1
00:00:01,335 --> 00:00:03,535
Преди това на
"Американците"...

2
00:00:03,637 --> 00:00:05,067
отивам си вкъщи.

3
00:00:05,173 --> 00:00:06,073
какво?

4
00:00:06,174 --> 00:00:07,614
Това се добавя.

5
00:00:07,708 --> 00:00:09,378
Вече нямаш нужда от мен.
Имате се един друг.

6
00:00:11,445 --> 00:00:13,575
Пейдж, какво правиш?
там вътре?

7
00:00:13,681 --> 00:00:14,621
(сумтене)

8
00:00:14,715 --> 00:00:15,715
не!
(пъшкане)

9
00:00:15,816 --> 00:00:17,216
Не можах да заспя.

10
00:00:17,318 --> 00:00:19,248
Колко време ще бъде
преди да се е подхлъзнала, Филип?

11
00:00:19,353 --> 00:00:20,393
ФИЛИП: Не знам.

12
00:00:20,488 --> 00:00:23,188
Но тя е там
през цялото време.

13
00:00:23,291 --> 00:00:25,031
Така че просто не мога
имал ли си някога гадже

14
00:00:25,126 --> 00:00:26,556
Само не Матю.

15
00:00:26,660 --> 00:00:28,600
(накъсан глас) Не мога да бъда
твоята приятелка вече.

16
00:00:29,397 --> 00:00:31,597
Габриел заминава тази вечер.

17
00:00:32,233 --> 00:00:35,143
Съмнявам се, че някога ще го направим
да се видим отново.

18
00:00:35,236 --> 00:00:37,536
ГАБРИЕЛ: Ти беше прав
относно Пейдж.

19
00:00:37,638 --> 00:00:39,868
Тя трябва да бъде
пазени от всичко това.

20
00:00:39,973 --> 00:00:41,883
**

21
00:00:43,911 --> 00:00:46,551
(въздиша)

22
00:00:56,957 --> 00:00:58,057
(двигателят изгасва)

23
00:00:58,159 --> 00:00:59,089
(щракване на скоростния лост)

24
00:00:59,193 --> 00:01:00,793
(чуруликане на насекоми)

25
00:01:30,991 --> 00:01:32,931
(вратата се отваря)

26
00:01:33,026 --> 00:01:34,426
(вратата се затваря)

27
00:01:36,764 --> 00:01:39,304
Как е Пейдж?
ЕЛИЗАБЕТ: Тя е добре.

28
00:01:39,400 --> 00:01:41,940
Прекара по-голямата част от вечерта
гледайки през улицата,

29
00:01:42,035 --> 00:01:46,135
но не е казал нищо друго
относно Матю.

30
00:01:46,240 --> 00:01:48,780
Наистина мислиш
свърши ли?

31
00:01:48,876 --> 00:01:52,306
Можеше да се събуди
и искам всичко обратно утре.

32
00:01:52,413 --> 00:01:55,483
Но мисля, че ще остане.

33
00:01:55,583 --> 00:01:57,353
Как мина
с Габриел?

34
00:01:57,451 --> 00:02:01,461
(въздиша тежко)

35
00:02:05,159 --> 00:02:06,559
аз не знам

36
00:02:08,562 --> 00:02:10,532
попитах го
относно Рени.

37
00:02:11,865 --> 00:02:14,635
какво каза той

38
00:02:14,735 --> 00:02:16,565
Той мисли, че го губя.

39
00:02:23,577 --> 00:02:26,907
Не мога да повярвам, че никога не сме
ще го видя отново.

40
00:02:27,014 --> 00:02:28,924
(въздиша)

41
00:02:29,016 --> 00:02:31,346
радвам се

42
00:02:31,452 --> 00:02:32,692
хайде...

43
00:02:32,786 --> 00:02:35,316
аз съм

44
00:02:35,423 --> 00:02:38,533
Всички тези години
от наша страна...

45
00:02:38,626 --> 00:02:40,686
Просто мисля
той си вършеше работата.

46
00:02:42,330 --> 00:02:45,070
Той може да си върши работата
и все още се грижи за нас.

47
00:02:45,165 --> 00:02:46,895
Да, той можеше.

48
00:02:47,000 --> 00:02:50,540
Просто си мисля, когато
се свежда до нещата, нас или...

49
00:02:50,638 --> 00:02:52,508
(въздиша)

50
00:02:52,606 --> 00:02:54,706
не знам...

51
00:02:54,808 --> 00:02:57,078
Той е този
който искаше да се приберем.

52
00:02:59,280 --> 00:03:01,580
Той е добър човек.

53
00:03:03,083 --> 00:03:05,923
аз мисля
той се умори от това.

54
00:03:09,690 --> 00:03:12,530
Правеше го дълго време.

55
00:03:14,027 --> 00:03:16,427
Той се тревожи за Пейдж.

56
00:03:18,899 --> 00:03:20,799
Той ми каза...

57
00:03:20,901 --> 00:03:23,801
че тя не трябва да го прави.
това.

58
00:03:25,373 --> 00:03:26,973
Той ти каза?

59
00:03:28,909 --> 00:03:30,639
да

60
00:03:30,744 --> 00:03:32,584
Просто... се появи.

61
00:03:35,716 --> 00:03:38,446
Хм.

62
00:03:38,552 --> 00:03:41,492
Не би ли бил хубав свят
ако никой не трябваше да прави това.

63
00:03:41,589 --> 00:03:44,589
**

64
00:03:49,597 --> 00:03:52,667
**

65
00:04:19,960 --> 00:04:22,800
(Крис се смее)
ХЕНРИ: Мн, мн!
Върви наляво! Върви наляво!

66
00:04:22,896 --> 00:04:23,956
КРИС: Отдръпни се
отстъпи отстъпи!
мамка му

67
00:04:24,064 --> 00:04:25,774
(смее се)
съжалявам

68
00:04:27,368 --> 00:04:28,638
(смее се)
Довиждане, Рич.

69
00:04:28,736 --> 00:04:31,266
-О, Боже мой.
- Станал си.

70
00:04:31,372 --> 00:04:33,272
(свири музика с ускорено темпо)

71
00:04:33,374 --> 00:04:35,114
Това няма да мине добре
за теб, Хенри.

72
00:04:35,208 --> 00:04:36,438
да окей

73
00:04:36,544 --> 00:04:39,114
Мисля, че харесва момичето.

74
00:04:39,212 --> 00:04:40,182
КРИС: Погледни картата.

75
00:04:40,280 --> 00:04:41,820
-Това си ти.
-Знам. аз знам

76
00:04:41,915 --> 00:04:44,445
(бипкане)

77
00:04:44,552 --> 00:04:46,222
ЕЛИЗАБЕТ:
Провизии.

78
00:04:46,320 --> 00:04:47,290
благодаря

79
00:04:47,388 --> 00:04:49,318
(двигателите се въртят)

80
00:04:49,423 --> 00:04:50,963
ЕЛИЗАБЕТ: Хей.
Благодаря, мамо.

81
00:04:51,058 --> 00:04:52,328
КРИС:
Благодаря, г-жо Дженингс.

82
00:04:52,426 --> 00:04:53,626
ЕЛИЗАБЕТ:
няма за какво

83
00:04:53,727 --> 00:04:55,397
(стъпки)
КРИС: Хайде. Пич.

84
00:04:55,496 --> 00:04:58,366
ХЕНРИ: Пич, ти изобщо знаеш ли
какво правиш на това място?

85
00:04:58,466 --> 00:05:01,696
Каза ли ти нещо?

86
00:05:01,802 --> 00:05:03,542
- Заклех се да пазя тайна.
-О

87
00:05:03,637 --> 00:05:04,907
разбрах

88
00:05:05,005 --> 00:05:06,665
-Хайде де!
-Да! хайде де! хайде де!

