1
00:00:04,589 --> 00:00:07,383
[muzică tensionată]

2
00:00:16,476 --> 00:00:19,771
[șoptește vântul]

3
00:00:30,490 --> 00:00:33,034
[zbură bâzâit]

4
00:00:42,418 --> 00:00:45,463
[șoptește vântul]

5
00:00:51,052 --> 00:00:53,596
[zbură bâzâit]

6
00:00:57,392 --> 00:01:00,103
[muzică anxioasă]

7
00:01:01,938 --> 00:01:07,068
- [scuipat stropind]
- [zboară bâzâit]

8
00:01:07,110 --> 00:01:09,946
[muzică sinistră]

9
00:01:23,459 --> 00:01:26,504
[neched de cal]

10
00:01:28,631 --> 00:01:31,676
[șoptește vântul]

11
00:01:39,434 --> 00:01:43,146
[neched de cal]

12
00:01:43,187 --> 00:01:45,732
[muzică tensionată]

13
00:01:51,237 --> 00:01:53,906
[bunitură cu sacului]

14
00:02:22,435 --> 00:02:23,728
[furnind pistolul]

15
00:02:23,770 --> 00:02:25,021
[om gemu]

16
00:02:25,063 --> 00:02:29,400
- [furnind pistolul]
- [om gemu]

17
00:02:29,442 --> 00:02:31,986
[muzică tensionată]

18
00:02:39,535 --> 00:02:41,162
[omul țipând]

19
00:02:42,830 --> 00:02:45,375
Caut un tip,
poartă un cuțit Bowie

20
00:02:45,416 --> 00:02:48,127
cu ochiul scris în mâner.

21
00:02:48,169 --> 00:02:49,545
Nu cunosc pe nimeni așa.

22
00:02:49,587 --> 00:02:51,881
- [oase care scârțâie]
- Iisuse Hristoase!

23
00:02:51,923 --> 00:02:55,218
- [omul țipând]
- [shouit de topor]

24
00:02:55,259 --> 00:02:58,805
Daca ai avea,
Poate te-aș fi lăsat să trăiești.

25
00:02:58,846 --> 00:03:01,307
[Bărbat] Nenorocit de vânător de recompense.

26
00:03:01,349 --> 00:03:03,059
La naiba!

27
00:03:04,727 --> 00:03:06,604
[fouit de topor]

28
00:03:08,439 --> 00:03:09,941
[neched de cal]

29
00:03:09,982 --> 00:03:11,109
[fluieratul vantului]

30
00:03:11,150 --> 00:03:13,945
[muzică sinistră]

31
00:03:31,129 --> 00:03:33,089
[oasele scârțâind]

32
00:03:33,131 --> 00:03:35,675
[muzică tensionată]

33
00:03:43,641 --> 00:03:46,436
[zbură bâzâit]

34
00:03:48,563 --> 00:03:51,441
[temă muzicală]

35
00:04:54,420 --> 00:04:57,256
[fluieratul vantului]

36
00:05:06,390 --> 00:05:09,352
[Steve oftând]

37
00:05:12,355 --> 00:05:15,191
[Steve gemu]

38
00:05:29,080 --> 00:05:30,665
[amândoi chicotind]

39
00:05:35,711 --> 00:05:37,630
Este suficient pentru cai.

40
00:05:46,472 --> 00:05:48,766
[moara de vânt scârțâie]

41
00:05:53,521 --> 00:05:56,232
[zdrăngănit ușii]

42
00:06:01,320 --> 00:06:02,530
La dracu.

43
00:06:02,572 --> 00:06:04,073
Michelle, caii.

44
00:06:04,115 --> 00:06:05,658
[Michelle] Am putea
vino cu tine.

45
00:06:05,700 --> 00:06:08,202
ți-am spus deja
Voi fi mai repede singur.

46
00:06:08,244 --> 00:06:09,537
Atunci ia asta.

47
00:06:09,579 --> 00:06:10,913
Nu, asta e pentru tine și Dorian.

48
00:06:10,955 --> 00:06:12,790
nu-ți face griji,
Voi găsi mai multe.

49
00:06:22,675 --> 00:06:25,761
Te vei întoarce cu Brownie
până în seara asta, bine.

50
00:06:25,803 --> 00:06:27,096
Iţi promit.

51
00:06:31,642 --> 00:06:32,852
[bucăt la ușă]

52
00:06:32,894 --> 00:06:35,521
[muzică optimistă]

53
00:06:48,743 --> 00:06:52,079
[Tinetul clopotelor bisericii]

54
00:06:53,539 --> 00:06:56,959
[orășenii care vorbesc în liniște]

55
00:07:00,588 --> 00:07:02,548
[neched de cal]

56
00:07:02,590 --> 00:07:05,426
[zodnind căruța]

57
00:07:07,762 --> 00:07:09,764
Hei, domnule, mai există
aur în Greenvale,

58
00:07:09,805 --> 00:07:11,057
arunca o privire.

59
00:07:15,019 --> 00:07:16,562
Îl poți lua pentru niște apă.

60
00:07:18,356 --> 00:07:20,107
[om care râde]

61
00:07:25,613 --> 00:07:28,032
- Steve.
- Şeriful.

62
00:07:28,074 --> 00:07:30,910
Două dintre ele sunt maro
iar unul este a

63
00:07:30,952 --> 00:07:32,787
alb înclinat...

64
00:07:32,828 --> 00:07:35,081
Știu care sunt caii tăi
arăta, Steve.

65
00:07:36,666 --> 00:07:38,709
Ce vrei să fac?

66
00:07:38,751 --> 00:07:40,795
Ei bine, dacă te-ai duce după
fratii Wilson...

67
00:07:40,836 --> 00:07:42,421
Crezi că Thompson le-a furat?

68
00:07:42,463 --> 00:07:43,923
Ei lucrează pentru el.

69
00:07:43,965 --> 00:07:45,150
Ei bine, te-am crezut
doar au spus că au plecat

70
00:07:45,174 --> 00:07:46,300
până când a ajuns acolo.

71
00:07:46,342 --> 00:07:47,843
Știu că a fost el, șerif.

72
00:07:50,179 --> 00:07:53,849
Steve, știu cum ești
simt despre bărbat.

73
00:07:53,891 --> 00:07:55,661
Știu că crezi că faci
niște presupuneri destul de sălbatice acolo.

