1
00:00:02,670 --> 00:00:03,471
Преди това на
"Американците"...

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,672
Кой си ти, Кларк?

3
00:00:04,705 --> 00:00:05,973
Аз съм твоя съпруг...

4
00:00:06,006 --> 00:00:09,477
Кой те обича повече
отколкото някога ще разберете.

5
00:00:09,510 --> 00:00:14,182
СТАН: Знаеш ли, мисля, че ние
трябва да държи под око Марта.

6
00:00:14,215 --> 00:00:15,349
Няма да го направя, Стан.

7
00:00:15,383 --> 00:00:16,517
Добре.

8
00:00:17,618 --> 00:00:19,420
Но аз ще я взема
на вечеря.

9
00:00:21,589 --> 00:00:22,656
Съжалявам, мамо.

10
00:00:22,690 --> 00:00:24,492
Пастор Тим.
Казах му.

11
00:00:24,525 --> 00:00:25,693
много съжалявам

12
00:00:25,726 --> 00:00:27,228
Какво бях аз
трябва да направя?

13
00:00:27,261 --> 00:00:28,929
Ти трябваше
да поставим това семейство на първо място!

14
00:00:28,962 --> 00:00:30,331
Това си ти
трябва да направя!

15
00:00:30,364 --> 00:00:32,066
Можеш да си тръгнеш в петък,

16
00:00:32,100 --> 00:00:33,701
върни се в неделя вечер.

17
00:00:33,734 --> 00:00:35,336
докато те няма,

18
00:00:35,369 --> 00:00:38,239
пастора и съпругата му
ще има инцидент.

19
00:00:38,272 --> 00:00:39,707
ХЕНРИ: Хей, Пейдж.
познайте какво

20
00:00:39,740 --> 00:00:42,210
Отиваме в Epcot.
какво?

21
00:00:42,243 --> 00:00:44,044
Тя ще помисли за това,
и тя ще го разбере.

22
00:00:44,078 --> 00:00:46,514
Може би не точно сега,
но тя ще знае.

23
00:00:46,547 --> 00:00:48,516
Те ни дадоха път
извън това

24
00:00:48,549 --> 00:00:49,983
това ни позволява
пази живота ни.

25
00:01:03,764 --> 00:01:05,299
(кашлица)
Габриел?

26
00:01:05,333 --> 00:01:06,534
какво стана
-Излезте.

27
00:01:06,567 --> 00:01:07,635
Какво стана?!

28
00:01:07,668 --> 00:01:09,270
Трябваше
уви Габриел

29
00:01:09,303 --> 00:01:11,339
в пластмаса
и изгори тялото му.

30
00:01:20,914 --> 00:01:23,351
(телефонна линия звъни)

31
00:01:27,955 --> 00:01:28,889
ЖЕНА: Ало?

32
00:01:28,922 --> 00:01:30,291
Това е г-жа Банкс.

33
00:01:30,324 --> 00:01:31,925
Съпругът ми и аз
необходимост от отлагане

34
00:01:31,959 --> 00:01:33,627
доставките
за този уикенд.

35
00:01:33,661 --> 00:01:36,230
Не можем да бъдем там, където трябва
да бъде за тях.

36
00:01:36,264 --> 00:01:37,731
Не може да стане.

37
00:01:37,765 --> 00:01:39,133
Съжалявам да го чуя.

38
00:01:39,167 --> 00:01:40,634
Знаеш ли кога искаш
за разсрочване?

39
00:01:40,668 --> 00:01:42,002
не

40
00:01:43,671 --> 00:01:45,306
Имаше две доставки.

41
00:01:47,107 --> 00:01:48,842
Ние наистина...
ние -- ние не можем да имаме

42
00:01:48,876 --> 00:01:50,944
тези доставки се извършват,
наред ли

43
00:01:50,978 --> 00:01:52,480
да разбирам

44
00:01:54,648 --> 00:01:57,151
Мисля, че ще имате по-добър изглед
ако отидеш там.

45
00:02:21,342 --> 00:02:23,344
(телефонът звъни)

46
00:02:26,814 --> 00:02:27,715
здравей

47
00:02:27,748 --> 00:02:29,217
Пейдж.

48
00:02:29,250 --> 00:02:30,618
мамо къде си
какво става

49
00:02:30,651 --> 00:02:33,987
Татко и аз трябва да работим.

50
00:02:34,021 --> 00:02:35,289
Ще се приберем в събота.

51
00:02:35,323 --> 00:02:38,192
защо о боже
случи ли се нещо

52
00:02:38,226 --> 00:02:39,527
Не, не, не, не,
нищо не се случи.

53
00:02:39,560 --> 00:02:40,794
чуй ме

54
00:02:40,828 --> 00:02:43,464
Това заради мен ли е?
Не, Пейдж...

55
00:02:43,497 --> 00:02:45,966
Пастор Тим и Алис --
казаха ли нещо?

56
00:02:45,999 --> 00:02:47,801
(чупене на глас)
Аз... толкова съжалявам, мамо.

57
00:02:47,835 --> 00:02:49,470
Не исках.
Моля, аз...

58
00:02:49,503 --> 00:02:51,205
Пейдж, Пейдж, спри.

59
00:02:51,239 --> 00:02:52,706
чуй ме

60
00:02:52,740 --> 00:02:55,976
татко и аз
просто трябва да се работи.

61
00:02:56,009 --> 00:02:57,811
Ти се грижи
на Хенри, става ли?

62
00:02:57,845 --> 00:02:59,713
Добре, мамо.

63
00:03:01,515 --> 00:03:03,183
всичко е наред

64
00:03:03,217 --> 00:03:06,320
(плаче)

65
00:03:06,354 --> 00:03:07,988
Пейдж, чу ли ме?

66
00:03:08,021 --> 00:03:09,423
(вдишва треперещо)

67
00:03:09,457 --> 00:03:12,826
да Чух те, мамо.

68
00:03:12,860 --> 00:03:14,428
ние ще
скоро да си у дома.

