1 00:01:57,972 --> 00:01:59,906 Stall, kérem. 2 00:02:37,432 --> 00:02:39,127 Hölgyeim és uraim... 3 00:02:39,227 --> 00:02:42,450 szíves figyelmével és engedély... 4 00:02:42,550 --> 00:02:45,713 Megtiszteltetés számomra bemutatni neked... 5 00:02:45,813 --> 00:02:48,689 az egyik legfigyelemreméltóbb férfiak a világon. 6 00:02:48,789 --> 00:02:51,617 - Milyen figyelemre méltó? - Izzad. 7 00:02:52,994 --> 00:02:55,397 És lehet-e meglepődni erre, uraim? 8 00:02:55,497 --> 00:02:58,550 Minden nap elkötelezi magát az emlékezet mellett 9 00:02:58,650 --> 00:03:00,097 50 új tény... 10 00:03:00,197 --> 00:03:02,050 és emlékszik mindegyikük. 11 00:03:02,150 --> 00:03:05,840 Tények a történelemből, abból földrajz, újságokból... 12 00:03:05,940 --> 00:03:09,460 tudományos könyvekből, milliók és milliók. 13 00:03:09,560 --> 00:03:13,796 Gondoljon az érintett megterhelésre bámulatos bravúrjával. 14 00:03:13,896 --> 00:03:16,783 A lába fele akkora mint a tiéd, cully. 15 00:03:17,637 --> 00:03:20,137 az övére utalok az emlékezet bravúrjai. 16 00:03:21,074 --> 00:03:22,447 Teszteld őt, kérlek. 17 00:03:22,547 --> 00:03:25,567 Hölgyeim és uraim! tedd fel neki a kérdéseidet... 18 00:03:25,667 --> 00:03:28,883 és ő válaszol neked, teljesen és szabadon. 19 00:03:28,983 --> 00:03:30,783 Mr. Memória. 20 00:03:33,768 --> 00:03:37,397 Hozzáteszem, hölgyeim és uraim, nyugdíj előtt... 21 00:03:37,497 --> 00:03:42,149 hogy Mr. Memory elhagyta az agyát a British Museumba. 22 00:03:42,249 --> 00:03:44,549 Hurrá! 23 00:03:48,001 --> 00:03:50,090 Egy kérdés, kérem. Hölgyek először. 24 00:03:50,190 --> 00:03:52,460 Hol volt az öregem múlt szombat óta? 25 00:03:52,560 --> 00:03:55,047 - A piára! - Egyszerre! 26 00:03:55,147 --> 00:03:56,910 Ki az övével! 27 00:03:58,546 --> 00:04:00,999 Komoly kérdés, kérem. 28 00:04:01,099 --> 00:04:03,646 Hm, mi nyerte a Derbyt 1921-ben? 29 00:04:03,746 --> 00:04:05,993 Mr. Jack Jool humoristája Steve Donoghue-val fel. 30 00:04:06,093 --> 00:04:07,840 Hosszan nyert 6:1 arányban. 31 00:04:07,940 --> 00:04:10,333 Második és harmadik: Craig-an-Eran és Lemonora. 32 00:04:10,433 --> 00:04:12,373 - Igazam van, uram? - Helyes. 33 00:04:12,473 --> 00:04:14,806 Mi nyert 1936-ban? 34 00:04:14,906 --> 00:04:18,539 Visszajössz 1937-ben, és elmondom, uram. 35 00:04:18,639 --> 00:04:20,905 Milyen messze van Winnipeg? Montrealból? 36 00:04:21,005 --> 00:04:23,063 Mi nyerte a kupát 1926-ban? 37 00:04:23,163 --> 00:04:25,837 Csésze? Waterloo, foci vagy tea, uram? 38 00:04:25,937 --> 00:04:27,570 Foci, hülyeség. 39 00:04:27,670 --> 00:04:28,950 Mikor nyert a Chelsea? 40 00:04:29,050 --> 00:04:32,450 63 Kr. e. jelenlétében Néró császáré. 41 00:04:32,930 --> 00:04:37,476 - Mi okozza a pipát a baromfiban? - Ssh! Ne tedd magad olyan általánossá. 42 00:04:37,576 --> 00:04:40,376 De a tyúkjaink megkapták, most nem? 43 00:04:41,889 --> 00:04:44,449 Hány verseny Mick, the Miller nyert? 44 00:04:44,549 --> 00:04:45,896 Hány éves Mae West? 45 00:04:45,996 --> 00:04:47,889 Mikor akasztották fel Crippent? 46 00:04:47,989 --> 00:04:51,042 Ki volt az utolsó brit nehézsúlyú világbajnok? 47 00:04:51,142 --> 00:04:54,142 - VIII. Henrik! - Öreg asszonyom! 48 00:04:56,237 --> 00:04:58,383 Bob Fitzsimmons. Legyőzte Jim Corbettet... 49 00:04:58,483 --> 00:05:01,335 Amerika nehézsúlyú bajnoka Carson Cityben, Nevadában... 50 00:05:01,435 --> 00:05:03,630 1897 októberében. 51 00:05:03,730 --> 00:05:06,683 Ekkor 34 éves volt. Igazam van, uram? 52 00:05:06,783 --> 00:05:08,482 Hány éves Mae West? 53 00:05:08,582 --> 00:05:11,282 Tudom, uram, de soha mondd meg egy hölgy korát. 54 00:05:13,116 --> 00:05:14,916 Következő, kérem. 55 00:05:16,617 --> 00:05:19,908 Mi okozza a pipot a baromfiban? 56 00:05:20,008 --> 00:05:23,241 - Milyen messze van Winnipeg Montrealtól? - Miss Winnie Ki, uram? 57 00:05:23,341 --> 00:05:25,186 Milyen messze van Winnipeg Montrealtól? 58 00:05:25,286 --> 00:05:28,586 Uh, egy úriember Kanadából. Szívesen, uram. 59 00:05:29,844 --> 00:05:33,875 Winnipeg, Kanada harmadik városa és Manitoba tartomány fővárosa. 60 00:05:33,975 --> 00:05:38,387 Távolság Montrealtól: 1424 mérföld. 61 00:05:38,487 --> 00:05:40,688 - Igazam van, uram? - Nagyon helyes. 62 00:05:44,892 --> 00:05:46,892 Hány éves Mae West? 63 00:05:51,392 --> 00:05:53,392 Hány éves Mae West? 64 00:06:00,487 --> 00:06:01,989 Hé, te! 65 00:06:03,524 --> 00:06:05,524 Hány éves Mae West? 66 00:06:06,197 --> 00:06:08,124 Uraim, uraim! 67 00:06:08,224 --> 00:06:10,724 Kérlek, nem vagy otthon! 68 00:06:13,941 --> 00:06:15,441 Hé, te! 69 00:06:17,925 --> 00:06:19,994 Mi okozza a pip in... 70 00:06:20,094 --> 00:06:22,894 pip in po-po-po okoz... 71 00:06:37,911 --> 00:06:39,435 Hé, gyerünk! 72 00:06:40,571 --> 00:06:44,871 Hé! Az isten szerelmére, játssz valamit ember és hagyd abba ezt a pánikot! 73 00:07:04,289 --> 00:07:06,089 Nos, itt vagyunk. 74 00:07:07,208 --> 00:07:09,540 Hazajöhetek veled? 75 00:07:09,640 --> 00:07:11,733 mi az ötlet? 76 00:07:11,833 --> 00:07:14,028 Nos, szeretném. 77 00:07:14,128 --> 00:07:16,406 Ez a te temetésed. 78 00:07:16,506 --> 00:07:18,406 Akkor menj, van egy busz. 79 00:07:42,715 --> 00:07:43,849 Nem maradsz mindig itt? 80 00:07:43,949 --> 00:07:48,623 Nem, bútorozott lakást vettem. én csak ide Kanadából néhány hónapra. 81 00:07:48,723 --> 00:07:51,323 Egyébként megengedik tudni a neved? 82 00:07:53,180 --> 00:07:54,821 Kovács? 83 00:07:54,921 --> 00:07:56,521 Minden rendben. 84 00:08:03,092 --> 00:08:06,767 Szeretne többet tudni rólam? Szerinted mivel foglalkozom? 85 00:08:06,867 --> 00:08:08,088 Színésznő? 86 00:08:08,188 --> 00:08:09,700 Nem úgy, ahogy te érted. 87 00:08:09,800 --> 00:08:11,753 - Kórus? - Nem. 88 00:08:11,853 --> 00:08:14,293 - Sajnálom. - Szabadúszó vagyok. 89 00:08:14,393 --> 00:08:16,679 - Kalandozni, mi? - Így van. - Errefelé. 90 00:08:16,779 --> 00:08:19,702 Félek, hogy megtalálja a nappalimat minden ideges, bevittem a lakberendezőket. 91 00:08:19,802 --> 00:08:22,539 - Várj, amíg megtalálom a kapcsolót. - Még nem. 92 00:08:35,088 --> 00:08:36,788 Jelenleg. 93 00:08:45,516 --> 00:08:46,623 Hannay úr. 94 00:08:46,723 --> 00:08:51,123 Lenne olyan nagyon kedves és fordulna az a tükör arccal a falnak? 95 00:09:02,198 --> 00:09:04,525 Boldogabb lennél, ha lenne függönyök az ablakokon. 96 00:09:04,625 --> 00:09:06,825 - Igen. - Sajnálom. 97 00:09:08,855 --> 00:09:10,555 Hello, van egy telefon. 98 00:09:10,655 --> 00:09:11,855 Egy pillanat. 99 00:09:13,421 --> 00:09:15,788 Mr. Hannay, ne felveszi a telefont. 100 00:09:15,888 --> 00:09:17,174 Miért ne? 101 00:09:17,274 --> 00:09:20,874 Mert azt hiszem, nekem való. Kérem, ne válaszoljon. 102 00:09:23,051 --> 00:09:24,751 Ahogy mondod, kisasszony. 103 00:09:26,911 --> 00:09:28,397 Nem ülsz le? 104 00:09:28,497 --> 00:09:31,697 Köszönöm, ha kérlek rúgj azt a zsámolyt hozzám? 105 00:09:51,245 --> 00:09:52,892 Ez kellett neked. 106 00:09:52,992 --> 00:09:54,589 megtettem. 107 00:09:54,689 --> 00:09:56,192 Köszönöm. 108 00:10:00,861 --> 00:10:02,514 Magyarázattal tartozom. 109 00:10:02,614 --> 00:10:05,075 Ó, ne foglalkozz velem. Én senki vagyok. 110 00:10:06,446 --> 00:10:08,146 Itt nem beszélhetünk. 111 00:10:10,472 --> 00:10:12,172 Minden rendben. 112 00:10:23,329 --> 00:10:25,529 Egy pillanat. 113 00:10:31,966 --> 00:10:33,900 - Oké? - Mm-hmm. 114 00:10:35,929 --> 00:10:38,129 - Cigaretta? - Nem, köszönöm. 115 00:10:41,909 --> 00:10:44,909 - Megint a barátunk. - Ne vegye észre. 116 00:11:02,950 --> 00:11:06,477 Szerintetek nagyon zavaró vagyok ha kérnék valamit enni? 117 00:11:06,577 --> 00:11:09,307 - Egész nap nem volt semmim. - Persze. 118 00:11:14,274 --> 00:11:16,910 - Szereted a foltos tőkehalat? - Igen, kérem. 119 00:11:17,010 --> 00:11:19,534 Gondolom a neved nem igazán Smith. 120 00:11:19,634 --> 00:11:21,755 Attól függ, hogy hol vagyok. 121 00:11:21,855 --> 00:11:24,575 - Hívhatsz Annabellának. - Annabella Smith. 122 00:11:24,675 --> 00:11:27,075 Egy lelkész lánya, mondhatnám. 123 00:11:28,760 --> 00:11:30,360 Helló. Ideges? 124 00:11:30,460 --> 00:11:32,460 Felháborodtak ezek a ma esti felvételek? 125 00:11:33,167 --> 00:11:35,274 Én adtam le azokat a lövéseket. 126 00:11:35,374 --> 00:11:38,174 - Te mi? - Igen, elterelés létrehozására. 127 00:11:38,752 --> 00:11:41,701 Látod, el kellett menekülnöm abból a színházból gyorsan. 128 00:11:41,801 --> 00:11:43,821 Két férfi volt ott 129 00:11:43,921 --> 00:11:45,531 aki meg akart ölni. 130 00:11:45,631 --> 00:11:48,279 Tényleg, óvatosabbnak kellene lenned az urai barátait választva. 131 00:11:48,379 --> 00:11:51,874 - Nem-nem-nem, nem érted. - Ugye nem könnyíted meg a dolgomat? 132 00:11:51,974 --> 00:11:55,174 Gyönyörű, titokzatos nő fegyveresek üldözték. 133 00:11:55,274 --> 00:11:57,265 Úgy hangzik, mint egy kémtörténet. 134 00:11:57,365 --> 00:11:59,531 Pontosan az, ami. 135 00:11:59,631 --> 00:12:02,051 Csak én jobban szeretem a szóügynök jobb. 136 00:12:02,151 --> 00:12:05,070 - "ügynök"? Melyik országnak? - Bármely ország, amelyik fizet nekem. 137 00:12:05,170 --> 00:12:08,804 - Nem, mi a te országod? - Nincs hazám. 138 00:12:08,904 --> 00:12:12,710 Léggömbben született, ritka. Ezt hagyjuk. 139 00:12:12,810 --> 00:12:17,276 Most azt hiszem, idejöttél hogy kiáss valami nagy nagy államtitkot. 140 00:12:17,376 --> 00:12:20,828 Nem, azért vagyok itt, hogy megmentsek egy titkot attól, hogy kiássák. 141 00:12:20,928 --> 00:12:23,508 Nagyon fontos titok ennek az országnak. 142 00:12:23,608 --> 00:12:26,968 Nem azért, mert szeretem Angliát, hanem azért jobban fog fizetni így. 143 00:12:27,068 --> 00:12:29,701 - Köszönöm. - Látod, a nagyon zseniális ügynök... 144 00:12:29,801 --> 00:12:31,986 egy bizonyos idegen hatalomé... 145 00:12:32,086 --> 00:12:34,533 pontján áll titok megszerzése 146 00:12:34,633 --> 00:12:37,173 létfontosságú a légvédelem szempontjából. 147 00:12:37,273 --> 00:12:40,194 Két emberét követtem abba a zeneterembe. 148 00:12:40,294 --> 00:12:42,007 Sajnos, felismertek engem. 149 00:12:42,107 --> 00:12:45,147 - Ezért keresnek most engem. - Ez nagyon rossz volt. 150 00:12:45,247 --> 00:12:48,559 Hallottál valaha valamiről "üldözési mániának" nevezik? 151 00:12:48,659 --> 00:12:51,459 - Nem hiszel nekem? - Őszintén szólva, nem. 152 00:12:51,559 --> 00:12:53,959 Menj és nézz le akkor az utcára. 153 00:13:24,775 --> 00:13:26,211 te nyersz. 154 00:13:26,311 --> 00:13:28,972 - Ott vannak? - Igen. 155 00:13:29,072 --> 00:13:32,508 Reméltem, hogy lerázom őket. 156 00:13:32,608 --> 00:13:36,514 Figyelj, mondok neked valamit amit nem túl egészséges tudni. 157 00:13:36,614 --> 00:13:39,354 De most, hogy megvan követtek ide... 158 00:13:39,454 --> 00:13:41,718 benne vagy amennyire én vagyok. 