89
00:05:06,774 --> 00:05:08,514
(смее се)
Все още си в грешната лента!
ХЕНРИ: Спри!

90
00:05:08,609 --> 00:05:10,479
-Какво правиш?!
-Спри да ме натискаш.

91
00:05:10,578 --> 00:05:12,008
Е...как е Пейдж?

92
00:05:12,880 --> 00:05:14,820
(вдишва рязко)
Тя изглежда добре.

93
00:05:14,915 --> 00:05:16,475
Не получаваме много
на информация.

94
00:05:17,184 --> 00:05:20,154
Всичко изглеждаше така
върви толкова добре с тях.

95
00:05:20,253 --> 00:05:22,563
да имате ли
някаква идея какво се е случило?

96
00:05:22,656 --> 00:05:24,556
не

97
00:05:24,658 --> 00:05:26,758
Искам да кажа... той изглеждаше
някак мрачен,

98
00:05:26,860 --> 00:05:29,200
но това не е
толкова необичайно за него.

99
00:05:29,296 --> 00:05:30,596
ЕЛИЗАБЕТ: Мм.

100
00:05:30,698 --> 00:05:32,168
Мислех, че имат
бой или нещо подобно,

101
00:05:32,265 --> 00:05:36,565
но предполагам, че е повече
сериозно от това.

102
00:05:36,670 --> 00:05:39,370
Може би ще бъдат
приятели отново.

103
00:05:39,473 --> 00:05:40,913
След малко.

104
00:05:41,775 --> 00:05:43,335
-Може би.
- да

105
00:05:43,444 --> 00:05:44,954
(щракане на бутони)

106
00:05:45,045 --> 00:05:46,505
как върви
с Рени?

107
00:05:46,614 --> 00:05:49,124
о (присмива се)

108
00:05:49,216 --> 00:05:51,116
Тя иска
вземи ме да скоча с парашут.

109
00:05:51,218 --> 00:05:52,918
ЕЛИЗАБЕТ (ХИХИ СЕ):
искаш ли да тръгваме

110
00:05:53,020 --> 00:05:54,350
Е, опитвам се да не умра

111
00:05:54,455 --> 00:05:56,555
преди Матей да завърши
от колежа.

112
00:05:56,657 --> 00:05:58,187
КРИС: Просто ми дай, като,
още пет минути.

113
00:05:58,291 --> 00:05:59,391
(свири музика с ускорено темпо)

114
00:05:59,493 --> 00:06:01,803
(сърби)

115
00:06:01,895 --> 00:06:03,225
(вратата се отваря)

116
00:06:03,330 --> 00:06:05,130
(Олег въздъхва)

117
00:06:09,202 --> 00:06:10,972
да

118
00:06:55,749 --> 00:06:58,789
(смее се)

119
00:07:12,833 --> 00:07:15,273
(въздиша)

120
00:07:39,192 --> 00:07:41,032
(мъжът говори руски)

121
00:07:41,128 --> 00:07:43,728
**

122
00:07:43,831 --> 00:07:46,331
(мъж говори руски)

123
00:07:46,433 --> 00:07:50,473
**

124
00:07:56,009 --> 00:07:58,349
(тракане)

125
00:07:58,445 --> 00:08:00,875
**

126
00:08:11,424 --> 00:08:14,534
(мъже говорят руски)

127
00:08:14,628 --> 00:08:18,568
**

128
00:08:30,844 --> 00:08:34,254
**

129
00:08:35,015 --> 00:08:37,215
(тракане в далечината)

130
00:08:37,317 --> 00:08:41,447
**

131
00:08:48,629 --> 00:08:50,959
ЕЛИЗАБЕТ: Ммм!

132
00:08:51,064 --> 00:08:52,974
Искаш ли друга?
Не ме изкушавай.

133
00:08:53,066 --> 00:08:54,196
ще напълнея
и да бъдеш уволнен.

134
00:08:54,301 --> 00:08:55,741
(смее се)
о!

135
00:08:55,836 --> 00:08:58,136
Ако всички трябва да изглеждат кльощави
като теб за работа,

136
00:08:58,238 --> 00:08:59,368
никой няма работа.

137
00:08:59,472 --> 00:09:00,712
(смее се)
(смее се)

138
00:09:00,808 --> 00:09:02,608
ах, ах, ах!

139
00:09:07,247 --> 00:09:09,717
(присмива се)
(смее се)

140
00:09:12,219 --> 00:09:13,949
Как е Паша?

141
00:09:14,054 --> 00:09:17,294
ах Няколко дни по-добре,
някои дни по-зле...

142
00:09:17,390 --> 00:09:20,430
Всичко, което знам...
благодаря ти, Боже, за Туан.

143
00:09:20,527 --> 00:09:23,257
Туан, това е единственият начин
да разсмее Пашата.

144
00:09:23,363 --> 00:09:25,673
Чувам ги да се смеят
нашата къща също през цялото време.

145
00:09:25,766 --> 00:09:29,336
ах (смее се)

146
00:09:29,436 --> 00:09:31,336
(леко остъргване)

147
00:09:31,438 --> 00:09:33,138
Как стоят нещата
с Алексей?

148
00:09:33,240 --> 00:09:36,780
По-добре след работа.

149
00:09:36,877 --> 00:09:38,007
Имайте собствена работа.

150
00:09:38,111 --> 00:09:40,281
Времето разделени е задължително.

151
00:09:42,449 --> 00:09:44,179
Как ви харесва преподаването?

152
00:09:44,284 --> 00:09:46,194
Обичам да преподавам през повечето време.

153
00:09:46,286 --> 00:09:49,516
Но... трудно е,
но добре.

154
00:09:49,623 --> 00:09:51,763
о Този уикенд да е забавен.
Ммм

155
00:09:51,859 --> 00:09:53,589
Всички студенти
донеси едно руско ястие.

156
00:09:53,694 --> 00:09:56,934
Отиваме в студентската къща.
Ъъъ... Клас на потапяне.

157
00:09:57,030 --> 00:09:59,700
Говори само руски
през цялото време, когато сме там.

158
00:09:59,800 --> 00:10:02,770
Могат ли вече да говорят?
не, не

159
00:10:02,870 --> 00:10:05,370
Те руснаци
по-лошо от моя английски,

160
00:10:05,472 --> 00:10:06,612
но се опитват.
(смее се)

161
00:10:06,707 --> 00:10:08,607
Сега казват "Благодаря"

162
00:10:08,709 --> 00:10:10,439
и "Мога да отида до тоалетна."
Мм-хмм.

163
00:10:10,543 --> 00:10:13,053
Това са много важни неща
да знам как да кажа.

164
00:10:13,146 --> 00:10:16,046
ах Някои се разстройват
когато не казваш дума правилно.

165
00:10:16,149 --> 00:10:17,889
Някои по-лесни.

166
00:10:17,985 --> 00:10:20,885
И един човек,
всичко, което прави, просто седи там.

167
00:10:20,988 --> 00:10:24,318
Друг си мисли, че е шеф,
но той не е шеф.

168
00:10:24,424 --> 00:10:28,534
И друго е, хм, ъъъ...

169
00:10:28,628 --> 00:10:30,228
голям секс тип.

170
00:10:30,330 --> 00:10:33,030
(смее се)
(смее се)

171
00:10:33,133 --> 00:10:34,633
Не го казваш правилно?
не

172
00:10:34,735 --> 00:10:35,965
(и двамата се смеят)

173
00:10:36,069 --> 00:10:38,569
Като, хм...
сякаш е мъж на дама?

