1
00:00:09,689 --> 00:00:12,627
(acqua corrente)

2
00:00:18,506 --> 00:00:20,209
MICHAEL: Va bene, quindi voi ragazzi
vuoi sentire la storia o cosa?

3
00:00:20,242 --> 00:00:21,411
-CARMY: Sì.
- RICHIE: Andiamo.

4
00:00:21,444 --> 00:00:22,146
MICHELE: Hmm? Hmm?

5
00:00:22,179 --> 00:00:23,315
RICHIE: Andiamo, andiamo.

6
00:00:23,348 --> 00:00:24,250
MICHAEL: Va bene, eccoci qua.

7
00:00:24,283 --> 00:00:25,621
Eccoci, eccoci.

8
00:00:25,654 --> 00:00:26,523
Quindi siamo a Cerere, giusto?

9
00:00:26,556 --> 00:00:28,292
Qual era il bar
in fondo a

10
00:00:28,325 --> 00:00:30,262
il Consiglio del Commercio
edificio, giusto?

11
00:00:30,295 --> 00:00:32,568
Solo questo piccolo bar
nell'atrio, giusto?

12
00:00:32,601 --> 00:00:35,139
Il fatto è che il posto è stato aperto
alle 6:30 del mattino

13
00:00:35,172 --> 00:00:36,743
in modo che quando i trader,
quando hanno perso il culo

14
00:00:36,776 --> 00:00:38,012
all'apertura del mercato
potrebbero semplicemente,

15
00:00:38,045 --> 00:00:40,684
sai, potrebbero avvicinarsi
e fatti martellare, cazzo

16
00:00:40,717 --> 00:00:41,819
in questo piccolo bar del cazzo.

17
00:00:41,852 --> 00:00:43,489
Comunque il nome Cerere,

18
00:00:43,523 --> 00:00:45,527
prende il nome da (rutti)

19
00:00:45,560 --> 00:00:46,428
La dea dell'agricoltura.

20
00:00:46,461 --> 00:00:48,365
- Scusa.
- Tu e le tue fottute storie.

21
00:00:48,398 --> 00:00:50,336
Qualcuno è geloso
non sei stato invitato, eh?

22
00:00:50,369 --> 00:00:51,606
(si fa beffe) Non sarei andato.

23
00:00:51,639 --> 00:00:52,708
Te ne saresti andato, cazzo.

24
00:00:52,741 --> 00:00:53,810
Ehi, Carmy, fai un po' di parm.

25
00:00:53,843 --> 00:00:55,212
Sì, ti ho capito. Ti ho preso.

26
00:00:55,245 --> 00:00:56,415
Comunque, in cima all'edificio,

27
00:00:56,448 --> 00:00:59,187
c'era come una statua
di Cerere e la sua schiena,

28
00:00:59,220 --> 00:01:00,590
per tutti voi storici,

29
00:01:00,623 --> 00:01:01,793
era rivolto verso est.

30
00:01:01,826 --> 00:01:03,697
E questo è perché
tutto il commercio

31
00:01:03,730 --> 00:01:05,399
si era appena trasferito nel Midwest.

32
00:01:05,432 --> 00:01:07,604
Quindi l'architetto,
John Storrs, la leggenda narra,

33
00:01:07,637 --> 00:01:10,476
ha costruito questa statua... Lo era
come un, era come un grande "vaffanculo".

34
00:01:10,510 --> 00:01:12,781
RICHIE: Cristo, svegliami
fino all'inizio della storia

35
00:01:12,814 --> 00:01:13,850
e il cazzo
la lezione viene sciolta.

36
00:01:13,883 --> 00:01:15,386
UOMO:
Sta cercando di raccontare la sua storia.

37
00:01:15,419 --> 00:01:16,723
MICHAEL: Ci sto provando
per raccontare quella cazzo di storia.

38
00:01:16,756 --> 00:01:18,292
Quindi comunque...
Permettimi solo di aggiungere questo.

39
00:01:18,325 --> 00:01:20,597
Comunque, il punto è
siamo fuori tutta la notte,

40
00:01:20,630 --> 00:01:23,335
siamo ubriachi da morire,
siamo fatti di merda.

41
00:01:23,368 --> 00:01:24,739
Abbiamo pensato che fosse l'unico posto
è ancora aperto,

42
00:01:24,772 --> 00:01:26,208
certo, Cerere!

43
00:01:26,241 --> 00:01:27,745
Ed essendo le 6:45 del mattino,

44
00:01:27,778 --> 00:01:29,314
abbiamo ragione a supporre
quel posto

45
00:01:29,347 --> 00:01:31,151
sarà una merda
città fantasma, vero?

46
00:01:31,184 --> 00:01:32,688
- No, no, no. Vaffanculo.
- Yo, vattene da qui, cazzo

47
00:01:32,721 --> 00:01:33,690
con quell'uvetta.

48
00:01:33,723 --> 00:01:35,159
La mamma aggiungeva sempre l'uvetta!

49
00:01:35,192 --> 00:01:36,027
Non stiamo scopando
facendo l'uvetta.

50
00:01:36,061 --> 00:01:37,898
Comunque, cugino,
era una città fantasma?

51
00:01:37,931 --> 00:01:38,933
Non era una città fantasma.

52
00:01:38,966 --> 00:01:40,671
MICHELE: Non solo
non era una città fantasma,

53
00:01:40,704 --> 00:01:42,206
era una rabbia fottuta.

54
00:01:42,239 --> 00:01:43,442
Era dannatamente pieno!

55
00:01:43,475 --> 00:01:45,614
È stato proprio così. (Urla) Giusto?

56
00:01:45,647 --> 00:01:47,250
Tutti i fan del cazzo di Blackhawk,

57
00:01:47,283 --> 00:01:48,485
e, cugino, chi c'era?

58
00:01:48,519 --> 00:01:49,453
- Esperto.
- OH!

59
00:01:49,487 --> 00:01:51,893
- Vattene da qui, cazzo!
- Fottutamente esperto!

60
00:01:51,926 --> 00:01:54,164
- Denis, quel maledetto Savard.
- ENTRAMBI: Numero 18!

61
00:01:54,197 --> 00:01:55,366
In casa!

62
00:01:55,399 --> 00:01:56,435
- ZUCCHERO: Va bene.
- MICHAEL: Ma non solo.

63
00:01:56,468 --> 00:01:58,238
No, no, no.
Non finisce qui.

64
00:01:58,271 --> 00:02:01,846
Chelios, quel maledetto Belfour,
andiamo!

65
00:02:01,879 --> 00:02:02,848
- Giusto?
- ZUCCHERO: Ok, va bene.

66
00:02:02,881 --> 00:02:04,952
La notte prima,
Il buon senso era stato inserito

67
00:02:04,985 --> 00:02:06,455
nel cazzo
Hall of Fame dell'hockey.

68
00:02:06,488 --> 00:02:09,227
Entriamo in questo
festa gigantesca del cazzo.

69
00:02:09,260 --> 00:02:10,664
Voglio dire, sta andando a male, vero?

70
00:02:10,697 --> 00:02:11,632
Un fottuto trambusto.

71
00:02:11,665 --> 00:02:12,332
E questo figlio di puttana,

72
00:02:12,366 --> 00:02:14,404
lui in qualche modo, questo tipo curioso,

73
00:02:14,437 --> 00:02:15,607
in qualche modo ottiene il suo
mani avanti... Cos'era?

74
00:02:15,640 --> 00:02:18,345
Era come, era come
un opuscolo di Cerere o roba del genere?

75
00:02:18,378 --> 00:02:19,782
Sì, era dietro il bancone.

76
00:02:19,815 --> 00:02:21,385
- Giusto, quindi è...
- Dietro il bancone.

77
00:02:21,418 --> 00:02:22,921
MICHAEL: Sta leggendo
ad alta voce sulla storia

78
00:02:22,954 --> 00:02:24,625
della Dea dell'Agricoltura,

79
00:02:24,658 --> 00:02:26,696
e in qualche modo in quel processo
in qualche modo decide

80
00:02:26,729 --> 00:02:29,802
che anche lui ha questa profondità
connessione con l'agricoltura, giusto?

81
00:02:29,835 --> 00:02:30,904
Quindi tira fuori il telefono,

82
00:02:30,937 --> 00:02:32,808
e inizia a lasciare questo
messaggio in uscita, giusto?

83
00:02:32,841 --> 00:02:34,277
Qual era il dannato messaggio?

84
00:02:34,310 --> 00:02:35,947
"Ciao, sei arrivato
la segreteria telefonica

85
00:02:35,980 --> 00:02:37,383
"di Richie Jerimovich,

86
00:02:37,416 --> 00:02:38,987
la dea dell'agricoltura."