159 00:13:41,818 --> 00:13:43,682 hogy érted? 160 00:13:43,782 --> 00:13:47,882 - Hallottál már a 39 lépésről? - Nem, mi az, egy kocsma? 161 00:13:48,922 --> 00:13:50,642 Mindegy. 162 00:13:50,742 --> 00:13:53,942 De amin nevettél csak most igaz. 163 00:13:54,355 --> 00:13:58,352 Ezek a férfiak semmihez sem fognak ragaszkodni. én vagyok az egyetlen ember, aki megállíthatja őket. 164 00:13:58,452 --> 00:14:02,022 Ha nem állítják meg, akkor csak napok, talán órák kérdése... 165 00:14:02,122 --> 00:14:03,923 mielőtt a titok ki az országból. 166 00:14:04,023 --> 00:14:06,355 Miért nem telefonálsz a rendőrség, vagy valami? 167 00:14:06,455 --> 00:14:09,115 Mert nem hinnének nekem mint ahogy te tetted. 168 00:14:09,215 --> 00:14:13,086 És ha igen, szerinted meddig kell, hogy elinduljanak? 169 00:14:13,186 --> 00:14:15,349 Ezek a férfiak gyorsan cselekszenek. 170 00:14:15,449 --> 00:14:18,236 Nem tudod milyen ügyes a főnökük. 171 00:14:18,336 --> 00:14:22,227 - Okos és könyörtelen. - Ki ő? Mi a neve? 172 00:14:22,327 --> 00:14:23,967 Tucatnyi neve van, 173 00:14:24,067 --> 00:14:26,567 és úgy nézhet ki száz ember. 174 00:14:26,667 --> 00:14:29,740 De egy dolog ő nem lehet álcázni... 175 00:14:29,840 --> 00:14:31,293 ezt. 176 00:14:31,393 --> 00:14:33,686 Része a kicsinek ujj hiányzik. 177 00:14:33,786 --> 00:14:36,899 Szóval, ha valaha is találkoznod kellene egy férfival felső csatlakozás nélkül... 178 00:14:36,999 --> 00:14:41,151 - Nagyon vigyázz, barátom. - Köszönöm, megjegyzem. 179 00:14:41,251 --> 00:14:43,444 Közben mik vannak fogsz csinálni? 180 00:14:43,544 --> 00:14:45,151 Először is megeszem a foltos tőkehalomat... 181 00:14:45,251 --> 00:14:46,351 és akkor, 182 00:14:46,451 --> 00:14:49,257 ha nem fogsz fordíts ki az utcára... 183 00:14:49,357 --> 00:14:52,763 - jó éjszakai pihenést. - Ó, szívesen az ágyamban. 184 00:14:52,863 --> 00:14:55,776 Megrázom magam a kanapén. 185 00:14:55,876 --> 00:14:58,196 Hozhatok még valamit? 186 00:14:58,296 --> 00:15:01,849 - Skócia térképe. - Miért pont Skócia? 187 00:15:01,949 --> 00:15:06,549 Van egy férfi Skóciában, akit muszáj látogasson el legközelebb, ha valamit tenni kell. 188 00:15:09,423 --> 00:15:13,607 A 39 lépés Skóciában, véletlenül? 189 00:15:13,707 --> 00:15:16,007 Talán holnap elmondom. 190 00:15:32,645 --> 00:15:34,356 Nyugodj meg, Hannay. 191 00:15:34,456 --> 00:15:36,456 Legközelebb téged kapnak. 192 00:16:24,131 --> 00:16:27,104 Mi voltál most nevetek rajta... 193 00:16:27,204 --> 00:16:29,004 igaz. 194 00:16:31,058 --> 00:16:34,358 Ezek a férfiak semmiben nem fognak megállni. 195 00:17:09,816 --> 00:17:12,944 Van egy férfi Skóciában... 196 00:17:13,044 --> 00:17:17,346 akit legközelebb meg kell látogatnom ha valamit tenni kell. 197 00:17:18,739 --> 00:17:23,739 Csak napok kérdése, talán órákat... 198 00:17:24,210 --> 00:17:27,610 a titok előtt az országon kívül van. 199 00:17:28,901 --> 00:17:33,301 A rendőrség nem hinné el nekem mint ahogy te tetted. 200 00:17:35,142 --> 00:17:38,771 mondom neked, ezek a férfiak gyorsan cselekszenek. 201 00:17:40,047 --> 00:17:41,547 Gyorsan. 202 00:17:42,466 --> 00:17:43,967 Gyorsan. 203 00:18:31,652 --> 00:18:35,052 Ó, jó reggelt, uram. Fenn vagy világos és kora reggel. 204 00:18:37,271 --> 00:18:39,092 Használhatnád a font bankjegy, testvér? 205 00:18:39,192 --> 00:18:41,434 - Mi a fogás? - Kölcsön akarom kérni a sapkáját és a kabátját. 206 00:18:41,534 --> 00:18:43,434 Várj egy percet, mi ez? Mi a nagy ötlet? 207 00:18:43,534 --> 00:18:46,264 - El akarok menni. - Fekszik? - Igen. 208 00:18:46,364 --> 00:18:48,470 mit csináltál? 209 00:18:48,570 --> 00:18:49,910 Bíznom kell benned. 210 00:18:50,010 --> 00:18:52,920 Gyilkosságot követtek el fent az első emeleten. 211 00:18:53,020 --> 00:18:54,616 - Ön által? - Nem, nem. 212 00:18:54,716 --> 00:18:56,442 Az a két férfi odakint. 213 00:18:58,906 --> 00:19:01,618 Értem... Nos, azt hiszem, azok ott vár, mint az arany... 214 00:19:01,718 --> 00:19:04,084 - hogy jöjjön egy réz és letartóztassa őket. - Ez teljesen igaz, figyelj. 215 00:19:04,184 --> 00:19:05,762 Kémek, külföldiek. 216 00:19:05,862 --> 00:19:08,549 Megöltek egy nőt a lakásomban, és most rám várnak. 217 00:19:08,649 --> 00:19:11,229 Ó, gyere le róla. Vicces viccek hajnali 5 órakor. 218 00:19:11,329 --> 00:19:13,055 Rendben, rendben. 219 00:19:13,155 --> 00:19:14,955 Megmondom az igazat. 220 00:19:15,708 --> 00:19:18,352 - Házas vagy? - Igen, de ne dörzsöld bele. 221 00:19:18,452 --> 00:19:20,934 - Most mi az ötlet? - Hát nem vagyok, látod, agglegény vagyok. 222 00:19:21,034 --> 00:19:24,037 - Ó, te vagy? - Egy férjes asszony lakik az első emeleten. 223 00:19:24,137 --> 00:19:28,537 - Igen? - Igen, és most hívtam. 224 00:19:30,290 --> 00:19:32,943 - És most haza akarok menni. - Nos, mi akadályoz meg? 225 00:19:33,043 --> 00:19:35,696 Az egyik ilyen férfi a testvére, a másik a férje. 226 00:19:35,796 --> 00:19:36,796 Most látod? 227 00:19:36,896 --> 00:19:40,420 Miért nem mondtad el régebben? fickó? Csak azt akartam, hogy elmondják. 228 00:19:40,520 --> 00:19:43,274 Sok mesével próbálok megtartani gyilkosságokról és külföldiekről. 229 00:19:43,374 --> 00:19:45,927 Tessék, ezt tedd fel. Vedd fel az enyémet kis kalap. Itt vagy. 230 00:19:46,027 --> 00:19:47,027 Vedd a fontot. 231 00:19:47,127 --> 00:19:51,693 Nem-nem-nem, uram, szívesen látja. Egy nap te is ezt tennéd velem. 232 00:19:51,793 --> 00:19:53,893 Hagyd a pónit a sarkon. 233 00:19:55,642 --> 00:19:58,042 - Olyan rég, régi sport. - Viszlát, köszönöm. 234 00:20:03,078 --> 00:20:05,078 Ó! Az üresek! 235 00:20:16,067 --> 00:20:20,567 Lapok, folyóiratok, csokoládé, cigaretta. 236 00:20:21,863 --> 00:20:24,263 - Highland Express! - Ügyeljen a szakadékra, kérem! 237 00:20:36,216 --> 00:20:38,216 Gyorsan! Ott van. 238 00:20:56,561 --> 00:20:59,846 Nos, egyrészt sok szebbek, mint 20 évvel ezelőtt. 239 00:20:59,946 --> 00:21:02,917 - Ingyenesebb. Ingyenes és egyszerű. - Ott vagy. 240 00:21:03,017 --> 00:21:06,059 Soha nem értem, hogyan használták az emberek hogy beletörődjön a régimódi fajtába. 241 00:21:06,159 --> 00:21:07,799 Minden csont és nincs hajlítás. 242 00:21:07,899 --> 00:21:10,017 Hát mondom a régimódinak tovább tartott. 243 00:21:10,117 --> 00:21:12,452 Nem tudom. Az enyém kb egy évig bírja. 244 00:21:12,552 --> 00:21:14,191 Tessék, megmutatom. 245 00:21:14,681 --> 00:21:16,876 Ezekre most nagy a kereslet. 246 00:21:19,158 --> 00:21:22,167 - A régimódi fajta. - Brrr! A feleségem. 247 00:21:22,267 --> 00:21:24,064 Most nézd meg ezeket. 248 00:21:24,164 --> 00:21:27,754 Az új Streamline első számú modellünk. Amiről beszéltem veled. 249 00:21:27,854 --> 00:21:30,184 - Van vele valami? - Azt kellene mondanom. 250 00:21:30,284 --> 00:21:31,290 Ez. 251 00:21:32,478 --> 00:21:35,647 Tegyél bele egy csinos lányt, és ő sehol sem kell szégyellnie magát. 252 00:21:35,747 --> 00:21:37,632 Minden rendben. Hozd vissza nekem, ha megtelik. 253 00:21:37,732 --> 00:21:38,932 megteszem. 254 00:21:39,328 --> 00:21:40,568 Na, ezt figyeld. 255 00:21:40,668 --> 00:21:43,010 Edinburgh, Waverley. Hm, haladunk. 256 00:21:43,110 --> 00:21:45,247 Remélem, megbocsátasz nekünk beszélő üzlet, uram. 257 00:21:45,347 --> 00:21:47,449 Ó, természetesen. Biztosan. 258 00:21:48,421 --> 00:21:50,323 - Jó napot neked. - Jó napot, uram. 259 00:21:50,423 --> 00:21:51,827 Jó napot kívánok. 260 00:21:56,505 --> 00:21:58,803 - Hm, jó napot. - Széles látókörű vén gúzs. 261 00:21:58,903 --> 00:22:01,103 Lefogadom, hogy nagyon jó a színjátékban. 262 00:22:01,734 --> 00:22:05,104 - Kíváncsi vagyok, mi nyerte a 2:00-at Windsorban. - Nem tudom. Vegyünk egy papírt. 263 00:22:08,709 --> 00:22:11,836 - Feladás. - Hé, fiam, beszélsz angolul? 264 00:22:11,936 --> 00:22:13,136 Feladás. 265 00:22:19,370 --> 00:22:21,030 - Helló. - Nos, mi nyert? 266 00:22:21,130 --> 00:22:23,330 Volt egy másik nő is meggyilkolták egy west end-i lakásban. 267 00:22:23,430 --> 00:22:26,343 - Mit? - "Nő meggyilkolták a West End lakásban." 268 00:22:26,443 --> 00:22:28,663 Á, ezek a szexdrámák nem vonzódik hozzám. Mi nyert? 269 00:22:28,763 --> 00:22:29,983 - Öhm, Bud agglegény. - Jó. 270 00:22:30,083 --> 00:22:32,089 - Hét-négy esély. - Ó! Nem olyan jó. 271 00:22:32,189 --> 00:22:33,809 Portland kúriák, Portland Place. 272 00:22:33,909 --> 00:22:36,922 A BBC által. Ez szép, csendes hely aludni valakit. 273 00:22:37,022 --> 00:22:39,735 "Jó éjszakát mindenkinek. jó éjszakát." 274 00:22:39,835 --> 00:22:41,188 Ez jó. 275 00:22:41,288 --> 00:22:43,461 Milyen volt? A szokásosak közül? 276 00:22:43,561 --> 00:22:47,153 "Egy 35 év körüli jól öltözött nő késsel a hátában. 277 00:22:47,253 --> 00:22:48,821 A bérlő, Richard Hannay, eltűnt." 278 00:22:48,921 --> 00:22:50,914 Meglepsz. 279 00:22:52,188 --> 00:22:56,342 „Ma reggel 7 órakor a színésznő, Elizabeth Briggs..." 280 00:22:56,442 --> 00:22:57,962 Nos, ha ez nem így van a robbantott határ. 281 00:22:58,062 --> 00:23:01,168 - Most mi a baj? - Egyáltalán nincs őszinteség ezen a világon? 282 00:23:01,268 --> 00:23:02,448 kérdem. 283 00:23:02,548 --> 00:23:05,117 "Az új Bodyline gumibugyi fűző. 284 00:23:05,217 --> 00:23:10,190 Ma eladó. McCutcheon testvérek, Princess Street. Ára: 17 és 9. 285 00:23:10,290 --> 00:23:14,008 A megfelelő melltartó: 4 és 11." Érted? 286 00:23:14,108 --> 00:23:17,801 A testvonal. 1. és 3 olcsóbb, mint a Streamline-ünk. 287 00:23:17,901 --> 00:23:19,399 Nincs értelme Aberdeenbe menni. 288 00:23:19,499 --> 00:23:21,080 Megnézhetném az újságodnál? 289 00:23:21,180 --> 00:23:22,381 Biztosan. 290 00:23:37,811 --> 00:23:40,302 - Köszönöm. - Rendben. 291 00:24:01,949 --> 00:24:04,949 Van elég bizonyíték oda akasztani bármelyik férfit. 292 00:24:06,175 --> 00:24:07,968 Mit tehetek önért, uram? 293 00:24:08,068 --> 00:24:11,854 Ó... c-meg tudnád mondani mit? a következő állomáson áll meg a vonat? 294 00:24:11,954 --> 00:24:16,265 Mit gondolsz, ki vagyok én vasúti portás? Menj és találd ki magad. 295 00:24:22,086 --> 00:24:23,974 Tudok egy jobbat mondani mint az előbb neked. 296 00:24:24,074 --> 00:24:26,734 - Nem tehetted. Ez nagyon vicces volt. - Tetszett, nem? 297 00:24:26,834 --> 00:24:28,707 Hallottál már erről az ongari kisasszony? 298 00:24:28,807 --> 00:24:31,490 - Nem tudom, nem emlékszem mindegyikre. - Ó, ezt hallania kell. 299 00:24:31,590 --> 00:24:34,194 - Volt egy ongari fiatal hölgy. - Igen, mi... 300 00:24:55,291 --> 00:24:57,691 - Iszik teát, uram? - Igen. Köszönöm. 301 00:25:25,550 --> 00:25:27,353 Drágám, milyen jó látni téged! 302 00:25:34,975 --> 00:25:37,375 Fiatal férfi birtoklás ingyenes étkezés odabent. 