69
00:03:20,568 --> 00:03:21,935
(подсмърча)

70
00:03:21,969 --> 00:03:24,372
(ридания)

71
00:03:36,950 --> 00:03:38,586
(закопчаване на тел)

72
00:04:40,314 --> 00:04:41,949
(вратата се отваря)

73
00:04:41,982 --> 00:04:43,317
(вратата се затваря)

74
00:04:46,787 --> 00:04:49,022
Казах на Центъра да отмени
планът Epcot.

75
00:04:50,458 --> 00:04:51,825
как е той

76
00:04:53,994 --> 00:04:55,496
страхотно
Никога по-добре.

77
00:04:55,529 --> 00:04:57,297
какво можем да направим

78
00:04:57,331 --> 00:04:59,467
Mnh.

79
00:04:59,500 --> 00:05:02,436
Ако вярвахме в Бог,
Бих казал моли се.

80
00:05:02,470 --> 00:05:03,937
Мислите ли, че това е смешно?

81
00:05:03,971 --> 00:05:07,808
Той не е млад човек,
не в най-добра форма,

82
00:05:07,841 --> 00:05:10,844
заразен с
смъртоносен патоген.

83
00:05:10,878 --> 00:05:13,781
Трябва да е в болница,
свързан с I.V.

84
00:05:13,814 --> 00:05:16,283
ние всички трябва.

85
00:05:16,316 --> 00:05:18,652
Мисля, че е забавно.

86
00:05:19,853 --> 00:05:24,525
Виж - трябва да бъдем
възможно най-хигиенични.

87
00:05:24,558 --> 00:05:27,528
Избягвайте да докосвате носа си,
очи, уста.

88
00:05:27,561 --> 00:05:30,531
Измийте ръцете си 30 секунди
по-дълго, отколкото обикновено.

89
00:05:30,564 --> 00:05:33,501
Ако трябва да се докоснете,
сложете ръкавици.

90
00:05:33,534 --> 00:05:36,003
Изхвърлете използваните ръкавици
и хартиени кърпи

91
00:05:36,036 --> 00:05:37,371
в торба за медицински отпадъци.

92
00:05:38,839 --> 00:05:40,340
(диша учестено)

93
00:05:44,912 --> 00:05:46,480
К-какво стана с Пейдж?

94
00:05:46,514 --> 00:05:47,815
Тя мисли, че сме в беда

95
00:05:47,848 --> 00:05:49,583
защото пастор Тим
каза на някого.

96
00:05:49,617 --> 00:05:51,985
Казах й, че сме добре,
че ще се върнем,

97
00:05:52,019 --> 00:05:54,354
но тя не ми вярва.

98
00:05:54,388 --> 00:05:57,290
Ще я изправим
когато се върнем.

99
00:06:04,097 --> 00:06:06,099
(неясни разговори)

100
00:07:32,352 --> 00:07:34,154
(въздиша)

101
00:07:58,646 --> 00:08:00,814
(въздиша тежко)

102
00:08:08,656 --> 00:08:10,157
о

103
00:08:10,190 --> 00:08:11,959
ХЕНРИ: Имаш ли мляко?
Изтичахме.

104
00:08:11,992 --> 00:08:13,193
Ами да.

105
00:08:13,226 --> 00:08:15,462
Ъх, разбира се.

106
00:08:15,495 --> 00:08:16,329
Хей, знаеш ли нещо
за компютрите?

107
00:08:16,363 --> 00:08:17,798
(вратата се затваря)

108
00:08:17,831 --> 00:08:19,967
Хм, всъщност не.

109
00:08:20,000 --> 00:08:22,536
Искам да кажа, че имам един на работа,
но, ъъ...

110
00:08:22,570 --> 00:08:24,004
не

111
00:08:24,037 --> 00:08:27,474
Е, имам нужда, като,
компютърен експерт.

112
00:08:27,507 --> 00:08:29,843
Е, знаеш ли, Матю ще го направи
връщай се тук няколко дни в седмицата.

113
00:08:29,877 --> 00:08:32,479
наистина ли
да Той знае много.
Той ще ти покаже.

114
00:08:32,512 --> 00:08:34,682
Добре, защото учителят ми
не знае нищо.

115
00:08:35,515 --> 00:08:36,850
Това ли е
вашият учител по природни науки?

116
00:08:36,884 --> 00:08:37,751
математика

117
00:08:37,785 --> 00:08:38,852
о

118
00:08:38,886 --> 00:08:39,820
как изглежда тя

119
00:08:39,853 --> 00:08:41,054
Това е човек.

120
00:08:41,088 --> 00:08:43,657
(смях)
окей

121
00:08:43,691 --> 00:08:45,525
може ли да те попитам нещо

122
00:08:47,094 --> 00:08:48,596
Не знам, Хенри.

123
00:08:48,629 --> 00:08:51,198
Ти казваш това, а аз...
Ставам малко нервен.

124
00:08:51,231 --> 00:08:53,200
Не, не е...

125
00:08:53,233 --> 00:08:55,235
Например, когато се срещнахте за първи път
г-жа Биман...

126
00:08:55,268 --> 00:08:56,336
Мм-хмм.

127
00:08:56,369 --> 00:08:58,105
...какво каза,
точно?

128
00:09:00,240 --> 00:09:02,943
добре,
това беше преди много време.

129
00:09:02,976 --> 00:09:05,679
като,
когато бяхте деца или...

130
00:09:05,713 --> 00:09:07,014
Не, но колеж.

131
00:09:07,047 --> 00:09:09,216
Беше на парти,
всъщност.

132
00:09:09,249 --> 00:09:10,918
Бях с няколко приятели,

133
00:09:10,951 --> 00:09:13,386
и се обърнах и някой
разбити в питието ми.

134
00:09:13,420 --> 00:09:15,388
И се пръсна
навсякъде по мен,

135
00:09:15,422 --> 00:09:17,024
и аз съм -- знаете, аз съм всичко
облечен и всичко,

136
00:09:17,057 --> 00:09:19,059
и бях толкова ядосана.

137
00:09:19,092 --> 00:09:21,228
И погледнах нагоре,
и беше Сандра.

138
00:09:21,261 --> 00:09:23,530
И никога не бих
виждал съм я преди,

139
00:09:23,563 --> 00:09:28,368
но тя...
просто започна да се смее...

140
00:09:28,401 --> 00:09:29,703
(смее се)

141
00:09:29,737 --> 00:09:32,305
Тя просто не можеше
спри да се смееш.

