1
00:00:02,670 --> 00:00:03,771
Anteriormente em
"Os Americanos"...

2
00:00:12,413 --> 00:00:16,184
Apenas lembre-se
a lente está bem ali, então...

3
00:00:16,217 --> 00:00:17,351
Eles não vão
revistar a bolsa dela?

4
00:00:17,385 --> 00:00:19,687
Querido, não se preocupe.

5
00:00:19,720 --> 00:00:21,355
Nos próximos dois dias,

6
00:00:21,389 --> 00:00:24,592
você vai conseguir um pouco
notícias perturbadoras no trabalho.

7
00:00:24,625 --> 00:00:26,094
Gene Craft está morto.

8
00:00:26,127 --> 00:00:28,496
Não, eu não...
Eu não concordei com isso!

9
00:00:28,529 --> 00:00:31,432
Gaad: Eu sou responsável por
Contrainteligência do FBI,

10
00:00:31,465 --> 00:00:35,836
e minha secretária
casou-se com um oficial da KGB.

11
00:00:35,869 --> 00:00:37,605
Papai, estou com problemas.

12
00:00:37,638 --> 00:00:38,572
Ela está em Woodley Park.
Entendi.

13
00:00:38,606 --> 00:00:40,708
Marta, precisamos ir.

14
00:00:40,741 --> 00:00:42,676
Não! Se você não se afastar
eu agora -

15
00:00:42,710 --> 00:00:44,278
(grunhidos)
(suspiros)

16
00:00:44,312 --> 00:00:48,349
Se você pudesse voltar
com Martha, você faria isso?

17
00:00:48,382 --> 00:00:49,917
O que você está
falando?

18
00:00:49,950 --> 00:00:51,185
Eu entenderia.

19
00:00:51,219 --> 00:00:53,053
Amanhã de manhã,

20
00:00:53,087 --> 00:00:55,623
você partirá para a Rússia.

21
00:00:55,656 --> 00:00:56,957
E quando
antes de você vir?

22
00:00:56,990 --> 00:00:59,793
Eu não vou.

23
00:01:25,419 --> 00:01:28,122
(assista o tique-taque)

24
00:01:49,477 --> 00:01:51,345
(a água é desligada)

25
00:01:58,519 --> 00:01:59,787
(respingos de água)

26
00:02:01,322 --> 00:02:03,324
(suspira)

27
00:03:18,432 --> 00:03:19,433
(porta do carro fecha)

28
00:03:27,140 --> 00:03:29,643
(o motor dá partida)

29
00:04:10,284 --> 00:04:12,085
(motor desliga)

30
00:04:27,501 --> 00:04:30,438
(porta do carro fecha)

31
00:04:57,531 --> 00:05:00,033
(rajadas de vento)

32
00:05:18,652 --> 00:05:20,220
(inala profundamente)

33
00:05:24,257 --> 00:05:26,460
Não fique sozinho, Clark.

34
00:05:26,494 --> 00:05:29,463
Tudo bem?

35
00:05:29,497 --> 00:05:31,732
Não fique sozinho.

36
00:05:36,737 --> 00:05:38,406
Você também.

37
00:05:38,439 --> 00:05:41,308
(zomba)

38
00:05:41,341 --> 00:05:43,477
Ah, claro.

39
00:05:43,511 --> 00:05:45,278
Eu só vou
aprenda russo e...

40
00:05:52,953 --> 00:05:55,055
Sim, ok.

41
00:05:56,790 --> 00:05:58,058
Eu também.

42
00:06:13,741 --> 00:06:15,743
(funga)

43
00:06:25,719 --> 00:06:29,457
(vento assobiando)

44
00:06:43,103 --> 00:06:45,606
(o motor dá partida)

45
00:07:23,711 --> 00:07:26,279
(expira bruscamente)

46
00:07:26,313 --> 00:07:29,650
(vento assobiando)

47
00:07:33,721 --> 00:07:36,824
**

48
00:08:12,225 --> 00:08:16,864
Da última vez, ele fez um todo
Learjet de 7 toneladas desaparece.

49
00:08:16,897 --> 00:08:18,131
Mas isso não foi nada.

50
00:08:18,165 --> 00:08:19,867
Não parece
nada.

51
00:08:19,900 --> 00:08:22,135
Mãe, isso é
a Estátua da Liberdade.

52
00:08:22,169 --> 00:08:24,137
Cada pessoa que conheço
vai assistir isso.

53
00:08:24,171 --> 00:08:28,576
Bem, exceto provavelmente não, pai,
porque ele não estará aqui.

54
00:08:28,609 --> 00:08:30,911
Não estarei aqui para quê?

55
00:08:30,944 --> 00:08:33,681
A produção de David Copperfield
a Estátua da Liberdade desaparece

56
00:08:33,714 --> 00:08:35,182
na televisão.

57
00:08:35,215 --> 00:08:37,384
Oh. Bem...

58
00:08:37,417 --> 00:08:42,022
é provável que eu esteja assistindo
desaparece com você.

59
00:08:42,055 --> 00:08:44,491
Acabamos de perder um grande cliente,

60
00:08:44,524 --> 00:08:48,161
então eu vou ter
muito mais tempo em minhas mãos.

61
00:08:48,195 --> 00:08:50,764
Isso significa que vamos
estar com pouco dinheiro?

62
00:08:50,798 --> 00:08:52,666
Podemos comer menos bife.

63
00:08:52,700 --> 00:08:54,568
A boa notícia é que não estarei
gastando um casal

64
00:08:54,602 --> 00:08:57,170
de noites fora
toda semana mais.

65
00:08:57,204 --> 00:08:58,438
Você não vai?

66
00:08:59,773 --> 00:09:01,575
Comece a se acostumar
para mais papai.

67
00:09:04,878 --> 00:09:06,714
Homem: ...na Union Station
ontem.

68
00:09:06,747 --> 00:09:10,350
Acabou sendo alguns
irmã do congressista.

69
00:09:10,383 --> 00:09:11,952
Sim?

70
00:09:13,754 --> 00:09:15,422
Obrigado.

71
00:09:15,455 --> 00:09:19,459
Mulher que eles viram
a estação rodoviária da Georgia Avenue?

72
00:09:19,893 --> 00:09:23,230
(porta abre)

73
00:09:23,263 --> 00:09:24,564
(porta fecha)

74
00:09:24,598 --> 00:09:26,767
Equipe em seu apartamento
acabei de virar.

75
00:09:26,800 --> 00:09:28,068
Nenhum sinal.

76
00:09:28,101 --> 00:09:31,138
Martha...e quem quer que esteja impresso
isso é.

77
00:09:31,171 --> 00:09:33,540
"Clark Westerfeld."

78
00:09:33,573 --> 00:09:36,143
Não há páreo para ele
na base de dados federal.

79
00:09:36,176 --> 00:09:38,779
Estadual e local
ainda estão procurando.

80
00:09:38,812 --> 00:09:40,648
(suspira)

81
00:09:43,984 --> 00:09:46,720
eu não vi
uma maldita coisa.

82
00:09:46,754 --> 00:09:49,657
Mesmo quando eu a levei para jantar,
quando eu estava procurando por isso.

83
00:09:49,690 --> 00:09:50,958
Ela era boa.

84
00:09:52,860 --> 00:09:56,196
Todas as vezes
ela mentiu na minha cara.

85
00:09:58,531 --> 00:10:00,167
O que é preciso
fazer isso...

86
00:10:02,102 --> 00:10:04,905
Os bastardos devem ter dado a ela
muita ajuda.

87
00:10:04,938 --> 00:10:07,040
Oh. Desculpe.

88
00:10:12,713 --> 00:10:16,483
(rotações do cortador de grama)

89
00:10:20,387 --> 00:10:22,055
Paige está em casa?

90
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
Ah, não.

91
00:10:28,628 --> 00:10:31,264
Você sabe
onde ela está?

92
00:10:31,298 --> 00:10:33,000
Igreja.

93
00:10:33,033 --> 00:10:36,003
Ela está fazendo despensa de comida
com o Pastor Tim e Alice.

94
00:10:36,036 --> 00:10:37,938
Ela disse alguma coisa?

