1
00:00:11,857 --> 00:00:14,530
LIN BREHMER:
Grazie a Dio ci hai trovato

2
00:00:14,563 --> 00:00:17,669
a 93.1 FM WXRT.

3
00:00:17,702 --> 00:00:21,142
Sono Lin Brehmer,
il tuo migliore amico
in tutto il mondo.

4
00:00:21,175 --> 00:00:22,044
È bello essere vivi.

5
00:00:22,077 --> 00:00:24,683
Quindi cominciamo oggi
con un cantautore,

6
00:00:24,716 --> 00:00:27,689
che è noto per arrampicarsi
sul palco della metropolitana

7
00:00:27,722 --> 00:00:30,294
come l'Unicorno di Natale,

8
00:00:30,327 --> 00:00:34,269
una creatura rara e bella
costumi in colori sbalorditivi.

9
00:00:34,302 --> 00:00:37,509
E già che hai sentito
tutte le strade portano a Roma,

10
00:00:37,542 --> 00:00:40,548
alcune strade portano da Chicago.

11
00:00:40,581 --> 00:00:42,686
Questo è Sufjan Stevens.

12
00:00:42,719 --> 00:00:44,623
Questa è "Chicago".

13
00:00:44,656 --> 00:00:46,793
("Chicago" di
Sufjan Stevens suona)

14
00:01:01,890 --> 00:01:05,732
♪ Mi sono innamorato di nuovo

15
00:01:05,765 --> 00:01:09,740
♪ Tutto va bene,
tutto va bene ♪

16
00:01:09,773 --> 00:01:13,715
♪ Sono andato a Chicago

17
00:01:13,748 --> 00:01:17,522
♪ Tutto lo sa,
tutto lo sa ♪

18
00:01:17,555 --> 00:01:21,731
♪ Abbiamo venduto i nostri vestiti
allo stato ♪

19
00:01:21,764 --> 00:01:25,772
♪ Non mi dispiace, non mi dispiace

20
00:01:25,805 --> 00:01:31,584
♪ Ho guadagnato molto
di errori nella mia mente ♪

21
00:01:31,617 --> 00:01:33,787
♪ Nella mia mente

22
00:01:49,653 --> 00:01:53,695
♪ Sei venuto a prenderci

23
00:01:53,728 --> 00:01:57,736
♪ Tutto va bene,
tutto va bene ♪

24
00:01:57,769 --> 00:02:01,644
♪ Per ricrearci

25
00:02:01,677 --> 00:02:05,685
♪ Tutte le cose crescono,
tutte le cose crescono ♪

26
00:02:05,718 --> 00:02:09,593
♪ Avevamo la nostra mentalità

27
00:02:09,626 --> 00:02:13,668
♪ Tutto lo sa,
tutto lo sa ♪

28
00:02:13,701 --> 00:02:17,576
♪ Dovevi trovarlo

29
00:02:17,609 --> 00:02:21,717
♪ Tutto va bene,
tutto va bene ♪

30
00:02:33,641 --> 00:02:36,580
EBRAHEIM:
"Questo scrittore, come tutti
i miei lettori lo sanno,

31
00:02:36,613 --> 00:02:39,987
"è dedicato a Chicago
e nel bene e nel male,

32
00:02:40,020 --> 00:02:42,659
"i quartieri stanno cambiando.

33
00:02:42,692 --> 00:02:44,563
"Sono affascinato
dall'incrocio

34
00:02:44,596 --> 00:02:47,569
"del coraggioso
e il progressista

35
00:02:47,602 --> 00:02:49,873
"e raccontando le mie scoperte.

36
00:02:49,906 --> 00:02:51,811
"Può la città ventosa evolversi

37
00:02:51,844 --> 00:02:54,750
"senza perdere
la sua vera essenza?

38
00:02:54,783 --> 00:02:57,823
"Ci chiediamo a volte
se la nostalgia si rannuvola
il nostro giudizio

39
00:02:57,856 --> 00:03:00,227
"e crea un desiderio rabbioso

40
00:03:00,260 --> 00:03:03,701
"per la perfezione con ogni
posto girato...

41
00:03:03,734 --> 00:03:08,276
"Ecco perché noi
hanno scelto di rivisitare
Il manzo di Chicagoland,

42
00:03:08,309 --> 00:03:09,679
"un punto fermo del River North.

43
00:03:10,715 --> 00:03:12,586
"Da tempo noto come un comune di famiglia,

44
00:03:12,619 --> 00:03:13,988
"il fornitore di sciatto,

45
00:03:14,021 --> 00:03:16,025
"ma gustoso italiano
panini con carne di manzo,

46
00:03:16,058 --> 00:03:20,000
"la parola che avremmo usato
per descrivere The, The Beef

47
00:03:20,033 --> 00:03:21,937
"prima di questa recensione
era "affidabile".

48
00:03:21,970 --> 00:03:23,741
"La parola che sceglierei adesso,

49
00:03:23,774 --> 00:03:26,747
"dopo i miei ultimi pasti

50
00:03:26,780 --> 00:03:29,853
"all'amato,
se non una struttura squallida,

51
00:03:29,886 --> 00:03:31,857
"è 'elevato' o 'elegante'.

52
00:03:31,890 --> 00:03:34,563
Il menu è leggermente aggiornato--"

53
00:03:34,596 --> 00:03:35,965
CARMY:
Venti minuti all'apertura, chef.

54
00:03:35,998 --> 00:03:37,536
-SYDNEY: Cuoco.
-CARMY: Syd, hai organizzato tutto?

55
00:03:37,569 --> 00:03:38,671
-Uh, sì, chef, pronto a partire.
-CARMY: Grazie.

56
00:03:38,705 --> 00:03:41,042
EBRAHEIM:
"...ed è più chiaro
i cambiamenti stanno arrivando."

57
00:03:41,075 --> 00:03:42,546
Chef, smettila di leggere quella merda.

58
00:03:42,579 --> 00:03:43,781
Abbiamo molto da fare oggi, ok?

59
00:03:43,814 --> 00:03:45,585
Apriamo tra 20,
dal vivo tra 20 minuti.

60
00:03:45,618 --> 00:03:46,653
Andiamo, cazzo.

61
00:03:46,687 --> 00:03:48,056
EBRAHEIM:
Oh, ti piacerà
questa parte, Carmy.

62
00:03:48,089 --> 00:03:49,025
Ti piacerà questa parte, Carmen.

63
00:03:49,058 --> 00:03:50,929
"Anche se le pareti sono macchiate,

64
00:03:50,962 --> 00:03:52,899
le mosse del personale sono al livello successivo."

65
00:03:52,932 --> 00:03:54,570
Dov'è Tina?
Non è ancora qui?