74
00:07:55,685 --> 00:07:57,436
Adică, ce cu
penuria de animale

75
00:07:57,478 --> 00:07:58,938
ar fi putut fi oricine, nu?

76
00:07:58,980 --> 00:08:00,690
Nu este
vite după care urmărește.

77
00:08:00,731 --> 00:08:01,857
Este pământul meu.

78
00:08:03,359 --> 00:08:05,194
Ți-am spus că este
m-a hărțuit

79
00:08:05,236 --> 00:08:06,946
iar tu încă
continuă să stai acolo.

80
00:08:06,988 --> 00:08:08,280
Tu...

81
00:08:10,866 --> 00:08:12,702
Am nevoie de acei cai, șerif.

82
00:08:14,036 --> 00:08:15,663
Trebuie să-mi arat pământul.

83
00:08:15,705 --> 00:08:17,581
De ce?

84
00:08:17,623 --> 00:08:21,043
A plouat în
ultimii cinci ani?

85
00:08:21,085 --> 00:08:22,503
Anul acesta va fi.

86
00:08:26,132 --> 00:08:27,591
Pentru că Dumnezeu a hotărât asta.

87
00:08:29,552 --> 00:08:30,845
Da.

88
00:08:33,514 --> 00:08:35,766
Ascultă, Steve, ești
un fermier, nu?

89
00:08:35,808 --> 00:08:38,811
Agricultura este ceea ce faci,
Înțeleg asta

90
00:08:38,853 --> 00:08:40,747
dar dacă îți oferă
acest gen de bani nebuni

91
00:08:40,771 --> 00:08:45,317
pentru bucata aia de rahat,
de ce nu-l vinzi?

92
00:08:45,359 --> 00:08:48,362
Pleacă naibii de aici.

93
00:08:48,404 --> 00:08:50,364
Cumpără o altă bucată de
pământ departe, departe.

94
00:08:50,406 --> 00:08:52,092
Începe de la capăt. Nu mulți oameni
obține acea oportunitate.

95
00:08:52,116 --> 00:08:54,910
Nu vreau să o iau de la capăt.

96
00:08:54,952 --> 00:08:56,746
Dumnezeu ne-a mai dat o șansă.

97
00:08:56,787 --> 00:08:59,707
Ne putem întoarce la ceea ce suntem
au fost înainte de goana aurului.

98
00:08:59,749 --> 00:09:01,208
Fermierii.

99
00:09:02,752 --> 00:09:05,296
arat pământul uscat
in fiecare zi de cand...

100
00:09:05,337 --> 00:09:07,381
- [zodănind ușa]
- Când plouă.

101
00:09:07,423 --> 00:09:08,424
Ce?

102
00:09:08,466 --> 00:09:09,967
Mai bine vezi singur.

103
00:09:11,844 --> 00:09:13,137
Voi vedea ce pot face.

104
00:09:13,179 --> 00:09:14,263
Voi fi chiar aici.

105
00:09:14,305 --> 00:09:16,640
M-am gândit că ai putea.

106
00:09:16,682 --> 00:09:19,518
[muzică sinistră]

107
00:09:28,778 --> 00:09:30,780
Ce pot face pentru voi, oameni buni?

108
00:09:30,821 --> 00:09:32,073
Quinn s-a întors, șerif.

109
00:09:32,114 --> 00:09:34,033
- Oh, Quinn.
- Asta e corect.

110
00:09:34,075 --> 00:09:36,494
Ți-ai dat cuvântul că nu a fost
nu ne va mai deranja.

111
00:09:36,535 --> 00:09:38,287
Și a deranjat-o pe fiica ta?

112
00:09:38,329 --> 00:09:40,873
- Nu, dar...
- Ei bine, se pare că m-am ținut de cuvânt.

113
00:09:42,625 --> 00:09:44,502
De ce nu faci
ceva, șerif?

114
00:09:44,543 --> 00:09:46,962
Am spus că nu voi face
sa faci ceva in privinta asta?

115
00:09:48,798 --> 00:09:51,759
Acum voi, oamenii, faceți-vă
treaba și o voi face pe a mea.

116
00:09:51,801 --> 00:09:53,636
În regulă?

117
00:09:53,677 --> 00:09:55,805
Data viitoare ai
ceva sa-mi spuna

118
00:09:55,846 --> 00:09:58,933
câțiva dintre voi veți face
nu tot nenorocitul de oraș.

119
00:09:58,974 --> 00:10:00,518
Acum, continuă, pleacă de aici.

120
00:10:00,559 --> 00:10:03,813
Ai auzit
Șerife, mișcă-te.

121
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
[orașenii vorbesc]

122
00:10:09,360 --> 00:10:11,403
Acesta este ultimul avertisment al lui Quinn.

123
00:10:11,445 --> 00:10:13,072
Deci, care este planul?

124
00:10:13,114 --> 00:10:14,698
Planul este că vom face
câștiga salariul

125
00:10:14,740 --> 00:10:16,826
aceşti oameni ne oferă.

126
00:10:16,867 --> 00:10:18,077
Vin si eu, nu?

127
00:10:18,119 --> 00:10:20,329
[chicoti]

128
00:10:20,371 --> 00:10:21,872
Nu.

129
00:10:21,914 --> 00:10:23,666
Haide, șerif,
Pot fi la fel de bun...

130
00:10:23,707 --> 00:10:25,519
Noii deputați nu pun întrebări
ordinele, le respectă.

131
00:10:25,543 --> 00:10:26,836
Înţelegi?

132
00:10:28,587 --> 00:10:29,797
Înţelegi?

133
00:10:29,839 --> 00:10:30,881
Da.

134
00:10:30,923 --> 00:10:33,134
Deci ce vei face?

135
00:10:33,175 --> 00:10:34,510
Așteptați alte comenzi.

136
00:10:34,552 --> 00:10:36,303
Asta e corect.

137
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
Fă un șerif bun într-o zi.

138
00:10:38,347 --> 00:10:39,598
Dacă nu e mort

139
00:10:41,559 --> 00:10:42,935
O să reușești, puștiule.

140
00:10:45,688 --> 00:10:48,232
[muzică tensionată]

141
00:10:52,695 --> 00:10:53,946
domnule Thompson.

142
00:10:56,740 --> 00:10:59,076
Asta te va exploda
o gaură de 10 picioare adâncime.

143
00:11:01,495 --> 00:11:04,456
Acest lucru te va duce la 20.