303 00:25:39,265 --> 00:25:41,838 kétségbeesett voltam. borzasztóan sajnálom. Meg kellett tennem, nézz ide. 304 00:25:41,938 --> 00:25:44,425 A nevem Hannay, utánam járnak. Esküszöm, hogy ártatlan vagyok. 305 00:25:44,525 --> 00:25:47,893 Segítened kell nekem. megvan hogy szabad maradjon a következő napokban. 306 00:25:47,993 --> 00:25:50,893 Nos, látott már embert elmenni? az elmúlt néhány percben? 307 00:25:52,572 --> 00:25:54,730 Azt hiszem, ez az a férfi, akire vágysz. 308 00:25:56,105 --> 00:25:59,778 - Amikor most elhaladtunk. - Kényszerítette az utat és azt mondta, hogy Hannay-nek hívják. 309 00:25:59,878 --> 00:26:01,144 - Hannay a neved? - Nem. 310 00:26:01,244 --> 00:26:04,250 - Bejön teázni, uram? - Mindjárt jövök. 311 00:26:14,373 --> 00:26:15,873 Húzd meg azt a zsinórt! 312 00:26:49,968 --> 00:26:51,201 Pont veled. 313 00:26:51,301 --> 00:26:53,502 Hajrá férfiak. Menj a a másik vége, ugye? 314 00:26:53,602 --> 00:26:55,632 Folytasd. 315 00:27:01,045 --> 00:27:04,071 Hall! Hall! Minek csináltad húzza a kommunikációs kábelt? 316 00:27:04,171 --> 00:27:05,358 Megállítani a vonatot, te vén bolond. 317 00:27:05,458 --> 00:27:08,078 Ez minden előírásba ütközik hogy megállítsa a vonatot egy hídon. 318 00:27:08,178 --> 00:27:10,317 De egy férfi leugrott. Ő egy gyilkos, üldöznünk kell. 319 00:27:10,417 --> 00:27:12,256 - Melyik úton ment? - Biztos itt ugrott le. 320 00:27:12,356 --> 00:27:13,956 nem láthatom őt. Biztos, hogy leugrott? 321 00:27:14,056 --> 00:27:16,698 Egyébként nem tudok várj itt még! 322 00:27:16,798 --> 00:27:18,991 - Itt van, felszáll a vonatra. - Nem, ez egy utas. 323 00:27:19,091 --> 00:27:21,591 - Ő az, mondom neked! - Akkor gyere veled. 324 00:27:38,391 --> 00:27:42,104 - Hannay megszökik! Papír! - Hannay megszökik! Papír! 325 00:27:42,204 --> 00:27:46,451 Papír! Extra különleges! Papír! Szenzációs menekülés a Forth Bridge-en! 326 00:27:46,551 --> 00:27:48,143 Papír! 327 00:27:53,363 --> 00:27:55,636 Extra, extra! Papír! 328 00:27:55,736 --> 00:27:58,965 Helyes. Magasság: körülbelül öt láb tíz. 329 00:27:59,065 --> 00:28:01,105 Kis bajusz. 330 00:28:01,205 --> 00:28:04,089 Utoljára sötét öltönyben láttam... 331 00:28:04,189 --> 00:28:07,691 de lehet, hogy megszerezte ruhaváltás. 332 00:28:42,487 --> 00:28:44,687 - Jó napot. - És neked. 333 00:28:46,241 --> 00:28:49,002 - Mi lesz a dolgod? - Motorszerelő vagyok, munkát keresek. 334 00:28:49,102 --> 00:28:52,178 - Itt nem találsz munkát. - Ó, nincsenek itt nagy házak? 335 00:28:52,278 --> 00:28:54,178 Csak Sir Andrews, és nem fog téged akarni. 336 00:28:54,278 --> 00:28:55,891 Neki is volt már ilyen sofőr 40 éve. 337 00:28:55,991 --> 00:28:57,754 Nem tudtam, hogy van olyan régóta autók voltak. 338 00:28:57,854 --> 00:28:59,617 Emellett kocsis volt amikor fiú volt. 339 00:28:59,717 --> 00:29:01,117 Ó, értem. 340 00:29:01,743 --> 00:29:03,143 Ó, mi az? 341 00:29:03,543 --> 00:29:06,349 Ez a manse. De a miniszternek nincs motorkocsija. 342 00:29:06,871 --> 00:29:08,509 Nincsenek újoncok? 343 00:29:08,609 --> 00:29:11,535 Igen, van egy angol, egyfajta professzor. 344 00:29:11,635 --> 00:29:13,706 - Professzor? - Alt-na-Shellachban él. 345 00:29:13,806 --> 00:29:16,138 - Hol? - Alt-na-Shellach, a tó másik oldalán. 346 00:29:16,238 --> 00:29:18,539 Ó, az lenne a falu közelében? 347 00:29:18,882 --> 00:29:19,982 Az lenne. 348 00:29:20,336 --> 00:29:22,148 Köszönöm. Köszi, ott megpróbálom. 349 00:29:22,248 --> 00:29:25,075 Ma este nem próbálkozol. 14 mérföld. 350 00:29:25,508 --> 00:29:27,008 Esetleg felvonni abba a furgonba? 351 00:29:27,108 --> 00:29:28,214 Nem. 352 00:29:28,887 --> 00:29:30,187 Másfelé haladva. 353 00:29:37,953 --> 00:29:39,527 Azt hiszem, igazad van. 354 00:29:39,627 --> 00:29:41,601 Hm, fel tudnál tenni valahogy éjszakára? 355 00:29:41,701 --> 00:29:43,896 - Szabad? - Nem, fizetek. 356 00:29:43,996 --> 00:29:47,599 - Rendben. Meg tudod enni a heringet? - Fél tucat tudnék most enni. 357 00:29:47,699 --> 00:29:50,076 - Tudsz dobozos ágyban aludni? - Megpróbálhatom. 358 00:29:50,176 --> 00:29:53,202 - Kettő és hat. - Vedd meg most. Köszönöm. 359 00:29:55,014 --> 00:29:56,614 Menj be az úriemberrel. 360 00:29:56,714 --> 00:29:59,364 Velünk marad holnap reggelig. 361 00:29:59,464 --> 00:30:00,764 A lányod? 362 00:30:02,697 --> 00:30:03,998 A feleségem. 363 00:30:09,681 --> 00:30:12,115 - Most bejössz? - Köszönöm. 364 00:30:20,953 --> 00:30:22,775 Itt az ágyad. 365 00:30:22,875 --> 00:30:24,900 Felemelem ezeket a dolgokat. 366 00:30:26,713 --> 00:30:30,222 - Tudnál ott aludni, gondolod? - Próbálj megállítani. 367 00:30:30,322 --> 00:30:31,823 Fáradt leszel. 368 00:30:33,486 --> 00:30:35,221 Én azt mondom, hogy az vagyok. 369 00:30:35,321 --> 00:30:37,657 Csavargóban vagyok, munkát keres. 370 00:30:37,757 --> 00:30:40,360 Ne ülj le, kérlek amíg folytatom a vacsoránkat? 371 00:30:40,460 --> 00:30:41,760 Ó, köszönöm. 372 00:31:02,472 --> 00:31:04,105 Régóta vagy ezeken a részeken? 373 00:31:04,205 --> 00:31:05,239 Nem. 374 00:31:05,339 --> 00:31:07,553 Glasgow-ból származom. 375 00:31:07,653 --> 00:31:09,722 - Láttad valaha? - Nem. 376 00:31:09,822 --> 00:31:13,917 Ó, látnod kell Sauchiohallt Utca a szép üzleteivel... 377 00:31:14,017 --> 00:31:16,763 és az Argyle utcában szombat este... 378 00:31:16,863 --> 00:31:19,098 a villamosokkal és a fények... 379 00:31:19,198 --> 00:31:22,498 és a mozipaloták és a tömegük. 380 00:31:22,598 --> 00:31:24,370 Ma szombat este van. 381 00:31:24,470 --> 00:31:26,961 Biztosan nem kapod meg azok a dolgok itt kint. 382 00:31:27,061 --> 00:31:28,973 Nem. 383 00:31:32,411 --> 00:31:33,911 Hiányoznak? 384 00:31:35,054 --> 00:31:36,557 Néha. 385 00:31:36,883 --> 00:31:41,079 Nos, még soha nem voltam Glasgow-ban, de igen járt Edinburgh-ben, Montrealban és Londonban. 386 00:31:41,179 --> 00:31:43,667 mindent elmondok neked London vacsora közben. 387 00:31:43,767 --> 00:31:46,959 - John ezt nem helyeselné kétlem. - Miért nem? 388 00:31:47,059 --> 00:31:49,472 Azt mondja, jobb, ha nem ilyen helyekre gondolni 389 00:31:49,572 --> 00:31:51,364 és minden gonoszság ez megy ott. 390 00:31:51,464 --> 00:31:54,467 Ó, miért ne hallgass most mielőtt visszajön? 391 00:31:54,567 --> 00:31:56,592 Mit akarsz tudni? 392 00:31:57,904 --> 00:32:01,067 Nos, igaz-e, hogy az összes a hölgyek festik a lábkörmüket? 393 00:32:01,167 --> 00:32:02,505 Néhányan közülük. 394 00:32:02,605 --> 00:32:04,825 London hölgyeim jól nézel ki? 395 00:32:04,925 --> 00:32:08,176 Megteszik. De nem tennék ha mellettük lennél. 396 00:32:08,276 --> 00:32:12,296 - Ezt nem szabadna mondanod. - Mit ne mondjon? 397 00:32:12,396 --> 00:32:17,489 Csak azt mondtam a feleségednek, hogy én szívesebben élnek városban, mint vidéken. 398 00:32:17,589 --> 00:32:19,523 Isten teremtette az országot. 399 00:32:24,363 --> 00:32:26,854 - Kész a vacsora, asszony? - Igen. 400 00:32:26,954 --> 00:32:28,879 Nem bánod, ha van egy pillantást a papírodra? 401 00:32:28,979 --> 00:32:31,179 - Nem, nem bánom. - Köszönöm. 402 00:32:48,677 --> 00:32:51,677 - Nem mondtad meg a neved. - Ó, Hammond. 403 00:32:52,456 --> 00:32:55,036 Nos, Mr. Hammond, ha akarja tedd le azt a papírt. 404 00:32:55,136 --> 00:32:57,536 - Áldást mondok. - Igen, persze. 405 00:33:02,703 --> 00:33:06,903 Szenteljétek meg ezeket a bőséges tömegeket nekünk, nyomorult bűnösöknek. 406 00:33:08,074 --> 00:33:10,201 Urunk, teremts minket igazán hálás... 407 00:33:10,301 --> 00:33:14,301 értük és mindenkiért Sokrétű áldásod. 408 00:33:14,821 --> 00:33:17,049 És folyamatosan fordítsa meg a szívünket... 409 00:33:17,149 --> 00:33:19,083 a gonoszságtól... 410 00:33:20,172 --> 00:33:22,902 és a világi dolgoktól... 411 00:33:24,342 --> 00:33:25,845 hozzád. 412 00:33:28,500 --> 00:33:30,001 Ámen. 413 00:33:35,668 --> 00:33:37,874 Bányásztam, elfelejtettem bezárni az istállót. 414 00:34:59,251 --> 00:35:02,186 Jönnek az autók. Az lesz a rendőrség, a legjobb, ha mész. 415 00:35:02,286 --> 00:35:04,824 - Köszönöm, olyan nagyot aludtam. - Siess, ne hagyd, hogy elkapjanak. 416 00:35:04,924 --> 00:35:07,427 készen állok. Soha nem felejtelek el amiért ezt megtette értem. 417 00:35:07,527 --> 00:35:09,714 - Merre menjek? - Megmutatom. 418 00:35:09,814 --> 00:35:11,300 Igen. 419 00:35:11,400 --> 00:35:13,000 Lehet, hogy tudtam. 420 00:35:13,746 --> 00:35:16,246 A hátam mögött szeretkezni. 421 00:35:19,211 --> 00:35:21,498 - Menj ki. - Csak egy perc... - Igen és te is. 422 00:35:21,598 --> 00:35:23,707 - Menj ki a házamból, mielőtt... - Igen, menj. Megy. 423 00:35:23,807 --> 00:35:25,090 És így hagysz? Nem tisztességes. 424 00:35:25,190 --> 00:35:28,185 - Ez a szabadság esélye. - Ide figyelj, nem érted. 425 00:35:30,479 --> 00:35:32,518 Oké, ebben tévedsz. Csak segíteni próbál nekem. 426 00:35:32,618 --> 00:35:34,460 Igen, szégyent hozni és szégyen a házamon. 427 00:35:34,560 --> 00:35:37,566 Ő segített nekem menekülni a rendőrség elől. 428 00:35:37,666 --> 00:35:40,859 - A rendőrség? - Igen, a rendőrség, ők utánam gyilkosságért. Itt vannak. 429 00:35:40,959 --> 00:35:44,716 Csak figyelmeztetni akart. Tegnap este el kellett mondanom neki. 430 00:35:44,816 --> 00:35:47,945 Ne engedd be őket. Mondd, hogy nem vagyok itt. Megéri az idődet. 431 00:35:48,045 --> 00:35:49,145 - Mennyit? - Öt font. 432 00:35:49,245 --> 00:35:50,358 - Ennyit kaptál? - Igen. 433 00:35:50,458 --> 00:35:52,858 - Add ide. - Miután elmentek. 434 00:35:53,659 --> 00:35:56,359 Menj vissza az ágyba. Csukd be. Rejtsd el. 435 00:35:58,924 --> 00:36:01,506 - Nem, nem ott. nem bízom benne. - De elvette a pénzt. 436 00:36:01,606 --> 00:36:03,801 Nem tudott ellenállni neki. Itt. 437 00:36:05,875 --> 00:36:07,818 Mi ez a közepén az éjszaka? mit akarsz? 438 00:36:07,918 --> 00:36:09,722 láttad már egy idegen itt? 439 00:36:09,822 --> 00:36:12,242 Ez a fajta idegen, jutalmat akarok... 440 00:36:12,342 --> 00:36:14,253 igazam volt. 441 00:36:14,353 --> 00:36:17,653 Azt kérdezi, hogy van-e a jutalom, ha elkapnak. 442 00:36:18,333 --> 00:36:20,853 Egy pillanatig vitatkozni fog ezen tovább, mielőtt beengedi őket. 443 00:36:20,953 --> 00:36:24,186 Most itt az ideje. Ó, a tiéd a kabát rettenetesen világos színű. 444 00:36:24,286 --> 00:36:27,005 Félek, hogy meglátnak. 445 00:36:27,105 --> 00:36:29,438 - A legjobb, ha ezt veszed. - Ez a férje kabátja? 446 00:36:29,538 --> 00:36:32,838 Igen, a vasárnapi legjobbja, de mindegy. Nem szabad látniuk téged. 447 00:36:32,938 --> 00:36:35,148 - Mi lesz veled? - Azt mondom, nem tudtam volna megállítani. 448 00:36:35,248 --> 00:36:37,837 - Nem fog rosszul bánni veled? - Nem. Imádkozni fog értem, de nem többet. 449 00:36:37,937 --> 00:36:39,137 - Mi a neved? - Margaret. 450 00:36:39,237 --> 00:36:42,112 Viszlát, Margaret. Soha nem felejtelek el ezért. 