1
00:00:53,143 --> 00:00:55,091
Está bien, Allie, escúchame.

2
00:00:55,091 --> 00:00:57,515
realmente te necesito
llegar a tiempo hoy.

3
00:00:57,515 --> 00:00:59,781
Hay macarrones con queso
en la nevera para los niños.

4
00:00:59,781 --> 00:01:00,898
Y cuando lleguen a casa,

5
00:01:00,898 --> 00:01:04,504
¿Puedes asegurarte de que
¿Zach empieza su tarea?

6
00:01:04,504 --> 00:01:05,366
Está bien, Allie,
realmente necesito saber

7
00:01:05,366 --> 00:01:07,568
que puedo contar contigo.

8
00:01:07,568 --> 00:01:09,067
Está bien, adiós.

9
00:01:16,695 --> 00:01:18,322
¡Mamá!

10
00:01:18,322 --> 00:01:19,439
¡Mira mamá!

11
00:01:19,439 --> 00:01:20,779
Vamos, niños
vamos a llegar tarde.

12
00:01:20,779 --> 00:01:23,460
¡Mamá, mira, soy un pájaro!

13
00:01:23,460 --> 00:01:24,800
Está bien, cariño,

14
00:01:24,800 --> 00:01:26,268
puedes conseguir
tus cosas juntas, por favor?

15
00:01:26,268 --> 00:01:28,119
Tenemos que ir a la escuela.
Vamos a llegar tarde.

16
00:01:29,108 --> 00:01:30,320
Mamá, ¿adivinen qué?
Qué tipo de pájaro soy.

17
00:01:30,320 --> 00:01:31,438
¡Adivina, adivina!

18
00:01:31,438 --> 00:01:33,001
Cuidado, pájaro tonto,

19
00:01:33,001 --> 00:01:34,310
no quieres
lastima tus alas.

20
00:01:34,310 --> 00:01:37,118
soy un águila,
como en un dólar.

21
00:01:37,118 --> 00:01:39,065
esos estuvieron super buenos
panqueques, mamá.

22
00:01:39,065 --> 00:01:40,851
creo que el restaurante
Debería dejarte ser el cocinero.

23
00:01:40,851 --> 00:01:41,777
Gracias.

24
00:01:41,777 --> 00:01:43,437
Oye, ¿hiciste tu tarea?
Déjeme ver.

25
00:01:43,437 --> 00:01:44,681
Odio las matemáticas, mamá.

26
00:01:44,681 --> 00:01:45,862
No puedo hacerlo.

27
00:01:45,862 --> 00:01:47,617
Haley, ve a buscar tu mochila.

28
00:01:47,617 --> 00:01:49,149
Está bien, puedo ayudar.

29
00:01:49,149 --> 00:01:50,457
Mira, hay
cuatro tazas en un litro.

30
00:01:50,457 --> 00:01:52,212
Entonces si compro un cuarto
de helado esta noche,

31
00:01:52,212 --> 00:01:53,903
y todos nosotros obtenemos algo,

32
00:01:53,903 --> 00:01:56,393
cuanto
¿Recibimos cada uno de nosotros?

33
00:01:56,393 --> 00:01:58,818
¡Mamá! ¡Mamá!

34
00:01:58,818 --> 00:02:00,222
quiero volar
como Peter Pan,

35
00:02:00,222 --> 00:02:01,531
¡Nunca jamás aterrizarás!

36
00:02:01,531 --> 00:02:02,903
Entonces empieza con
volando hacia el auto. Ir.

37
00:02:02,903 --> 00:02:03,988
¡Hurra!

38
00:02:03,988 --> 00:02:04,977
uno y un tercero
tazas de helado,

39
00:02:04,977 --> 00:02:06,190
para cada uno de nosotros.

40
00:02:06,190 --> 00:02:07,530
¿Ver? tu eres
un genio de las matemáticas.

41
00:02:07,530 --> 00:02:09,669
Sólo cuando llega
al helado.

42
00:02:10,625 --> 00:02:12,508
Tenga cuidado en las escaleras.

43
00:02:12,508 --> 00:02:14,040
Zach, ¿puedes asegurarte?

44
00:02:14,040 --> 00:02:15,987
que ustedes vengan
Directo a casa después de la escuela.

45
00:02:15,987 --> 00:02:16,817
Allie te encontrará aquí.

46
00:02:16,817 --> 00:02:17,774
¿Zach?

47
00:02:17,774 --> 00:02:18,699
Trato.

48
00:02:18,699 --> 00:02:19,720
Bueno.

49
00:02:19,720 --> 00:02:21,093
¿Tenemos suficiente dinero?
para helado?

50
00:02:21,093 --> 00:02:22,656
-Tal vez.
-Uh-oh.

51
00:02:22,656 --> 00:02:23,677
¿Qué?

52
00:02:23,677 --> 00:02:24,667
La dama murciélago
mirándonos.

53
00:02:24,667 --> 00:02:25,594
¿Qué?

54
00:02:30,443 --> 00:02:31,783
Cariño, no deberías
insultar a la gente, ¿vale?

55
00:02:31,783 --> 00:02:34,368
Señora murciélago.

56
00:02:34,368 --> 00:02:35,293
Ella da miedo.

57
00:02:35,293 --> 00:02:37,048
Quizás por eso papá
no ha venido de visita.

58
00:02:37,048 --> 00:02:38,995
Cariño, todavía somos nuevos.
a este barrio.

59
00:02:38,995 --> 00:02:41,103
Quizás sólo tenga curiosidad.

60
00:02:43,016 --> 00:02:45,442
Este es el pueblo donde el abuelo
Solía vivir, ¿verdad, mamá?

61
00:02:45,442 --> 00:02:47,452
Sí, lo es.

62
00:02:47,452 --> 00:02:48,505
Ojalá conociera a mi abuelo.

63
00:02:48,505 --> 00:02:50,260
Yo también.

64
00:02:50,961 --> 00:02:52,175
No, no, no, no.

65
00:02:52,175 --> 00:02:53,387
Oh, no.

66
00:02:53,387 --> 00:02:55,493
¿No podemos conseguir un coche nuevo?

67
00:02:55,493 --> 00:02:56,930
Oh, no, otra vez no, mamá.

68
00:02:56,930 --> 00:02:57,983
¿Qué hacemos?

69
00:03:00,536 --> 00:03:03,279
Vamos a ser positivos
porque somos un equipo, ¿verdad?

70
00:03:03,279 --> 00:03:05,258
Este auto es un fracaso.

71
00:03:05,258 --> 00:03:06,153
Pero nos encanta este coche.

72
00:03:06,153 --> 00:03:08,130
Hemos pasado por mucho
con este auto.

73
00:03:08,130 --> 00:03:09,758
Si no arranca,
entonces simplemente...

74
00:03:09,758 --> 00:03:11,960
Simplemente haremos un buen entrenamiento.
caminando a la escuela.

75
00:03:13,364 --> 00:03:15,247
¡Sí!

76
00:03:15,247 --> 00:03:16,682
Por fin empezó.

77
00:03:16,682 --> 00:03:18,443
Sí. Bueno.

78
00:03:24,183 --> 00:03:25,267
Ya casi llego.

79
00:03:25,267 --> 00:03:26,224
¿Hola?

80
00:03:26,224 --> 00:03:27,055
Disparar.

81
00:03:27,055 --> 00:03:27,979
¡Dios mío, lo siento!

82
00:03:27,979 --> 00:03:29,161
¡Más despacio, jovencita!

83
00:03:29,161 --> 00:03:31,087
Sea lo que sea, puede esperar.

84
00:03:42,564 --> 00:03:44,161
¿Dónde está?

85
00:03:46,074 --> 00:03:47,733
-Yo también tengo hijos.
-Lo sé.

86
00:03:47,733 --> 00:03:48,659
y tengo que
alimentar a esos niños.

87
00:03:48,659 --> 00:03:49,839
Lo lamento.

88
00:03:49,839 --> 00:03:51,020
nadie quiere esperar
media hora

89
00:03:51,020 --> 00:03:52,105
por una taza de café.

90
00:03:52,105 --> 00:03:53,445
Esta es tu última oportunidad.

91
00:03:53,445 --> 00:03:54,498
¡Pedidos arriba!

92
00:03:54,498 --> 00:03:55,553
¡Vamos!

93
00:03:57,466 --> 00:03:59,254
que mesas
¿Necesitas ayuda?

94
00:04:16,996 --> 00:04:18,528
Bueno, Omaha.

95
00:04:18,528 --> 00:04:20,283
Omaha, listo...

96
00:04:20,283 --> 00:04:21,528
Listo... ¡caminata!

97
00:04:21,528 --> 00:04:22,613
¡Marshall!

98
00:04:22,613 --> 00:04:24,591
¡Marshall!

99
00:04:24,591 --> 00:04:26,027
No tienes que gritar.

100
00:04:26,027 --> 00:04:27,431
No estoy sordo.

101
00:04:27,431 --> 00:04:29,219
No reordenaste el
colección de muñecas dulce martes

102
00:04:29,219 --> 00:04:30,176
o las sudaderas con capucha.

103
00:04:30,176 --> 00:04:31,835
Lo haré ahora.

104
00:04:31,835 --> 00:04:33,782
¿No te encanta?
cuando dejamos de lado el Día de Acción de Gracias

105
00:04:33,782 --> 00:04:35,154
y poner
¿Adornos navideños?

106
00:04:35,154 --> 00:04:36,495
no hemos recibido
los libros de cocina,

107
00:04:36,495 --> 00:04:37,515
o las velas,

108
00:04:37,515 --> 00:04:38,568
o la cristalería
que pedí.

109
00:04:38,568 --> 00:04:40,100
¿Sabes por qué?
eso es, cariño?

110
00:04:40,100 --> 00:04:41,058
Oh, oh.

111
00:04:41,058 --> 00:04:43,770
Porque no llamaste a esos
pedidos tampoco.

112
00:04:43,770 --> 00:04:45,750
Marshall, son las tres.
semanas hasta Navidad.

113
00:04:46,706 --> 00:04:47,665
Pensé que íbamos a hacer
Algunos cambios por aquí.

114
00:04:48,621 --> 00:04:51,203
Bueno, lo llamaré.

115
00:04:49,515 --> 00:04:51,908
No, es demasiado tarde.
Ya lo hice.

116
00:04:51,908 --> 00:04:54,907
Wilson se está mudando a
el siglo XXI.

117
00:04:54,907 --> 00:04:55,896
¿Qué quieres decir?

118
00:04:55,896 --> 00:04:57,844
compré uno nuevo
programa de software.

119
00:04:57,844 --> 00:04:58,992
Bueno, yo no, específicamente,

120
00:04:58,992 --> 00:05:00,460
Jason lo hizo.

121
00:05:00,460 --> 00:05:03,492
Jason lo hizo, y Jason también
voy a instalarlo.

122
00:05:03,492 --> 00:05:04,960
¿Jasón?

123
00:05:04,960 --> 00:05:06,555
el no va a venir
todo el camino hasta aquí

124
00:05:06,555 --> 00:05:08,725
de su pez gordo
trabajo en wall street

125
00:05:08,725 --> 00:05:10,449
para instalar
nuestro pequeño programa de software.

126
00:05:10,449 --> 00:05:13,863
Llamó, dijo que tenía
un poco de tiempo libre.

127
00:05:13,863 --> 00:05:14,918
Está de camino a casa.

128
00:05:17,884 --> 00:05:18,882
¡Vaya!

129
00:05:28,446 --> 00:05:30,170
Hola Cristina.
¿Podemos hablar?

130
00:05:30,170 --> 00:05:31,415
Hola ed. Seguro.

131
00:05:31,415 --> 00:05:32,755
eres una persona dura
para rastrear.

132
00:05:32,755 --> 00:05:34,159
lo se,

133
00:05:34,159 --> 00:05:35,403
ha sido duro con los niños,
y trabajo,

134
00:05:35,403 --> 00:05:37,318
y la Navidad llegará pronto.

135
00:05:37,318 --> 00:05:38,499
Es solo,
He estado muy ocupado.

136
00:05:38,499 --> 00:05:39,298
¿Demasiado ocupado para pagar el alquiler?

137
00:05:40,254 --> 00:05:41,818
Sé que te lo debo,

138
00:05:41,818 --> 00:05:42,839
y te voy a pagar
tan pronto como pueda.

139
00:05:42,839 --> 00:05:43,861
¿Los últimos dos meses?

140
00:05:43,861 --> 00:05:44,182
Absolutamente.

141
00:05:47,051 --> 00:05:48,583
Necesito que pagues el alquiler
para la próxima semana,

142
00:05:48,583 --> 00:05:49,032
o voy a
tener que desalojarte.

143
00:05:50,945 --> 00:05:53,497
Es tiempo de Navidad.

144
00:05:53,497 --> 00:05:53,625
Ed, tengo dos hijos.

145
00:05:54,582 --> 00:05:56,018
Estoy haciendo todo lo que puedo.

146
00:05:56,018 --> 00:05:56,498
te pagaré
tan pronto como lo tenga.

147
00:05:57,455 --> 00:05:58,827
No puedo evitarlo, Cristina.

148
00:05:58,827 --> 00:06:00,039
No soy una organización benéfica.

149
00:06:00,039 --> 00:06:03,144
ya sabes
cómo llegar a mí.

150
00:06:11,751 --> 00:06:13,442
Eso es genial...

151
00:06:13,442 --> 00:06:14,532
¿Te gusta?

152
00:06:19,314 --> 00:06:21,038
¡Mamá! ¿Adivina qué?

153
00:06:21,038 --> 00:06:21,963
¡Papá está aquí!

154
00:06:21,963 --> 00:06:22,952
Veo eso.

155
00:06:22,952 --> 00:06:23,973
¿Dónde está Allie?

156
00:06:23,973 --> 00:06:25,826
Ella nunca apareció.

157
00:06:27,739 --> 00:06:29,494
Te llamé mamá
pero no hay respuesta.

158
00:06:29,494 --> 00:06:32,047
Lo sé, cariño,
mi celular murió.

159
00:06:32,047 --> 00:06:33,675
Lo lamento. lo siento
si tuvieras miedo.

160
00:06:33,675 --> 00:06:35,876
llegué aquí
tan rápido como pude.

161
00:06:35,876 --> 00:06:37,600
Su arrendador estuvo aquí.

162
00:06:37,600 --> 00:06:40,057
Algo sobre el alquiler.

163
00:06:40,057 --> 00:06:41,495
¿Necesitas ayuda con eso?

164
00:06:43,408 --> 00:06:45,163
Te ves bien, Cristina.

165
00:06:45,163 --> 00:06:45,325
¿Has estado haciendo ejercicio?

166
00:06:48,195 --> 00:06:49,119
¡Mamá!

167
00:06:49,119 --> 00:06:51,162
Mira lo que me regaló papá.

168
00:06:51,162 --> 00:06:53,078
Vaya, eso es realmente extraordinario.

169
00:06:54,034 --> 00:06:55,087
Tengo un juego de pintura.

170
00:06:55,087 --> 00:06:56,427
¿Lo hiciste?

171
00:06:56,427 --> 00:07:00,640
Vaya, pasta, macarrones con queso.
helado.

172
00:07:00,640 --> 00:07:01,725
¡Sí!

173
00:07:01,725 --> 00:07:04,479
¿Pueden ustedes chicos?
sube las escaleras

174
00:07:02,395 --> 00:07:03,704
a tu cuarto un ratito

175
00:07:03,704 --> 00:07:04,885
¿Para que papá y yo podamos hablar?

176
00:07:04,885 --> 00:07:05,364
Papá acaba de llegar.

177
00:07:06,320 --> 00:07:08,395
Lo sé, cariño,

178
00:07:08,395 --> 00:07:10,054
pero voy a mencionar
helado para ti, ¿vale?

179
00:07:10,054 --> 00:07:11,809
Una taza y una tercera
para cada uno de nosotros, mamá,

180
00:07:11,809 --> 00:07:12,735
¿recordar?

181
00:07:12,735 --> 00:07:13,628
Bueno.

182
00:07:13,628 --> 00:07:15,447
Adiós papá.

183
00:07:15,447 --> 00:07:17,553
Vamos.

184
00:07:17,553 --> 00:07:19,787
Se supone que no debes hacer
visitas no programadas.

185
00:07:19,787 --> 00:07:21,160
Los niños estaban solos.

186
00:07:21,160 --> 00:07:22,531
No se suponía que lo fueran.

187
00:07:22,531 --> 00:07:24,701
Extraño no ver más a mis hijos.

188
00:07:24,701 --> 00:07:27,573
¿Entonces por qué los dejaste?

189
00:07:27,573 --> 00:07:29,073
¿Fue Raquel?
¿O Deirdre?

190
00:07:29,073 --> 00:07:30,381
Espera, lo siento, Kelly.
Espera, ¿cómo se llamaba?

191
00:07:30,381 --> 00:07:31,787
Nosotros... no nos llevábamos bien.

192
00:07:32,744 --> 00:07:34,245
Lo intenté durante mucho tiempo, Brad.

193
00:07:36,158 --> 00:07:38,073
Si quieres ver a los niños,

194
00:07:38,073 --> 00:07:39,668
y quieres gastar
más tiempo con Zach y Haley,

195
00:07:39,668 --> 00:07:40,785
ayúdame.

196
00:07:40,785 --> 00:07:41,712
Necesito manutención infantil.

197
00:07:42,668 --> 00:07:46,305
Esta es la segunda vez
Zach tuvo que llamarme, ¿vale?

198
00:07:46,305 --> 00:07:47,487
Los niños no deberían
quedar solo.

199
00:07:47,487 --> 00:07:49,880
Sólo vete.
Por favor, vete.

200
00:07:49,880 --> 00:07:51,540
¿Cuál es el problema con
mudarse aquí de todos modos, ¿eh?

201
00:07:51,540 --> 00:07:53,741
¿Por qué Wilsonville?

202
00:07:53,741 --> 00:07:55,976
siento una sensación
de conexión aquí.

203
00:07:55,976 --> 00:07:58,049
Sí, bueno, me tomó
Media hora para llegar aquí.

204
00:07:58,049 --> 00:07:58,179
No es bueno en caso de emergencia.

205
00:08:00,092 --> 00:08:02,358
Por favor, vete.

206
00:08:02,358 --> 00:08:03,602
Por favor.

207
00:08:41,034 --> 00:08:43,750
<i>Feliz Navidad, Christine.</i>

208
00:08:46,619 --> 00:08:47,705
¿Qué es?

209
00:08:48,662 --> 00:08:49,810
Es un relicario.

210
00:08:49,810 --> 00:08:50,896
De tu padre.

211
00:08:50,896 --> 00:08:53,799
Oh... es una estrella, mamá.

212
00:08:53,799 --> 00:08:55,076
Mmmm.

213
00:08:55,076 --> 00:08:56,384
La estrella del norte.

214
00:08:56,384 --> 00:08:58,171
tu papá dijo
Mientras sigas esa estrella,

215
00:08:58,171 --> 00:08:59,130
nunca te perderás.

216
00:09:01,043 --> 00:09:03,851
No importa lo duro
las cosas en la vida se ponen,

217
00:09:03,851 --> 00:09:07,713
la estrella nos muestra
que siempre hay una salida.

218
00:09:07,713 --> 00:09:09,436
Mientras la estrella
esta brillando...

219
00:09:09,436 --> 00:09:11,441
<i>Hay esperanza.</i>

220
00:09:40,072 --> 00:09:41,482
¡Bien, feliz Navidad!

221
00:09:47,220 --> 00:09:48,943
Oye, ¿cómo estás?
¿Hacen ustedes niños?

222
00:09:48,943 --> 00:09:50,570
Te veré luego, ¿eh?

223
00:09:50,570 --> 00:09:51,974
¿Volverás?

224
00:09:51,974 --> 00:09:53,442
Está bien, Mariscal...

225
00:09:53,442 --> 00:09:54,400
Oh, oh.

226
00:09:54,400 --> 00:09:55,389
Cierra los ojos.

227
00:09:55,389 --> 00:09:57,657
Tienes una suposición.

228
00:09:59,570 --> 00:10:01,548
Oh, es uno de
tus pecaminosos bollos de canela.

229
00:10:01,548 --> 00:10:03,240
Esperar.

230
00:10:03,240 --> 00:10:04,867
Oh, con ese pegajoso,
cosas pegajosas encima.

231
00:10:05,825 --> 00:10:07,387
Ay, Bety...

232
00:10:07,387 --> 00:10:09,015
Ah, sí.