87
00:02:39,020 --> 00:02:40,824
- (tutti ridono)
- (chiacchiere sovrapposte)

88
00:02:40,857 --> 00:02:41,893
Così dannatamente stupido.

89
00:02:41,926 --> 00:02:43,295
Quella merda è geniale!

90
00:02:43,328 --> 00:02:44,431
Quindi la dea qui,

91
00:02:44,464 --> 00:02:45,634
sta cercando di andarsene
questo messaggio,

92
00:02:45,667 --> 00:02:47,270
ma è una pozzanghera,
continua a fare cazzate.

93
00:02:47,303 --> 00:02:49,508
Sta diventando sempre più forte
e sempre più forte,

94
00:02:49,541 --> 00:02:50,777
e in qualche modo
con tutta la cacofonia

95
00:02:50,810 --> 00:02:51,846
e tutte queste dannate sciocchezze,

96
00:02:51,879 --> 00:02:53,516
con tutto questo maledetto chiasso,

97
00:02:53,549 --> 00:02:55,520
lo sentiamo, cazzo
la voce risuona,

98
00:02:55,553 --> 00:02:58,827
e la voce dice:
"Cosa stai facendo?"

99
00:02:58,860 --> 00:02:59,929
(ride)

100
00:02:59,962 --> 00:03:00,997
Giusto?

101
00:03:01,030 --> 00:03:02,701
E proprio di fronte
di noi, questo ragazzo,

102
00:03:02,734 --> 00:03:05,239
si gira, chi era?

103
00:03:05,272 --> 00:03:06,742
- Bill Murray! Bill Murray!
- ZUCCHERO: Cosa?

104
00:03:06,775 --> 00:03:08,980
- Certo, è Bill Murray.
- (tutti urlano)

105
00:03:09,013 --> 00:03:11,418
Bill, dannato Murray!
È proprio lì.

106
00:03:11,451 --> 00:03:13,623
Bill, quel maledetto Murray
in realtà dice a Richie,

107
00:03:13,656 --> 00:03:15,961
gli dice, va,
"Perché lo stai facendo?"

108
00:03:15,994 --> 00:03:19,000
E Richie dice:
"Perché è divertente."

109
00:03:19,033 --> 00:03:21,839
Lo dice a Bill, cazzo
Murray: "Perché è divertente."

110
00:03:21,872 --> 00:03:23,242
E Bill Murray dice: "No, no".

111
00:03:23,275 --> 00:03:24,912
- RICHIE: "No, non lo è."
- "Non è divertente."

112
00:03:24,945 --> 00:03:26,749
Lui dice: "Dammi il tuo telefono".

113
00:03:26,782 --> 00:03:27,918
RICHIE: Sì, sì.

114
00:03:27,951 --> 00:03:29,588
E poi va...

115
00:03:31,057 --> 00:03:32,426
"Come ti chiami?"

116
00:03:33,028 --> 00:03:33,863
Giusto?

117
00:03:33,897 --> 00:03:36,467
Voglio dire, Bill Murray
mi dice questo.

118
00:03:37,002 --> 00:03:38,005
Il re.

119
00:03:38,038 --> 00:03:38,907
Quel maledetto Bill Murray.

120
00:03:38,940 --> 00:03:40,877
Sì, no, io
capire chi è.

121
00:03:40,910 --> 00:03:44,484
Se mi chiami, puoi sentirlo.

122
00:03:44,518 --> 00:03:45,720
- Ho capito.
- RICHIE: Chiamami.

123
00:03:45,753 --> 00:03:46,588
- Io-io-io...
- Ho ancora capito.

124
00:03:46,622 --> 00:03:48,025
- Ti credo...
- E' ancora sul mio telefono.

125
00:03:48,058 --> 00:03:49,393
Sto bene.

126
00:03:50,530 --> 00:03:51,732
- RICHIE: Davvero?
- Grazie.

127
00:03:52,767 --> 00:03:53,736
Non vuoi sentirlo?

128
00:03:56,074 --> 00:03:58,779
Ragazzi, eravate in un bar
alle 6:45 del mattino?

129
00:04:00,884 --> 00:04:02,320
Ehm...

130
00:04:02,353 --> 00:04:04,491
Sì, ma voglio dire...

131
00:04:04,525 --> 00:04:06,360
Il punto è che...

132
00:04:14,945 --> 00:04:16,748
(sirene che urlano)

133
00:04:22,059 --> 00:04:24,430
(riproduzione di musica allegra)

134
00:04:32,079 --> 00:04:34,450
(frizzante)

135
00:04:34,483 --> 00:04:36,388
-RICHIE: Ok, eccoci qua. E' una bella foto.
-Controlli!

136
00:04:36,421 --> 00:04:37,657
RICHIE: Così va meglio.

137
00:04:38,693 --> 00:04:39,394
Ha degli occhi belli.

138
00:04:39,427 --> 00:04:40,931
RICHIE: Ha degli occhi carini.

139
00:04:40,964 --> 00:04:42,166
Nessun senso dell'umorismo, lo sai.

140
00:04:42,200 --> 00:04:44,003
- E peggio ancora, Tina, ti dirò...
- SYDNEY: Dietro.

141
00:04:44,036 --> 00:04:45,372
...anche in realtà molto peggio,

142
00:04:45,405 --> 00:04:48,546
- è come se non avesse...
- Dietro.

143
00:04:48,579 --> 00:04:51,986
Nessun senso della storia di Chicago,
sai cosa sto dicendo?

144
00:04:52,019 --> 00:04:53,623
Comunque, altri pesci nel mare.

145
00:04:53,656 --> 00:04:56,361
Ci vediamo in un'altra galassia, puta.

146
00:04:56,394 --> 00:04:58,398
- (Tina ride)
- Ehi, ascolta!

147
00:04:58,431 --> 00:05:00,368
Ok, ho appena urlato così?

148
00:05:00,937 --> 00:05:02,473
Sì, fai in modo che ne valga la pena.

149
00:05:02,507 --> 00:05:05,412
Togli questo nastro verde
prima che arrivi a noi.

150
00:05:05,445 --> 00:05:07,116
Ci vogliono cinque secondi,

151
00:05:07,149 --> 00:05:09,020
perché una volta è saponoso
e le nostre dita sono potate,

152
00:05:09,053 --> 00:05:11,692
non possiamo scopare
con questa merda, va bene?

153
00:05:11,725 --> 00:05:12,828
TUTTI: Sì, chef!

154
00:05:12,861 --> 00:05:14,463
Grazie per il tuo tempo.

155
00:05:15,533 --> 00:05:18,405
CARMY: Due ore all'apertura, chef.

156
00:05:18,438 --> 00:05:20,510
- Ecco, Chef, penso che questo nuovo piatto sia fatto.
- Grande.

157
00:05:20,543 --> 00:05:21,846
- Possiamo parlarne più tardi?
- E' quello di cui stavamo parlando.

158
00:05:21,879 --> 00:05:24,083
- Quello elevato...
- Più tardi è meglio per me, Chef.

159
00:05:24,116 --> 00:05:25,386
...il risotto
con brodo etouffee.

160
00:05:25,419 --> 00:05:26,421
Ehi, T, attento a quei peperoni.

161
00:05:26,454 --> 00:05:27,724
È facilmente adattabile,

162
00:05:27,757 --> 00:05:29,127
possiamo farcela
per un fantastico viaggio.

163
00:05:29,160 --> 00:05:30,429
Stai dicendo?
"risotto da asporto" per me?

164
00:05:30,462 --> 00:05:31,431
Sono a malapena convinto

165
00:05:31,464 --> 00:05:32,333
siamo pronti per partire
affatto a questo punto.

166
00:05:32,366 --> 00:05:34,037
Sto solo dicendo se
dovresti cenare lì,

167
00:05:34,070 --> 00:05:35,039
cenare fuori, inoltre siamo
utilizzando gli ingredienti

168
00:05:35,072 --> 00:05:36,141
che sono semplicemente qui in giro.

169
00:05:36,174 --> 00:05:37,978
È piuttosto intelligente,
proviamolo e basta.

170
00:05:38,011 --> 00:05:39,682
-Non capisco. E' proprio qui.
-Chef. Cuoco.

171
00:05:39,715 --> 00:05:40,850
- Cuoco. Cuoco.
- Puoi assaggiarlo.

172
00:05:40,883 --> 00:05:41,518
Ehi, ascoltami, per favore.

173
00:05:41,551 --> 00:05:43,790
Uno, ci sto pensando.

174
00:05:43,823 --> 00:05:45,794
Quindi aspetta, per favore. Va bene?

175
00:05:45,827 --> 00:05:48,131
Due, conosco tutti
per cui lavoravi,

176
00:05:48,164 --> 00:05:50,035
Li ho chiamati prima di assumerti.

177
00:05:50,068 --> 00:05:51,672
E perché l'hai fatto?