95
00:10:37,971 --> 00:10:39,439
Sobre?

96
00:10:39,472 --> 00:10:41,508
Pastor Tim e Alice.

97
00:10:41,541 --> 00:10:42,575
Não.

98
00:10:47,380 --> 00:10:51,819
Como foi...
com Marta?

99
00:10:51,852 --> 00:10:53,887
Multar. Bom.

100
00:10:56,656 --> 00:10:58,058
"Bom"?

101
00:11:02,329 --> 00:11:03,831
Desculpe.

102
00:11:03,864 --> 00:11:07,901
Hum, sim. Ela fez isso tão bom
como ela podia.

103
00:11:15,776 --> 00:11:17,377
O que você está lendo?

104
00:11:25,385 --> 00:11:28,321
Isso é bom?
Útil?

105
00:11:28,355 --> 00:11:31,424
É, hum...

106
00:11:31,458 --> 00:11:33,660
Está me ajudando a perceber
algumas coisas.

107
00:11:33,693 --> 00:11:36,163
Como o que?

108
00:11:36,196 --> 00:11:41,201
Este inverno inteiro,
Eu queria jogar hóquei,

109
00:11:41,234 --> 00:11:45,939
então... eu quero começar
jogando hóquei novamente.

110
00:12:07,327 --> 00:12:11,598
(porta abre, fecha)

111
00:12:13,066 --> 00:12:14,802
(suspira)

112
00:12:19,106 --> 00:12:22,375
(tocando)

113
00:12:22,409 --> 00:12:24,411
Young-Hee: Olá?

114
00:12:24,444 --> 00:12:25,946
Adivinhe quem.

115
00:12:25,979 --> 00:12:27,214
Patty? (risos)

116
00:12:27,247 --> 00:12:28,581
(risos)
Oi.

117
00:12:28,615 --> 00:12:30,317
Ei!

118
00:12:30,350 --> 00:12:33,553
Você está fazendo qualquer coisa
agora?

119
00:12:33,586 --> 00:12:35,388
(respira trêmulo)

120
00:12:35,422 --> 00:12:36,824
Isso foi realmente lindo.

121
00:12:36,857 --> 00:12:38,225
Foi muito bom.

122
00:12:38,258 --> 00:12:40,227
Ah, não me venha com isso.
Eu vi você chorando.

123
00:12:40,260 --> 00:12:41,628
(risos)
Ok, ok.

124
00:12:41,661 --> 00:12:42,729
Isso me afetou.

125
00:12:42,762 --> 00:12:45,098
Eu choro com tudo.

126
00:12:45,132 --> 00:12:46,333
Eu chorei em “Star Wars”.

127
00:12:46,366 --> 00:12:48,235
Quando eles, ah,
explodiu o planeta...

128
00:12:48,268 --> 00:12:49,903
Uh-huh
...Eu chorei muito.

129
00:12:49,937 --> 00:12:51,438
(ambos riem)

130
00:12:51,471 --> 00:12:53,941
(zomba)

131
00:12:53,974 --> 00:12:55,742
Não vejo muitos filmes.

132
00:12:55,775 --> 00:12:58,478
Por que não?

133
00:12:58,511 --> 00:13:00,647
Não sei.

134
00:13:00,680 --> 00:13:03,783
eu acho
Eu sempre penso

135
00:13:03,817 --> 00:13:05,953
eu deveria estar fazendo
algo mais útil.

136
00:13:05,986 --> 00:13:08,621
Bem, você sabe o que Mary Kay
diz sobre isso.

137
00:13:08,655 --> 00:13:10,290
Não.
Eu também não.

138
00:13:10,323 --> 00:13:12,092
(risos)
Mas eu estou (risos)

139
00:13:12,125 --> 00:13:15,495
Mas tenho certeza que ela disse alguma coisa
sobre ser, uh, útil

140
00:13:15,528 --> 00:13:17,998
para se tratar
e relaxe de vez em quando.

141
00:13:18,031 --> 00:13:19,699
Relaxar.

142
00:13:19,732 --> 00:13:22,970
Com nosso TimeWise Mary Kay
limpador facial.
(risos)

143
00:13:23,003 --> 00:13:25,638
Formulado cientificamente
para o seu tipo de pele.

144
00:13:25,672 --> 00:13:27,607
Porque os cuidados com a pele
não é só...
Ah.

145
00:13:27,640 --> 00:13:29,176
...algo que você compra.
Algo que você compra.

146
00:13:29,209 --> 00:13:30,810
É algo que você aprende.
É algo que você aprende.

147
00:13:30,844 --> 00:13:31,979
(ambos riem)

148
00:13:32,012 --> 00:13:33,380
Deixe-me jogar isso fora.

149
00:13:35,415 --> 00:13:39,219
Ei, eu tenho uma confissão
fazer.
O que?

150
00:13:39,252 --> 00:13:41,554
(suspira)
Eu me sinto muito culpado

151
00:13:41,588 --> 00:13:44,557
por tentar transformar você em
Consultora de beleza independente

152
00:13:44,591 --> 00:13:45,825
para que eu possa fazer
dinheiro extra.

153
00:13:45,859 --> 00:13:48,828
Eles não pegam seu dinheiro
fora do meu.

154
00:13:48,862 --> 00:13:51,398
Eu sei, mas...
Eu não sei - eu gosto de você,

155
00:13:51,431 --> 00:13:54,801
e minha mãe sempre disse
não misture dinheiro e amizade,

156
00:13:54,834 --> 00:13:56,669
então...

157
00:13:56,703 --> 00:13:58,538
Bem, você não vai
ganhar muito dinheiro comigo,

158
00:13:58,571 --> 00:14:01,074
então nossa amizade
é muito seguro.
(risos)

159
00:14:01,108 --> 00:14:03,276
Ok.

160
00:14:05,178 --> 00:14:07,447
Ei, olhe.

161
00:14:09,582 --> 00:14:10,850
Você quer?

162
00:14:12,352 --> 00:14:15,222
(rindo) Ok.

163
00:14:15,255 --> 00:14:19,026
(música tocando)

164
00:14:29,202 --> 00:14:32,039
(pássaros grasnando)

165
00:14:32,072 --> 00:14:35,142
**

166
00:15:12,779 --> 00:15:14,314
(bater na porta)

167
00:15:18,685 --> 00:15:21,388
Stan:
Vi seu carro chegar.

168
00:15:21,421 --> 00:15:22,789
Entre.

169
00:15:24,491 --> 00:15:25,959
Ei, você se importa
se eu pegar uma cerveja?

170
00:15:25,993 --> 00:15:27,961
Estou ficando sem dinheiro.

171
00:15:29,997 --> 00:15:32,099
Claro.
Sirva-se.

172
00:15:32,132 --> 00:15:34,934
Oh sim.

173
00:15:34,968 --> 00:15:36,303
(garrafas chacoalham)

174
00:15:36,336 --> 00:15:38,671
(suspira)

175
00:15:38,705 --> 00:15:40,240
(tampa de garrafa tilinta)

176
00:15:40,273 --> 00:15:41,941
(engolindo em seco)

177
00:15:45,645 --> 00:15:47,347
Ah.

178
00:15:49,149 --> 00:15:50,450
Onde está Elizabete?

179
00:15:51,851 --> 00:15:53,920
Eu não...
Eu realmente não sei.

180
00:15:53,953 --> 00:15:55,788
Está tudo bem?

181
00:15:55,822 --> 00:15:58,458
Ah, sim, sim, sim.
Não, estamos... estamos bem.

182
00:15:58,491 --> 00:16:00,027
Bom.

183
00:16:00,060 --> 00:16:01,494
Sim.

184
00:16:01,528 --> 00:16:04,797
Recebi uma ligação
do meu advogado.

185
00:16:04,831 --> 00:16:07,500
Ele está recebendo os papéis do divórcio
pronto para enviar, então...

186
00:16:07,534 --> 00:16:09,269
(suspira)

187
00:16:09,302 --> 00:16:11,471
Não gosto
é uma grande notícia.

188
00:16:11,504 --> 00:16:13,540
Certo.

189
00:16:15,542 --> 00:16:17,710
(suspira)

190
00:16:19,746 --> 00:16:23,383
Nada mais.