233
00:10:09,015 --> 00:10:10,005
Necesito ese bollo.

234
00:10:10,005 --> 00:10:10,962
Uh-uh-uh.

235
00:10:10,962 --> 00:10:14,186
cuando vas a empezar
¿Ese equipo vuelve a formar parte?

236
00:10:14,186 --> 00:10:15,016
No sé.

237
00:10:15,016 --> 00:10:16,133
no lo sé,
Estoy demasiado viejo y cansado.

238
00:10:16,133 --> 00:10:19,833
Marshall, todos los niños de la ciudad compran
equipo deportivo tuyo,

239
00:10:19,833 --> 00:10:23,184
y ni siquiera patrocinas
¿Ya eres un equipo de liga pequeña?

240
00:10:23,184 --> 00:10:25,195
Necesitamos más equipos
para ser competitivo.

241
00:10:25,195 --> 00:10:28,928
Ahora, los bombarderos de Betty
Quiere que tu equipo vuelva otra vez.

242
00:10:28,928 --> 00:10:30,779
voy a pensar
al respecto, Betty.

243
00:10:30,779 --> 00:10:32,822
Será la temporada de béisbol.
antes de que te des cuenta.

244
00:10:32,822 --> 00:10:34,035
Aquí.

245
00:10:34,035 --> 00:10:36,523
Lo consigues junto
Marshall, ¿quieres?

246
00:10:36,523 --> 00:10:37,832
Mmm...

247
00:10:37,832 --> 00:10:39,044
¡Ah! Oh, creo
acabas de tomar

248
00:10:39,044 --> 00:10:41,374
aproximadamente una semana
fuera de mi vida.

249
00:10:41,374 --> 00:10:41,502
Gracias betty.

250
00:10:43,415 --> 00:10:45,650
¡Marshall! ¡Marshall!

251
00:10:45,650 --> 00:10:46,288
Nuestro inventario es un desastre.

252
00:10:47,244 --> 00:10:49,769
Lo sabes, ¿verdad?

253
00:10:48,140 --> 00:10:49,097
Acaban de llamar

254
00:10:49,097 --> 00:10:50,948
y hay un todo
envío de manteles

255
00:10:50,948 --> 00:10:51,745
en el almacén,

256
00:10:51,745 --> 00:10:52,831
y han estado allí
durante una semana.

257
00:10:52,831 --> 00:10:55,383
Oh vamos, solo lo estoy intentando
para mantenerte alerta.

258
00:10:55,383 --> 00:10:56,341
Abuelo.

259
00:10:56,341 --> 00:10:58,064
¡Aquí está!

260
00:10:58,064 --> 00:10:59,595
¡Hurra!

261
00:10:59,595 --> 00:11:02,053
Oh... hola, guapo.

262
00:11:02,053 --> 00:11:03,011
Oye, ¿qué es esto?

263
00:11:03,011 --> 00:11:05,786
Oh, sólo lo estoy intentando
para cambiar un poco las cosas.

264
00:11:05,786 --> 00:11:06,776
A Marshall le gusta.

265
00:11:06,776 --> 00:11:08,084
Se ve bien.

266
00:11:08,084 --> 00:11:09,616
Gracias.

267
00:11:09,616 --> 00:11:10,669
Recogí el programa de software
pediste.

268
00:11:10,669 --> 00:11:12,296
Ah, cuando
¿puedes instalarlo?

269
00:11:12,296 --> 00:11:13,573
Ya hecho,

270
00:11:13,573 --> 00:11:14,946
y tengo
Una nueva computadora portátil para ti.

271
00:11:14,946 --> 00:11:16,190
Así que ahora puedes
rastrear el inventario.

272
00:11:16,190 --> 00:11:17,179
¿Fresco?

273
00:11:17,179 --> 00:11:19,189
Muy guay.

274
00:11:19,189 --> 00:11:20,881
Gracias.

275
00:11:20,881 --> 00:11:23,434
Bueno, será mejor que me vaya
y consigue esos manteles.

276
00:11:23,434 --> 00:11:24,040
Nos vemos.

277
00:11:24,040 --> 00:11:25,286
Adiós.

278
00:11:26,242 --> 00:11:28,540
Dios mío,
es bueno verte.

279
00:11:28,540 --> 00:11:31,125
eres un espectáculo
para ojos doloridos.

280
00:11:31,125 --> 00:11:32,338
¿Cómo te las arreglaste?
para ausentarse del trabajo?

281
00:11:32,338 --> 00:11:34,220
Oh, bueno, me despidieron.

282
00:11:34,220 --> 00:11:35,113
Ah...

283
00:11:35,113 --> 00:11:36,039
Reducción de personal.

284
00:11:36,039 --> 00:11:37,283
Ah.

285
00:11:37,283 --> 00:11:38,273
Bastante brutal en el mundo.

286
00:11:38,273 --> 00:11:41,113
Bueno, eso es lo que
se trata del hogar y la familia,

287
00:11:41,113 --> 00:11:42,230
un refugio seguro.

288
00:11:42,230 --> 00:11:43,889
Después de que termines
instalando

289
00:11:43,889 --> 00:11:44,879
lo que sea
estás instalando,

290
00:11:44,879 --> 00:11:45,932
Podría ponerte en el suelo.

291
00:11:45,932 --> 00:11:48,262
Bueno, no puedo
Quédate mucho, abuelo.

292
00:11:48,262 --> 00:11:50,239
estoy tratando de enganchar
entrevistas de trabajo siempre que puedo.

293
00:11:50,239 --> 00:11:51,708
papá lo está intentando
para programar una entrevista

294
00:11:51,708 --> 00:11:52,665
con un importante banco internacional.

295
00:11:52,665 --> 00:11:53,240
Bueno.

296
00:11:54,196 --> 00:11:55,156
Estamos aquí para ti.

297
00:11:57,069 --> 00:11:59,175
Sé que eres sólo
aquí por un rato,

298
00:11:59,175 --> 00:12:00,739
pero lo haría
significa mucho para mi

299
00:12:00,739 --> 00:12:01,983
si pudieras ayudar,

300
00:12:01,983 --> 00:12:04,951
si tienes tiempo,

301
00:12:04,951 --> 00:12:07,727
como lo hiciste tú
en la escuela secundaria.

302
00:12:07,727 --> 00:12:08,971
Claro, abuelo.

303
00:12:12,195 --> 00:12:13,471
¡Mamá, estoy volando!

304
00:12:13,471 --> 00:12:14,684
Haley, pon eso
vuelva a ponerse el cinturón de seguridad.

305
00:12:14,684 --> 00:12:16,407
Mamá, ¿sabes qué?

306
00:12:16,407 --> 00:12:18,578
Ayer en la escuela,
mi maestro me enseñó

307
00:12:18,578 --> 00:12:20,173
que si yo, tu
y haley

308
00:12:20,173 --> 00:12:21,801
cada uno tiene
dos tazas de helado,

309
00:12:21,801 --> 00:12:22,949
ese es uno
cuartos y medio.

310
00:12:22,949 --> 00:12:24,864
Vaya, estoy impresionado.

311
00:12:24,864 --> 00:12:25,791
Entonces, ¿podemos?

312
00:12:26,747 --> 00:12:28,055
¡Vaya!

313
00:12:28,055 --> 00:12:30,002
Mamá, ¿qué acaba de pasar?

314
00:12:30,002 --> 00:12:31,087
Dios mío.

315
00:12:32,747 --> 00:12:33,585
Quédate en el coche.

316
00:12:43,149 --> 00:12:44,300
¡Zach, llama al 911!

317
00:12:49,532 --> 00:12:50,713
Señorita, ¿puede oírme?

318
00:12:50,713 --> 00:12:52,149
¿Estás bien?

319
00:12:52,149 --> 00:12:53,808
¿Puedes hablar?

320
00:12:55,627 --> 00:12:57,414
Ah, aquí, aquí, aquí.

321
00:12:57,414 --> 00:12:58,435
Vamos a sacarte.

322
00:12:58,435 --> 00:13:00,098
Voy a acostarte.

323
00:13:05,297 --> 00:13:06,254
Aquí...

324
00:13:06,254 --> 00:13:07,467
Aquí, aquí, aquí, aquí.

325
00:13:07,467 --> 00:13:09,158
¿Señora? Señora, no, no, no.
Quédate conmigo.

326
00:13:09,158 --> 00:13:11,328
Mi nombre es Cristina.

327
00:13:11,328 --> 00:13:12,796
No, no, quédate conmigo.

328
00:13:12,796 --> 00:13:13,880
¿Qué hago?
¿Qué hago?

329
00:13:13,880 --> 00:13:15,795
Está bien, eh...

330
00:13:20,199 --> 00:13:21,029
Quédate conmigo.

331
00:13:21,029 --> 00:13:23,518
por favor dilo todo
Estará bien.

332
00:13:23,518 --> 00:13:25,113
¿Puedes oírme?

333
00:13:25,113 --> 00:13:27,028
Quédate conmigo.

334
00:13:41,580 --> 00:13:42,729
Vas a estar bien.

335
00:13:42,729 --> 00:13:44,805
la ambulancia
está en camino.

336
00:13:46,718 --> 00:13:47,548
¿La conoces?

337
00:13:47,548 --> 00:13:50,133
No, acabo de encontrarla
desplomado en el auto.

338
00:13:50,133 --> 00:13:52,239
Revisaremos su bolso
para información personal.

339
00:13:52,239 --> 00:13:53,707
ella tenia
un infarto?

340
00:13:53,707 --> 00:13:53,738
Ella lo hizo.

341
00:13:54,695 --> 00:13:55,908
Nosotros nos encargaremos desde aquí.

342
00:13:55,908 --> 00:13:57,029
Bueno.

343
00:14:00,855 --> 00:14:02,993
Oigan, ¿están bien chicos?

344
00:14:02,993 --> 00:14:03,728
Mamá, ¿qué pasó?

345
00:14:03,728 --> 00:14:06,216
Bueno, esa señora
estaba realmente enfermo,

346
00:14:06,216 --> 00:14:07,205
pero porque
dijiste una oración,

347
00:14:07,205 --> 00:14:08,673
y llamaste al 911--
gran trabajo--

348
00:14:08,673 --> 00:14:10,014
creo que ella va
estar bien. ¿Bueno?

349
00:14:10,971 --> 00:14:10,972
Estaba asustado.

350
00:14:11,928 --> 00:14:12,981
Lo sé.
Yo también lo estaba.

351
00:14:12,981 --> 00:14:14,481
Yo no lo estaba.

352
00:14:15,917 --> 00:14:17,161
tu trabajo
estado llamando.

353
00:14:17,161 --> 00:14:18,758
¡Oh, dispara!
Sube al auto.

354
00:14:18,758 --> 00:14:19,811
Disculpe.

355
00:14:19,811 --> 00:14:20,991
¡Hola!

356
00:14:20,991 --> 00:14:22,396
Una mujer estaba teniendo
un ataque al corazón.

357
00:14:22,396 --> 00:14:23,863
Lo sé, estaré allí.

358
00:14:23,863 --> 00:14:24,766
Dile a Rod que estaré allí.

359
00:14:33,373 --> 00:14:34,394
Puedo explicarlo.

360
00:14:34,394 --> 00:14:35,957
No quiero oírlo.

361
00:14:35,957 --> 00:14:37,458
Una mujer estaba teniendo
un ataque al corazón

362
00:14:37,458 --> 00:14:38,829
siempre es algo
contigo, Cristina.

363
00:14:38,829 --> 00:14:39,787
Los niños, el coche...

364
00:14:39,787 --> 00:14:41,797
Rod, no lo soy
inventando esto.

365
00:14:41,797 --> 00:14:42,595
Ella tuvo un ataque al corazón.

366
00:14:42,595 --> 00:14:44,766
Ella chocó su auto
cerca de mi casa.

367
00:14:44,766 --> 00:14:46,744
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Solo dejarla allí?

368
00:14:46,744 --> 00:14:49,297
tendré tu indemnización
cheque listo mañana.

369
00:14:49,297 --> 00:14:50,573
Devuelve tu uniforme
cuando lo recojas.

370
00:14:50,573 --> 00:14:54,722
No puedes hacerme esto.

371
00:14:54,722 --> 00:14:55,622
Es Navidad.

372
00:15:02,317 --> 00:15:03,119
¡Pedidos arriba!

373
00:15:07,901 --> 00:15:08,700
-¡Oh!
-Oye, cuidado--

374
00:15:08,700 --> 00:15:10,582
Lo siento. Lo siento.

375
00:15:10,582 --> 00:15:11,859
Espera, espera, espera, espera.

376
00:15:11,859 --> 00:15:13,454
Espera, ¿estás... estás bien?

377
00:15:13,454 --> 00:15:15,241
Sí.

378
00:15:15,241 --> 00:15:16,556
Sí, gracias.

379
00:15:22,294 --> 00:15:24,081
Oh, no, no, no,
¿dónde está el relicario?

380
00:15:25,038 --> 00:15:28,006
Ah, no...

381
00:15:28,006 --> 00:15:28,804
Ah, ¿qué voy a hacer?

382
00:15:28,804 --> 00:15:30,144
¿Cristina?

383
00:15:30,144 --> 00:15:31,516
eres tu
¿Christine Eisley?

384
00:15:31,516 --> 00:15:32,697
Sí.

385
00:15:32,697 --> 00:15:33,622
tu ex marido
solicitó al tribunal

386
00:15:33,622 --> 00:15:34,548
para la custodia de los hijos.

387
00:15:34,548 --> 00:15:35,569
¿Qué?

388
00:15:35,569 --> 00:15:36,559
Obviamente,

389
00:15:36,559 --> 00:15:38,729
este no es el momento
para tener esta conversación.

390
00:15:38,729 --> 00:15:40,196
Entonces, ¿por qué no lo hago?
ven a tu casa

391
00:15:40,196 --> 00:15:41,952
más tarde en el día?

392
00:15:41,952 --> 00:15:44,122
mi nombre es
Patricia Addison.

393
00:15:44,122 --> 00:15:45,206
soy de
servicios familiares.

394
00:15:45,206 --> 00:15:46,404
Aquí está mi tarjeta.

395
00:16:02,663 --> 00:16:03,587
¿Cómo está ella?

396
00:16:03,587 --> 00:16:04,833
ella va a
estar bien.

397
00:16:04,833 --> 00:16:06,204
tenemos
ella estabilizada,

398
00:16:06,204 --> 00:16:07,832
pero no hay duda
fue un infarto.

399
00:16:07,832 --> 00:16:09,875
ella estará aquí
por un tiempo.

400
00:16:10,831 --> 00:16:12,650
¿Qué podemos hacer?

401
00:16:12,650 --> 00:16:13,831
Necesitamos
mantenla callada.

402
00:16:13,831 --> 00:16:15,427
Ella tiene mucha suerte.

403
00:16:15,427 --> 00:16:16,703
Si esa joven
no había realizado RCP,

404
00:16:16,703 --> 00:16:18,458
la habríamos perdido.

405
00:16:18,458 --> 00:16:19,767
¿Podemos verla?

406
00:16:19,767 --> 00:16:22,486
Si, pero solo
durante unos minutos.

407
00:16:36,999 --> 00:16:38,627
judy...

408
00:16:38,627 --> 00:16:39,756
¿Judy?

409
00:16:52,190 --> 00:16:53,147
no soy tan bueno

410
00:16:53,147 --> 00:16:54,136
con esta cosa blanda,

411
00:16:54,136 --> 00:16:57,135
pero quiero que sepas que...

412
00:16:57,135 --> 00:17:00,678
Estos últimos cinco años

413
00:17:00,678 --> 00:17:03,869
han sido algunos de
los mejores años de mi vida.

414
00:17:03,869 --> 00:17:05,815
Seré honesto

415
00:17:05,815 --> 00:17:08,177
no estaba seguro
si funcionaria.

416
00:17:08,177 --> 00:17:10,635
Después de perder a Vivian,

417
00:17:10,635 --> 00:17:12,042
no pensé
Me volvería a casar alguna vez.

418
00:17:14,911 --> 00:17:17,719
no se que haria
sin ti.

419
00:17:17,719 --> 00:17:21,197
voy a salir
en una extremidad aquí,

420
00:17:21,197 --> 00:17:24,771
casarme contigo probablemente fue

421
00:17:24,771 --> 00:17:28,701
una de las cosas más inteligentes
Lo hice alguna vez en mi vida.

422
00:17:33,483 --> 00:17:35,495
¿No es "el" más inteligente?

423
00:17:37,408 --> 00:17:39,993
¿Y qué quieres decir?
"¿Te estás arriesgando?"

424
00:17:39,993 --> 00:17:41,621
estabas despierto
¿Todo este tiempo escuchando?

425
00:17:41,621 --> 00:17:42,993
Ni siquiera estabas llorando.

426
00:17:42,993 --> 00:17:45,035
Ese es un truco sucio.

427
00:17:45,035 --> 00:17:46,726
tengo que
casi croar

428
00:17:46,726 --> 00:17:47,621
antes de poder escuchar

429
00:17:47,621 --> 00:17:49,503
algunos de los pegajosos,
cosas blandas tuyas.

430
00:17:49,503 --> 00:17:51,641
Cómo estás
¿sentimiento?

431
00:17:51,641 --> 00:17:53,492
el abuelo y yo
Estaban realmente preocupados.

432
00:17:53,492 --> 00:17:55,087
Bastante bien.

433
00:17:55,087 --> 00:17:56,428
Quiero salir de aquí.

434
00:17:56,428 --> 00:17:58,055
No irás a ninguna parte.

435
00:17:58,055 --> 00:17:59,300
Tienes que tomártelo con calma.

436
00:17:59,300 --> 00:18:01,342
No, quiero encontrar a esa chica.
quien salvó mi vida.

437
00:18:01,342 --> 00:18:02,970
Oh, no,
La encontraré para ti.

438
00:18:02,970 --> 00:18:04,023
¿Cómo se llama?

439
00:18:04,949 --> 00:18:07,437
Cristina.

440
00:18:07,437 --> 00:18:09,767
Los paramédicos dijeron
su nombre era Cristina.

441
00:18:09,767 --> 00:18:12,735
Y ella trabaja en, um...

442
00:18:12,735 --> 00:18:14,362
Eh...

443
00:18:14,362 --> 00:18:15,575
Patterson.

444
00:18:15,575 --> 00:18:17,330
Estoy en ello.

445
00:18:17,330 --> 00:18:20,426
Abuelo, volveré
para ti más tarde.

446
00:18:21,382 --> 00:18:22,694
Ah...

447
00:18:37,466 --> 00:18:38,075
Disfruta eso.

448
00:19:08,165 --> 00:19:09,347
Hola, Joe.

449
00:19:09,347 --> 00:19:10,786
Hola, Jason.

450
00:19:14,612 --> 00:19:15,793
Disculpe,

451
00:19:15,793 --> 00:19:18,314
¿Hay alguien trabajando aquí?
¿Se llama Cristina?

452
00:19:18,314 --> 00:19:19,367
No.

453
00:19:19,367 --> 00:19:20,675
Ella salvó la vida de una mujer
esta mañana,

454
00:19:20,675 --> 00:19:21,664
ataque al corazón.

455
00:19:21,664 --> 00:19:23,259
Quería agradecerle.

456
00:19:23,259 --> 00:19:25,142
No, lo siento.

457
00:19:25,142 --> 00:19:25,973
Ojalá pudiera ayudar.

458
00:19:25,973 --> 00:19:27,924
Aquí no hay Cristina.

459
00:19:32,706 --> 00:19:34,110
Mmm.

460
00:19:54,246 --> 00:19:58,618
Vaya, está bien, Rosemary.
haz tu magia

461
00:19:58,618 --> 00:19:59,927
y no seas tacaño.

462
00:19:59,927 --> 00:20:00,980
Nadie está cuidando su peso.

463
00:20:00,980 --> 00:20:02,288
cuando estan comiendo
uno de estos.

464
00:20:02,288 --> 00:20:03,692
¿A mí? ¿Tacaño?

465
00:20:03,692 --> 00:20:05,447
Soy la reina del glaseado.

466
00:20:08,319 --> 00:20:10,011
Oye...

467
00:20:10,011 --> 00:20:11,478
Te presentaste a trabajar
en el restaurante equivocado.

468
00:20:11,478 --> 00:20:12,499
Oh.

469
00:20:13,456 --> 00:20:15,053
yo no trabajo ahí
ya, entonces...

