:44:43,181 --> 00:44:46,151 КАПИТАН. 389 00:44:46,184 --> 00:44:49,187 Е, Г-Н. ЩАНД, КАКВО Е НОВОТО НА ЗЕМЯТА? 390 00:44:49,220 --> 00:44:52,891 НЕ МИСЛЯ, ЧЕ Е ПРОМЕНЕН МНОГО, ОТКАКТО СИ НАПУСНАХТЕ. 391 00:44:52,924 --> 00:44:56,027 НИЩО НИКОГА НЕ СЕ ПРОМЕНЯ МНОГО. 392 00:44:56,061 --> 00:44:58,730 СЪЩАТА НОВИНА, РАЗЛИЧНИ ИМЕНА. 393 00:45:00,198 --> 00:45:02,868 - ОЩЕ ПИША ЗА СЪЩАТА ХАРТИЯ? - СЪЩИЯТ. 394 00:45:02,901 --> 00:45:06,237 - ВСЕ ОЩЕ В СТАЧКА? - [смее се] 395 00:45:07,739 --> 00:45:10,742 АХХ. СУПА ОТ ПРЕСНИ ГЪБИ. 396 00:45:10,776 --> 00:45:13,211 ПРИГОТВЕН ОТ МОЯТА ЛИЧНА ГРАДИНА. 397 00:45:13,244 --> 00:45:17,783 ПОМНЯ СИ ПИСАНЕ ЗА ОБШИРНОТО СЕЛСКА СТАНЦИЯ. 398 00:45:17,816 --> 00:45:21,719 ДОСТАТЪЧНО ГОЛЯМ, ЗА ДА ЗАДОВОЛИ НУЖДИТЕ НА ЦЕЛИЯ ЕКИПАЖ, НАЛИ? 399 00:45:21,753 --> 00:45:26,024 ТЕЗИ ДНИ Е МЪЛКО; ДОСТАТЪЧНО ЗА ЕДИН ЧОВЕК. 400 00:45:26,057 --> 00:45:28,059 АХХ, ЕСТЕСТВЕНО. 401 00:45:30,061 --> 00:45:35,801 НАШЕТО ВИНО И РЕЗЕРВНИТЕ ЧАСТИ СА ВИНТИДЖ. НАДЯВАМ СЕ ТОВА Е ЗАДОВОЛИТЕЛНО. 402 00:45:35,834 --> 00:45:39,971 ТРЯБВАШЕ ДА МОДИФИЦИРАМЕ НЯКОЛКО ОТ ЧАСТИТЕ, ДОКТОРЕ, НО ТОВА НЕ ТРЯБВА ДА ОТНЕМЕ МНОГО. 403 00:45:40,005 --> 00:45:42,140 ЩЕ СМЕ ГОТОВИ ДА ЗАМИНЕ СКОРО. 404 00:45:42,173 --> 00:45:48,113 ГОВОРИ ОТ СЕБЕ СИ, ДАН. ВЯРВАМ, ЧЕ ИМАМ СТРАХОТНА СДЕЛКА ДА СЕ УЧИТЕ ОТ DR. РАЙНХАРД. 405 00:45:48,146 --> 00:45:50,248 БЛАГОДАРЯ ВИ. 406 00:45:50,281 --> 00:45:54,152 НАШАТА МИСИЯ ПРИКЛЮЧИ, АЛЕКС. 407 00:45:57,155 --> 00:46:01,793 ТОСТ... ЗА ТЕБ И ВАШИТЕ СПЪТНИЦИ, д-р ДЮРАНТ, 408 00:46:01,827 --> 00:46:05,096 ПО ПОВОД НА ВАШЕТО ПОСЕЩЕНИЕ В ЛЕДЕД. 409 00:46:05,130 --> 00:46:09,734 ДОБРЕ ДОШЛА НА БОРДА, Г-ЦЕ КЕЙТ. 410 00:46:09,767 --> 00:46:14,139 ЕДИНСТВЕНИТЕ ЗЕМНИ ХОРА ДА ЗНАЕ ЗА МОЕТО СЪЩЕСТВУВАНЕ. 411 00:46:14,172 --> 00:46:18,276 И НА ВАС, СЪР, И НА ВАШИТЕ ВЕЛИКОЛЕПНИ ПОСТИЖЕНИЯ. 412 00:46:23,281 --> 00:46:25,951 ТАЗИ ВЕЧЕР, ПРИЯТЕЛИ МОИ, 413 00:46:25,984 --> 00:46:28,820 СТОИМ НА ПРЪБА... 414 00:46:28,854 --> 00:46:33,925 НА ПОДВИГ НЕСРАВНИМ В ИЗСЛЕДВАНЕТО НА КОСМОСА. 415 00:46:33,959 --> 00:46:38,696 АКО ДАННИТЕ НА МОЯТ ВРЪЩАЩ СЕ ПРОБЕН КОРАБ СЪВПАДА МОИТЕ КОМПЮТРИЗИРАНИ ИЗЧИСЛЕНИЯ, 416 00:46:38,729 --> 00:46:43,468 ЩЕ ПЪТУВАМ КЪДЕТО НЯМА МЪЖ ОСМЕЛИ СЕ ДА ОТИДЕ. 417 00:46:43,501 --> 00:46:45,871 В ЧЕРНАТА ДУПКА? 418 00:46:45,904 --> 00:46:48,806 IN, 419 00:46:48,840 --> 00:46:51,476 ЧРЕЗ... 420 00:46:51,509 --> 00:46:54,679 И ОТВЪД. 421 00:46:57,315 --> 00:47:02,153 ЗАЩО, ТОВА Е ЛУДОСТ! ХА! НЕВЪЗМОЖНО! 422 00:47:02,187 --> 00:47:05,023 ДУМАТА „НЕВЪЗМОЖНО“ Г-Н. ЩАНД, 423 00:47:05,056 --> 00:47:09,294 Е НАМЕРЕНО САМО В РЕЧНИКА НА ГЛУПАЦИТЕ. 424 00:47:09,327 --> 00:47:13,198 - ИМА ЛИ ВЕЧЕ КАТО НАС ОСТАВЯТ НА БОРДА? - АЗ СЪМ ПОСЛЕДНИЯТ. 425 00:47:13,231 --> 00:47:16,134 ТЕЗИ ИЗПЪЛНИТЕЛИ МИСЛЯТ АЗ СЪМ НЯКОЙ СТАР ИЗРОД. 426 00:47:16,167 --> 00:47:21,106 ВСЕ ОЩЕ НЕ СА СЕ ПОДОБРИЛИ ПО НАШ МОДЕЛ. НЕ МОЖЕТЕ ДА МОДИФИЦИРАТЕ СЪВЪРШЕНСТВО. НИЕ СМЕ НАЙ-ДОБРИТЕ. 427 00:47:23,241 --> 00:47:27,745 [тракане] О, ГОСПОДИ, ТОЙ ИСКА РЕВАНШ. 428 00:47:27,778 --> 00:47:32,984 [Винсънт] КАТО СТАР ГЕРОЙ НА ФЛОТА КАЗА: „ПО дяволите ТОРПЕДАТА, ПЪЛНА СКОРОСТ НАПРЕД." 429 00:47:33,018 --> 00:47:37,688 ТОЙ СЪЩО КАЗА НЕЩО ЗА „ОТИВАНЕ НА ВРЕДА“. 430 00:47:41,259 --> 00:47:44,095 ХУБАВА СТРЕЛБА, БОБ. 431 00:48:00,311 --> 00:48:05,951 ПАК ЩЕШЕ ДА ГО БИЕШ АКО НЕ ТЕ БЪСНА. НЕ, ПРОПУСНАХ НАРОЧНО. 432 00:48:05,984 --> 00:48:09,254 - [Букане, тракане] - [Роботизиран смях] 433 00:48:11,156 --> 00:48:15,793 НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАЙТЕ. ЩЕ ЗАЩИТАЯ ЧЕСТТА НА СТАРОТО ОБЛЕКЛО. 434 00:48:19,830 --> 00:48:24,835 S.T.A.R., ВИНСЕНТ Е МОЕТО ИМЕ, СТРЕЛБАТА Е МОЯТА ИГРА. ОПИТАЙ МЕ. 435 00:48:36,681 --> 00:48:38,683 [ Играта се активира ] 436 00:48:40,285 --> 00:48:43,254 [тракане] 437 00:48:50,795 --> 00:48:52,964 [Компютърно бипкане] 438 00:48:52,998 --> 00:48:55,666 [Удължено бипкане] 439 00:48:58,169 --> 00:49:03,674 ВАШИЯТ КОРАБ СОНДА ИМА САМО ОТИДЕХТЕ КЪМ ХОРИЗОНТА НА СЪБИТИЯТА, НЕ В САМАТА ЧЕРНА ДУПКА. 