191
00:16:23,416 --> 00:16:25,052
(suspira)

192
00:16:25,085 --> 00:16:29,122
Stan, você recuperou seu filho,
você tem sua casa,

193
00:16:29,156 --> 00:16:32,492
suas coisas -
Você ainda está namorando a Tori?

194
00:16:32,525 --> 00:16:35,528
Ligado e desligado.

195
00:16:35,562 --> 00:16:37,064
Mais fora.

196
00:16:37,097 --> 00:16:39,866
Multar. Qualquer que seja.
Você vai ficar bem.

197
00:16:39,899 --> 00:16:42,735
E se não for Tori,
será outra pessoa,

198
00:16:42,769 --> 00:16:45,338
e isso vai acontecer
mais cedo do que você pensa.

199
00:16:45,372 --> 00:16:47,540
Talvez.

200
00:16:47,574 --> 00:16:50,710
Não sei.

201
00:16:50,743 --> 00:16:52,712
(suspira)

202
00:16:53,880 --> 00:16:55,215
Sinto muito.

203
00:16:55,248 --> 00:16:56,716
Eu tenho-- eu não estive
dormindo muito.

204
00:16:56,749 --> 00:16:58,218
(risos)

205
00:16:58,251 --> 00:17:00,153
Estou me sentindo meio...

206
00:17:00,187 --> 00:17:03,390
Estamos no meio de uma negociação
com esse desastre no trabalho

207
00:17:03,423 --> 00:17:04,824
os últimos três dias.

208
00:17:04,857 --> 00:17:07,260
Se acontecer

209
00:17:07,294 --> 00:17:09,196
como parece
está dando certo...

210
00:17:09,229 --> 00:17:11,331
(porta abre)

211
00:17:11,364 --> 00:17:13,100
... não será
cerveja suficiente no mundo.

212
00:17:13,133 --> 00:17:15,368
(porta fecha)

213
00:17:15,402 --> 00:17:17,570
(aproximação de passos)

214
00:17:17,604 --> 00:17:18,671
Stan!

215
00:17:18,705 --> 00:17:21,040
Hum.
Olá, Elizabete.

216
00:17:21,074 --> 00:17:23,110
Oi.

217
00:17:23,143 --> 00:17:25,011
Você quer
ficar para jantar?

218
00:17:25,044 --> 00:17:26,879
Oh.

219
00:17:26,913 --> 00:17:28,047
Uh...

220
00:17:29,549 --> 00:17:32,051
Não.

221
00:17:32,085 --> 00:17:34,487
Não, eu deveria deixar vocês
para sua noite.

222
00:17:36,489 --> 00:17:38,391
Obrigado pela cerveja.
Sim.

223
00:17:39,959 --> 00:17:43,130
Boa noite.
Boa noite.

224
00:17:43,163 --> 00:17:47,367
(porta abre, fecha)

225
00:17:47,400 --> 00:17:50,103
O que foi isso
tudo sobre?

226
00:17:50,137 --> 00:17:53,039
Nada. Ele era, uh...
ele estava com pouca cerveja.

227
00:17:53,072 --> 00:17:57,110
Onde estão as crianças?

228
00:17:57,144 --> 00:17:59,146
Uh, ainda está fora.

229
00:17:59,179 --> 00:18:01,148
Você comeu?

230
00:18:01,181 --> 00:18:02,982
Ah, não.
Você?

231
00:18:03,015 --> 00:18:05,985
eu comi
com Young-Hee.

232
00:18:06,018 --> 00:18:08,155
Como vai isso?

233
00:18:08,188 --> 00:18:10,923
Está indo.

234
00:18:12,625 --> 00:18:15,162
Vou fazer algo para você.
Que tal ovos?

235
00:18:18,798 --> 00:18:20,433
Vamos ver
o que mais temos.

236
00:18:22,369 --> 00:18:24,204
(suspira)

237
00:18:28,541 --> 00:18:30,677
Acontece que
eles estavam nela.

238
00:18:32,512 --> 00:18:35,282
Stan acabou de me dizer que eles
estavam no meio
de um desastre no trabalho.

239
00:18:36,816 --> 00:18:39,986
eu estava preocupado
Eu a puxei por nada.

240
00:18:42,522 --> 00:18:44,324
Bem, você estava certo.

241
00:18:44,357 --> 00:18:45,792
Ela tinha que sair.

242
00:18:49,962 --> 00:18:51,964
Ela vai ficar bem.

243
00:18:54,667 --> 00:18:57,036
Ela era uma mulher legal.

244
00:18:57,069 --> 00:19:01,441
Ela estava em frente,
descomplicado.

245
00:19:01,474 --> 00:19:03,376
Simples.
Ela estava...

246
00:19:05,478 --> 00:19:07,180
Ela não era simples.

247
00:19:08,915 --> 00:19:12,652
Não quero dizer "simples".
Eu quis dizer... fácil.

248
00:19:12,685 --> 00:19:14,787
Você sabe... para conversar.

249
00:19:14,821 --> 00:19:18,391
Você provavelmente poderia
fale com ela

250
00:19:18,425 --> 00:19:21,361
sobre essas coisas
que você está falando.

251
00:19:21,394 --> 00:19:24,997
Ela estava na verdade
muito complicado.

252
00:19:26,766 --> 00:19:28,000
Claro.

253
00:19:28,034 --> 00:19:30,537
Pessoas
a subestimou.

254
00:19:31,838 --> 00:19:33,673
Aparentemente.
(porta abre)

255
00:19:33,706 --> 00:19:36,576
Henrique: Oi, mãe. Podemos ter
Joes desleixados para o jantar?

256
00:19:36,609 --> 00:19:39,712
(porta fecha)
Sim! Isso soa como
uma ótima ideia.

257
00:19:39,746 --> 00:19:41,814
Ei, pai.

258
00:19:41,848 --> 00:19:44,451
(passos se aproximam, recuam)

259
00:19:50,122 --> 00:19:54,994
* Ontem
ela me deu seu amor *

260
00:19:55,027 --> 00:20:00,032
*E minha única esperança

261
00:20:03,236 --> 00:20:05,372
Kimmy.

262
00:20:05,405 --> 00:20:06,606
Bom.

263
00:20:06,639 --> 00:20:08,708
Está fazendo a diferença
no campo.

264
00:20:10,076 --> 00:20:13,346
Falando nisso,
Eu tenho novidades.

265
00:20:13,380 --> 00:20:17,149
Seu filho terminou a turnê.
Ele está de volta em casa, seguro.

266
00:20:19,151 --> 00:20:20,553
Quem sabe?

267
00:20:20,587 --> 00:20:22,589
Talvez o que você tem
vindo de Breland

268
00:20:22,622 --> 00:20:24,391
o ajudou a sobreviver.

269
00:20:29,228 --> 00:20:30,463
Ele tem alguém?

270
00:20:30,497 --> 00:20:34,434
O pai de Irina em Moscou.

271
00:20:36,135 --> 00:20:38,170
(suspira)

272
00:20:41,474 --> 00:20:43,109
Alguma novidade sobre Marta?

273
00:20:43,142 --> 00:20:45,278
Não.

274
00:20:45,312 --> 00:20:49,749
Quero que alguém entre em contato
seus pais em breve.

275
00:20:49,782 --> 00:20:54,153
Vou pedir ao Centro que ligue para eles
quando eles acham que é seguro.

276
00:20:54,186 --> 00:20:55,922
Quando é isso?

277
00:20:55,955 --> 00:20:57,790
Seis meses, talvez.

278
00:20:57,824 --> 00:20:59,459
Eles vão pensar que ela está morta.

279
00:21:01,828 --> 00:21:04,063
W-- (suspira)

280
00:21:04,096 --> 00:21:06,799
Philip, existem procedimentos
em posição para isso.

281
00:21:06,833 --> 00:21:11,103
Não é perfeito.
É uma situação difícil.

282
00:21:13,039 --> 00:21:15,308
Obrigado.

283
00:21:21,814 --> 00:21:23,850
Tudo bem.

284
00:21:23,883 --> 00:21:27,820
Talvez você possa
ligue para eles você mesmo.