470
00:20:15,053 --> 00:20:15,946
Déjame adivinar,

471
00:20:15,946 --> 00:20:17,095
vara te dio su viejo,

472
00:20:17,095 --> 00:20:19,616
"También tengo que alimentar a mis hijos"
rutina?

473
00:20:19,616 --> 00:20:20,510
¿Cómo lo supiste?

474
00:20:20,510 --> 00:20:22,488
Ah, dos de mis chicas
son veterinarios de Patterson.

475
00:20:22,488 --> 00:20:24,467
Apuesto que no te lo dijo

476
00:20:24,467 --> 00:20:25,807
que sus dos hijos
están fuera de la casa.

477
00:20:25,807 --> 00:20:26,764
¿Lo habitual, John?

478
00:20:26,764 --> 00:20:30,371
Despedir gente es un viaje de poder
para algunos chicos.

479
00:20:30,371 --> 00:20:31,551
Sí. Bueno,
es una mala época del año

480
00:20:31,551 --> 00:20:32,508
estar sin trabajo.

481
00:20:32,508 --> 00:20:34,072
No eres de aquí, ¿verdad?

482
00:20:34,072 --> 00:20:34,488
No, no lo soy.

483
00:20:35,444 --> 00:20:37,040
me mudé aquí
hace unos cuatro meses.

484
00:20:37,040 --> 00:20:38,382
El marido se fue, tuve que
Cuida a los niños, así que...

485
00:20:40,295 --> 00:20:42,018
Cariño...

486
00:20:42,018 --> 00:20:44,571
Estás en el lugar correcto.

487
00:20:44,571 --> 00:20:46,358
Este pueblo ha sido
un nuevo comienzo

488
00:20:46,358 --> 00:20:48,847
para muchos de nosotros.

489
00:20:48,847 --> 00:20:51,336
Bueno, tus clientes,
Lamento quitarte el tiempo.

490
00:20:51,336 --> 00:20:53,059
puedo tener
¿Dos galletas con chispas de chocolate?

491
00:20:53,059 --> 00:20:54,017
Seguro.

492
00:20:54,017 --> 00:20:54,847
Gracias.

493
00:20:54,847 --> 00:20:58,006
muchos clientes
y no hay suficiente ayuda.

494
00:20:58,006 --> 00:21:00,049
Ese es el problema.

495
00:21:00,049 --> 00:21:02,857
-¿Crees que están contratando?
-Lo sé.

496
00:21:02,857 --> 00:21:03,975
Soy betty.

497
00:21:04,931 --> 00:21:06,144
Betty la jefa.

498
00:21:07,739 --> 00:21:09,909
Toma, prueba esto.

499
00:21:09,909 --> 00:21:12,143
le ponemos limon
y arándano en ellos

500
00:21:12,143 --> 00:21:12,780
para las vacaciones.

501
00:21:12,780 --> 00:21:14,185
Saben tan bien

502
00:21:14,185 --> 00:21:16,164
te hace querer
golpea a tu mamá.

503
00:21:16,164 --> 00:21:17,664
No tengo idea de lo que eso significa,

504
00:21:17,664 --> 00:21:19,196
pero mi madre siempre lo decía,

505
00:21:19,196 --> 00:21:22,196
así que ahí tienes.

506
00:21:23,152 --> 00:21:24,365
Puedes empezar mañana.

507
00:21:24,365 --> 00:21:25,995
¿Posible?

508
00:21:27,908 --> 00:21:28,865
Sí.

509
00:21:28,865 --> 00:21:29,694
Sí, por supuesto que puedo.

510
00:21:29,694 --> 00:21:30,811
Gracias.

511
00:21:30,811 --> 00:21:33,619
Bueno, normalmente me gusta saber
Los nombres de mis empleados, así que...

512
00:21:33,619 --> 00:21:36,140
lo siento
Soy Christine Eisley.

513
00:21:36,140 --> 00:21:36,653
Está bien, Cristina.

514
00:21:38,566 --> 00:21:41,343
Gracias.

515
00:21:42,300 --> 00:21:43,225
Te veré mañana.

516
00:21:43,225 --> 00:21:44,077
Bueno.

517
00:22:08,819 --> 00:22:10,766
¡Espera un momento!

518
00:22:18,934 --> 00:22:20,147
Hola.

519
00:22:20,147 --> 00:22:21,327
Hola. ¿Es esto?
un buen momento?

520
00:22:21,327 --> 00:22:22,700
Sí, entra.

521
00:22:22,700 --> 00:22:23,592
Oh, genial,
gracias.

522
00:22:23,592 --> 00:22:25,030
Seguro.

523
00:22:25,987 --> 00:22:27,168
los niños
están justo arriba.

524
00:22:27,168 --> 00:22:28,827
te gustaria
una taza de café?

525
00:22:28,827 --> 00:22:30,103
No, no, estoy bien.

526
00:22:30,103 --> 00:22:31,157
Bueno.

527
00:22:32,114 --> 00:22:33,997
Oh, lo siento
sobre mi casa.

528
00:22:33,997 --> 00:22:35,178
Parece que hay
nunca hay suficiente tiempo.

529
00:22:35,178 --> 00:22:36,391
Ah, no te preocupes.

530
00:22:36,391 --> 00:22:37,445
mi lugar es
siempre desordenado también.

531
00:22:39,358 --> 00:22:40,698
Bueno.

532
00:22:40,698 --> 00:22:40,732
Muy bien,

533
00:22:41,688 --> 00:22:44,336
entonces tu nombre legal
¿Qué es Ángela Christine Eisley?

534
00:22:44,336 --> 00:22:45,134
Sí.

535
00:22:45,134 --> 00:22:47,273
La mayoría de la gente simplemente
Llámame Cristina.

536
00:22:48,230 --> 00:22:51,804
Tu exmarido ha hecho
acusaciones en su contra.

537
00:22:51,804 --> 00:22:54,676
es mi trabajo
para evaluar esas afirmaciones.

538
00:22:54,676 --> 00:22:55,601
Ahora, dice

539
00:22:55,601 --> 00:22:56,749
no puedes pagar el alquiler,

540
00:22:56,749 --> 00:22:58,090
y ahora has perdido
tu trabajo.

541
00:22:58,090 --> 00:22:59,463
Eso acaba de pasar hoy,

542
00:22:59,463 --> 00:23:00,675
y me despidieron por llegar tarde

543
00:23:00,675 --> 00:23:01,887
porque una mujer
estaba sufriendo un infarto,

544
00:23:01,887 --> 00:23:02,717
y yo la estaba ayudando.

545
00:23:02,717 --> 00:23:03,770
Obviamente,

546
00:23:03,770 --> 00:23:06,484
no iba a dejar
Alguien muere para salvar mi trabajo.

547
00:23:07,440 --> 00:23:09,324
Entonces, para que conste,
no tienes trabajo?

548
00:23:10,280 --> 00:23:12,961
En realidad,
¿Crees en los milagros?

549
00:23:12,961 --> 00:23:14,876
tengo otro trabajo
dentro de la hora.

550
00:23:14,876 --> 00:23:17,046
Trabajo ahora en la panadería de Betty,
y empiezo mañana.

551
00:23:17,046 --> 00:23:19,568
Mmm.

552
00:23:20,524 --> 00:23:24,321
Tu ex también afirma que
los niños se quedan aquí solos,

553
00:23:24,321 --> 00:23:26,460
o están bajo supervisión
de un adolescente.

554
00:23:26,460 --> 00:23:28,439
Eso sólo ocurrió dos veces.

555
00:23:28,439 --> 00:23:30,289
La niñera no apareció.
No sé por qué.

556
00:23:30,289 --> 00:23:32,171
Los niños caminan a casa.
de la escuela todos los días,

557
00:23:32,171 --> 00:23:33,097
cual es
a la vuelta de la esquina.

558
00:23:33,097 --> 00:23:34,437
tu entiendes

559
00:23:34,437 --> 00:23:36,448
son demasiado jóvenes
Que te dejen aquí solo.

560
00:23:36,448 --> 00:23:38,363
Si, no tuve
cualquier otra opción.

561
00:23:38,363 --> 00:23:39,991
Zach es muy responsable.

562
00:23:40,947 --> 00:23:42,926
Ya sabes, tenemos programas.
disponible para ayudar

563
00:23:42,926 --> 00:23:45,383
si te metes en
un aprieto.

564
00:23:45,383 --> 00:23:47,426
Tuve tan poco aviso.
Sabes.

565
00:23:47,426 --> 00:23:50,140
¿Podría su padre
¿los has visto?

566
00:23:52,053 --> 00:23:53,266
Si quieres a alguien responsable,

567
00:23:53,266 --> 00:23:54,319
Definitivamente no es Brad.

568
00:23:54,319 --> 00:23:55,947
Ni siquiera me ha pagado
manutención infantil

569
00:23:55,947 --> 00:23:57,095
en seis meses.

570
00:23:57,095 --> 00:23:58,084
¿Lo ha llevado a la corte?

571
00:23:58,084 --> 00:24:00,766
Sí. Todavía no quiere pagar.

572
00:24:01,722 --> 00:24:02,716
Mmm.

573
00:24:07,498 --> 00:24:08,966
Bien, entonces tienes
dos semanas

574
00:24:08,966 --> 00:24:10,881
para presentar una respuesta
con el tribunal.

575
00:24:10,881 --> 00:24:12,764
Bueno, no puedo pagar un abogado.

576
00:24:12,764 --> 00:24:13,498
Puedo ayudarte con eso.

577
00:24:14,455 --> 00:24:16,338
Bueno.

578
00:24:16,338 --> 00:24:18,475
¿Qué... qué va a pasar?

579
00:24:19,976 --> 00:24:21,956
No sé.

580
00:24:23,869 --> 00:24:25,792
Pero sí creo en los milagros.

581
00:24:55,909 --> 00:24:58,270
Bueno, queremos
algunas de las muñecas

582
00:24:58,270 --> 00:25:00,696
uno frente al otro...

583
00:25:06,056 --> 00:25:09,312
Disculpe.

584
00:25:09,312 --> 00:25:11,037
Este es Jasón.

585
00:25:13,906 --> 00:25:15,023
Ah, claro.

586
00:25:15,023 --> 00:25:17,736
Mi papá dijo que llamarías.

587
00:25:17,736 --> 00:25:19,843
Eso no es un problema.

588
00:25:19,843 --> 00:25:22,015
Puedo hacer eso por ti.

589
00:25:23,928 --> 00:25:25,528
No te preocupes, lo haré
lo que sea necesario.

590
00:25:30,310 --> 00:25:31,660
Vale, genial,
Habla pronto.

591
00:25:42,180 --> 00:25:45,596
Vaya, mucho mejor.

592
00:25:46,552 --> 00:25:48,148
Por cierto.
Reglas de la tienda.

593
00:25:48,148 --> 00:25:50,510
No hay teléfonos celulares mientras
estás en el suelo.

594
00:25:50,510 --> 00:25:52,265
Lo siento, abuelo.

595
00:25:52,265 --> 00:25:54,308
Papá programó una entrevista
para mí en Nueva York.

596
00:25:54,308 --> 00:25:55,712
Servicios financieros.

597
00:25:55,712 --> 00:25:56,892
Podría ser un punto de inflexión.

598
00:25:56,892 --> 00:25:58,935
¿Es eso
¿Qué quieres hacer?

599
00:25:58,935 --> 00:26:00,976
Sí, quiero decir,
es un área emocionante.

600
00:26:00,976 --> 00:26:03,593
papá dijo que tienes que irte
donde están las oportunidades.

601
00:26:03,593 --> 00:26:04,519
Por eso tomó
ese trabajo de ingeniería

602
00:26:04,519 --> 00:26:05,668
en San Francisco.

603
00:26:05,668 --> 00:26:07,104
Tu papá nunca fue
un chico de pueblo pequeño.

604
00:26:07,104 --> 00:26:08,190
Seamos realistas

605
00:26:08,190 --> 00:26:10,359
no querías ir
a la ciudad con tus padres,

606
00:26:10,359 --> 00:26:11,922
querías terminar
Tu escuela secundaria aquí.

607
00:26:11,922 --> 00:26:13,008
Quizás eres diferente.

608
00:26:13,008 --> 00:26:14,730
Le gusta que esté compitiendo
en el mundo empresarial.

609
00:26:14,730 --> 00:26:16,741
Bueno, estoy seguro
él está muy orgulloso de ti,

610
00:26:16,741 --> 00:26:18,624
pero no te quiero
mirar atrás un día

611
00:26:18,624 --> 00:26:20,443
y creo que gastaste
una carrera en nueva york

612
00:26:20,443 --> 00:26:22,645
para hacer feliz a tu papá.

613
00:26:22,645 --> 00:26:23,953
Bueno, sólo estoy intentando
para averiguar qué sigue.

614
00:26:23,953 --> 00:26:25,708
es lo que
Quiero, abuelo.

615
00:26:25,708 --> 00:26:26,442
si, lo se
no es fácil.

616
00:26:27,399 --> 00:26:29,250
Sabes, tengo una idea.

617
00:26:29,250 --> 00:26:32,889
Sal afuera, toma un poco de aire.
y sólo piensa en ello.

618
00:26:32,889 --> 00:26:34,390
Nunca se sabe lo que es la vida
te va a tirar.

619
00:26:36,303 --> 00:26:37,835
Bueno.

620
00:26:37,835 --> 00:26:37,899
Y mientras estás fuera,

621
00:26:38,856 --> 00:26:40,101
pasar por la panadería de Betty

622
00:26:40,101 --> 00:26:41,665
y toma un rollo de canela.

623
00:26:41,665 --> 00:26:44,983
romero se pone
una capa de glaseado para morirse.

624
00:26:44,983 --> 00:26:46,578
¿Estás seguro de que eso es bueno para ti?

625
00:26:46,578 --> 00:26:48,302
Consigue dos.

626
00:26:48,302 --> 00:26:51,652
Ah, y Judy estaba preguntando de nuevo.
sobre esa chica Christine.

627
00:26:51,652 --> 00:26:54,404
Uh... trabajando en ello.

628
00:27:01,099 --> 00:27:03,686
¿Mantenerse abrigado?

629
00:27:05,598 --> 00:27:05,662
Aquí.

630
00:27:06,619 --> 00:27:08,742
Ah, discúlpeme.

631
00:27:07,513 --> 00:27:09,523
Use Rosemary's hasta
Te consigo uno.

632
00:27:09,523 --> 00:27:10,672
yo los tengo
hecho especialmente.

633
00:27:10,672 --> 00:27:12,300
¿Tú haces?

634
00:27:12,300 --> 00:27:13,448
Ah...

635
00:27:13,448 --> 00:27:15,139
Muchas gracias.

636
00:27:15,139 --> 00:27:16,162
No tienes idea de cuanto
esto me está ayudando.

637
00:27:20,469 --> 00:27:21,809
Bueno. Lo siento.

638
00:27:21,809 --> 00:27:24,171
Más despacio, más despacio,
no es una carrera.

639
00:27:25,032 --> 00:27:25,992
Mi pan.

640
00:27:27,904 --> 00:27:28,768
Allá. Gracias.

641
00:27:33,362 --> 00:27:34,286
Hola.

642
00:27:34,286 --> 00:27:35,819
¿Me estás siguiendo?

643
00:27:35,819 --> 00:27:37,032
Me estás siguiendo, ¿no?

644
00:27:37,989 --> 00:27:39,265
¿Qué?

645
00:27:39,265 --> 00:27:41,979
No, no, me ha pasado
verte por aquí, y...

646
00:27:43,892 --> 00:27:45,041
Sabes, no lo eres
engañando a cualquiera.

647
00:27:45,041 --> 00:27:46,827
Brad te contrató para que me siguieras.
Lo entiendo.

648
00:27:46,827 --> 00:27:48,009
Entonces, ¿qué quieres?

649
00:27:48,009 --> 00:27:49,955
¿Puntilla? No, yo estaba...

650
00:27:49,955 --> 00:27:50,594
Me dijeron que recogiera
un par de panecillos de canela.

651
00:27:51,550 --> 00:27:53,753
¿Ah, de verdad?

652
00:27:53,753 --> 00:27:54,710
Bueno, no puedes tenerlos.

653
00:27:54,710 --> 00:27:56,434
¿Cómo es eso?

654
00:27:56,434 --> 00:27:57,518
Ve a decir ya sabes quién
entrar

655
00:27:57,518 --> 00:27:59,190
y conseguirlos él mismo.

656
00:28:11,623 --> 00:28:14,432
betty, este chico
¿Quién acaba de estar aquí?

657
00:28:14,432 --> 00:28:16,730
Estaba justo afuera de Patterson's.

658
00:28:16,730 --> 00:28:18,900
cuando rod me despidió,

659
00:28:18,900 --> 00:28:20,463
y luego él estaba dando vueltas
la plaza mirándome.

660
00:28:20,463 --> 00:28:21,612
Y luego
él estaba en su celular

661
00:28:21,612 --> 00:28:22,984
un rato después,
siguiéndome.

662
00:28:22,984 --> 00:28:25,154
Creo que mi ex lo contrató.
como espía.

663
00:28:25,154 --> 00:28:27,101
¿Cómo es este chico?

664
00:28:27,101 --> 00:28:30,068
Es alto, de pelo oscuro.

665
00:28:30,068 --> 00:28:31,217
una especie de ojos de un azul profundo,

666
00:28:31,217 --> 00:28:34,824
gran sonrisa.

667
00:28:34,824 --> 00:28:36,748
Suena peligroso, de acuerdo.

668
00:28:46,312 --> 00:28:48,864
Esos y aquellos.

669
00:28:48,864 --> 00:28:51,130
Esos otros dos parecen
pertenecen a Candyland.

670
00:28:51,130 --> 00:28:53,588
Bien, entonces ¿qué tal...?

671
00:28:53,588 --> 00:28:54,992
Estoy aburrido.

672
00:28:54,992 --> 00:28:58,693
Estoy tan aburrido,
Me estoy volviendo loco.

673
00:28:58,693 --> 00:29:01,694
¿Puedes oírme ahí fuera?

674
00:29:01,694 --> 00:29:04,566
Nadie sigue enfermo
¡Podría sonar así de irritado!

675
00:29:04,566 --> 00:29:06,097
Tómalo con calma.

676
00:29:06,097 --> 00:29:08,171
necesitas conseguir
De vuelta a la tienda.

677
00:29:08,171 --> 00:29:09,096
Lo tengo controlado.

678
00:29:09,096 --> 00:29:10,533
No, este es el más ocupado.
Temporada, Marshall.

679
00:29:10,533 --> 00:29:12,065
Lo tengo controlado.

680
00:29:12,065 --> 00:29:14,682
Bien, esto es
todo lo que puedes tener por ahora.

681
00:29:15,639 --> 00:29:15,960
¿Yogur?

682
00:29:17,873 --> 00:29:19,054
Eso ni siquiera es
comida de verdad.

683
00:29:19,054 --> 00:29:21,383
Si esto es lo que el resto de
mi vida va a ser así,

684
00:29:21,383 --> 00:29:22,474
También podría echarle un vistazo ahora.

685
00:29:29,169 --> 00:29:30,988
¿Cómo es el software?
¿vienes?

686
00:29:30,988 --> 00:29:32,329
Uh, el abuelo y yo

687
00:29:32,329 --> 00:29:33,797
van a empezar
trabajando en ello hoy.

688
00:29:33,797 --> 00:29:35,172
Él debería tenerlo abajo.
para cuando me vaya.

689
00:29:38,998 --> 00:29:40,147
Marshall, ¿podrías por favor?
pregúntale a la enfermera

690
00:29:40,147 --> 00:29:41,774
¿Si pudiera comer unas tostadas?

691
00:29:41,774 --> 00:29:43,497
No puedo comer esto.
Esto no es comida de verdad.

692
00:29:43,497 --> 00:29:45,061
Estoy hambriento.

693
00:29:45,061 --> 00:29:46,306
¿Tostada?

694
00:29:46,306 --> 00:29:48,190
Sí.

695
00:29:49,146 --> 00:29:50,168
Jasón...

696
00:29:50,168 --> 00:29:51,158
Jasón, mira,

697
00:29:51,158 --> 00:29:53,454
Sé que quieres
volver a Nueva York,

698
00:29:53,454 --> 00:29:55,273
pero conmigo aquí,

699
00:29:55,273 --> 00:29:56,838
Tu abuelo necesita ayuda.

700
00:29:57,794 --> 00:30:00,826
Entonces me preguntaba
si pudieras...