440 00:49:03,708 --> 00:49:07,778 КАК ОЧАКВАТЕ ЛЕБЕДА ДА ИЗБЯГНЕШ ОТ СМАЧКАНЕ ОТ СИЛАТА ТАМ? 441 00:49:07,812 --> 00:49:11,949 ПРЕДПОЛАГАМ Д-Р. РАЙНХАРД ИМА СЪЗДАДЕ АНТИГРАВИТАЦИОННА СИЛОВО ПОЛЕ... 442 00:49:11,983 --> 00:49:14,452 СПОСОБНО ДА ИЗДЪРЖА ТОЗИ СТРЕС. 443 00:49:14,485 --> 00:49:19,991 НАИСТИНА. И ЗНАМ, че ще го направите КАЖЕТЕ, КАПИТАНЕ, ТАЗИ ЕДНА ГРЕШКА В НАВИГАЦИЯТА МОЖЕ ДА БЪДЕ ФАТАЛНО. 444 00:49:20,025 --> 00:49:23,794 НО АЗ ЗНАМ ТОЧНО КАКВО ПРАВЯ ! КУРСЪТ, КОЙТО СЪМ ИЗБРАЛ... 445 00:49:23,828 --> 00:49:27,865 ЩЕ ПРЕВЗЕМЕ ЛЕБЕДА ПОД ОПТИМАЛНИЯ СИ ЪГЪЛ НА ВЪРТЕНЕ. 446 00:49:27,898 --> 00:49:32,303 ВОРТЕКСА ЩЕ НИ ПРИЧИНИ ДА СЕ ДВИЖИ С НЕВЕРОЯТНА СКОРОСТ. 447 00:49:32,337 --> 00:49:36,841 И ТОЗИ ЪГЪЛ ЩЕ НИ ПРОБИРА С ПРАШКА. 448 00:49:42,013 --> 00:49:44,049 [Звънене] 449 00:49:46,717 --> 00:49:49,187 ХУБАВ КАДЪР, S.T.A.R. ПРОСТО, НО ХУБАВО. 450 00:49:50,188 --> 00:49:52,257 [Звънене] 451 00:50:04,902 --> 00:50:07,872 ТРИКИ. ОПИТАЙТЕ ТОВА. 452 00:50:14,212 --> 00:50:17,482 [бипкане] 453 00:50:17,515 --> 00:50:21,186 [Бипкането се забавя] 454 00:50:21,219 --> 00:50:25,056 АКО ЧОВЕК ТАНЦУВА, ЧОВЕК ТРЯБВА ДА ПЛАЩА НА ПАЙПЪРА. 455 00:50:25,090 --> 00:50:29,026 [Бързо бипкане] 456 00:50:31,862 --> 00:50:35,032 [Бързото бипкане продължава, Силно тананикане] 457 00:50:38,769 --> 00:50:43,074 АКО ИМА НЕЩО НЕ МОГА ДА СТАНА, ТОВА Е ГОЛЯМ ГУБЕЩ. 458 00:50:44,909 --> 00:50:47,745 ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ НА СКЛАД ЗА ЧАСТИ. 459 00:51:01,159 --> 00:51:06,797 ТАКА, КАКТО АЗ РАЗБИРАМ, ИСКАТЕ ПАЛОМИНО ЗА НАБЛЮДЕНИЕ НА ВАШЕТО ПЪТУВАНЕ. 460 00:51:06,831 --> 00:51:11,202 ТАКА Е. ИМАМ НУЖДА ОТ ТЕБ... ДА ОТИДЕ НА ДРУГО МЯСТО И ДРУГ ПЪТ. 461 00:51:11,236 --> 00:51:14,239 МЯСТО КЪДЕТО, АКО ИМАТЕ КЪСМЕТЛИЯ, 462 00:51:14,272 --> 00:51:18,075 ИМАМ ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ДА НАМЕРИТЕ КАКВОТО НАРИЧАМЕ "ВЪЗВЪРШЕНОТО ЗНАНИЕ." 463 00:51:18,109 --> 00:51:21,779 ДА, МАКСИМИЛИАН? 464 00:51:21,812 --> 00:51:25,015 КОРАБЪТ СОНДА ПРЕДСТОИ ДА ДОКИРА. ПРОДЪЛЖЕТЕ ХРАНЕНЕТО, ГОСПОДА. 465 00:51:35,260 --> 00:51:38,229 КУКУВИЦА КАТО ШВЕЙЦАРСКИ ЧАСОВНИК. 466 00:51:38,263 --> 00:51:40,931 [тракане] 467 00:51:48,206 --> 00:51:51,142 КАЗВАМ СЕ БОБ. БИОСАНИРАЛЕН БАТАЛЬОН. 468 00:51:51,176 --> 00:51:54,912 НЕ МОЖЕХ ДА ГОВОРЯ БЕЗПЛАТНО ПРЕДИ, НО ИМАМ МНОГО ДА ТИ РАЗКАЖА. 469 00:51:54,945 --> 00:51:58,015 АКО МАКСИМИЛИАН ЗНАЕХ, ЧЕ СТЕ ТУК, ТОВА ЩЕ БЪДЕ КРАЯТ И ЗА НАС ДВАМА. 470 00:51:58,048 --> 00:52:02,153 МОЖЕТЕ ЛИ ПОСТОЯННО ПРЕВЪРЖДАНЕ НА МОИТЕ ЛАЗЕРИ? ДА, МОГА. 471 00:52:02,187 --> 00:52:06,457 ВИНСЕНТ, ТИ И ВАШИТЕ ПРИЯТЕЛИ СА В СЕРИОЗНА ОПАСНОСТ. 472 00:52:06,491 --> 00:52:12,163 РАЙНХАРД САМО ОБЪРНА СВЕТЛИНИТЕ НА ЗА ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ НА ЛЕБЕД. ТОВА Е КОРАБ НА СМЪРТТА. 473 00:52:12,197 --> 00:52:15,032 [ Чарли ] КАКВО ЗНАЧИ ИНТУИЦИЯТА ВИ ДА ТИ КАЖА, КЕЙТ? 474 00:52:15,065 --> 00:52:19,970 ЧЕ Д-Р. РАЙНХАРД ВЪРВИ ПО ВЪЖЕ МЕЖДУ ГЕНИАЛНОСТТА И ЛУДИЯТА. 475 00:52:20,004 --> 00:52:23,140 [Дан] МИСЛЯ, ЧЕ ЧОВЕКЪТ ​​Е ЛУД. [ Алекс ] АЗ НЕ КУПУВАМ ТОВА. 476 00:52:23,174 --> 00:52:25,676 КАКЪВТО Е ТОЙ, ТОЙ Е ОТКЛЮЧЕН ЛЪЖЕЦ. 477 00:52:25,710 --> 00:52:29,947 ТОВА МЪНИЧКО, МАЛКА НЕГОВА САМОСТОЯТЕЛНА ГРАДИНА Е ДОСТАТЪЧНО ГОЛЯМ, ЗА ДА НАХРАНИ АРМИЯ. 478 00:52:29,980 --> 00:52:33,150 НИЩО СТРАННО В ТОВА. ПРЕЧИСТВА ВЪЗДУХА. ОХХХ. 479 00:52:33,184 --> 00:52:38,723 КАЖЕТЕ МУ ЗА ПОГРЕБЕНИЕТО. ПОГРЕБЕНИЕ НА РОБОТИ, АЛЕКС. БЕШЕ ПОЧТИ ЧОВЕШКО. 480 00:52:38,756 --> 00:52:43,127 РАЗРЕШЕНО, 20 ГОДИНИ БЕЗ КОНТАКТ С ХОРАТА Е НАПРАВИЛ ТОЗИ ЧОВЕК МАЛКО ЕКСЦЕНТРИЧНО, 481 00:52:43,160 --> 00:52:47,198 НО НЕ МОЖЕТЕ ДА ИСКАТЕ ОТ МЕН ДА ВЯРВАМ ТОЙ Е ПРОГРАМИРАЛ РОБОТИТЕ СИ ДА ЧУВСТВАТ ЕМОЦИИ. 