66
00:03:54,603 --> 00:03:56,507
Uh, no, chef,
Mi occupo della sua preparazione.

67
00:03:56,540 --> 00:03:58,611
Uhm, possiamo forse...
Dovremmo, tipo...

68
00:03:58,644 --> 00:04:02,284
EBRAHEIM:
"I panini sì
così delizioso come sempre,

69
00:04:02,317 --> 00:04:05,023
"ma il piatto straordinario che...

70
00:04:05,056 --> 00:04:07,027
"quello, che racchiude tutto,

71
00:04:07,060 --> 00:04:09,967
"questo era il risotto
con brasato di manzo.

72
00:04:10,000 --> 00:04:14,776
"Il riso era delizioso
con un nastro sorprendente
di salamoia

73
00:04:14,809 --> 00:04:16,547
"correndo attraverso la salsa.

74
00:04:16,580 --> 00:04:18,784
Lo chef ovviamente lo sapeva
quello che stava facendo."

75
00:04:18,817 --> 00:04:20,955
Ebra, basta, per favore.
Ritorno al lavoro.

76
00:04:20,988 --> 00:04:21,991
-Grazie.
-Ehm...

77
00:04:22,024 --> 00:04:24,061
-Allora--
-Nastro di salamoia, eh?

78
00:04:24,094 --> 00:04:27,636
Bene, ho dato un piatto
ad un cliente

79
00:04:27,669 --> 00:04:28,771
perché non volevo
andare sprecato.

80
00:04:28,804 --> 00:04:30,508
Ovviamente non l'ho fatto
sapere chi era.

81
00:04:30,541 --> 00:04:32,044
Chef, va tutto bene.
Va tutto bene.

82
00:04:32,077 --> 00:04:34,850
Uhm, okay.
Quindi, sai,
è stato un incidente

83
00:04:34,883 --> 00:04:35,752
e, e va bene, vero?

84
00:04:35,785 --> 00:04:37,789
Ad esempio, non è strano
o qualcosa del genere...

85
00:04:37,822 --> 00:04:39,526
-Buono per gli affari.
-Giusto, sì, esatto.

86
00:04:39,559 --> 00:04:40,695
-CHEF: Ehi, Syd, congratulazioni.
-Uhm, e sì,

87
00:04:40,728 --> 00:04:42,532
-Voglio solo...
-CHEF: Sì, è meglio che tu
dillo a tuo padre.

88
00:04:42,565 --> 00:04:43,901
Di sicuro.
E voglio solo
assicurati, lo sai,

89
00:04:43,934 --> 00:04:44,937
tipo, va tutto bene.

90
00:04:44,970 --> 00:04:46,807
Non è strano
o stupido, qualunque cosa.

91
00:04:46,840 --> 00:04:47,976
Va tutto bene, Syd.

92
00:04:48,009 --> 00:04:49,546
Non è strano. Va bene.

93
00:04:49,579 --> 00:04:50,815
-Sì. Va bene. Grazie.
-Bene?

94
00:04:50,848 --> 00:04:52,552
I panini sono totalmente
diverso, però.

95
00:04:52,585 --> 00:04:54,121
Quel ragazzo
comunque un maledetto trucco.

96
00:04:54,154 --> 00:04:55,625
Totalmente.

97
00:04:55,658 --> 00:04:57,596
- Scatole da asporto pronte?
-Uh, sì, quasi.

98
00:04:57,629 --> 00:04:58,731
-Grazie, cuoco.
-TINA: Scusa.

99
00:04:58,765 --> 00:05:00,902
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace,
scusa, scusa, scusa, scusa.

100
00:05:00,935 --> 00:05:03,006
-CARMY: Ehi.
-Louie è stato sospeso.

101
00:05:03,039 --> 00:05:05,010
Louie, chiedi scusa a Jeff.

102
00:05:05,043 --> 00:05:07,515
- Mi dispiace, Jeff.
-Va tutto bene, Louie.

103
00:05:07,548 --> 00:05:09,820
TINA:
Saluta l'amico di Jeff.

104
00:05:09,853 --> 00:05:12,091
-Ciao, amico di Jeff.
-SYDNEY: Ciao, ehm, Louie.

105
00:05:12,124 --> 00:05:14,061
CARMY:
Ehi, T, abbiamo molto da fare
oggi, per favore, fai in fretta, ok?

106
00:05:14,094 --> 00:05:15,698
Ho bisogno che tu mi riprenda.
Grazie, cuoco.

107
00:05:15,731 --> 00:05:17,802
Sì, Jeff, ma Louie...

108
00:05:17,835 --> 00:05:20,040
-CARMY: E che mi dici di Louie?
-Uhm, ha bisogno di sapere...

109
00:05:20,073 --> 00:05:21,977
Devi insegnargli come fare
lavorare in cucina.

110
00:05:22,010 --> 00:05:23,981
-Entrambi: Oggi?
-TINA: Mm-hmm.

111
00:05:24,014 --> 00:05:26,687
Certo, Tina. Oggi, il giorno
stiamo eseguendo il nuovo programma.

112
00:05:26,720 --> 00:05:29,693
Uhm, chef Sydney,
hai capito, vero?

113
00:05:29,726 --> 00:05:31,864
-Sì. Sicuro.
-CARMY: Grazie, chef.

114
00:05:31,897 --> 00:05:34,101
EBRAHEIM:
"Ma era il coriandolo..."

115
00:05:34,134 --> 00:05:36,973
SYDNEY:
Ok, Ebra, andiamo
mettiti al lavoro, per favore.

116
00:05:38,076 --> 00:05:39,145
TINA:
Cosa stai leggendo?

117
00:05:39,178 --> 00:05:41,750
EBRAHEIM:
Oh, una recensione, cinque stelle.

118
00:05:41,783 --> 00:05:43,821
-TINA: Oh, merda!
-SYDNEY: Non è niente.

119
00:05:43,854 --> 00:05:45,023
-Non è...
-Cinque stelle vanno bene?

120
00:05:45,056 --> 00:05:46,159
EBRAHEIM:
Molto buono.

121
00:05:46,192 --> 00:05:47,729
-(si schiarisce la voce)
-SYDNEY: Che succede?

122
00:05:47,762 --> 00:05:49,633
Ho bisogno di aiuto con lui.

123
00:05:49,666 --> 00:05:51,670
Ehi. Vai ad aspettare nell'ufficio di Jeff

124
00:05:51,703 --> 00:05:54,141
e pensarci
che cazzo hai fatto?

125
00:05:54,174 --> 00:05:57,749
Uh, sì, um, lui è, um,

126
00:05:57,782 --> 00:06:00,722
lo sai,
finire nei guai,
facendo cazzate.

127
00:06:00,755 --> 00:06:02,091
Non è interessato
in qualunque cosa...