142
00:09:32,339 --> 00:09:33,874
И тогава какво стана?

143
00:09:33,907 --> 00:09:35,643
(смее се)

144
00:09:35,676 --> 00:09:39,780
Оженихме се и имахме
Матю и се разведоха.

145
00:09:43,116 --> 00:09:46,887
Хей говориш ли някога
на баща ти за тези неща,

146
00:09:46,920 --> 00:09:48,555
това момиче неща?

147
00:09:48,588 --> 00:09:50,724
не
защо не

148
00:09:50,758 --> 00:09:53,994
Е, той всъщност не е наоколо.
Той винаги пътува.

149
00:09:55,162 --> 00:09:56,797
Като че ли трябваше да тръгваме
до Epcot тази вечер,

150
00:09:56,830 --> 00:09:59,566
но... отидоха
вместо това.

151
00:09:59,599 --> 00:10:00,801
Хм, къде отидоха?

152
00:10:00,834 --> 00:10:03,771
аз не знам
Пейдж ми каза, но аз забравих.

153
00:10:03,804 --> 00:10:05,105
Може би Ню Йорк?

154
00:10:05,138 --> 00:10:07,207
Мисля, че е някакъв вид
командировка.

155
00:10:08,776 --> 00:10:10,077
(вратата се отваря)

156
00:10:10,110 --> 00:10:11,745
Хенри,
ще изпуснеш автобуса!

157
00:10:11,779 --> 00:10:13,013
(вратата се затваря)
СТАН: Не Хенри.

158
00:10:13,046 --> 00:10:14,748
Той е в колата.

159
00:10:14,782 --> 00:10:17,117
Той намери какаовите бухти на Матю,
значи вече е ял.

160
00:10:17,150 --> 00:10:19,086
Аз... ще го закарам
на училище.

161
00:10:19,119 --> 00:10:21,421
Не е нужно да го караш
на училище, г-н Бийман.

162
00:10:21,454 --> 00:10:22,790
О, няма проблем.
Искаш ли и превоз?

163
00:10:22,823 --> 00:10:24,591
Не, аз ще...
Ще хвана автобуса.

164
00:10:24,624 --> 00:10:25,793
окей

165
00:10:31,364 --> 00:10:35,268
И така, родителите ви трябваше да си тръгнат
в последния момент, а?

166
00:10:35,302 --> 00:10:38,638
Да, те...
Клиент в Ню Йорк,

167
00:10:38,672 --> 00:10:41,809
наистина голям клиент,
заплашваше да ги уволни,

168
00:10:41,842 --> 00:10:45,946
така че трябваше да отидат и...
и го поправи.

169
00:10:45,979 --> 00:10:48,615
О, това е гадно
за Epcot обаче.

170
00:10:48,648 --> 00:10:52,319
Да, но предполагам, че ще...
ще отидем пак някой път.

171
00:10:53,987 --> 00:10:56,656
Веднъж бяхме в Дисниленд.
Беше забавно.

172
00:11:01,094 --> 00:11:03,697
Е, трябва да се приготвя
да вземе автобуса.

173
00:11:03,731 --> 00:11:06,033
окей Ще се видим по-късно.

174
00:11:06,066 --> 00:11:07,835
чао
чао

175
00:11:12,740 --> 00:11:15,575
(вратата се отваря, затваря)

176
00:11:30,390 --> 00:11:32,726
Какво казва EST
за смъртта?

177
00:11:38,098 --> 00:11:40,567
Аз не...
аз не знам

178
00:11:40,600 --> 00:11:43,270
Никога не се появи.

179
00:11:50,077 --> 00:11:54,514
Габриел каза, че нашите хора
бяха с майка ми

180
00:11:54,547 --> 00:11:56,283
когато тя умря,

181
00:11:56,316 --> 00:11:58,551
че ме е искала
да знам, че тя ме обича.

182
00:12:05,625 --> 00:12:07,627
Пейдж знае, че я обичаме,
нали?

183
00:12:10,964 --> 00:12:12,232
Разбира се, че го прави.

184
00:12:19,072 --> 00:12:21,674
Наистина нямаме избор
с пастор Тим.

185
00:12:36,123 --> 00:12:38,959
(неясни разговори)

186
00:12:38,992 --> 00:12:40,928
Здравей, Марта.
Здравейте, агент Адерхолт.

187
00:12:40,961 --> 00:12:43,063
как си

188
00:12:43,096 --> 00:12:45,732
Хм, добре съм.
благодаря ти?

189
00:12:45,765 --> 00:12:47,400
Аз съм така-така, честно казано.

190
00:12:47,434 --> 00:12:49,302
о Съжалявам да го чуя.

191
00:12:50,637 --> 00:12:53,874
Джийн -- никога не бих го направил
го подозираше.

192
00:12:55,208 --> 00:12:56,209
Аз също.

193
00:12:59,479 --> 00:13:01,348
Аз... имам много работа
да направя, така че...

194
00:13:01,381 --> 00:13:03,283
о Да, разбира се, разбира се.

195
00:13:03,316 --> 00:13:04,952
Работите до късно тази вечер?

196
00:13:04,985 --> 00:13:07,654
Ами не.
Просто се прибирам.

197
00:13:07,687 --> 00:13:10,623
Телевизор, вино и легло.

198
00:13:10,657 --> 00:13:12,659
Нямам предвид
да ти отнемат времето.

199
00:13:12,692 --> 00:13:15,462
Просто винаги ми е приятно
говоря с теб, Марта.

200
00:13:16,496 --> 00:13:20,500
И на мен ми е приятно да говоря с теб,
Агент Адерхолт.

201
00:13:20,533 --> 00:13:22,002
Е, какво ще кажете
ние грабваме тази храна

202
00:13:22,035 --> 00:13:24,337
винаги сме обещавали
да се съберем?

203
00:13:24,371 --> 00:13:27,640
Моите... моите планове за вечеря просто
пропадна, значи съм свободен.

204
00:13:27,674 --> 00:13:29,609
Тази вечер?
да

205
00:13:29,642 --> 00:13:34,982
Сега не съм толкова забавен
като телевизия, но вино ще има.

206
00:13:35,015 --> 00:13:37,851
Хм...