701
00:30:00,826 --> 00:30:01,974
Ya sabes, si pudieras...

702
00:30:01,974 --> 00:30:03,698
Eh, sí.

703
00:30:03,698 --> 00:30:04,783
Seguro.

704
00:30:06,442 --> 00:30:07,914
Bueno.

705
00:30:11,739 --> 00:30:12,793
Entonces que
estas haciendo

706
00:30:12,793 --> 00:30:13,113
parado aquí
¿Mirándome envejecer?

707
00:30:14,069 --> 00:30:15,186
Seguir.

708
00:30:15,186 --> 00:30:16,399
Espera, espera, cariño.

709
00:30:16,399 --> 00:30:17,994
Ven aquí. Jasón.

710
00:30:17,994 --> 00:30:21,313
Mira, um, lo mejor
regalo de navidad

711
00:30:21,313 --> 00:30:22,367
alguna vez podría conseguir

712
00:30:22,367 --> 00:30:25,206
sería
mirar a Christine a los ojos

713
00:30:25,206 --> 00:30:26,899
y agradecerle
por salvarme la vida.

714
00:30:27,856 --> 00:30:29,675
Ahora, si ella no
trabajar en Patterson's,

715
00:30:29,675 --> 00:30:31,844
luego trabaja en otro lugar.

716
00:30:31,844 --> 00:30:33,280
Encuéntrala.

717
00:30:33,280 --> 00:30:36,285
No te preocupes, lo haré.

718
00:30:42,024 --> 00:30:45,091
¿Tengo que hacer
todo yo mismo?

719
00:30:47,960 --> 00:30:48,822
Tú.

720
00:30:48,822 --> 00:30:50,608
Tú.

721
00:30:50,608 --> 00:30:52,970
¿Hacerse una manicura?

722
00:30:52,970 --> 00:30:54,664
No, estoy buscando a alguien.

723
00:30:57,533 --> 00:30:59,641
yo no soy el chico
Tú crees que lo soy, Rosemary.

724
00:31:01,554 --> 00:31:04,298
yo no soy la chica
crees que lo soy.

725
00:31:04,298 --> 00:31:06,662
De hecho, puede que te sorprenda
conocer la verdadera Rosemary.

726
00:31:08,575 --> 00:31:11,160
Bueno, vivo en Nueva York,
así que nada me sorprende.

727
00:31:12,117 --> 00:31:13,425
Mira, soy uno de
los buenos

728
00:31:13,425 --> 00:31:14,957
podría darte
referencias personales,

729
00:31:14,957 --> 00:31:17,510
como mi madre, mi abuelo,

730
00:31:17,510 --> 00:31:18,373
mi manicurista.

731
00:31:20,286 --> 00:31:21,065
Nos vemos por ahí.

732
00:31:33,498 --> 00:31:35,700
he estado arriba y abajo
calle principal, abuelo.

733
00:31:35,700 --> 00:31:37,519
No creo que esta chica exista.

734
00:31:37,519 --> 00:31:39,497
Si ella lo hace,
probablemente se fue de la ciudad.

735
00:31:40,614 --> 00:31:41,635
Entonces, ¿qué está pasando?
con la entrevista?

736
00:31:41,635 --> 00:31:43,518
Eh, me voy.

737
00:31:43,518 --> 00:31:45,241
Es la banca internacional,
lo cual he hecho antes.

738
00:31:45,241 --> 00:31:46,390
Creo que encajará bien.

739
00:31:46,390 --> 00:31:47,316
Mmm.

740
00:31:47,316 --> 00:31:48,178
Ah, eh...

741
00:31:48,178 --> 00:31:52,007
Me encontré con esa Rosemary,
de la panadería?

742
00:31:52,007 --> 00:31:53,698
No puedo entenderla.

743
00:31:53,698 --> 00:31:54,624
Ella es bastante misteriosa.

744
00:31:54,624 --> 00:31:56,538
¿Misterioso? ¿Romero?

745
00:31:56,538 --> 00:31:58,102
Estás loco.

746
00:31:58,102 --> 00:31:59,506
¿Qué tal esos niños?

747
00:31:59,506 --> 00:32:00,686
son futuro
titulares de tarjetas de crédito.

748
00:32:00,686 --> 00:32:01,739
Hola.

749
00:32:01,739 --> 00:32:02,825
-Hola.
-Hola.

750
00:32:02,825 --> 00:32:05,122
Hola niños
¿Puedo ayudarte?

751
00:32:05,122 --> 00:32:07,452
me gustan tus muñecas
en la ventana.

752
00:32:07,452 --> 00:32:10,164
Sí, ese es el dulce martes
colección de muñecas.

753
00:32:10,164 --> 00:32:12,047
Una dependienta te mostrará
lo que tenemos en stock.

754
00:32:12,047 --> 00:32:13,005
¿Qué te interesa?

755
00:32:13,005 --> 00:32:14,824
-Béisbol.
-Béisbol.

756
00:32:14,824 --> 00:32:16,770
Me encanta el béisbol.

757
00:32:16,770 --> 00:32:18,207
Sabes, solían llamarme
"embrague" en la escuela secundaria.

758
00:32:18,207 --> 00:32:19,451
¿Embrague?

759
00:32:19,451 --> 00:32:20,408
si, gané
un gran juego

760
00:32:20,408 --> 00:32:22,450
con un triple play,

761
00:32:22,450 --> 00:32:24,238
Sí, fue bastante impresionante.

762
00:32:24,238 --> 00:32:26,248
Sígueme.

763
00:32:26,248 --> 00:32:30,142
te ves como
un receptor.

764
00:32:30,142 --> 00:32:31,611
Vaya...

765
00:32:32,567 --> 00:32:34,419
Intentemos esto.

766
00:32:35,375 --> 00:32:36,749
pon tu cabeza
ahí abajo, sí.

767
00:32:38,662 --> 00:32:39,970
Vaya, te ves increíble.

768
00:32:39,970 --> 00:32:41,661
¿En realidad?

769
00:32:41,661 --> 00:32:42,683
Sí. Ya sabes, un receptor

770
00:32:42,683 --> 00:32:45,331
es uno de los más importantes
jugadores del equipo.

771
00:32:45,331 --> 00:32:47,214
Un lanzador no puede
lanzar un buen juego

772
00:32:47,214 --> 00:32:48,363
sin ayuda de su receptor.

773
00:32:48,363 --> 00:32:49,704
Está bien, date la vuelta.

774
00:32:50,660 --> 00:32:51,618
Ahora, agáchate.

775
00:32:52,575 --> 00:32:53,660
Sí, bien.

776
00:32:53,660 --> 00:32:55,224
Ahora rockea hacia atrás
sobre tus talones.

777
00:32:55,224 --> 00:32:56,980
Se trata de equilibrio.

778
00:32:57,936 --> 00:32:58,737
¿Estás listo?

779
00:33:01,606 --> 00:33:02,501
Buena captura.

780
00:33:03,458 --> 00:33:04,478
¿Alguna vez jugaste?

781
00:33:04,478 --> 00:33:05,564
Un poco.

782
00:33:05,564 --> 00:33:06,872
Ah, eso pensé.

783
00:33:06,872 --> 00:33:07,957
Tienes buenos instintos.

784
00:33:07,957 --> 00:33:08,850
Ya sabes, hay una liga pequeña.

785
00:33:08,850 --> 00:33:10,733
comienza en primavera.

786
00:33:10,733 --> 00:33:12,616
¿Puedo venir?
volver aquí alguna vez,

787
00:33:12,616 --> 00:33:14,084
y tu podrías enseñarme
¿un poco más?

788
00:33:14,084 --> 00:33:15,520
Sí, claro.

789
00:33:15,520 --> 00:33:17,083
Oye, ¿tienes un nombre?

790
00:33:17,083 --> 00:33:19,861
Soy Zach y ella es Haley.

791
00:33:20,817 --> 00:33:21,839
Me tengo que ir.

792
00:33:21,839 --> 00:33:22,828
Vamos, Haley.

793
00:33:22,828 --> 00:33:25,063
A mamá no le agradamos que lleguemos tarde.

794
00:33:26,019 --> 00:33:27,423
Niños lindos.

795
00:33:27,423 --> 00:33:28,763
¿Compraron algo?

796
00:33:28,763 --> 00:33:31,252
No.

797
00:33:31,252 --> 00:33:33,582
Oye abuelo
necesitas un sitio web.

798
00:33:33,582 --> 00:33:34,541
¿Por qué?

799
00:33:35,497 --> 00:33:37,064
Es el futuro.

800
00:33:39,933 --> 00:33:42,198
Entonces, ¿qué pasa con todo?
¿Los recuerdos deportivos?

801
00:33:42,198 --> 00:33:44,624
Yo era una mamá deportista.

802
00:33:44,624 --> 00:33:47,592
Cargue a mi hijo, Dennis,
y sus amigos,

803
00:33:47,592 --> 00:33:50,049
y llevarlos a practicar,
ir a los juegos,

804
00:33:50,049 --> 00:33:52,059
animarme hasta quedar ronco.

805
00:33:52,059 --> 00:33:54,931
Oh, fueron grandes tiempos.

806
00:33:54,931 --> 00:33:57,069
Mmm...

807
00:33:57,069 --> 00:33:58,314
¿Qué hay de ti?

808
00:33:58,314 --> 00:33:59,942
¿Qué te hizo moverte?
a Wilsonville?

809
00:33:59,942 --> 00:34:02,409
Más personas se mudan

810
00:34:00,675 --> 00:34:01,983
que mudarse.

811
00:34:01,983 --> 00:34:03,516
Um, nunca conocí a mi papá.

812
00:34:03,516 --> 00:34:04,760
pero mi mamá dijo

813
00:34:04,760 --> 00:34:06,229
que él era de
en algún lugar por aquí.

814
00:34:07,185 --> 00:34:08,876
Cuando Brad y yo
dividirse,

815
00:34:08,876 --> 00:34:10,472
Realmente no tuve
a donde ir,

816
00:34:10,472 --> 00:34:11,684
así que empaqué a los niños,

817
00:34:11,684 --> 00:34:13,759
y aquí estamos.

818
00:34:13,759 --> 00:34:14,971
Tengo que decir, sin embargo,

819
00:34:14,971 --> 00:34:16,599
realmente lo hace
siéntete más como en casa

820
00:34:16,599 --> 00:34:18,674
que cualquier lugar
He vivido alguna vez.

821
00:34:18,674 --> 00:34:19,631
¿Cómo se llamaba tu papá?

822
00:34:19,631 --> 00:34:20,524
Quizás conozca a la familia.

823
00:34:20,524 --> 00:34:20,813
Sólo... "papá".

824
00:34:21,769 --> 00:34:24,960
Mi mamá murió cuando yo era pequeña.
y ella nunca me dijo su nombre.

825
00:34:24,960 --> 00:34:27,098
Pero ella me dijo que
él era el amor de su vida.

826
00:34:27,098 --> 00:34:28,885
Mmm...

827
00:34:28,885 --> 00:34:31,055
¡Mamá! ¡Mamá!

828
00:34:31,055 --> 00:34:33,034
Vi todo lo que quería
para navidad

829
00:34:33,034 --> 00:34:33,863
justo al final de la calle!

830
00:34:33,863 --> 00:34:35,682
¿Lo hiciste? ¡Hola!

831
00:34:35,682 --> 00:34:36,831
Ah, hola.

832
00:34:36,831 --> 00:34:37,821
Genial.

833
00:34:37,821 --> 00:34:39,256
Que lindos niños.

834
00:34:39,256 --> 00:34:39,927
Hola. Soy betty.

835
00:34:40,883 --> 00:34:42,448
Bueno, presenta
ustedes mismos.

836
00:34:42,448 --> 00:34:43,501
Hola. Soy Zach.
Encantado de conocerlo.

837
00:34:43,501 --> 00:34:45,895
Y yo soy Haley.
Estoy encantado de conocerte también.

838
00:34:47,139 --> 00:34:48,383
¿Dónde viste todo esto?
cosas que querías?

839
00:34:48,383 --> 00:34:49,947
Wilson.

840
00:34:49,947 --> 00:34:51,351
Oh.

841
00:34:51,351 --> 00:34:53,585
mira todo esto
cosas de béisbol.

842
00:34:53,585 --> 00:34:54,765
Guau.

843
00:34:54,765 --> 00:34:56,648
¿Te gusta el béisbol?

844
00:34:56,648 --> 00:34:57,543
Creo que quiero ser receptor.

845
00:34:59,456 --> 00:35:02,170
¿Un receptor?

846
00:35:02,170 --> 00:35:04,755
A eso jugaba mi hijo.

847
00:35:05,711 --> 00:35:07,052
Y para esa respuesta perfecta,

848
00:35:07,052 --> 00:35:09,605
obtienes...

849
00:35:09,605 --> 00:35:11,934
Una gorra bomber de Betty.

850
00:35:11,934 --> 00:35:12,892
Vaya.

851
00:35:12,892 --> 00:35:14,838
Oye...

852
00:35:23,741 --> 00:35:26,486
Bien, chicos, lávense.

853
00:35:26,486 --> 00:35:29,167
Voy a empezar a cenar.

854
00:35:29,167 --> 00:35:31,209
¿Mamá? ¡Mamá!

855
00:35:31,209 --> 00:35:32,581
necesito jugar
liga pequeña esta primavera.

856
00:35:32,581 --> 00:35:34,145
Clutch piensa que soy bueno.

857
00:35:34,145 --> 00:35:35,102
¿Quién es el embrague?

858
00:35:35,102 --> 00:35:36,315
este chico que trabaja
en casa de Wilson.

859
00:35:36,315 --> 00:35:37,655
Él es asombroso.

860
00:35:37,655 --> 00:35:38,772
el lo sabe todo
sobre el béisbol.

861
00:35:38,772 --> 00:35:40,113
¿En realidad?

862
00:35:41,069 --> 00:35:41,134
Entonces ¿puedo?

863
00:35:42,091 --> 00:35:43,913
hablaremos
sobre esto más tarde.

864
00:35:47,739 --> 00:35:49,654
¿Qué te pasa, mamá?

865
00:35:49,654 --> 00:35:49,750
Nada.

866
00:35:50,707 --> 00:35:52,143
vamos a tomar algo
chocolate caliente y malvaviscos.

867
00:35:52,143 --> 00:35:53,268
¡Sí!

868
00:36:09,758 --> 00:36:10,875
Desalojo
en navidad?

869
00:36:10,875 --> 00:36:13,716
Tal vez pueda conseguir un segundo trabajo.
los fines de semana, o algo así.

870
00:36:13,716 --> 00:36:15,534
Hazme un favor

871
00:36:15,534 --> 00:36:18,219
solo aguanta ahí
Un poquito más, ¿eh?

872
00:36:22,044 --> 00:36:23,066
Hola, Jorge.

873
00:36:24,023 --> 00:36:25,141
¿Puedo tomar un café para llevar?
con crema, por favor?

874
00:36:26,097 --> 00:36:28,459
¿Por qué no puedo deshacerme de ti?

875
00:36:28,459 --> 00:36:29,607
Brad no es un buen tipo,

876
00:36:29,607 --> 00:36:31,331
no sé por qué
lo estás ayudando.

877
00:36:31,331 --> 00:36:31,937
me siento como
Soy un disco rayado.

878
00:36:31,937 --> 00:36:33,724
¿Quién es Brad?

879
00:36:33,724 --> 00:36:36,309
Vamos, Brad es el chico.
que te contrató para espiarme.

880
00:36:36,309 --> 00:36:37,266
Escuché tu llamada telefónica.

881
00:36:37,266 --> 00:36:38,925
No, escuchaste mal.

882
00:36:38,925 --> 00:36:40,011
Esa llamada telefónica fue sobre
una entrevista de trabajo.

883
00:36:40,011 --> 00:36:40,905
No conozco a Brad.

884
00:36:40,905 --> 00:36:42,468
Ya te lo dije, Romero,
No soy ese tipo.

885
00:36:42,468 --> 00:36:43,267
Mi nombre--

886
00:36:44,223 --> 00:36:45,852
¿qué?

887
00:36:46,808 --> 00:36:47,831
Nada.

888
00:36:49,744 --> 00:36:51,850
¿Otro paquete?

889
00:36:51,850 --> 00:36:53,387
Soy goloso.

890
00:36:59,126 --> 00:37:02,990
necesito dos rollos de canela
para ir, por favor.

891
00:37:05,860 --> 00:37:08,540
Oye, ¿tú
¿Te gusta el béisbol?

892
00:37:08,540 --> 00:37:10,455
No, no soy mucho
de un deportista.

893
00:37:10,455 --> 00:37:11,763
Mmm.

894
00:37:11,763 --> 00:37:14,699
Bueno, aquí tienes un pequeño consejo.

895
00:37:14,699 --> 00:37:16,454
Si quieres sobrevivir
en este lugar,

896
00:37:16,454 --> 00:37:17,379
necesitas aprender

897
00:37:17,379 --> 00:37:19,071
los jugadores de secundaria
nombres y sus estadísticas.

898
00:37:19,071 --> 00:37:22,964
ver a este chico
¿Por aquí, con el sombrero?

899
00:37:22,964 --> 00:37:24,400
Ese es George Jarvis.

900
00:37:24,400 --> 00:37:25,868
Breve parada en la preparatoria Wilson.

901
00:37:25,868 --> 00:37:27,335
Jugaba con mi papá

902
00:37:27,335 --> 00:37:28,325
y ganaron el estado ese año,

903
00:37:28,325 --> 00:37:29,282
cuando Jarvis le dio una bofetada a Homero

904
00:37:29,282 --> 00:37:31,164
en el fondo
del noveno.

905
00:37:31,164 --> 00:37:33,463
Wilsonville es así.

906
00:37:33,463 --> 00:37:35,095
La gente se siente conectada aquí.

907
00:37:38,920 --> 00:37:41,251
¿Eso es?

908
00:37:43,164 --> 00:37:47,318
Sólo házmelo saber
si necesitas algo de entrenamiento.

909
00:38:03,301 --> 00:38:03,654
Oye, embrague.

910
00:38:05,567 --> 00:38:05,569
Hola, Zach, ¿cómo te va?

911
00:38:08,439 --> 00:38:09,812
Nos están desalojando.

912
00:38:10,768 --> 00:38:11,789
Oh.

913
00:38:11,789 --> 00:38:13,161
¿Puedo mirar a mi alrededor?

914
00:38:13,161 --> 00:38:15,746
Sí, claro,

915
00:38:15,746 --> 00:38:18,017
¿Sabes qué? Espera.
Ya vuelvo.

916
00:38:23,755 --> 00:38:25,511
tengo algo
para ti.

917
00:38:25,511 --> 00:38:28,194
te quiero
para sostener esto así.

918
00:38:30,107 --> 00:38:31,096
con tus dedos
en los puntos.

919
00:38:31,096 --> 00:38:33,360
Buen trabajo.

920
00:38:33,360 --> 00:38:34,829
Tíralo al aire
un par de veces,

921
00:38:34,829 --> 00:38:36,936
consigue la sensación.

922
00:38:37,893 --> 00:38:38,914
Ahí tienes.

923
00:38:38,914 --> 00:38:41,180
Un jugador de pelota tiene que sentir
cómodo con el balón.

924
00:38:41,180 --> 00:38:43,510
Ahora llévate eso a casa.
y practicas con ello, ¿vale?

925
00:38:43,510 --> 00:38:44,754
Bueno.

926
00:38:44,754 --> 00:38:46,255
Gracias.

927
00:38:47,211 --> 00:38:48,296
Me tengo que ir.

928
00:38:48,296 --> 00:38:49,576
duerme con eso
si es necesario.

929
00:38:58,668 --> 00:39:00,869
¿Mencioné que amo?
¿Árboles de Navidad?

930
00:39:00,869 --> 00:39:03,008
Impresionante. ¡Guau!

931
00:39:03,008 --> 00:39:04,699
Gracias.

932
00:39:04,699 --> 00:39:06,549
Está bien.

933
00:39:06,549 --> 00:39:08,305
vamos a ir
mira los juguetes.

934
00:39:08,305 --> 00:39:09,360
Bueno.

935
00:39:11,273 --> 00:39:12,996
Mantente cerca.
No vayas demasiado lejos.

936
00:39:12,996 --> 00:39:13,684
¡Bueno! ¡Lo haremos!

937
00:39:31,856 --> 00:39:33,742
Esa es la muñeca que quiero.