128
00:06:02,124 --> 00:06:03,728
Quindi l'hai portato qui?

129
00:06:03,761 --> 00:06:05,631
Hmm. Chiaro che sì.

130
00:06:06,165 --> 00:06:07,134
¿Per quale motivo?

131
00:06:07,167 --> 00:06:08,971
Porque me l'hai insegnato tu.

132
00:06:09,004 --> 00:06:10,173
Potresti insegnarglielo.

133
00:06:10,206 --> 00:06:12,044
Insegnargli cosa esattamente?

134
00:06:12,077 --> 00:06:14,850
Uh, le tue abilità, amico.
Hai delle abilità.

135
00:06:14,883 --> 00:06:16,787
-SYDNEY: Abilità?
-TINA: Sì.

136
00:06:16,820 --> 00:06:20,127
Squallido? Questo ragazzo
una cazzata, vero?

137
00:06:20,160 --> 00:06:21,730
CARMY:
E' esattamente quello che ho detto.

138
00:06:21,763 --> 00:06:24,035
Ehi. Perché sta parlando?
che ne dici del risotto, cugino?

139
00:06:24,068 --> 00:06:25,738
Non ne abbiamo
risotto nel menu.

140
00:06:25,771 --> 00:06:28,611
E' proprio un piatto
Sydney sta lavorando.

141
00:06:28,644 --> 00:06:31,015
E come è successo?
maledetto mamaluke, ci provi?

142
00:06:31,048 --> 00:06:33,453
Sydney accidentalmente
lo lasciò al suo tavolo.

143
00:06:33,486 --> 00:06:35,056
-Accidentalmente?
-Accidentalmente.

144
00:06:36,827 --> 00:06:39,065
Lascia che ti chieda,
qual è il vantaggio sul risotto?

145
00:06:39,098 --> 00:06:40,668
Senti che è così
un po' pazzo, vero?

146
00:06:40,701 --> 00:06:41,603
Non lo faremo.

147
00:06:41,636 --> 00:06:42,303
No, non lo faremo.

148
00:06:42,337 --> 00:06:44,141
Quindici minuti all'apertura, Chef!

149
00:06:44,174 --> 00:06:45,645
-TUTTI: Sì, chef.
-CARMY: Grazie.

150
00:06:45,678 --> 00:06:46,814
RICHIE:
Oh, merda.

151
00:06:46,847 --> 00:06:48,718
Sydney, stai succhiando qualcuno

152
00:06:48,751 --> 00:06:49,953
giù al Telegraph?

153
00:06:49,987 --> 00:06:51,991
SYDNEY:
Sì, Richie, è esattamente così
cosa sta succedendo.

154
00:06:52,024 --> 00:06:54,462
Sto succhiando qualcuno
giù al Telegraph.

155
00:06:54,495 --> 00:06:56,867
Oh, Louiecito, vieni qui.

156
00:06:56,900 --> 00:06:58,069
Oh, amico mio.

157
00:06:58,102 --> 00:07:00,173
Ehi. Ti stai ingrassando?

158
00:07:00,206 --> 00:07:02,746
-Ci sto provando, sì.
-Sì, amico, stai bene.

159
00:07:02,779 --> 00:07:05,818
Ok, possiamo andare, per favore?
sul nuovo sistema oggi?

160
00:07:05,851 --> 00:07:07,722
Hai capito, capo.

161
00:07:07,755 --> 00:07:11,630
Affascinante come sei accidentalmente

162
00:07:11,663 --> 00:07:13,233
ha dato un piatto che è
non nel menù...

163
00:07:13,266 --> 00:07:14,503
-CARMY: Cugino. EHI!
-...a un ragazzo che si trovava lì

164
00:07:14,536 --> 00:07:16,205
-un critico gastronomico.
-CARMY: Fammi un favore.
Stai zitto, cazzo.

165
00:07:16,238 --> 00:07:18,043
No, è solo che
è difficile da digerire.

166
00:07:18,076 --> 00:07:19,680
-Sydney, scatole.
-Sì, cuoco.

167
00:07:19,713 --> 00:07:21,049
-Grazie mille.
-Gary, andiamo.

168
00:07:21,082 --> 00:07:22,084
PERSONA:
Cos'è un nastro di salamoia?

169
00:07:22,117 --> 00:07:23,988
Ok, chef, ascoltate.

170
00:07:24,021 --> 00:07:27,696
Uh, mi giro
in viaggio tra 10 minuti.

171
00:07:27,729 --> 00:07:29,933
Quindi lo faremo
conta, va bene?

172
00:07:29,966 --> 00:07:31,169
Par tutto il giorno.

173
00:07:31,202 --> 00:07:33,073
Sydney, insalate. Contare.

174
00:07:33,106 --> 00:07:34,175
SYDNEY:
Venticinque tutto il giorno, chef.

175
00:07:34,208 --> 00:07:35,878
Venticinque. Grazie.

176
00:07:35,911 --> 00:07:37,682
Pars alla griglia. Tina, pollo?

177
00:07:37,715 --> 00:07:38,951
TINA:
Uh, 32 tutto il giorno, Chef.

178
00:07:38,984 --> 00:07:40,722
Trentadue. Grazie.

179
00:07:40,755 --> 00:07:42,692
-Ebra, manzo tutto il giorno?
-EBRAHEIM: Cento, chef.

180
00:07:42,725 --> 00:07:43,994
Cento. Grazie.

181
00:07:44,027 --> 00:07:45,832
Richie, vai a farti fottere.

182
00:07:45,865 --> 00:07:47,034
RICHIE:
Sessantanove tutto il giorno, chef.

183
00:07:47,067 --> 00:07:49,138
E, Marcus, torte tutto il giorno?

184
00:07:49,171 --> 00:07:50,908
Uh... Uh, dammi un secondo.

185
00:07:50,941 --> 00:07:51,910
CARMY:
No. Più veloce. Quanti?

186
00:07:51,943 --> 00:07:53,814
Sono solo rimasto un po' indietro.
Mi riprenderò.

187
00:07:53,847 --> 00:07:55,685
Marcus, se stai ancora scopando
con quelle ciambelle proprio adesso

188
00:07:55,718 --> 00:07:57,087
Ti rovinerò la giornata.
Mi senti?

189
00:07:57,120 --> 00:07:58,256
-MARCUS: Sì, chef.
-Grazie, cuoco.

190
00:07:58,289 --> 00:08:00,127
RICHIE:
No, no, no. Uh-uh.

191
00:08:00,160 --> 00:08:01,897
No. Mi dispiace, ragazzi.

192
00:08:01,930 --> 00:08:03,099
Questo è
la cupola del tuono
proprio qui.