482 00:52:47,232 --> 00:52:49,300 ЗНАМ КАКВО ВИДЯХ, АЛЕКС. 483 00:52:49,334 --> 00:52:52,737 И ИМАМЕ САМО НА REINHARDT'S ДУМА ЗА СЛУЧИЛОТО СЕ НА НЕГОВИЯ ЕКИПАЖ. 484 00:52:52,770 --> 00:52:56,841 ВСИЧКО, КОЕТО ЗНАМ Е ТОВА ТОЗИ РОБОТ ГРАДИНАР СЪЩО БЕШЕ ПОЧТИ ЧОВЕК. 485 00:52:56,874 --> 00:52:59,143 ХА! ТОЙ ДОРИ ХОДЕШЕ С НАКУЦВАНЕ. 486 00:52:59,176 --> 00:53:02,813 КАКВО ВИ ПЛАШИ НЕПРАВИЛЕН РОБОТ? 487 00:53:02,847 --> 00:53:08,152 НЕ БЯХ ИЗПЛАШЕН, СТАРИ ПРИЯТЕЛЮ. САМО ТИ КАЗВАМ ЧУВСТВАХ, ЧЕ... 488 00:53:08,185 --> 00:53:14,158 ЧЕ ГЛЕДАХ ПО НЯКАКЪВ ВИД-- НЯКАКЪВ ЧОВЕК. 489 00:53:14,191 --> 00:53:17,762 - КАКВО ДОСТИГАТЕ? - НИЕ СЕ ИЗВИНЯВАМЕ, КАЖЕТЕ НИ СБОГУВАНЕ... 490 00:53:17,795 --> 00:53:22,032 - И СЛЕЗНЕТЕ ОТ ТОЗИ КОРАБ КОЛКОТО МОЖЕМ БЪРЗО. - ЧАКАЙТЕ МАЛКО. ДЪРЖИ ГО. 491 00:53:22,066 --> 00:53:24,735 СЕГА ДА СПРЕМ И РАЗГЛЕДАЙТЕ ТОВА НЕЩО. 492 00:53:24,769 --> 00:53:28,939 АКО РАЙНХАРД ИМА АНТИГРАВИТАЦИЯ ДОСТАТЪЧНО СИЛЕН ДА ГО ДЪРЖИ ТУК, 493 00:53:28,973 --> 00:53:31,776 ПРЕДПОЛАГАМ, ЧЕ ИМА ДОСТАТЪЧНО ДА СЕ ОТДРЪПНЕ. 494 00:53:31,809 --> 00:53:33,944 ТАКА ? [Хари] ТАКА ? 495 00:53:33,978 --> 00:53:38,683 ТАКА ЧЕ ЗАЩО НЕ ВЗЕМЕТЕ ТОЗИ КОРАБ И РАЙНХАРД СЕ ОБРАТНО У ДОМА? 496 00:53:38,716 --> 00:53:43,020 ТОВА Е ДАЛЕЧЕН ИЗСЪЛД ЗА ТИ ГОВОРИШ, ХАРИ. АУ, ХАЙДЕ. 497 00:53:43,053 --> 00:53:47,057 ИМАТЕ ДВАМА НАУЧНИ МАГЪСНИЦИ ТУК ЗА ДА РАЗБЕРЕМ КОМПЮТРИ... 498 00:53:47,091 --> 00:53:50,027 И МОГАТ ДОРИ ДА ПРЕОГРАМИРАТ РОБОТИТЕ. 499 00:53:50,060 --> 00:53:54,131 И НАС ТРИМАТА МОЖЕ ДА СЕ СПРАВИ С REINHARDT И ТОВА НЕГОВО ЧУДОВИЩЕ. 500 00:53:54,164 --> 00:53:59,236 [смее се] КАЗВАМ ТИ, ВСИЧКИ МОЖЕМ ДА СМЕ ГЕРОИ. 501 00:53:59,270 --> 00:54:01,772 НИЕ СЪЩО МОЖЕМ ДА СМЕ МЪРТВИ. 502 00:54:24,762 --> 00:54:27,832 ТЕЗИ БЕДНИ СЪЩЕСТВА СА ТОВА, КОЕТО Е ОСТАНАЛО ОТ ЕКИПАЖА. 503 00:54:27,865 --> 00:54:32,136 ПОДДЪРЖЕН ЖИВ СЪС СРЕДСТВА НЕ СЕ ПРЕТЕНЗИРАМ ДА РАЗБЕРЕМ. 504 00:54:32,169 --> 00:54:35,740 [Винсънт] ЧОВЕЦИ? 505 00:54:35,773 --> 00:54:40,110 ПОВЕЧЕ РОБОТ, ОТКОЛКОТО ЧОВЕК. ДА СЕ МАХАМЕ ОТТУК ПРЕДИ ДА БЪДЕМ ОТКРИТИ. 506 00:54:40,144 --> 00:54:41,846 ТВЪРДЕ КЪСНО. ГЛЕДАЙТЕ ГО! 507 00:54:50,821 --> 00:54:54,659 МИСЛЯ, ЧЕ ИМА ОЩЕ ? 508 00:54:54,692 --> 00:54:56,827 [Боб] ВСИЧКО ЯСНО. 509 00:54:56,861 --> 00:54:59,897 ДА СЕ ОТЪРВАМЕ ДОКАЗАТЕЛСТВАТА. 510 00:55:18,182 --> 00:55:23,688 МАКСИМИЛИАН ЩЕ ВИ ЗАВЕДЕ ДО ОБЗОР. ЩЕ ИЗЛЕЗЯ ВАШИТЕ КОМПЮТРИ ЛИЧНО. 511 00:55:26,156 --> 00:55:28,158 КОЛКО ВРЕМЕ ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНАТ ТЪРСИТЕ ТЕЗИ ДВАМАТА? 512 00:55:28,192 --> 00:55:31,228 ЗАВИСИ ОТ ГРАФИКА НА ДЕЖУРСТВАТА ИМ. МОЖЕ ДА БЪДЕ ВСЯКО ВРЕМЕ. 513 00:55:31,261 --> 00:55:33,831 ТОГАВА ТРЯБВА ДА ДВИЖИМ БЪРЗО. 514 00:55:39,737 --> 00:55:43,874 ТАКА, ТОЙ СЕ ПРЕНЕБРИ НЕГОВИЯТ ДЪЛГ КЪМ РОДИНАТА ЗА ПО-ВИСШ ИДЕАЛ. 515 00:55:43,908 --> 00:55:48,746 И КАКВО ? КАКВО ОСНОВАНИЕ ИМАТЕ ВСЪЩНОСТ ЗА ТЕЗИ МАКАБРИЧНИ СПЕКУЛАЦИИ? 516 00:55:48,779 --> 00:55:51,716 СЪГЛАСЕН СЪМ, ЧЕ НЕГОВИЯТ СТИЛ Е ДОНЯКЪД НЕКОНВЕНЦИОНАЛЕН. 517 00:55:51,749 --> 00:55:55,820 НО ТОЙ Е С ВОЛЯ И НЕТЪРДЕН ЗА ДА СПОДЕЛИ ЗНАНИЕТО СИ С НАС. ТОВА НЕ ЗНАЧИ ЛИ НИЩО? 518 00:55:55,853 --> 00:55:58,689 НЯМА ДА ОСТАЕМ НА БОРДА ПО-ДЪЛГО, ОТКОЛКОТО ТРЯБВА. 519 00:55:58,723 --> 00:56:01,091 [ Алекс ] ТОВА ЗАВИСИ ОТ РАЙНХАРД. ДАН. 520 00:56:01,125 --> 00:56:04,829 ВИНСЕНТ ТЕ ИСКА НА БОРДА ПАЛОМИНО ВЕДНАГА. 521 00:56:04,862 --> 00:56:07,197 ДА ТРЪГВАМЕ, ЧАРЛИ. 522 00:56:09,099 --> 00:56:11,702 МИСЛЯ ЩЕ СЕ ТАГНА. 523 00:56:24,281 --> 00:56:27,652 [ Дан ] ТОВА НЕ Е НАШЕТО ПАРТИ. ДА СЕ МАХАМЕ ОТТУК. 524 00:56:29,286 --> 00:56:34,825 REINHARDT ЩЕ РАЗРЕШИ ЕДИНСТВЕНАТА ПОСЛЕДНА МИСТЕРИЯ КОЕТО Е ИЗБЪГНАЛО НА ЧОВЕЧЕСТВОТО. 