207
00:13:37,885 --> 00:13:38,952
Разбира се.

208
00:13:38,986 --> 00:13:40,120
Разбира се.

209
00:13:40,153 --> 00:13:42,455
страхотно
Ще направя резервация.

210
00:13:42,489 --> 00:13:43,790
Наистина очаквам с нетърпение

211
00:13:43,823 --> 00:13:45,625
да говоря с теб
извън това място.

212
00:13:45,658 --> 00:13:47,694
(смее се)
Аз също.

213
00:14:04,878 --> 00:14:06,479
ФИЛИП: Добре ли си?

214
00:14:06,513 --> 00:14:07,747
Просто... не съм гладен.

215
00:14:09,182 --> 00:14:11,084
Хенри имаше своя
тест по биология днес.

216
00:14:11,118 --> 00:14:13,553
Ти му помогна да учи,
нали?

217
00:14:13,586 --> 00:14:15,989
Мислех, че си.

218
00:14:16,023 --> 00:14:18,391
Казах ти, че не мога.

219
00:14:18,425 --> 00:14:19,893
Той вероятно
изобщо не учи.

220
00:14:19,927 --> 00:14:21,528
Може би Пейдж му е помогнала.

221
00:14:21,561 --> 00:14:23,563
С всичко, което се случва?
Няма начин тя...

222
00:14:23,596 --> 00:14:26,799
Ти (присмива се) тревожиш се
за теста по биология на вашето дете?

223
00:14:27,800 --> 00:14:31,004
какво знам аз
никога не съм имал деца,
но трябва да ядеш.

224
00:14:31,038 --> 00:14:32,572
Не е гладна.

225
00:14:32,605 --> 00:14:34,374
Не съм гладен
или нямаш апетит?

226
00:14:37,210 --> 00:14:39,246
аз не знам
не съм сигурен

227
00:14:39,279 --> 00:14:41,281
гади ли ти се

228
00:14:41,314 --> 00:14:42,582
Малко, мисля.

229
00:14:44,117 --> 00:14:45,285
Изглеждаш зачервен.

230
00:14:45,318 --> 00:14:46,386
Вие мислите
тя се разболява?

231
00:14:46,419 --> 00:14:47,387
вие ли сте свят

232
00:14:47,420 --> 00:14:49,556
не

233
00:14:49,589 --> 00:14:51,591
Изпражнете се
било нормално?

234
00:14:51,624 --> 00:14:53,460
да
Няма диария?

235
00:14:53,493 --> 00:14:56,296
Не. Искам да кажа - добре,
Още не съм ходил.

236
00:14:56,329 --> 00:14:58,231
Пулсът ви е
малко високо,

237
00:14:58,265 --> 00:15:01,568
но това може да е реакция
към антибиотика.

238
00:15:01,601 --> 00:15:02,970
Е, как така
не се чувстваме ли болни?

239
00:15:03,003 --> 00:15:05,572
Всеки реагира на
антибиотици по различен начин.

240
00:15:05,605 --> 00:15:06,439
Погледни нагоре.

241
00:15:06,473 --> 00:15:07,774
(щракане на фенерче)

242
00:15:07,807 --> 00:15:09,442
Някаква болка?

243
00:15:09,476 --> 00:15:10,877
Така че може да бъде
антибиотиците,

244
00:15:10,910 --> 00:15:12,145
или би могла
да го получиш?

245
00:15:12,179 --> 00:15:13,413
(щракане на фенерче)

246
00:15:17,951 --> 00:15:19,953
(телефонна линия звъни)

247
00:15:21,754 --> 00:15:23,456
ФИЛИП: След звуковия сигнал,
моля оставете вашето име,

248
00:15:23,490 --> 00:15:25,292
кратко съобщение и номер
където мога да те стигна,

249
00:15:25,325 --> 00:15:26,960
и аз ще ти се обадя отново
веднага щом мога.

250
00:15:26,994 --> 00:15:28,895
(бипкане)

251
00:15:28,928 --> 00:15:30,397
Хм, пак съм аз.

252
00:15:30,430 --> 00:15:32,932
Аз съм... съжалявам, че ви напускам
толкова много съобщения.

253
00:15:32,966 --> 00:15:35,068
Хм, просто нещо
се случи на работа,

254
00:15:35,102 --> 00:15:37,604
и е важно, хм...

255
00:15:43,143 --> 00:15:47,981
Всъщност вероятно е така
не е голяма работа.

256
00:15:48,015 --> 00:15:51,284
Аз не... не трябва да ходя
в детайли

257
00:15:51,318 --> 00:15:52,619
на вашето телефонно съобщение.

258
00:15:52,652 --> 00:15:56,156
Хм, просто е, ъъъ...

259
00:15:58,025 --> 00:16:03,296
Трябва да те чуя
в рамките на един час, защото...

260
00:16:03,330 --> 00:16:06,466
Отивам на вечеря с, хм,
някой от работа,

261
00:16:06,499 --> 00:16:11,504
с колега мъж
от работа и, хм...

262
00:16:11,538 --> 00:16:14,141
Би било наистина полезно
ако можех...

263
00:16:14,174 --> 00:16:16,776
обсъдете няколко неща
с вас предварително.

264
00:16:16,809 --> 00:16:18,011
(въздиша)

265
00:16:19,646 --> 00:16:21,814
Ще бъда тук още час,
и тогава си тръгвам.

266
00:16:21,848 --> 00:16:25,452
Освен ако не ми се обадиш и не ми кажеш
иначе си тръгвам.

267
00:16:25,485 --> 00:16:28,155
Така че, хм...

268
00:16:30,157 --> 00:16:32,692
обади ми се...

269
00:16:32,725 --> 00:16:34,661
Преди това, веднага.

270
00:16:37,164 --> 00:16:38,898
аз те обичам
(бипкане)

271
00:16:54,681 --> 00:16:58,185
(повръщане)

272
00:16:58,218 --> 00:17:00,353
(задъхвайки се леко)

273
00:17:10,563 --> 00:17:12,765
(промиване на тоалетна)

274
00:17:17,370 --> 00:17:19,839
Все още може да бъде
антибиотикът.

275
00:17:19,872 --> 00:17:21,208
Все още не знаем.