178
00:05:51,705 --> 00:05:53,810
Perché il tuo curriculum è eccellente
e questo posto non lo è.

179
00:05:53,843 --> 00:05:55,513
Tutti ti hanno detto
sono incredibilmente intelligenti,

180
00:05:55,546 --> 00:05:56,682
hai un talento incredibile.

181
00:05:56,715 --> 00:05:59,521
Hanno detto anche te
sono incredibilmente ricoverati

182
00:05:59,554 --> 00:06:00,589
e incredibilmente verde.

183
00:06:00,623 --> 00:06:03,663
Ok, ecco perché
la mia attività non poteva farcela,

184
00:06:03,696 --> 00:06:05,099
è per questo che sono qui,
ecco perché tu...

185
00:06:05,132 --> 00:06:06,401
Non è quello che sto dicendo, no.

186
00:06:06,434 --> 00:06:07,136
Allora, allora cosa stai dicendo?

187
00:06:07,169 --> 00:06:08,906
Sto dicendo, dammi un minuto.

188
00:06:09,808 --> 00:06:10,577
Sì, cuoco.

189
00:06:10,610 --> 00:06:12,614
Va bene. Ora, puoi
lo fai funzionare

190
00:06:12,647 --> 00:06:14,117
- senza rovinare il flusso?
- Sì, cuoco.

191
00:06:14,150 --> 00:06:15,286
Hai parlato con Manny e Angel?

192
00:06:15,319 --> 00:06:17,089
- Sì, ho parlato con loro...
- Avranno una crisi di merda...

193
00:06:17,122 --> 00:06:17,991
- Già, chef.
- Con le padelle, ok?

194
00:06:18,024 --> 00:06:19,862
Ora, quindi lo sai
da dove vengo.

195
00:06:19,895 --> 00:06:22,634
Finalmente abbiamo ottenuto
questo in un posto

196
00:06:22,667 --> 00:06:26,474
dove le cose stanno così,
un po' freddo, vero?

197
00:06:26,508 --> 00:06:28,880
Vorrei trattenerlo
finché posso.

198
00:06:28,913 --> 00:06:32,186
- (bussare alla porta)
- ZUCCHERO: Maledizione, Carmy!

199
00:06:32,219 --> 00:06:33,623
Ehi, hai capito?

200
00:06:33,656 --> 00:06:36,494
Cosa, cos'è esattamente?
Sto-sto-cerco?

201
00:06:36,528 --> 00:06:39,467
Oh, wow. Sei speciale.

202
00:06:39,501 --> 00:06:40,704
- Sì.
- Sai, c'è qualcosa

203
00:06:40,737 --> 00:06:42,507
chiamato il
Agenzia delle Entrate

204
00:06:42,540 --> 00:06:44,444
e riscuotono le tasse
dagli esseri umani.

205
00:06:44,477 --> 00:06:45,513
Lo so, Natalie.

206
00:06:45,546 --> 00:06:46,648
Sì, e le persone
in questo posto,

207
00:06:46,682 --> 00:06:49,755
non l'hanno dato
organizzazione governativa nulla

208
00:06:49,788 --> 00:06:50,757
tra cinque anni.

209
00:06:50,790 --> 00:06:54,965
E in qualche modo sono comproprietario
in questo incubo

210
00:06:54,998 --> 00:06:58,639
e la mia casa sarà sequestrata
se non do loro dei soldi.

211
00:06:58,672 --> 00:07:01,211
Ok, quindi ho speso
gli ultimi giorni

212
00:07:01,244 --> 00:07:03,516
oltre al mio altro lavoro
e la mia vita

213
00:07:03,549 --> 00:07:05,587
ottenendo tutto il tuo
documenti in regola,

214
00:07:05,620 --> 00:07:07,524
così posso raggiungere
un accordo con loro

215
00:07:07,557 --> 00:07:08,826
pagare una somma minore.

216
00:07:08,859 --> 00:07:11,264
Quindi avrò bisogno di te
per andare lì

217
00:07:11,297 --> 00:07:13,703
e per ottenere il libro paga
record del 2018.

218
00:07:13,736 --> 00:07:14,771
Puoi farlo per me, per favore?

219
00:07:14,805 --> 00:07:16,709
- Posso farlo. Posso farlo.
- ZUCCHERO: Grazie.

220
00:07:16,742 --> 00:07:18,111
Chi sta sequestrando
casa tua, Shug?

221
00:07:18,144 --> 00:07:20,883
Uffa. L'IRS, ricco.

222
00:07:22,987 --> 00:07:25,159
Merda fiscale... Cavolo.

223
00:07:25,192 --> 00:07:26,962
- Sei proprio bravo.
- Cavolo.

224
00:07:26,995 --> 00:07:27,964
Ok, vai, Carmy.

225
00:07:27,997 --> 00:07:29,802
Lo so. Lo so esattamente
dov'è, va bene?

226
00:07:29,835 --> 00:07:30,704
Grazie.

227
00:07:30,737 --> 00:07:32,139
Fottiti!

228
00:07:32,172 --> 00:07:33,709
Fottiti!

229
00:07:35,045 --> 00:07:38,285
Aspetta un attimo, sei un vaffanculo.

230
00:07:38,318 --> 00:07:40,590
Perché diavolo dovrebbe farlo?
organizzarlo così?

231
00:07:40,623 --> 00:07:43,027
Non lo so.
Glielo chiederò quando non sarà morto.

232
00:08:03,936 --> 00:08:05,205
(sospira)

233
00:08:05,238 --> 00:08:06,541
Ass.

234
00:08:09,648 --> 00:08:11,284
Dovrei indossare una maschera antigas?

235
00:08:11,317 --> 00:08:12,754
MARCUS: No, amico, sei bravo.

236
00:08:12,787 --> 00:08:13,890
Chi è quello?

237
00:08:13,923 --> 00:08:15,225
Hmm?

238
00:08:15,258 --> 00:08:17,697
Oh, quello è Richard Hart.

239
00:08:17,730 --> 00:08:19,568
Hart Bageri a Copenaghen.

240
00:08:19,601 --> 00:08:20,903
E' un brutto figlio di puttana.

241
00:08:22,039 --> 00:08:23,007
Freddo.

242
00:08:24,210 --> 00:08:25,880
Stai bene, amico?

243
00:08:25,913 --> 00:08:26,982
Sì, tu?

244
00:08:27,015 --> 00:08:28,753
Yeah Yeah.

245
00:08:28,786 --> 00:08:34,664
Sai, se hai bisogno di qualcosa,
come qualunque cosa, sai.

246
00:08:35,365 --> 00:08:36,902
Tipo cosa?

247
00:08:36,935 --> 00:08:38,539
Non lo so, tipo...

248
00:08:39,273 --> 00:08:40,610
Ah, fanculo.

249
00:08:40,643 --> 00:08:42,981
Ascolta, amico... quando io...
provato per i Cubs,

250
00:08:43,014 --> 00:08:45,620
Giocavo nella squadra della fattoria
e non mi avrebbero ospitato,

251
00:08:45,653 --> 00:08:48,659
ed ero al verde.

252
00:08:48,692 --> 00:08:52,199
E sono diventato abbastanza bravo a...
capire dove alloggiare.

253
00:08:52,232 --> 00:08:55,172
Fratello, io... Cosa?
Non sono un senzatetto.

254
00:08:55,205 --> 00:08:56,675
Allora che succede con il nido?

255
00:08:56,708 --> 00:08:58,145
Oh, ho appena iniziato a dormire qui

256
00:08:58,178 --> 00:08:59,782
così potrei risparmiare tempo
durante il mio tragitto giornaliero.

257
00:08:59,815 --> 00:09:02,119
Sono così vicino
per inchiodare queste ciambelle

258
00:09:02,152 --> 00:09:03,188
e devono essere perfetti.

259
00:09:03,221 --> 00:09:04,792
Ok, bene.

260
00:09:04,825 --> 00:09:06,829
Quindi sei uno psicopatico, fantastico.

261
00:09:06,862 --> 00:09:09,066
Voglio solo che siano perfetti.

262
00:09:09,099 --> 00:09:10,068
Vuoi la perfezione, fratello?

263
00:09:10,101 --> 00:09:11,772
Inizia con una doccia.

264
00:09:13,742 --> 00:09:15,814
Non è nemmeno così male.

265
00:09:15,847 --> 00:09:18,151
Aspetta, giocavi
per quei maledetti Cubs?

266
00:09:24,129 --> 00:09:25,131
Stai bene?

267
00:09:27,035 --> 00:09:28,104
Ehi.

268
00:09:29,240 --> 00:09:30,643
Stai bene?

269
00:09:31,244 --> 00:09:32,580
Sì.

270
00:09:35,352 --> 00:09:36,888
È strano là fuori.