193
00:08:03,132 --> 00:08:04,870
Prendi l'asilo
da qualche altra parte.

194
00:08:04,903 --> 00:08:06,105
Non che non lo faccia
apprezzo il disorientamento,

195
00:08:06,138 --> 00:08:07,207
ma non lo sei
ci siamo ancora abbastanza.

196
00:08:07,240 --> 00:08:08,744
-Ehm, va bene.
-Va bene.

197
00:08:08,777 --> 00:08:10,948
Possiamo parlarne, per favore?
il nuovo sistema da asporto?

198
00:08:10,981 --> 00:08:11,984
Sì, hai capito, capo.

199
00:08:12,017 --> 00:08:12,986
Ragazzi, devo parlare con Sydney.

200
00:08:13,019 --> 00:08:14,155
Scusate, lucertole.

201
00:08:14,188 --> 00:08:15,992
Prendi solo questo

202
00:08:16,025 --> 00:08:17,996
e rifarlo
dal bancone della gastronomia.

203
00:08:18,029 --> 00:08:19,131
SÌ. Grazie.

204
00:08:19,164 --> 00:08:20,233
CHEF:
Dieci minuti all'apertura, chef.

205
00:08:21,870 --> 00:08:23,607
Bravo.

206
00:08:23,640 --> 00:08:26,847
Va bene, capo, ce l'hai fatta.

207
00:08:26,880 --> 00:08:28,651
Ho il tuo piccolo
piatto nella carta.

208
00:08:28,684 --> 00:08:29,853
Un piccolo tablet da portare con sé.

209
00:08:29,886 --> 00:08:31,757
Tutto sta andando
secondo il piano, eh?

210
00:08:31,790 --> 00:08:32,992
Ho un piano?

211
00:08:33,026 --> 00:08:34,763
Sì, questo è quello che volevi
fare dall'inizio, giusto?

212
00:08:34,796 --> 00:08:36,032
Sai, spingi
la mia gente fuori.

213
00:08:36,065 --> 00:08:38,804
-La tua gente?
-Sì, lo sai, spingi
fuori il lavoratore,

214
00:08:38,837 --> 00:08:41,075
-fare spazio
per qualunque cosa, cazzo...
-Il lavoratore?

215
00:08:41,108 --> 00:08:43,046
jabronisti questo stupido
l'articolo porterà.

216
00:08:43,079 --> 00:08:46,687
Scusa, um, sei il nuovo?
volto del lavoratore?

217
00:08:46,720 --> 00:08:47,889
-Giusto.
-Richie, congratulazioni.

218
00:08:47,922 --> 00:08:49,158
Questo è enorme.

219
00:08:49,191 --> 00:08:51,028
-Stronzate a parte--
-Eh?

220
00:08:51,061 --> 00:08:53,199
Qual è il tuo punto di vista?
Essere sincero con me.

221
00:08:53,232 --> 00:08:55,638
-Il mio punto di vista?
-Sì.

222
00:08:55,671 --> 00:08:58,243
Uh, il mio punto di vista è questo
Sono stato assunto per lavorare qui.

223
00:08:58,276 --> 00:09:01,215
Quindi ora sto lavorando qui
e sto cercando di portare
affari dentro.

224
00:09:01,248 --> 00:09:03,654
- Questo è il mio punto di vista.
-Sì, ma è sbagliato
tipo di attività.

225
00:09:03,687 --> 00:09:05,023
Sai, stai portando
in tutti questi dannati colpi.

226
00:09:05,056 --> 00:09:07,796
-Lo faranno
elimina gli OG.
-Va bene. Gli OG?

227
00:09:07,829 --> 00:09:10,233
Sì, gli autisti degli autobus,
segretari, insegnanti.

228
00:09:10,266 --> 00:09:11,937
-Scusa, siamo giusti?
nominare le professioni?
-Sai, è solo confusione.

229
00:09:11,970 --> 00:09:13,674
-Posso farlo anch'io.
-La gente lo saprà...

230
00:09:13,707 --> 00:09:15,177
-Muratori, orologiai--
-...non so cosa c'è nel menu.

231
00:09:15,210 --> 00:09:17,247
Cosa non c'è nel menu
è il risotto.

232
00:09:17,280 --> 00:09:19,051
Ok, bene,
se c'è confusione,

233
00:09:19,084 --> 00:09:20,855
lasciatemi aiutare a chiarire alcune cose.

234
00:09:20,888 --> 00:09:21,957
-RICHIE: Va bene.
-Va bene? Ehm.

235
00:09:21,990 --> 00:09:24,195
Lavoriamo tutti
in un ristorante, vero?

236
00:09:24,228 --> 00:09:27,234
E noi lo facciamo
cibo nel ristorante.

237
00:09:27,267 --> 00:09:29,171
Cerchiamo tutti di fare un buon lavoro.
Non so voi.

238
00:09:29,204 --> 00:09:30,675
Ma comunque la gente viene

239
00:09:30,708 --> 00:09:32,211
e comprano il loro
cibo con soldi

240
00:09:32,244 --> 00:09:33,781
e spendono i loro soldi

241
00:09:33,814 --> 00:09:35,050
e poi, noi
prendere i nostri guadagni

242
00:09:35,083 --> 00:09:38,056
e, ehm, semplicemente, sai,
vivere le nostre vite.

243
00:09:38,089 --> 00:09:39,659
Questo è tutto.

244
00:09:39,692 --> 00:09:40,862
Sono affari.

245
00:09:40,895 --> 00:09:43,834
Il punto è questo
che è un affare,

246
00:09:43,867 --> 00:09:46,138
non... qualcosa del genere
di una conchiglia cava

247
00:09:46,171 --> 00:09:49,078
puoi proiettare il tuo
fantasie morenti o altro.

248
00:09:49,111 --> 00:09:50,748
Non è necessario ottenere
cattiva, signorina.

249
00:09:50,781 --> 00:09:53,854
E semplicemente non ne hai bisogno
per parlarmi, immagino.

250
00:09:53,887 --> 00:09:56,960
A proposito, quegli OG
ti piace fare la ceretta ancora e ancora

251
00:09:56,993 --> 00:10:00,066
venite tutti qui,
dividere un panino
e una tazza d'acqua gratuita

252
00:10:00,099 --> 00:10:01,770
e poi trattare
al resto di noi piace la merda.

253
00:10:01,803 --> 00:10:02,939
RICHIE:
Quindi questa è una guerra contro i poveri?

254
00:10:02,972 --> 00:10:05,878
No, questa è una guerra contro di te
chiudi quella bocca, Richie,

255
00:10:05,911 --> 00:10:08,082
e imparare come
per utilizzare la tavoletta.

256
00:10:08,115 --> 00:10:10,688
-La fine, amico.
-CARMY: Qual è la fine?