525 00:56:36,827 --> 00:56:39,229 ИЛИ ЩЕ УМРЕ ПРИ ОПИТ. 526 00:56:39,263 --> 00:56:43,267 АЛЕКС, ЗАПОЧВАМ ДА СЕ ЧУВСТВАМ ИСКАШ ДА ОТИДЕШ С НЕГО. 527 00:56:43,300 --> 00:56:49,740 НА СЛАВНО ПОКЛОНЕНИЕ, НАПРАВО В ТОВА, КАКВО МОЖЕ ДА БЪДЕ УМЪТ НА БОГ? 528 00:56:49,774 --> 00:56:52,076 АЗ ДА. 529 00:56:52,109 --> 00:56:56,881 - ДАВАМ. - И ТЪМНАТА НАСТАНА ЛИЦЕТО НА ДЪЛБИНАТА. 530 00:56:56,914 --> 00:56:59,249 И ДУХЪТ БОЖИЙ... 531 00:56:59,283 --> 00:57:02,820 ДВИЖЕН ВЪРХУ ЛИЦЕТО НА ВОДИТЕ. 532 00:57:07,758 --> 00:57:11,161 КАКВО НЕВЕРОЯТНА ГЛЕДКА. 533 00:57:11,195 --> 00:57:14,298 ВСЕ ОЩЕ НЕ СЪМ СВИКНАХ С ТОВА. КЪДЕ СА ДРУГИТЕ ? 534 00:57:14,331 --> 00:57:17,802 - ИЗВИКАНИ БЯХА НА КОРАБА. -ОТЗОВАНИ? 535 00:57:17,835 --> 00:57:22,272 НЕ КАЗАХ ЛИ НИЩО ЕКСКУРЗИИ В СПИСЪКА НА ЮНЕСКА? 536 00:57:22,306 --> 00:57:24,909 КЪДЕ БЕШЕ ТВОЯТ КОМУНИКАЦИЯ ? 537 00:57:24,942 --> 00:57:28,746 АХ, E.S.P. ВИЕ СПОДЕЛЯТЕ С РОБОТА. 538 00:57:28,779 --> 00:57:32,149 ИЗВЪНРЕДНО. 539 00:57:32,182 --> 00:57:35,786 д-р ДЮРАНТ. 540 00:57:35,820 --> 00:57:41,125 ДА, ДОКТОРЕ? ТОВА СА ВСИЧКИ МОИ ФОРМУЛИ КОМПИЛИРАХ ПРЕЗ ГОДИНИТЕ. 541 00:57:41,158 --> 00:57:44,094 ИСКАМ ДА ГО НАПРАВИШ ВЗЕМЕТЕ ГИ ОБРАТНО С ВАС... 542 00:57:44,128 --> 00:57:48,699 И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ НА ДРУГИ В СЛУЧАЙ НЕЩО МОЖЕ ДА МИ СЕ СЛУЧИ. 543 00:57:48,733 --> 00:57:51,101 МОЖЕ ДА РАЗВЕРИШ НА МЕН. 544 00:57:51,135 --> 00:57:54,204 И АЗ ТЕ ИСКАМ ЗА НАБЛЮДЯВАНЕ НА ПОЛЕТА МИ. 545 00:57:54,238 --> 00:57:58,108 ОСТАН КОЛКОТО МОЖЕШ В ХОРИЗОНТА НА СЪБИТИЯТА. 546 00:57:58,142 --> 00:58:01,712 МОЖЕ ДА ИМА МОСТ АЙНЩАЙН-РОЗЕН ДА СЕ РАЗГЛЕЖДА. 547 00:58:01,746 --> 00:58:04,782 АЗ ЩЕ. 548 00:58:04,815 --> 00:58:07,151 ПОВЯРВАЙТЕ МИ. 549 00:58:07,184 --> 00:58:11,856 ЧАКАМ ДОСТА ВРЕМЕ ЗА НЯКОЙ КАТО ТЕБ ДА ЗАПИШЕ ТОЗИ МОМЕНТ. 550 00:58:11,889 --> 00:58:14,825 БЛАГОДАРЯ ВИ, ДОКТОРЕ. 551 00:58:14,859 --> 00:58:17,862 ТОГАВА СЪМ ГОТОВ. 552 00:58:17,895 --> 00:58:21,732 ГОТОВ ЗА КАЧВАНЕ НАЙ-ГОЛЯМОТО ПЪТУВАНЕ НА ЧОВЕКА. 553 00:58:21,766 --> 00:58:24,168 СИГУРНО МУ НАЙ-РИСКОВИЯТ. 554 00:58:24,201 --> 00:58:27,137 РИСКЪТ Е СЛУЧАЙЕН В СРАВНЕНИЕ НА... 555 00:58:27,171 --> 00:58:32,743 ВЪЗМОЖНОСТТА ДА ПРИТЕЖАВАТЕ ГОЛЯМАТА ИСТИНА ЗА НЕПОЗНАТОТО. 556 00:58:32,777 --> 00:58:36,714 ТАМ... ДЪЛГОЖЕЛАН ЗАКОНИ НА ПРИРОДАТА... 557 00:58:36,747 --> 00:58:39,183 ПРОСТО НЕ СЕ ПРИЛАГА. 558 00:58:39,216 --> 00:58:42,152 ИЗЧЕЗВАТ. 559 00:58:42,186 --> 00:58:45,756 И... ЖИВОТА? 560 00:58:45,790 --> 00:58:49,493 ЖИВОТ ? 561 00:58:49,526 --> 00:58:51,929 ЖИВОТ ЗАВИНАГИ. 562 00:58:57,101 --> 00:59:01,271 ОФИЦЕРЪТ, НА КОЙТО МЪЖЕТЕ СЕ ДОВЕРИХА МНОГО БЕШЕ ФРАНК МакКРЕЙ. БАЩАТА НА КЕЙТ. 563 00:59:01,305 --> 00:59:05,843 ОБЪРНАХА СЕ КЪМ НЕГО КОГАТО Д-Р. РАЙНХАРД ИГНОРИРА ЗАПОВЕДИТЕ ЗА ВРЪЩАНЕ У ДОМА. 564 00:59:05,876 --> 00:59:08,278 ТОЙ СЕ ОПИТВА ДА ПОЕМЕ КОНТРОЛ НА ЛЕБЕДА. 565 00:59:08,312 --> 00:59:12,783 - РАЙНХАРД ГО НАРЕЧЕ БУНТ И УБИ MR. McCRAE. - КАКВО СТАНА С ЕКИПАЖА? 566 00:59:12,817 --> 00:59:16,120 ПЛЕНЕНИ БЯХА ОТ РОБОТИТЕ НА ПАЗАРА И ВСЕ ОЩЕ СА НА БОРДА. 567 00:59:16,153 --> 00:59:18,255 - КАКВО? - КЪДЕ? 568 00:59:18,288 --> 00:59:21,792 В КОМАНДНАТА КУЛА, ЦЕНТЪРЪТ НА СИЛАТА. 569 00:59:21,826 --> 00:59:25,062 РОБОТИ, Г-Н. ПИЦЕР. ХУМАНОИДНИ РОБОТИ. 570 00:59:25,095 --> 00:59:27,732 [Боб] НАЙ-ЦЕННОТО НЕЩО ВЪВ ВСЕЛЕНАТА. 571 00:59:27,765 --> 00:59:30,901 ИНТЕЛИГЕНТЕН ЖИВОТ ОЗНАЧАВА НИЩО НА Д-Р. РАЙНХАРД. 572 00:59:30,935 --> 00:59:34,271 БЕЗ ТЯХНАТА ВОЛЯ, ЕКИПАЖЪТ СТАНА НЕЩА ТОЙ МОЖЕШЕ ДА КОМАНДУВА. 573 00:59:34,304 --> 00:59:37,274 ТОВА ОБЯСНЯВА ПОГРЕБЕНИЕТО. ДЯСНО. 574 00:59:37,307 --> 00:59:40,244 И НАКУЦВАЩИЯТ РОБОТ ЗАБЕЛЯЗАЛ СИ. 575 00:59:40,277 --> 00:59:44,882 ИСКАШ ДА МИ КАЖЕШ НАИСТИНА ИМА ЧОВЕШКО ТЯЛО ПОД ТОВА ДРЕХО? 576 00:59:44,915 --> 00:59:47,251 ТОЧНО, Г-Н. ЩАНД. 577 00:59:47,284 --> 00:59:52,122 НЕ МОЖЕМ САМО ДА ИЗЛЕТИМ И ОСТАВЕТЕ ТЕЗИ БЕДНИ ДЯВОЛИ. 578 00:59:52,156 --> 00:59:55,125 ХАРИ, ИЗГЛЕЖДА ДА СМЕ ЩЕ ТРЯБВА ДА ИЗПИТВАМ ВАШИЯ ПЛАН. КАКВО? 