144
00:11:04,498 --> 00:11:07,960
Dar minerii vor avea
să-l iau de acolo.

145
00:11:08,002 --> 00:11:11,380
Nu există mineri
mai aici.

146
00:11:11,422 --> 00:11:15,217
Francis, am nevoie
pentru a ajunge până la capăt

147
00:11:15,259 --> 00:11:17,386
spre centrul pământului.

148
00:11:17,428 --> 00:11:18,804
Pe cont propriu.

149
00:11:22,266 --> 00:11:24,727
[bucăt la ușă]

150
00:11:24,768 --> 00:11:25,936
Ooh.

151
00:11:29,857 --> 00:11:31,275
Acestea sunt din Germania.

152
00:11:31,317 --> 00:11:32,693
Nether solubil.

153
00:11:32,735 --> 00:11:34,495
Sunt mult mai stabili
decât nitroglicerina.

154
00:11:36,822 --> 00:11:38,741
Cum reacționează cu benzenul?

155
00:11:38,782 --> 00:11:40,618
Se amestecă cu benzen
si risti

156
00:11:40,659 --> 00:11:42,328
întâlnirea cu diavolul
în persoană, domnule.

157
00:11:42,369 --> 00:11:44,330
[chicotește] Atunci o voi face
ia tot ce ai.

158
00:11:48,042 --> 00:11:50,044
Nu este un echilibrator de presiune?

159
00:11:50,085 --> 00:11:51,962
Foarte bine, domnule.

160
00:11:52,004 --> 00:11:53,464
Funcționează cu interfuzie de sânge.

161
00:11:53,505 --> 00:11:54,548
Chiar nu merge?

162
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
Nu pot spune sigur.

163
00:11:55,716 --> 00:11:57,509
Există doar două în existență.

164
00:11:57,551 --> 00:11:59,845
Și omul pe care l-am vândut pe celălalt
one to nu mai este cu noi.

165
00:12:03,974 --> 00:12:05,392
Wow.

166
00:12:05,434 --> 00:12:06,894
Mama originală.

167
00:12:06,936 --> 00:12:09,396
Creat în 1833 în Sardinia.

168
00:12:09,438 --> 00:12:11,482
După toate probabilitățile,

169
00:12:11,523 --> 00:12:13,651
este primul revolver
în istoria omenirii.

170
00:12:16,612 --> 00:12:18,030
Darul meu pentru tine.

171
00:12:18,072 --> 00:12:19,949
Nu, Francis, nu eu
nu pot accepta asta.

172
00:12:19,990 --> 00:12:21,408
Vă rog.

173
00:12:21,450 --> 00:12:24,245
Tu și tatăl tău ai fost
primii mei clienți.

174
00:12:24,286 --> 00:12:26,956
Ai avut încredere în marfa mea
când mulți nu ar face-o.

175
00:12:26,997 --> 00:12:28,666
Mă umple de o bucurie enormă.

176
00:12:36,006 --> 00:12:37,591
Când te întorci pe aici,

177
00:12:37,633 --> 00:12:40,761
Îți voi decora
vagon întreg în aur.

178
00:12:40,803 --> 00:12:43,847
- [râzând]
- Între timp...

179
00:12:43,889 --> 00:12:46,183
Hei, domnule Wilson, du-te să aduci
acei doi cai frumoși

180
00:12:46,225 --> 00:12:48,686
am primit de la
fermier ieri.

181
00:12:48,727 --> 00:12:52,106
- [muzică tensionată]
- Darul meu pentru tine.

182
00:12:52,147 --> 00:12:54,900
Acum, ce-ți datorez
pentru explozivi?

183
00:13:00,447 --> 00:13:01,865
[McCoy] Oh, Quinn?

184
00:13:04,201 --> 00:13:07,288
[ șuierând țeava pistolului]

185
00:13:07,329 --> 00:13:10,082
Hei, Quinn?

186
00:13:10,124 --> 00:13:12,042
Îți amintești de
unul despre șarpe?

187
00:13:12,084 --> 00:13:15,879
Se întoarce în bârlogul lui, ia
ucis de celălalt șarpe.

188
00:13:18,757 --> 00:13:20,134
Dă-i timp.

189
00:13:21,885 --> 00:13:23,429
Vezi cum vrea să verifice.

190
00:13:26,765 --> 00:13:29,393
[Henry] Hristos, McCoy,
mai degrabă ia un glonț

191
00:13:29,435 --> 00:13:31,020
atunci stai aici în căldura asta.

192
00:13:31,061 --> 00:13:33,897
Să facem ceea ce am ajuns.

193
00:13:33,939 --> 00:13:35,858
Ești șeriful sau eu?

194
00:13:35,899 --> 00:13:38,068
Ne mișcăm când ne spun să ne mișcăm.

195
00:13:38,110 --> 00:13:39,737
- O bucată de...
- [bucăit la ușă]

196
00:13:39,778 --> 00:13:41,488
[muzică tensionată]

197
00:13:41,530 --> 00:13:43,449
- [neched de cal]
- [clic de armă]

198
00:13:48,620 --> 00:13:50,914
Cine naiba esti?
Unde e Quinn?

199
00:13:51,874 --> 00:13:53,751
Oh, Quinn.

200
00:13:53,792 --> 00:13:57,379
Dorind pentru viol și crimă
în trei judeţe separate.

201
00:13:57,421 --> 00:13:58,922
Acela este.

202
00:13:58,964 --> 00:14:00,299
El este aici.

203
00:14:06,513 --> 00:14:08,057
Și cine ai putea fi?

204
00:14:08,098 --> 00:14:09,308
Eu sunt Red Bill.

205
00:14:09,350 --> 00:14:11,518
[Șeriful râzând]

206
00:14:11,560 --> 00:14:13,520
Red Bill.

207
00:14:17,107 --> 00:14:18,567
[muzică tensionată]

208
00:14:18,609 --> 00:14:20,027
[Muște bâzâind]

209
00:14:20,069 --> 00:14:22,237
Capul cântărește
mai puțin decât corpul.

210
00:14:26,075 --> 00:14:28,160
Ai grijă, șerif, dacă tu
desfigura acele fețe,

211
00:14:28,202 --> 00:14:30,412
cum le vei recunoaște?

212
00:14:30,454 --> 00:14:31,955
De ce aș vrea să-i recunosc?

213
00:14:31,997 --> 00:14:33,725
Așa că poți să-mi plătești
recompense pe care le datorezi.