938
00:39:36,611 --> 00:39:38,430
Entonces hablé con Brad,

939
00:39:38,430 --> 00:39:40,536
y le informé
tienes un nuevo trabajo.

940
00:39:40,536 --> 00:39:44,270
También dijo que no había
¿Alguien te estaba espiando?

941
00:39:44,270 --> 00:39:46,791
Quizás exageré.

942
00:39:46,791 --> 00:39:49,121
Mira, el tribunal
interés primario

943
00:39:49,121 --> 00:39:50,843
es el bienestar
de los niños,

944
00:39:50,843 --> 00:39:53,301
y obviamente eres
una buena madre.

945
00:39:53,301 --> 00:39:53,653
Eso espero.

946
00:39:54,609 --> 00:39:55,854
Entonces, cuando tú
presentarse en el tribunal,

947
00:39:55,854 --> 00:39:57,480
solo asegúrate de tener
tantos documentos de respaldo

948
00:39:57,480 --> 00:39:59,651
lo más posible.

949
00:39:59,651 --> 00:40:01,247
Haz que Betty te dé
una referencia de personaje.

950
00:40:01,247 --> 00:40:02,970
también trae
tus declaraciones de impuestos

951
00:40:02,970 --> 00:40:07,151
y todo otro pasado
registros de empleo.

952
00:40:07,151 --> 00:40:10,756
No puedo perder a mis hijos.

953
00:40:10,756 --> 00:40:13,501
Milagros, ¿recuerdas?

954
00:40:15,639 --> 00:40:17,522
¿Qué ves?
cariño?

955
00:40:17,522 --> 00:40:19,405
Eso es lo que quiero, mamá.

956
00:40:19,405 --> 00:40:20,745
Mírala.

957
00:41:00,954 --> 00:41:02,868
Me encanta la Navidad.

958
00:41:02,868 --> 00:41:05,039
Los olores, los recuerdos.

959
00:41:06,953 --> 00:41:08,517
¡Estoy detrás del zapatero de manzana!

960
00:41:08,517 --> 00:41:10,208
¡Estamos cerrados!

961
00:41:10,208 --> 00:41:13,877
no puedo escucharte
¡y no me voy!

962
00:41:13,877 --> 00:41:16,783
Déjala entrar.

963
00:41:19,112 --> 00:41:20,706
Pensé que iba
morir de hambre.

964
00:41:20,706 --> 00:41:22,621
cristina,
Conoce a mi viejo amigo, Glory.

965
00:41:22,621 --> 00:41:23,770
Gloria, Cristina.

966
00:41:23,770 --> 00:41:24,823
Hola.

967
00:41:24,823 --> 00:41:26,132
Hola.

968
00:41:26,132 --> 00:41:27,568
la gloria viene
para pastelitos del día anterior.

969
00:41:27,568 --> 00:41:30,089
Y ella simplemente corre

970
00:41:30,089 --> 00:41:31,589
la mejor guardería
en wilsonville.

971
00:41:31,589 --> 00:41:33,025
Ay...

972
00:41:33,025 --> 00:41:33,982
¿De verdad?

973
00:41:33,982 --> 00:41:35,323
estoy buscando un lugar
enviar a mis hijos

974
00:41:35,323 --> 00:41:36,376
en las vacaciones de Navidad.

975
00:41:36,376 --> 00:41:38,769
Oh, cariño, lo siento.
estamos llenos hasta los topes.

976
00:41:38,769 --> 00:41:40,716
Ah, está bien, seguiré buscando.

977
00:41:40,716 --> 00:41:41,833
cristina,

978
00:41:41,833 --> 00:41:43,364
¿Te importaría recogerme?
¿Una bolsa de azúcar abajo?

979
00:41:43,364 --> 00:41:44,737
Seguro.

980
00:41:44,737 --> 00:41:45,662
Gracias.

981
00:41:48,119 --> 00:41:50,417
Haga espacio para sus hijos.

982
00:41:50,417 --> 00:41:53,066
Oye, te estás apoyando en mí.

983
00:41:53,066 --> 00:41:55,747
me sentaré sobre ti
si no la ayudas.

984
00:41:55,747 --> 00:41:57,155
Bety...

985
00:42:01,937 --> 00:42:03,501
¿Crees que soy así de fácil?

986
00:42:03,501 --> 00:42:04,617
te he conocido
desde la secundaria,

987
00:42:04,617 --> 00:42:07,394
entonces lo sé
lo que significa "fácil" para ti.

988
00:42:07,394 --> 00:42:10,107
Sí, y me casé con él.

989
00:42:33,434 --> 00:42:34,984
Hola.

990
00:42:34,264 --> 00:42:35,284
Hola.

991
00:42:35,284 --> 00:42:36,434
Mi auto no arranca.

992
00:42:36,434 --> 00:42:37,934
Escuché.
¿Puedo ayudar?

993
00:42:38,891 --> 00:42:40,423
Seguro. Gracias.

994
00:42:40,423 --> 00:42:42,382
Abre el capó.

995
00:42:54,815 --> 00:42:56,283
Creo que te debo una disculpa.

996
00:42:56,283 --> 00:42:58,710
¿Sólo uno?

997
00:43:00,623 --> 00:43:02,858
¿Por qué sigues
¿vienes a la panadería?

998
00:43:03,814 --> 00:43:06,207
mi abuelo ama
tus rollos de canela.

999
00:43:06,207 --> 00:43:08,665
Parece que no puede vivir
sin ellos.

1000
00:43:09,622 --> 00:43:09,720
¿En realidad?

1001
00:43:14,664 --> 00:43:16,196
Vaya, cuando las cosas van mal,

1002
00:43:16,196 --> 00:43:17,762
realmente van mal
todos a la vez.

1003
00:43:19,674 --> 00:43:20,951
¿Cómo se ve?

1004
00:43:20,951 --> 00:43:23,346
Inténtalo de nuevo.

1005
00:43:26,152 --> 00:43:27,781
Eh.

1006
00:43:28,737 --> 00:43:30,620
¿Qué dice tu indicador de gasolina?

1007
00:43:30,620 --> 00:43:32,725
Un cuarto de tanque.

1008
00:43:32,725 --> 00:43:35,407
creo que tienes
un medidor defectuoso.

1009
00:43:35,407 --> 00:43:36,590
Te has quedado sin gasolina.

1010
00:43:39,459 --> 00:43:40,801
Genial, eso es justo lo que necesito.

1011
00:43:41,758 --> 00:43:44,151
Está bien, voy a caminar
a la gasolinera

1012
00:43:44,151 --> 00:43:46,065
y recoja un par de galones.

1013
00:43:46,065 --> 00:43:47,054
Yo te llevaré.

1014
00:43:47,054 --> 00:43:48,108
Sí, eh...

1015
00:43:48,108 --> 00:43:49,672
Mira...

1016
00:43:49,672 --> 00:43:50,852
Si me buscaste en Google,

1017
00:43:50,852 --> 00:43:52,991
diría: "Jason,

1018
00:43:52,991 --> 00:43:56,947
"digno de confianza,
buen atleta en la escuela secundaria,

1019
00:43:56,947 --> 00:43:57,969
"se tambaleó un poco

1020
00:43:57,969 --> 00:43:59,755
"después de la graduación,

1021
00:43:59,755 --> 00:44:01,830
"vio la luz en la universidad,
trabajó duro,

1022
00:44:01,830 --> 00:44:06,680
"recientemente despedido
sin que sea culpa suya,

1023
00:44:06,680 --> 00:44:08,435
"todavía un poco confundido

1024
00:44:08,435 --> 00:44:11,403
en cuanto a lo que se supone
que ver con su vida."

1025
00:44:11,403 --> 00:44:12,776
Eso suena muy honesto.

1026
00:44:12,776 --> 00:44:15,587
Quizás sea mi única oportunidad.

1027
00:44:19,413 --> 00:44:20,022
Bueno.

1028
00:44:26,465 --> 00:44:28,220
¿Lo ves?

1029
00:44:28,220 --> 00:44:29,657
Oh sí.

1030
00:44:29,657 --> 00:44:30,298
el pequeño cazo
justo ahí.

1031
00:44:33,167 --> 00:44:34,922
¿Sabías que esta estrella
al final del mango

1032
00:44:34,922 --> 00:44:38,177
es la estrella del norte.

1033
00:44:38,177 --> 00:44:38,657
Cuando era niño,

1034
00:44:39,613 --> 00:44:42,071
el abuelo solía llevarme
hacia el lago,

1035
00:44:42,071 --> 00:44:44,017
y nos estiraríamos
en el capó del coche,

1036
00:44:44,017 --> 00:44:47,113
y mirar hacia el cielo nocturno,

1037
00:44:47,113 --> 00:44:49,410
y él decía: "Jason,

1038
00:44:49,410 --> 00:44:52,091
"si alguna vez consigues
perdido en el bosque,

1039
00:44:52,091 --> 00:44:57,038
"las estrellas
llevarte a casa.

1040
00:44:57,038 --> 00:45:00,264
Si sigues esta estrella,
nunca te perderás."

1041
00:45:04,090 --> 00:45:06,323
¿Todo bien?

1042
00:45:06,323 --> 00:45:07,218
Sí.

1043
00:45:07,218 --> 00:45:08,112
Alguien más en mi vida

1044
00:45:08,112 --> 00:45:11,525
solía hablar conmigo
sobre la estrella del norte.

1045
00:45:11,525 --> 00:45:15,546
Oye, ¿cómo hiciste?
¿Encontraste el camino a Wilsonville?

1046
00:45:15,546 --> 00:45:17,142
Ah, eh...

1047
00:45:17,142 --> 00:45:18,482
En pocas palabras,

1048
00:45:18,482 --> 00:45:20,652
mi madre conoció a este chico

1049
00:45:20,652 --> 00:45:22,949
en su último verano de universidad
en Boston,

1050
00:45:22,949 --> 00:45:23,939
y se enamoraron,

1051
00:45:23,939 --> 00:45:25,152
y él es mi papá.

1052
00:45:25,152 --> 00:45:26,365
Y nunca lo conocí,

1053
00:45:26,365 --> 00:45:27,640
pero sé que es de
por aquí,

1054
00:45:27,640 --> 00:45:28,919
así que aquí estoy.

1055
00:45:30,832 --> 00:45:32,429
Tengo dos hijos.

1056
00:45:34,342 --> 00:45:35,524
Bueno.

1057
00:45:36,480 --> 00:45:39,001
Sólo...

1058
00:45:39,001 --> 00:45:39,864
Entonces, ahí es donde
¿Entra Brad?

1059
00:45:40,821 --> 00:45:41,905
Sí. Sí.

1060
00:45:41,905 --> 00:45:45,576
Bueno, ya no.

1061
00:45:46,532 --> 00:45:47,969
Mira, ¿quieres
tomar una taza de café?

1062
00:45:47,969 --> 00:45:49,692
Me encantaría.

1063
00:45:49,692 --> 00:45:50,968
Tengo media hora.

1064
00:45:50,968 --> 00:45:52,500
Bien, déjame coger mi coche.

1065
00:45:52,500 --> 00:45:53,904
Te veré en el café de Bailey.

1066
00:45:53,904 --> 00:45:54,797
Bueno.

1067
00:45:54,797 --> 00:45:55,566
Gracias.

1068
00:45:58,435 --> 00:46:00,319
Nos vemos
en unos minutos.

1069
00:46:00,319 --> 00:46:02,331
Nos vemos en unos minutos.

1070
00:46:04,244 --> 00:46:05,680
estas consiguiendo
mucho, mucho mejor.

1071
00:46:07,818 --> 00:46:08,902
Asegúrate de que
le dices a tu mamá

1072
00:46:08,902 --> 00:46:10,721
te ayudé con
tu tarea, ¿vale?

1073
00:46:10,721 --> 00:46:12,094
Bueno.

1074
00:46:13,434 --> 00:46:14,806
Mira, estoy volando
¡como un pájaro!

1075
00:46:16,466 --> 00:46:18,349
Ya basta, Haley.
No puedo pensar.

1076
00:46:33,666 --> 00:46:35,836
Mira, estoy volando
¡como un pájaro!

1077
00:46:37,400 --> 00:46:39,187
¡Haley!

1078
00:46:39,187 --> 00:46:40,908
¡Haley!

1079
00:46:39,857 --> 00:46:41,708
¿Haley?

1080
00:46:41,708 --> 00:46:43,240
¡Haley!

1081
00:46:43,240 --> 00:46:44,580
¿Qué pasó?
¿Estás bien?

1082
00:46:44,580 --> 00:46:45,510
¡Haley!

1083
00:46:50,292 --> 00:46:52,239
Ve, busca una manta.

1084
00:46:52,239 --> 00:46:54,123
Y no te preocupes,
todo estará bien.

1085
00:46:55,079 --> 00:46:56,898
Llame una ambulancia.

1086
00:46:56,898 --> 00:46:58,882
Ah...

1087
00:47:21,406 --> 00:47:22,810
<i>Llamando al Dr. Benson.</i>

1088
00:47:22,810 --> 00:47:24,349
<i> Dr. Benson a la habitación 202.</i>

1089
00:47:31,044 --> 00:47:33,798
Hola mamá.
Lo siento mucho.

1090
00:47:31,682 --> 00:47:33,341
me asustaste
medio muerto.

1091
00:47:33,341 --> 00:47:33,917
Es mi culpa.

1092
00:47:35,830 --> 00:47:36,852
No, solo me alegro
que estabas allí

1093
00:47:36,852 --> 00:47:37,745
para llevarla al hospital.

1094
00:47:37,745 --> 00:47:39,725
No lo hice.

1095
00:47:40,681 --> 00:47:41,638
¿Quién lo hizo?

1096
00:47:41,638 --> 00:47:42,854
Su.

1097
00:47:45,723 --> 00:47:48,404
Señora Meredith,
gracias.

1098
00:47:48,404 --> 00:47:49,553
Llámame Dolly.

1099
00:47:49,553 --> 00:47:51,308
solo estaba mirando
desde la ventana

1100
00:47:51,308 --> 00:47:53,286
cuando tu cutie pie aquí
subió a la barandilla.

1101
00:47:53,286 --> 00:47:56,190
Estaba a punto de decirle
para detenerse cuando ella cayó.

1102
00:47:56,190 --> 00:47:58,009
Dios mío.

1103
00:47:58,009 --> 00:48:00,211
yo era enfermera,
entonces supe que podía ayudar.

1104
00:48:00,211 --> 00:48:03,051
Estaba bastante asustada.

1105
00:48:03,051 --> 00:48:04,073
Lamento que no hayamos hablado.

1106
00:48:04,073 --> 00:48:06,370
Ah...

1107
00:48:06,370 --> 00:48:08,189
Lo admito, soy un poco tímido.

1108
00:48:08,189 --> 00:48:09,497
No me gusta entrometerme.

1109
00:48:09,497 --> 00:48:11,221
Intento mantener mi ojo
sobre los niños,

1110
00:48:11,221 --> 00:48:14,348
especialmente si tu
quedarse sin algo.

1111
00:48:14,348 --> 00:48:15,020
Supongo que siempre estoy
rondando por ahí.

1112
00:48:16,932 --> 00:48:18,465
Supongo que así es como
tengo mi apodo,

1113
00:48:18,465 --> 00:48:19,869
"La dama murciélago".

1114
00:48:27,847 --> 00:48:33,112
♪ A medida que pasan los días
la ternura crece ♪

1115
00:48:33,112 --> 00:48:40,962
♪ te amo desde
desde la cabeza hasta los pies ♪

1116
00:48:40,962 --> 00:48:47,823
♪ tú haces los días
encantador y fino ♪

1117
00:48:47,823 --> 00:48:56,376
♪ por tu culpa
la vida brilla... ♪

1118
00:48:56,376 --> 00:48:58,929
¿Cómo es ese golpe?
en tu cabeza haciendo?

1119
00:48:58,929 --> 00:49:01,066
¡Ay! No lo toques.

1120
00:49:01,066 --> 00:49:02,503
quieres
¿algo para comer?

1121
00:49:02,503 --> 00:49:03,812
No, no lo soy
hambre.

1122
00:49:04,769 --> 00:49:06,174
¡Papá!

1123
00:49:07,130 --> 00:49:08,119
Ey.

1124
00:49:08,119 --> 00:49:09,683
Oye, amigo.

1125
00:49:09,683 --> 00:49:12,363
chico, haley
Realmente fue golpeado.

1126
00:49:12,363 --> 00:49:13,867
Sí.

1127
00:49:17,692 --> 00:49:20,278
Oye, cariño, ¿estás bien?

1128
00:49:20,278 --> 00:49:22,161
Me duele, papi.

1129
00:49:22,161 --> 00:49:23,918
Sí, tomaste
una pequeña caída, ¿eh?

1130
00:49:25,830 --> 00:49:27,266
¿Quién estaba contigo?

1131
00:49:27,266 --> 00:49:28,192
Allie.

1132
00:49:28,192 --> 00:49:30,586
¿Alie?

1133
00:49:30,586 --> 00:49:31,670
¿La niñera?

1134
00:49:31,670 --> 00:49:34,097
Ajá.

1135
00:49:36,010 --> 00:49:36,810
¿Puedo hablar contigo un minuto?

1136
00:49:38,723 --> 00:49:40,267
Seguro.

1137
00:49:52,700 --> 00:49:54,806
Oye, oye--

1138
00:49:54,806 --> 00:49:55,859
La cagaste, Christine.

1139
00:49:55,859 --> 00:49:56,817
A lo grande.

1140
00:49:56,817 --> 00:49:57,743
Dejaste a nuestros hijos

1141
00:49:57,743 --> 00:49:59,562
con un irresponsable
adolescente, otra vez.

1142
00:49:59,562 --> 00:50:00,487
Así se hace.

1143
00:50:00,487 --> 00:50:02,178
Ella no es irresponsable.
Fue un accidente.

1144
00:50:02,178 --> 00:50:03,073
¿Un accidente?

1145
00:50:03,073 --> 00:50:05,273
un accidente
eso no hubiera pasado

1146
00:50:05,273 --> 00:50:07,284
si la madre hubiera estado en casa
ser madre.

1147
00:50:07,284 --> 00:50:08,496
¿Sabes qué, Brad?

1148
00:50:08,496 --> 00:50:10,284
ni siquiera prestaste atención
a Zach y Haley

1149
00:50:10,284 --> 00:50:11,241
hasta que salimos de la ciudad,

1150
00:50:11,241 --> 00:50:12,614
y todo esto
resoplando y resoplando,

1151
00:50:12,614 --> 00:50:15,999
acerca de que tomas
los niños de mi parte?

1152
00:50:13,348 --> 00:50:14,433
no se trata de ti
amándolos,

1153
00:50:14,433 --> 00:50:16,761
estás enojado conmigo,
y estás tratando de lastimarme.

1154
00:50:16,761 --> 00:50:18,134
Mira, no me voy a alejar de
siendo su padre,

1155
00:50:18,134 --> 00:50:19,154
¿Tienes eso?

1156
00:50:19,154 --> 00:50:21,230
Tienes una manera maravillosa
de mostrar la paternidad.

1157
00:50:21,230 --> 00:50:23,814
Está bien, sí, quieres hablar.
sobre la responsabilidad parental?

1158
00:50:23,814 --> 00:50:25,506
¿Es eso todo?

1159
00:50:25,506 --> 00:50:27,388
Porque lo que acabas de hacer
aquí esta noche

1160
00:50:27,388 --> 00:50:29,846
va a cambiar las cosas.

1161
00:50:29,846 --> 00:50:31,250
te estoy reportando
a servicios familiares,

1162
00:50:31,250 --> 00:50:33,452
y yo...
Creo que sabemos lo que harán.

1163
00:50:33,452 --> 00:50:35,335
Bueno, tienes dos strikes.
En tu contra también, Brad.

1164
00:50:35,335 --> 00:50:36,388
uno, te fuiste
en tus hijos,

1165
00:50:36,388 --> 00:50:38,494
y dos, no me has pagado
un centavo de manutención infantil,

1166
00:50:38,494 --> 00:50:40,440
Entonces ¿por qué no lo haces?
hablame

1167
00:50:40,440 --> 00:50:42,579
sobre los padres
responsabilidad.

1168
00:50:43,536 --> 00:50:44,461
Mira, todo esta
va a estar bien.

1169
00:50:44,461 --> 00:50:45,833
Me alegro mucho que estés aquí.

1170
00:50:45,833 --> 00:50:47,270
te llamé
en mi lado.

1171
00:50:47,270 --> 00:50:50,301
Pensé que probablemente deberías
saber sobre esto.