257
00:10:10,721 --> 00:10:13,126
(sospira) La fine è quella
Lo stavo dicendo a Richie

258
00:10:13,159 --> 00:10:16,967
che stiamo imparando ad usare
il tablet, ed è buono.

259
00:10:17,000 --> 00:10:19,238
E fa bene agli affari,
e tu ed io siamo d'accordo.

260
00:10:19,271 --> 00:10:20,508
SÌ. Una tua idea, ma sì.

261
00:10:20,541 --> 00:10:23,079
Sì. Ma sei d'accordo con me
riguardo l'altra cosa, giusto?

262
00:10:23,112 --> 00:10:24,014
-SYDNEY: Uh, quale altra cosa?
-Qual è l'altra cosa?

263
00:10:24,047 --> 00:10:25,918
Quello, quelle persone sono
entrerò qui

264
00:10:25,951 --> 00:10:27,087
pensando che lo siano
le prenderò il cibo.

265
00:10:27,120 --> 00:10:28,991
E' una cosa del cazzo
(parla italiano)

266
00:10:29,024 --> 00:10:31,128
-merda millenaria.
-Non sei nemmeno italiano.

267
00:10:31,161 --> 00:10:32,865
Fermati, è poco
un po' disordinato, ok?

268
00:10:32,898 --> 00:10:34,101
Lo scopriremo.

269
00:10:34,134 --> 00:10:35,237
Mi sono appena acceso
il tablet da portare con sé.

270
00:10:35,270 --> 00:10:36,974
-Siamo pronti?
-SYDNEY: No.

271
00:10:37,007 --> 00:10:37,976
CHEF:
Nove minuti all'apertura, chef.

272
00:10:38,009 --> 00:10:38,911
Andrà male.

273
00:10:38,944 --> 00:10:39,813
-Ehm, chef?
-SÌ.

274
00:10:39,846 --> 00:10:42,317
Uh, scusa, ho appena
non, uh, sentirti come

275
00:10:42,350 --> 00:10:44,121
siamo sulla stessa cosa
pagina in questo momento.

276
00:10:44,154 --> 00:10:45,725
-Ho la sensazione che non stiamo bene.
- Stiamo bene, chef.

277
00:10:45,758 --> 00:10:46,894
Andiamo avanti
il giorno, per favore.

278
00:10:46,927 --> 00:10:48,229
-TINA: Cuoco!
-CARMY: Cosa?

279
00:10:48,262 --> 00:10:49,231
TINA:
Fanculo!

280
00:10:49,264 --> 00:10:50,735
(ronzio)

281
00:10:50,768 --> 00:10:51,836
CARMY:
Cosa?

282
00:10:54,909 --> 00:10:56,011
Fanculo. Che cazzo?

283
00:10:57,180 --> 00:10:58,918
- Sydney?
-SYDNEY: Uh, va bene.

284
00:10:58,951 --> 00:11:02,959
Ehm, io, uh, uh, uh.
Freddo. Non lo so, ehm.

285
00:11:02,992 --> 00:11:04,796
Hai abbandonato il preordine
opzione aperta.

286
00:11:04,829 --> 00:11:06,867
SYDNEY:
O-okay, uh... No. Mi dispiace.

287
00:11:06,900 --> 00:11:08,938
-SÌ.
-RICHIE: Cosa significa?

288
00:11:08,971 --> 00:11:11,142
Ciò significa che abbiamo
78 fette di torta al cioccolato,

289
00:11:11,175 --> 00:11:14,783
99 patatine fritte,
54 polli, 38 insalate

290
00:11:14,816 --> 00:11:18,958
e 255 panini al manzo
scadenza tra otto minuti.

291
00:11:18,991 --> 00:11:21,295
- Allora sì, Syd, cazzo.
- Te l'avevo detto, cazzo.

292
00:11:21,328 --> 00:11:22,832
Non mi hai detto un cazzo.

293
00:11:22,865 --> 00:11:24,068
Stai zitto, cazzo!
Stai zitto, cazzo!

294
00:11:24,101 --> 00:11:25,804
Fammi pensare
per un fottuto secondo.

295
00:11:26,973 --> 00:11:28,042
Cazzo due volte. Te l'avevo detto.

296
00:11:28,075 --> 00:11:29,010
Ti avevo detto di esserlo
più fottutamente pronto.

297
00:11:29,044 --> 00:11:30,915
Te l'avevo detto, quel piatto
non era pronto, cazzo.

298
00:11:30,948 --> 00:11:32,050
Cosa significa questo?
c'entra questo?

299
00:11:32,083 --> 00:11:33,252
Cuoco, fermati! Fermare!

300
00:11:36,960 --> 00:11:39,331
Chef, andate all'ingresso,
prendi tutta la carne cotta.

301
00:11:39,364 --> 00:11:42,070
Affettatelo, mettetelo nel jus.
Ottienilo ora!

302
00:11:42,103 --> 00:11:43,774
Prendi tutti i 32 polli.

303
00:11:43,807 --> 00:11:45,778
Falli scottare, arrostire.

304
00:11:45,811 --> 00:11:48,216
Tina, salsicce,
hamburger, hot dog,

305
00:11:48,249 --> 00:11:49,318
tutto alla griglia.

306
00:11:49,351 --> 00:11:51,188
Spara tutto
proprio adesso, cazzo!

307
00:11:51,221 --> 00:11:52,759
TUTTI:
Sì, cuoco!

308
00:11:52,792 --> 00:11:54,194
Fak, contribuisci in qualsiasi modo
modo umanamente possibile.

309
00:11:54,227 --> 00:11:55,998
-FAK: Sì, chef.
-CARMY: Vattene
a modo mio, cazzo.

310
00:11:56,031 --> 00:11:58,036
Ebra, prepara i panini!

311
00:11:58,069 --> 00:12:00,808
Non smettere di fare
panini del cazzo.

312
00:12:00,841 --> 00:12:02,311
-EBRAHEIM: Sì, chef.
-CARMY: Lo farò
tre sezioni, ok?

313
00:12:02,344 --> 00:12:04,949
Lo saranno
bagnato, caldo e dolce, va bene?

314
00:12:04,982 --> 00:12:06,953
Prenderò il nastro verde.
Crea quelle sezioni. Louie?

315
00:12:06,986 --> 00:12:07,921
Voglio che tu ottenga
i panini,

316
00:12:07,955 --> 00:12:09,224
metteteli
nel corrispondente
sezioni.

317
00:12:09,257 --> 00:12:10,327
-Copia?
-LOUIE: Ok, sì, sì.

318
00:12:10,360 --> 00:12:12,230
CARMY:
Yo, spazzate, borsa, pennarello.