285
00:21:27,854 --> 00:21:31,824
E talvez possamos fazer isso acontecer
mais cedo – um pouco mais cedo.

286
00:21:31,858 --> 00:21:34,427
Eu quero dizer a eles que eles vão
poder vê-la novamente -

287
00:21:34,461 --> 00:21:36,128
talvez não
durante três ou quatro anos,

288
00:21:36,162 --> 00:21:38,264
e talvez não no local
onde ela está agora.

289
00:21:38,297 --> 00:21:40,467
Você sabe
isso não será possível.

290
00:21:40,500 --> 00:21:43,035
As coisas podem ser arranjadas,
Gabriel.

291
00:21:43,069 --> 00:21:44,671
Se quisermos fazer isso,
nós podemos fazer isso.

292
00:21:44,704 --> 00:21:46,005
Vamos.

293
00:21:46,038 --> 00:21:49,376
Philip, você não pode fazer isso
por conta própria.

294
00:21:49,409 --> 00:21:51,711
E eu não vejo
o Centro concordando.

295
00:21:53,546 --> 00:21:54,847
Desculpe.

296
00:22:02,088 --> 00:22:04,657
Cada um de vocês aqui
tem a oportunidade

297
00:22:04,691 --> 00:22:06,292
para viver uma vida autêntica.

298
00:22:06,325 --> 00:22:09,362
(batendo com giz)

299
00:22:09,396 --> 00:22:12,965
Mas até agora,
simplesmente não está acontecendo, está?

300
00:22:12,999 --> 00:22:16,736
Por que?
Por que é que?

301
00:22:16,769 --> 00:22:18,805
Porque você está preso,
certo?

302
00:22:18,838 --> 00:22:21,140
Não é por isso?

303
00:22:21,173 --> 00:22:25,645
Sim, claro.
É assim que você se sente.

304
00:22:25,678 --> 00:22:29,416
Preso em uma caixa
do qual você não pode sair.

305
00:22:30,883 --> 00:22:34,587
Bem, quem fez a caixa?

306
00:22:36,556 --> 00:22:38,858
Todos vocês pensam
você quer ser livre.

307
00:22:38,891 --> 00:22:42,395
Tudo seria ótimo,
se você não tivesse

308
00:22:42,429 --> 00:22:46,733
essa merda que você tem
para cuidar,

309
00:22:46,766 --> 00:22:48,935
essa porcaria
com o qual você precisa se preocupar.

310
00:22:51,070 --> 00:22:53,940
Bem, tenho novidades para você.

311
00:22:56,909 --> 00:23:00,046
Você ama sua prisão.

312
00:23:00,079 --> 00:23:05,652
Você ama a prisão
você fez para si mesmo.

313
00:23:07,253 --> 00:23:13,259
Se alguém aparecesse
e quebrou a fechadura agora mesmo,

314
00:23:13,292 --> 00:23:17,697
você não saberia que diabos
fazer com você mesmo -

315
00:23:17,730 --> 00:23:20,132
não teria a menor ideia.

316
00:23:29,442 --> 00:23:30,610
(bater na porta)

317
00:23:30,643 --> 00:23:32,244
(suspira)

318
00:24:55,061 --> 00:24:56,395
(porta abre)

319
00:24:56,428 --> 00:24:57,597
(chacoalhar as teclas)

320
00:24:58,531 --> 00:25:00,032
Olá.
Oi.

321
00:25:02,101 --> 00:25:03,469
As crianças estão em casa?

322
00:25:03,502 --> 00:25:06,505
Ah, Henry, ah...
Henry está do outro lado da rua.

323
00:25:06,539 --> 00:25:09,241
Eu acho que ele e Matthew
estão inventando algum jogo.

324
00:25:09,275 --> 00:25:11,010
E Paige
está no estudo bíblico.

325
00:25:12,612 --> 00:25:13,846
Eu fui para EST.

326
00:25:21,353 --> 00:25:23,790
(suspira)

327
00:25:25,257 --> 00:25:28,194
O que, ah...
O que fez você fazer isso?

328
00:25:30,630 --> 00:25:32,732
Eu disse que eu iria.

329
00:25:35,234 --> 00:25:36,435
Então?

330
00:25:36,468 --> 00:25:39,205
Então...

331
00:25:40,773 --> 00:25:42,408
Entendo por que você gosta.

332
00:25:42,441 --> 00:25:44,677
Você faz?

333
00:25:44,711 --> 00:25:48,114
Sim.

334
00:25:48,147 --> 00:25:51,718
Coisas que são difíceis
para falar sobre...

335
00:25:51,751 --> 00:25:54,220
isso doeu demais -

336
00:25:54,253 --> 00:25:59,959
Talvez seja bom que alguém
faz você olhar para essas coisas.

337
00:26:01,293 --> 00:26:02,561
Sim.

338
00:26:02,595 --> 00:26:04,530
Eu-quero dizer, é estranho

339
00:26:04,563 --> 00:26:06,565
falando
na frente de estranhos, mas...

340
00:26:06,599 --> 00:26:08,400
Mas eles não deixam você
apenas fique aí

341
00:26:08,434 --> 00:26:10,202
e dizer
qualquer coisa que você quiser.

342
00:26:10,236 --> 00:26:12,404
Você sabe,
eles questionam isso.

343
00:26:12,438 --> 00:26:14,140
Faça você questionar.

344
00:26:14,173 --> 00:26:17,076
Sim. Certo.
Eles mantêm você honesto.

345
00:26:17,109 --> 00:26:21,413
Isso ajuda.
Eu posso - eu posso ver isso.

346
00:26:25,451 --> 00:26:26,686
Mas?

347
00:26:31,791 --> 00:26:34,827
Eles apenas tentam tanto pegar você
para se inscrever para mais.

348
00:26:34,861 --> 00:26:38,397
Você sabe, gaste mais dinheiro
e traga seus amigos e...

349
00:26:38,430 --> 00:26:39,666
Esse não é o ponto.

350
00:26:39,699 --> 00:26:41,600
Bem,
Acho que esse é o ponto.

351
00:26:41,634 --> 00:26:45,271
Eles manipulam você
para pegar sua carteira.

352
00:26:45,304 --> 00:26:47,139
Você pensa
Estou sendo manipulado.

353
00:26:51,778 --> 00:26:53,479
Eu só acho que é...

354
00:26:53,512 --> 00:26:55,948
é muito americano,
a coisa toda.

355
00:26:57,884 --> 00:26:59,618
Você não entende.

356
00:26:59,652 --> 00:27:02,421
Isso é o que eles dizem quando
você não concorda com isso -

357
00:27:02,454 --> 00:27:03,856
"Você não entende."

358
00:27:03,890 --> 00:27:05,591
Então você se inscreve
para mais seminários,

359
00:27:05,624 --> 00:27:07,426
você gasta mais dinheiro,

360
00:27:07,459 --> 00:27:09,829
e então de repente
você entendeu.

361
00:27:09,862 --> 00:27:13,165
Estou ganhando muito com isso,
e é isso que importa.

362
00:27:13,199 --> 00:27:15,668
Mas você está?
Conseguindo muito?

363
00:27:15,702 --> 00:27:18,037
Porque,
pelo que posso ver,

364
00:27:18,070 --> 00:27:20,272
você não está dormindo,
você não está comendo.

365
00:27:20,306 --> 00:27:22,474
Sim, e há uma razão
para isso.

366
00:27:23,575 --> 00:27:24,777
Porque você colocou Martha
em um avião?

367
00:27:24,811 --> 00:27:25,845
É isso?

368
00:27:28,014 --> 00:27:29,348
Isso não é suficiente?

369
00:27:29,381 --> 00:27:33,285
Acontece, Filipe.
Perdemos agentes.

370
00:27:33,319 --> 00:27:35,521
Agentes?

371
00:27:35,554 --> 00:27:38,290
Sim - agentes.

372
00:27:38,324 --> 00:27:40,292
Isso é o que ela era.

373
00:27:40,326 --> 00:27:42,561
Ela era um ser humano.

374
00:27:42,594 --> 00:27:44,864
Pelo menos ela está viva.

375
00:27:46,198 --> 00:27:48,367
Você não precisava mandá-la
para a rua

376
00:27:48,400 --> 00:27:49,568
para ser ceifado.