174
00:10:38,672 --> 00:10:39,912
да, да
да

175
00:10:40,007 --> 00:10:42,737
Жените го харесват.
да

176
00:10:44,745 --> 00:10:48,675
**

177
00:10:48,782 --> 00:10:50,822
(мъжът говори руски)

178
00:10:50,918 --> 00:10:52,848
**

179
00:10:56,489 --> 00:10:58,689
(мъжът говори руски)

180
00:10:58,792 --> 00:11:01,262
**

181
00:11:07,067 --> 00:11:09,767
(мъжът говори руски)

182
00:11:09,870 --> 00:11:13,770
**

183
00:11:16,409 --> 00:11:17,749
(мъжът говори руски)

184
00:11:17,845 --> 00:11:21,545
(дрънчене)

185
00:11:21,648 --> 00:11:22,948
**

186
00:11:23,050 --> 00:11:24,890
(Олег въздъхва)

187
00:11:30,457 --> 00:11:32,087
Не, мамо.

188
00:11:35,528 --> 00:11:36,558
(мъжът говори руски
на разстояние)

189
00:11:36,663 --> 00:11:38,473
(стъпки)

190
00:11:43,236 --> 00:11:44,866
**

191
00:11:59,953 --> 00:12:02,723
**

192
00:12:26,579 --> 00:12:27,979
(набиране)

193
00:12:33,020 --> 00:12:34,490
(набирането спира)

194
00:12:37,324 --> 00:12:40,194
(въздиша)

195
00:12:40,293 --> 00:12:41,333
(приемникът щраква)

196
00:12:48,201 --> 00:12:50,001
(стъпки)

197
00:12:52,639 --> 00:12:56,279
(вратата скърца)

198
00:13:10,557 --> 00:13:12,687
(въздиша)

199
00:13:12,792 --> 00:13:14,392
Радвам се да те видя.

200
00:13:16,396 --> 00:13:18,496
Вие също.

201
00:13:18,598 --> 00:13:21,498
Бях прочетен
на всичко.

202
00:13:21,601 --> 00:13:24,041
Вие сте правили
красиво.

203
00:13:24,137 --> 00:13:27,207
Имали сме своите моменти.

204
00:13:31,378 --> 00:13:34,308
Можете ли да го направите малко по-дълго
със Стобърт и Кемп...

205
00:13:34,414 --> 00:13:36,324
докато Центърът не се увери, че
пробите от пшеница, които ги взехте

206
00:13:36,416 --> 00:13:37,816
са какво
са търсили?

207
00:13:39,419 --> 00:13:40,549
Разбира се.

208
00:13:40,653 --> 00:13:41,863
добре

209
00:13:41,955 --> 00:13:43,855
Ще ти дам отговор
възможно най-скоро.

210
00:13:47,194 --> 00:13:49,934
Евгения Морозов преподава
клас за потапяне

211
00:13:50,030 --> 00:13:52,370
в една от къщите на нейните ученици
след няколко дни.

212
00:13:52,465 --> 00:13:53,865
Целият клас
ще бъде там?

213
00:13:54,902 --> 00:13:56,402
Екипът ви готов ли е за това?

214
00:13:56,503 --> 00:13:57,843
Все още е твърде малък.

215
00:13:57,938 --> 00:13:59,408
Имам предвид, срещали сме се
няколко души

216
00:13:59,506 --> 00:14:01,706
през последните няколко месеца,
но никой прав.

217
00:14:01,808 --> 00:14:03,908
Нейните ученици
чувствайте се много сигурни у дома.

218
00:14:04,011 --> 00:14:05,551
Ще се оправим.

219
00:14:05,645 --> 00:14:07,405
Ще получим
всеки един от тях.

220
00:14:11,384 --> 00:14:13,724
добре благодаря

221
00:14:13,820 --> 00:14:16,720
бързаш ли

222
00:14:16,823 --> 00:14:19,233
добре,
това е всичко, което имаме.

223
00:14:23,230 --> 00:14:24,600
(въздиша)

224
00:14:24,697 --> 00:14:28,037
Нека направим това малко
различно от сега нататък.

225
00:14:28,135 --> 00:14:30,895
Как бихте искали
да го направя?

226
00:14:31,004 --> 00:14:35,114
(цъка с език) Вие ни кажете какво
да направим и ние ще го направим.

227
00:14:35,208 --> 00:14:38,108
не е ли така
как работи това?

228
00:14:38,211 --> 00:14:41,921
Мисля, че това, което Филип казва, е
ние знаем какво правим.

229
00:14:42,015 --> 00:14:43,775
(въздиша)
Ние знаем какво да мислим.

230
00:14:45,552 --> 00:14:47,892
Не искаш никого
вътре в главите ви.

231
00:14:47,988 --> 00:14:49,288
Достатъчно справедливо.

232
00:14:49,389 --> 00:14:52,259
И без това не е силната ми страна.

233
00:14:58,966 --> 00:15:00,296
(стъпки)

234
00:15:00,400 --> 00:15:03,440
(вратата се отваря, затваря)

235
00:15:03,536 --> 00:15:06,506
**

236
00:15:14,247 --> 00:15:16,577
По времето, когато Габриел
стреля по хора в къщи...

237
00:15:16,683 --> 00:15:18,423
какво мислиш
тя правеше?

238
00:15:18,518 --> 00:15:20,688
**

239
00:15:28,195 --> 00:15:30,025
(телефонно звънене)

240
00:15:34,267 --> 00:15:35,597
(вдишва рязко)

241
00:15:35,702 --> 00:15:38,872
Ще отменя пътуването си
да видя Стобърт.

242
00:15:41,508 --> 00:15:42,708
няма нищо
да правя там

243
00:15:42,809 --> 00:15:44,139
докато не получим отговор
от Центъра

244
00:15:44,244 --> 00:15:45,284
относно пробата.

245
00:15:46,213 --> 00:15:47,853
Това може да отнеме известно време.

246
00:15:50,183 --> 00:15:51,993
Сигурен ли си, че е умно?

247
00:15:52,085 --> 00:15:54,485
Той е много спокоен човек.

248
00:16:03,496 --> 00:16:06,196
Ще отменя с Deirdre.

249
00:16:06,299 --> 00:16:07,899
Не, не е така
какъв бях -

250
00:16:08,001 --> 00:16:08,971
Не, знам.

251
00:16:09,069 --> 00:16:10,069
Но не е нужно.

252
00:16:10,170 --> 00:16:12,210
аз знам

253
00:16:12,305 --> 00:16:14,665
Ще й кажа, че е работа.

254
00:16:14,774 --> 00:16:17,044
Тя разбира от "работа".

255
00:16:33,093 --> 00:16:34,663
(вратата скърца)

256
00:16:34,761 --> 00:16:37,561
(жена говори неясно
на разстояние)

257
00:16:44,337 --> 00:16:47,007
Имаше един човек
там отзад.

258
00:16:47,107 --> 00:16:48,037
Той беше един от нашите.

259
00:16:48,141 --> 00:16:49,341
Имаме хора, които гледат

260
00:16:49,442 --> 00:16:50,542
за да се уверите
не сте последвани.

261
00:16:50,643 --> 00:16:51,883
Вие сте в безопасност.

262
00:16:51,978 --> 00:16:54,078
Опитайте се да не гледате
през рамото ти.

263
00:16:54,181 --> 00:16:55,521
Не искаш да рисуваш
внимание.

264
00:16:55,615 --> 00:16:58,345
Това ли правех?
Просто проверявах...

265
00:16:58,451 --> 00:17:00,751
Просто не трябва
изглежда притеснен.

266
00:17:00,853 --> 00:17:02,593
Но аз съм.

267
00:17:02,689 --> 00:17:03,889
аз знам

268
00:17:09,762 --> 00:17:12,702
И моят син
има голямо въображение.

269
00:17:12,799 --> 00:17:13,899
Хм.