451 00:37:09,408 --> 00:37:10,911 Tessék! 452 00:37:19,191 --> 00:37:20,591 Sorban szétterülve. 453 00:38:50,976 --> 00:38:53,052 - Benne van a mester? - Milyen nevet mondjak, uram? 454 00:38:53,152 --> 00:38:55,654 Hát, nem tudná a nevemet. Kérdezd meg tőle, ismeri-e Annabella Smith kisasszonyt. 455 00:38:55,754 --> 00:38:58,460 - Megvárnál itt, amíg érdeklődöm? - Igen. Folytasd. 456 00:39:06,465 --> 00:39:07,839 Jobb, ha itt érdeklődünk. 457 00:39:07,939 --> 00:39:10,696 Igen, lehet, hogy valaki látta őt az ablakokon keresztül. 458 00:39:10,796 --> 00:39:13,249 - Volt itt pár autó. - Igen. 459 00:39:13,349 --> 00:39:16,374 A gyilkosok nem telefonálnak autókban. 460 00:39:16,474 --> 00:39:18,361 - Jó napot drágám. - Ugyanez neked. 461 00:39:18,461 --> 00:39:20,752 Láttál-e idegeneket? ma reggelről? 462 00:39:20,852 --> 00:39:23,747 Most van néhány hívó az emeleten, de nem idegenek. 463 00:39:23,847 --> 00:39:27,476 Bármilyen gyanús megjelenésűt láttál holttestek az ablakon kívül vagy... 464 00:39:27,576 --> 00:39:29,655 - telefonál a házba? - Nem, uram. 465 00:39:29,755 --> 00:39:33,691 Senki nem volt a közelben itt az utolsó fél órában. 466 00:39:35,094 --> 00:39:37,594 - Annabella Smith-től származol? - Igen. 467 00:39:38,487 --> 00:39:41,600 Csak iszunk néhány italt megünnepeljük Hillary lányom születésnapját. 468 00:39:41,700 --> 00:39:44,092 Adj öt percet, hogy megszabaduljak ezekről az emberekről akkor beszélhetünk. 469 00:39:44,192 --> 00:39:46,678 - Hát persze. - Gyere be és találkozz a feleségemmel. Louisa, kedvesem. 470 00:39:46,778 --> 00:39:49,289 Van még egy vendégem önnek. Ez az úr... 471 00:39:49,389 --> 00:39:52,132 - Elfelejtettem megkérdezni a nevét. - Hammond. - Mr. Hammond. 472 00:39:52,232 --> 00:39:54,780 Üzleti ügyben jött hozzám, egészen Londontól. 473 00:39:54,880 --> 00:39:57,722 Van egy rendőrfelügyelő a helyszínen ajtó uram, beszélni akar önnel. 474 00:39:57,822 --> 00:39:59,222 Az ajtóban? 475 00:40:01,436 --> 00:40:03,563 Minden rendben. Rendben, megbirkózom vele. 476 00:40:03,663 --> 00:40:06,289 - Vidd be, kedvesem, kérlek. - Gyere és találkozz a lányaimmal. 477 00:40:06,389 --> 00:40:09,258 - Ő Patricia. - Hogy vagy? 478 00:40:09,358 --> 00:40:11,264 Mrs. Bailey, Mrs. Hutchins. 479 00:40:11,364 --> 00:40:14,840 Ó, Hilary, kedvesem! ő Mr. Hammond. 480 00:40:14,940 --> 00:40:17,307 - Most érkezett Londonból. - Hogy van, Mr. Hammond? 481 00:40:17,407 --> 00:40:20,973 Bocsásd meg az orgiát. Voltunk templomban és a prédikáció 3 negyed óráig tartott. 482 00:40:21,073 --> 00:40:23,683 - Ó, itt a kapitány és Mrs. Ogilvey. - Hogy vagy? 483 00:40:23,783 --> 00:40:27,683 - Igyon egyet, Mr. Hammond? - Köszönöm. - Ő itt Derek. Derek Stewart. 484 00:40:28,344 --> 00:40:31,323 Ő pedig Watson seriff. Udvariasnak kell lenned vele. 485 00:40:31,423 --> 00:40:34,277 Ő a mi seriffhelyettesünk. Scotch a helyi Beak. 486 00:40:34,377 --> 00:40:37,187 Hat hónapot keményen fog adni amint rád néz. 487 00:40:39,611 --> 00:40:42,791 Minden rendben. ne aggódj, Elküldtem őket. 488 00:40:42,891 --> 00:40:45,691 Gyere és nézd meg a kilátást ezt az ablakot, Mr. Hammond. 489 00:40:48,932 --> 00:40:50,933 Inkább büszkék vagyunk rá. 490 00:40:55,217 --> 00:40:57,584 Mellesleg seriff... amikor te elkapja azt a gyilkost? 491 00:40:57,684 --> 00:40:59,672 - Gyilkos? Milyen gyilkos? - Kedvesem, nem hallottad?… 492 00:40:59,772 --> 00:41:03,100 Miért, az az ember, aki beledugta a faragó kést abba a nőbe a Portland Place-ben a múlt héten. 493 00:41:03,200 --> 00:41:05,603 - Itt van a kerületben. - Drágám, milyen izgalmas. Ahol? 494 00:41:05,703 --> 00:41:09,305 Ó, valahol kb. Rajta volt lápok, Lochay hídja vagy valahol. 495 00:41:09,405 --> 00:41:11,357 Ames seriff, miért nem kapod el? 496 00:41:11,457 --> 00:41:13,966 Nem szeretném, ha hátul ragadnék egy faragó késsel, ugye? 497 00:41:14,066 --> 00:41:17,029 Nem az én dolgom, hogy elkapjam. Elkapod, én pedig elítélem. 498 00:41:17,129 --> 00:41:21,066 - Van jutalom? - Kegyem, már majdnem 1:00. Jim, el kell tűnnünk innen. 499 00:41:21,166 --> 00:41:23,407 - A professzor az ebédjét kéri. - Nem kell sietni, kedvesem. 500 00:41:23,507 --> 00:41:25,927 Mégis, ha menned kell, Pat! 501 00:41:26,027 --> 00:41:29,027 - Hm, csengessen Ogilvey kapitányhoz autó, jó. - Igen, megteszem. 502 00:41:30,469 --> 00:41:32,211 Kedves, kijössz? 503 00:41:32,311 --> 00:41:34,315 Gyere, vigyél be az új autódba. 504 00:41:36,285 --> 00:41:38,368 - Gyere máskor is. - Viszlát drágám. Szeretnénk. 505 00:41:38,468 --> 00:41:41,701 Nos, valahányszor elkapod, megtalálsz engem a Sheriff's Courtban minden reggel 10-kor. 506 00:41:41,801 --> 00:41:43,975 - Szóval hozd magaddal. - Viszlát seriff. 507 00:41:46,658 --> 00:41:48,058 Louisa, kedvesem. 508 00:41:48,324 --> 00:41:52,924 Ha megbocsát, Mr. Hammond és Ebéd előtt szeretnék beszélgetni. 509 00:42:00,191 --> 00:42:01,658 Most, Mr. Hannay. 510 00:42:01,758 --> 00:42:05,058 Szerintem nyugodtan hívhatod most az igazi neveden. 511 00:42:06,765 --> 00:42:08,492 Mi a helyzet a kölcsönösségünkkel barátom, Annabella? 512 00:42:08,592 --> 00:42:10,229 Meggyilkolták. 513 00:42:10,329 --> 00:42:11,629 "Meggyilkolt"? 514 00:42:12,098 --> 00:42:16,031 Ó, a Portland Mansions-ügy. Mi a miénk kinti barátok keresnek téged. 515 00:42:16,131 --> 00:42:18,281 - Nem én tettem. - Persze, hogy nem. 516 00:42:19,691 --> 00:42:22,300 De miért jön ez az egész Skócia meséljen róla? 517 00:42:22,400 --> 00:42:26,000 Azt hiszem, eljön hozzád valami légügyi minisztériumi titokról. 518 00:42:26,100 --> 00:42:29,500 Egy külföldi ügynök ölte meg akit szintén érdekelt. 519 00:42:30,307 --> 00:42:32,833 - Megmondaná, mit a külföldi ügynök úgy nézett ki? - Nem volt rá idő. 520 00:42:32,933 --> 00:42:35,136 Ó, volt egy dolog, része a kisujja hiányzott. 521 00:42:35,236 --> 00:42:37,507 - Melyik? - Azt hiszem, ezt. 522 00:42:37,952 --> 00:42:40,053 Persze nem volt... ezt? 523 00:43:01,523 --> 00:43:04,723 - Kész az ebéd, drágám. - Mindjárt jövök. 524 00:43:06,698 --> 00:43:08,738 Hát Mr. Hannay. 525 00:43:08,838 --> 00:43:12,437 Attól tartok, bűnös voltam végigvezeti a kerti ösvényen. 526 00:43:12,537 --> 00:43:15,444 Vagy fenn kell lennie? Soha nem emlékszem. 527 00:43:15,544 --> 00:43:18,044 Úgy tűnik, ez a hiba kert, rendben. 528 00:43:19,790 --> 00:43:21,090 Jól. 529 00:43:21,816 --> 00:43:24,543 - Mit csináljunk vele? - Csak ez a lényeg. 530 00:43:24,643 --> 00:43:27,043 mik vagyunk mi tenni fog érte? 531 00:43:27,769 --> 00:43:30,835 Látod, én itt élek mint tisztelt polgár, 532 00:43:30,935 --> 00:43:33,966 és rá kell jönnöd, hogy az egész léte veszélybe kerülne... 533 00:43:34,066 --> 00:43:35,888 ha kiderülne, hogy nem vagyok... 534 00:43:35,988 --> 00:43:39,525 mit mondjunk, nem az, aminek látszom. 535 00:43:39,625 --> 00:43:42,491 Ó, Hannay úr! miért jöttél ide? 536 00:43:42,591 --> 00:43:45,691 Miért kényszerítettél? ebbe a nehéz helyzetbe? 537 00:43:46,357 --> 00:43:49,437 Nem zárhatlak be egy szobába vagy bármi ilyesmi. 538 00:43:49,537 --> 00:43:52,137 Látod, ott a feleségem és lányaira gondolni. 539 00:43:52,791 --> 00:43:54,491 Nem tudom mit gondoljak. 540 00:43:54,704 --> 00:43:56,010 Tényleg nem. 541 00:43:56,955 --> 00:44:00,305 Mitől duplán fontos hogy nem szabadna elengednem... 542 00:44:00,405 --> 00:44:02,565 Hogy épp most készülök, hm... 543 00:44:02,665 --> 00:44:06,165 közvetíteni néhány nagyon létfontosságú információkat az országból. 544 00:44:06,937 --> 00:44:08,538 Ó, igen, megvan. 545 00:44:09,268 --> 00:44:13,074 Attól tartok, szegény Annabella megtenné mindenesetre elkéstek. 546 00:44:16,830 --> 00:44:18,990 - Hát ez tisztességes. - Igen. 547 00:44:19,090 --> 00:44:21,856 - Mi van vele? - Mi a helyzet? - Magáról. 548 00:44:21,956 --> 00:44:24,956 - Nekem úgy tűnik, csak egy kiút van. - És mi az? 549 00:44:29,071 --> 00:44:31,585 Tegyük fel, hogy egyedül hagytalak... 550 00:44:31,685 --> 00:44:33,385 ezzel a revolverrel? 551 00:44:33,747 --> 00:44:35,631 A holnapi újságok bejelenthetné… 552 00:44:35,731 --> 00:44:38,811 hogy a Portland Place gyilkosa kioltotta a saját életét. 553 00:44:38,911 --> 00:44:42,427 Azt hittem, jössz ebédelni közvetlenül, kedvesem. Mindannyian vártunk. 554 00:44:42,527 --> 00:44:45,527 - Mr. Hammond marad? - Nem hiszem, drágám. 555 00:44:47,505 --> 00:44:48,905 Hát... 556 00:44:49,165 --> 00:44:51,165 mit gondol, Mr. Hannay? 557 00:44:58,957 --> 00:45:01,857 Hát félek tőled ne hagyj nekem alternatívát. 558 00:45:08,994 --> 00:45:10,694 Nem találom a himnuszkönyvemet. 559 00:45:11,980 --> 00:45:13,400 hol hagytad? 560 00:45:13,500 --> 00:45:16,500 A felöltőm mellzsebében. Itt lógott. 561 00:45:18,142 --> 00:45:19,342 Johnny... 562 00:45:20,256 --> 00:45:24,162 Attól tartok, annak az úriembernek adtam aki aznap este itt szállt meg. 563 00:45:30,585 --> 00:45:33,320 Cigarettatartók, igen, de még soha láttam már ilyet egy énekeskönyvvel, 564 00:45:33,420 --> 00:45:36,488 - kivéve a filmeket. - És ezt golyó megakadt a himnuszok között, mi? 565 00:45:36,588 --> 00:45:38,288 Nos, nem vagyok meglepve, Mr. Hannay. 566 00:45:38,388 --> 00:45:40,855 Néhány ilyen himnusz az szörnyen nehéz átjutni. 567 00:45:40,955 --> 00:45:43,421 Én ragaszkodtam hozzájuk én azelőtt, na. 568 00:45:43,521 --> 00:45:46,195 Nem panaszkodom, seriff. – Himnuszok, amelyek segítettek nekem. 569 00:45:46,295 --> 00:45:49,415 Igen, ez jó, Hannay úr. Ez rendben van. 570 00:45:49,515 --> 00:45:51,808 És azt hinni, hogy az voltam issza a pezsgőjét... 571 00:45:51,908 --> 00:45:53,341 csak fél órával azelőtt. 572 00:45:53,441 --> 00:45:55,082 Nos, ez egy lecke mindannyiunknak, Hannay úr. 573 00:45:55,182 --> 00:45:57,841 hogy ne keveredjen kétségessel társaság szombaton. 574 00:45:57,941 --> 00:45:59,690 És, hm... hogyan szöktél meg? 575 00:45:59,790 --> 00:46:01,914 Nos, ha végignézed a ablak, uram, meglátja. 576 00:46:02,014 --> 00:46:05,464 Feltették a... nos, a test az öltözőben. 577 00:46:05,564 --> 00:46:07,457 Amikor magamhoz tértem, kölcsönkértem ez az öltöny arra az esetre... 578 00:46:07,557 --> 00:46:10,257 az egyik embere felismer engem és megcsípte ezt az autót. 579 00:46:10,934 --> 00:46:12,982 Seriff, nem akarom siess, vagy bármi, de… 580 00:46:13,082 --> 00:46:15,420 nem kellene lépéseket tennünk? Ez komoly, tudod. 581 00:46:15,520 --> 00:46:17,555 Ha nem így lenne, nem hiszed a kezedbe adnám magam… 582 00:46:17,655 --> 00:46:21,436 - egy gyilkossági vád lógott felettem. - Soha ne figyeljen a gyilkosságra, Mr. Hannay. 583 00:46:21,536 --> 00:46:23,140 Nem kétlem, hogy meglesz képes meggyőzni… 584 00:46:23,240 --> 00:46:26,208 Az ártatlanságod Scotland Yardja amilyen könnyen meggyőztél. 