214
00:14:33,749 --> 00:14:34,976
[McCoy] Trebuie să fii
glumesc de mine, nu?

215
00:14:35,000 --> 00:14:36,585
Nu, asta e legea.

216
00:14:36,627 --> 00:14:38,387
Aceste mandate, sunt
dorit mort sau viu.

217
00:14:38,420 --> 00:14:39,647
Și unde este legea care spune
te poți plimba prin țară,

218
00:14:39,671 --> 00:14:41,131
tăind capetele oamenilor.

219
00:14:41,173 --> 00:14:42,549
Acestea nu sunt bune
oameni, șerif.

220
00:14:42,591 --> 00:14:44,426
- Și tu ești?
- [armarea armei]

221
00:14:44,468 --> 00:14:46,929
Ei bine, nu am făcut-o
nimic ilegal.

222
00:14:46,970 --> 00:14:50,140
Deci ai putea spune
cei doi băieți ai tăi aici

223
00:14:50,182 --> 00:14:52,851
că pot coborî
armele lor.

224
00:14:52,893 --> 00:14:56,105
[muzică plină de suspans]

225
00:15:00,317 --> 00:15:03,404
Știi că nu ne place
vânători de recompense pe aici.

226
00:15:03,445 --> 00:15:04,714
Mai ales cele
care stau în cale

227
00:15:04,738 --> 00:15:06,198
de noi ne îndeplinim datoria.

228
00:15:06,240 --> 00:15:07,658
[Fuierat rosu]

229
00:15:07,699 --> 00:15:09,993
[neched de cal]

230
00:15:10,035 --> 00:15:12,621
Așa că vă sugerez să luați
fața ta și puți

231
00:15:12,663 --> 00:15:15,999
și orice ar fi asta
in geanta ta si...

232
00:15:16,041 --> 00:15:19,461
Ei bine, am făcut-o deja
am primit pentru ce am venit.

233
00:15:19,503 --> 00:15:21,171
Mă explic, domnule?

234
00:15:22,214 --> 00:15:23,882
Îți faci treaba, șerif

235
00:15:23,924 --> 00:15:27,761
- și o voi face pe a mea.
- [neched de cal]

236
00:15:27,803 --> 00:15:31,098
Îți ții fundul nebun
în afara jurisdicției mele,

237
00:15:31,140 --> 00:15:32,474
intelegi?

238
00:15:34,852 --> 00:15:36,061
Fecior de curva.

239
00:15:37,771 --> 00:15:38,771
Haide.

240
00:15:38,772 --> 00:15:41,276
[muzică tensionată]

241
00:15:49,908 --> 00:15:51,118
Ei bine.

242
00:15:51,827 --> 00:15:53,787
Oh, la naiba.

243
00:15:58,083 --> 00:16:02,171
Fii clar cu privire la unul
lucru, în regulă.

244
00:16:02,212 --> 00:16:03,255
L-am ucis pe Quinn.

245
00:16:05,632 --> 00:16:06,717
În regulă?

246
00:16:06,758 --> 00:16:07,968
Da.

247
00:16:09,970 --> 00:16:12,890
[McCoy] Henry, tu
curata aceasta mizerie.

248
00:16:12,931 --> 00:16:14,850
Ne vom întoarce în oraș.

249
00:16:14,892 --> 00:16:17,769
[muzică optimistă]

250
00:16:52,971 --> 00:16:55,724
Cât de mândru crezi că ai fi?

251
00:16:55,766 --> 00:16:57,518
Să-mi golesc grajdurile?

252
00:16:57,559 --> 00:16:59,561
Distrugându-mi uneltele,
ridicându-mi câmpurile?

253
00:16:59,603 --> 00:17:01,438
ce vrei?

254
00:17:01,480 --> 00:17:04,316
nu plec.

255
00:17:04,358 --> 00:17:06,652
Cum Dumnezeu este martor al meu, voi face
nu-ți vin niciodată, Thompson.

256
00:17:06,693 --> 00:17:07,861
Nici Hagen nu o va face.

257
00:17:12,533 --> 00:17:15,452
Majoritatea terenului din
Greenvale era deja al meu.

258
00:17:15,494 --> 00:17:19,957
Cât despre Hagen, el va da
in curand si vei face si tu.

259
00:17:19,998 --> 00:17:22,417
E doar o chestiune de timp.

260
00:17:22,459 --> 00:17:25,462
Atunci voi avea aurul
și vei muri de sete

261
00:17:25,504 --> 00:17:28,006
așteaptă-ți
Dumnezeu să facă să plouă.

262
00:17:28,048 --> 00:17:30,592
- Aurul a dispărut.
- Este corect?

263
00:17:30,634 --> 00:17:32,427
A dispărut acum cinci ani

264
00:17:32,469 --> 00:17:34,405
chiar înainte de străzi
a început să alerge cu sânge.

265
00:17:34,429 --> 00:17:36,807
Când toți am uitat
ce naiba eram.

266
00:17:37,766 --> 00:17:38,976
Fermierii.

267
00:17:40,352 --> 00:17:42,729
Oameni cumsecade.

268
00:17:42,771 --> 00:17:46,275
Marea venă este dedesubt
noi aici undeva.

269
00:17:49,611 --> 00:17:52,656
- După calculele mele...
- Ce calcule ale astea?

270
00:17:54,616 --> 00:17:57,035
Cei care au făcut
devii un râu,

271
00:17:57,077 --> 00:17:59,705
aducându-ne seceta
și moartea a 200 de mineri?

272
00:18:01,248 --> 00:18:03,542
Tatăl meu a murit în acele mine.

273
00:18:04,835 --> 00:18:07,004
Cum dormi noaptea?

274
00:18:08,964 --> 00:18:11,675
Ca un copil.

275
00:18:11,717 --> 00:18:16,096
Și când o fac, visez la asta
Orașul de aur pe care îl voi construi.

276
00:18:17,973 --> 00:18:20,183
Cât timp faci cu adevărat
crezi ca poti rezista?

277
00:18:20,225 --> 00:18:21,602
Atâta timp cât este nevoie.

278
00:18:24,354 --> 00:18:27,816
Ei bine, atunci tu
mai bine continuă să te rogi.

279
00:18:32,571 --> 00:18:34,781
Mă voi ruga și pentru tine.