276
00:17:23,476 --> 00:17:24,811
(тече вода)

277
00:17:27,380 --> 00:17:28,615
(дишайки тежко)

278
00:17:28,648 --> 00:17:30,150
(водата спира)

279
00:17:33,086 --> 00:17:34,254
Ако нещо се случи...

280
00:17:34,287 --> 00:17:35,422
Елизабет.

281
00:17:35,455 --> 00:17:36,289
Филип.

282
00:17:36,323 --> 00:17:38,191
Аз-Няма да стане.

283
00:17:38,225 --> 00:17:39,659
Моля, чуйте.

284
00:17:42,995 --> 00:17:45,632
Ако нещо се случи...

285
00:17:45,665 --> 00:17:49,001
вини ме за пастор Тим
и Алис.

286
00:17:50,570 --> 00:17:52,472
Не чакай Пейдж
да се усъмните.

287
00:17:52,505 --> 00:17:54,807
Аз не правя това.

288
00:17:54,841 --> 00:17:57,810
Тогава можете просто
отглеждайте ги тук...

289
00:17:57,844 --> 00:17:59,779
бъдете американци.

290
00:18:02,149 --> 00:18:06,386
Хенри дори никога не е имал
да знам и Пейдж...

291
00:18:06,419 --> 00:18:07,287
Елизабет.

292
00:18:07,320 --> 00:18:09,822
Просто казвам, ако.

293
00:18:12,825 --> 00:18:16,796
това е което искаш
което винаги си искал.

294
00:18:19,832 --> 00:18:21,168
(течаща вода)

295
00:18:39,319 --> 00:18:40,820
(„Мъгливо синьо“ на Дороти Мур
играе)

296
00:18:40,853 --> 00:18:43,490
АДЕРХОЛТ:
За мен това са купоните.

297
00:18:43,523 --> 00:18:47,260
Винаги съм бил самотник,
така че нямам нищо против да се прибера вкъщи,

298
00:18:47,294 --> 00:18:49,496
приготвяне на вечеря,
върша някаква работа.

299
00:18:49,529 --> 00:18:52,332
Но стои на парти
с питие в ръка

300
00:18:52,365 --> 00:18:55,101
докато всички се опитват
представи ме (смее се)

301
00:18:55,134 --> 00:18:56,636
това е най-лошото,
прав ли съм

302
00:18:56,669 --> 00:18:59,839
* О, така е

303
00:18:59,872 --> 00:19:05,378
* Мина толкова много, много време

304
00:19:06,479 --> 00:19:10,483
* Изглеждаше, че ще те хвана
извън ума ми *

305
00:19:11,551 --> 00:19:13,353
* Но не мога

306
00:19:13,386 --> 00:19:15,121
съжалявам Хм, съжалявам.
какво каза

307
00:19:15,154 --> 00:19:16,789
* Само мисълта за теб

308
00:19:16,823 --> 00:19:18,291
* Само мисълта за теб *

309
00:19:18,325 --> 00:19:19,226
нищо

310
00:19:21,828 --> 00:19:24,664
* Преобръща целия ми свят
мъгливо синьо *

311
00:19:24,697 --> 00:19:27,166
* Мъгливо синьо *
(щракване на затвора на камерата)

312
00:19:29,035 --> 00:19:32,038
* Ооо

313
00:19:33,340 --> 00:19:35,808
* Само споменаването
на твоето име *

314
00:19:35,842 --> 00:19:38,545
* Само името ти *

315
00:19:38,578 --> 00:19:43,383
* Превръща трептенето в пламък

316
00:19:44,451 --> 00:19:47,186
* Слушай ме добре, скъпа

317
00:19:48,888 --> 00:19:53,526
* Мисля за нещата
правехме *

318
00:19:54,861 --> 00:19:58,865
* И целият ми свят...
Хм, ти ме попита
ако се виждах с някого.

319
00:19:58,898 --> 00:20:01,501
Д-Да, но нямаш
да ми отговориш.

320
00:20:01,534 --> 00:20:02,702
Д-Наистина не го правиш.

321
00:20:02,735 --> 00:20:04,571
Не, всичко е наред. хм

322
00:20:04,604 --> 00:20:06,606
Виждам се с някого.

323
00:20:06,639 --> 00:20:08,675
Хм... той е женен.

324
00:20:08,708 --> 00:20:11,010
* Трябва да те забравя

325
00:20:11,043 --> 00:20:12,279
о

326
00:20:12,312 --> 00:20:15,081
* Бог знае, че опитвам

327
00:20:16,616 --> 00:20:17,750
Ммм

328
00:20:17,784 --> 00:20:19,552
*Ооо*

329
00:20:19,586 --> 00:20:20,787
* Бебе

330
00:20:22,054 --> 00:20:25,958
* Когато казвам, че се радвам
приключихме *

331
00:20:28,395 --> 00:20:33,600
* Дълбоко в сърцето ми,
знам че излъгах *

332
00:20:33,633 --> 00:20:36,102
* Излъгах

333
00:20:36,135 --> 00:20:38,237
* Излъгах

334
00:20:38,271 --> 00:20:39,539
Не се срамувам.

335
00:20:39,572 --> 00:20:40,940
* Ооо

336
00:20:40,973 --> 00:20:42,742
Не ме е срам.

337
00:20:42,775 --> 00:20:44,644
просто...

338
00:20:45,778 --> 00:20:46,946
Не мисля
това е нещо

339
00:20:46,979 --> 00:20:49,081
повечето хора
би разбрал.

340
00:20:49,115 --> 00:20:53,085
Те казват: „Ти си глупак
за това, че видя женен мъж.

341
00:20:53,119 --> 00:20:55,922
Той трябва да бъде
някаква помия."

342
00:20:55,955 --> 00:20:57,457
Но не е така...

343
00:20:57,490 --> 00:21:00,293
* Беше
толкова дълго, дълго време *
Изобщо.

344
00:21:00,327 --> 00:21:02,295
Това е п-просто.

345
00:21:02,329 --> 00:21:03,463
просто?

346
00:21:03,496 --> 00:21:05,565
* Изглежда, че ще те хвана...