579 00:59:55,159 --> 00:59:58,663 И ЗАВЪРШИ ТОЧНО КАКТО ОСТАНАЛИЯТ ЕКИПАЖ? 580 00:59:58,696 --> 01:00:01,131 АКО НЕ МОГАТ ДА ГО ИЗВЪРШАТ, КАКЪВ ШАНС ИМАМЕ? 581 01:00:01,165 --> 01:00:05,069 КАПИТАНЕ, ЩЕТАТА Е НЕОБРАТИМО. 582 01:00:05,102 --> 01:00:07,137 СМЪРТТА Е ЕДИНСТВЕНОТО ИМ ОСВОБОЖДЕНИЕ. 583 01:00:07,171 --> 01:00:11,241 ТАКА Е ! ЗА БОГА, ДАН, НЕ МОЖЕМ ПОЕМЕТЕ ТАЗИ МЕХАНИЧНА АРМИЯ! 584 01:00:11,275 --> 01:00:14,779 [Винсънт] КАПИТАН, БЯХ ПРИНУДЕН ДА УНИЩОЖА ДВА РОБОТА ПАРАЖА. 585 01:00:14,812 --> 01:00:17,247 ДРУГИТЕ СЕ ТЪРСЯТ. АКО СЕ НАМЕРЕТ... 586 01:00:17,281 --> 01:00:20,084 РАЗБРАХ ТЕ, ВИНСЕНТ. ЧАРЛИ, ЗАПОЧНИ ОБРАТНОТО БРОЕНЕ. ДЯСНО. 587 01:00:20,117 --> 01:00:24,822 ВИНСЕНТ, КАЖИ КЕЙТ ИСКАМ НЕЯ И АЛЕКС ОБРАТНО ТУК НА ДВОЙНИКА. 588 01:00:36,233 --> 01:00:38,836 КОРЕКЦИЯ НАВИГАЦИОНЕН КУРС. 589 01:00:41,972 --> 01:00:45,876 ВИЕ СТЕ ПОСТИГНАЛИ ВСИЧКО ТОВА НА САМ, Д-Р. РАЙНХАРД. 590 01:00:45,910 --> 01:00:50,815 И ВИЕ ЩЕ ИМАТЕ ВСИЧКИ ПРАВА ДА ОТХВЪРЛИ ИСКАНЕТО НА СРАВНИТЕЛНО СТРАНЕН, НО-- 591 01:00:50,848 --> 01:00:54,952 НА КАКВО СЕ НАДЯВАШ, АЛЕКС? БЕЗСМЪРТИЕ ? 592 01:00:54,985 --> 01:00:58,222 НЕ НАУЧНА ИСТИНА. 593 01:00:58,255 --> 01:01:01,926 АЛЕКС, ТРЯБВА ДА КАЧВАЙТЕ СЕ ВЕДНАГА. ЧАКАТ ДА ИЗЛЕТЯТ. 594 01:01:09,166 --> 01:01:12,136 ПОДГОТВЕТЕ РЕАКТОРИ! 595 01:01:12,169 --> 01:01:15,039 МАКСИМИЛИАН ! 596 01:01:17,775 --> 01:01:23,247 КАК СА ВАШИТЕ ЧЕТЕНИЯ, ВИНСЕНТ? ВСИЧКИ СИСТЕМИ РАБОТАТ, Г-Н. ПИЦЕР. 597 01:01:23,280 --> 01:01:27,051 АЛЕКС, НЯМА ДА ИМАМ ЗАХВЪРЛЯТЕ ЖИВОТА СИ ЗА ТОВА! 598 01:01:27,084 --> 01:01:32,089 ТОЙ ГО МОЖЕ. ЗНАМ, ЧЕ МОЖЕ. О, БОЖЕ, АЛЕКС! 599 01:01:32,122 --> 01:01:35,826 ИМА ИЗЦЯЛО РАЗЛИЧЕН СВЯТ ОТВЪД ТАЗИ ЧЕРНА ДУПКА, 600 01:01:35,860 --> 01:01:40,264 ТОЧКА, КЪДЕТО ВРЕМЕТО И ПРОСТРАНСТВОТО КАКТО НИЕ ГО РАЗБИРАМЕ ВЕЧЕ НЕ СЪЩЕСТВУВА. 601 01:01:40,297 --> 01:01:45,736 НИЕ ЩЕ СМЕ ПЪРВИ ЗА ДА ГО ВИДИТЕ, ДА ГО ИЗСЛЕДВАТЕ, ДА ГО ИЗЖИВЕЯ. 602 01:01:45,770 --> 01:01:49,740 ПО дяволите ВСИЧКО, ДАН! АКО ЧАКАМЕ АЛЕКС, МОЖЕ ДА СМЕ ЗАКЪСНЕЛИ. 603 01:01:49,774 --> 01:01:53,110 НЕ ВИЖДАТЕ ЛИ? ТОЙ Е ХИПНОТИЗИРАН ОТ ТОЗИ ЧОВЕК! 604 01:01:55,479 --> 01:01:58,115 - ВИНСЕНТ. - ДА, КАПИТАНЕ? 605 01:01:58,148 --> 01:02:02,219 КАЖЕТЕ НА КЕЙТ, ЧЕ Я ИСКАМЕ ОБРАТНО ТУК БЪРЗО, С ИЛИ БЕЗ АЛЕКС. КАЖЕТЕ Й ЗАЩО. 606 01:02:22,306 --> 01:02:24,842 ВКЛЮЧЕНИ РЕАКТОРИ! 607 01:02:28,145 --> 01:02:32,149 [Електронно бръмчене] 608 01:02:35,953 --> 01:02:38,789 ТОЙ ЩЕ ГО НАПРАВИ. 609 01:02:38,823 --> 01:02:42,126 ТОЙ ЩЕ ГО НАПРАВИ! 610 01:02:42,159 --> 01:02:47,131 ТОЙ НАИСТИНА ЩЕ ГО НАПРАВИ. ТОЙ ЩЕ НИ УБИЕ ВСИЧКИ, АКО НЕ НАПРАВИТЕ ИЗВАДЕТЕ НИ ОТТУК СЕГА! 611 01:02:47,164 --> 01:02:50,134 ТОЙ ИСКА НИ ТАМ ДА НАБЛЮДАВА ПОЛЕТА МУ. ИМАМЕ ОЩЕ ВРЕМЕ. 612 01:02:50,167 --> 01:02:54,905 ВИЕ ЗАЛАГАТЕ С ЖИВОТА НИ, НО ТИ НЯМА ДА ЗАЛАГАШ С МОЯТА! МЛЪКНИ ! 613 01:02:54,939 --> 01:02:58,809 - АЛЕКС. - "R" КВАДРАТ. 614 01:02:58,843 --> 01:03:01,278 АЛЕКС, МОЖЕ ЛИ ДА ИМАМ ДУМА С ТЕБ? 615 01:03:01,311 --> 01:03:06,316 "Б" НА КВАДРАТ... НАД... 616 01:03:06,350 --> 01:03:08,819 "А" В КВАДРАТУРА, ГРЯХЪТ В КВАДРАТУРА. 617 01:03:08,853 --> 01:03:12,022 ПОМНИТЕ ЛИ СИ КАКВО ГОВОРЕХМЕ ЗА ОНИ ДЕН? 618 01:03:12,056 --> 01:03:14,658 [шепот] ТРЯБВА ДА СЕ МАХНЕМ ОТ ТУК. ОСТАВАМ. 619 01:03:14,691 --> 01:03:17,127 Шшш ! 620 01:03:17,161 --> 01:03:21,165 РАЙНХАРД Е УБИЕЦ. КАКВО? 621 01:03:21,198 --> 01:03:25,669 ДА! ТЕЗИ СЪЩЕСТВА-- ТОВА НЕ СА РОБОТИ, ТЕ СА... 622 01:03:25,702 --> 01:03:29,773 ТЕ СА ХУМАНОИДИ. ТЕ ОСТАНАХА НА ОРИГИНАЛНИЯ ЕКИПАЖ. 623 01:03:29,806 --> 01:03:32,809 КАКВО НЯМА, Г-ЦЕ КЕЙТ? 624 01:03:32,843 --> 01:03:35,212 - ИЗГЛЕЖДАШ БОЛЕН. - [ Кейт Гаспс ] 625 01:03:35,245 --> 01:03:38,048 Кейт е разстроена, ЗАЩОТО ИЗБРАХ ДА ОСТАНА С ЛЕБЕД. 