377
00:27:49,601 --> 00:27:53,139
Você quer
falar sobre Gregory agora?

378
00:27:53,172 --> 00:27:56,042
Eu não disse uma palavra sobre
Gregory todo esse tempo.

379
00:27:56,075 --> 00:27:57,744
Mas você ainda pensa nele,
aparentemente.

380
00:27:57,777 --> 00:27:59,746
Claro
Eu ainda penso nele!

381
00:27:59,779 --> 00:28:02,481
Bem, sinto muito
homem que você amava morreu e
você está preso comigo!

382
00:28:02,514 --> 00:28:05,417
Eu estou preso com você
porque eu te levei de volta

383
00:28:05,451 --> 00:28:07,887
depois que você dormiu com a mulher
quem teve seu filho...
(telefone toca)

384
00:28:07,920 --> 00:28:10,056
...e você mentiu na minha cara
sobre isso!

385
00:28:11,690 --> 00:28:14,226
(o toque continua)

386
00:28:20,232 --> 00:28:21,801
Olá.

387
00:28:24,436 --> 00:28:25,972
(porta fecha)

388
00:28:28,407 --> 00:28:29,909
Martha está em Cuba.

389
00:28:29,942 --> 00:28:32,478
Ela estará em Praga
pela manhã.

390
00:28:36,282 --> 00:28:38,284
Recebi um sinal da Lisa.

391
00:28:38,317 --> 00:28:40,753
Ela quer conversar mais cedo
do que a nossa reunião normal.

392
00:28:40,787 --> 00:28:42,221
Alguma ideia?

393
00:28:42,254 --> 00:28:43,990
Não.

394
00:28:55,334 --> 00:28:57,403
Tudo bem.
O que está acontecendo com vocês dois?

395
00:28:57,436 --> 00:28:59,138
Vocês dois parecem terríveis.

396
00:28:59,171 --> 00:29:01,073
É sobre Marta?

397
00:29:02,674 --> 00:29:05,411
Alguém é
vai me contar?

398
00:29:13,920 --> 00:29:16,923
Multar.
Eu direi a ele.

399
00:29:16,956 --> 00:29:19,058
Eu tenho ido para EST.

400
00:29:19,091 --> 00:29:21,127
HUSA?

401
00:29:21,160 --> 00:29:23,930
Sim.
É uma espécie de seminário.

402
00:29:23,963 --> 00:29:27,934
Eu sei o que é EST.
A questão é por quê?

403
00:29:27,967 --> 00:29:29,802
(Filipe zomba)

404
00:29:29,836 --> 00:29:32,338
Você está realmente
me perguntando isso?

405
00:29:32,371 --> 00:29:34,506
Sim,
Estou realmente perguntando isso a você.

406
00:29:34,540 --> 00:29:36,475
Talvez porque
você não vive minha vida.

407
00:29:36,508 --> 00:29:38,577
Bem, eu morei perto o suficiente,
obrigado.

408
00:29:38,610 --> 00:29:40,913
Ele não quer ouvir
de você, Gabriel, ou de mim.

409
00:29:40,947 --> 00:29:44,450
Aparentemente ele precisa de um grupo
de estranhos em algum quarto de hotel

410
00:29:44,483 --> 00:29:45,651
para ouvi-lo.

411
00:29:45,684 --> 00:29:47,887
(suspira)

412
00:29:59,298 --> 00:30:02,001
(porta abre)

413
00:30:02,034 --> 00:30:04,003
(porta fecha)

414
00:30:06,172 --> 00:30:07,639
Você quer
falar sobre isso?

415
00:30:07,673 --> 00:30:09,808
Na verdade.

416
00:30:13,379 --> 00:30:14,813
Estou cansado.

417
00:30:14,847 --> 00:30:17,850
Eu vou para casa,
tome meu antibiótico,

418
00:30:17,884 --> 00:30:20,887
e então eu vou
para tirar uma soneca.

419
00:30:24,590 --> 00:30:27,826
(porta abre)
(suspira)

420
00:30:27,860 --> 00:30:29,395
(porta fecha)

421
00:30:38,404 --> 00:30:40,506
(a porta se abre, as chaves chacoalham)

422
00:30:42,875 --> 00:30:44,810
Olá.

423
00:30:44,843 --> 00:30:47,479
Eu... eu pensei
você estava na igreja.

424
00:30:47,513 --> 00:30:48,847
Hoje não é estudo bíblico?

425
00:30:48,881 --> 00:30:52,018
Eu decidi pular.

426
00:30:53,719 --> 00:30:54,921
Por que?

427
00:30:57,523 --> 00:30:59,591
Eu só...

428
00:31:02,461 --> 00:31:05,331
Henry está recebendo ajuda extra
em seu espanhol.

429
00:31:05,364 --> 00:31:07,833
Ele não vai voltar
até as 18h, então...

430
00:31:07,866 --> 00:31:09,936
(suspira)

431
00:31:11,904 --> 00:31:14,706
Eu só estou...

432
00:31:14,740 --> 00:31:17,409
Eu fui na semana passada
e na semana anterior.

433
00:31:19,078 --> 00:31:21,013
Você tem que ir toda semana,
Paige,

434
00:31:21,047 --> 00:31:23,049
se você vai ficar por perto
ao Pastor Tim.

435
00:31:23,082 --> 00:31:25,384
Mãe, está tudo bem
se eu pular uma semana.

436
00:31:29,255 --> 00:31:32,558
Eu posso ver por que
pode parecer assim para você,

437
00:31:32,591 --> 00:31:37,496
mas você precisa manter um
presença consistente em sua vida.

438
00:31:38,564 --> 00:31:42,134
Quando você vai estudar a Bíblia,
você tem que conversar e participar,

439
00:31:42,168 --> 00:31:45,137
então se eu não estiver com vontade,
vai ser óbvio.

440
00:31:48,240 --> 00:31:49,976
Bem, então você mesmo
de bom humor.

441
00:31:54,180 --> 00:31:56,648
(suspira)

442
00:31:59,618 --> 00:32:02,254
(severamente)
Volte aqui agora mesmo.

443
00:32:07,193 --> 00:32:10,896
Estamos tentando, Paige...
tentando ser legal com você,

444
00:32:10,929 --> 00:32:12,831
tentando te perdoar
pelo que você fez.

445
00:32:12,864 --> 00:32:15,734
Mas se você pensa
por um minuto

446
00:32:15,767 --> 00:32:18,004
você pode ser precioso
sobre seu humor

447
00:32:18,037 --> 00:32:20,139
quando chegar
ao pastor Tim e sua esposa -

448
00:32:20,172 --> 00:32:23,242
Eu não consigo controlar
como me sinto!

449
00:32:23,275 --> 00:32:26,145
Você pode controlar
o que você faz.

450
00:32:26,178 --> 00:32:28,814
E a partir de agora,
você vai.

451
00:32:28,847 --> 00:32:32,351
E deixe-me ser claro sobre
o que você vai fazer.

452
00:32:32,384 --> 00:32:35,621
Você vai
estudar a Bíblia todas as semanas.

453
00:32:35,654 --> 00:32:39,291
Você vai
aos cultos dominicais todas as semanas.

454
00:32:39,325 --> 00:32:42,128
Você vai encontrar
alguma outra merda para se voluntariar

455
00:32:42,161 --> 00:32:45,464
naquela maldita igreja
para que não passe um dia

456
00:32:45,497 --> 00:32:48,300
sem você ver
Pastor Tim e sua esposa.

457
00:32:48,334 --> 00:32:50,702
E então você vai
voltar para casa todas as noites,

458
00:32:50,736 --> 00:32:53,139
e você vai contar
eu e seu pai

459
00:32:53,172 --> 00:32:55,841
tudo o que aconteceu -
o que foi dito, seus humores,

460
00:32:55,874 --> 00:32:57,709
suas atitudes,
seus sentimentos -

461
00:32:57,743 --> 00:33:00,612
porque isso é
o que é importante neste momento.

462
00:33:00,646 --> 00:33:03,349
Porque,
graças ao que você fez,

463
00:33:03,382 --> 00:33:06,318
isso é tudo
que fica entre nós

464
00:33:06,352 --> 00:33:09,721
e esta família
sendo destruído.