270
00:17:14,000 --> 00:17:17,540
Един ден той иска
да бъде капитан.

271
00:17:17,637 --> 00:17:21,537
На следващия ден пожарникар.

272
00:17:21,641 --> 00:17:24,381
Полиция на следващия ден.

273
00:17:24,477 --> 00:17:26,777
лекар.

274
00:17:26,879 --> 00:17:28,379
(въздиша)

275
00:17:28,481 --> 00:17:31,221
Искам той да бъде
какво иска.

276
00:17:31,318 --> 00:17:33,618
Той може да бъде
каквото иска тук.

277
00:17:33,720 --> 00:17:35,990
С парите, които ви даваме,
можете да спестите за неговото образование.

278
00:17:36,089 --> 00:17:38,959
Ние ще ви дадем
петстотин долара на месец.

279
00:17:39,058 --> 00:17:40,588
Ще сложим
две и петдесет от това

280
00:17:40,693 --> 00:17:42,603
в доверителен фонд на колежа
за твоя син.

281
00:17:42,695 --> 00:17:47,425
И ако нещата вървят добре,
ние ще ви дадем повече.

282
00:17:47,534 --> 00:17:51,104
И мога да спестя
половината за колеж,

283
00:17:51,204 --> 00:17:54,514
половина за къща.

284
00:17:54,607 --> 00:17:58,507
Е, спестяване за къща
ще отнеме много време.

285
00:17:58,611 --> 00:18:00,951
Но аз няма да използвам тези пари

286
00:18:01,047 --> 00:18:03,777
за нищо
различни от тези неща.

287
00:18:03,883 --> 00:18:06,953
Само син и къща.

288
00:18:08,288 --> 00:18:10,588
Е, как стоят нещата
отивам на работа?

289
00:18:10,690 --> 00:18:13,590
Добре. Обичайно.

290
00:18:13,693 --> 00:18:16,803
Разбирате се
с вашите колеги?

291
00:18:16,896 --> 00:18:18,496
Повечето от тях.

292
00:18:18,598 --> 00:18:21,128
ти знаеш,
Не казвам толкова много

293
00:18:21,234 --> 00:18:23,804
защото всички
е клюка.

294
00:18:25,272 --> 00:18:27,372
Има много малко място.

295
00:18:27,474 --> 00:18:30,214
И бюрата на всички
толкова близо,

296
00:18:30,310 --> 00:18:37,880
така че всеки чува всичко,
виж всичко...

297
00:18:37,984 --> 00:18:39,794
всички миришат на всичко.

298
00:18:39,886 --> 00:18:41,186
Хм.

299
00:18:41,288 --> 00:18:43,818
Но се разбираме.
да

300
00:18:43,923 --> 00:18:45,463
Харесваме се.

301
00:18:45,558 --> 00:18:51,058
Освен Юри,
офицерът от ГРУ.

302
00:18:51,164 --> 00:18:53,034
Никой като него.

303
00:18:53,132 --> 00:18:54,232
Юри?

304
00:18:54,334 --> 00:18:56,244
Юрий Ткачук.

305
00:18:56,336 --> 00:18:59,466
Той се мисли за голям мъж
и той знае всичко

306
00:18:59,572 --> 00:19:01,472
но той нищо не знае.

307
00:19:01,574 --> 00:19:04,244
Ммм Така че не е толкова различно
от ФБР тогава?

308
00:19:04,344 --> 00:19:07,254
Вие също имате ли Юри?

309
00:19:07,347 --> 00:19:09,747
Всеки офис има Юрий.

310
00:19:09,849 --> 00:19:12,589
(смее се)
(смее се)

311
00:19:12,685 --> 00:19:14,045
Къде каза
вашите колеги

312
00:19:14,153 --> 00:19:16,493
щеше ли да ходиш днес?

313
00:19:16,589 --> 00:19:19,089
Ммм Само обяд.

314
00:19:19,192 --> 00:19:21,862
Питат ли те някога
къде отиде на обяд?

315
00:19:21,961 --> 00:19:24,261
Ъъъ, предполагам. Понякога.

316
00:19:24,364 --> 00:19:29,274
имам предвид...
на никой не му пука обаче.

317
00:19:29,369 --> 00:19:32,909
Всички излизат на обяд
понякога.

318
00:19:33,005 --> 00:19:34,335
имате нужда
да мога да им кажа

319
00:19:34,441 --> 00:19:38,181
къде си ял, какво си ял,
с кого си ял,

320
00:19:38,278 --> 00:19:40,578
и защо избра това място
да ям.

321
00:19:40,680 --> 00:19:43,420
Но... никой не ме пита
всичко това.

322
00:19:43,516 --> 00:19:45,246
Трябва да сте подготвени
ако питат.

323
00:19:45,352 --> 00:19:48,792
Ти не искаш
изглеждат нервни.

324
00:19:49,522 --> 00:19:52,862
окей

325
00:19:52,959 --> 00:19:55,729
Къде ти
обикновено яде?

326
00:19:55,828 --> 00:19:58,728
Харесвам пица.
При Арман.

327
00:19:58,831 --> 00:20:00,371
В Уисконсин?
да

328
00:20:00,467 --> 00:20:02,197
Направете някое от тях
отида там?

329
00:20:02,302 --> 00:20:03,802
не
Това е само моето място.

330
00:20:03,903 --> 00:20:07,243
Но те знаят
че отивам там.

331
00:20:07,340 --> 00:20:09,880
Затова им кажи, че си ходил
за обяд при Арман.

332
00:20:09,976 --> 00:20:14,276
Но само ако поискат,
не го предлагай.

333
00:20:14,381 --> 00:20:15,951
окей

334
00:20:18,985 --> 00:20:20,545
Хм...

335
00:20:20,653 --> 00:20:24,763
Искам да помоля за една услуга.

336
00:20:24,857 --> 00:20:26,927
моля

337
00:20:27,026 --> 00:20:30,126
Но аз не знам
ако това е нещо

338
00:20:30,229 --> 00:20:33,599
можеш да ми помогнеш

339
00:20:35,234 --> 00:20:37,674
Не можем да ви кажем
освен ако не поискате.

340
00:20:39,639 --> 00:20:41,169
окей

341
00:20:41,274 --> 00:20:43,614
ъъ...

342
00:20:43,710 --> 00:20:46,650
Моите зъби...проблеми.

343
00:20:46,746 --> 00:20:52,286
Знаеш ли, зъболекарят
тук е твърде скъпо.

344
00:20:52,385 --> 00:20:53,685
(въздиша)

345
00:20:53,786 --> 00:20:57,286
Така че може би можете да ми помогнете
със зъболекар?

346
00:20:57,390 --> 00:20:58,930
да

347
00:20:59,025 --> 00:21:01,125
Ние ще се погрижим за това
за вас.

348
00:21:01,227 --> 00:21:03,327
(смях)

349
00:21:03,430 --> 00:21:06,170
(заеквайки)

350
00:21:06,265 --> 00:21:08,365
благодаря

351
00:21:08,468 --> 00:21:10,368
благодаря

352
00:21:10,470 --> 00:21:13,310
Ще свърша добра работа
за вас.

353
00:21:13,406 --> 00:21:14,606
да

354
00:21:14,707 --> 00:21:16,007
Можете ли да повторите
какво ще кажеш на някого

355
00:21:16,108 --> 00:21:17,878
кой те пита къде беше

356
00:21:19,846 --> 00:21:24,176
Отидох на обяд.

357
00:21:24,283 --> 00:21:26,393
Взех си пицата.

358
00:21:26,486 --> 00:21:27,886
При Арман.

359
00:21:27,987 --> 00:21:29,887
Пицата на Арманд.