271
00:09:39,393 --> 00:09:41,364
Bar chiuso.

272
00:09:41,397 --> 00:09:43,168
Ci vai spesso, o...

273
00:09:43,201 --> 00:09:44,805
RICHIE: No.

274
00:09:44,838 --> 00:09:48,011
Il proprietario ed io
non la vediamo davvero negli occhi.

275
00:09:48,044 --> 00:09:50,616
- Eh.
- Ma è bello sapere che era lì, sai.

276
00:09:51,417 --> 00:09:53,355
Era come un appuntamento fisso.

277
00:09:53,388 --> 00:09:55,659
SYDNEY: Sì, come Logan...

278
00:09:56,327 --> 00:10:00,002
Vimini... Plzeň.

279
00:10:00,035 --> 00:10:01,070
Sì.

280
00:10:02,239 --> 00:10:04,210
Fanno tutti schifo adesso.

281
00:10:04,243 --> 00:10:06,281
SYDNEY: Sono diversi.

282
00:10:06,314 --> 00:10:08,653
RICHIE:
Sì, sono diversi.

283
00:10:08,686 --> 00:10:09,721
Ecco perché continuo
dicendovi ragazzi,

284
00:10:09,754 --> 00:10:11,357
smettila di prendere in giro questo posto.

285
00:10:11,390 --> 00:10:13,161
Lo sai, hai mollato
un po'...

286
00:10:14,363 --> 00:10:16,267
tutto cambia.

287
00:10:16,300 --> 00:10:18,673
Lo sai, non te ne rendi conto

288
00:10:18,706 --> 00:10:20,709
questo è un ecosistema delicato...

289
00:10:21,812 --> 00:10:24,851
ed è tenuto insieme
da una storia condivisa,

290
00:10:24,884 --> 00:10:28,024
e amore e rispetto.

291
00:10:32,332 --> 00:10:35,906
C'è questa statua
in cima al Board of Trade,

292
00:10:36,708 --> 00:10:38,411
dea, vero?

293
00:10:38,444 --> 00:10:39,413
Non ha volto.

294
00:10:39,446 --> 00:10:41,785
Le persone sono come,
"Dove cazzo è la sua faccia?"

295
00:10:41,818 --> 00:10:44,457
Un... un architetto
John Storrs, giusto?

296
00:10:44,490 --> 00:10:47,429
John Storrs dice:
"Bene, quando lo mettiamo lassù,

297
00:10:47,462 --> 00:10:48,766
"era il più alto
edificio in città

298
00:10:48,799 --> 00:10:50,168
"e nessuno in realtà
vedrò il suo viso,

299
00:10:50,201 --> 00:10:53,308
quindi non ci siamo presi la briga di metterne uno."

300
00:10:53,341 --> 00:10:56,916
Ma ora, ogni dannato edificio
è più alto del successivo

301
00:10:56,949 --> 00:10:59,287
e tutti guardano fuori
a questa ragazza senza volto

302
00:10:59,320 --> 00:11:01,057
- ed è semplicemente...
- (colpi di pistola)

303
00:11:01,090 --> 00:11:02,493
- Ehi, che cazzo?
- (stridore di pneumatici)

304
00:11:02,527 --> 00:11:04,330
- (urlo indistinto)
- Ehi, che cazzo?

305
00:11:04,363 --> 00:11:05,900
Mi stai prendendo per il culo?

306
00:11:05,933 --> 00:11:06,769
- Stanno tutti bene?
- Stai bene?

307
00:11:06,802 --> 00:11:07,469
- Sì.
- Sì.

308
00:11:07,503 --> 00:11:09,006
RICHIE: Mamma cazzo!

309
00:11:09,039 --> 00:11:10,843
- CARMY: Tutti bene, vero?
- SYDNEY: Sì.

310
00:11:10,876 --> 00:11:12,446
- Sembra una pistola.
- Tutti chiari?

311
00:11:12,479 --> 00:11:14,050
RICHIE: Che cazzo lo è
succede da queste parti?

312
00:11:14,083 --> 00:11:15,352
MARCO:
Ehi, Richie, non uscire là fuori.

313
00:11:15,385 --> 00:11:16,321
Che stai facendo, fratello?

314
00:11:16,354 --> 00:11:17,824
(chiacchiere indistinte)

315
00:11:17,857 --> 00:11:19,192
GIOVANNI:
Sta diventando pazzesco qui fuori.

316
00:11:29,279 --> 00:11:32,118
Ehi, tu. Giovanni storto.

317
00:11:33,187 --> 00:11:33,989
Che cosa succede?

318
00:11:34,022 --> 00:11:35,827
Ragazzi, vedete chi
mi ha sparato alla finestra?

319
00:11:35,860 --> 00:11:37,062
Non l'ho visto, amico.

320
00:11:37,095 --> 00:11:38,966
Ha spaventato a morte
fuori di me però.

321
00:11:38,999 --> 00:11:40,469
Sembrava una piccola biglia.

322
00:11:40,503 --> 00:11:41,605
Sì, giusto?

323
00:11:41,639 --> 00:11:45,011
Probabilmente qualche ragazzino idiota
scopare con i 22 di sua madre.

324
00:11:46,013 --> 00:11:48,118
Ascolta, amico.

325
00:11:48,151 --> 00:11:50,422
Sapete, voi ragazzi non lo siete
dovrebbe essere qui.

326
00:11:50,455 --> 00:11:51,892
Ti ho chiesto di uscire
laggiù.

327
00:11:51,925 --> 00:11:53,361
Sì, non chiamare la polizia.

328
00:11:53,394 --> 00:11:55,800
John... Non ferire i miei sentimenti.

329
00:11:55,833 --> 00:11:56,969
Da quanto tempo mi conosci?

330
00:11:57,002 --> 00:11:59,240
Va bene, non lo do
un cazzo quello che fai

331
00:11:59,273 --> 00:12:00,275
o con chi lo fai.

332
00:12:00,308 --> 00:12:02,046
Tutto quello che chiedo sei tu
fallo laggiù

333
00:12:02,079 --> 00:12:04,518
e, sai, tienilo
ad un volume ragionevole.

334
00:12:04,551 --> 00:12:06,120
Ma non possiamo rilassarci
laggiù, amico.

335
00:12:06,153 --> 00:12:07,423
RICHIE:
Perché non puoi rilassarti laggiù?

336
00:12:07,456 --> 00:12:09,126
- È pericoloso.
- RICHIE: Pericoloso?

337
00:12:09,159 --> 00:12:11,030
Ma voi figli di puttana
avere armi con te.

338
00:12:11,063 --> 00:12:14,170
È un pericolo diverso.
Costruzione pericolosa.

339
00:12:14,203 --> 00:12:16,508
La ventola si è raffreddata,
tutta la merda è sventrata.

340
00:12:16,541 --> 00:12:17,844
Stanno costruendo uno Sweetgreen.

341
00:12:17,877 --> 00:12:20,315
Stai scopando?
mi prendi in giro adesso?

342
00:12:20,348 --> 00:12:21,484
Sai, anche il bar è chiuso.

343
00:12:21,518 --> 00:12:23,121
Sta diventando brutto.

344
00:12:23,154 --> 00:12:26,127
Va bene, ti dirò una cosa,
fammi un favore, ok?

345
00:12:26,160 --> 00:12:28,365
Chiedi in giro,
e vedi se riesci ad annusare

346
00:12:28,398 --> 00:12:30,002
che mi ha sparato la merda.

347
00:12:30,035 --> 00:12:31,839
- Controlla Alice. Bene?
- Va bene.

348
00:12:31,872 --> 00:12:34,176
In cambio, ragazzi
puoi uscire qui,

349
00:12:34,209 --> 00:12:36,247
ma basso pro, va bene?

350
00:12:36,280 --> 00:12:37,349
Non voglio alcun rumore.

351
00:12:37,382 --> 00:12:39,821
Non voglio nessun cazzo
merda di gangster che salta fuori.

352
00:12:39,854 --> 00:12:42,359
Non voglio niente che accada
spaventa i miei clienti, ok?

353
00:12:42,392 --> 00:12:43,529
- Va bene, va bene.
- Capisci?

354
00:12:43,562 --> 00:12:46,300
- Scavato. Rispetto, va bene?
- RICHIE: Va bene.

355
00:12:46,333 --> 00:12:47,537
Grazie, amico.

356
00:12:47,570 --> 00:12:49,272
Lo avete sentito tutti. Va bene?

357
00:12:55,792 --> 00:12:57,294
-Wow, adoro venire qui.

358
00:13:01,757 --> 00:13:03,595
- RICHIE: stai bene?
- Hmm, sì, tu?

359
00:13:03,628 --> 00:13:06,567
Sì. Cazzo, non lo so
nemmeno più saperlo.