626 01:03:38,082 --> 01:03:41,151 НАДЯВАМ СЕ ТЯ СЪЩО ДА ИЗБЕРЕ ДА ОСТАНЕТЕ С НАС. 627 01:03:41,185 --> 01:03:43,820 НЕ ! аз-- 628 01:03:43,854 --> 01:03:46,957 КАКВО ПРОМЕНИ РАЗБИРАНЕТО ВИ? АЗ НЕ СЪМ. аз, Ъ-- 629 01:03:46,991 --> 01:03:50,827 ТОЧНИЯТ МОМЕНТ ДА Тръгнете В ЧЕРНАТА ДУПКА Е СЕГА! 630 01:04:08,512 --> 01:04:11,248 КАКВО ПРАВИШ ? 631 01:04:11,281 --> 01:04:13,850 [Приглушено задъхване] 632 01:04:17,287 --> 01:04:22,759 ДОСЕГА ЩЕШЕ ДА Е МЪРТЪВ. ВСИЧКИ ЩЯХА ДА БЪДАТ МЪРТВИ. 633 01:04:22,792 --> 01:04:26,163 ТОВА БЕШЕ ЕДИНСТВЕНИЯТ НАЧИН ЗА ДА ГИ ПАЗИМ ЖИВИ. 634 01:04:26,196 --> 01:04:28,765 ЕДИН ОТ НАЙ-ВЕЛИКИТЕ МИ ПОСТИЖЕНИЯ. 635 01:04:28,798 --> 01:04:32,769 [ Алекс ] НО ВИЕ НИ КАЗАХТЕ ЕКИПАЖА БЕШЕ НАПУСНАЛ КОРАБА. 636 01:04:32,802 --> 01:04:37,241 ТРЯБВА ДА ИМА НЯКАКВА КАУЗА СЪЗДАДЕ ВСИЧКО ТОВА. 637 01:04:37,274 --> 01:04:40,911 НО КАКВО Е ПРИЧИНАТА? 638 01:04:42,279 --> 01:04:44,814 ХАЙДЕ, КЕЙТ. НЕКА ТЕ ИЗВЪРДИМ ОТТУК. 639 01:04:48,152 --> 01:04:50,287 [Ахкане] 640 01:04:50,320 --> 01:04:52,822 МАКСИМИЛИАН ! 641 01:04:58,228 --> 01:05:00,797 [крещи] 642 01:05:00,830 --> 01:05:03,667 АЛЕКС ! [Крясъци] 643 01:05:15,745 --> 01:05:18,115 НЕ ТРЯБВАШЕ НАПРАВИХ ТОВА! 644 01:05:20,117 --> 01:05:22,652 ТОЙ БЕШЕ ДОБЪР ЧОВЕК. 645 01:05:31,161 --> 01:05:33,897 ЗАЩИТИ МЕ ОТ МАКСИМИЛИАН. 646 01:05:33,930 --> 01:05:37,067 АКО ИМА СПРАВЕДЛИВОСТ ИЗОБЩО, 647 01:05:37,101 --> 01:05:40,804 ЧЕРНАТА ДУПКА ЩЕ БЪДЕ ВАШИЯТ ГРОБ. 648 01:05:50,947 --> 01:05:53,950 ВЗЕМЕТЕ МЛАДАТА ДАМА КЪМ БОЛНИЦАТА. 649 01:06:01,058 --> 01:06:04,128 [ Райнхард на високоговорителя ] ИМАТЕ РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ИЗЛИТАНЕ, КАПИТАН. 650 01:06:04,161 --> 01:06:06,863 д-р ДЮРАНТ И Д-Р. McCRAE ИЗБРАХА ДА ОСТАНА НА БОРДА. 651 01:06:06,896 --> 01:06:10,767 АЗ ТИ КАЗАХ ! АЛЕКС КУПИ ТЕОРИЯ НА РАЙНХАРД КУКА, ВЪРДА И-- 652 01:06:10,800 --> 01:06:14,171 д-р ДЮРАНТ Е МЪРТЪВ. МАКСИМИЛИАН ГО УБИ. 653 01:06:14,204 --> 01:06:17,107 ВЗИМАТ Д-Р. КЕЙТ КЪМ БОЛНИЦАТА. ВИНСЕНТ, ОСТАРЯВАЙ БОБ... 654 01:06:17,141 --> 01:06:19,709 ЗА ДА НИ ПОКАЖЕШ НАЙ-БЪРЗИЯТ ПЪТ ТАМ! 655 01:06:21,178 --> 01:06:23,947 МАКСИМИЛИАН... 656 01:06:23,980 --> 01:06:26,683 РАЗВЕДЕТЕ НИ. 657 01:06:41,731 --> 01:06:44,168 МОЖЕ ДА ИМАМЕ САМО ДОСТАТЪЧНО ВРЕМЕ. НЕ ЧАКАЙТЕ ТВЪРДЕ ДЪЛГО. 658 01:06:44,201 --> 01:06:46,903 СЛЕЗНЕТЕ ПРЕДИ ГРАВИТАЦИОННОТО ПРИТЕГАНЕ Е ТВЪРДЕ СИЛЕН, КАКВОТО И ДА Е. 659 01:06:46,936 --> 01:06:49,473 ВИЖ, ДАН, АМИ АКО... КАКВОТО И ДА Е, ЧАРЛИ. 660 01:06:49,506 --> 01:06:52,142 ПОЖЕЛАВАМ ТИ БЕЗОПАСНО ПЪТУВАНЕ ДО ДОМА, Г-Н. ПИЦЕР. 661 01:06:52,176 --> 01:06:54,844 ДА, Е, САМО СЕ УВЕРЕТЕ КАЧВАТЕ СЕ ЕДНО БРОЙ. 662 01:07:22,806 --> 01:07:25,209 [бипкане] 663 01:07:29,246 --> 01:07:34,151 ВРЕМЕТО ДОЙДЕ ДА ЛИКВИДИРАМЕ НАШИТЕ ГОСТИ. 664 01:07:35,485 --> 01:07:39,756 [ Звук на аларма ] 665 01:07:54,104 --> 01:07:56,906 ВЪРВИ, ВЪРВИ. 666 01:07:56,940 --> 01:07:59,876 ПРОДЪЛЖАВАЙ ИДВАНЕТО, СТАРЕЛИЧНИК. 667 01:07:59,909 --> 01:08:03,780 НЕ ТРЯБВА ЧАКАЙ МЕ ! 668 01:08:03,813 --> 01:08:05,815 ПОЖАРНИ ТЛАСКАТЕЛИ. 669 01:08:20,130 --> 01:08:23,099 ТОЗИ ЛУД СЕ НАЧАЛ НАПРАВО КЪМ ЧЕРНАТА ДУПКА. 670 01:08:23,133 --> 01:08:27,171 КАКВО ЩЕ ПРАВИМ? ЧАКАМЕ. 671 01:08:39,849 --> 01:08:43,187 [Пъшкане] 672 01:09:11,215 --> 01:09:13,850 ОУ! 673 01:09:23,260 --> 01:09:25,262 ПОБЪРЗАЙТЕ ! 674 01:09:51,855 --> 01:09:55,225 [Дан на високоговорителя] ЧАРЛИ, КЕЙТ Е ДОБРЕ. НИЕ СМЕ НА ПЪТ. 675 01:09:55,259 --> 01:09:58,862 Е, КРАЙНО СИ Е ВРЕМЕТО. КОЛКО БЛИЗО МОЖЕМ ДА ГО РАЗРЕЖЕМ? 676 01:10:25,722 --> 01:10:31,094 КАЖЕТЕ НА ЧАСОВИТЕ ДА СТРЕЛЯТ НА ВСЯКАКВИ ХУМАНОИДИ МЕЖДУ МЕДИЦИНСКИ И ПАЛОМИНО. 677 01:10:45,241 --> 01:10:49,112 ТЕ СА НАС НАС. ДОБРЕ, ПОНЕ ДОТОКА НИ СТИГНА. 678 01:10:49,145 --> 01:10:51,848 ЗАПОЧНЕТЕ НАДОЛУ. [Дрънкане] 679 01:11:13,803 --> 01:11:17,073 ДОБРЕ, ВИНСЕНТ, НЕКА НАПРАВИМ ТОЗИ КРАЙНО БЯГАНЕ. 