465
00:33:34,280 --> 00:33:36,282
(a máquina emite um sinal sonoro)

466
00:33:40,686 --> 00:33:43,055
Eles me pediram para subir
e consulte o diretor.

467
00:33:45,957 --> 00:33:47,393
Bem,
isso pode ser qualquer coisa.

468
00:33:48,860 --> 00:33:50,329
tenho certeza
eles não estão me ligando

469
00:33:50,362 --> 00:33:52,298
por um elogio, Stan.

470
00:33:54,066 --> 00:33:57,503
Eu conheci um cara que foi chamado
para ver o diretor.

471
00:33:57,536 --> 00:33:59,438
Ele tinha certeza
esse foi o fim.

472
00:33:59,471 --> 00:34:01,540
Chega lá em cima,
espera duas horas,

473
00:34:01,573 --> 00:34:04,110
Acontece que o diretor
teve algum dignitário visitante

474
00:34:04,143 --> 00:34:05,844
quem é colecionador de selos.

475
00:34:05,877 --> 00:34:09,248
O escritório do diretor ouviu meu
amigo também é colecionador de selos,

476
00:34:09,281 --> 00:34:11,583
então...

477
00:34:11,617 --> 00:34:15,387
eles o chamaram lá em cima
para falar com o cara.

478
00:34:15,421 --> 00:34:17,723
(sino do elevador toca)

479
00:34:17,756 --> 00:34:20,058
Bem...
(portas do elevador abertas)

480
00:34:20,092 --> 00:34:22,094
...Eu não coleciono selos.

481
00:34:25,897 --> 00:34:27,633
(portas fechadas)

482
00:34:31,637 --> 00:34:34,206
(porta da geladeira fecha)

483
00:34:34,240 --> 00:34:35,541
Eles são crianças.

484
00:34:35,574 --> 00:34:38,577
Eles não têm
nossa experiência de vida ainda.

485
00:34:38,610 --> 00:34:39,911
Ah, por favor.

486
00:34:39,945 --> 00:34:43,449
Trazendo suas brigas conjugais
para o trabalho,

487
00:34:43,482 --> 00:34:44,583
indo para EST.

488
00:34:46,518 --> 00:34:48,120
Eles dizem adeus
para um agente,

489
00:34:48,154 --> 00:34:49,988
e eles pensam
é o fim do mundo.

490
00:34:50,021 --> 00:34:52,090
Gabriel,
não podemos esperar que eles -

491
00:34:52,124 --> 00:34:54,660
Cláudia, no meu tempo,

492
00:34:54,693 --> 00:34:57,329
houve coisas piores
do que a guerra.

493
00:34:57,363 --> 00:35:01,600
Eu tinha um amigo - Gakov,
um oficial condecorado.

494
00:35:01,633 --> 00:35:03,101
Estávamos perto
desde a escola.

495
00:35:03,135 --> 00:35:05,003
Então ele se tornou
um "inimigo do povo".

496
00:35:05,036 --> 00:35:07,306
Eu tive que ir para a casa dele
e puxe-o para fora

497
00:35:07,339 --> 00:35:11,610
na frente de sua esposa, seu filho,
e suas duas filhas.

498
00:35:11,643 --> 00:35:12,811
A esposa estava gritando.

499
00:35:12,844 --> 00:35:15,514
As crianças
estavam gritando.

500
00:35:15,547 --> 00:35:17,516
"Você não, camarada,"
ele disse.

501
00:35:17,549 --> 00:35:19,451
Eles o empurraram
em um carro.

502
00:35:19,485 --> 00:35:21,119
Fizemos o que tínhamos que fazer.

503
00:35:21,153 --> 00:35:22,821
Foi assim que aconteceu

504
00:35:22,854 --> 00:35:24,656
ou fomos mortos
nós mesmos.

505
00:35:24,690 --> 00:35:26,992
Eles acham que isso é tão ruim,
o que eles estão passando?

506
00:35:27,025 --> 00:35:28,093
Eles não têm ideia.

507
00:35:28,126 --> 00:35:29,461
Você está com raiva. Você -

508
00:35:29,495 --> 00:35:32,030
Sim, estou com raiva,
e estou frustrado.

509
00:35:32,063 --> 00:35:33,532
Estou perdendo minha influência
com eles.

510
00:35:33,565 --> 00:35:34,933
Eles não são
me ouvindo.

511
00:35:34,966 --> 00:35:38,937
Oh, seus oficiais
não estão ouvindo você.

512
00:35:38,970 --> 00:35:41,173
Boohoo.

513
00:35:44,576 --> 00:35:47,313
Nunca foi tão ruim.

514
00:35:47,346 --> 00:35:49,215
É pior a cada dia.

515
00:35:51,149 --> 00:35:52,784
As coisas foram para uma merda,
e você pensa,

516
00:35:52,818 --> 00:35:55,387
"Bem, não é culpa deles"
então tem que ser seu.

517
00:35:55,421 --> 00:35:56,855
Bem, de quem é a culpa?

518
00:35:56,888 --> 00:35:58,490
É o mundo.

519
00:35:59,825 --> 00:36:02,494
Você não tem a resposta.
Eu também não.

520
00:36:02,528 --> 00:36:06,398
Você acha que há alguém
esperando nos bastidores, quem faz?

521
00:36:06,432 --> 00:36:09,435
(suspira)

522
00:36:16,107 --> 00:36:18,344
Está tudo bem?

523
00:36:18,377 --> 00:36:20,045
Não.

524
00:36:20,078 --> 00:36:22,381
Não é.

525
00:36:26,918 --> 00:36:31,590
Maurício
está de volta à garrafa.

526
00:36:31,623 --> 00:36:32,791
Eu também.

527
00:36:34,226 --> 00:36:35,694
Lisa...

528
00:36:37,062 --> 00:36:39,265
Ele pegou nosso dinheiro.

529
00:36:39,298 --> 00:36:44,436
Todo aquele dinheiro que foi
vindo de você e Jack -

530
00:36:44,470 --> 00:36:46,905
ele pegou,
fugiu para a Flórida

531
00:36:46,938 --> 00:36:48,740
com alguma mulher
ele conheceu há um mês.

532
00:36:51,777 --> 00:36:53,512
Vamos para uma reunião
agora mesmo.

533
00:36:53,545 --> 00:36:56,715
Eu preciso de
para consertar as coisas.

534
00:36:56,748 --> 00:36:58,584
Você irá – nós iremos.

535
00:36:58,617 --> 00:37:00,386
Eu vou levar você.
Vamos.

536
00:37:03,955 --> 00:37:05,457
Enviei meus filhos
para a casa da minha irmã.

537
00:37:05,491 --> 00:37:08,594
Eu não posso
colocá-los nisso.

538
00:37:08,627 --> 00:37:11,297
Tenho vivido uma mentira.

539
00:37:12,631 --> 00:37:15,233
Eu preciso consertar as coisas,
e você também.

540
00:37:17,168 --> 00:37:21,540
Precisamos contar à polícia
sobre Jack,

541
00:37:21,573 --> 00:37:23,174
sobre
o que temos feito.

542
00:37:26,111 --> 00:37:27,646
Não podemos fazer isso.

543
00:37:27,679 --> 00:37:30,316
Temos que.

544
00:37:30,349 --> 00:37:31,617
Porque eu comecei a escorregar

545
00:37:31,650 --> 00:37:35,220
no momento em que comecei
pegando esse dinheiro.

546
00:37:35,253 --> 00:37:38,624
A mentira,
a pressão -

547
00:37:38,657 --> 00:37:41,560
foi demais.

548
00:37:41,593 --> 00:37:43,729
Eu rachei.

549
00:37:43,762 --> 00:37:45,263
(soluços)

550
00:37:45,297 --> 00:37:47,299
E você também vai,

551
00:37:47,333 --> 00:37:49,735
se você não confessar tudo,
'Chelle.

552
00:37:49,768 --> 00:37:52,971
Lisa,
Eu não vou quebrar.