347
00:21:05,598 --> 00:21:09,902
Е, няма ги
фалшиви обещания или лъжи,

348
00:21:09,936 --> 00:21:12,939
няма нереалистично
очаквания.

349
00:21:12,972 --> 00:21:14,073
* Само мисълта за теб *

350
00:21:14,106 --> 00:21:15,475
Той няма да си тръгне
жена му.

351
00:21:17,209 --> 00:21:18,611
не чакам
за него да.

352
00:21:18,645 --> 00:21:20,947
* Целият ми свят
става мъгливо синьо *

353
00:21:20,980 --> 00:21:25,952
Но ние се осигуряваме взаимно
с комфорт, приятелство.

354
00:21:25,985 --> 00:21:28,821
* Аааааааааааааа

355
00:21:28,855 --> 00:21:30,156
* О, не мога, не мога

356
00:21:30,189 --> 00:21:31,824
И промъкването наоколо

357
00:21:31,858 --> 00:21:33,092
не те притеснява?

358
00:21:33,125 --> 00:21:35,161
* Забрави те
не

359
00:21:35,194 --> 00:21:36,963
* Целият ми свят
става мъгливо синьо *

360
00:21:36,996 --> 00:21:40,132
Искам да кажа, ние сме дискретни,

361
00:21:40,166 --> 00:21:43,470
но не нося перуки

362
00:21:43,503 --> 00:21:45,271
и промъкване
в мотелски стаи.

363
00:21:45,304 --> 00:21:46,639
(и двамата се смеят)

364
00:21:46,673 --> 00:21:49,275
Пораснало е.
Това е честно.

365
00:21:49,308 --> 00:21:51,110
* Целият ми свят се преобръща

366
00:21:51,143 --> 00:21:54,947
Може би най-много
честна връзка

367
00:21:54,981 --> 00:21:57,016
които някога съм имал.

368
00:21:59,352 --> 00:22:02,355
* Ооо-оо-ооо

369
00:22:53,606 --> 00:22:55,141
(кашля)

370
00:23:15,428 --> 00:23:16,829
(подсмърча)

371
00:24:05,144 --> 00:24:07,313
(дишайки тежко)

372
00:24:21,160 --> 00:24:24,096
(леко стене)

373
00:24:24,130 --> 00:24:26,332
(издишва рязко)

374
00:24:26,365 --> 00:24:27,800
къде отиваш

375
00:24:27,834 --> 00:24:29,802
Трябва да се обадя на Пейдж.

376
00:24:29,836 --> 00:24:31,270
не

377
00:24:31,303 --> 00:24:33,806
Ти вече й се обади.

378
00:24:33,840 --> 00:24:36,475
Преместете се, за да мога да говоря с нея...
Не, не, не, не можеш.
не можеш

379
00:24:36,509 --> 00:24:39,345
Късно е.
Ще я изплашиш до смърт.

380
00:24:39,378 --> 00:24:40,980
хайде
Ъъъ...

381
00:24:41,013 --> 00:24:43,816
Легнете. всичко е наред
Ще се погрижим за това утре.

382
00:24:46,653 --> 00:24:48,655
хайде
Трябва да поспиш.

383
00:24:58,665 --> 00:25:00,567
(въздиша)

384
00:26:41,701 --> 00:26:43,469
(въздиша)

385
00:28:09,856 --> 00:28:11,223
УИЛЯМ:
Треската й е счупена.

386
00:28:12,291 --> 00:28:14,493
Значи по-добре ли е?

387
00:28:14,526 --> 00:28:17,229
(въздиша)
аз не знам

388
00:28:19,198 --> 00:28:20,833
(въздиша)

389
00:28:20,867 --> 00:28:24,403
съжалявам
Аз...не мога да бъда повече...

390
00:28:26,272 --> 00:28:27,539
(въздиша)

391
00:28:31,377 --> 00:28:33,312
От колко време сте двамата
били заедно?

392
00:28:34,613 --> 00:28:36,382
Хм, повече от 20 години.

393
00:28:37,884 --> 00:28:38,951
Дълго време.

394
00:28:38,985 --> 00:28:40,452
да

395
00:28:40,486 --> 00:28:41,854
Колко деца?

396
00:28:41,888 --> 00:28:43,956
две.

397
00:28:43,990 --> 00:28:47,726
това е хубаво,
каквото имаш.

398
00:28:47,760 --> 00:28:49,495
всичко е наред
с децата?

399
00:28:51,230 --> 00:28:53,699
Видях лицето й
когато тя се обади вкъщи.

400
00:28:53,732 --> 00:28:55,534
(алармата на колата звучи в далечината)

401
00:28:55,567 --> 00:28:57,837
В момента нещата са трудни.

402
00:29:02,008 --> 00:29:05,077
(въздиша)
Все пак си късметлия.

403
00:29:08,280 --> 00:29:10,282
ти не знаеш

404
00:29:14,921 --> 00:29:16,923
Не знаеш какво е
да върши тази работа

405
00:29:16,956 --> 00:29:19,892
и да няма никого
да говоря за това,

406
00:29:19,926 --> 00:29:23,629
с изключение на серия манипулатори
на които не им пука.

407
00:29:23,662 --> 00:29:28,901
Дъщеря ми е много зле
място заради нас...

408
00:29:28,935 --> 00:29:29,969
заради тази работа.

409
00:29:35,107 --> 00:29:38,911
Тя можеше да усети
че нещо не е наред.

410
00:29:38,945 --> 00:29:43,315
Знаеш ли, късните часове,
няма семейство наоколо.

411
00:29:46,518 --> 00:29:49,288
Елизабет искаше да й каже
кои бяхме,

412
00:29:49,321 --> 00:29:51,290
и аз не го направих.

413
00:29:52,658 --> 00:29:54,827
Карахме се за това
в продължение на месеци.

414
00:29:56,328 --> 00:29:57,663
И тогава го направихме.

415
00:30:01,300 --> 00:30:04,103
Никой нормален
би свършил тази работа.

416
00:30:04,136 --> 00:30:06,638
(и двамата се смеят леко)

417
00:30:06,672 --> 00:30:08,640
Тя би.

418
00:30:11,643 --> 00:30:12,879
ти?

419
00:30:14,180 --> 00:30:15,481
Бих бил нормален.