680 01:11:17,106 --> 01:11:20,143 ЩЕ ГИ ХВАНЕМ В КРЪСТОСАТ ОГЪН. 681 01:11:59,182 --> 01:12:01,184 БРАВО, СТАРИ БОБ! 682 01:12:08,858 --> 01:12:12,195 [Стонове] 683 01:12:22,238 --> 01:12:26,142 ДОБРЕ ЛИ СИ ? ПЪРВАТА БОРБА НАПРАВИХ ЗА 30 ГОДИНИ. 684 01:12:26,175 --> 01:12:29,178 ИСКАМ САМО ДА БЪДЕ РАЙНХАРД И МАКСИМИЛИАН ТАМ НАВЪН. 685 01:12:39,288 --> 01:12:43,827 ВАШИЯТ CRACK UNIT, НАДХИТРИТ И НАДМИРЕН... 686 01:12:43,860 --> 01:12:47,897 ОТ НЯКОЙ ЗЕМЕН РОБОТ И ТОВА АНТИЧНО ОТ СКЛАДА ! 687 01:12:52,902 --> 01:12:57,807 НЕ МОЖЕМ ДА ИЗГЛАШИМ ЛЕБЕДА КАТО ГИ ВЗРИВЯТ ТВЪРДЕ РАНО. 688 01:13:00,710 --> 01:13:04,814 ДАЙТЕ ИМ ДИСТАНЦИЯ, ТОГАВА ГИ ДУХАЙТЕ ОТ НЕБЕТО ! 689 01:13:26,302 --> 01:13:29,806 ЧАРЛИ, ЧЕТАШ ЛИ МЕ? СИЛНО И ЯСНО, ДАН. 690 01:13:29,839 --> 01:13:33,109 ЧОВЕК КОНТРОЛИТЕ, ПОСТАВЕТЕ ХАРИ ПРИ ЛЮКА И НИ ДАЙТЕ 60 СЕКУНДИ. 691 01:13:33,142 --> 01:13:35,912 - [ Чарли ] КЪДЕ СИ ? - КОРИДОР ДО РЕЦЕПЦИЯ. 692 01:13:35,945 --> 01:13:39,115 ТЕ НИ ПРИКЛЕПИХА НО ЩЕ ВДИГНЕМ АД ТУК СЛЕД СЕКУНДА. 693 01:13:39,148 --> 01:13:41,785 ЗАПОЧНИ ДА БРОИШ, ЧАРЛИ. 694 01:13:45,121 --> 01:13:48,124 [ Чарли ] ДАН! ДАН, ДОБРЕ ЛИ СИ? 695 01:13:50,827 --> 01:13:55,799 ЧАРЛИ, ОТМЕНЯ ПОСЛЕДНАТА ПОРЪЧКА. ВЗЕМЕТЕ Я СЕГА. ПОВТОРЕНИЕ, ПОВДИГАНЕ. 696 01:13:55,832 --> 01:13:58,802 ЧУХТЕ КАПИТАНА! 697 01:13:58,835 --> 01:14:02,138 ДОСТА ГОЛЯМ СИ ОТНОСНО ГОВОРЕНЕТО ЗА ГЕРОИКА, ХАРИ. ДА ВИДИМ НЯКОИ. 698 01:14:12,849 --> 01:14:15,184 [Плъзгащи се врати отворени] 699 01:14:17,854 --> 01:14:20,790 О, ПО дяволите! ПО дяволите! [ Чарли ] ХАРИ? УДАРИ ЛИ СИ? 700 01:14:20,824 --> 01:14:23,126 КРАКА МИ. КОЛКО ЛОШО? 701 01:14:23,159 --> 01:14:25,795 АЗ-МИСЛЯ, ЧЕ Е Счупено. [Пъшкане] 702 01:14:25,829 --> 01:14:28,131 МОЖЕТЕ ЛИ ДА ГО ВЪРНЕТЕ ДО КОРАБА? МИСЛЯ ТАКА. 703 01:14:28,164 --> 01:14:31,200 ХАРИ, РАЗЧИТАМЕ НА ТЕБ ЗА ДА СЕ УВЕРИТЕ, ЧЕ НЯМА КАЧЕТЕ СЕ НА БОРДА. 704 01:14:31,234 --> 01:14:33,837 ДЯСНО. ДОБРЕ. 705 01:14:47,183 --> 01:14:49,819 [бипкане] 706 01:14:56,760 --> 01:15:00,329 - Я-ХАУ! - БРАВО, ЧАРЛИ! 707 01:15:00,363 --> 01:15:03,066 ХАЯ! 708 01:15:19,182 --> 01:15:21,751 [Задъхвайки се] 709 01:15:33,362 --> 01:15:37,066 КАКЪВ Е ТОЗИ ИДИОТ ОПИТВАТЕ СЕ ДА НАПРАВИТЕ? ХАРИ! 710 01:15:39,202 --> 01:15:41,204 О, НЕ! 711 01:16:02,826 --> 01:16:06,162 РАЗТЪРНЕТЕ ГО ПРЕДИ УДАРИ НИ ! ОГЪН! 712 01:16:16,940 --> 01:16:20,677 [ Викове ] 713 01:16:23,112 --> 01:16:26,115 ТРЯБВАШЕ ДА ЗНАМ, ЧЕ Е ВСИЧКИ ПРИГОВОРИ, БЕЗ КУРА, И ГО ЗАКЛЮЧИХА. 714 01:16:26,149 --> 01:16:29,719 МОЖЕ ДА НИ Е НАПРАВИЛ УСЛУГА. ПОНЕ СМЕ ЖИВИ. И КЪДЕТО ИМА ЖИВОТ-- 715 01:16:29,753 --> 01:16:32,789 ТОЙ НЕ Е ИМАЛ ТОВА В ПРЕДВИД. ТОЙ СЕ ОПИТВАШЕ ДА СПЕСТИ СОБСТВЕНАТА СИ КОЖА. 716 01:16:32,822 --> 01:16:35,258 ИМА ЕДНА ПОГОВОРКА, ЧЕ НЕ МОЖЕ ДА РАЗБЪРКАШ ЯЙЦАТА. 717 01:16:35,291 --> 01:16:39,095 ФИЛОСОФИЯ ЗА ПЕНИ НЯМА ДА НИ ИЗКУПИ ОТ ТОВА СЕГА, ВИНСЕНТ. 718 01:16:39,128 --> 01:16:41,264 ДОБРА НАПАДЕНИЕ Е НАЙ-ДОБРАТА ЗАЩИТА. И КАКВО? 719 01:16:41,297 --> 01:16:44,901 ВЪРВЕТЕ СЛЕД РАЙНХАРД И ДА ОБЪРНЕТЕ КОРАБА? ТВЪРДЕ КЪСНО Е ЗА ВСИЧКО ТОВА. 720 01:16:44,934 --> 01:16:48,772 ИМА АЛТЕРНАТИВА. КОРАБЪТ СОНДА. ВИНСЕНТ, ТИ СИ ГЕНИЙ. 721 01:17:04,520 --> 01:17:07,290 [ Експлозии ] 722 01:17:07,323 --> 01:17:12,161 [Винсънт] МЕТЕОРИТ УДАРИ КОРАБА, КАПИТАНЕ. ДА ТРЪГВАМЕ, ДА ТРЪГВАМЕ! 723 01:17:26,810 --> 01:17:29,212 [Винсънт] ЦЯЛА БУРЯ ОТ ТЯХ, КАПИТАН. 724 01:17:29,245 --> 01:17:32,749 ЧЕРНАТА ДУПКА ВЛЕЧЕ И ТЯХ. 725 01:17:46,195 --> 01:17:49,232 [Боб] ЩЕ ТРЯБВА ДА ОПИТАМ ГЛАВНИЯТ КОРИДОР! 726 01:18:38,782 --> 01:18:42,151 [ Чарли ] СЛЕЗВАЙ ДОЛУ! 727 01:19:09,779 --> 01:19:12,448 [ Дан ] Дръж се, КЕЙТ. 728 01:19:12,481 --> 01:19:16,019 СЛЕЗВАЙ, ЧАРЛИ! 729 01:19:34,203 --> 01:19:38,241 [ Дан ] РАЗБИРАХ ТЕ, БОБ! ПУСКАЙТЕ, КАПИТАНЕ! 730 01:19:38,274 --> 01:19:40,844 [Боб] СПАСИТЕ СЕ СЕБЕ СИ! 731 01:20:24,187 --> 01:20:26,489 [Брещяща аларма] ТРЯБВА ДА ПРОДЪЛЖАВАМЕ ДВИЖЕНИЕТО! 732 01:20:26,522 --> 01:20:28,858 ТОЙ Е ЗАМРЪЗНАЛ. 