585 00:46:26,308 --> 00:46:28,809 Minden amire szükségem lesz... egy rövid nyilatkozat lesz... 586 00:46:28,909 --> 00:46:30,940 -, hogy továbbíthatom a megfelelő felhatalmazás. - Ó jó. 587 00:46:31,040 --> 00:46:33,548 Jön valaki a környékről a szomszédos rendőrőrsön, hogy szedjék le. 588 00:46:33,648 --> 00:46:34,954 Köszönöm, uram. 589 00:46:37,302 --> 00:46:39,829 - Látni akar engem, seriff? - Valóban, az vagyok. 590 00:46:39,929 --> 00:46:43,529 Szerinted szeretek játszani? időt tölteni egy gyilkossal? 591 00:46:44,075 --> 00:46:45,714 - Gyilkos? - Természetesen. 592 00:46:45,814 --> 00:46:47,461 Hannay, le vagy tartóztatva... 593 00:46:47,561 --> 00:46:50,287 szándékos emberölés vádjával... egy ismeretlen nőé 594 00:46:50,387 --> 00:46:53,573 kedden a londoni Portland Mansionsban utolsó. Vidd át a megyei börtönbe. 595 00:46:53,673 --> 00:46:56,455 Seriff, hallotta a történetemet, el kell hinnie ez igaz, és minden szavában. 596 00:46:56,555 --> 00:47:00,326 Hannay, nem vagyunk olyan ostobák Skóciában ahogy néhány okos londoni gondolhatja. 597 00:47:00,426 --> 00:47:02,996 Gondolod, hogy hittem a tiédnek kakas-bika történet a prof.-ról? 598 00:47:03,096 --> 00:47:05,544 Miért, ő a legjobb barátom kerületben. Hozd ide Prof. Jordant. 599 00:47:05,644 --> 00:47:07,823 Ha a prof. nem lőtt rám, honnan jött az a golyó? 600 00:47:07,923 --> 00:47:10,410 Ez könnyű. Az egyikből üldözői a lápvidéken. 601 00:47:10,510 --> 00:47:12,916 - Nem igaz, felügyelő úr? - Annyira, uram, én magam is lőttem rá. 602 00:47:13,016 --> 00:47:15,576 Kérem, engedje meg, hogy telefonálhassak a kanadai főbiztos Londonban. 603 00:47:15,676 --> 00:47:17,762 Inkább Londonból csináld. Hamarosan ott leszel. 604 00:47:17,862 --> 00:47:20,482 Megspórolja a költségeket egy fővonali hívásról. 605 00:47:28,632 --> 00:47:30,422 Ez a professzoré autó, rendben. 606 00:47:30,522 --> 00:47:32,825 Hannay biztosan bent van kiöntve a babot. 607 00:47:35,225 --> 00:47:36,845 Hé, állítsd meg! 608 00:47:36,945 --> 00:47:38,245 Istenem! 609 00:48:29,865 --> 00:48:32,698 Hogy csinálod, hogy csinálod? Mindannyian várunk rád. 610 00:48:32,798 --> 00:48:36,304 Pamela elment találkozni veled az állomáson. errefelé. errefelé. 611 00:48:37,228 --> 00:48:40,528 ...maga vezető és zászlóvivő. 612 00:48:40,628 --> 00:48:44,400 Üdvözlöm ezt a lehetőséget megbeszélni veled... 613 00:48:44,500 --> 00:48:49,060 még egy fontos kérdés hazánk importjára... 614 00:48:49,160 --> 00:48:52,176 ezen a kritikán és fontos óra. 615 00:48:52,276 --> 00:48:55,347 De mindenekelőtt ennek előzményeként... 616 00:48:55,447 --> 00:48:59,591 - Lefoglalom az idejét... - Már sokunkat elfoglaltad! 617 00:48:59,691 --> 00:49:01,797 Elegünk van belőled! 618 00:49:07,660 --> 00:49:11,660 Hölgyeim és uraim, most megyek hogy felhívja az est előadóját. 619 00:49:11,760 --> 00:49:12,760 Beszélj! 620 00:49:12,860 --> 00:49:15,207 Nincs rám szükség hogy megmondjam, ki ő, vagy... 621 00:49:15,307 --> 00:49:18,525 vagy hogy a zseniális lemezéről beszéljek mint katona és államférfi. 622 00:49:18,625 --> 00:49:20,312 - Skócia fia, aki átment… - Beszélj! 623 00:49:20,412 --> 00:49:22,239 ...a határ és a meghódított Anglia. 624 00:49:22,339 --> 00:49:24,332 Most ő az egyik legkiemelkedőbb alakjai a... 625 00:49:24,432 --> 00:49:28,038 diplomáciai politikai világ London nagyvárosában. 626 00:49:28,138 --> 00:49:30,088 Ezért megkérdezem őt mondani neked valamit… 627 00:49:30,188 --> 00:49:32,724 - Ennek is ideje lenne. - Mindannyian voltunk vár. - Milyen fontos... 628 00:49:32,824 --> 00:49:36,650 ebbe a választókerületbe, hogy at ez a sorsdöntő időközi választás... 629 00:49:36,750 --> 00:49:40,921 jelöltünket vissza kell küldeni megfelelő többséggel. 630 00:49:41,021 --> 00:49:44,021 Most Fraser kapitányt kérem. 631 00:50:01,987 --> 00:50:05,860 Hölgyeim és uraim, elnézést kérek az iménti tétovázásomért, hogy felkeljek... 632 00:50:05,960 --> 00:50:09,686 de az egyszerű igazat megvallva azt tenném teljesen megbukott, miközben hallgattam a... 633 00:50:09,786 --> 00:50:12,292 elnök hízelgő leírása a következő előadótól... 634 00:50:12,392 --> 00:50:14,997 hogy rájöjjön, ő az rólam beszél. 635 00:50:17,148 --> 00:50:20,135 Ami téged illet, mondhatom szívem mélyéből... 636 00:50:20,235 --> 00:50:22,159 és a legnagyobb őszinteséggel... 637 00:50:22,259 --> 00:50:24,906 milyen elragadtatva és megkönnyebbülten meg kell találnom magam... 638 00:50:25,006 --> 00:50:27,106 jelenlétedben ebben a pillanatban. 639 00:50:33,321 --> 00:50:35,914 Örömmel, mert a barátságos fogadtatásról... 640 00:50:36,014 --> 00:50:37,787 megkönnyebbült, mert... 641 00:50:37,887 --> 00:50:41,294 amíg állok ez a platform én vagyok... 642 00:50:41,394 --> 00:50:44,720 anyától szállították... a gondoktól és a szorongásoktól... 643 00:50:44,820 --> 00:50:48,202 aminek mindig a tételnek kell lennie egy férfié a helyzetemben. 644 00:50:48,302 --> 00:50:50,624 Amikor felutaztam Skóciába pár napja... 645 00:50:50,724 --> 00:50:52,502 utazik a Highland Express... 646 00:50:52,602 --> 00:50:55,495 azon a csodálatos szerkezeten a Negyedik híd... 647 00:50:55,595 --> 00:50:58,695 emlékmű a skót mérnököknek és skót izom... 648 00:51:00,231 --> 00:51:03,145 Vagyis azon az úton Fogalmam sem volt, hogy pár nap múlva... 649 00:51:03,245 --> 00:51:06,767 Azt kellene kapnom, hogy megszólítsak egy fontos politikai találkozó, fogalmam sincs. 650 00:51:06,867 --> 00:51:09,787 Egészen mást terveztem programot magamnak. 651 00:51:09,887 --> 00:51:12,103 Nagyon más program. 652 00:51:12,203 --> 00:51:14,107 A mórok mellett lennél lőni valamit. 653 00:51:14,207 --> 00:51:16,607 Igen, vagy valaki, Rohadt lövés vagyok. 654 00:51:17,495 --> 00:51:20,031 Egyébként keveset gondolkodtam ma este kellene beszélnem... 655 00:51:20,131 --> 00:51:23,201 ennek alátámasztására... azt-azt zseniális, fiatal államférfi. 656 00:51:23,301 --> 00:51:25,004 Ez-az emelkedés, hm... 657 00:51:25,977 --> 00:51:27,623 Az úriember a jobb oldalamon... 658 00:51:27,723 --> 00:51:30,308 már ismertek közöttetek mint akinek a végzete... 659 00:51:30,408 --> 00:51:32,477 nincs bizonytalan jegy a politikában. 660 00:51:32,577 --> 00:51:34,704 Más szóval, a jövőd országgyűlési képviselő... 661 00:51:34,804 --> 00:51:37,507 az ön jelöltje, Mr... 662 00:51:39,244 --> 00:51:40,244 McCrocodile. 663 00:51:40,344 --> 00:51:42,822 Nem ismeri a jelölt neve. 664 00:51:42,922 --> 00:51:45,682 Tudom, hogy a jelölted megteszi bocsáss meg, hogy rá hivatkoztam... 665 00:51:45,782 --> 00:51:49,068 a... baráti becenévvel amiről már ismert... 666 00:51:49,168 --> 00:51:52,931 várakozásban... Várakozásként jelölje meg... 667 00:51:53,031 --> 00:51:54,231 at... 668 00:51:54,518 --> 00:51:55,918 Westminster. 669 00:51:56,539 --> 00:51:59,666 Nos, hölgyeim és uraim, meg fogjuk tenni megbeszélni valamilyen témát. Mi lesz az? 670 00:51:59,766 --> 00:52:01,940 - A heringhalászat! - Munkanélküliség! 671 00:52:02,040 --> 00:52:04,080 - Mi van a tétlen gazdagokkal? - Tétlen gazdag? 672 00:52:04,180 --> 00:52:05,867 Ez egy kicsit régimódi mai téma… 673 00:52:05,967 --> 00:52:09,266 főleg nekem, mert én nem gazdag és soha nem voltam tétlen. 674 00:52:09,366 --> 00:52:12,457 Egész életemben elfoglalt voltam, és én várhatóan hamarosan sokkal elfoglaltabb lesz. 675 00:52:12,557 --> 00:52:13,958 Dolgoztál már valaha a kezeddel? 676 00:52:14,058 --> 00:52:16,858 Valóban megvan és tudtam is mit jelent magányosnak és tehetetlennek érezni… 677 00:52:16,958 --> 00:52:18,510 és megvan az egész világ ellenem 678 00:52:18,610 --> 00:52:21,283 és ezek olyan dolgok, amiket senki sem vagy a nőnek éreznie kellene. 679 00:52:21,383 --> 00:52:22,794 És megkérdezem a jelöltedet... 680 00:52:22,894 --> 00:52:24,796 és mindazok, akik szeretnek embertársaik... 681 00:52:24,896 --> 00:52:28,566 hogy elszántan vállalják ez a világ egy boldogabb hely, ahol élni lehet. 682 00:52:28,666 --> 00:52:31,336 Egy világ, ahol nincs nemzet összeesküvés nemzet ellen... 683 00:52:31,436 --> 00:52:33,204 ahol nincs szomszéd összeesküvés a szomszéd ellen... 684 00:52:33,304 --> 00:52:35,616 ahol nincs üldözés vagy vadászni... 685 00:52:35,716 --> 00:52:38,396 ahol mindenki egyezséget kap és egy sportlehetőség... 686 00:52:38,496 --> 00:52:40,591 és ahol az emberek segíteni próbálnak és nem akadályozni. 687 00:52:40,691 --> 00:52:44,031 Egy világ, amelyből gyanakvás és kegyetlenség és félelem... 688 00:52:44,131 --> 00:52:45,483 örökre száműzték. 689 00:52:45,583 --> 00:52:48,690 Ilyen világra vágyom! Ilyen világra vágysz? 690 00:52:48,790 --> 00:52:50,196 Igen! 691 00:52:50,402 --> 00:52:51,802 Finom! 692 00:52:52,163 --> 00:52:54,763 Csak ennyit kell mondanom. Jó éjszakát! 693 00:53:09,511 --> 00:53:11,275 folytattam őket ameddig csak tehettem érted. 694 00:53:11,375 --> 00:53:14,175 Hát, biztosan nehezen követhető ember. 695 00:53:19,714 --> 00:53:21,679 Nos, gondolom, gondolod baromi okos voltál. 696 00:53:21,779 --> 00:53:24,687 - Tiszt úr, megmondja a foglyának, hogy ne tegye sérts meg, kérlek. - Te, próbálj meg megállítani. 697 00:53:24,787 --> 00:53:27,257 - Te, gyere velem. - Nem tudtad észrevenni, hogy igazat beszélek? 698 00:53:27,357 --> 00:53:30,240 Abban a vasúti kocsiban te biztos láttam, hogy őszinte vagyok. 699 00:53:30,340 --> 00:53:32,843 Nos, akár hiszed, akár nem, felhívnál telefonon… 700 00:53:32,943 --> 00:53:34,616 a főbiztosnak Kanadának Londonban? 701 00:53:34,716 --> 00:53:37,015 - és mond el neki egy rendkívül fontosat titka… - Ez most megteszi. 702 00:53:37,115 --> 00:53:40,442 Egy rendkívül fontos titkot rejtenek el külföldről egy külföldi ügynök által. 703 00:53:40,542 --> 00:53:43,315 Magam nem tehetek semmit, mert ennek a nyomozó bolondjának. 704 00:53:43,415 --> 00:53:44,468 Ez behatolt? 705 00:53:44,568 --> 00:53:46,855 A vicces csontig, most mondj még egyet. 706 00:53:46,955 --> 00:53:48,655 Egyáltalán nincs eszed? 707 00:53:48,755 --> 00:53:52,268 Add át a hívást, Könyörgöm, és utald őket nekem! 708 00:53:52,368 --> 00:53:53,768 Megteszed ezt? 709 00:53:53,961 --> 00:53:55,720 Jó éjszakát. 710 00:53:55,820 --> 00:53:57,983 Elnézést kérek, kisasszony, de mi szeretné, ha te is eljönnél. 711 00:53:58,083 --> 00:54:00,525 - Mire? - A fogoly hivatalos azonosítása. 712 00:54:00,625 --> 00:54:02,252 - Eljössz a rendőrségre? - Mit? 713 00:54:02,352 --> 00:54:03,476 Csak néhány percig. 714 00:54:03,576 --> 00:54:06,576 Rendben, ha feltétlenül szükséges, essünk túl rajta. 715 00:54:22,000 --> 00:54:23,201 Nem te. 716 00:54:23,301 --> 00:54:25,623 - Le kell ülnöm ehhez az emberhez? - Csak rövid ideig, kisasszony. 717 00:54:25,723 --> 00:54:27,623 Legyen olyan gyors, amennyire csak tud. 718 00:54:30,868 --> 00:54:32,270 Minden rendben. 