360
00:21:29,989 --> 00:21:31,219
добре

361
00:21:31,324 --> 00:21:32,734
добре

362
00:21:34,561 --> 00:21:37,701
окей

363
00:21:37,797 --> 00:21:39,827
чао
чао

364
00:21:39,932 --> 00:21:42,472
(стъпки)

365
00:21:42,569 --> 00:21:45,239
(неясни разговори)

366
00:21:48,375 --> 00:21:50,335
(звънене)

367
00:21:50,443 --> 00:21:51,543
(щракване)

368
00:21:51,644 --> 00:21:53,714
СТОБЪРТ: Ало?
здрасти

369
00:21:53,813 --> 00:21:55,923
Бренда.

370
00:21:56,015 --> 00:21:58,045
(смях)
Просто си мислех за теб.

371
00:21:58,150 --> 00:21:59,920
(присмива се)
Разбира се, че беше.

372
00:22:00,019 --> 00:22:01,149
(смее се)

373
00:22:01,253 --> 00:22:02,563
бях. бях.

374
00:22:02,655 --> 00:22:05,755
Аз съм... винаги съм
мисля за теб.

375
00:22:05,858 --> 00:22:07,588
добре...
това е добре, предполагам.

376
00:22:07,694 --> 00:22:09,834
(смее се)
Хм...

377
00:22:09,929 --> 00:22:14,669
Слушай, не мога да дойда
до града следващата седмица.

378
00:22:14,767 --> 00:22:16,497
СТОБЪРТ: О.

379
00:22:16,603 --> 00:22:19,113
О, човече. Бях наистина
чакам с нетърпение да те видя.

380
00:22:19,205 --> 00:22:21,505
окей
да

381
00:22:21,608 --> 00:22:24,108
аз, ъъ...
Няма да мога да се върна

382
00:22:24,210 --> 00:22:26,750
за друг
две или три седмици.

383
00:22:26,846 --> 00:22:28,176
всичко наред ли е

384
00:22:28,280 --> 00:22:29,780
ъъ...
Направих ли нещо лошо?

385
00:22:29,882 --> 00:22:31,252
не не не
Не е нищо подобно.

386
00:22:31,350 --> 00:22:34,250
просто съм заета
с някакви глупости на работа.

387
00:22:34,353 --> 00:22:35,893
СТОБЪРТ:
Работата ти не е глупост.

388
00:22:35,988 --> 00:22:38,288
Така е, един вид.
В сравнение с това, което правите.

389
00:22:38,391 --> 00:22:40,961
Спасяване на милиони животи.

390
00:22:41,060 --> 00:22:42,600
още не

391
00:22:42,695 --> 00:22:46,225
Да, но искам да кажа,
поне се опитваш.

392
00:22:46,332 --> 00:22:48,442
Не всеки може да направи това.

393
00:22:48,535 --> 00:22:50,735
Не всеки иска.

394
00:22:54,974 --> 00:22:58,554
Така че...няма да мога
да го направя следващата седмица.

395
00:22:58,645 --> 00:22:59,875
DEIRDRE: Това е добре.

396
00:22:59,979 --> 00:23:03,619
Но аз ще...
скоро ще дойда

397
00:23:05,384 --> 00:23:07,124
здравей

398
00:23:07,219 --> 00:23:08,319
аз съм тук

399
00:23:08,421 --> 00:23:09,761
това е...
Искам да кажа, това е просто работа.

400
00:23:09,856 --> 00:23:13,586
В момента съм затрупан
и аз...ъъъ...

401
00:23:13,693 --> 00:23:14,933
Не, не съм ядосан.

402
00:23:15,828 --> 00:23:18,768
слушай...

403
00:23:18,865 --> 00:23:20,965
ти си наистина сладко момче.

404
00:23:21,067 --> 00:23:22,667
но...

405
00:23:24,437 --> 00:23:26,337
Но...?

406
00:23:26,439 --> 00:23:27,969
Наистина се опитвах

407
00:23:28,074 --> 00:23:33,684
но просто не виждам това
отивайки много по-далеч.

408
00:23:34,981 --> 00:23:37,321
ние сме...
Ние едва започваме.

409
00:23:37,416 --> 00:23:40,146
(смее се) Искам да кажа, ние...
ние... дори не сме...

410
00:23:40,252 --> 00:23:42,152
Не, знам.

411
00:23:42,254 --> 00:23:44,524
Беше хубаво.

412
00:23:44,624 --> 00:23:47,964
Имам
наистина хубаво време,

413
00:23:48,060 --> 00:23:52,870
но...
ние не сме съвместими.

414
00:23:54,601 --> 00:23:56,941
С-Слушай, това...
това...

415
00:23:57,036 --> 00:23:58,536
Вижте, можем ли... можем ли
говорим за това лично?

416
00:23:58,638 --> 00:24:01,168
като,
кога ще съм в града следващия път?

417
00:24:01,273 --> 00:24:05,853
Защото аз-аз-аз мисля
можем да накараме това да работи.

418
00:24:05,945 --> 00:24:08,845
Няма да променя решението си.

419
00:24:08,948 --> 00:24:14,288
Не си подходящ за мен
и аз го знам.

420
00:24:14,386 --> 00:24:15,486
защо

421
00:24:15,588 --> 00:24:16,688
Както казах.

422
00:24:16,789 --> 00:24:20,129
хубава си
много си хубав

423
00:24:20,226 --> 00:24:23,326
Но имам нужда от още някой...

424
00:24:23,429 --> 00:24:24,959
не знам...

425
00:24:25,064 --> 00:24:26,634
напорист.

426
00:24:30,970 --> 00:24:33,170
Вие наистина сте страхотни.

427
00:24:38,511 --> 00:24:40,981
(и двамата мрънкащи, задъхани)

428
00:24:48,387 --> 00:24:50,587
Направи го отново. да

429
00:24:52,525 --> 00:24:54,485
(и двамата мрънкащи, задъхани)

430
00:25:01,200 --> 00:25:04,240
Кога ще мога
да се грижа за себе си?

431
00:25:04,336 --> 00:25:06,436
Стигате дотам.
Стигате дотам.

432
00:25:06,539 --> 00:25:08,409
Но колко време преди...

433
00:25:08,507 --> 00:25:09,607
(издишва дълбоко)

434
00:25:11,243 --> 00:25:14,013
Ако някой...

435
00:25:14,113 --> 00:25:18,853
Ако някой беше
да тръгне след мен отново като...

436
00:25:18,951 --> 00:25:21,551
като на паркинга...

437
00:25:22,955 --> 00:25:25,515
Просто е
ще отнеме време.

438
00:25:25,625 --> 00:25:27,955
Но ще продължим да тренираме.

439
00:25:28,060 --> 00:25:31,200
И ти го правиш
наистина добре.

440
00:25:31,297 --> 00:25:33,397
Вие сте.
(въздиша)

441
00:25:35,267 --> 00:25:38,267
Писна ми от
уплашен.

442
00:25:41,107 --> 00:25:43,307
аз знам

443
00:25:45,712 --> 00:25:47,312
(въздиша)

444
00:25:56,222 --> 00:25:58,062
Знам колко е трудно.

445
00:26:05,765 --> 00:26:08,765
**

446
00:26:24,483 --> 00:26:27,023
Уплаших се така.
За дълго време.

447
00:26:27,119 --> 00:26:28,919
**

448
00:26:41,033 --> 00:26:44,803
Когато бях на осемнайсет...

449
00:26:44,904 --> 00:26:46,214
(вдишва рязко)

450
00:26:46,305 --> 00:26:49,135
**

451
00:26:52,144 --> 00:26:54,884
...мъж...

452
00:26:54,981 --> 00:26:57,181
Бях изнасилена.

453
00:26:58,785 --> 00:27:03,115
И аз-аз не можех да спра
мисля за това.

454
00:27:03,222 --> 00:27:05,962
Не казах на никого
за много дълго време.