280
00:18:34,823 --> 00:18:37,618
[muzică tensionată]

281
00:18:48,295 --> 00:18:51,673
[ șuierând țeava pistolului]

282
00:18:53,675 --> 00:18:56,595
[Kurt] Acesta este un antrenor federal.

283
00:18:56,637 --> 00:18:57,971
Este un jaf care merge prost.

284
00:19:00,474 --> 00:19:02,684
Nu i-ai spus lui Jessie?
sa stai in oras?

285
00:19:03,810 --> 00:19:05,020
La naiba cu Jessie.

286
00:19:06,647 --> 00:19:08,565
[neched de cal]

287
00:19:08,607 --> 00:19:11,818
[muzică plină de suspans]

288
00:19:21,244 --> 00:19:24,831
Hei Jessie, rămâi
chiar acolo, ai auzit?

289
00:19:24,873 --> 00:19:26,583
[Jessie] Bine, șerif.

290
00:19:26,625 --> 00:19:28,210
O ambuscadă.

291
00:19:28,251 --> 00:19:29,628
Da, Kurt, o ambuscadă.

292
00:19:32,756 --> 00:19:34,692
E ca și cum acela a fost ucis
de undeva sus,

293
00:19:34,716 --> 00:19:36,385
aproximativ 400 de metri.

294
00:19:36,426 --> 00:19:38,720
I-a provocat pe ceilalți
să se împiedice de ea.

295
00:19:40,430 --> 00:19:43,517
[neched de cal]

296
00:19:43,558 --> 00:19:46,603
[Kurt] A fost destul de rapid.

297
00:19:46,645 --> 00:19:50,857
Ia unui făcător de pace o zecime
de o secundă să tragă un glonț.

298
00:19:55,821 --> 00:19:58,740
În timp ce un antrenat
bărbat, ca tine,

299
00:19:58,782 --> 00:20:03,704
este trage cocoș și foc,
ia trei zecimi de secundă.

300
00:20:03,745 --> 00:20:04,955
Pe când eu.

301
00:20:06,665 --> 00:20:07,958
Îmi iau jumătate din timp.

302
00:20:09,042 --> 00:20:10,252
Nici un rahat.

303
00:20:17,008 --> 00:20:18,760
Corpul este încă cald.

304
00:20:20,137 --> 00:20:21,263
[armarea armei]

305
00:20:21,304 --> 00:20:22,764
[muzică tensionată]

306
00:20:22,806 --> 00:20:25,684
[tunuri de arme]

307
00:20:37,529 --> 00:20:39,698
Frumos împușcătură.

308
00:20:39,740 --> 00:20:40,991
Mulţumesc.

309
00:20:43,034 --> 00:20:46,246
[muzică plină de suspans]

310
00:20:58,049 --> 00:20:59,509
Isus Hristos.

311
00:21:03,597 --> 00:21:07,142
- [locuit cu capac]
- Sunt doar bani, Jessie.

312
00:21:07,184 --> 00:21:10,228
La ce vrei să te gândești
ce se întâmplă cu băieții răi.

313
00:21:15,358 --> 00:21:17,986
[muzică optimistă]

314
00:21:23,992 --> 00:21:26,787
[neched de cal]

315
00:21:28,538 --> 00:21:29,790
Bună ziua, șerif.

316
00:21:30,832 --> 00:21:33,293
Bună ziua, Eva.

317
00:21:33,335 --> 00:21:36,004
Îți admiri regatul?

318
00:21:36,046 --> 00:21:39,508
Cantitatea de muncă pe care o depui
în acest nenorocit de loc.

319
00:21:39,549 --> 00:21:41,760
[Eve] Este orașul nostru blestemat, McCoy.

320
00:21:41,802 --> 00:21:44,721
[McCoy] Ei bine, nu e de mirare
oamenii tăi te adoră

321
00:21:44,763 --> 00:21:47,474
Iată tăierea ta
impozitele săptămânale.

322
00:21:47,516 --> 00:21:49,810
Există puțin
suplimentar acolo pentru tine.

323
00:21:49,851 --> 00:21:51,520
De ce?

324
00:21:51,561 --> 00:21:53,563
Ei bine, de ce nu?

325
00:21:53,605 --> 00:21:54,773
Sunt într-o dispoziție bună.

326
00:21:58,235 --> 00:22:00,946
E greu de crezut acolo
a fost vreodată aur în acest oraș.

327
00:22:03,198 --> 00:22:04,449
Spune-mi cum a fost.

328
00:22:04,491 --> 00:22:05,659
Ai auzit totul înainte.

329
00:22:05,700 --> 00:22:07,494
Răsfățați-mă.

330
00:22:07,536 --> 00:22:11,748
Toată lumea avea buzunarele pline
de aur și cizme noroioase.

331
00:22:13,083 --> 00:22:14,417
Și apoi aurul s-a terminat.

332
00:22:14,459 --> 00:22:15,961
Si nu ai gasit niciodata?

333
00:22:17,420 --> 00:22:20,340
Eram doar o curvă.

334
00:22:20,382 --> 00:22:22,801
Nu ai fost niciodată
doar o târfă, Eve.

335
00:22:25,762 --> 00:22:29,224
Convoaiele de colonişti sunt
va ajunge în orice zi.

336
00:22:29,266 --> 00:22:32,602
Am nevoie de mai multă apă pentru mine
fetele și bărbații să știe

337
00:22:32,644 --> 00:22:34,705
că singurul loc în care pot
face o baie decentă este aici.

338
00:22:34,729 --> 00:22:36,481
Oh, asta este
bărbații vin aici pentru?

339
00:22:36,523 --> 00:22:38,149
O baie decentă.

340
00:22:39,860 --> 00:22:42,529
Ei vor.

341
00:22:42,571 --> 00:22:44,656
Mă voi întâlni
furnizorii de apă.

342
00:22:44,698 --> 00:22:47,409
O să încerc să conving
să-și scadă prețurile.

343
00:22:47,450 --> 00:22:50,829
[chicoti] Sigur,
orice vrei tu.

344
00:22:50,871 --> 00:22:52,873
Vreau apă pentru tot orașul.

345
00:22:56,668 --> 00:22:58,628
Pot să întreb?

346
00:22:58,670 --> 00:23:03,091
Toate aceste idei mărețe,
unde vor duce?

347
00:23:05,302 --> 00:23:06,720
Spre lună, McCoy.

348
00:23:09,097 --> 00:23:10,432
Spre lună.