420
00:30:15,514 --> 00:30:17,816
(подигравателно) Нормално.

421
00:30:17,850 --> 00:30:19,852
С-с Елизабет обаче?

422
00:30:25,024 --> 00:30:26,558
(издишва слабо)

423
00:30:32,664 --> 00:30:34,833
(кашлица)

424
00:30:34,867 --> 00:30:36,168
(стенове)

425
00:30:37,236 --> 00:30:39,138
тук

426
00:30:39,171 --> 00:30:41,040
тук
Вземете това.

427
00:30:47,246 --> 00:30:48,080
как се чувстваш

428
00:30:48,114 --> 00:30:49,548
по-добре.

429
00:30:51,550 --> 00:30:53,385
(стенове)

430
00:30:55,387 --> 00:30:56,288
аз съм добре

431
00:31:11,370 --> 00:31:13,205
ох
да

432
00:31:13,239 --> 00:31:17,209
Имате фотофобия.
Скоро ще изчезне.

433
00:31:17,243 --> 00:31:19,778
(прочиства гърлото)
Ще ти дам още един шанс
на антибиотика

434
00:31:19,811 --> 00:31:23,449
след, ъъъ, 2 часа, след това още един
един 12 часа след това.

435
00:31:23,482 --> 00:31:24,951
Трябва ли и аз да го взема?

436
00:31:24,984 --> 00:31:26,953
Не, никога не си имал
болестта,

437
00:31:26,986 --> 00:31:30,289
просто лоша реакция
към лекарството.

438
00:31:30,322 --> 00:31:31,890
Благодаря ти, Уилям.

439
00:31:33,492 --> 00:31:35,427
Бях принуден.

440
00:31:35,461 --> 00:31:37,563
не
Няма значение.

441
00:31:38,664 --> 00:31:39,631
затвори очи

442
00:31:40,933 --> 00:31:43,635
отвори си устата
(кашля)

443
00:31:43,669 --> 00:31:46,705
Децата ще са си у дома.
да

444
00:31:46,738 --> 00:31:49,008
Хенри ще се ядоса, че е пропуснал
неговия уикенд в Epcot.

445
00:31:51,777 --> 00:31:52,911
Тим и Алис.

446
00:31:52,945 --> 00:31:55,881
Ще отидем в Epcot
следващия уикенд,

447
00:31:55,914 --> 00:31:58,150
следете ги отблизо
до тогава.

448
00:31:59,952 --> 00:32:01,820
Не, Филип...

449
00:32:03,155 --> 00:32:04,090
...ти беше прав.

450
00:32:04,123 --> 00:32:05,624
Ние... ние не можем да го направим.

451
00:32:05,657 --> 00:32:07,726
Не можем да ги убием.

452
00:32:07,759 --> 00:32:10,296
Пейдж --

453
00:32:10,329 --> 00:32:11,263
тя никога нямаше да го преодолее.

454
00:32:11,297 --> 00:32:13,432
Искаш ли да бягаш?

455
00:32:13,465 --> 00:32:15,601
Не можем да бягаме.

456
00:32:15,634 --> 00:32:17,269
така...

457
00:32:17,303 --> 00:32:18,737
Работим с Тим и Алис.

458
00:32:18,770 --> 00:32:21,073
Говорим с тях.
(въздиша)

459
00:32:21,107 --> 00:32:22,441
Това е още нещо.

460
00:32:22,474 --> 00:32:23,942
(въздиша)

461
00:32:23,976 --> 00:32:25,811
Това е адска работа.

462
00:32:25,844 --> 00:32:27,446
Така е.

463
00:32:27,479 --> 00:32:29,481
(стъпки приближават)

464
00:32:30,949 --> 00:32:33,785
Той не е
вече е заразно.

465
00:32:33,819 --> 00:32:35,287
Ще се оправи ли той?

466
00:32:35,321 --> 00:32:37,589
Е, треската му спадна,
и той пие вода,

467
00:32:37,623 --> 00:32:39,291
но ще му трябва малко
лечение за известно време.

468
00:32:39,325 --> 00:32:40,826
аз ще остана тук
докато стане по-силен,

469
00:32:40,859 --> 00:32:44,930
но трябва да спрете да използвате
това място след това.

470
00:32:44,963 --> 00:32:47,633
Продължавай да плащаш наем
така че никой друг не може да го използва.

471
00:32:47,666 --> 00:32:52,771
Може да сме убили всичко
с белина, но...

472
00:32:52,804 --> 00:32:54,640
А, ще го направя
направи чай.

473
00:32:56,175 --> 00:32:58,577
(течаща вода)

474
00:33:03,815 --> 00:33:06,685
(водата спира)

475
00:33:06,718 --> 00:33:08,987
(кашля)

476
00:33:13,892 --> 00:33:16,128
Вие сте били
говори за мен.

477
00:33:16,162 --> 00:33:17,463
Питам за теб.

478
00:33:17,496 --> 00:33:19,698
Ммм
И каква е прогнозата?

479
00:33:19,731 --> 00:33:21,333
добре е

480
00:33:33,712 --> 00:33:36,215
Ние не искаме Центъра
да се грижи за Тим и Алис.

481
00:33:38,750 --> 00:33:42,654
Това би унищожило Пейдж, ако
нещо им се случи.

482
00:33:42,688 --> 00:33:46,192
Е, ще трябва да те взема
бързо, тогава.

483
00:33:46,225 --> 00:33:47,226
Ние няма да си тръгваме.

484
00:33:48,460 --> 00:33:51,363
Ще направим по-дълбоко
връзка с тях,

485
00:33:51,397 --> 00:33:53,532
направи по-трудно за тях да направят
всичко, което би наранило Пейдж.

486
00:33:55,101 --> 00:33:57,403
Щеше да живееш
в горяща къща.

487
00:33:57,436 --> 00:33:59,405
какво ново

488
00:33:59,438 --> 00:34:01,307
(издишва рязко)

489
00:34:05,377 --> 00:34:07,045
Когато бях по-млад...

490
00:34:09,115 --> 00:34:12,618
Страхувах се през цялото време.

491
00:34:14,086 --> 00:34:16,054
Всички се страхуваха
по време на войната.

492
00:34:17,923 --> 00:34:19,791
Беше преди войната.