319
00:12:12,263 --> 00:12:14,803
- Etichetta quella merda, per favore, Chef.
-Sì, cuoco.

320
00:12:14,836 --> 00:12:17,809
Tina, licenzia ogni singolo pollo
abbiamo, per favore, ok?

321
00:12:17,842 --> 00:12:19,946
Richie, anche tu
sai come fare le patatine fritte?

322
00:12:19,979 --> 00:12:21,984
RICHIE:
Sì. So che ne abbiamo bisogno adesso.

323
00:12:22,017 --> 00:12:24,088
Ok, ehm, Marcus,
a che punto siamo con le torte?

324
00:12:24,121 --> 00:12:25,090
MARCO:
Ehm, ci sto arrivando.

325
00:12:25,123 --> 00:12:27,862
Come arrivare?
Che cazzo fai... Marcus?

326
00:12:27,895 --> 00:12:30,901
Che cazzo stai facendo?
stai ancora lavorando su questa merda?

327
00:12:30,934 --> 00:12:32,204
MARCO:
Yo, andiamo, cosa, cosa
stai inciampando?

328
00:12:32,237 --> 00:12:34,174
Dai?
Per cosa cazzo sto inciampando?

329
00:12:34,207 --> 00:12:35,978
-Sei qui adesso?
-Non fa differenza.

330
00:12:36,011 --> 00:12:37,147
Ci sono quattro torte e ancora...

331
00:12:37,180 --> 00:12:39,853
-Sì, li stavo per tagliare.
-Non sono nemmeno ancora tagliati?

332
00:12:39,886 --> 00:12:41,122
-Sì, non lo è
un grosso problema.
-CARMY: Yo, cos'è questo?

333
00:12:41,155 --> 00:12:42,892
-Cos'è questo? Cuoco!
-Ehm, io sono...

334
00:12:42,925 --> 00:12:44,863
ehm, li farò tra cinque...

335
00:12:44,896 --> 00:12:46,332
No, no, fermati, tutto.

336
00:12:46,365 --> 00:12:47,835
Spara tutto
proprio adesso, cazzo.

337
00:12:47,868 --> 00:12:49,238
Va bene. Ora metto tutto a fuoco.

338
00:12:49,271 --> 00:12:50,140
Stavo giusto finendo di parlare

339
00:12:50,173 --> 00:12:52,210
-a me e Marcus--
-Esci. Esci.

340
00:12:52,243 --> 00:12:53,947
Ok, parlerò
a Marcus riguardo a...

341
00:12:53,980 --> 00:12:56,586
Vattene dal cazzo
la mia esposizione, Chef, adesso!

342
00:12:56,619 --> 00:12:59,291
Levati dal cazzo!
Grazie!

343
00:12:59,324 --> 00:13:04,201
Stiamo licenziando 76 carni bovine,
34 polli, ok?

344
00:13:04,234 --> 00:13:07,908
12 patatine fritte,
12 mash, cazzo, adesso!

345
00:13:08,610 --> 00:13:10,614
-TUTTI: Sì, chef.
-CARMY: Grazie!

346
00:13:10,647 --> 00:13:11,950
RICHIE:
Dietro.

347
00:13:11,983 --> 00:13:13,018
Angolo. OH!

348
00:13:14,655 --> 00:13:16,058
TINA:
Cinque minuti per aprire.

349
00:13:16,091 --> 00:13:17,227
SYDNEY:
Merda.

350
00:13:17,260 --> 00:13:19,465
Non hai detto angolo.

351
00:13:19,498 --> 00:13:20,867
Non hai detto angolo.

352
00:13:21,669 --> 00:13:22,871
Fottiti, Richie.

353
00:13:22,905 --> 00:13:25,611
-Non c'è bisogno di imprecare
verso di me come un maniaco.
-Cazzo... tu...

354
00:13:25,644 --> 00:13:27,949
-Non hai detto angolo.
-Sei un fottuto maniaco, amico.

355
00:13:27,982 --> 00:13:30,554
E' una tua stronzata
ci hanno fottuto oggi, non il mio.

356
00:13:30,587 --> 00:13:31,957
Sono le tue stronzate.

357
00:13:31,990 --> 00:13:33,259
Fottiti, Richie.

358
00:13:33,292 --> 00:13:34,996
-CARMY: Sydney?
-Vaffanculo.

359
00:13:35,029 --> 00:13:36,232
CHEF:
Mi piace quel ritmo, Louie.

360
00:13:36,265 --> 00:13:37,535
Sì, tesoro.

361
00:13:37,568 --> 00:13:38,537
Chef, stai bene?

362
00:13:38,570 --> 00:13:40,508
Sì, sto maledettamente bene, Tina.

363
00:13:40,541 --> 00:13:42,077
Grazie.

364
00:13:42,110 --> 00:13:44,281
Ehi, non è necessario che tu lo sia
urla e merda.

365
00:13:44,314 --> 00:13:47,020
-Non sei tu.
-Sai, forse lo è.

366
00:13:47,053 --> 00:13:48,489
Forse lo è davvero.

367
00:13:48,523 --> 00:13:50,594
Non so cosa
imparerai

368
00:13:50,627 --> 00:13:54,201
o-o cosa, Louie
dovrebbe imparare
in questo posto di merda,

369
00:13:54,234 --> 00:13:56,907
ma, per favore, assicurati
tiene il passo

370
00:13:56,940 --> 00:13:58,544
e, e, e quello
finisci la tua merda.

371
00:13:58,577 --> 00:14:00,581
Ok, sì, chef.
Volevo solo controllare e vedere...

372
00:14:00,614 --> 00:14:03,586
Va bene.
Per favore, finisci la preparazione.

373
00:14:04,689 --> 00:14:05,724
Sì, cuoco.

374
00:14:05,758 --> 00:14:09,264
Sto ancora aspettando 55 carni bovine,
24 pollo e peperoni,

375
00:14:09,297 --> 00:14:11,035
41 cani, sei insalate greche.

376
00:14:11,068 --> 00:14:14,542
Qualcuno mi prenda
un maledetto pennarello
funziona, cazzo!

377
00:14:14,575 --> 00:14:17,013
-Fanculo!
-RICHIE: Qualcuno vada a prendere il bambino
già un maledetto pennarello.

378
00:14:17,046 --> 00:14:18,550
-TINA: Eh, Jeff?
-SÌ!

379
00:14:18,583 --> 00:14:20,621
TINA:
Abbiamo finito la giardiniera.

380
00:14:20,654 --> 00:14:22,224
Uh, va bene.
Lo faremo fresco.

381
00:14:22,257 --> 00:14:23,527
-Sydney.
-SYDNEY: Cosa?

382
00:14:23,560 --> 00:14:24,529
-Prepara la giardiniera, per favore.
-SYDNEY: Bene.