349
00:23:18,273 --> 00:23:19,733
[om gemu]

350
00:23:19,774 --> 00:23:21,943
Din nou, un om cu un ochi sculptat

351
00:23:21,985 --> 00:23:24,112
în mânerul lui Bowie.

352
00:23:24,154 --> 00:23:25,906
nu-l cunosc.

353
00:23:30,744 --> 00:23:32,412
- [bunitură cu piciorul]
- [om gemu]

354
00:23:33,330 --> 00:23:34,330
[fouit de topor]

355
00:23:34,331 --> 00:23:35,499
[strigă] Oh, Doamne, nu!

356
00:23:37,918 --> 00:23:40,795
Daca ai avea,
Poate te-aș fi lăsat să trăiești.

357
00:23:40,837 --> 00:23:42,005
Vă rog.

358
00:23:42,923 --> 00:23:44,174
Vă rog.

359
00:23:44,215 --> 00:23:46,927
- [shouit de topor]
- [muzică tensionată]

360
00:23:46,968 --> 00:23:48,720
[neched de cal]

361
00:23:48,762 --> 00:23:50,347
Ești bine?

362
00:24:01,942 --> 00:24:04,527
Da, da, așa?

363
00:24:04,569 --> 00:24:07,530
Îți place asta?

364
00:24:07,572 --> 00:24:09,908
Cred că ar trebui să rămânem
în jur un pic mai mult.

365
00:24:12,160 --> 00:24:14,120
[muzică plină de suspans]

366
00:24:17,999 --> 00:24:20,335
[flacări aprinse]

367
00:24:20,377 --> 00:24:22,545
[muzică tensionată]

368
00:24:36,893 --> 00:24:39,771
[Femeie] Te rog, Doamne, te rog.

369
00:24:39,813 --> 00:24:42,774
[femeie care țipă]

370
00:24:45,694 --> 00:24:48,363
[femeie care plânge]

371
00:24:50,991 --> 00:24:53,743
Lucrurile pe care le vei face pentru bani.

372
00:24:53,785 --> 00:24:55,495
[gafâie]

373
00:24:56,871 --> 00:24:57,956
[Femeie] Billy.

374
00:24:57,998 --> 00:24:59,749
[făcări pâlpâind]

375
00:25:07,841 --> 00:25:09,009
[neched de cal]

376
00:25:09,050 --> 00:25:10,385
Toată lumea gata?

377
00:25:12,137 --> 00:25:13,555
Arată bine, Simone.

378
00:25:16,641 --> 00:25:19,269
Bine, doamnelor, e ora spectacolului.

379
00:25:21,062 --> 00:25:22,522
[clinchit ochelarii]

380
00:25:26,192 --> 00:25:27,485
S-a terminat prietene.

381
00:25:29,279 --> 00:25:34,034
După ani de zgârieturi
în jur cu bănuți și cenți.

382
00:25:35,368 --> 00:25:38,955
Am găsit 200.000 de dolari
dracului de dolari.

383
00:25:38,997 --> 00:25:41,458
- [râzând]
- [Kurt fluieră]

384
00:25:44,544 --> 00:25:46,004
De ce Italia?

385
00:25:46,046 --> 00:25:47,964
Ți-am spus, acolo este
mama e de la.

386
00:25:49,382 --> 00:25:52,052
Da, dealuri verzi și luxuriante.

387
00:25:52,093 --> 00:25:54,012
Arhitectura antica.

388
00:25:54,054 --> 00:25:57,140
- [Kurt râzând]
- Ce?

389
00:25:57,182 --> 00:25:58,933
Ce?

390
00:25:58,975 --> 00:26:00,953
De cand esti interesat
în arhitectura antică?

391
00:26:00,977 --> 00:26:02,687
Sunt multe despre mine
nu stii.

392
00:26:02,729 --> 00:26:04,939
Dar ai un punct bun.

393
00:26:06,191 --> 00:26:07,942
Bine, ce zici de femei?

394
00:26:07,984 --> 00:26:09,569
Le avem și în America.

395
00:26:09,611 --> 00:26:10,611
- Ştii asta.
- În regulă.

396
00:26:10,612 --> 00:26:12,490
[razand]

397
00:26:12,530 --> 00:26:14,908
Ce zici

398
00:26:14,949 --> 00:26:17,077
pentru că este lung, lung,

399
00:26:17,118 --> 00:26:20,497
departe de asta
dracului de loc.

400
00:26:26,711 --> 00:26:29,130
[muzică plină de suspans]

401
00:26:46,189 --> 00:26:48,066
[orășenii care vorbesc în liniște]

402
00:26:48,108 --> 00:26:50,151
[neched de cal]

403
00:27:09,254 --> 00:27:10,505
apă.

404
00:27:11,548 --> 00:27:12,841
Ai bani?

405
00:27:13,925 --> 00:27:15,343
Bun.

406
00:27:15,385 --> 00:27:16,654
Pentru că apa va
te costa mult mai mult

407
00:27:16,678 --> 00:27:18,429
decât whisky-ul pe aici.

408
00:27:18,471 --> 00:27:19,806
Da.

409
00:27:20,807 --> 00:27:22,225
Și asta.

410
00:27:26,688 --> 00:27:29,107
[Omule] Am auzit
Șeriful l-a luat pe Quinn.

411
00:27:32,569 --> 00:27:34,112
[bunitură de sticlă]

412
00:27:35,905 --> 00:27:38,283
Caut doi frați.

413
00:27:38,324 --> 00:27:40,326
Numele este Wilson.

414
00:27:40,368 --> 00:27:44,205
Am auzit că acești haiduci lucrează
pentru cineva numit Thompson.

415
00:27:44,247 --> 00:27:47,500
Oricine ar fi,
Nu i-am văzut.

416
00:27:47,542 --> 00:27:48,960
Și dacă vrei să stai aici,

417
00:27:49,002 --> 00:27:50,837
trebuie să lași asta afară.

418
00:27:50,879 --> 00:27:52,255
Îmi încurcă salonul.

419
00:27:53,923 --> 00:27:55,675
Nu pot face asta, îmi pare rău.

420
00:27:55,717 --> 00:27:56,926
Acum dă-mi un whisky.

421
00:27:58,595 --> 00:28:00,513
Și avea o rolă
de bani atât de mari.

422
00:28:00,555 --> 00:28:02,390
Deci trebuie să fi ucis
o grămadă de ei.