455
00:27:06,058 --> 00:27:09,028
**

456
00:27:17,203 --> 00:27:19,543
(плаче)

457
00:27:19,638 --> 00:27:21,538
мамо?
Не, не, не, Пейдж.

458
00:27:21,640 --> 00:27:23,380
Не. Чуй ме.

459
00:27:23,475 --> 00:27:25,005
Работата е там

460
00:27:25,111 --> 00:27:29,021
Тренирах, доколкото можах
всеки ден

461
00:27:29,115 --> 00:27:32,015
Представих си лицето на този човек
всеки път, когато се биех,

462
00:27:32,118 --> 00:27:34,018
и колкото повече се борих
толкова по-добре се чувствах,

463
00:27:34,120 --> 00:27:35,690
докато един ден разбрах

464
00:27:35,788 --> 00:27:40,688
никой нямаше да го направи
пак ме нарани така.

465
00:27:40,793 --> 00:27:44,103
И аз съм добре.

466
00:27:44,196 --> 00:27:47,526
Вече не ме е страх.

467
00:27:47,633 --> 00:27:49,743
А ти не си
ще бъде едно от двете.

468
00:27:51,603 --> 00:27:53,513
окей

469
00:27:53,605 --> 00:27:55,165
**

470
00:28:06,385 --> 00:28:07,915
(чука на вратата)
да

471
00:28:41,220 --> 00:28:42,820
Хм.

472
00:29:06,946 --> 00:29:09,346
(въздиша)

473
00:29:19,758 --> 00:29:21,188
Так...

474
00:29:55,294 --> 00:29:56,504
Хм.

475
00:30:07,139 --> 00:30:09,139
(въздиша)

476
00:30:10,709 --> 00:30:12,139
(подсмърча)

477
00:30:29,828 --> 00:30:30,858
(смее се)

478
00:31:11,904 --> 00:31:14,744
(течаща вода)

479
00:31:21,080 --> 00:31:22,650
(водата спира)

480
00:31:27,219 --> 00:31:28,959
какво правиш

481
00:31:29,055 --> 00:31:30,955
ЕЛИЗАБЕТ: Тай Чи.

482
00:31:31,057 --> 00:31:33,057
Стобърт ми показа.

483
00:31:34,994 --> 00:31:37,234
Това е релаксиращо.

484
00:31:38,897 --> 00:31:42,497
ФИЛИП:
Прилича на бавно кунг-фу.

485
00:31:48,440 --> 00:31:50,340
(въздиша)

486
00:31:50,442 --> 00:31:51,842
Дейрдри скъса с мен.

487
00:31:56,515 --> 00:32:00,085
направихте ли
да се справя погрешно?

488
00:32:00,186 --> 00:32:02,346
не бях
достатъчно агресивен.

489
00:32:06,993 --> 00:32:10,763
Вероятно
няма значение този път,

490
00:32:10,862 --> 00:32:14,172
но, нали знаеш...
следващия път...

491
00:32:14,266 --> 00:32:16,536
може да се наложи да болиш
отново нечии чувства.

492
00:32:20,639 --> 00:32:22,979
не е ли така
какъв е проблема

493
00:32:23,075 --> 00:32:26,845
Никой от нас не искаше
да го направя този път.

494
00:32:26,945 --> 00:32:28,875
Но ние трябваше.
И след като го правите...

495
00:32:28,981 --> 00:32:31,321
Не съм го резерворал,
Опитах всичко по силите си.

496
00:32:31,417 --> 00:32:34,187
Не винаги работи.

497
00:32:34,286 --> 00:32:37,016
(въздиша)

498
00:32:37,123 --> 00:32:41,363
Предполагам, че говоря
повече за EST и всичко останало.

499
00:32:41,460 --> 00:32:44,730
Искам да кажа, не е ли така
на какво те учат,

500
00:32:44,830 --> 00:32:47,530
че чувствата на хората

501
00:32:47,633 --> 00:32:49,473
са по-важни
отколкото нещо друго?

502
00:32:49,568 --> 00:32:51,068
Не е ли това?

503
00:32:51,170 --> 00:32:54,070
Не, не мисля така.

504
00:32:54,173 --> 00:32:56,213
Никой никога не е казвал това.

505
00:32:56,308 --> 00:32:59,408
Мисля, че е повече...
има част от мен...

506
00:32:59,511 --> 00:33:02,311
че никога не съм
помислих за.

507
00:33:02,414 --> 00:33:06,524
И тогава един четиридесет и пет годишен,
единичен логистичен мениджър

508
00:33:06,618 --> 00:33:08,388
изрита те от леглото.

509
00:33:08,487 --> 00:33:13,027
Не всички сме толкова привлекателни
като теб, Елизабет.

510
00:33:13,125 --> 00:33:14,755
Но ти си.

511
00:33:16,395 --> 00:33:19,925
Можеш да си я върнеш
ако трябва.

512
00:33:21,533 --> 00:33:22,733
(въздиша)

513
00:33:26,672 --> 00:33:28,612
(въздишка)

514
00:33:39,285 --> 00:33:42,615
Тренирах с Пейдж
отново...

515
00:33:42,721 --> 00:33:45,061
тя все още е уплашена.
да

516
00:33:45,157 --> 00:33:48,287
Ще я вземе
известно време.

517
00:33:50,762 --> 00:33:52,962
Казах й, че съм изнасилена.

518
00:33:55,701 --> 00:33:57,801
Просто исках тя да знае

519
00:33:57,903 --> 00:34:01,143
че тя няма винаги
страхувай се.

520
00:34:04,376 --> 00:34:05,976
Това е добре

521
00:34:22,461 --> 00:34:25,761
**

522
00:34:54,260 --> 00:34:57,660
**

523
00:35:23,889 --> 00:35:26,889
**

524
00:35:53,151 --> 00:35:55,591
**

525
00:35:58,390 --> 00:36:00,390
(двигателят изгасва)

526
00:36:05,931 --> 00:36:06,901
(двигателят изгасва)

527
00:36:06,998 --> 00:36:08,098
(щракване на скоростния лост)

528
00:36:08,200 --> 00:36:11,200
**

529
00:36:21,913 --> 00:36:24,253
Е, не е така
една от къщите на нейните ученици.

530
00:36:24,350 --> 00:36:25,450
(смее се)

531
00:36:25,551 --> 00:36:28,551
**

532
00:36:34,626 --> 00:36:37,426
нещо?

533
00:36:37,529 --> 00:36:39,129
не мога да го получа

534
00:36:40,899 --> 00:36:42,629
там.

535
00:36:42,734 --> 00:36:44,074
Мога да го взема от там.

536
00:36:44,169 --> 00:36:46,609
**

537
00:36:57,549 --> 00:37:01,089
(чуруликане на птици)

538
00:37:01,186 --> 00:37:02,786
(преминаващи превозни средства)

539
00:37:11,497 --> 00:37:13,057
Това е петнадесет минути пеша

540
00:37:13,164 --> 00:37:16,674
от кабинета й
до Арман в Уисконсин.

541
00:37:16,768 --> 00:37:19,338
Прав изстрел
там са петнадесет минути,

542
00:37:19,438 --> 00:37:22,338
петнадесет минути назад.

543
00:37:22,441 --> 00:37:24,281
Ако тя тръгне по заобиколен път...

544
00:37:24,376 --> 00:37:26,946
Чрез
Мелвин Хейзън Парк.

545
00:37:27,045 --> 00:37:29,275
Отворено е широко.

546
00:37:31,149 --> 00:37:32,679
(въздиша)

547
00:37:32,784 --> 00:37:35,494
Не харесваш парка,
или пицата на Armand's deep-dish?