383
00:14:24,562 --> 00:14:26,566
Cugino, qui fuori.
Prendimi un cazzo di pennarello.

384
00:14:26,599 --> 00:14:28,504
Prendimi un cazzo di pennarello.

385
00:14:28,537 --> 00:14:30,541
Chef, ehi, prepara la giardiniera.

386
00:14:30,574 --> 00:14:33,947
Fanculo, siamo licenziati
mancano ancora due torte.

387
00:14:33,980 --> 00:14:35,551
-Spara altre due torte.
-NO. Niente più ordini.

388
00:14:35,584 --> 00:14:38,022
Basta, cazzo...
Sei dannatamente sordo?

389
00:14:38,055 --> 00:14:40,628
Oh, io sono... Tu sei extra
Che confusione oggi, amico.

390
00:14:40,661 --> 00:14:42,096
-Pennello!
-(tabella libbre)

391
00:14:43,065 --> 00:14:44,168
-Cazzo!
-Dio mio.

392
00:14:44,201 --> 00:14:45,971
FAK:
Carmy è molto arrabbiata.

393
00:14:46,673 --> 00:14:48,176
CARMY:
Cristo.

394
00:14:48,209 --> 00:14:50,180
Ehi, che cazzo
stai facendo?

395
00:14:50,213 --> 00:14:51,983
Che aspetto ha?
Ti sto aiutando.

396
00:14:52,016 --> 00:14:55,089
Ehm, non farlo.
Uh, quelle sono le mie verdure, quindi...

397
00:14:55,122 --> 00:14:57,327
Di cosa stai parlando?
Se ne andranno tutti
nello stesso posto qui.

398
00:14:57,360 --> 00:14:59,732
Era la preparazione
mi è stato assegnato,

399
00:14:59,765 --> 00:15:01,636
quindi sono miei.

400
00:15:01,669 --> 00:15:03,473
Lascia andare e vai via.

401
00:15:03,507 --> 00:15:04,576
Sai, c'è
qualcosa di rotto in te.

402
00:15:04,609 --> 00:15:06,946
Bene?
Sei cattivo ed è brutto.

403
00:15:09,050 --> 00:15:12,224
Ne vuoi parlare
dannatamente brutto, Richie?

404
00:15:12,257 --> 00:15:13,961
Sei un perdente.

405
00:15:13,994 --> 00:15:15,497
-Sei un perdente.
-No, Richie.

406
00:15:15,531 --> 00:15:16,967
-Sì.
-Sei tu il dannato perdente

407
00:15:17,000 --> 00:15:18,169
-chi non sa fare un cazzo--
-Sei un presuntuoso

408
00:15:18,202 --> 00:15:19,271
e condiscendente
nastro di salamoia--

409
00:15:19,304 --> 00:15:20,541
Non puoi sbucciarti
verdure del cazzo.

410
00:15:20,574 --> 00:15:22,143
Non puoi fare un cazzo, cazzo.

411
00:15:22,176 --> 00:15:25,049
Sprechi spazio qui.
Sei un fottuto perdente.

412
00:15:25,082 --> 00:15:27,487
Ed è per questo che odi
che sono qui, vero?

413
00:15:27,521 --> 00:15:29,091
Perché ti vedo

414
00:15:29,124 --> 00:15:31,630
per il perdente
che cazzo sei.

415
00:15:31,663 --> 00:15:33,232
E lo sanno tutti.

416
00:15:33,265 --> 00:15:35,003
Lo so.
Harvey lo sa.

417
00:15:35,036 --> 00:15:36,205
E tua figlia
probabilmente lo sa.

418
00:15:36,238 --> 00:15:37,474
Povera fottuta ragazza.

419
00:15:37,508 --> 00:15:39,211
Allora, che ne dici di te?
vai al registro

420
00:15:39,244 --> 00:15:41,650
e fai quella cazzo di cosa
sai come fare?

421
00:15:41,683 --> 00:15:43,754
Yo, perché ti comporti così?
una fottuta stronza in questo momento?

422
00:15:43,787 --> 00:15:46,158
Non lo so, Richie, perché lo so?

423
00:15:46,191 --> 00:15:48,496
-Oh, mi pugnalerai, cazzo?
-Sì, forse lo farò, cazzo.

424
00:15:48,530 --> 00:15:49,632
-Sì?
-Giardiniera!

425
00:15:49,665 --> 00:15:51,035
Stai zitto, cazzo!

426
00:15:51,068 --> 00:15:52,103
TINA:
Tre minuti per aprire.

427
00:15:52,136 --> 00:15:53,507
Ehi, Carmy, ce l'ho fatta.

428
00:15:53,540 --> 00:15:55,009
Ho capito cosa
Stavo sbagliando.

429
00:15:55,042 --> 00:15:56,278
Sai, ci stavo provando
per fare una ciambella

430
00:15:56,311 --> 00:15:58,015
quando avrebbero dovuto esserlo
lievito da sempre e...

431
00:15:58,048 --> 00:16:00,521
CARMY:
Marco, perché sei tu?
mi prendi per il culo?

432
00:16:00,554 --> 00:16:01,723
Perché mi stai prendendo per il culo?

433
00:16:01,756 --> 00:16:04,596
Perché mi stai prendendo per il culo?
Perché mi stai prendendo per il culo?

434
00:16:04,629 --> 00:16:06,733
Eh? Torna al lavoro, cazzo!

435
00:16:06,766 --> 00:16:08,469
-Mossa.
-Porca miseria.

436
00:16:08,503 --> 00:16:10,574
-SYDNEY: Che cazzo?
-CARMY: Tutti quanti,
maledetti idioti!

437
00:16:10,607 --> 00:16:13,012
Ehi, cugino, cazzo, proprio...

438
00:16:13,045 --> 00:16:14,147
CARMY:
Stai zitto, cazzo!

439
00:16:14,180 --> 00:16:15,517
-(urla)
-(sussulta)

440
00:16:15,550 --> 00:16:17,555
-CARMY: Santo cielo, merda!
-Fanculo. Mamma cazzo.

441
00:16:17,588 --> 00:16:18,757
PERSONA:
Ehi. Abbiamo un cliente qui fuori.

442
00:16:18,790 --> 00:16:20,493
Sono stato pugnalato. Non adesso.

443
00:16:20,527 --> 00:16:22,531
Sono stato pugnalato.
Figlio di merda...

444
00:16:22,564 --> 00:16:23,700
-Ebra.
-CARMY: Apri tra un minuto!

445
00:16:23,733 --> 00:16:25,270
Ebra, sono stato pugnalato.

446
00:16:25,303 --> 00:16:26,773
CARMY:
Probabilmente se lo meritava, cazzo.