733 01:20:33,762 --> 01:20:39,068 ХАЙДЕ, БЪРЗО! Добре, ЧАРЛИ, ДВИЖЕТЕ СЕ, ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ! 734 01:20:48,777 --> 01:20:51,247 УВЕЛИЧАВАНЕ НА МОЩНОСТТА ДО МАКСИМУМ! 735 01:20:51,280 --> 01:20:53,849 МИНАВАМЕ ! 736 01:21:03,192 --> 01:21:05,861 [Алармата продължава] 737 01:21:05,895 --> 01:21:09,098 СВЪРШИ СЕ. БУРЯТА СВЪРШИ. 738 01:21:12,101 --> 01:21:15,838 [Силно тракане] 739 01:21:15,871 --> 01:21:20,243 [Звънене на аларма] 740 01:21:22,145 --> 01:21:25,214 [ Метално скърцане ] 741 01:22:20,836 --> 01:22:23,239 МАКСИМИЛИАН ! 742 01:22:23,272 --> 01:22:26,675 [Пращене на електричество] 743 01:22:29,979 --> 01:22:32,681 ПОДГОТВЕТЕ СОНДОВИЯ КОРАБ. 744 01:22:46,329 --> 01:22:49,265 [Крясъци] 745 01:22:49,298 --> 01:22:52,668 [Пъшкане] МАКСИМИЛИАН ! 746 01:22:53,902 --> 01:22:59,142 ПОМОГНЕТЕ МИ! ПОМОГНЕТЕ МИ! 747 01:23:01,877 --> 01:23:07,150 ГЛУПАЦИ ! СЛУШАЙТЕ МЕ! 748 01:23:07,183 --> 01:23:09,285 СЛУШАЙ МЕ. 749 01:23:09,318 --> 01:23:12,688 ПОМОЩ ! 750 01:23:12,721 --> 01:23:15,291 СЛУШАЙТЕ, НЯКОЙ! 751 01:23:15,324 --> 01:23:20,096 ПОМОГНЕТЕ МИ. ПОМОЩ. ПОМОЩ. 752 01:23:28,104 --> 01:23:32,141 [ Експлозия ] 753 01:23:32,175 --> 01:23:35,778 ВИНСЕНТ! 754 01:24:40,276 --> 01:24:43,679 [Високо писък] 755 01:25:12,141 --> 01:25:14,843 [крещи] 756 01:25:40,903 --> 01:25:45,841 [ Експлозии ] 757 01:25:50,179 --> 01:25:53,916 [Силна експлозия] 758 01:26:06,229 --> 01:26:09,232 ВСИЧКО СВЕТЛИНА. 759 01:26:13,168 --> 01:26:17,473 - ТРЯБВА ДА ТРЪГВАМЕ. - НЕ. НЕ, НЕ МОГА ДА УСПЯ. 760 01:26:17,506 --> 01:26:21,910 СТАБИЛИЗАЦИЯТА МИ НА ХОВЪР ИЗЧЕЗНА. МОЯТА ГЛАВНА ВЕРИГА Е ИЗГОРЕНА. 761 01:26:21,944 --> 01:26:25,881 - И ДВЕТЕ РЕЗЕРВНИ КОПИЯ СА НЕУСПЕШНИ. - МОЖЕТЕ ДА ГО НАПРАВИТЕ. 762 01:26:25,914 --> 01:26:30,253 НЯМА ПОЛЗА, ВИНСЪНТ. ПОЛЕЗНИТЕ МИ ДНИ СВЪРШИХА. 763 01:26:30,286 --> 01:26:36,325 НО ЧАСТ ОТ МЕН ОТИВА С ТЕБ, И НИКОГА НЯМА ДА ОСТАРЕЕ. 764 01:26:36,359 --> 01:26:41,764 ПРОДЪЛЖЕТЕ ТРАДИЦИЯТА. НИЕ СМЕ НАЙ-ДОБРИТЕ. 765 01:27:09,292 --> 01:27:11,794 [ Експлозиите продължават ] ЧАРЛИ! 766 01:27:11,827 --> 01:27:15,764 ПОМОЩ ! [Кейт] НЕ ! 767 01:27:15,798 --> 01:27:18,166 ПОМОЩ ! 768 01:27:51,300 --> 01:27:54,837 ПО-ДОБРЕ ДА СЕ МАКАМЕ ПО дяволите. ЦЕЛИЯТ КОРАБ СЕ РАЗПАДА! 769 01:27:54,870 --> 01:27:57,205 ВСИЧКИ, СЕДНЕТЕ СТРЕПНО! 770 01:28:06,815 --> 01:28:09,217 ПОЧАКАЙТЕ. ИЗВДИГНЕТЕ. 771 01:28:58,734 --> 01:29:01,470 СИЛОВО ПОЛЕ НА ГРАВИТАЦИЯТА Е ВКЛЮЧЕНО! 772 01:29:01,504 --> 01:29:05,140 УПРАВЛЕНИЕТО НЕ РЕАГИРА. КАПИТАН ! 773 01:29:05,173 --> 01:29:08,076 КОРАБЪТ Е БИЛ ПРОГРАМИРАН. 774 01:29:08,110 --> 01:29:11,747 КЪМ КУРС НА РАЙНХАРД. 775 01:29:11,780 --> 01:29:15,851 Искаш да кажеш, че ОТИВАМЕ В ЧЕРНАТА ДУПКА? 776 01:29:15,884 --> 01:29:18,086 ДА. 777 01:29:18,120 --> 01:29:21,189 ДА СЕ МОЛИМ ДА Е ГЕНИЙ. 778 01:29:35,303 --> 01:29:38,907 [ Гласът на Райнхард ехти ] В... ПРЕЗ... 779 01:29:38,941 --> 01:29:41,209 И ОТВЪД. 780 01:29:41,243 --> 01:29:45,648 [Ехото продължава] В... ПРЕЗ... И ОТВЪД. 781 01:29:49,718 --> 01:29:55,758 [Ехото продължава] 782 01:29:59,094 --> 01:30:02,064 [ Ехо ] ЖИВОТ-- 783 01:30:02,097 --> 01:30:06,201 [ Гласът на Кейт ехти ] РАЙНХАРД УБИТ БАЩА МИ. 784 01:30:06,234 --> 01:30:12,240 КЪДЕ Е ТОЙ ? РАЙНХАРД УБИТ-- 785 01:30:12,274 --> 01:30:15,143 [ Гласът на Дан ехти ] ЧЕРНАТА ДУПКА ДЪРПА НИ. 786 01:30:15,177 --> 01:30:19,748 СЪЩО МОЖЕ ДА Е СМЪРТОНОСНО. [крещи] 787 01:30:19,782 --> 01:30:22,751 [Ехото продължава] БЪДИ СМЪРТОНОСЕН-- 788 01:30:22,785 --> 01:30:27,022 [Винсънт, гласът на Боб ехти] НИЕ СМЕ НАЙ-ДОБРИТЕ. 789 01:30:30,292 --> 01:30:33,729 НИЕ СМЕ НАЙ-ДОБРИТЕ. 790 01:30:33,762 --> 01:30:38,734 [ Чарли ] КОЛЕДНА СУТРИН-- [ Дан ] НАШАТА МИСИЯ ПРИКЛЮЧИ. 791 01:30:38,767 --> 01:30:42,805 ДЪРПА НИ ! [Винсънт] НИЕ СМЕ НАЙ-ДОБРИТЕ. 792 01:30:42,838 --> 01:30:44,840 [Гласът на Райнхард] ПОМОГНЕТЕ МИ!