360
00:13:08,036 --> 00:13:10,074
Dovremmo chiamare la polizia?

361
00:13:10,107 --> 00:13:11,209
TUTTI: No.

362
00:13:11,242 --> 00:13:12,780
Stanno spazzando via i vetri.

363
00:13:12,813 --> 00:13:13,515
Lo so.

364
00:13:13,548 --> 00:13:15,151
- Martedì pomeriggio?
- Zucchero.

365
00:13:15,184 --> 00:13:16,486
Perderò la mia casa.

366
00:13:16,520 --> 00:13:18,157
Non firmare per un tossicodipendente.

367
00:13:18,190 --> 00:13:20,027
Quarantacinque minuti
per aprire, Chef!

368
00:13:20,060 --> 00:13:21,163
TUTTI: Sì, cuoco.

369
00:13:21,196 --> 00:13:22,933
Continua a non elaborare
trauma, Carm.

370
00:13:22,966 --> 00:13:24,603
Amico, cosa? Non posso chiudere.

371
00:13:24,636 --> 00:13:26,641
Sì, continua a lavorare.
E' come se non fosse mai successo nulla.

372
00:13:26,674 --> 00:13:29,045
Hanno sparato ad una finestra,
stanno tutti bene, fine.

373
00:13:29,078 --> 00:13:30,214
Perché ecco cosa
sto parlando di.

374
00:13:30,247 --> 00:13:31,583
-Natalie.
-Carmy.

375
00:13:33,186 --> 00:13:34,222
Mi stai facendo incazzare.

376
00:13:34,255 --> 00:13:35,892
E mi stai facendo incazzare!

377
00:13:35,992 --> 00:13:36,894
Vai, cazzo.

378
00:13:44,943 --> 00:13:45,945
Che cosa?

379
00:13:47,983 --> 00:13:49,485
Non ho detto niente.

380
00:13:54,228 --> 00:13:56,499
Hai trovato... Sugar's...

381
00:13:57,669 --> 00:13:58,671
non lo so...

382
00:14:00,975 --> 00:14:02,879
No. No, non l'ho trovato.

383
00:14:05,685 --> 00:14:07,255
Sì.

384
00:14:07,288 --> 00:14:09,927
Le pratiche burocratiche non sono proprio il mio genere.

385
00:14:09,960 --> 00:14:11,029
Neanche io.

386
00:14:13,968 --> 00:14:17,709
Non te l'hanno insegnato
contabilità presso, uh... Noma?

387
00:14:20,882 --> 00:14:22,118
Ti insegnano alla DeVry?

388
00:14:22,151 --> 00:14:23,219
Sì.

389
00:14:23,788 --> 00:14:24,690
(annusa)

390
00:14:26,927 --> 00:14:27,829
Cos'è quello, forno?

391
00:14:30,702 --> 00:14:31,637
No.

392
00:14:33,841 --> 00:14:35,545
No, era...

393
00:14:36,981 --> 00:14:38,851
Festa per il quindicesimo compleanno di Michael.

394
00:14:40,722 --> 00:14:42,626
Jan-Carlo e Fak
ho litigato,

395
00:14:42,659 --> 00:14:44,930
Ho provato a spezzarlo,
Sono caduto nel barbecue.

396
00:14:48,036 --> 00:14:49,071
Falso.

397
00:14:56,687 --> 00:14:58,758
C'è un nome?
per quella cosa dove

398
00:15:00,628 --> 00:15:01,998
hai paura di qualcosa
bel successo

399
00:15:02,031 --> 00:15:03,968
perché pensi qualcosa
succederà qualcosa di brutto?

400
00:15:07,041 --> 00:15:08,243
Non lo so.

401
00:15:09,011 --> 00:15:10,013
Vita?

402
00:15:17,696 --> 00:15:19,867
L'altra sera mio figlio mi ha chiesto se

403
00:15:19,900 --> 00:15:22,606
il mio vero cognome è "Bad News".

404
00:15:22,639 --> 00:15:24,576
Cattive notizie. Ti piacciono gli orsi delle cattive notizie?

405
00:15:25,945 --> 00:15:29,619
Credo di essere nel telefono di sua madre
come "Richie cattive notizie".

406
00:15:33,828 --> 00:15:34,796
vado...

407
00:15:35,632 --> 00:15:38,003
Tiff, "Che cazzo?"

408
00:15:38,036 --> 00:15:39,271
Sai.

409
00:15:40,642 --> 00:15:42,913
Dice che sono contagioso,

410
00:15:42,946 --> 00:15:44,883
Chiamo solo per brutte notizie.

411
00:15:50,962 --> 00:15:53,032
Forse non è quello
stai parlando.

412
00:15:57,007 --> 00:15:58,778
Cavolo, non lo so.

413
00:15:59,813 --> 00:16:00,815
Fanculo tutto.

414
00:16:30,875 --> 00:16:34,082
Va bene, mettimi fuori dalla mia miseria.

415
00:16:34,115 --> 00:16:35,084
Giralo, T.

416
00:16:35,117 --> 00:16:37,154
Ehi, fatevi vivo, Chef, apriamo.

417
00:16:37,187 --> 00:16:38,423
Ba-da-ra-ka. Andiamo.

418
00:16:38,456 --> 00:16:40,361
Bene. andiamo,
entra subito. Andiamo.

419
00:16:40,394 --> 00:16:43,668
Oh, merda, è lui
con il cazzo d'oro.

420
00:16:43,701 --> 00:16:45,137
Come stai, Tom?

421
00:16:45,170 --> 00:16:47,208
È bello vederti, fratello.

422
00:16:47,241 --> 00:16:50,281
Fammi prendere un manzo,
un po' caldo, un po' dolce, immergilo!

423
00:16:50,314 --> 00:16:51,249
Grazie, Tom.

424
00:16:51,283 --> 00:16:53,955
Come sta quel cane?
il tuo, comunque?

425
00:16:53,988 --> 00:16:55,090
Ok, amico?

426
00:16:55,124 --> 00:16:57,963
Ho tolto la cosa
il cono e via tutto?

427
00:16:57,996 --> 00:16:58,964
Come stai?

428
00:17:00,267 --> 00:17:03,240
(scattando)

429
00:17:03,273 --> 00:17:06,012
(riproduzione di una canzone soft rock)

430
00:17:13,761 --> 00:17:15,430
TINA: Maledizione, chef!

431
00:17:22,011 --> 00:17:23,781
Mm!

432
00:17:23,814 --> 00:17:24,816
Brava.

433
00:17:26,085 --> 00:17:27,288
Grazie, cuoco.

434
00:17:27,321 --> 00:17:28,791
CARMY: Va bene, Ebra
e Richie sono davanti.

435
00:17:28,824 --> 00:17:30,862
Tina, stai galleggiando.
Stiamo bene qui, chef?

436
00:17:30,895 --> 00:17:32,031
- TUTTI: Sì, chef.
- CARMY: Va bene, merda.

437
00:17:32,064 --> 00:17:34,002
Faremo meglio a stare attenti al caldo
sui fornelli, ragazzi.

438
00:17:34,035 --> 00:17:36,172
Stanno arrivando quelle galline
fuori piuttosto buio, vero?

439
00:17:36,205 --> 00:17:38,277
Yo, Sweeps, quand'è stata l'ultima?
volta che hai pulito il sifone?

440
00:17:38,310 --> 00:17:40,147
- Si sta verificando il backup lì dentro.
- SPAZZA: Ci penso io.

441
00:17:40,180 --> 00:17:41,951
- Ho ancora a che fare con l'interruttore.
- CARMY: Grazie, chef.

442
00:17:41,984 --> 00:17:44,088
Va bene, chef, pensi
ora potrebbe essere il momento giusto

443
00:17:44,121 --> 00:17:45,291
puoi provare questo?

444
00:17:45,324 --> 00:17:46,326
Sì, grazie per avermelo chiesto.

445
00:17:46,359 --> 00:17:47,361
SÌ.

446
00:17:47,394 --> 00:17:48,998
- Questo?
- SÌ.

447
00:17:59,786 --> 00:18:01,189
È straordinario, chef.

448
00:18:01,222 --> 00:18:02,190
Grazie, cuoco.

449
00:18:03,326 --> 00:18:04,830
La salsa è un po' stretta.

450
00:18:04,863 --> 00:18:06,232
Sì, ho sentito, grazie.

451
00:18:06,265 --> 00:18:07,301
Mm! Mm-hmm!

452
00:18:07,334 --> 00:18:10,174
Uhm, pensi che forse sia così...

453
00:18:10,207 --> 00:18:11,309
- Fuoco.
- Grazie.

454
00:18:11,342 --> 00:18:12,377
Ehm...

455
00:18:12,411 --> 00:18:15,819
Forse iniziamo a lanciarlo
come speciale presto?