447
00:16:26,806 --> 00:16:28,643
Se... M-Forse.

448
00:16:28,743 --> 00:16:30,146
Ehi, Louie, come stiamo?

449
00:16:30,179 --> 00:16:31,616
-LOUIE: Bene, eh.
-CARMY: Bene. Dolce?

450
00:16:31,649 --> 00:16:32,752
LOUIE:
Trentasette, chef.

451
00:16:32,785 --> 00:16:33,754
CARMY:
Continua, per favore. Continuare.

452
00:16:33,787 --> 00:16:35,123
Grazie, cuoco.

453
00:16:35,156 --> 00:16:36,660
Ebra, fallo dannatamente veloce!

454
00:16:36,693 --> 00:16:37,695
EBRAHEIM:
Ci sto provando.

455
00:16:37,728 --> 00:16:38,730
Ehh... cazzo.

456
00:16:38,763 --> 00:16:39,765
Non muoverti.

457
00:16:42,236 --> 00:16:43,171
Uh... è brutto?

458
00:16:43,205 --> 00:16:45,778
Dimmi che cazzo
ancora una volta le fazioni.

459
00:16:45,811 --> 00:16:47,782
EBRAHEIM:
Smetti di muoverti.

460
00:16:47,815 --> 00:16:50,252
Siad Barre ha causato
violenza, oppressione.

461
00:16:51,088 --> 00:16:52,692
Guerra civile.

462
00:16:52,725 --> 00:16:54,361
Molte fazioni, molti gruppi,

463
00:16:54,394 --> 00:16:55,831
tutti in lotta per il potere.

464
00:16:55,864 --> 00:16:57,735
Il governo centrale
crollato.

465
00:16:57,768 --> 00:17:00,239
La Somalia è diventata uno stato fallito.

466
00:17:00,272 --> 00:17:02,243
Molti civili furono uccisi.

467
00:17:02,276 --> 00:17:05,283
Mohamed Farrah Aidid non lo farebbe
cooperare con le Nazioni Unite.

468
00:17:05,316 --> 00:17:08,322
Gli Stati Uniti hanno inviato truppe
per prendere i membri della sua squadra,

469
00:17:08,355 --> 00:17:09,659
cercato di creare la pace.

470
00:17:09,692 --> 00:17:11,663
Sì, ma non è stato così
creare la pace, vero?

471
00:17:11,696 --> 00:17:14,201
EBRAHEIM:
No, è iniziata la battaglia di Mogadiscio

472
00:17:14,234 --> 00:17:15,771
quando arrivarono due elicotteri...

473
00:17:15,804 --> 00:17:19,779
Aspetta, è questa merda che fa schifo?
Black Hawk giù?

474
00:17:19,812 --> 00:17:21,081
EBRAHEIM:
Falco Nero Giù.

475
00:17:21,114 --> 00:17:22,518
(si fa beffe)

476
00:17:22,551 --> 00:17:23,720
Fottuto Piven.

477
00:17:23,753 --> 00:17:24,755
EBRAHEIM:
Piven.

478
00:17:34,307 --> 00:17:36,545
CARMY:
Dove cazzo è Marcus?

479
00:17:38,349 --> 00:17:39,852
Ehi, Jeff, dobbiamo aprire.

480
00:17:39,885 --> 00:17:42,324
CARMY:
Un minuto.
Altri 20 polli, fuoco.

481
00:17:42,357 --> 00:17:43,827
TINA:
Non ne abbiamo più.

482
00:17:43,860 --> 00:17:46,599
Trovali, cazzo,
Maledizione, Tina.

483
00:17:52,377 --> 00:17:54,682
-(Tina sospira)
-CLIENTE:
Ragazzi, avete del risotto?

484
00:17:54,715 --> 00:17:55,684
TINA:
No!

485
00:17:57,353 --> 00:17:58,857
Ehi, tutto bene?

486
00:17:58,890 --> 00:18:00,894
RICHIE:
Un modo per mantenere il tuo
pollice su per il culo.

487
00:18:00,927 --> 00:18:02,163
CARMY:
Chef, tutto bene?

488
00:18:02,196 --> 00:18:03,231
(l'uomo urla indistintamente)

489
00:18:04,668 --> 00:18:06,237
-Noi--
-CARMY: Chef, non ti sento!

490
00:18:07,240 --> 00:18:09,144
Non siamo bravi.

491
00:18:09,177 --> 00:18:10,647
CARMY:
Cosa?

492
00:18:10,680 --> 00:18:12,618
Non siamo bravi, chef.

493
00:18:12,651 --> 00:18:14,187
CARMY:
No?

494
00:18:14,220 --> 00:18:15,623
Che cazzo
stai parlando?

495
00:18:16,959 --> 00:18:18,261
CARMY:
Cosa sta succedendo?

496
00:18:20,901 --> 00:18:22,705
Ehm...

497
00:18:22,738 --> 00:18:25,143
Ho smesso, ecco cosa sta succedendo.

498
00:18:25,176 --> 00:18:26,646
-CARMY: Hai smesso?
-Sì, cuoco.

499
00:18:26,679 --> 00:18:28,215
-CARMY: Proprio adesso?
-Ho smesso, cazzo.

500
00:18:28,248 --> 00:18:29,551
CARMY:
Hai smesso adesso?

501
00:18:36,933 --> 00:18:38,168
Cosa fai?

502
00:18:39,772 --> 00:18:41,843
Sei un cuoco eccellente.

503
00:18:41,876 --> 00:18:43,212
CARMY:
Cosa stai facendo?

504
00:18:43,245 --> 00:18:45,249
Anche tu sei un pezzo di merda.

505
00:18:45,282 --> 00:18:47,187
CARMY:
Cosa stai facendo?

506
00:18:47,220 --> 00:18:48,857
-Questo non dipende da me.
-Cosa fai?

507
00:18:48,890 --> 00:18:49,892
SYDNEY:
Buona fortuna.

508
00:18:49,925 --> 00:18:52,564
(riproduzione di musica metal)

509
00:19:20,854 --> 00:19:22,257
RICHIE:
Ehi, cugino, c'è
una linea del cazzo.

510
00:19:22,290 --> 00:19:23,392
Siamo aperti o no?

511
00:19:23,425 --> 00:19:25,731
(la musica continua)

512
00:19:25,764 --> 00:19:26,699
(si schiarisce la voce)

513
00:19:43,298 --> 00:19:44,401
(il pubblico esulta)

514
00:19:44,434 --> 00:19:45,737
(ronzio della macchina)

515
00:19:49,043 --> 00:19:50,581
(il ronzio continua)

516
00:19:50,614 --> 00:19:52,951
(il tifo continua)

517
00:20:11,288 --> 00:20:13,960
(il ronzio continua)