548
00:37:37,088 --> 00:37:39,588
окей (въздиша)

549
00:37:39,691 --> 00:37:41,791
Тя живее тук.

550
00:37:41,893 --> 00:37:43,863
Оставя сина си на училище

551
00:37:43,962 --> 00:37:47,002
и разходки
от Масачузетс,

552
00:37:47,098 --> 00:37:50,638
минало
националната катедрала...

553
00:37:50,736 --> 00:37:53,096
тя пресича
джобен парк по пътя й.

554
00:37:55,707 --> 00:37:58,637
Беше доста нервна.

555
00:37:58,744 --> 00:38:00,054
забелязах.

556
00:38:01,813 --> 00:38:04,823
**

557
00:38:06,217 --> 00:38:08,147
Да я вземем
извън улицата.

558
00:38:08,253 --> 00:38:10,463
**

559
00:38:25,637 --> 00:38:31,537
(щракване на затвора на камерата)

560
00:38:31,643 --> 00:38:34,653
**

561
00:38:42,521 --> 00:38:44,261
Афера.

562
00:38:44,356 --> 00:38:47,086
Вие мислите
той е един от нейните ученици?

563
00:38:47,192 --> 00:38:48,532
надявам се

564
00:38:48,627 --> 00:38:53,157
**

565
00:38:53,264 --> 00:38:54,504
(двигателят стартира)

566
00:39:01,239 --> 00:39:03,509
Човекът, когото снимахте
Евгения с

567
00:39:03,609 --> 00:39:06,109
е служител на SIS-1,
Брус Табенор.

568
00:39:06,211 --> 00:39:07,681
Най-вероятно ще бъде

569
00:39:07,779 --> 00:39:10,619
Зам.-гл
от станцията на ЦРУ в Москва.

570
00:39:10,716 --> 00:39:11,676
Хм.

571
00:39:11,783 --> 00:39:13,793
Женен е, две деца.

572
00:39:13,885 --> 00:39:16,785
Центърът вероятно ще го направи
иска я обратно в Москва с него

573
00:39:16,888 --> 00:39:18,758
за да могат да използват аферата
срещу него.

574
00:39:18,857 --> 00:39:21,587
добре,
синът й не е добре.

575
00:39:21,693 --> 00:39:23,263
И все още е бясна
при Алексей

576
00:39:23,361 --> 00:39:27,071
за това, че ги мъкна тук...
ще говорим с Туан.

577
00:39:27,165 --> 00:39:29,795
Вече сме близо до семейството.
така...

578
00:39:39,377 --> 00:39:41,377
И така, къде беше?

579
00:39:42,748 --> 00:39:45,648
Прибрах се вкъщи за малко,

580
00:39:45,751 --> 00:39:49,121
прекарва време с дъщеря ми
и внуци.

581
00:39:49,220 --> 00:39:51,560
Хм.

582
00:39:51,657 --> 00:39:53,827
Не ги бях виждал
в годините.

583
00:39:56,628 --> 00:39:58,958
Внуците
не ме запомни.

584
00:39:59,064 --> 00:40:01,904
аз не знам
каквото очаквах.

585
00:40:05,070 --> 00:40:06,670
как си

586
00:40:07,739 --> 00:40:10,339
Имал си много
става напоследък.

587
00:40:12,511 --> 00:40:14,751
Нещата имат...
установих се.

588
00:40:20,619 --> 00:40:22,249
А Пейдж?

589
00:40:24,456 --> 00:40:26,186
Аз не питам
за Центъра.

590
00:40:26,291 --> 00:40:28,931
Просто... питам.

591
00:40:29,995 --> 00:40:31,995
разбирате ли се

592
00:40:36,101 --> 00:40:37,941
Ние сме.

593
00:40:39,538 --> 00:40:41,368
добре

594
00:40:43,675 --> 00:40:46,945
Пейдж е
измисляне на нещата.

595
00:40:50,015 --> 00:40:51,645
какво искаш
за нея?

596
00:40:55,954 --> 00:41:01,294
Аз... искам нея
да вярваш в нещо.

597
00:41:01,392 --> 00:41:04,202
Искам тя да се интересува от нещата
това значение.

598
00:41:06,164 --> 00:41:08,174
Дъщерята на майка си.

599
00:41:09,835 --> 00:41:11,735
(смее се)

600
00:41:11,837 --> 00:41:14,037
предполагам.

601
00:41:16,508 --> 00:41:20,248
Това ли е
какво иска и Филип?

602
00:41:20,345 --> 00:41:22,245
Ние не го правим
говори много за това.

603
00:41:22,347 --> 00:41:24,177
Не сте съгласни?

604
00:41:26,552 --> 00:41:29,022
Никога няма да видим
очи в очи на него.

605
00:41:31,089 --> 00:41:33,729
Как сте с Филип,
иначе?

606
00:41:37,262 --> 00:41:39,262
Нещата са добре.

607
00:41:44,536 --> 00:41:46,366
(звънене)

608
00:41:48,540 --> 00:41:50,280
(въздиша)

609
00:41:50,375 --> 00:41:51,905
(бипкане)

610
00:41:52,010 --> 00:41:54,110
Диърдри е,
оставете съобщение при звуковия сигнал.

611
00:41:54,212 --> 00:41:55,552
(бипкане)

612
00:41:55,647 --> 00:41:57,177
Здравей Дейдри, Гюс е.

613
00:41:57,282 --> 00:42:00,592
Слушай, хм
Просто исках да се обадя и...

614
00:42:00,686 --> 00:42:06,586
Знам, че не съм се справила с нещата,
хм, перфектно,

615
00:42:06,692 --> 00:42:11,062
но... ти си наистина
страхотна жена,

616
00:42:11,162 --> 00:42:14,272
и аз наистина те харесвам,
и знам, че знаеш, че...

617
00:42:14,365 --> 00:42:17,095
и аз-аз просто не исках
стъпи на грешния крак

618
00:42:17,202 --> 00:42:21,942
когато -- когато се срещнахме --
ах, слушай (въздиша)

619
00:42:22,040 --> 00:42:24,580
Не знам как да кажа това...
но аз съм женен.

620
00:42:24,676 --> 00:42:26,976
И неща
не вървят добре,

621
00:42:27,078 --> 00:42:30,418
и - сложно е...
и не исках...

622
00:42:30,515 --> 00:42:31,445
(щракване)

623
00:42:31,549 --> 00:42:33,449
DEIRDRE: Гас?

624
00:42:33,551 --> 00:42:34,891
здрасти

625
00:42:34,986 --> 00:42:37,386
Благодаря, че вдигна.

626
00:42:42,928 --> 00:42:44,128
...поне Евгения.

627
00:42:44,229 --> 00:42:46,559
Ключът е
тя трябва да иска да се върне,

628
00:42:46,665 --> 00:42:48,325
мисля, че това е нейно решение.

629
00:42:48,433 --> 00:42:50,573
Откъде знаеш
тя ще продължи да прецаква човека,

630
00:42:50,669 --> 00:42:52,799
след като тя се върне
в СССР?

631
00:42:52,904 --> 00:42:54,814
Или че ще запази
прецакваш я?

632
00:42:54,906 --> 00:42:56,436
Може, може и не.

633
00:42:56,541 --> 00:42:58,811
Това е проблемът на Центъра
след като я върнат там.

634
00:42:58,910 --> 00:43:02,350
(часовникът тиктака)

635
00:43:07,485 --> 00:43:10,255
Има ги тези деца
в училище.

636
00:43:10,355 --> 00:43:12,185
Истински задници.

637
00:43:12,290 --> 00:43:13,490
И за мен са задници.

638
00:43:13,591 --> 00:43:16,631
Но един от тях
донякъде ме харесва.

639
00:43:16,728 --> 00:43:20,028
Заедно сме във фитнеса.