553
00:37:53,004 --> 00:37:55,341
Sim, bem...
(sacos plásticos enrugam)

554
00:37:55,374 --> 00:37:58,109
foi o que eu disse a mim mesmo,
e então é só...

555
00:37:58,143 --> 00:38:00,245
(funga)

556
00:38:00,278 --> 00:38:01,847
... se aproxima de você.

557
00:38:06,552 --> 00:38:08,286
Vou falar com Jack,
ok?

558
00:38:08,320 --> 00:38:10,288
Você não precisa fazer nada
que você não quer fazer.

559
00:38:10,322 --> 00:38:11,590
Jack vai
diga-nos qualquer coisa.

560
00:38:11,623 --> 00:38:12,758
Ele provavelmente conseguiu
todos os tipos de mulheres

561
00:38:12,791 --> 00:38:14,360
fazendo todo tipo de merda.

562
00:38:14,393 --> 00:38:15,994
Você precisa se livrar
daquele idiota.

563
00:38:16,027 --> 00:38:18,029
Lisa--
'Chelle, por favor!

564
00:38:19,798 --> 00:38:21,900
Por favor me ajude.
(respira trêmulo)

565
00:38:24,570 --> 00:38:26,872
Eu não posso entrar lá
sozinho.

566
00:38:28,574 --> 00:38:32,511
Se formos lá juntos,
eles nos darão imunidade.

567
00:38:32,544 --> 00:38:35,313
Você realmente acha que eles são
vai te dar imunidade?

568
00:38:35,347 --> 00:38:37,215
Se entrarmos lá
juntos...

569
00:38:38,484 --> 00:38:40,318
Eles levarão seus filhos.

570
00:38:42,721 --> 00:38:45,491
Eu sei que você se sente mal
agora mesmo,

571
00:38:45,524 --> 00:38:47,058
mas você não tem
para fazer isso.

572
00:38:47,092 --> 00:38:49,227
OK?

573
00:38:49,260 --> 00:38:52,063
L-Vamos para uma reunião.
Vamos fazer isso.

574
00:38:55,100 --> 00:38:56,568
Eu farei isso sozinho,
então.

575
00:38:57,569 --> 00:38:59,037
Eles não querem
para fazer um acordo,

576
00:38:59,070 --> 00:39:01,540
eles não conseguirão ouvir
o que tenho a dizer.

577
00:39:05,411 --> 00:39:08,380
Eles não vão
tire meus filhos de mim.

578
00:39:09,948 --> 00:39:14,620
Colocar-me em liberdade condicional?
Isso é bom.

579
00:39:15,421 --> 00:39:16,422
(grunhidos)

580
00:39:16,455 --> 00:39:17,689
(vidro estilhaçando)

581
00:39:17,723 --> 00:39:20,225
(respirando pesadamente)

582
00:39:24,596 --> 00:39:27,899
(gemidos)

583
00:39:27,933 --> 00:39:31,737
**

584
00:39:48,253 --> 00:39:50,722
Gabriel: Quer um jogo?

585
00:39:50,756 --> 00:39:52,223
Eu não acho.

586
00:39:52,257 --> 00:39:54,059
Chá?

587
00:39:56,495 --> 00:39:57,929
Não.

588
00:40:01,567 --> 00:40:03,134
(porta abre)

589
00:40:09,908 --> 00:40:11,743
Lisa também terminou.

590
00:40:14,345 --> 00:40:16,081
(bate na bolsa)

591
00:40:40,672 --> 00:40:42,407
Largar meus cigarros?

592
00:40:42,440 --> 00:40:43,742
Sim.
Eu-eu apaguei.

593
00:40:43,775 --> 00:40:44,810
Sente-se.

594
00:40:49,881 --> 00:40:52,450
(Elizabete estremece)

595
00:40:52,484 --> 00:40:54,119
Hum.

596
00:40:54,152 --> 00:40:55,821
Desculpe.

597
00:40:59,357 --> 00:41:02,127
**

598
00:41:09,000 --> 00:41:11,136
(suspira)

599
00:41:15,006 --> 00:41:16,908
As coisas têm que mudar.

600
00:41:28,019 --> 00:41:31,056
eu vou conversar
para o Centro.

601
00:41:31,089 --> 00:41:34,560
Eu vou dizer isso a eles
é hora de aliviarmos vocês dois.

602
00:41:34,593 --> 00:41:37,663
Tem sido demais -
demais para qualquer um.

603
00:41:37,696 --> 00:41:40,632
Sem novas operações.

604
00:41:40,666 --> 00:41:45,103
Manter o bug Breland
e, ah, Young-Hee.

605
00:41:47,205 --> 00:41:50,909
Este será o mais próximo de vocês dois
já veio de férias.

606
00:41:53,912 --> 00:41:57,082
(expira bruscamente)

607
00:41:57,115 --> 00:41:58,383
Por quanto tempo?

608
00:41:58,416 --> 00:42:00,786
Leve o tempo que precisar.

609
00:42:03,021 --> 00:42:05,223
E você acha que o Centro
concordará com isso?

610
00:42:06,391 --> 00:42:08,059
Vou garantir que eles façam isso.

611
00:42:08,093 --> 00:42:10,796
**

612
00:42:29,981 --> 00:42:31,549
(suspira)

613
00:42:35,086 --> 00:42:37,422
Então, acho que vamos
sejam agentes de viagens agora.

614
00:42:52,070 --> 00:42:53,772
Você sabe
o que devemos fazer?

615
00:42:53,805 --> 00:42:55,841
O que?

616
00:42:57,508 --> 00:42:59,577
Leve as crianças ao Epcot.

617
00:43:05,283 --> 00:43:07,552
(música heróica tocando
na televisão)

618
00:43:07,585 --> 00:43:10,588
Henry: Mãe, pai, vamos lá.

619
00:43:10,622 --> 00:43:12,457
Ele está prestes a fazer isso.

620
00:43:19,097 --> 00:43:21,599
(a música continua)

621
00:43:37,382 --> 00:43:38,850
(pessoas ofegantes)

622
00:43:39,951 --> 00:43:41,186
Uau.

623
00:43:43,221 --> 00:43:45,290
Mulher:
Eu não posso acreditar nisso.

624
00:43:45,323 --> 00:43:47,325
(conversa indistinta,
pessoas torcendo)

625
00:43:47,358 --> 00:43:49,494
Homem:
Controle de solo, envie o helicóptero.

626
00:43:49,527 --> 00:43:50,628
(fala indistintamente)

627
00:43:50,662 --> 00:43:54,532
(gritos e aplausos)

628
00:43:54,565 --> 00:43:57,068
(a música continua)

629
00:44:00,839 --> 00:44:02,708
Copperfield: Minha mãe
foi o primeiro a me dizer

630
00:44:02,741 --> 00:44:04,309
sobre a Estátua da Liberdade.

631
00:44:04,342 --> 00:44:06,511
Ela viu primeiro
do convés de um navio

632
00:44:06,544 --> 00:44:08,446
que a trouxe para a América.

633
00:44:08,479 --> 00:44:09,514
Ela era uma imigrante.

634
00:44:09,547 --> 00:44:11,182
Ela me impressionou

635
00:44:11,216 --> 00:44:13,051
quão preciosa é a nossa liberdade

636
00:44:13,084 --> 00:44:14,886
e com que facilidade ele pode ser perdido.

637
00:44:14,920 --> 00:44:18,389
E então, um dia,
isso me ocorreu

638
00:44:18,423 --> 00:44:20,391
que eu poderia mostrar com magia

639
00:44:20,425 --> 00:44:22,460
como tomamos nossa liberdade
como garantido.

640
00:44:22,493 --> 00:44:24,362
Às vezes não percebemos

641
00:44:24,395 --> 00:44:26,331
quão importante algo é
até que desapareça,

642
00:44:26,364 --> 00:44:29,835
então perguntei ao nosso governo
para permissão

643
00:44:29,868 --> 00:44:32,337
para me deixar fazer o
A Estátua da Liberdade desaparece,

644
00:44:32,370 --> 00:44:34,405
apenas por alguns minutos.

645
00:44:34,439 --> 00:44:35,907
(música animada toca)

646
00:44:35,941 --> 00:44:37,542
Quanto tempo podemos ficar livres?