719 00:54:41,945 --> 00:54:44,900 Ez nem a rendőrség? Elfutunk mellette. Mondd meg a férfinak. 720 00:54:45,000 --> 00:54:46,938 Attól tartok, biztos megtetted félreértett kisasszony. 721 00:54:47,038 --> 00:54:48,893 Nem egészen megyünk erre a rendőrségre. 722 00:54:48,993 --> 00:54:51,276 - Hová megyünk? - Inveraryhez. 723 00:54:51,376 --> 00:54:53,478 - Inverary? - Igen, kisasszony. 724 00:54:53,578 --> 00:54:55,944 Ezt az embert ki kell kérdezni a Sheriff Principal által. 725 00:54:56,044 --> 00:54:59,183 - Parancsunk van, hogy vigyük oda közvetlenül. - De nincs parancsod, hogy vigyél el. 726 00:54:59,283 --> 00:55:01,211 Nem, kisasszony, de én attól tartok, menned kell. 727 00:55:01,311 --> 00:55:03,488 Meglátom, visszaküldenek a lehető legkorábbi pillanatban. 728 00:55:03,588 --> 00:55:05,757 - De milyen messze van Inverary? - Negyven mérföld. 729 00:55:05,857 --> 00:55:07,459 - Csendben maradsz? - Elnézést. 730 00:55:07,559 --> 00:55:09,297 Kevesebb múlva ott leszünk mint két óra, kisasszony. 731 00:55:09,397 --> 00:55:13,697 - Két óra, szerinted a felét el fogom tölteni az éjszakát veletek? - Úgy néz ki. 732 00:55:51,012 --> 00:55:53,305 Nem jár rossz úton az ember? Ez az út lefelé délre… 733 00:55:53,405 --> 00:55:54,845 Biztosan ez az út Inverary felé. 734 00:55:54,945 --> 00:55:57,033 Ledőlt egy híd azon az úton, kisasszony. 735 00:55:57,133 --> 00:55:59,838 Körbe kell mennünk. A férfi tudja az utat. 736 00:56:02,886 --> 00:56:04,167 Megnézhetem a végzésedet? 737 00:56:04,267 --> 00:56:07,667 Befogod a szád. Hamarosan meglátod elég, ha az állomásra érünk. 738 00:56:12,790 --> 00:56:15,490 Mint egy kicsi fogadj velem, Pamela? 739 00:56:17,479 --> 00:56:19,160 Rendben, meglesz veled, Sherlock. 740 00:56:19,260 --> 00:56:21,666 100 az 1-hez adok neked a seriff igazgatója... 741 00:56:21,766 --> 00:56:24,766 megvan a felső ízülete kisujj hiányzik. 742 00:56:25,617 --> 00:56:27,119 Mi van vele? 743 00:56:29,807 --> 00:56:31,111 én nyerek. 744 00:56:32,951 --> 00:56:34,712 Hello, minek állunk meg? 745 00:56:34,812 --> 00:56:37,012 Ó, ez egy egész sereg nyomozó. 746 00:56:41,990 --> 00:56:45,234 Szétszórva az úton, átkozottul ostoba dolgokat. Szállj ki Bugsyból és takarítsd el őket. 747 00:56:45,334 --> 00:56:48,471 - Mi van vele? - Hamarosan megoldom. 748 00:56:48,571 --> 00:56:50,168 Tessék, kisasszony. Most meg vagy különleges rendőrtiszt. 749 00:56:50,268 --> 00:56:54,268 - Csak mi az ötlet, mit csinálsz erre? - Amíg te maradsz, ő is marad. 750 00:56:55,900 --> 00:56:58,600 Igen, és amíg megyek, te mész. Gyerünk. 751 00:56:59,817 --> 00:57:01,620 Állítsd meg őket! Megszöktek! 752 00:57:04,856 --> 00:57:05,923 Gyerünk, kisasszony, siess. 753 00:57:06,023 --> 00:57:07,723 - Nem fogok! - Nem? 754 00:57:25,783 --> 00:57:27,583 - Bántasz engem. - Fogd be. 755 00:57:28,069 --> 00:57:30,270 Nézd meg, hogy lementek-e arrafelé. 756 00:57:42,160 --> 00:57:44,561 Ahol az ördög mehettek volna? 757 00:58:03,446 --> 00:58:05,602 Segítség! Segítség! Segítség! 758 00:58:05,702 --> 00:58:06,802 Kérlek segíts! 759 00:58:06,902 --> 00:58:08,202 Engedj el! 760 00:58:43,787 --> 00:58:47,487 Egy yip, és lelőlek először és magam után. úgy értem. 761 00:59:06,755 --> 00:59:08,401 Senki sincs lent itt, mondom. 762 00:59:08,501 --> 00:59:10,664 Gyere fel ide, robbanj, és ne vesztegessen több időt. 763 00:59:10,764 --> 00:59:12,367 Terjeszd ki és találd meg őket. 764 00:59:31,015 --> 00:59:32,915 Mostanra egy mérföldre kell lennie. 765 00:59:33,991 --> 00:59:35,791 Ne tedd ezt. 766 00:59:37,904 --> 00:59:39,704 Ó, ne fütyülj már. 767 00:59:41,242 --> 00:59:43,272 Minek csinálod mindezt, nem menekülhetsz… 768 00:59:43,372 --> 00:59:46,512 - Milyen esélyed van hozzám? - Tartsa meg ezt a kérdést a férjének. 769 00:59:46,612 --> 00:59:48,806 Közben bevallom, hogy az vagy a fehér ember terhe. 770 00:59:48,906 --> 00:59:52,116 Tudom, és nem tudom megmondani, mit vigaszt nyújt nekem ez a gondolat. 771 00:59:52,216 --> 00:59:55,549 Mondom, mi hasznuk van ezeknek a rendőröknek azonnal megkapja, amint napvilágra jön. 772 00:59:55,649 --> 00:59:57,059 Elkaphatnak engem, de ők nem rendőrök. 773 00:59:57,159 --> 00:59:59,267 - És ezt mikor találtad ki? - Ezt te magad találtad ki… 774 00:59:59,367 --> 01:00:02,189 Soha nem kellett volna tudnom ez volt a rossz út Inverary felé. 775 01:00:02,291 --> 01:00:04,526 Elvittek minket a főnökükhöz, és Isten segítsen akár téged, akár engem… 776 01:00:04,626 --> 01:00:06,586 - ha még egyszer elkapnak minket. - Értem. 777 01:00:06,686 --> 01:00:09,899 Még mindig ragaszkodsz a magadhoz filléres novelette kémtörténet. 778 01:00:09,999 --> 01:00:11,138 Ó! 779 01:00:11,238 --> 01:00:15,166 20 millió nő él ezen a szigeten, és hozzád kell láncolni. 780 01:00:15,266 --> 01:00:17,718 Most nézzen ide kisasszony, még egyszer, az igazat mondom. 781 01:00:17,818 --> 01:00:18,986 Egyszer elmondtam neked a… 782 01:00:19,086 --> 01:00:21,687 vonat, múlt héten. Megpróbáltam elmondani a választmányi ülés után, ma este. 783 01:00:21,787 --> 01:00:23,741 Most elmondom neked harmadszorra. 784 01:00:23,841 --> 01:00:26,090 Veszélyes összeesküvés van a sziget ellen és... 785 01:00:26,190 --> 01:00:27,631 mi vagyunk az egyetlenek aki meg tudja akadályozni. 786 01:00:27,731 --> 01:00:30,181 Gondolj arra, amit láttál pont az orrod alatt. 787 01:00:30,281 --> 01:00:32,523 A vitéz lovag a megmentésre. 788 01:00:32,623 --> 01:00:33,709 Rendben... 789 01:00:33,809 --> 01:00:36,955 akkor én csak egy sima vagyok, közönséges gyilkos... 790 01:00:37,588 --> 01:00:41,628 aki leszúrt egy ártatlan, védtelent nő hátul nem négy napja. 791 01:00:41,728 --> 01:00:44,295 Hogy jössz ki ebből? Nem tudom mennyire lehetsz ártatlan… 792 01:00:44,395 --> 01:00:46,548 de te nő vagy, és az vagy védtelen, és egyedül vagy… 793 01:00:46,648 --> 01:00:49,700 egy elhagyatott lápon a sötétben, egy gyilkossal találták szembe magukat... 794 01:00:49,800 --> 01:00:51,647 aki semmiben sem állna meg hogy levegye a kezéből. 795 01:00:51,747 --> 01:00:54,972 Ha ezt a helyzetet részesíti előnyben, kapd meg, kedvesem, és üdvözöllek. 796 01:00:55,072 --> 01:00:58,342 nem félek... 797 01:00:58,442 --> 01:01:01,242 Amennyit tud, lehet hetente megöl egy nőt. 798 01:01:04,081 --> 01:01:05,807 Szóval hallgass meg egy kis tanácsot. 799 01:01:05,907 --> 01:01:10,108 Mostantól csinálj mindent Mondom, hogy tedd, és tedd gyorsan. 800 01:01:10,560 --> 01:01:12,990 Ó, te nagy zsarnokoskodó. 801 01:01:13,090 --> 01:01:15,752 Tetszik a kopásod. Gyerünk. 802 01:01:24,008 --> 01:01:25,375 - Oda megyünk. - Minek? 803 01:01:25,475 --> 01:01:26,395 - Ez az én dolgom. - De… 804 01:01:26,495 --> 01:01:28,802 Most emlékezz arra, amit mondtam; a polgári nyelv vagy más. 805 01:01:28,902 --> 01:01:31,869 Mi bemegyünk oda, te pedig mész hogy támogass mindenben… 806 01:01:31,969 --> 01:01:35,479 - Mondom vagy teszem. Ez behatolt az elefántcsont kupola? - Csak éppen. 807 01:01:35,579 --> 01:01:37,899 Rendben, most szedd össze magad. Tedd a kezed a zsebembe és… 808 01:01:37,999 --> 01:01:40,499 úgy néz ki, mintha sietnél. Gyertek. 809 01:01:46,178 --> 01:01:48,337 Ó, akkor gyere be, gyere be, uram. 810 01:01:48,437 --> 01:01:50,007 Ó, a fiatal hölgyé rettenetesen nedves. 811 01:01:50,107 --> 01:01:52,893 Ó, igen, volt egy balesetünk az autónkkal néhány mérfölddel hátrébb. 812 01:01:52,993 --> 01:01:54,872 - Maradsz éjszakára? - Igen. 813 01:01:54,972 --> 01:01:57,967 Már csak egy szobánk maradt benne egy ággyal. 814 01:01:58,067 --> 01:02:01,915 - De ezt nem fogod bánni. - Ó, nem-ne-nem, pont fordítva. 815 01:02:02,015 --> 01:02:04,535 - Feleség vagy férfi, gondolom? - Ó, igen. 816 01:02:04,635 --> 01:02:06,155 Hm... igen. 817 01:02:06,255 --> 01:02:09,255 - Van csomagod? - Nem, azt a kocsiban hagytuk. 818 01:02:09,355 --> 01:02:12,016 Ó, talán kölcsönadhatnám fiatal hölgy egy hálóinget. 819 01:02:12,116 --> 01:02:13,569 Lenne szíves regisztrálni? 820 01:02:13,669 --> 01:02:15,756 - Hm, James, a könyv. - Igen, igen. 821 01:02:15,856 --> 01:02:19,109 Elmegyek és meggyújtom neked a tüzet. Szükséged lesz a vacsorára? 822 01:02:19,209 --> 01:02:22,269 Ó, köszönöm, csak küldj egy nagyot whisky és szóda és néhány szendvics. 823 01:02:22,369 --> 01:02:25,530 - Ja, és egy pohár tejet. - Ó, nagyon jó, uram. 824 01:02:25,630 --> 01:02:28,176 Nem tudok bal kézzel írni, kedvesem, de tudok vele lőni. 825 01:02:28,276 --> 01:02:30,670 Kitalálhatod, mi az ebben a zsebben, gyerünk. 826 01:02:30,770 --> 01:02:32,050 Alá kellene írnod, drágám... 827 01:02:32,150 --> 01:02:35,750 minél hamarabb megszokja az írást az új neved, annál jobb. 828 01:02:35,850 --> 01:02:41,450 Elmegyünk. "Mr. és Mrs. Henry Hopkinson, A Hollyhocks, Hammersmith." 829 01:02:47,554 --> 01:02:50,154 Egy perc múlva visszajövök, srácok. 830 01:03:44,696 --> 01:03:48,213 Drágám, menj le azzal a nedves szoknyáddal és megszárítom a konyhában. 831 01:03:48,313 --> 01:03:50,994 Ó, ne aggódj, ki fog száradni a tűz előtt is, 832 01:03:51,094 --> 01:03:52,594 köszönöm mindegy. 833 01:03:52,936 --> 01:03:55,649 Kétségtelenül az úriember gondoskodni fog rólad. 834 01:03:55,749 --> 01:03:57,889 Jó éjszakát, uram. Jó éjszakát, hölgyem. 835 01:03:57,989 --> 01:03:59,489 Jó éjszakát. 836 01:04:01,404 --> 01:04:02,909 Jó éjszakát. 837 01:04:04,929 --> 01:04:08,399 - Feleségül vette, szerinted? - Nem tudok, és nem is érdekel. 838 01:04:08,499 --> 01:04:10,736 Olyan szörnyűek a szerelemben egymással. 839 01:04:10,836 --> 01:04:13,241 Mondom, nem bírom tovább. Elmondom nekik az egész történetet. 840 01:04:13,341 --> 01:04:14,798 Fel akarnak akasztani egy gyilkosság miatt Sosem köteleztem el? Folytasd. 841 01:04:14,898 --> 01:04:17,040 Amíg felakasztanak, én nem érdekel, hogy elkövetted-e vagy sem. 842 01:04:17,140 --> 01:04:19,220 Engedj el! Szerinted költeni fogok egész éjszaka veled ebben a szobában? 843 01:04:19,320 --> 01:04:21,807 Persze hogy vagy. Mi mást meg tudod csinálni? Gyerünk. 844 01:04:21,907 --> 01:04:23,213 Bemehetek, uram? 845 01:04:23,313 --> 01:04:24,807 Gyere ide. 846 01:04:27,518 --> 01:04:29,020 Gyere be. 847 01:04:32,884 --> 01:04:35,444 Ó... Éppen kaptunk meleg a tűz előtt. 848 01:04:35,544 --> 01:04:38,670 ezt látom. Azt hittem, talán szeretné ezt az ágyában, uram. 849 01:04:38,770 --> 01:04:41,150 Ó, nagyon köszönöm. Szeretnél egy meleget kulacs, ugye, édesem? 850 01:04:41,250 --> 01:04:42,450 Mondj igent drágám. 851 01:04:43,240 --> 01:04:44,440 Igen, drágám. 852 01:04:44,540 --> 01:04:47,147 - Nagyon jól. - Azt mondom, kérlek, ne menj el. 853 01:04:47,247 --> 01:04:48,939 Miért ne? 854 01:04:49,039 --> 01:04:51,526 Valami baj van? 855 01:04:51,626 --> 01:04:52,760 Persze nincs semmi baj… 856 01:04:52,860 --> 01:04:55,800 mondani akar neked valamit, ennyi az egész. Szökött házaspár vagyunk. 