1172
00:50:50,301 --> 00:50:51,386
Bueno, Christine me llamó.
Hace dos horas,

1173
00:50:51,386 --> 00:50:51,995
justo después del accidente.

1174
00:50:54,864 --> 00:50:56,237
mira, lo sé
Christine tiene buenas intenciones,

1175
00:50:56,237 --> 00:50:57,800
pero ella se abruma fácilmente.

1176
00:50:59,715 --> 00:51:01,088
Disculpe.

1177
00:51:02,044 --> 00:51:03,001
Niños, facturas, trabajo.

1178
00:51:03,001 --> 00:51:04,629
yo solo,

1179
00:51:04,629 --> 00:51:06,480
creo que tener la custodia
de los niños

1180
00:51:06,480 --> 00:51:08,459
es un poquito
demasiado para ella.

1181
00:51:08,459 --> 00:51:11,046
Bien, bueno, eso es algo.
el tribunal decidirá.

1182
00:51:12,958 --> 00:51:14,289
Bien.

1183
00:51:36,286 --> 00:51:38,807
gracias por ser
tan valiente hoy.

1184
00:51:38,807 --> 00:51:41,391
pensé haley
estaba mal herido.

1185
00:51:41,391 --> 00:51:43,658
Sí.

1186
00:51:43,658 --> 00:51:45,828
eres un bueno
hermano mayor.

1187
00:51:45,828 --> 00:51:47,965
estaré contento
cuando ella llega a casa.

1188
00:51:47,965 --> 00:51:50,457
Yo también.

1189
00:51:52,370 --> 00:51:57,379
Lo siento papá
Me enojé mucho contigo.

1190
00:51:57,379 --> 00:51:59,869
Bueno, quiero decir, no creo
quiere enojarse,

1191
00:51:59,869 --> 00:52:01,815
Creo que tal vez él simplemente
tiene muchas cosas en la cabeza.

1192
00:52:01,815 --> 00:52:03,762
¿Sabes?

1193
00:52:03,762 --> 00:52:05,166
No.

1194
00:52:05,166 --> 00:52:08,006
Mamá, ¿no te acuerdas?

1195
00:52:08,006 --> 00:52:12,668
Papá solía enojarse
todo el tiempo.

1196
00:52:15,537 --> 00:52:17,423
Me alegro que seas mi mamá.

1197
00:52:20,293 --> 00:52:22,196
Yo también.

1198
00:52:43,237 --> 00:52:45,280
¿No eres un poco joven?
¿Estar solo en el hospital?

1199
00:52:45,280 --> 00:52:47,768
Mi mamá está en el trabajo.

1200
00:52:47,768 --> 00:52:50,066
ella viene
para llevarme a casa más tarde.

1201
00:52:50,066 --> 00:52:51,853
No puedo esperar a salir de aquí.

1202
00:52:51,853 --> 00:52:53,800
Sí.

1203
00:52:53,800 --> 00:52:55,941
Yo también.

1204
00:53:02,799 --> 00:53:05,065
¿No necesitas eso?

1205
00:53:05,065 --> 00:53:06,469
¿Estás bromeando?

1206
00:53:06,469 --> 00:53:09,085
Te hacen usar esas cosas
entonces pensarás,

1207
00:53:09,085 --> 00:53:11,000
"Realmente debe haber
algo anda mal conmigo",

1208
00:53:11,000 --> 00:53:14,096
y gastar más dinero.

1209
00:53:15,244 --> 00:53:17,606
estoy pensando
de escapar.

1210
00:53:17,606 --> 00:53:19,712
¿Escapar?

1211
00:53:19,712 --> 00:53:20,733
¿No te meterás en problemas?

1212
00:53:22,457 --> 00:53:25,073
Oh, cariño, déjame
contarte un pequeño secreto

1213
00:53:25,073 --> 00:53:28,168
acerca de vivir una vida más larga.

1214
00:53:28,168 --> 00:53:32,253
Algunos de los más divertidos
alguna vez tendrás en tu vida

1215
00:53:32,253 --> 00:53:34,392
viene de hacer cosas
eso te meterá en problemas.

1216
00:53:34,392 --> 00:53:36,242
¿En realidad?

1217
00:53:36,242 --> 00:53:38,797
Verdadero.

1218
00:53:39,753 --> 00:53:40,615
Ya sabes, pensándolo bien,

1219
00:53:40,615 --> 00:53:41,096
no le digas a nadie
Te dije eso, ¿vale?

1220
00:53:43,965 --> 00:53:45,401
Entonces...

1221
00:53:45,401 --> 00:53:47,252
¿En qué estás trabajando?

1222
00:53:47,252 --> 00:53:48,210
Mi ortografía.

1223
00:53:48,210 --> 00:53:49,168
Ajá.

1224
00:53:50,124 --> 00:53:51,305
Eso es bonito.

1225
00:53:52,262 --> 00:53:53,475
Sí.

1226
00:53:53,475 --> 00:53:55,804
Sí, lo es, ¿no?

1227
00:53:55,804 --> 00:53:58,102
Es simplemente una especie de
apareció de la nada.

1228
00:53:58,102 --> 00:54:00,209
¿Qué quieres decir?

1229
00:54:00,209 --> 00:54:01,070
Bueno, la enfermera
lo encontré en mis cosas

1230
00:54:01,070 --> 00:54:04,389
el día que me trajeron
al hospital.

1231
00:54:04,389 --> 00:54:06,431
Es un relicario,

1232
00:54:06,431 --> 00:54:07,675
sin llave.

1233
00:54:07,675 --> 00:54:10,133
Entonces, ¿de dónde vino?

1234
00:54:10,133 --> 00:54:14,345
Estoy pensando...

1235
00:54:14,345 --> 00:54:15,877
Quizás me lo regaló un ángel.

1236
00:54:15,877 --> 00:54:18,845
Guau.

1237
00:54:18,845 --> 00:54:20,921
Sí.

1238
00:54:22,834 --> 00:54:24,110
¿Te gustaría tenerlo?

1239
00:54:24,110 --> 00:54:25,609
¿En realidad?

1240
00:54:25,609 --> 00:54:27,365
Sí, claro.

1241
00:54:27,365 --> 00:54:29,694
Bueno, alguien lo pasó.
a mí cuando necesitaba ayuda,

1242
00:54:30,651 --> 00:54:35,375
así que me gustaría
pasártelo.

1243
00:54:35,375 --> 00:54:37,513
Ah, pero tienes que
Prométeme una cosa.

1244
00:54:37,513 --> 00:54:39,109
¿Qué?

1245
00:54:39,109 --> 00:54:41,024
que lo transmitirás
a otra persona que necesita ayuda.

1246
00:54:41,024 --> 00:54:42,746
Promesa.

1247
00:54:42,746 --> 00:54:43,736
¿Promesa real?

1248
00:54:43,736 --> 00:54:44,725
Promesa.

1249
00:54:44,725 --> 00:54:45,972
Bueno.

1250
00:54:48,841 --> 00:54:49,768
Ahí tienes.

1251
00:54:50,725 --> 00:54:52,895
Oh, mira eso.

1252
00:54:52,895 --> 00:54:55,109
Hermoso.

1253
00:55:07,542 --> 00:55:08,532
Hola.

1254
00:55:08,532 --> 00:55:09,744
Hola.

1255
00:55:09,744 --> 00:55:11,595
Me dejaste plantado.

1256
00:55:11,595 --> 00:55:12,680
Lo siento mucho
No pude evitarlo.

1257
00:55:12,680 --> 00:55:14,627
mi hija se cayo

1258
00:55:14,627 --> 00:55:16,636
y ella se apresuró
al hospital.

1259
00:55:16,636 --> 00:55:18,519
Oh, lo siento mucho.
¿Está bien?

1260
00:55:18,519 --> 00:55:19,924
Sí, ella está bien, gracias.

1261
00:55:19,924 --> 00:55:21,040
Fue solo, um...

1262
00:55:21,040 --> 00:55:22,542
Las cosas se complicaron.

1263
00:55:23,498 --> 00:55:24,807
Lo lamento.

1264
00:55:24,807 --> 00:55:26,115
Gracias.

1265
00:55:27,071 --> 00:55:29,147
¿Quieres intentarlo de nuevo?

1266
00:55:30,103 --> 00:55:31,189
Sí.

1267
00:55:31,189 --> 00:55:32,561
Sí, me gustaría mucho.

1268
00:55:32,561 --> 00:55:33,487
¿Mañana?

1269
00:55:33,487 --> 00:55:35,784
Sí, tengo una hora de descanso.
mañana al mediodía.

1270
00:55:35,784 --> 00:55:37,539
Excelente.

1271
00:55:37,539 --> 00:55:39,390
Bueno, um,
Te veré en casa de Bailey.

1272
00:55:39,390 --> 00:55:40,634
Bueno.

1273
00:55:40,634 --> 00:55:41,960
Bueno.

1274
00:55:58,218 --> 00:55:59,718
¿Qué está sucediendo?

1275
00:55:59,718 --> 00:56:01,793
encontré esto
en el sótano.

1276
00:56:01,793 --> 00:56:03,451
Sólo porque tú y Judy
están actualizando la tienda

1277
00:56:03,451 --> 00:56:05,494
no significa que debamos perder
de donde vino todo.

1278
00:56:05,494 --> 00:56:08,878
Eres esta comunidad,
no lo olvidemos.

1279
00:56:09,834 --> 00:56:11,174
Lo siento, abuelo.

1280
00:56:11,174 --> 00:56:12,131
¿Qué opinas?

1281
00:56:12,131 --> 00:56:13,217
No.

1282
00:56:13,217 --> 00:56:15,578
No, no, no, adelante.

1283
00:56:15,578 --> 00:56:17,557
Me gusta lo que estas tomando
un interés en esta tienda.

1284
00:56:17,557 --> 00:56:18,800
No, me encanta eso.

1285
00:56:18,800 --> 00:56:20,335
Avanza.

1286
00:56:22,248 --> 00:56:26,045
Entonces resulta
mi acosador no es un acosador,

1287
00:56:26,045 --> 00:56:27,577
el es solo un fan
de rollos de canela.

1288
00:56:29,045 --> 00:56:30,991
Parece realmente agradable.

1289
00:56:30,991 --> 00:56:32,779
¿Y?

1290
00:56:32,779 --> 00:56:35,076
Y...

1291
00:56:35,076 --> 00:56:36,991
Tenemos una especie de cita.

1292
00:56:36,991 --> 00:56:39,480
¡Oh, aleluya!

1293
00:56:39,480 --> 00:56:41,044
♪ Aleluya ♪

1294
00:56:45,256 --> 00:56:47,107
Entonces, cuéntame más sobre Dennis.

1295
00:56:47,107 --> 00:56:47,746
¿Dennis?

1296
00:56:47,746 --> 00:56:48,606
Sí.

1297
00:56:48,606 --> 00:56:49,596
Ay...

1298
00:56:49,596 --> 00:56:51,607
Bueno, a Dennis le encantaban los deportes.

1299
00:56:51,607 --> 00:56:53,139
pero realmente amaba el océano.

1300
00:56:53,139 --> 00:56:56,106
No pude retenerlo
fuera del agua.

1301
00:56:56,106 --> 00:56:59,042
Pesca. El aire libre.

1302
00:56:59,042 --> 00:57:00,542
Consiguió trabajo en un barco cangrejero.

1303
00:57:00,542 --> 00:57:03,637
Oh, tantas historias que contar.

1304
00:57:03,637 --> 00:57:04,754
Era un chico guapo, ¿eh?

1305
00:57:04,754 --> 00:57:06,318
Sí, seguro que lo es.

1306
00:57:06,318 --> 00:57:07,817
Apuesto a que tenía un montón de
novias en la escuela secundaria.

1307
00:57:07,817 --> 00:57:08,456
Sí, lo hizo.

1308
00:57:09,413 --> 00:57:10,658
El problema era que no podía
tomar una decisión,

1309
00:57:10,658 --> 00:57:11,711
pero, cuando lo hizo, fue leal.

1310
00:57:11,711 --> 00:57:13,115
Eso es bueno.

1311
00:57:13,115 --> 00:57:14,583
Eso no se encuentra todos los días.

1312
00:57:14,583 --> 00:57:15,509
Justo antes del accidente,

1313
00:57:15,509 --> 00:57:16,785
él me llamó
desde un teléfono público en el muelle--

1314
00:57:16,785 --> 00:57:17,933
¿Qué accidente?

1315
00:57:17,933 --> 00:57:20,805
Cariño, Dennis murió.

1316
00:57:20,805 --> 00:57:24,125
Hubo una terrible tormenta
y su barco se hundió.

1317
00:57:24,125 --> 00:57:31,336
Oh, no.

1318
00:57:31,336 --> 00:57:34,017
Creo que se había enamorado.

1319
00:57:34,017 --> 00:57:35,389
Él dijo: "mamá,

1320
00:57:35,389 --> 00:57:37,846
"Tengo la mayor sorpresa
para ti,

1321
00:57:37,846 --> 00:57:39,155
"pero voy a esperar
hasta que llegue a casa

1322
00:57:39,155 --> 00:57:41,070
para decírtelo en persona."

1323
00:57:41,070 --> 00:57:41,936
Creo que fueron buenas noticias.

1324
00:57:46,718 --> 00:57:48,479
Pero nunca lo recibí.

1325
00:57:54,217 --> 00:57:55,494
Hablando de buenas noticias.

1326
00:57:55,494 --> 00:57:58,334
además de tener
un gran trabajo

1327
00:57:58,334 --> 00:58:00,919
con el jefe más maravilloso
en el mundo,

1328
00:58:00,919 --> 00:58:02,164
tu también tienes
una gran guardería

1329
00:58:02,164 --> 00:58:03,089
para llevar a tus hijos.

1330
00:58:03,089 --> 00:58:05,578
¿Sí?

1331
00:58:05,578 --> 00:58:06,854
¿Entré en el lugar de la gloria?

1332
00:58:06,854 --> 00:58:08,482
Gloria encontró habitación,

1333
00:58:08,482 --> 00:58:10,045
y hay una beca
para acompañarlo también.

1334
00:58:10,045 --> 00:58:12,311
¿En realidad?

1335
00:58:12,311 --> 00:58:14,641
Yo...

1336
00:58:14,641 --> 00:58:15,408
No sé qué decir.

1337
00:58:16,364 --> 00:58:19,141
Bueno, no entiendas
esas lágrimas en mi glaseado.

1338
00:58:19,141 --> 00:58:21,000
Estamos haciendo galletas navideñas
no pretzels.

1339
00:58:29,608 --> 00:58:31,650
Me gusta el hospital.

1340
00:58:31,650 --> 00:58:34,299
Todos
es muy amable conmigo.

1341
00:58:34,299 --> 00:58:35,959
Bien.

1342
00:58:36,915 --> 00:58:38,097
¿Qué es esto?

1343
00:58:38,097 --> 00:58:40,011
Haley, ¿de dónde sacaste esto?

1344
00:58:40,011 --> 00:58:41,989
Una anciana agradable
me lo dio.

1345
00:58:41,989 --> 00:58:44,159
¿Qué señora?

1346
00:58:44,159 --> 00:58:45,212
Ella vino a mi habitación.

1347
00:58:45,212 --> 00:58:47,318
ella dice
un ángel se lo dio.

1348
00:58:47,318 --> 00:58:49,585
Cariño, este es mi relicario.

1349
00:58:49,585 --> 00:58:49,873
Mi madre me dio esto.

1350
00:58:51,786 --> 00:58:53,510
Nunca te he visto usarlo.

1351
00:58:53,510 --> 00:58:55,807
Lo sé, siempre estuve
tanto miedo de perderlo,

1352
00:58:55,807 --> 00:58:57,753
y luego lo hice,

1353
00:58:57,753 --> 00:58:59,668
y ahora aquí está,
en ti.

1354
00:58:59,668 --> 00:59:02,126
Entonces deberías recuperarlo.

1355
00:59:02,126 --> 00:59:05,094
No, cariño,
Creo que deberías quedártelo.

1356
00:59:05,094 --> 00:59:08,093
No puedo, mamá.
Hice una promesa.

1357
00:59:08,093 --> 00:59:10,998
¿Hiciste una promesa?
¿Qué promesa?

1358
00:59:10,998 --> 00:59:13,167
Le prometí a la anciana

1359
00:59:13,167 --> 00:59:14,508
que le daría este relicario

1360
00:59:14,508 --> 00:59:18,340
a alguien que necesita ayuda
más que yo.

1361
00:59:21,209 --> 00:59:22,646
Gracias.

1362
00:59:23,602 --> 00:59:25,238
Eres una buena chica.

1363
00:59:33,846 --> 00:59:34,963
Te pones el gorro y los guantes.

1364
00:59:34,963 --> 00:59:36,150
Voy a ir a hablar con la enfermera.

1365
00:59:42,845 --> 00:59:46,164
Tengo algo de dinero, Christine.

1366
00:59:46,164 --> 00:59:48,015
y he contratado
un abogado inteligente.

1367
00:59:48,015 --> 00:59:49,355
sé que eres
siendo desalojado.

1368
00:59:49,355 --> 00:59:53,134
Quiero que mis hijos regresen.

1369
01:00:05,567 --> 01:00:07,609
abuelo,
Te necesitan arriba.

1370
01:00:07,609 --> 01:00:10,257
Nunca me dejan en paz.

1371
01:00:10,257 --> 01:00:13,577
Judy dice que te has rendido
sobre encontrar a Christine.

1372
01:00:13,577 --> 01:00:15,810
No. No, ella solo
no se encuentra por ninguna parte.

1373
01:00:15,810 --> 01:00:18,140
Pero tengo que admitir
He estado un poco distraída.

1374
01:00:18,140 --> 01:00:19,224
Conocí a una chica.

1375
01:00:19,224 --> 01:00:20,724
Vamos a almorzar hoy.

1376
01:00:20,724 --> 01:00:22,862
Bien por usted.

1377
01:00:22,862 --> 01:00:24,937
Ah, no te preocupes.
Eventualmente la encontraremos.

1378
01:00:24,937 --> 01:00:27,586
Y me confirmaron mi entrevista.
en Nueva York,

1379
01:00:27,586 --> 01:00:28,639
entonces yo...

1380
01:00:28,639 --> 01:00:31,447
Quizás tenga que cancelar el almuerzo.

1381
01:00:31,447 --> 01:00:33,138
Bueno, no tomar una decisión.
sigue siendo una decisión.

1382
01:00:34,094 --> 01:00:35,978
No estoy seguro de qué hacer.

1383
01:00:35,978 --> 01:00:37,191
Necesitas decidir

1384
01:00:37,191 --> 01:00:39,298
entonces las consecuencias
son tuyos.

1385
01:00:40,254 --> 01:00:40,766
Tienes razón, abuelo.
Voy a hacer la entrevista.

1386
01:00:41,723 --> 01:00:43,606
Bueno. Bien.

1387
01:00:43,606 --> 01:00:45,488
Las decisiones se sienten
bueno, ¿verdad?

1388
01:00:45,488 --> 01:00:47,818
Sí. Sí...

1389
01:00:47,818 --> 01:00:50,243
Pero si consigo este trabajo,

1390
01:00:50,243 --> 01:00:52,190
Puede que no vuelva
para Navidad.

1391
01:00:53,147 --> 01:00:54,455
Lo sé.

1392
01:00:54,455 --> 01:00:56,465
Hola, puedes hacer una entrega?
antes de irte?

1393
01:00:56,465 --> 01:00:58,923
Sí, claro.

1394
01:00:58,923 --> 01:01:00,136
Es el lugar de la gloria.

1395
01:01:00,136 --> 01:01:01,700
Es una guardería
en las afueras de la ciudad.

1396
01:01:01,700 --> 01:01:04,064
damos tanto
como podamos para ayudar.

1397
01:01:06,933 --> 01:01:09,103
voy a decir adiós
a Judy por ti.

1398
01:01:09,103 --> 01:01:10,638
Sigue tu sueño.

1399
01:01:14,464 --> 01:01:17,209
Este lugar parece
realmente lindo, ¿eh?

1400
01:01:17,209 --> 01:01:19,442
no quiero ir
a una guardería.

1401
01:01:19,442 --> 01:01:19,986
no soy un bebe
como Haley.

1402
01:01:20,943 --> 01:01:22,410
¡Cállate, Zach!

1403
01:01:22,410 --> 01:01:24,708
No hables con tu
hermano así, Haley.