423
00:28:02,432 --> 00:28:04,934
De ce crezi că el
le taie capul?

424
00:28:04,976 --> 00:28:07,896
Oh, Phil a spus și el
a ucis un bărbat cu un glonț

425
00:28:07,937 --> 00:28:09,999
- dar fără a folosi măcar o armă...
- Iisuse Hristoase, Jessie,

426
00:28:10,023 --> 00:28:12,317
nu crede totul
prostiile pe care le auzi.

427
00:28:13,359 --> 00:28:14,986
[bucăt la ușă]

428
00:28:18,615 --> 00:28:20,158
[armarea armei]

429
00:28:20,200 --> 00:28:22,368
[tutting] Ruperea
Legea deja, Billy.

430
00:28:29,709 --> 00:28:32,003
felicitari,
Am auzit că o ai pe Quinn.

431
00:28:34,589 --> 00:28:37,217
Da, am făcut-o.

432
00:28:37,258 --> 00:28:40,053
Pentru că îi protejez pe acești oameni
de la cei ca tine.

433
00:28:43,723 --> 00:28:46,726
Ți-am spus să rămâi
în afara jurisdicției mele.

434
00:28:46,768 --> 00:28:48,568
Ceea ce nu ai făcut,
asta incalca legea.

435
00:28:48,603 --> 00:28:50,230
Tocmai te-am compensat.

436
00:28:50,271 --> 00:28:52,190
Vagabonzi care nu-mi ascultă
ordine, își pierd arma.

437
00:28:53,775 --> 00:28:55,026
Și plătiți o amendă.

438
00:28:56,736 --> 00:28:58,071
[loc de armă]

439
00:28:58,112 --> 00:28:59,322
Ei bine, continuă, plătește.

440
00:29:16,214 --> 00:29:18,091
Nu este suficient.

441
00:29:24,931 --> 00:29:26,849
Încă 20,00 USD ar trebui să o facă.

442
00:29:30,687 --> 00:29:32,522
Nu e de mirare că nu m-ai plăti.

443
00:29:33,815 --> 00:29:35,400
Cuferele orașului sunt goale.

444
00:29:43,616 --> 00:29:45,702
Roşu.

445
00:29:45,743 --> 00:29:47,954
- [armarea armei]
- [muzică anxioasă]

446
00:29:51,666 --> 00:29:53,793
Ți-ai uitat cantina.

447
00:29:57,338 --> 00:29:59,841
Oh, îmi pare rău, am uitat asta
legea conţine o subsecţiune.

448
00:29:59,882 --> 00:30:01,467
Vagabonzi care nu se supun ordinelor mele

449
00:30:01,509 --> 00:30:03,094
își pierd și dreptul la apă.

450
00:30:06,347 --> 00:30:08,308
Domnilor, sunteți
interzisă vânzarea, comerțul,

451
00:30:08,349 --> 00:30:09,868
sau donați chiar și unul singur
renunta la partea care a invinuit.

452
00:30:09,892 --> 00:30:11,769
Când în sfârșit
hotaraste sa pleci din oras,

453
00:30:11,811 --> 00:30:14,731
vino în biroul meu, o voi face
dă-ți arma înapoi.

454
00:30:14,772 --> 00:30:16,649
Și nu îndelungi.

455
00:30:16,691 --> 00:30:18,109
Înţelegi?

456
00:30:19,444 --> 00:30:20,903
Fecior de curva.

457
00:30:25,408 --> 00:30:26,868
[Bărbat] Să vedem ce ai?

458
00:30:39,756 --> 00:30:41,758
- De fiecare dată.
- [râzând]

459
00:30:41,799 --> 00:30:43,926
Cum naiba faci asta?

460
00:30:43,968 --> 00:30:46,095
Tatăl lui era băcan.

461
00:30:46,137 --> 00:30:48,598
Am crescut jucând unul
din acele lucruri.

462
00:30:48,639 --> 00:30:51,809
Și nu puteai avea
mi-a spus asta inainte?

463
00:30:51,851 --> 00:30:54,854
Am învățat pe calea grea,
de ce nu ar trebui?

464
00:30:54,896 --> 00:30:57,148
[zdrăngănit ușii]

465
00:30:57,190 --> 00:30:58,399
Vânătorul de recompense a dispărut.

466
00:30:58,441 --> 00:31:00,068
- Ce?
- A plecat.

467
00:31:00,109 --> 00:31:02,862
A fost văzut îndreptându-se
spre vest spre pod.

468
00:31:02,904 --> 00:31:04,864
Ei bine, ce zici de asta?

469
00:31:04,906 --> 00:31:06,699
Infamul Red Bill.

470
00:31:06,741 --> 00:31:08,743
Fumul era departe de fundul lui.

471
00:31:08,785 --> 00:31:10,804
Se pare că nu avea
curaj să vină să-ți ia rămas bun.

472
00:31:10,828 --> 00:31:13,956
Ei bine, seamănă cu prietenul nostru

473
00:31:13,998 --> 00:31:16,667
v-a sponsorizat băieți
o noapte cu doamnele.

474
00:31:16,709 --> 00:31:18,961
- Ei bine, nu vii?
- Nu.

475
00:31:19,003 --> 00:31:20,713
Mă duc la vechea gară.

476
00:31:22,006 --> 00:31:23,633
Data viitoare, idiotule.

477
00:31:25,968 --> 00:31:29,263
[Omule] Hei, McCoy, ce tu
faci la gară?

478
00:31:29,305 --> 00:31:30,932
Mă întâlnesc cu Eve.

479
00:31:30,973 --> 00:31:32,892
Ea vrea să se rezolve
stația rutieră.

480
00:31:32,934 --> 00:31:35,269
Scade pretul apei.
Ea are o viziune reală.

481
00:31:39,065 --> 00:31:40,942
Unde este calul meu?

482
00:31:42,443 --> 00:31:44,070
Unde naiba este calul meu?

483
00:31:46,072 --> 00:31:49,742
Hristos, te rog spune-mi
acest lucru nu se întâmplă.

484
00:31:49,784 --> 00:31:51,869
Nathan, du-te și prinde-l din urmă.

485
00:31:52,620 --> 00:31:53,788
Serios?

486
00:31:53,830 --> 00:31:55,581
E neînarmat, deci el este.

487
00:31:55,623 --> 00:31:57,750
Adu-l înapoi aici,
crezi ca poti face asta?

488
00:31:57,792 --> 00:31:59,460
Ei bine, du-te.