456
00:18:15,852 --> 00:18:18,022
- Guarda come funziona.
- Si sta avvicinando, sì.

457
00:18:19,025 --> 00:18:21,196
Come... Quanto vicino?

458
00:18:21,229 --> 00:18:22,899
Te l'avevo detto che era fantastico.

459
00:18:22,932 --> 00:18:25,037
In realtà hai detto "straordinario"
se ricordi.

460
00:18:25,070 --> 00:18:26,873
Non te l'ho detto
è stato perfetto.

461
00:18:27,474 --> 00:18:28,443
Beh, sì.

462
00:18:28,476 --> 00:18:30,447
Voglio dire, sai, mi piace.

463
00:18:30,480 --> 00:18:33,387
Penso che sia fantastico e lo farò
sciogliere definitivamente la salsa.

464
00:18:33,420 --> 00:18:37,495
- Sydney... Sydney.
- Solo che, sai, non capisco.

465
00:18:37,529 --> 00:18:39,064
Chef, non è ancora pronto.

466
00:18:40,100 --> 00:18:41,168
Capisci?

467
00:18:42,839 --> 00:18:44,510
Sì, chef, capisco.

468
00:18:44,543 --> 00:18:46,312
- Grazie, cuoco.
- Grazie, cuoco.

469
00:18:52,992 --> 00:18:56,165
Ciao, questi sono brasati alla cola
costolette con risotto,

470
00:18:56,834 --> 00:18:58,337
e sono tuoi.

471
00:18:58,370 --> 00:19:00,474
- Veramente?
- SYDNEY: Sì, ne avevo un extra.

472
00:19:00,508 --> 00:19:02,278
E io sono Sydney,
se hai bisogno di qualcos'altro

473
00:19:02,311 --> 00:19:04,516
Beh, grazie, Sydney.

474
00:19:04,549 --> 00:19:05,952
SYDNEY: Buona giornata.

475
00:19:10,862 --> 00:19:11,998
Ehi, Sugar, forse non è qui.

476
00:19:12,031 --> 00:19:13,968
- No, è qui.
- CARMY: Va bene.

477
00:19:15,003 --> 00:19:16,138
(espira)

478
00:19:31,402 --> 00:19:34,977
Sapevo che era stupido
per co-firmare, per tua informazione.

479
00:19:35,010 --> 00:19:36,212
CARMY:
Avrei fatto la stessa cosa.

480
00:19:39,351 --> 00:19:40,453
- Vuoi combattere?
- Per favore.

481
00:19:42,157 --> 00:19:43,995
- So che sei arrabbiato con me.
- Questo è semplicemente irresponsabile.

482
00:19:44,028 --> 00:19:47,168
No, no, no, no. Voglio dire, al tuo
casa, tutte quelle cose che hai detto.

483
00:19:47,201 --> 00:19:48,336
Ero seccato.

484
00:19:48,369 --> 00:19:49,907
Sì, chiaramente.

485
00:19:49,940 --> 00:19:53,313
Ah, guarda, penso che la cosa
questo mi fa semplicemente incazzare,

486
00:19:53,346 --> 00:19:57,120
è, è la cosa che probabilmente sono
troppo imbarazzato per ammetterlo.

487
00:19:59,191 --> 00:20:02,030
È che non me lo chiedi mai
come sto.

488
00:20:02,599 --> 00:20:04,302
Come sempre.

489
00:20:04,335 --> 00:20:05,437
(sospira)

490
00:20:05,470 --> 00:20:07,007
Lo so, è infantile, ma...

491
00:20:08,309 --> 00:20:09,846
ecco perché sono arrabbiato con te...

492
00:20:10,948 --> 00:20:12,418
Penso.

493
00:20:12,451 --> 00:20:15,190
Inoltre, non spendiamo mai
qualsiasi momento reale insieme.

494
00:20:15,223 --> 00:20:17,963
Questo posto sta mangiando
sei vivo, lo sai.

495
00:20:17,996 --> 00:20:19,432
Dai sempre la colpa a questo posto.

496
00:20:19,465 --> 00:20:20,535
Cosa intendi?

497
00:20:20,568 --> 00:20:22,304
CARMY: Voglio dire, tu
dare la colpa al ristorante, giusto?

498
00:20:22,337 --> 00:20:25,578
Non incolpi la mamma,
non incolpi Mikey.

499
00:20:25,611 --> 00:20:27,448
ZUCCHERO:
Come posso non incolpare questo posto?

500
00:20:27,481 --> 00:20:29,352
Ho appena pulito il vetro

501
00:20:29,385 --> 00:20:32,090
e ora sono ricoperto di carbonio.

502
00:20:33,527 --> 00:20:36,433
Tutto il nostro tempo, denaro, lavoro,

503
00:20:36,466 --> 00:20:39,338
viene risucchiato in questo posto.

504
00:20:39,371 --> 00:20:44,148
L'unica cosa che otteniamo indietro
è caos, risentimento.

505
00:20:48,356 --> 00:20:49,324
E' una stronzata.

506
00:20:51,162 --> 00:20:52,465
Sembra mamma.

507
00:20:52,498 --> 00:20:54,335
- Dico sul serio.
- Dico sul serio.

508
00:20:54,368 --> 00:20:55,404
(Zucchero si fa beffe)

509
00:20:55,437 --> 00:20:57,943
Voglio solo che le cose siano calme.

510
00:20:57,976 --> 00:20:59,947
Voglio solo delle cose
essere su un terreno solido.

511
00:20:59,980 --> 00:21:02,284
- Io-io-voglio che le cose si sentano...
- Coerente.

512
00:21:02,317 --> 00:21:04,222
Sì, coerente.

513
00:21:04,255 --> 00:21:05,457
CARMY: Sì.

514
00:21:07,394 --> 00:21:09,232
È assolutamente ragionevole.

515
00:21:09,265 --> 00:21:10,333
ZUCCHERO: Beh...

516
00:21:12,505 --> 00:21:14,108
Apprezzo che tu lo dica.

517
00:21:15,243 --> 00:21:17,180
CARMY: Ehm...

518
00:21:18,984 --> 00:21:22,124
Immagino sempre
Mi sento come se fossi un po' in trappola

519
00:21:23,393 --> 00:21:28,370
perché non posso descriverlo...
come mi sento.

520
00:21:28,403 --> 00:21:33,013
Quindi, per chiedere a qualcun altro
come si sentono,

521
00:21:33,046 --> 00:21:34,481
sembra proprio che, ehm...

522
00:21:37,454 --> 00:21:39,258
Non lo so, pazzo?

523
00:21:39,291 --> 00:21:40,360
(ride)

524
00:21:43,399 --> 00:21:44,670
Ok.

525
00:21:44,703 --> 00:21:48,109
CARMY: Ma mi dispiace,
sai, sei um...

526
00:21:48,142 --> 00:21:50,413
hai ragione.
Voglio sapere come ti senti.

527
00:21:54,723 --> 00:21:56,594
Come ti senti?

528
00:21:56,627 --> 00:21:57,729
(Zucchero si fa beffe)

529
00:21:57,762 --> 00:21:59,265
Davvero buono.

530
00:21:59,298 --> 00:22:00,433
Semplicemente fantastico.

531
00:22:02,705 --> 00:22:04,007
Giusto.

532
00:22:10,655 --> 00:22:12,257
(espira)

533
00:22:17,635 --> 00:22:20,373
Ehi. Ehi, è questo?

534
00:22:22,612 --> 00:22:24,315
Ehm...

535
00:22:24,348 --> 00:22:25,752
- S-sì.
- Sì.

536
00:22:25,785 --> 00:22:27,420
- Giusto?
- Sì, sì, sì.

537
00:22:28,189 --> 00:22:29,760
Solo, ehm...

538
00:22:29,793 --> 00:22:33,399
- seduto in questo file etichettato...
- ENTRAMBI: "Merda."

539
00:22:43,419 --> 00:22:45,558
(chiacchiere indistinte)

540
00:22:46,492 --> 00:22:48,731
Ehi. Controlli.

541
00:22:48,764 --> 00:22:51,069
I lowboy sono fantastici, ragazzi.

542
00:22:51,102 --> 00:22:53,206
- (discussione indistinta)
- Oh merda! Cosa sta facendo?

543
00:22:53,239 --> 00:22:55,745
- (la discussione continua)
- (suonare il clacson)

544
00:22:55,778 --> 00:22:57,448
Cosa sta succedendo?
con questi bordi, Chef?

545
00:22:57,481 --> 00:22:58,450
Devi essere più pulito di così.

546
00:22:58,483 --> 00:22:59,285
Questo coltello è una merda.

547
00:22:59,318 --> 00:23:00,220
Ok, bene, tu
devo affilarlo.