493
00:34:22,794 --> 00:34:25,597
Убивахме се един друг
всеки ден

494
00:34:27,133 --> 00:34:28,434
(въздиша)

495
00:34:30,969 --> 00:34:32,971
казах си
че ще съм в безопасност

496
00:34:33,004 --> 00:34:36,908
ако просто го направих
каквото ми казаха...

497
00:34:36,942 --> 00:34:39,578
но никой от нас не беше в безопасност.

498
00:34:39,611 --> 00:34:43,282
Всеки ден бих си помислил,
„Днес ли е?

499
00:34:43,315 --> 00:34:47,453
Ще бъда ли аз?

500
00:34:47,486 --> 00:34:49,321
мой ред ли е?"

501
00:34:51,590 --> 00:34:53,792
Това не е лесен начин
да живеят.

502
00:34:59,030 --> 00:35:00,999
Но това е ваш избор.

503
00:35:01,032 --> 00:35:03,302
Ще Център
виждаш ли го така?

504
00:35:04,803 --> 00:35:06,538
Ще трябва да ги закарам там.

505
00:35:09,141 --> 00:35:11,443
Може би ще видят
стойността в...

506
00:35:11,477 --> 00:35:13,779
Щадя пастор Тим
и жена му

507
00:35:13,812 --> 00:35:17,949
ако вярват на смъртта си
ще направи Пейдж невъзможна за наемане.

508
00:35:21,987 --> 00:35:25,123
Имам да предложа
тях нещо.

509
00:35:25,157 --> 00:35:27,859
(въздиша)

510
00:35:30,128 --> 00:35:31,297
(въздиша)

511
00:35:31,330 --> 00:35:33,799
Пейдж? Хенри?

512
00:35:33,832 --> 00:35:35,967
ти добре ли си

513
00:35:38,337 --> 00:35:39,705
добре сме

514
00:35:39,738 --> 00:35:41,707
Не знаех на кого да се обадя
или какво да правя.

515
00:35:41,740 --> 00:35:43,309
Съжаляваме, скъпа.

516
00:35:48,847 --> 00:35:51,650
Не можеш да ми причиниш това отново.
трябва да...

517
00:35:51,683 --> 00:35:52,984
ХЕНРИ: Хей, мамо, татко!

518
00:35:55,221 --> 00:35:57,289
аз знам Знам, знам.

519
00:35:57,323 --> 00:35:59,024
(електронна стрелба)

520
00:35:59,057 --> 00:36:01,660
О, предполагам, че наистина
липсвахме, а?

521
00:36:01,693 --> 00:36:04,330
На път съм да получа
до ниво четири.

522
00:36:04,363 --> 00:36:05,831
Как беше в Ню Йорк?
Беше гадно.

523
00:36:05,864 --> 00:36:07,132
Да, не отивам
на Epcot е гадно.

524
00:36:07,165 --> 00:36:09,201
Кога ще тръгваме?

525
00:36:09,235 --> 00:36:10,836
Ще проверим
нашия график.

526
00:36:10,869 --> 00:36:12,338
Следващия уикенд?

527
00:36:12,371 --> 00:36:13,639
Ще видим.

528
00:36:13,672 --> 00:36:15,040
Винаги, когато кажеш това...

529
00:36:15,073 --> 00:36:16,675
Хенри, ще го разберем,
добре?

530
00:36:16,708 --> 00:36:19,545
Но не означава
не можем да се забавляваме днес.

531
00:36:22,281 --> 00:36:23,515
(смях)

532
00:36:23,549 --> 00:36:24,750
Има обжалване
за спокойствие

533
00:36:24,783 --> 00:36:26,718
в рамките на Дженингс
домакинство...

534
00:36:26,752 --> 00:36:28,754
(вокализиращо)

535
00:36:28,787 --> 00:36:30,088
...като нов рекорд...

536
00:36:30,121 --> 00:36:31,723
може да е счупен.

537
00:36:31,757 --> 00:36:34,726
* Аз, себе си и аз
е всичко, което някога съм знаел *

538
00:36:34,760 --> 00:36:37,896
* Никога не съм изпитвал нужда
да имаш ръка за държане *

539
00:36:37,929 --> 00:36:41,166
* Във всичко, което правя,
Поемам пълен контрол *

540
00:36:41,199 --> 00:36:43,869
* Ето откъде идвам

541
00:36:43,902 --> 00:36:46,171
* Щастливото ми число е едно

542
00:36:46,204 --> 00:36:47,172
-Уау!
-Да!

543
00:36:47,205 --> 00:36:48,206
Да, мамо!

544
00:36:48,240 --> 00:36:50,342
Как продължаваш да правиш това?

545
00:36:50,376 --> 00:36:52,411
Това е като
петата поредна стачка.

546
00:36:52,444 --> 00:36:54,946
Шести удар.
какво мога да кажа

547
00:36:54,980 --> 00:36:56,181
Добре, татко,
ние сме сметана.

548
00:36:56,214 --> 00:36:57,516
о да

549
00:36:57,549 --> 00:36:59,017
Гледайте това.

550
00:36:59,050 --> 00:37:01,287
* Ах, ох, ах, ох

551
00:37:01,320 --> 00:37:03,789
Учили ли са те
на купа?

552
00:37:03,822 --> 00:37:06,792
(като Natasha Fatale)
Жизненоважна част от обучението.

553
00:37:06,825 --> 00:37:07,959
(и двамата се смеят)

554
00:37:07,993 --> 00:37:10,662
(срив на карфици)

555
00:37:21,807 --> 00:37:23,309
(издишва тежко,
подсмърча)

556
00:38:20,966 --> 00:38:22,801
(подсмърча)

557
00:38:22,834 --> 00:38:24,302
(издишва рязко)

558
00:38:24,336 --> 00:38:26,171
(и двамата плачат, смеят се)

559
00:38:53,899 --> 00:38:55,634
(разговори на руски)

560
00:38:55,667 --> 00:38:57,903
(заключването се освобождава)

561
00:40:51,650 --> 00:40:54,653
(задъхвам се, плача)

562
00:40:54,686 --> 00:40:56,354
(изстрел)

563
00:41:31,156 --> 00:41:33,358
(неясно говорене)