1404
01:01:24,708 --> 01:01:26,112
Ustedes podrían divertirse.

1405
01:01:26,112 --> 01:01:28,058
Tal vez lo hagas
algunos nuevos amigos.

1406
01:01:28,058 --> 01:01:30,484
Tengo suficientes amigos.

1407
01:01:30,484 --> 01:01:32,111
Escuche, este es el trato.

1408
01:01:32,111 --> 01:01:33,389
No puedo darme el lujo de seguir pagando
para una niñera, ¿vale?

1409
01:01:34,345 --> 01:01:35,400
tenemos que empezar
ahorrando algo de dinero.

1410
01:01:37,313 --> 01:01:39,100
¡Vamos! ¡Vamos!

1411
01:01:39,100 --> 01:01:40,377
Bueno.

1412
01:01:40,377 --> 01:01:42,100
Somos una familia, ¿verdad?

1413
01:01:42,100 --> 01:01:43,057
¿No importa qué?

1414
01:01:43,057 --> 01:01:43,887
Buenos y malos tiempos.

1415
01:01:44,844 --> 01:01:46,216
¿Qué dices?

1416
01:01:46,216 --> 01:01:47,269
nosotros decoramos
el árbol de Navidad esta noche?

1417
01:01:47,269 --> 01:01:48,131
¡Sí!

1418
01:01:48,131 --> 01:01:49,313
Bueno.

1419
01:01:50,270 --> 01:01:52,122
Entra.

1420
01:01:54,035 --> 01:01:55,821
¿Por qué no te sientas?
en esa silla?

1421
01:02:06,257 --> 01:02:07,533
¡Oye, embrague!

1422
01:02:07,533 --> 01:02:09,129
¡No sabía que trabajabas aquí!

1423
01:02:09,129 --> 01:02:10,214
Hola, Zach.

1424
01:02:10,214 --> 01:02:11,043
No.
Sólo estoy haciendo una entrega.

1425
01:02:11,043 --> 01:02:11,652
¿Entonces no te quedarás?

1426
01:02:14,521 --> 01:02:15,449
Sabes que,
practiquemos un poco.

1427
01:02:16,405 --> 01:02:17,394
gloria,

1428
01:02:17,394 --> 01:02:19,022
te importa
si llevo a Zach afuera,

1429
01:02:19,022 --> 01:02:19,947
¿tirar un poco la pelota?

1430
01:02:19,947 --> 01:02:21,574
Ah, claro.

1431
01:02:21,574 --> 01:02:23,809
Conseguir todo
¿Tu tarea escolar hecha?

1432
01:02:24,766 --> 01:02:25,660
¿Eh?

1433
01:02:25,660 --> 01:02:27,510
Recuerda, si quieres
jugar en un equipo,

1434
01:02:27,510 --> 01:02:29,010
tienes que conseguir
Tu tarea está hecha, ¿vale?

1435
01:02:29,010 --> 01:02:30,066
Bueno.

1436
01:02:34,563 --> 01:02:36,701
Ah, ahora
no lo olvides,

1437
01:02:36,701 --> 01:02:38,807
mantén tus dedos en la pelota,
no tu palma, ¿vale?

1438
01:02:38,807 --> 01:02:39,988
Vale, ahora tírame
la pelota,

1439
01:02:39,988 --> 01:02:41,743
no tengas miedo.

1440
01:02:41,743 --> 01:02:42,573
Intenta derribarme.

1441
01:02:42,573 --> 01:02:43,373
Vamos.

1442
01:02:45,285 --> 01:02:46,402
¡Vaya!

1443
01:02:46,402 --> 01:02:47,455
Oh, hombre.

1444
01:02:47,455 --> 01:02:49,338
Mi mano está entumecida.
Eso fue genial.

1445
01:02:49,338 --> 01:02:51,444
Gran trabajo.

1446
01:02:51,444 --> 01:02:53,200
Sigue trabajando en eso, ¿de acuerdo?

1447
01:02:53,200 --> 01:02:56,008
Bueno.

1448
01:02:56,008 --> 01:02:58,145
¿Todo bien en casa?

1449
01:02:58,145 --> 01:02:59,454
Supongo que sí.

1450
01:03:00,411 --> 01:03:02,773
cualquier cosa
¿Puedo hacer para ayudar?

1451
01:03:02,773 --> 01:03:04,943
Sí, entrename
en ligas menores?

1452
01:03:06,474 --> 01:03:08,389
No lo sé, Zach.

1453
01:03:08,389 --> 01:03:09,251
Puede que no esté aquí
después de Navidad.

1454
01:03:09,251 --> 01:03:10,240
Vivo en Nueva York.

1455
01:03:10,240 --> 01:03:11,199
Voy a regresar allí ahora.

1456
01:03:13,112 --> 01:03:14,166
Pero si vuelvo,

1457
01:03:14,166 --> 01:03:15,952
pasaré

1458
01:03:15,952 --> 01:03:17,356
jugaremos a la pelota.

1459
01:03:17,356 --> 01:03:18,793
¿Trato?

1460
01:03:18,793 --> 01:03:19,622
Trato.

1461
01:03:19,622 --> 01:03:20,902
Está bien.

1462
01:03:26,739 --> 01:03:28,271
La panadería de Betty.

1463
01:03:28,271 --> 01:03:29,706
<i> Sí, ¿Rosemary está disponible?</i>

1464
01:03:29,706 --> 01:03:30,792
Oh, no, ella no puede
ven al teléfono.

1465
01:03:30,792 --> 01:03:31,781
¿Hay algún mensaje?

1466
01:03:31,781 --> 01:03:34,078
Ah, sí, soy un amigo.

1467
01:03:34,078 --> 01:03:35,227
¿Puedes decirle
No puedo asistir a nuestra cita para almorzar.

1468
01:03:35,227 --> 01:03:37,971
<i> Algo surgió.
Tengo que ir a Nueva York.</i>

1469
01:03:37,971 --> 01:03:39,982
<i> Dile que lo siento.</i>

1470
01:03:39,982 --> 01:03:41,865
Yo, uh, realmente estaba buscando
deseando verla,

1471
01:03:41,865 --> 01:03:43,109
pero tengo esta entrevista.

1472
01:03:43,109 --> 01:03:44,609
Tan pronto como regrese, llamaré.

1473
01:03:44,609 --> 01:03:47,099
Está bien, se lo diré, está bien.

1474
01:03:48,056 --> 01:03:49,268
¿Romero?

1475
01:03:49,268 --> 01:03:50,933
Sí.

1476
01:03:50,003 --> 01:03:51,406
¿No estás todavía?
¿Casado con Floyd?

1477
01:03:51,406 --> 01:03:53,066
Sí, 10 largos años.

1478
01:03:53,066 --> 01:03:54,597
¿Por qué?

1479
01:03:54,597 --> 01:03:56,959
Tu novio llamó

1480
01:03:56,959 --> 01:03:59,161
dijo que no puede hacer
tu cita para almorzar.

1481
01:03:59,161 --> 01:04:01,905
¿Qué?

1482
01:04:16,234 --> 01:04:17,223
Vaya, hiciste un buen trabajo.

1483
01:04:17,223 --> 01:04:19,272
Oye, ¿cómo estás?

1484
01:04:41,923 --> 01:04:43,917
No, estoy bien, gracias.

1485
01:05:01,389 --> 01:05:03,336
¡Aquí, atrapa!

1486
01:05:03,336 --> 01:05:05,346
Pasando.

1487
01:05:06,208 --> 01:05:08,473
Casi lo tienes.

1488
01:05:08,473 --> 01:05:09,846
Casi lo pillo.

1489
01:05:09,846 --> 01:05:11,217
Aquí, aquí.

1490
01:05:11,217 --> 01:05:12,239
Buen tiro.

1491
01:05:12,239 --> 01:05:15,079
Oye, Birdy, ¿dónde está eso?
pajarito que hiciste?

1492
01:05:15,079 --> 01:05:17,505
¡Oh, está justo aquí!

1493
01:05:17,505 --> 01:05:18,430
¡Mamá!

1494
01:05:18,430 --> 01:05:20,536
¡Me encanta!
¿Puedes ponerlo en el árbol?

1495
01:05:20,536 --> 01:05:22,578
Sí.

1496
01:05:22,578 --> 01:05:23,504
Mamá, mira esto.

1497
01:05:23,504 --> 01:05:25,419
Genial.

1498
01:05:25,419 --> 01:05:26,950
Impresionante.

1499
01:05:26,950 --> 01:05:28,802
Está bien, tengo que hacer
mi tarea de matemáticas.

1500
01:05:28,802 --> 01:05:30,013
Prometí embrague.

1501
01:05:30,013 --> 01:05:31,195
Embrague de nuevo.

1502
01:05:31,195 --> 01:05:32,407
donde hiciste
verlo esta vez?

1503
01:05:32,407 --> 01:05:33,939
En casa de la gloria.

1504
01:05:33,939 --> 01:05:35,758
me dijo que no podía
jugar liga pequeña

1505
01:05:35,758 --> 01:05:37,194
si no hice toda mi tarea.

1506
01:05:37,194 --> 01:05:37,992
¿En realidad?

1507
01:05:37,992 --> 01:05:39,653
voy a tener que
conocer a este chico.

1508
01:05:41,566 --> 01:05:42,683
Um, ¿pueden sentarse?

1509
01:05:42,683 --> 01:05:44,215
justo antes de irte?

1510
01:05:44,215 --> 01:05:45,779
quiero hablar contigo
sobre algo.

1511
01:05:45,779 --> 01:05:47,438
Bueno.

1512
01:05:47,438 --> 01:05:49,640
Eh...

1513
01:05:49,640 --> 01:05:52,129
Así que,

1514
01:05:52,129 --> 01:05:54,650
cuando termine la navidad,

1515
01:05:54,650 --> 01:05:57,714
vamos a tener que encontrar
otro lugar para vivir,

1516
01:05:57,714 --> 01:05:59,884
algún lugar no tan grande
y cara como esta casa.

1517
01:05:59,884 --> 01:06:02,309
Pero siempre nos movemos.

1518
01:06:02,309 --> 01:06:03,425
Lo sé, cariño.

1519
01:06:03,425 --> 01:06:04,542
También significa que, um,

1520
01:06:04,542 --> 01:06:08,723
Puede que Papá Noel no te traiga
todo lo que pediste

1521
01:06:08,723 --> 01:06:10,191
este año,

1522
01:06:10,191 --> 01:06:12,105
porque el es...

1523
01:06:12,105 --> 01:06:13,350
Voy a preguntarle a sus elfos.

1524
01:06:13,350 --> 01:06:16,416
trabajar muy duro
para el próximo año.

1525
01:06:18,329 --> 01:06:20,115
Está bien, mamá.

1526
01:06:20,115 --> 01:06:23,402
Podemos esperar hasta el año que viene.
para Santa, ¿verdad, Haley?

1527
01:06:23,402 --> 01:06:25,668
Sí, claro.

1528
01:06:25,668 --> 01:06:27,584
Ustedes son los mejores.

1529
01:06:28,540 --> 01:06:30,104
Ahora ve a hacer
tu tarea de matemáticas.

1530
01:06:30,104 --> 01:06:33,203
¿Puedes obligarme
¿Otro pájaro?

1531
01:06:30,742 --> 01:06:31,705
Sí.

1532
01:06:58,345 --> 01:06:59,495
Gracias, cariño.

1533
01:06:59,495 --> 01:07:03,165
Me alegraste el día.

1534
01:07:03,165 --> 01:07:04,633
Ah...

1535
01:07:09,675 --> 01:07:12,770
Pensé que el doctor dijo
deberías relajarte unos días,

1536
01:07:12,770 --> 01:07:14,589
no sólo 24 horas.

1537
01:07:14,589 --> 01:07:16,025
¿Cómo puedo relajarme?

1538
01:07:16,025 --> 01:07:18,227
cuando navidad
¿Faltan seis días?

1539
01:07:18,227 --> 01:07:21,961
Oh, la tienda parece
Qué hermoso, Mariscal.

1540
01:07:21,961 --> 01:07:22,981
Claramente,

1541
01:07:22,981 --> 01:07:24,960
jason realmente
te ayudo mucho.

1542
01:07:24,960 --> 01:07:26,556
Oh, sí, lo hizo.

1543
01:07:26,556 --> 01:07:29,045
todavía no entiendo
ese estúpido programa de software

1544
01:07:29,045 --> 01:07:30,768
él instaló.

1545
01:07:30,768 --> 01:07:33,800
eso es
por qué me tienes.

1546
01:07:33,800 --> 01:07:35,746
¡Oh!

1547
01:07:35,746 --> 01:07:37,310
Mírate.

1548
01:07:37,310 --> 01:07:38,746
¿Qué eres?
haciendo aquí atrás?

1549
01:07:38,746 --> 01:07:41,203
Bueno...

1550
01:07:41,203 --> 01:07:42,576
Tenía que decirte que lo hice.

1551
01:07:42,576 --> 01:07:44,235
Realmente lo hice.

1552
01:07:44,235 --> 01:07:45,480
no pensé
que lo haría, pero lo hice.

1553
01:07:47,393 --> 01:07:48,958
Hay mucho en qué pensar.

1554
01:07:48,958 --> 01:07:50,266
Dinero, estilo de vida,

1555
01:07:50,266 --> 01:07:52,405
avance futuro.

1556
01:07:52,405 --> 01:07:53,809
Bueno, Nueva York
un gran pueblo.

1557
01:07:53,809 --> 01:07:55,022
si,

1558
01:07:55,022 --> 01:07:57,575
todo lo que alguna vez
Quiero está en Nueva York.

1559
01:07:58,531 --> 01:07:59,776
Bueno, felicidades, Jay.

1560
01:08:00,732 --> 01:08:02,489
tu hiciste
la decisión correcta.

1561
01:08:03,445 --> 01:08:03,605
Tu papá estará muy feliz

1562
01:08:04,562 --> 01:08:05,999
estas siguiendo
en sus pasos.

1563
01:08:05,999 --> 01:08:07,818
¿Sus pasos?

1564
01:08:07,818 --> 01:08:08,999
De ninguna manera.

1565
01:08:09,956 --> 01:08:10,977
Tengo una idea.

1566
01:08:10,977 --> 01:08:14,200
Dijiste que necesitabas ayuda
por aquí.

1567
01:08:14,200 --> 01:08:15,638
¿Qué tal si trabajo para ti?

1568
01:08:17,550 --> 01:08:18,827
aprender la familia
negocio.

1569
01:08:18,827 --> 01:08:20,488
Si me aceptas.

1570
01:08:23,359 --> 01:08:26,359
Abuelo, he visto
cómo todos te respetan.

1571
01:08:27,539 --> 01:08:28,945
Esta ciudad está construida sobre
gente como tú.

1572
01:08:30,858 --> 01:08:32,965
No pertenezco a Nueva York.

1573
01:08:32,965 --> 01:08:34,049
Pertenezco aquí contigo.

1574
01:08:35,486 --> 01:08:36,509
Bienvenido a casa.

1575
01:08:39,378 --> 01:08:41,263
Oh, bienvenido a casa.

1576
01:08:56,228 --> 01:08:58,621
<i>La panadería de Betty.
¿Puedo ayudarte?</i>

1577
01:08:58,621 --> 01:09:01,334
Oh, hola, eh, es
¿Romero disponible?

1578
01:09:01,334 --> 01:09:02,706
Ella se fue hace aproximadamente una hora.

1579
01:09:02,706 --> 01:09:04,334
Excelente. Eh...

1580
01:09:04,334 --> 01:09:05,642
<i> Llamaste ayer,
¿No es así?</i>

1581
01:09:05,642 --> 01:09:08,067
Escucha, no me refiero
para romperte el corazón,

1582
01:09:08,067 --> 01:09:09,630
pero Rosemary está casada.

1583
01:09:09,630 --> 01:09:11,546
Ella solía ser,
pero ya no.

1584
01:09:11,546 --> 01:09:13,332
<i> Ella es demasiado buena
para ese chico.</i>

1585
01:09:13,332 --> 01:09:15,037
Es un verdadero imbécil.

1586
01:09:27,470 --> 01:09:29,320
Hola, Zach.

1587
01:09:29,320 --> 01:09:30,342
Hola.

1588
01:09:30,342 --> 01:09:31,235
quiero ir
lanzar la pelota?

1589
01:09:31,235 --> 01:09:32,257
Sí.

1590
01:09:32,257 --> 01:09:33,343
Muy bien,
toma unos guantes.

1591
01:09:35,256 --> 01:09:36,277
jason,

1592
01:09:36,277 --> 01:09:37,075
hay un hombre afuera

1593
01:09:37,075 --> 01:09:38,798
¿Quién dice que es Zach?
y el padre de Haley.

1594
01:09:38,798 --> 01:09:39,820
Quiere llevarse a los niños.

1595
01:09:39,820 --> 01:09:40,904
Necesito refuerzos.

1596
01:09:40,904 --> 01:09:41,958
Sí.

1597
01:09:42,915 --> 01:09:44,129
Quiero a mis hijos. Ahora.

1598
01:09:46,042 --> 01:09:48,659
Este no es el camino
para manejar esto.

1599
01:09:48,659 --> 01:09:50,829
No puedes marchar aquí
y recoger a los niños

1600
01:09:50,829 --> 01:09:52,712
sin el adecuado
notificación.

1601
01:09:52,712 --> 01:09:54,116
Eso va contra la ley.

1602
01:09:54,116 --> 01:09:55,105
Ve a llamar a su madre.

1603
01:09:55,105 --> 01:09:56,318
no necesitas
para llamarla.

1604
01:09:56,318 --> 01:09:57,945
tu no lo eres
entrando allí.

1605
01:09:57,945 --> 01:09:58,903
¿Quién te crees que eres, eh?

1606
01:09:58,903 --> 01:10:00,307
Bajar.
Llama a la madre.

1607
01:10:00,307 --> 01:10:02,350
Sí, adelante,
llámala.

1608
01:10:02,350 --> 01:10:04,200
Dile que ya terminé
aguantar esto.

1609
01:10:04,200 --> 01:10:05,189
si lo eres
el padre de esos niños,

1610
01:10:05,189 --> 01:10:06,211
entonces deberías
actúa como tal

1611
01:10:06,211 --> 01:10:07,615
en lugar de
actuando como un tonto.

1612
01:10:07,615 --> 01:10:08,827
Quiero a mis hijos.

1613
01:10:08,827 --> 01:10:10,582
Mira, no sé mucho
sobre la ley,

1614
01:10:10,582 --> 01:10:11,763
pero intentar llevarse a sus hijos
sin autorización

1615
01:10:12,720 --> 01:10:13,709
puedo conseguirte
en un gran problema.

1616
01:10:13,709 --> 01:10:14,795
Así que cálmate

1617
01:10:14,795 --> 01:10:16,752
y retroceder.

1618
01:10:27,272 --> 01:10:29,091
¿Brad llegó hasta los niños?

1619
01:10:29,091 --> 01:10:30,400
Bueno, lo intentó,

1620
01:10:30,400 --> 01:10:31,708
pero tienen
No tengo idea de que estuviera aquí.

1621
01:10:31,708 --> 01:10:32,921
Oh, gracias a dios.

1622
01:10:32,921 --> 01:10:33,974
El juez nunca
Concédele la custodia

1623
01:10:33,974 --> 01:10:35,091
después de esto.

1624
01:10:35,091 --> 01:10:37,070
no vas a tener
preocuparse más por él.

1625
01:10:37,931 --> 01:10:39,303
Gloria, eres tan valiente
para hacerle frente.

1626
01:10:39,303 --> 01:10:42,048
No, no, no fui yo

1627
01:10:42,048 --> 01:10:44,377
quien detuvo a brad
desde llegar a tus hijos,

1628
01:10:44,377 --> 01:10:46,133
Era Jasón.

1629
01:10:46,133 --> 01:10:49,292
Jason no iba a dejar
Brad se lleva a Zach y Haley.

1630
01:10:49,292 --> 01:10:51,113
¿Jasón? ¿Jason quién?

1631
01:10:53,025 --> 01:10:55,515
Hola, mamá.

1632
01:10:56,471 --> 01:10:56,696
¡Tú!

1633
01:10:57,652 --> 01:10:59,185
Tú.

1634
01:10:59,185 --> 01:11:00,205
¡Mamá!

1635
01:11:00,205 --> 01:11:01,673
Hola, cariño.

1636
01:11:01,673 --> 01:11:03,237
Espera, estás
¿La mamá de Zach y Haley?