548
00:23:00,254 --> 00:23:02,057
Quando è stata l'ultima volta
l'hai affilato?

549
00:23:03,627 --> 00:23:05,632
Fanculo! Dov'è la mia pistola?

550
00:23:05,665 --> 00:23:07,434
Qualcuno di voi figli di puttana
prendi la mia pistola?

551
00:23:10,373 --> 00:23:11,610
Carmy!

552
00:23:11,643 --> 00:23:13,480
(discussione indistinta)

553
00:23:13,514 --> 00:23:15,417
Cosa? Lo sai che rimango qui

554
00:23:15,450 --> 00:23:16,419
Eh? Fanculo a me!

555
00:23:16,452 --> 00:23:17,789
Lo prenderà!

556
00:23:17,822 --> 00:23:19,225
Ehm... Ehm...

557
00:23:19,258 --> 00:23:20,762
Ciao. Tutti, ehm,
grazie mille

558
00:23:20,795 --> 00:23:21,697
per il tuo patrocinio.

559
00:23:21,730 --> 00:23:23,099
E' tutto sotto controllo.

560
00:23:23,132 --> 00:23:25,672
Uhm, per favore, goditi le tue litigate.
Concentrati su quello.

561
00:23:25,705 --> 00:23:27,408
Uh, Chicago, ho ragione?

562
00:23:27,441 --> 00:23:29,245
(discussione indistinta)

563
00:23:29,278 --> 00:23:30,548
Ehi, ragazzi!

564
00:23:30,581 --> 00:23:33,086
- (la discussione continua)
- Ehi! Ragazzi!

565
00:23:33,119 --> 00:23:35,758
Ragazzi! Stai zitto! Per favore.

566
00:23:36,827 --> 00:23:38,095
Grazie.

567
00:23:39,398 --> 00:23:40,466
Cosa sta succedendo qui?

568
00:23:41,536 --> 00:23:42,572
Questo non è il suo spazio.

569
00:23:42,605 --> 00:23:45,110
(discussione indistinta)

570
00:23:45,143 --> 00:23:46,547
Sì, perché sei...

571
00:23:46,580 --> 00:23:48,818
Ehi! EHI!

572
00:23:48,851 --> 00:23:51,657
Possiamo abbassare la voce, per favore?

573
00:23:51,690 --> 00:23:53,126
Grazie.

574
00:23:53,159 --> 00:23:55,263
Sono Sydney, iniziamo da lì.

575
00:23:55,296 --> 00:23:56,198
Sono Sydney.

576
00:23:56,667 --> 00:23:57,702
Giovanni.

577
00:23:57,735 --> 00:23:59,204
Signor Carlo.

578
00:24:00,206 --> 00:24:02,712
Ok, signor Carl e John.

579
00:24:02,745 --> 00:24:06,452
Salve, soci,
buon pomeriggio.

580
00:24:06,485 --> 00:24:07,487
Ehm...

581
00:24:09,425 --> 00:24:12,131
(Richie urla) Fanculo!

582
00:24:12,164 --> 00:24:13,800
- Non abbiamo preso la tua pistola, fratello.
- Fanculo!

583
00:24:14,769 --> 00:24:17,141
Merda.

584
00:24:17,174 --> 00:24:20,848
Apparentemente lo sai
Anche Tina e Gary.

585
00:24:20,881 --> 00:24:23,219
Fantastico, quindi ora lo siamo tutti
sono in vari stati

586
00:24:23,252 --> 00:24:24,556
di conoscersi.

587
00:24:24,589 --> 00:24:25,692
Fantastico, ok.

588
00:24:25,725 --> 00:24:28,163
Allora... Allora, come risolviamo questo problema?

589
00:24:28,196 --> 00:24:30,400
Non può essere riparato
perché questo ragazzo è una stronza.

590
00:24:30,433 --> 00:24:32,338
Oh, l'hai detto, cazzo
per l'ultima volta.

591
00:24:32,371 --> 00:24:35,109
- (discussione indistinta)
-No! NO!

592
00:24:55,216 --> 00:24:57,522
-Va bene, allora facciamo così
ogni settimana, sì?

593
00:24:57,555 --> 00:25:01,730
Panini, civile
conversazione, niente urla,

594
00:25:01,763 --> 00:25:04,368
no, non fumare
dove c'è tutto il cibo.

595
00:25:04,401 --> 00:25:06,305
- Capisci cosa intendo, va bene?
- Va bene.

596
00:25:06,338 --> 00:25:08,176
- SYDNEY: Va bene.
- JOHN: Anche io avrò bisogno di un pop.

597
00:25:08,209 --> 00:25:09,178
Lava i panini.

598
00:25:09,211 --> 00:25:11,583
RC, Fiume Verde,
qualunque cosa stiamo lavorando.

599
00:25:12,484 --> 00:25:14,255
Sicuro. Grande.

600
00:25:14,288 --> 00:25:16,660
L'accordo vale solo per i ragazzi
è qui fuori proprio adesso,

601
00:25:16,693 --> 00:25:19,265
quindi non dirlo a tua zia,
fratello, cugini, amici

602
00:25:19,298 --> 00:25:20,868
venire quaggiù
ogni martedì, ok?

603
00:25:20,901 --> 00:25:22,505
- Freddo.
- Bene.

604
00:25:22,538 --> 00:25:25,210
Freddo. Ok, quindi tutto bene?

605
00:25:25,243 --> 00:25:27,782
Ottimo, ragazzi, prendete questi.
Ne prenderò altri di questi.

606
00:25:27,815 --> 00:25:29,619
Selvaggio, amico.
Stai al sicuro qui fuori, G.

607
00:25:29,652 --> 00:25:30,922
SIG. CARLO:
Ehi, che ne dici, ragazzo mio?

608
00:25:30,955 --> 00:25:32,892
SWEEPS: Sì, amico, davvero stravagante.

609
00:25:32,925 --> 00:25:34,495
Questo è esattamente ciò
succede quando tu

610
00:25:34,529 --> 00:25:36,600
spazzare i Padres
ma falliscono il test antidroga.

611
00:25:36,633 --> 00:25:37,434
SIG. CARLO: Uh!

612
00:25:37,467 --> 00:25:39,338
- (risate)
- (chiacchiere indistinte)

613
00:25:39,371 --> 00:25:40,306
È gestito.

614
00:25:45,383 --> 00:25:47,354
JOHN: Va bene, pensi
possiamo gestire la cosa, signor Carl?

615
00:25:48,590 --> 00:25:49,525
SIG. CARLO: Va bene.

616
00:25:52,264 --> 00:25:54,903
Questo dannato idiota,
si ferma di nuovo, vero?

617
00:25:54,936 --> 00:25:57,374
Tina, ecco, questo è
il terzo semaforo, giusto...

618
00:25:57,407 --> 00:26:00,247
Lasciami prendere due cani, due
polli, quattro tutto il giorno, per favore!

619
00:26:00,280 --> 00:26:02,418
Due cani, due
polli, quattro tutto il giorno.

620
00:26:02,451 --> 00:26:04,656
RICHIE: Quindi finalmente lancio
giù dalla finestra, vero?

621
00:26:04,689 --> 00:26:08,798
E io dico: "Ragazzo, prendi
un soffio, è una fottuta Honda,

622
00:26:08,831 --> 00:26:09,967
rilassiamoci un attimo."

623
00:26:10,000 --> 00:26:11,436
Mi dispiace, ma lo sei
adorerò la prossima merda.

624
00:26:11,469 --> 00:26:12,639
- Ascolta questo...
- Sì. Io-io-io...

625
00:26:12,672 --> 00:26:14,810
- Sto ballando qui, sto ballando.
- Oh, stai andando bene?

626
00:26:14,843 --> 00:26:16,412
- Richie, ho bisogno che tu mi registri...
- RICHIE: Sì, un secondo qui.

627
00:26:16,445 --> 00:26:17,715
Lasciami semplicemente, cazzo
racconta questa storia.

628
00:26:17,748 --> 00:26:18,918
-Richie!
- Solo un secondo qui.

629
00:26:18,951 --> 00:26:19,853
-SYDNEY: Richie!
- Sì, un secondo.

630
00:26:19,886 --> 00:26:20,755
- Richie, adesso.
- Ehi!

631
00:26:20,788 --> 00:26:23,594
Vuoi chiudere quella cazzo di bocca?
alzati un attimo!

632
00:26:23,627 --> 00:26:26,666
TINA: Riccardo,
fuori! Fuori adesso.

633
00:26:29,438 --> 00:26:32,277
Dannazione, lo farò
lanciarti un po' di merda.

634
00:26:33,714 --> 00:26:36,352
Ti ricordi, T, di questo posto
era bello, amico.

635
00:26:36,385 --> 00:26:38,991
TINA: Devi farlo
vai a casa e rinfrescati.