857 01:04:55,900 --> 01:04:59,283 Állandóan befőztem. És téged követnek? 858 01:04:59,383 --> 01:05:01,336 Nem adsz el minket, fogsz? Kérem. 859 01:05:01,436 --> 01:05:03,967 Természetesen fogunk ne add fel. 860 01:05:04,067 --> 01:05:06,214 És jó éjszakát mindkettőtöknek. 861 01:05:06,314 --> 01:05:08,984 - Nem fogsz zavarni. - De... 862 01:05:18,743 --> 01:05:21,709 Hála Istennek egy falatot. Gyertek. 863 01:05:21,809 --> 01:05:23,309 Itt vagy. 864 01:05:27,464 --> 01:05:29,411 Most mi a következő tétel a programon? 865 01:05:29,511 --> 01:05:33,011 - Szedd le ezeket a dolgokat. - Helyes. Hogyan fogunk hozzá? 866 01:05:33,377 --> 01:05:35,590 Bármit abban a táskában a tied ez segít? 867 01:05:35,690 --> 01:05:38,350 Egy olló ill hajtű vagy valami? 868 01:05:38,450 --> 01:05:40,176 Itt van egy körömreszelő. Szerinted ez segítene? 869 01:05:40,276 --> 01:05:42,398 Hm, könnyen. Ez kb tíz év, de megpróbálhatjuk. 870 01:05:42,498 --> 01:05:44,239 Most pedig csináljuk magunkat a lehető legkényelmesebb. 871 01:05:44,339 --> 01:05:47,525 Mi van azzal a szoknyáddal? Még mindig elég nyirkos, tudod. 872 01:05:47,625 --> 01:05:50,554 Nem akarok tüdőgyulladáshoz kötni ügy minden máson felül. 873 01:05:50,654 --> 01:05:53,161 - Vedd le, nem bánom. - Folytatnom kellene, köszönöm. 874 01:05:53,261 --> 01:05:55,557 És ez... az. 875 01:05:55,657 --> 01:05:57,989 A cipőm és a harisnyám átázott szóval szerintem leveszem őket. 876 01:05:58,089 --> 01:06:00,698 Ez az első értelmes dolog Hallottam, hogy mondtad. 877 01:06:00,798 --> 01:06:03,371 - Segíthetek valamiben? - Nem, köszönöm. 878 01:06:03,471 --> 01:06:04,971 Elnézést. 879 01:06:13,123 --> 01:06:15,123 - Tessék, tartsa ezt. - Ó, igen. 880 01:06:26,056 --> 01:06:27,556 fél perc. 881 01:06:36,749 --> 01:06:38,271 - Köszönöm. - Ne említsd. 882 01:06:38,371 --> 01:06:41,059 - Kéred most a tejedet? - Nem, köszönöm, várok egy kicsit. 883 01:06:41,159 --> 01:06:42,665 Minden rendben. 884 01:06:43,340 --> 01:06:44,840 Viszlátot mond. 885 01:06:47,070 --> 01:06:48,518 Ez jobb. 886 01:06:48,618 --> 01:06:50,541 - Megint elég meleg a lábad? - Igen, köszönöm. 887 01:06:50,641 --> 01:06:52,141 Akkor gyerünk. 888 01:06:54,591 --> 01:06:57,981 Most pedig helyezze el magát a műtőasztalon? 889 01:06:58,081 --> 01:07:01,255 Jól van, jól van, senki sem fog bántani téged. Ez a fegyverszünet napja. 890 01:07:01,355 --> 01:07:03,848 - Pihenjünk egy kicsit, amíg lehet. - Nem fogok ezen az ágyon feküdni. 891 01:07:03,948 --> 01:07:05,808 Amíg hozzám vagy láncolva, hazudni fogsz, ahol hazudok. 892 01:07:05,908 --> 01:07:08,266 - Mi vagyunk a sziámi ikrek. - Ó, ne haragudj. 893 01:07:08,366 --> 01:07:10,612 Gloat? Szerinted várom reggel felébredni… 894 01:07:10,712 --> 01:07:14,118 és látva az arcodat magam mellett, mosatlan és fényes? 895 01:07:14,218 --> 01:07:16,171 Milyen látványban lesz részed. 896 01:07:16,271 --> 01:07:18,671 Add ide azt a körömreszelőt. Nézzük ezt. 897 01:07:19,229 --> 01:07:20,729 Köszönöm. 898 01:07:22,421 --> 01:07:25,064 Megint megyek. Bárcsak megkaphatnám azt az átkozott dallamot a fejemből. 899 01:07:25,164 --> 01:07:27,064 Vajon hol hallottam. 900 01:07:29,333 --> 01:07:32,667 - Nagyon álmosnak tűnsz. - Álmos? én azt mondom. 901 01:07:32,767 --> 01:07:34,701 Tudod mikor Aludtam utoljára ágyban? 902 01:07:34,801 --> 01:07:38,195 Szombat este, amikor is volt. Aztán csak pár órám volt. 903 01:07:38,295 --> 01:07:41,835 - Mitől ébredtél fel ilyen hamar? Álmok? - Mit értesz azon, hogy "álmok"? 904 01:07:41,935 --> 01:07:45,282 Nekem mindig azt mondták a gyilkosoknak szörnyű álmaik vannak. 905 01:07:45,382 --> 01:07:48,529 Ó, de csak eleinte. Már régen túl van rajta. 906 01:07:48,629 --> 01:07:50,954 Amikor először bűnöztem, Eléggé nyűgös voltam tőle. 907 01:07:51,054 --> 01:07:53,254 - A legérzékenyebb gyerek voltam. - Megleptél. 908 01:07:53,354 --> 01:07:55,193 Középen ébredt az éjszaka sikoltozása, 909 01:07:55,293 --> 01:07:58,796 azt hittem, a rendőrség utánam jár. De az ember megkeményedik. 910 01:07:58,896 --> 01:08:01,902 - Hogyan kezdted? - Ó, elég kicsi út, mint a legtöbbünk. 911 01:08:02,002 --> 01:08:04,775 Mástól fillérek ellopása gyermek szekrények az iskolában. 912 01:08:04,875 --> 01:08:07,575 Aztán egy kis zsebszedés, aztán egy autó becsípődése... 913 01:08:07,675 --> 01:08:10,447 majd összetörni és megragadni és így tovább a sima betörésig. 914 01:08:10,547 --> 01:08:12,747 Megölte az első emberemet amikor 19 éves voltam. 915 01:08:15,539 --> 01:08:18,192 Aztán évek múlva képes leszel rá hogy elvigye az unokáit... 916 01:08:18,292 --> 01:08:20,501 Madame Tussaudhoz és rámutasson. 917 01:08:20,601 --> 01:08:21,605 Melyik szakasz? 918 01:08:21,705 --> 01:08:24,534 Ó, még korai ezt mondani. Még fiatal vagyok. 919 01:08:24,634 --> 01:08:27,410 De én ott leszek, rendben egyik vagy másik osztályon. 920 01:08:27,510 --> 01:08:30,661 Igen, rám fogsz mutatni, és azt mondod: – Csajok, ha elmondanám… 921 01:08:30,761 --> 01:08:34,781 milyen barátságban voltam egykor azzal az úrral, te lennél s..." Mi a baj? 922 01:08:34,881 --> 01:08:36,920 Te... megcsípid a csuklómat ezekkel a bilincsekkel. 923 01:08:37,020 --> 01:08:38,796 Ó, elnézést. 924 01:08:38,896 --> 01:08:40,982 Ha Madame Tussaud-ról beszélünk, így kezdődött az egész. 925 01:08:41,082 --> 01:08:43,426 - Mi kezdődött? - A bűnügyi karrierem. 926 01:08:43,526 --> 01:08:46,216 Mind örökletes. Penruddock nagy bácsi. 927 01:08:46,316 --> 01:08:47,383 Ki volt ő? 928 01:08:47,483 --> 01:08:49,413 Jó kislányom, hol nevelték? 929 01:08:49,513 --> 01:08:51,460 Soha nem hallottam az enyémről Penruddock nagybácsi, 930 01:08:51,560 --> 01:08:53,853 Cornish Kékszakáll? Tőle kaptam mindent. 931 01:08:53,953 --> 01:08:56,159 Azt hittem a családod Kanadából érkezett. 932 01:08:56,259 --> 01:08:59,356 Nem, oda mentek. A penruddocki incidens után. 933 01:08:59,456 --> 01:09:01,809 Igen, meggyilkolt három feleséget és megúszta, 934 01:09:01,909 --> 01:09:05,808 de a harmadik anyósa megkapta az árut és megpróbálta letartóztatni. 935 01:09:05,908 --> 01:09:09,599 Sikerült neki? Nem. Túl gyors volt hozzá. 936 01:09:09,699 --> 01:09:13,799 Elvitt egy sétát Land's Endbe, és betuszkolta az Atlanti-óceánba. 937 01:09:15,052 --> 01:09:18,925 Madame Tussaudban van, rendben, és nem fér kétség a részlegéhez. 938 01:09:19,025 --> 01:09:20,931 Le kell menned és látni őt valamikor. 939 01:09:21,031 --> 01:09:22,384 Nem lehet összetéveszteni. 940 01:09:22,484 --> 01:09:26,084 A harmadik a bal oldalon, ahogy belépsz. Piros pofaszakáll és egy nyúlánk. 941 01:09:27,264 --> 01:09:30,764 És ez, hölgyem, az életem szomorú története. 942 01:09:30,994 --> 01:09:33,994 Szegény árva fiú akinek soha nem volt esélye. 943 01:09:34,704 --> 01:09:37,904 Még mindig be van állítva feladjak a rendőrségnek? 944 01:09:57,648 --> 01:09:59,627 Biztos vagy benne, hogy minden minden rendben lesz? 945 01:09:59,727 --> 01:10:02,192 Kötelezően lenni. Nem lehet sok ideje. 946 01:10:02,292 --> 01:10:04,239 Amint felvettem... 947 01:10:04,339 --> 01:10:06,657 tudod mit, Kivonulok az országból. 948 01:10:06,757 --> 01:10:08,665 Legyen óvatos. 949 01:10:08,765 --> 01:10:10,265 Drót hozzám. 950 01:10:15,972 --> 01:10:18,372 - Viszlát, kedvesem. - Viszlát. 951 01:12:44,465 --> 01:12:46,765 Ez a professzor Jordan háza? 952 01:12:47,238 --> 01:12:49,338 Akkor beszélhetek Mrs. Jordannel? 953 01:12:51,006 --> 01:12:52,706 Ő Mrs. Jordan? 954 01:12:54,997 --> 01:12:57,044 Ó, elment Londonba már, igaz? 955 01:12:57,144 --> 01:12:59,028 Ha tudod kezelni, Azt a whiskyt forrón szeretném. 956 01:12:59,128 --> 01:13:00,851 Elmegyek és elmegyek a forró vizet. 957 01:13:00,951 --> 01:13:03,664 Nem, lebukott a mellékutcán, a rendőrség rossz úton járt. 958 01:13:03,764 --> 01:13:06,937 A lány átadta nekünk, azt hitte, nyomozók vagyunk. 959 01:13:07,037 --> 01:13:09,937 El kellett vinnünk őt is mert mindent elmondott neki. 960 01:13:11,808 --> 01:13:13,808 Nagyon jó, asszonyom. Értem. 961 01:13:13,908 --> 01:13:15,208 Igen, asszonyom. 962 01:13:17,348 --> 01:13:18,448 Jól? 963 01:13:18,548 --> 01:13:21,160 Az öreg felkapta a szelet. Már kitisztult. 964 01:13:21,260 --> 01:13:22,354 Bármiért? 965 01:13:22,454 --> 01:13:25,252 Túl veszélyesnek tartotta szabadlábon lévő Hannayval. 966 01:13:25,352 --> 01:13:27,398 Figyelmezteti az egész 39 lépést. 967 01:13:27,498 --> 01:13:29,258 Megvan-e neki a... 968 01:13:29,358 --> 01:13:30,564 - tudod? - Igen. 969 01:13:30,664 --> 01:13:33,763 Felveszi a barátunkat London Palladium kifelé menet. 970 01:13:33,863 --> 01:13:35,383 Itt van a kiskutyád. 971 01:13:35,483 --> 01:13:37,307 Ez egy fél korona lesz. 972 01:13:37,407 --> 01:13:40,407 - És a telefonhívás? - Uh, mondjuk egy schillinget. 973 01:13:46,290 --> 01:13:47,303 Van... 974 01:13:47,403 --> 01:13:49,616 - Ez is szálloda? - Igen. 975 01:13:49,716 --> 01:13:52,649 - Úgy értem, vannak emberek itt maradni? - Igen. 976 01:13:52,749 --> 01:13:56,455 - Gondolom, találsz néhány furcsa embert ebben az évszakban? - Igen. 977 01:13:57,227 --> 01:14:00,447 - Véletlenül nem volt senkid ma este, ugye? - Igen. 978 01:14:00,547 --> 01:14:01,647 Ők... 979 01:14:01,747 --> 01:14:04,134 Nem véletlenül voltak fiatal pár, ugye? 980 01:14:04,234 --> 01:14:05,701 James! 981 01:14:05,801 --> 01:14:07,534 Irgalmazz nekem! 982 01:14:07,634 --> 01:14:10,300 Milyen ostoba lény házas vagyok? 983 01:14:10,400 --> 01:14:12,309 Börtönbe akarsz zárni minket? 984 01:14:12,409 --> 01:14:15,409 - Mennyit vettél ezekért? - Fél korona. 985 01:14:18,843 --> 01:14:20,748 Ki, a párod! 986 01:14:20,848 --> 01:14:24,340 És ne engedd át senkinek hogy itt kell inni órák után. 987 01:14:24,440 --> 01:14:25,740 Ohh! 988 01:14:35,125 --> 01:14:39,925 Te vén bolond, te. Nem tetted volna elajándékoznál egy fiatal párt, ugye? 989 01:16:29,157 --> 01:16:30,657 Jó reggelt. 990 01:16:33,590 --> 01:16:34,810 mi az ötlet? 991 01:16:34,910 --> 01:16:36,152 Hogyan kerültünk ki ezekből? 992 01:16:36,252 --> 01:16:38,938 Mi nem, legalábbis te nem. Tegnap este kicsúsztam az enyémből és… 993 01:16:39,038 --> 01:16:40,717 jött és letáborozott itt. 994 01:16:40,817 --> 01:16:44,117 - Miért nem szöktél meg? - Megtettem, de ahogy mentem... 995 01:16:44,772 --> 01:16:47,257 Felfedeztem, hogy te igazat beszélt. 996 01:16:47,357 --> 01:16:49,689 Úgyhogy úgy döntöttem, maradok. 997 01:16:49,789 --> 01:16:52,944 Megkérdezhetem, hogy mi okozta a földrengést hogy végre működjön az agyad? 998 01:16:53,044 --> 01:16:55,542 Az a két férfi itt volt tegnap este, Hallottam, ahogy telefonálnak. 