640
00:43:20,131 --> 00:43:21,671
Ако вляза при тях...

641
00:43:21,767 --> 00:43:24,297
те можеха да правят неща
много лошо за Паша.

642
00:43:25,637 --> 00:43:27,167
Достатъчно лошо
че майка му

643
00:43:27,272 --> 00:43:29,172
ще иска да го вземе
у дома в Москва?

644
00:43:29,274 --> 00:43:31,614
Аз съм единственият приятел
той има.

645
00:43:31,710 --> 00:43:33,040
Ако не съм там толкова много,

646
00:43:33,144 --> 00:43:37,884
и тези момчета
започнете да го гоните?

647
00:43:37,983 --> 00:43:39,693
може би

648
00:43:40,485 --> 00:43:43,815
Те може просто
смени училището си.

649
00:43:43,922 --> 00:43:45,692
Ако е нещастен
достатъчно...

650
00:43:45,791 --> 00:43:47,731
Може да работи.

651
00:43:47,826 --> 00:43:49,156
(часовникът тиктака)

652
00:43:52,630 --> 00:43:54,400
(въздиша) Добре.

653
00:43:57,869 --> 00:44:00,209
Добре.
Ще се върнем в четвъртък.

654
00:44:00,305 --> 00:44:02,035
Летя за Сидни,

655
00:44:02,140 --> 00:44:04,140
той прави
отново по маршрута Париж.

656
00:44:04,242 --> 00:44:06,542
Хей, слушай...

657
00:44:06,644 --> 00:44:08,984
Мисля, че вие момчета
трябва да съм тук повече.

658
00:44:09,080 --> 00:44:13,380
Все още не е имало проблем,
но...ще бъде.

659
00:44:13,484 --> 00:44:14,854
окей

660
00:44:14,953 --> 00:44:17,693
Благодаря, че ни уведомихте.
да

661
00:44:17,789 --> 00:44:21,529
Ще се видим в четвъртък.

662
00:44:21,626 --> 00:44:24,426
(стъпки)

663
00:44:26,698 --> 00:44:28,598
Взривни изгаряния.

664
00:44:28,700 --> 00:44:30,770
(роботичен глас)
Определям извънземно присъствие.

665
00:44:30,869 --> 00:44:32,999
Хрупкава, маслена ириска,
разкошен...

666
00:44:33,104 --> 00:44:34,214
(смяна на канали)
МЪЖ: Можете да го поискате от...

667
00:44:34,305 --> 00:44:35,765
(свири пиано с ускорено темпо)

668
00:44:35,874 --> 00:44:37,784
(сирена вие)

669
00:44:37,876 --> 00:44:40,206
ЖЕНА:
Сега това е моята тренировка.

670
00:44:40,311 --> 00:44:41,411
МЪЖ: Античовешко.

671
00:44:41,512 --> 00:44:43,412
(неясно викане)

672
00:44:43,514 --> 00:44:45,054
ЧОВЕК
ви следвам, г-жо Фарел?

673
00:44:45,150 --> 00:44:46,680
МОМЧЕ: ...фъстъци --
как го наричаш

674
00:44:46,785 --> 00:44:49,285
МОМЧЕ
МОМЧЕ: "Whatchamacallit"?

675
00:44:49,387 --> 00:44:50,717
МОМЧЕ

676
00:44:50,822 --> 00:44:51,922
ЖЕНА
Ракетата е готова за изстрелване.

677
00:44:52,023 --> 00:44:53,423
(свири музика със средно темпо)

678
00:44:53,524 --> 00:44:55,264
(шумове от карикатура)

679
00:44:55,360 --> 00:44:56,960
ЧОВЕК
О, сега той чете мислите ни.

680
00:44:57,062 --> 00:44:58,302
ЧОВЕК
когато го направиш правилно.

681
00:44:58,396 --> 00:45:00,126
ЖЕНА
Но бонбонът Skor...

682
00:45:00,231 --> 00:45:01,771
ЖЕНА

683
00:45:01,867 --> 00:45:03,597
И трябва да нося това.

684
00:45:03,701 --> 00:45:05,441
Хайде да се разходим.

685
00:45:05,536 --> 00:45:08,636
Замръзва.
аз знам

686
00:45:08,740 --> 00:45:10,480
ЧОВЕК
Имам въпрос относно Марк.

687
00:45:10,575 --> 00:45:12,305
ЖЕНА
Виждали ли сте го...

688
00:45:12,410 --> 00:45:14,410
(телевизорът се изключва)

689
00:45:17,415 --> 00:45:18,945
ЕЛИЗАБЕТ:
И така, какво е?

690
00:45:19,050 --> 00:45:20,950
Матю?

691
00:45:21,052 --> 00:45:23,152
СТРАНИЦА:
Добре е, добре съм.

692
00:45:23,254 --> 00:45:24,994
Той беше просто момче.

693
00:45:25,090 --> 00:45:27,630
Аз-аз дори не
искам да съм с него.

694
00:45:27,725 --> 00:45:29,555
Глупаво е.

695
00:45:30,428 --> 00:45:32,258
Не, не е.

696
00:45:33,664 --> 00:45:35,104
имам предвид...

697
00:45:38,837 --> 00:45:42,767
Все още ли
помисли за това?

698
00:45:42,874 --> 00:45:44,684
какво ти стана

699
00:45:47,312 --> 00:45:49,452
не

700
00:45:49,547 --> 00:45:51,347
Никога не?

701
00:45:55,821 --> 00:45:58,691
имам предвид,
Предполагам, че понякога го правя.

702
00:45:58,790 --> 00:46:02,330
(въздиша)
чувствам се като...

703
00:46:02,427 --> 00:46:06,427
Не знам как бих могла някога
преодолей това.

704
00:46:09,600 --> 00:46:13,140
Други неща
стават по-важни.

705
00:46:13,238 --> 00:46:14,338
Харесва ли ви работата?

706
00:46:14,439 --> 00:46:16,339
частично. да

707
00:46:16,441 --> 00:46:19,311
А също и ти и Хенри.

708
00:46:24,282 --> 00:46:26,482
харесваш ли това което правиш

709
00:46:31,890 --> 00:46:34,230
(въздиша)

710
00:46:34,325 --> 00:46:36,055
аз желая
Не трябваше да го правя,

711
00:46:36,161 --> 00:46:38,801
но се гордея
да помогна на страната си.

712
00:46:40,731 --> 00:46:44,301
Ако не трябваше да служиш
държавата ти е такава...

713
00:46:44,402 --> 00:46:45,802
какво бихте направили

714
00:46:49,674 --> 00:46:51,414
Аз никога
мислех много за това.

715
00:46:51,509 --> 00:46:53,309
(смее се)
Никога не?

716
00:46:58,884 --> 00:47:00,424
Бих искал да съм лекар.

717
00:47:00,518 --> 00:47:02,488
(смее се) Наистина ли?

718
00:47:02,587 --> 00:47:04,487
Какво лошо има в това?
(смее се)

719
00:47:04,589 --> 00:47:07,889
Нямате маниери до леглото,
мамо

720
00:47:07,993 --> 00:47:11,003
о това е вярно

721
00:47:15,566 --> 00:47:17,496
Но...бих...
Бих го направил някъде

722
00:47:17,602 --> 00:47:20,342
те наистина
имах нужда от помощта ми.

723
00:47:20,438 --> 00:47:21,908
В третия свят
някъде.

724
00:47:22,007 --> 00:47:23,907
Къде може би
няма да има значение

725
00:47:24,009 --> 00:47:27,749
ако не бях така...
перфектно при това.

726
00:47:27,845 --> 00:47:30,175
**

727
00:47:47,098 --> 00:47:50,868
**

728
00:48:16,161 --> 00:48:20,001
-- Надписи от VITA --