636
00:26:39,024 --> 00:26:40,962
- Che cosa?
- Devi uscire di qui.

637
00:26:40,995 --> 00:26:42,498
Mi stai mandando a puttane.

638
00:26:42,532 --> 00:26:44,435
RICHIE:
Mi stai prendendo per il culo?

639
00:26:44,468 --> 00:26:46,305
Mi sento come se fossi su un piano diverso
maledetto pianeta in questo momento.

640
00:26:46,338 --> 00:26:49,946
Mio, il mio gioco è migliorato
300% in due mesi.

641
00:26:49,979 --> 00:26:52,685
Questo, questo posto
è, è organizzato,

642
00:26:52,718 --> 00:26:56,425
e, e, e pulito,
e, e liscio, e...

643
00:26:57,895 --> 00:26:59,966
Ehi, adoro Mikey.

644
00:26:59,999 --> 00:27:02,972
Sai quanto
Amo quel ragazzo,

645
00:27:03,005 --> 00:27:05,577
ma questo...

646
00:27:07,347 --> 00:27:10,988
questo è reale e vivo, e...

647
00:27:11,890 --> 00:27:12,992
E cosa?

648
00:27:14,027 --> 00:27:15,329
E buono.

649
00:27:16,867 --> 00:27:18,269
Va bene.

650
00:27:18,770 --> 00:27:20,307
RICHIE: Tina.

651
00:27:20,340 --> 00:27:22,344
Sono bambini, lo sai.

652
00:27:22,377 --> 00:27:25,585
Lei non capisce.
È una bambina, lo sai.

653
00:27:25,618 --> 00:27:27,589
Andare in giro pensando
che può gestire la merda.

654
00:27:27,622 --> 00:27:30,561
Questa è una cosa delicata
maledetto ecosistema!

655
00:27:33,499 --> 00:27:35,036
Non ne ho bisogno
in questo momento, davvero, non lo so.

656
00:27:35,069 --> 00:27:36,138
Non posso, cazzo
sottolineare abbastanza

657
00:27:36,171 --> 00:27:38,844
quanto non me ne frega niente
ho bisogno di questa merda adesso

658
00:27:44,054 --> 00:27:45,558
Me ne andrò.

659
00:27:45,591 --> 00:27:46,593
Esentato?

660
00:27:52,103 --> 00:27:54,007
E dove andrai, Richie?

661
00:27:56,378 --> 00:27:57,715
Dove andrai?

662
00:28:14,882 --> 00:28:17,822
SYDNEY: Va bene, facciamo 86
i ravioli, per favore, chef.

663
00:28:17,855 --> 00:28:19,526
TUTTI: 86 ravioli, Chef.

664
00:28:19,559 --> 00:28:21,696
- (Sydney parla indistintamente)
- Dietro di te.

665
00:28:23,399 --> 00:28:24,501
MARCUS: Pronto, chef.

666
00:28:24,535 --> 00:28:27,642
(Sydney parla indistintamente)

667
00:28:27,675 --> 00:28:28,911
SYDNEY: Va bene.

668
00:28:28,944 --> 00:28:31,381
(Sydney parla indistintamente)

669
00:28:32,752 --> 00:28:34,923
("Ultimo treno per casa"
da John Mayer che suona)

670
00:28:34,956 --> 00:28:37,394
♪ Se vuoi farmi rotolare ♪

671
00:28:37,427 --> 00:28:40,835
♪ Allora devi rotolare
io tutta la notte ♪

672
00:28:40,868 --> 00:28:43,673
(Sydney parla indistintamente)

673
00:28:44,976 --> 00:28:47,815
♪ E se vuoi usarmi ♪

674
00:28:47,848 --> 00:28:49,586
♪ Allora devi usarmi ♪

675
00:28:49,619 --> 00:28:52,692
Va bene, posso andare
due polli, tre manzo,

676
00:28:52,725 --> 00:28:53,660
tutto il giorno, per favore?

677
00:28:53,694 --> 00:28:55,497
CHEF: Due polli,
tre carni bovine, tutto il giorno, chef!

678
00:28:55,531 --> 00:28:56,600
SYDNEY: Grazie, chef.

679
00:28:56,633 --> 00:28:57,936
Voglio anche saperlo
cosa è successo là fuori?

680
00:28:57,969 --> 00:28:59,071
No, non lo fai.

681
00:28:59,104 --> 00:29:00,942
Ne ho appena dati alcuni
persone alcuni avanzi.

682
00:29:00,975 --> 00:29:03,513
Ascolta, mi dispiace se
Ero di merda prima oggi.

683
00:29:04,983 --> 00:29:06,085
Va tutto bene.

684
00:29:06,118 --> 00:29:07,855
-CARMY: Sì?
- Hmm.

685
00:29:07,888 --> 00:29:11,095
Posso averne altri due?
pollo e peperoni, per favore?

686
00:29:11,128 --> 00:29:12,097
Con i verdi,
sono quattro tutto il giorno.

687
00:29:12,130 --> 00:29:13,567
Posso sentirne quattro tutto il giorno, per favore?

688
00:29:13,600 --> 00:29:15,103
CHEF: Quattro tutto il giorno, Chef!

689
00:29:15,136 --> 00:29:16,472
SYDNEY: Grazie, chef.

690
00:29:16,506 --> 00:29:19,478
Yo, c'è VIP il 21,
è Tom Skilling!

691
00:29:19,512 --> 00:29:22,017
Quindi posso ottenere
un dolcetto, per favore?

692
00:29:22,050 --> 00:29:23,587
Ehi, Marcus, mi senti?

693
00:29:23,620 --> 00:29:25,156
- MARCUS: Ehm?
- SYDNEY: Goccia di dessert.

694
00:29:25,189 --> 00:29:28,597
- Sì, cuoco.
-Rispondilo. Per favore, chef!

695
00:29:28,630 --> 00:29:31,102
Ok, abbiamo quattro problemi qui.
Ne abbiamo bisogno qui davanti, per favore.

696
00:29:31,135 --> 00:29:33,106
Adoro questo ritmo però.
Continuiamo così.

697
00:29:33,139 --> 00:29:35,978
Portiamolo su un altro livello.
Più urgenza, per favore.

698
00:29:36,011 --> 00:29:38,449
- Posso darmi una mano, per favore?
- CHEF: Le mani.

699
00:29:38,482 --> 00:29:40,053
Chef Sydney, tre galline.

700
00:29:40,086 --> 00:29:41,455
Grazie, cuoco.

701
00:29:41,488 --> 00:29:42,859
Posso darmi una mano, per favore?

702
00:29:42,892 --> 00:29:43,960
CHEF: Le mani!

703
00:29:48,102 --> 00:29:50,875
♪ Non importa come lo lavori ♪

704
00:29:50,908 --> 00:29:53,479
♪ Le cose vanno male ♪

705
00:29:54,515 --> 00:29:56,151
♪ Non appartiene ♪

706
00:29:58,523 --> 00:30:03,734
♪ Quindi se vieni
con me, fammi sapere ♪

707
00:30:03,767 --> 00:30:06,138
♪ Forse sei l'ultimo treno ♪

708
00:30:06,171 --> 00:30:09,144
♪ Forse sì
l'ultimo treno per casa ♪

709
00:30:09,177 --> 00:30:11,650
♪ Sono all'ultimo
treno in corsa ♪

710
00:30:11,683 --> 00:30:14,154
♪ Sono all'ultimo
treno in corsa ♪

711
00:30:14,187 --> 00:30:16,893
♪ E mi arrendo ♪

712
00:30:16,926 --> 00:30:19,498
♪ E mi arrendo ♪

713
00:30:19,532 --> 00:30:22,037
♪ Sono all'ultimo
treno in corsa ♪

714
00:30:22,070 --> 00:30:24,776
♪ Sono all'ultimo
treno in corsa ♪

715
00:30:24,809 --> 00:30:27,080
♪ E mi arrendo ♪

716
00:30:27,113 --> 00:30:29,786
♪ E mi arrendo ♪

717
00:30:29,819 --> 00:30:32,257
♪ Sono all'ultimo
treno in corsa ♪

718
00:30:32,290 --> 00:30:34,061
♪ Sono all'ultimo
treno in corsa ♪

719
00:30:34,094 --> 00:30:35,096
(vocalizzando)

720
00:30:35,129 --> 00:30:36,766
♪ E mi arrendo ♪

721
00:30:37,802 --> 00:30:40,106
♪ E mi arrendo ♪

722
00:30:40,139 --> 00:30:42,645
♪ Sono all'ultimo
treno in corsa ♪

723
00:30:42,678 --> 00:30:45,216
♪ Sono all'ultimo
treno in corsa ♪

724
00:30:45,249 --> 00:30:47,020
♪ E mi arrendo ♪