647
00:44:37,575 --> 00:44:41,813
Enquanto mantivermos
pensando e falando

648
00:44:41,847 --> 00:44:43,514
e agindo
como seres humanos livres.

649
00:44:43,548 --> 00:44:45,216
Nossos ancestrais não conseguiram.

650
00:44:45,250 --> 00:44:47,418
Pudermos.

651
00:44:47,452 --> 00:44:48,754
E nossos filhos o farão.

652
00:44:51,857 --> 00:44:53,024
Agora!

653
00:44:54,625 --> 00:44:55,894
(as pessoas suspiram)

654
00:44:55,927 --> 00:44:57,495
Uau.
(aplausos)

655
00:44:57,528 --> 00:45:00,431
Como ele fez isso?
Eu não faço ideia.

656
00:45:00,465 --> 00:45:02,233
(gritos e aplausos)

657
00:45:15,046 --> 00:45:18,950
*Acho que vou sair
na chuva *

658
00:45:19,550 --> 00:45:21,352
Ah, sim!
Oh, meu Deus!

659
00:45:21,386 --> 00:45:28,059
*Liguei para você
vez e outra vez-a-a-in *

660
00:45:28,093 --> 00:45:31,930
*Não obtive resposta

661
00:45:31,963 --> 00:45:34,699
*Você se foi
chegou ao ponto sem volta *

662
00:45:34,732 --> 00:45:37,135
Amarrado, no entanto.
O tiro!

663
00:45:37,168 --> 00:45:38,069
Ah!

664
00:45:38,103 --> 00:45:39,304
Sim!
Uau!

665
00:45:39,337 --> 00:45:40,405
(porta fecha)
Obrigado por ter vindo.

666
00:45:40,438 --> 00:45:41,940
Claro.

667
00:45:41,973 --> 00:45:43,741
Então,
vocês vão embora quando?

668
00:45:43,775 --> 00:45:44,976
Sexta-feira.

669
00:45:45,010 --> 00:45:46,644
Direto para Hong Kong?

670
00:45:46,677 --> 00:45:49,547
Hong Kong para Banguecoque,
e então seguimos para o norte -

671
00:45:49,580 --> 00:45:53,551
Chiang Mai, fique com
A família de Linh por três semanas.

672
00:45:53,584 --> 00:45:56,087
A família dela é,
ah, na Tailândia?

673
00:45:56,121 --> 00:45:58,289
Foi aí que eles pousaram
depois da guerra.

674
00:45:58,323 --> 00:46:01,927
Me conta.

675
00:46:01,960 --> 00:46:03,528
Como está o cara novo?

676
00:46:05,964 --> 00:46:07,565
Típico pequenino de Webster.

677
00:46:07,598 --> 00:46:09,067
(risos)

678
00:46:09,100 --> 00:46:10,501
Grande
no sapato brilha?

679
00:46:10,535 --> 00:46:11,669
Engraxate de sapatos, cortes de cabelo...

680
00:46:11,702 --> 00:46:13,404
(garrafas tilintam)

681
00:46:13,438 --> 00:46:14,973
Você pode amarrar sua gravata
do jeito que você quiser,

682
00:46:15,006 --> 00:46:16,307
contanto que
é meio Windsor.

683
00:46:16,341 --> 00:46:17,775
(tampa de garrafa tilinta)
Hum.

684
00:46:17,809 --> 00:46:19,677
Ele está dobrando
as varreduras tecnológicas.

685
00:46:19,710 --> 00:46:22,613
Chega de relógios pessoais,
rádios.

686
00:46:22,647 --> 00:46:24,415
Canetas?

687
00:46:24,449 --> 00:46:26,284
Você pensaria assim,
não é?

688
00:46:26,317 --> 00:46:27,518
(risos)

689
00:46:27,552 --> 00:46:29,454
Sente-se.
Tire uma carga.

690
00:46:29,487 --> 00:46:33,124
* Fiz minha parte de vitória

691
00:46:35,360 --> 00:46:37,528
*Agora é minha vez de perder

692
00:46:37,562 --> 00:46:39,797
Você vai
tenho que trabalhar nisso.

693
00:46:41,466 --> 00:46:45,136
* Depois de um começo justo

694
00:46:46,872 --> 00:46:48,974
* O jogo acabou

695
00:46:49,007 --> 00:46:52,310
*Eu terminei

696
00:46:52,343 --> 00:46:54,312
(inala profundamente)

697
00:46:54,345 --> 00:46:56,214
Não é da minha conta
mais,

698
00:46:56,247 --> 00:46:58,649
mas, ah...

699
00:46:58,683 --> 00:47:03,521
Eu não consigo parar de pensar
sobre você e Burov.

700
00:47:03,554 --> 00:47:05,156
Talvez ele não possa ser transformado,
claro,

701
00:47:05,190 --> 00:47:07,725
ou - ou talvez você o tenha transformado
já,

702
00:47:07,758 --> 00:47:12,297
mas meu instinto me diz
você não tem.

703
00:47:12,330 --> 00:47:15,166
(conversa indistinta sobre esportes
na televisão)

704
00:47:15,200 --> 00:47:18,136
É a sua operação,
Stan.

705
00:47:18,169 --> 00:47:20,005
(o volume diminui)

706
00:47:20,038 --> 00:47:22,908
E dane-se o deputado A.G.
e foda-se seu novo chefe

707
00:47:22,941 --> 00:47:25,843
e dane-se o diretor
se eles estão te pressionando...

708
00:47:27,345 --> 00:47:32,650
... mas pode ser isso
você está adiando com Burov

709
00:47:32,683 --> 00:47:35,753
porque sua consciência
está incomodando você,

710
00:47:35,786 --> 00:47:38,056
por causa do que aconteceu
para Nina.

711
00:47:38,089 --> 00:47:39,557
**

712
00:47:39,590 --> 00:47:43,128
*Acho que vou sair
na tempestade *

713
00:47:45,897 --> 00:47:52,103
* Não há amor
para me manter aquecido insi-i-i-de *

714
00:47:52,137 --> 00:47:53,404
Cinco minutos.

715
00:47:53,438 --> 00:47:55,340
*Espero que esteja bem

716
00:47:55,373 --> 00:47:57,208
As coisas ficam pessoais.
Você não é o primeiro.

717
00:47:57,242 --> 00:48:00,178
Você... Você se sente mal por Nina.
Burov também.

718
00:48:00,211 --> 00:48:02,013
(inala profundamente)

719
00:48:02,047 --> 00:48:04,582
Você tem o irmão dele
e você a pegou,

720
00:48:04,615 --> 00:48:07,185
e esse é o seu plano.

721
00:48:07,218 --> 00:48:11,222
E então sua consciência
aparece,

722
00:48:11,256 --> 00:48:14,792
porque começa a ficar
um pouco demais.

723
00:48:16,161 --> 00:48:20,731
Agora, eu vou soar
como Webster aqui -

724
00:48:20,765 --> 00:48:25,036
e eu prefiro cortar
minha própria garganta do que fazer isso -

725
00:48:25,070 --> 00:48:28,039
mas você fala sobre
as coisas estão ficando pessoais...

726
00:48:28,073 --> 00:48:33,111
*No final da linha

727
00:48:33,144 --> 00:48:34,479
Paige?

728
00:48:35,846 --> 00:48:37,182
(suspira)

729
00:48:38,249 --> 00:48:40,251
Está tudo bem?

730
00:48:43,654 --> 00:48:46,491
Ambos estavam de bom humor.
Eles gostavam de minigolfe.

731
00:48:46,524 --> 00:48:48,593
Alice disse que ela pode
realmente sinta o bebê se movendo.

732
00:48:48,626 --> 00:48:51,162
eu disse
Mal posso esperar para ser babá.

733
00:48:53,131 --> 00:48:56,601
(passos recuam)

734
00:48:56,634 --> 00:48:58,236
Gaad:
O que quer que surja -

735
00:48:58,269 --> 00:49:01,239
sentimentos, simpatia,

736
00:49:01,272 --> 00:49:04,342
amizade, seja o que for -

737
00:49:04,375 --> 00:49:08,313
você não pode perder de vista
de quem são essas pessoas.