1637
01:11:03,237 --> 01:11:05,503
Sí.

1638
01:11:05,503 --> 01:11:07,099
Esto es increíble.

1639
01:11:07,099 --> 01:11:08,088
Zach y Haley
son unos niños estupendos.

1640
01:11:08,088 --> 01:11:10,577
lo se,
Estoy increíblemente bendecida.

1641
01:11:10,577 --> 01:11:11,757
Hora de la merienda.

1642
01:11:21,778 --> 01:11:23,980
Lo siento, dudé de ti.

1643
01:11:23,980 --> 01:11:25,001
No.

1644
01:11:25,001 --> 01:11:26,054
No, está bien.

1645
01:11:26,054 --> 01:11:28,192
Mira, solo soy un chico
te topaste en la calle.

1646
01:11:28,192 --> 01:11:29,852
¿Cómo pudiste saberlo?

1647
01:11:30,809 --> 01:11:32,755
gracias por estar de pie
Hasta mi ex.

1648
01:11:32,755 --> 01:11:34,543
Creo que me debes una.

1649
01:11:34,543 --> 01:11:35,245
Sí.
Te lo debo totalmente.

1650
01:11:35,245 --> 01:11:36,074
Cualquier cosa.

1651
01:11:36,074 --> 01:11:37,095
Casi cualquier cosa.

1652
01:11:37,095 --> 01:11:39,807
De hecho, me dejaste plantado.

1653
01:11:39,807 --> 01:11:41,690
No, mi entrevista
en Nueva York salió adelante.

1654
01:11:41,690 --> 01:11:43,286
Llamé para avisarte.

1655
01:11:43,286 --> 01:11:47,435
Lo siento, ¿no entendiste?
¿El mensaje, Rosemary?

1656
01:11:47,435 --> 01:11:49,381
Correcto...

1657
01:11:49,381 --> 01:11:52,189
Bien, entonces no soy Rosemary.

1658
01:11:52,189 --> 01:11:53,945
Soy Cristina.

1659
01:11:53,945 --> 01:11:54,998
Mi nombre es Christine Eisley.

1660
01:11:54,998 --> 01:11:56,306
Y trabajo con Rosemary,

1661
01:11:56,306 --> 01:11:57,710
así que estaba usando su delantal
ese día en la panadería,

1662
01:11:57,710 --> 01:11:58,604
pero no lo sabía
si pudiera confiar en ti,

1663
01:11:58,604 --> 01:11:59,625
así que no me molesté en...

1664
01:11:59,625 --> 01:12:01,413
-¿Cristina?
-Sí.

1665
01:12:01,413 --> 01:12:04,348
Esperar. Qué raro, eh...

1666
01:12:04,348 --> 01:12:06,104
he estado buscando
por toda la ciudad

1667
01:12:06,104 --> 01:12:07,316
para una chica llamada Christine.

1668
01:12:07,316 --> 01:12:08,592
Ella salvó la vida de una mujer.
que estaba sufriendo un infarto.

1669
01:12:08,592 --> 01:12:10,475
Sí, ese era yo.

1670
01:12:10,475 --> 01:12:11,624
eso me paso a mi
de camino al trabajo,

1671
01:12:11,624 --> 01:12:14,241
y el día que me encontré contigo
Fue el día que perdí mi trabajo.

1672
01:12:14,241 --> 01:12:15,678
Espera...

1673
01:12:16,635 --> 01:12:18,261
Vale, esto es increíble.

1674
01:12:18,261 --> 01:12:19,283
Yo, eh...

1675
01:12:20,591 --> 01:12:21,900
Me tengo que ir.

1676
01:12:21,900 --> 01:12:23,623
Sólo...

1677
01:12:23,623 --> 01:12:24,772
Ya sabes,

1678
01:12:24,772 --> 01:12:26,335
He estado pensando en esto

1679
01:12:26,335 --> 01:12:28,346
desde entonces
te topaste conmigo,

1680
01:12:28,346 --> 01:12:31,537
y desde entonces
saltaste frente a mi auto,

1681
01:12:31,537 --> 01:12:34,377
desde que te vi
fuera de la panadería,

1682
01:12:34,377 --> 01:12:36,400
y dentro de la panadería...

1683
01:12:48,833 --> 01:12:50,493
Bueno...

1684
01:12:50,493 --> 01:12:51,808
Lo saqué de mi mente.

1685
01:12:58,503 --> 01:13:00,194
¡Qué Navidad!

1686
01:13:00,194 --> 01:13:02,043
judy...

1687
01:13:02,043 --> 01:13:04,565
¿Son estos el inventario?
cifras de hoy,

1688
01:13:04,565 --> 01:13:05,651
o la semana pasada?

1689
01:13:05,651 --> 01:13:06,895
Estoy confundido.

1690
01:13:06,895 --> 01:13:08,586
marshall,
no te preocupes por eso.

1691
01:13:08,586 --> 01:13:10,693
jason lo sabe
lo que está haciendo.

1692
01:13:10,693 --> 01:13:12,767
-¡La encontré!
-¿OMS?

1693
01:13:12,767 --> 01:13:15,576
Judy, encontré a la mujer.
quien salvó tu vida.

1694
01:13:16,533 --> 01:13:18,288
¿Dónde está ella?

1695
01:13:18,288 --> 01:13:19,979
Dios mío,
ella es increíble.

1696
01:13:19,979 --> 01:13:21,224
he estado viendo esto
mujer por toda la ciudad

1697
01:13:21,224 --> 01:13:22,437
y nunca lo supe.

1698
01:13:22,437 --> 01:13:23,808
Ella, eh...

1699
01:13:23,808 --> 01:13:27,127
Ella tiene estos realmente
grandes ojos marrones,

1700
01:13:27,127 --> 01:13:28,850
cabello hasta
por aquí,

1701
01:13:28,850 --> 01:13:29,745
una gran sonrisa, y--

1702
01:13:29,745 --> 01:13:31,404
Jason, ¿quién es ella?

1703
01:13:31,404 --> 01:13:32,297
¿Eh?

1704
01:13:32,297 --> 01:13:33,095
¿Quién es ella?

1705
01:13:33,095 --> 01:13:35,361
ella es madre soltera
con dos hijos estupendos.

1706
01:13:35,361 --> 01:13:37,403
Cristina Eisley.

1707
01:13:37,403 --> 01:13:38,588
Ella vive aquí
en wilsonville.

1708
01:13:44,838 --> 01:13:46,753
mamá,
¡No puedo dormir!

1709
01:13:46,753 --> 01:13:49,212
Sigue intentándolo.

1710
01:13:51,125 --> 01:13:52,624
eres tu
¿Christine Eisley?

1711
01:13:52,624 --> 01:13:53,901
Sí.

1712
01:13:53,901 --> 01:13:54,827
Firma aquí.

1713
01:13:54,827 --> 01:13:55,976
Ah, no pedí nada.

1714
01:13:55,976 --> 01:13:56,933
¿De dónde es todo esto?

1715
01:13:56,933 --> 01:13:59,167
Es una entrega de Wilson.

1716
01:13:59,167 --> 01:14:00,634
Es un remitente anónimo.

1717
01:14:00,634 --> 01:14:01,975
Aquí tienes.

1718
01:14:01,975 --> 01:14:03,922
Eh...

1719
01:14:04,879 --> 01:14:07,177
Perfecto.
Gracias, gracias.

1720
01:14:07,177 --> 01:14:08,102
Eso es para ti.

1721
01:14:08,102 --> 01:14:08,996
Gracias.

1722
01:14:08,996 --> 01:14:10,240
¡Y feliz Navidad!

1723
01:14:10,240 --> 01:14:11,613
Gracias.

1724
01:14:11,613 --> 01:14:13,477
Feliz navidad.

1725
01:14:41,578 --> 01:14:45,639
"Gracias por tu coraje
y amabilidad."

1726
01:15:12,213 --> 01:15:13,139
Feliz navidad.

1727
01:15:13,139 --> 01:15:14,703
Dale mis saludos a Simón.

1728
01:15:15,436 --> 01:15:16,265
¿Puedo ayudarle?

1729
01:15:16,265 --> 01:15:18,308
Sí, hola.

1730
01:15:18,308 --> 01:15:19,840
Recibí una entrega
desde aquí anoche,

1731
01:15:19,840 --> 01:15:21,500
pero no pedí nada.

1732
01:15:21,500 --> 01:15:22,457
¿Christine Eisley?

1733
01:15:22,457 --> 01:15:24,659
¿Eres Cristina?

1734
01:15:24,659 --> 01:15:25,871
Sí.

1735
01:15:25,871 --> 01:15:27,499
No, el pedido fue correcto.

1736
01:15:27,499 --> 01:15:31,073
Mmm... lo siento,
¿quién-quién lo envió?

1737
01:15:31,073 --> 01:15:33,146
Mi esposa y yo lo hicimos.

1738
01:15:33,146 --> 01:15:34,966
Soy Marshall Wilson.

1739
01:15:34,966 --> 01:15:37,231
No entiendo.

1740
01:15:37,231 --> 01:15:39,311
Venga conmigo.

1741
01:15:44,093 --> 01:15:45,050
¿Judy?

1742
01:15:45,050 --> 01:15:46,678
¿Sí?

1743
01:15:46,678 --> 01:15:47,765
Esta es Cristina.

1744
01:15:50,634 --> 01:15:52,167
Oh, cariño.

1745
01:15:52,167 --> 01:15:54,241
tu eres la mujer
del accidente.

1746
01:15:54,241 --> 01:15:56,187
Oh, salvaste mi vida.

1747
01:15:56,187 --> 01:15:58,900
Me alegro mucho que estés bien.

1748
01:15:58,900 --> 01:16:00,049
Ah...

1749
01:16:00,049 --> 01:16:01,261
Te lo debo todo.

1750
01:16:01,261 --> 01:16:02,570
No, no, sinceramente.

1751
01:16:02,570 --> 01:16:04,101
hice lo que cualquiera
lo hubiera hecho.

1752
01:16:04,101 --> 01:16:05,059
Llegué tarde a buscar a mis hijos.
a la escuela,

1753
01:16:05,059 --> 01:16:06,048
Llegué tarde al trabajo

1754
01:16:06,048 --> 01:16:07,102
simplemente estaba en el lugar correcto

1755
01:16:07,102 --> 01:16:08,346
en el momento adecuado.

1756
01:16:08,346 --> 01:16:10,516
No, estabas destinado
estar allí.

1757
01:16:10,516 --> 01:16:12,462
Realmente lo hice
lo que haría cualquier otra persona.

1758
01:16:12,462 --> 01:16:14,728
Los regalos y el dinero,
es demasiado.

1759
01:16:14,728 --> 01:16:17,919
Ah, al contrario,
no es suficiente.

1760
01:16:17,919 --> 01:16:20,314
salvaste
Dos vidas ese día.

1761
01:16:22,227 --> 01:16:24,305
Este es mi nieto, Jason.

1762
01:16:28,131 --> 01:16:29,918
Nos hemos conocido.

1763
01:16:29,918 --> 01:16:31,833
¿Sabías acerca de
todo esto ayer?

1764
01:16:31,833 --> 01:16:35,247
Bueno, cuando te encontré,

1765
01:16:35,247 --> 01:16:37,484
Sabía que tenía que decirle a Judy
y el abuelo de inmediato.

1766
01:16:39,396 --> 01:16:41,984
quiero que me digas
todo.

1767
01:16:50,214 --> 01:16:52,704
no puedo creerlo todo
eso ha sucedido esta semana.

1768
01:16:53,661 --> 01:16:54,841
y el de mañana
Navidad.

1769
01:16:54,841 --> 01:16:56,692
Y todas esas llamadas telefónicas
para Romero.

1770
01:16:58,735 --> 01:17:00,169
y tu pensando

1771
01:17:00,169 --> 01:17:01,351
que jason wilson
te estaba siguiendo.

1772
01:17:01,351 --> 01:17:04,223
he conocido a jason
desde que era un niño.

1773
01:17:04,223 --> 01:17:04,926
yo solía mirarlo
en ligas menores.

1774
01:17:05,883 --> 01:17:07,862
Y luego más tarde
en la escuela secundaria.

1775
01:17:07,862 --> 01:17:10,606
su papa era de mi hijo
mejor amigo.

1776
01:17:12,520 --> 01:17:14,089
¡Oh!

1777
01:17:18,871 --> 01:17:20,148
Betty, ¿estás bien?

1778
01:17:20,148 --> 01:17:21,200
¿Qué es?

1779
01:17:21,200 --> 01:17:22,733
Ese relicario,
donde lo conseguiste?

1780
01:17:22,733 --> 01:17:25,127
Oh, mi madre.

1781
01:17:27,040 --> 01:17:28,062
¿Puedo?

1782
01:17:28,062 --> 01:17:29,468
Seguro.

1783
01:17:31,380 --> 01:17:33,299
No se abre.

1784
01:17:37,125 --> 01:17:39,933
Le di a mi hijo este relicario...

1785
01:17:39,933 --> 01:17:41,847
Justo antes de hacerse a la mar.

1786
01:17:41,847 --> 01:17:44,273
No, no, este era el de mi madre.

1787
01:17:44,273 --> 01:17:47,240
Se lo dieron a ella.
por mi padre.

1788
01:17:47,240 --> 01:17:50,048
Después del accidente,

1789
01:17:50,048 --> 01:17:52,155
me enviaron esta clave...

1790
01:17:52,155 --> 01:17:55,123
Con sus posesiones.

1791
01:17:55,123 --> 01:17:56,632
¿Por favor?

1792
01:18:07,153 --> 01:18:08,430
Ah...

1793
01:18:08,430 --> 01:18:10,350
Dios en el cielo.

1794
01:18:15,132 --> 01:18:18,833
"Seguir sus sueños."

1795
01:18:18,833 --> 01:18:20,622
Cristina...

1796
01:18:22,535 --> 01:18:24,290
las buenas noticias

1797
01:18:25,247 --> 01:18:27,705
Dennis quería
para contarme sobre...

1798
01:18:27,705 --> 01:18:28,218
¿Eras tú?

1799
01:18:31,087 --> 01:18:33,353
¿Tu hijo es mi padre?

1800
01:18:37,692 --> 01:18:40,182
Ah...

1801
01:18:50,521 --> 01:18:53,330
Vaya, mira
todos estos regalos!

1802
01:18:53,330 --> 01:18:55,468
¡Lo sé!
Es abrumador.

1803
01:18:55,468 --> 01:18:56,553
Hola, Zach,

1804
01:18:56,553 --> 01:18:58,786
¿Puedo hablar?
contigo por un minuto?

1805
01:18:58,786 --> 01:19:00,036
Claro, embrague.

1806
01:19:03,861 --> 01:19:05,204
Esto es para ti.

1807
01:19:08,073 --> 01:19:09,573
Guau.

1808
01:19:09,573 --> 01:19:11,679
quiero que tu seas
mi receptor en la primavera.

1809
01:19:11,679 --> 01:19:15,636
Espera, si soy tu receptor,
Eso significa que eres mi entrenador.

1810
01:19:15,636 --> 01:19:16,689
Así es,

1811
01:19:16,689 --> 01:19:19,306
entrenador jason
de los guerreros de Wilson.

1812
01:19:19,306 --> 01:19:20,391
tu y yo,

1813
01:19:20,391 --> 01:19:21,800
vamos a ser
En el mismo equipo, amigo.

1814
01:19:26,582 --> 01:19:28,497
¿Podemos abrir nuestros regalos ahora?

1815
01:19:28,497 --> 01:19:29,486
¿Ahora?

1816
01:19:29,486 --> 01:19:30,922
no lo sé,

1817
01:19:30,922 --> 01:19:32,422
es Nochebuena.

1818
01:19:32,422 --> 01:19:33,636
Estoy a favor.

1819
01:19:34,592 --> 01:19:37,049
¿Qué tal si todos abrimos uno cada uno?

1820
01:19:37,049 --> 01:19:38,198
-Estoy dentro.
-Creo que sí.

1821
01:19:38,198 --> 01:19:39,442
Muy bien,

1822
01:19:39,442 --> 01:19:40,368
solo uno.

1823
01:19:40,368 --> 01:19:42,411
-¡Sí!
-¡Sí!

1824
01:19:44,421 --> 01:19:45,697
Bueno...

1825
01:19:45,697 --> 01:19:48,027
Aquí hay uno para Zach.

1826
01:19:48,027 --> 01:19:50,166
Y aquí hay uno
para Haley.

1827
01:19:51,123 --> 01:19:52,562
Excelente.

1828
01:19:56,388 --> 01:19:57,441
Me pregunto qué hay aquí.

1829
01:19:57,441 --> 01:19:59,037
¿Qué opinas?

1830
01:20:05,737 --> 01:20:08,163
Mira mamá, ¡justo lo que quería!

1831
01:20:08,163 --> 01:20:09,571
ella es tan
hermosa, cariño.

1832
01:20:12,440 --> 01:20:13,495
¿Qué pasa, Zach?

1833
01:20:15,407 --> 01:20:17,577
¡Vaya, una chaqueta de béisbol!

1834
01:20:17,577 --> 01:20:19,237
¿No es eso
algo?

1835
01:20:19,237 --> 01:20:21,119
Bueno, ¿de quién es?

1836
01:20:21,119 --> 01:20:22,622
Vamos, ¿qué haces?
dicen las etiquetas?

1837
01:20:26,448 --> 01:20:31,778
Espera, dice,
"de la bisabuela."

1838
01:20:31,778 --> 01:20:33,150
¿Abuela?

1839
01:20:34,204 --> 01:20:34,526
no tenemos
una bisabuela.

1840
01:20:38,351 --> 01:20:40,235
no pensé
tú tampoco tenías uno,

1841
01:20:40,235 --> 01:20:43,269
y, de alguna manera,
ella y yo nos encontramos.

1842
01:20:46,138 --> 01:20:49,297
tu bisabuela
es betty.

1843
01:20:49,297 --> 01:20:51,339
¿Ella es?

1844
01:20:51,339 --> 01:20:52,201
¿Verdadero?

1845
01:20:52,201 --> 01:20:53,606
¡Sí, de verdad!

1846
01:20:53,606 --> 01:20:56,701
Verdadero. Siempre real.

1847
01:20:58,488 --> 01:21:00,371
esa chaqueta

1848
01:21:00,371 --> 01:21:01,743
era de mi hijo,

1849
01:21:01,743 --> 01:21:03,626
tu abuelo.

1850
01:21:03,626 --> 01:21:05,829
Su nombre era Dennis.

1851
01:21:06,785 --> 01:21:07,998
Gracias abuela.

1852
01:21:07,998 --> 01:21:09,531
Gracias abuela.

1853
01:21:11,444 --> 01:21:13,170
Mmm...

1854
01:21:16,039 --> 01:21:18,212
Simplemente creo que todos deberíamos
Recuerda por qué estamos aquí.

1855
01:21:21,081 --> 01:21:23,826
Por una pequeña estrella

1856
01:21:23,826 --> 01:21:26,381
que me mostró el camino
cuando estaba perdido.

1857
01:21:28,294 --> 01:21:30,240
Y trajo a Judy a mi vida.

1858
01:21:30,240 --> 01:21:32,985
Oh... me devolviste el mío.

1859
01:21:32,985 --> 01:21:34,389
Y el mío.

1860
01:21:34,389 --> 01:21:36,367
Y...

1861
01:21:36,367 --> 01:21:37,995
Me devolvió la vida.

1862
01:21:50,472 --> 01:21:53,125
¿No vas a
decir algo?

1863
01:21:57,907 --> 01:21:59,408
No.

1864
01:22:00,972 --> 01:22:02,600
Vaya.

1865
01:22:03,556 --> 01:22:04,513
Vaya...

1866
01:22:06,524 --> 01:22:07,960
¿Puedo mirar ahora?

1867
01:22:08,853 --> 01:22:10,673
Feliz navidad.

1868
01:22:10,673 --> 01:22:12,205
¡Feliz navidad!

1869
01:22:12,205 --> 01:22:14,406
¡Feliz navidad!

1870
01:22:15,300 --> 01:22:17,023
Feliz Navidad,
Haley.

1871
01:22:17,023 --> 01:22:20,246
feliz navidad
a todos!

1872
01:22:20,246 --> 01:22:22,256
¡Feliz navidad!

1873
01:22:23,342 --> 01:22:24,713
¿Podemos abrir?
¿Aún más regalos?

1874
01:22:28,543 --> 01:22:31,581
esto es lo mejor
Navidad alguna vez.