999 01:16:55,642 --> 01:16:57,622 - Mit mondtak? - Oh... 1000 01:16:57,722 --> 01:16:59,096 Sok mindenről... 1001 01:16:59,196 --> 01:17:00,337 a 39 lépésről. 1002 01:17:00,437 --> 01:17:03,073 - A harminc… te tényleg… - Mit? - Nem, folytasd. Folytasd. 1003 01:17:03,173 --> 01:17:04,626 Valaki figyelmeztetni fogja őket. 1004 01:17:04,726 --> 01:17:06,839 - Hogyan lehet figyelmeztetni a lépéseket? - Na mindegy. Folytasd. 1005 01:17:06,939 --> 01:17:08,584 Ó, igen-igen, és ott más dolog volt. 1006 01:17:08,684 --> 01:17:12,540 Valaki megijedt és kitisztul, és hm... 1007 01:17:12,640 --> 01:17:13,640 Ó, igen-igen, tudom, 1008 01:17:13,740 --> 01:17:15,780 és felvesz valakit a londoni Palladiumon. 1009 01:17:15,880 --> 01:17:18,080 London Palladium? Mi a fene? 1010 01:17:19,120 --> 01:17:20,407 Ő a professzor? 1011 01:17:20,507 --> 01:17:22,559 Barátunk a kisujj hiányzik? 1012 01:17:22,659 --> 01:17:24,659 Mit akar ő odamenni? 1013 01:17:29,091 --> 01:17:31,665 bolondnak érzem magam, hogy nem hitt neked. 1014 01:17:31,765 --> 01:17:33,699 Ó, minden rendben. 1015 01:17:36,184 --> 01:17:39,449 Nos, mi... mi-mi-mi tovább kellene lépnünk. 1016 01:17:39,549 --> 01:17:41,322 Melyik szobában van ez a két férfi? 1017 01:17:41,422 --> 01:17:44,622 Nincs hely, ők... elmentek amint telefonáltak. 1018 01:17:45,795 --> 01:17:47,295 Ők mit? 1019 01:17:48,219 --> 01:17:49,219 nem mondtam? 1020 01:17:49,319 --> 01:17:51,970 Hallás után elengedted őket mit mondtak? Te... 1021 01:17:52,070 --> 01:17:54,558 - Te gombfejű kis idióta. - Ne beszélj így velem! 1022 01:17:54,658 --> 01:17:57,824 Elpazarolt négy-öt értékes óra! Miért nem ébresztettél fel azonnal? 1023 01:17:57,924 --> 01:18:00,177 Talán még te is rájöttél erre fontos volt amit mondtak. 1024 01:18:00,277 --> 01:18:02,177 Most lehívják ezeket a férfiakat. Miért nem hagyjuk jól egyedül? 1025 01:18:02,277 --> 01:18:04,981 Hagyjuk békén? Jó kislányom, Engem gyilkossággal vádolnak! 1026 01:18:05,081 --> 01:18:08,298 Nem tudod felfogni az egyetlen módot, ahogy én tehetem tisztázni magam az, hogy leleplezem ezeket a kémeket? 1027 01:18:08,398 --> 01:18:10,578 Még mindig lehet. A férfié megy a londoni Palladiumba. 1028 01:18:10,678 --> 01:18:13,663 Igazán? Első vagy második ház? Öt óra késéssel érek oda! 1029 01:18:13,763 --> 01:18:15,369 Finom! Az előadás lesz pont megfelel neked. 1030 01:18:15,469 --> 01:18:17,769 - Mi az? - Őrült hónap! 1031 01:18:38,181 --> 01:18:40,514 Teljesen igaza van, madame. 1032 01:18:40,614 --> 01:18:42,948 Igaz a légi minisztérium új dolga van... 1033 01:18:43,048 --> 01:18:45,401 elég sok ember iránt érdeklődnek. 1034 01:18:45,501 --> 01:18:48,687 De pozitívak, hogy nem hiányoznak a papírok róla... 1035 01:18:48,787 --> 01:18:50,593 az lenne bármi haszna egy kémnek. 1036 01:18:50,693 --> 01:18:52,522 De mondom, elég vagyok biztos benne. 1037 01:18:52,622 --> 01:18:54,765 Egy férfi elhagyja az országot ma este valamivel. 1038 01:18:54,865 --> 01:18:57,398 Mióta felhívott minket Skóciából ma reggel... 1039 01:18:57,498 --> 01:19:00,198 elkészítettük a legapróbb érdeklődők. 1040 01:19:06,528 --> 01:19:10,175 - Nyilvánvaló, hogy itt vesztegetem az időmet. - Most egy pillanat, kisasszony, kérem. 1041 01:19:10,275 --> 01:19:12,539 Egy dolog van nem mondtad el nekünk. 1042 01:19:13,454 --> 01:19:15,054 Hol van Richard Hannay? 1043 01:19:18,133 --> 01:19:20,368 A leghalványabb ötletem sincs. 1044 01:19:20,468 --> 01:19:22,289 Most nézzen ide, kisasszony, nem tudsz... 1045 01:19:22,389 --> 01:19:25,031 - Benne vagy a telefonkönyvben, te nem? - Igen. 1046 01:19:25,131 --> 01:19:27,565 Nos, ha valami közbejön, gyűrűt adunk. 1047 01:19:27,665 --> 01:19:28,998 Most ennyi lesz. 1048 01:19:29,098 --> 01:19:30,798 Köszönöm. 1049 01:19:35,537 --> 01:19:39,267 Mondd meg Archernek és Seagrave-nek, hogy szerezzenek egy másik taxit, és kövesd azt a lányt. 1050 01:19:39,367 --> 01:19:41,467 Ő fog elvezetni minket Hannay, rendben. 1051 01:20:08,156 --> 01:20:12,354 A szerelem egy virág, amely virágzik. 1052 01:20:23,838 --> 01:20:24,945 Takarjon el minden kijáratot, 1053 01:20:25,045 --> 01:20:27,301 és semmi esetre sem hagyjuk bárki elhagyja az épületet. 1054 01:20:27,401 --> 01:20:29,347 Most pedig ti ketten menjetek a zenekari gödörben. 1055 01:20:29,447 --> 01:20:31,294 Hölgyeim és uraim! 1056 01:20:31,394 --> 01:20:32,886 most fogunk... 1057 01:20:32,986 --> 01:20:34,486 énekelni. 1058 01:20:52,716 --> 01:20:55,316 Folytasd. Menj tovább ott, kérem. 1059 01:20:55,416 --> 01:20:56,816 Folytasd, uram. 1060 01:20:58,849 --> 01:21:00,703 Elnézést, uram, de senkinek nem engedik hogy elhagyja a színházat. 1061 01:21:00,803 --> 01:21:02,911 Mi volt a jó ötlet, nem tudja a haver kimenni inni? 1062 01:21:03,011 --> 01:21:05,551 - Kérem a jegyet. - Visszatartott ülésem van amit csak keresek, uram… 1063 01:21:05,651 --> 01:21:08,451 - átmehetek, kérlek? - Ó, nagyon jó. 1064 01:21:35,316 --> 01:21:39,416 Látta őt. Úton van talán le a standokhoz. 1065 01:22:07,692 --> 01:22:10,892 Kölcsönkérhetem az operaszemüvegedet, kérem? Köszönöm. 1066 01:22:15,675 --> 01:22:18,575 Elnézést. Átvehetem a helyed, kérlek? 1067 01:22:18,964 --> 01:22:21,572 mit keresel itt? Figyelj, megtaláltam. Fenn van abban a dobozban. 1068 01:22:21,672 --> 01:22:23,996 Nem tehetsz ellene semmit. Jártam a Scotland Yardon. 1069 01:22:24,096 --> 01:22:26,750 Soha semmit nem loptak el a levegőből Minisztérium, teljesen biztosak benne. 1070 01:22:26,850 --> 01:22:29,751 De hallottad ezeket a férfiakat elment, és ott van. 1071 01:22:31,664 --> 01:22:34,764 Most vigyük el, uram vagy várni az intervallumig? 1072 01:22:36,203 --> 01:22:39,803 Mit fogsz csinálni? Van semmi sem hiányzik. Van ennek a vége. 1073 01:22:51,713 --> 01:22:52,818 Hallod ezt a dallamot? 1074 01:22:52,918 --> 01:22:55,973 Ez az a rohadt dolog, amit nem tudtam ki a fejemből. 1075 01:22:56,073 --> 01:22:59,440 Most már tudom, hol hallottam korábban, persze az a zeneterem. 1076 01:22:59,540 --> 01:23:01,140 Annabella... 1077 01:23:03,171 --> 01:23:05,435 Hölgyeim és uraim... 1078 01:23:05,535 --> 01:23:08,282 szíves figyelmével és engedély... 1079 01:23:08,382 --> 01:23:11,408 Most nekem van ez a megtiszteltetés bemutatni neked... 1080 01:23:11,508 --> 01:23:14,321 az egyik legfigyelemreméltóbb férfiak a világon. 1081 01:23:14,421 --> 01:23:18,093 - Ugyanaz a kis ember. - Minden nap elkötelezi magát az emlékezés mellett... 1082 01:23:18,193 --> 01:23:19,880 50 új tény, 1083 01:23:19,980 --> 01:23:22,680 és emlékszik mindegyikük. 1084 01:23:23,046 --> 01:23:25,859 Tények a történelemből, földrajzból... 1085 01:23:25,959 --> 01:23:29,552 újságokból, tudományos tankönyvekből... 1086 01:23:29,652 --> 01:23:31,732 milliók és milliók... 1087 01:23:31,832 --> 01:23:34,489 a legapróbb részletekig. 1088 01:23:34,589 --> 01:23:37,728 Tesztelje őt, hölgyeim és uraim. Tegyél fel neki bármi kérdést... 1089 01:23:37,828 --> 01:23:40,368 megvan! megvan! Természetesen nem hiányoznak a papírok. 1090 01:23:40,468 --> 01:23:42,730 Minden információ Memory fejében. 1091 01:23:42,830 --> 01:23:44,776 Mr. Memória. 1092 01:23:44,876 --> 01:23:47,136 - De még mindig nem értem. - Nem látod? 1093 01:23:47,236 --> 01:23:49,476 A légi minisztérium részletei titkot kaptak kölcsön, 1094 01:23:49,576 --> 01:23:51,462 memorizálta ez a kis ember... 1095 01:23:51,562 --> 01:23:53,408 majd kicserélte előtte bárki megtudhatta. 1096 01:23:53,508 --> 01:23:56,912 Ezért van itt ma este: elvenni Emlékezés az országból a bemutató után. 1097 01:23:57,012 --> 01:24:00,758 - De biztosan... - Néhány uram itt szeretnék veled beszélni. 1098 01:24:00,858 --> 01:24:02,578 Kérdés, kérem. 1099 01:24:02,678 --> 01:24:03,684 Kérdés, kérem. 1100 01:24:03,784 --> 01:24:06,961 - Mikor lesz a hajóverseny? - Mikor halt meg Florence Nightingale? 1101 01:24:07,061 --> 01:24:09,256 - Mekkora az Empire State magassága?… - Te vagy Richard Hannay? 1102 01:24:09,356 --> 01:24:11,381 - Figyelj, van valami, amit tudnod kell. - …Hannay, gyere nyugodtan. 1103 01:24:11,481 --> 01:24:13,694 - Igen, de nézd ide, az az ember a színpadon… - Nem érdekel. Most nem akarod okozni… 1104 01:24:13,794 --> 01:24:16,908 - bármilyen baj, elrontja az emberek szórakozását. - Mi volt Gordon tábornok halálának dátuma? 1105 01:24:17,008 --> 01:24:20,008 - Hol van M fővárosa... - Mi az a 39 lépés? 1106 01:24:21,209 --> 01:24:24,811 Gyerünk, válaszolj! Mi az a 39 lépés? 1107 01:24:24,911 --> 01:24:26,364 A 39 lépés... 1108 01:24:26,464 --> 01:24:28,703 egy kémszervezet... 1109 01:24:28,803 --> 01:24:32,103 nevében gyűjtenek információkat külügyi hivatalától... 1110 01:24:56,023 --> 01:24:59,658 Kérem! Tartsd meg a helyed! Kérem, tartsa meg a helyét! 1111 01:24:59,758 --> 01:25:02,658 Nincs szükség riasztásra, nincs ok aggodalomra. 1112 01:25:03,257 --> 01:25:05,271 - Ó, jól vagyok, igen. - Persze, hogy az vagy. 1113 01:25:05,371 --> 01:25:07,031 Nem akarok széket, nem. Szó sem lehet róla. 1114 01:25:07,131 --> 01:25:10,879 - Nos, hadd pihenjek itt. jól vagyok. - Nyugi. Most nyugi. 1115 01:25:10,979 --> 01:25:12,191 Nyugi. 1116 01:25:12,291 --> 01:25:13,707 jól vagyok. 1117 01:25:13,807 --> 01:25:16,207 Azonnal vidd fel a lányokat! 1118 01:25:17,671 --> 01:25:19,437 Rögtön a lányok bemutatkozása. 1119 01:25:19,537 --> 01:25:20,737 Emlékezet úr, 1120 01:25:20,837 --> 01:25:24,637 mi volt a titkos képlet kivittél az országból? 1121 01:25:26,193 --> 01:25:28,559 Rendben lenne, mondom, uram? 1122 01:25:28,659 --> 01:25:30,287 Nagy munka volt megtanulni... 1123 01:25:30,387 --> 01:25:32,474 a legnagyobb munka, amivel valaha is foglalkoztam... 1124 01:25:32,574 --> 01:25:35,755 - és nem akarom eldobni az egészet. - Minden rendben lesz. 1125 01:25:35,855 --> 01:25:37,660 Az első jellemző az új motor... 1126 01:25:37,760 --> 01:25:39,881 jelentősen megnövekedett aránya a tömörítésről... 1127 01:25:39,981 --> 01:25:43,517 amelyet R mínusz 1 képvisel R felett a gamma erejéig... 1128 01:25:43,617 --> 01:25:47,724 ahol R az arányt jelenti tömörítés és gamma... 1129 01:25:47,824 --> 01:25:49,817 végmagasságban látható. 1130 01:25:49,917 --> 01:25:52,784 A kettő tengelye hengersorok... 1131 01:25:52,884 --> 01:25:56,043 65 fokos szögben. 1132 01:25:56,143 --> 01:25:59,243 A hengerek méretei az alábbiak szerint... 1133 01:26:00,300 --> 01:26:05,099 Ez az eszköz rendereli a motort teljesen néma. 1134 01:26:05,199 --> 01:26:07,052 Igazam van, uram? 1135 01:26:07,152 --> 01:26:08,966 Nagyon helyes, öreg fickó. 1136 01:26:09,066 --> 01:26:12,297 Köszönöm, uram. Köszönöm. 1137 01:26:12,397 --> 01:26:15,087 Örülök, hogy nem jutott eszembe, 1138 01:26:15,187 --> 01:26:16,887 végre.