489
00:32:02,880 --> 00:32:05,216
[muzică anxioasă]

490
00:32:13,599 --> 00:32:18,855
[Steve] Sunt disperat
si m-am gandit ca poate...

491
00:32:18,896 --> 00:32:21,607
Asta dacă, dacă tu
ar putea avea un cuvânt.

492
00:32:24,444 --> 00:32:26,779
McCoy, nu-i pasă
despre caii tăi.

493
00:32:29,115 --> 00:32:31,659
Îi pasă de acest oraș,
pentru că Thompson o omoară.

494
00:32:31,701 --> 00:32:32,952
Steve.

495
00:32:34,287 --> 00:32:36,873
Visul ăsta al tău...

496
00:32:36,914 --> 00:32:39,834
Văzând această zonă prosperă
și să prospere din nou,

497
00:32:39,876 --> 00:32:41,252
trebuie să renunțăm la el.

498
00:32:57,018 --> 00:32:59,061
Fără vise ce suntem?

499
00:33:04,901 --> 00:33:06,694
Nu te voi ajuta.

500
00:33:10,448 --> 00:33:11,908
De ce nu?

501
00:33:11,949 --> 00:33:13,993
Ai venit cu adevărat
aici ma asteapta

502
00:33:14,035 --> 00:33:16,454
pentru a vă ajuta să salvați foarte
lucru care ne-a despărțit?

503
00:33:21,000 --> 00:33:22,210
Hristos.

504
00:33:24,545 --> 00:33:27,673
m-am îndrăgostit de
un om care era puternic.

505
00:33:27,715 --> 00:33:29,842
Și ale cărui credințe au făcut
un fel de simț.

506
00:33:30,760 --> 00:33:32,053
Uită-te la tine.

507
00:33:34,013 --> 00:33:35,306
De ce ai venit aici?

508
00:33:45,483 --> 00:33:47,652
Pentru că ai vrut să mă vezi.

509
00:33:50,905 --> 00:33:53,366
[muzică blândă]

510
00:33:53,407 --> 00:33:54,909
Pentru că tu gândești
despre mine în fiecare zi

511
00:33:54,951 --> 00:33:57,662
și nu mai poți rezista.

512
00:34:01,749 --> 00:34:04,043
Pentru că nu poți
trăiește fără mine.

513
00:34:16,013 --> 00:34:20,476
Chiar dacă ai luat-o pe calul tău
inapoi nimic nu s-ar schimba.

514
00:34:24,397 --> 00:34:27,066
Acest viitor pe care îl vezi,
este doar un vis.

515
00:34:29,277 --> 00:34:30,528
Tu esti visul meu.

516
00:34:47,295 --> 00:34:50,006
[muzică anxioasă]

517
00:34:55,803 --> 00:34:57,972
[fluieratul vantului]

518
00:34:59,682 --> 00:35:01,934
[copitele cailor bătând]

519
00:35:04,353 --> 00:35:05,771
[Nathan] Șeriful Greenvale.

520
00:35:05,813 --> 00:35:07,023
Stop.

521
00:35:08,190 --> 00:35:10,401
[neched de cal]

522
00:35:15,489 --> 00:35:18,034
[Roșu] Acum ar fi al tău
șansa de a se întoarce.

523
00:35:23,372 --> 00:35:24,874
[fouit de topor]

524
00:35:24,915 --> 00:35:26,709
[neched de cal]

525
00:35:32,757 --> 00:35:34,300
[copitele cailor bătând]

526
00:35:42,558 --> 00:35:43,851
Simone?

527
00:35:52,943 --> 00:35:57,657
- Doamne, ești...
- Am întârziat.

528
00:35:57,698 --> 00:35:59,492
Haide, dă-mi o mână de ajutor.

529
00:36:06,540 --> 00:36:07,792
Cum a mers?

530
00:36:09,168 --> 00:36:10,628
Ce?

531
00:36:10,670 --> 00:36:11,879
[Simone] Cu el.

532
00:36:14,965 --> 00:36:16,175
Mai strâns.

533
00:36:22,014 --> 00:36:24,642
[Simone] Urăsc
ne vedem asa.

534
00:36:24,684 --> 00:36:26,852
Nu vă faceți griji.

535
00:36:28,729 --> 00:36:31,482
Dar de ce ar trebui să ai
sa suferi asa?

536
00:36:31,524 --> 00:36:35,027
Adică, îl poți avea
pentru tine dacă vrei.

537
00:36:35,069 --> 00:36:36,529
Corect?

538
00:36:36,570 --> 00:36:38,280
Eşti frumoasă.

539
00:36:39,240 --> 00:36:41,158
Ești puternic.

540
00:36:41,200 --> 00:36:43,619
Și nu te-am văzut niciodată
renunta la orice.

541
00:36:45,454 --> 00:36:46,789
Da, dar apoi ce?

542
00:36:48,791 --> 00:36:50,292
Trăiește restul zilelor mele

543
00:36:50,334 --> 00:36:52,044
ca uzatul ponosit
soția unui fermier.

544
00:36:55,715 --> 00:36:58,300
Tu și cu mine suntem destinați
pentru lucruri mai bune.

545
00:36:58,342 --> 00:37:00,344
Hmm?

546
00:37:00,386 --> 00:37:02,722
Cu frumusețea ta,
vei realiza orice.

547
00:37:05,141 --> 00:37:06,767
Știi ce?
Vino cu mine.

548
00:37:06,809 --> 00:37:08,853
- Glumeşti.
- Nu, nu sunt.

549
00:37:08,894 --> 00:37:11,939
Doar îmi pare rău că nu am făcut-o
gandeste-te la asta inainte.

550
00:37:11,981 --> 00:37:13,482
Alege o rochie.

551
00:37:23,909 --> 00:37:27,288
[tăiere de piatră]

552
00:37:27,329 --> 00:37:31,167
Haide acum, e timpul
ca tu să te duci acasă.

553
00:37:31,208 --> 00:37:33,002
De ce?

554
00:37:33,043 --> 00:37:34,336
ți-am spus deja.

555
00:37:36,338 --> 00:37:39,925
Mi s-a cerut să păzesc
acest loc pentru McCoy.

556
00:37:39,967 --> 00:37:42,219
Îți irosești
timp jucându-se pe șerif.

557
00:37:42,261 --> 00:37:45,598
Vom fi întotdeauna învinși dacă am
nu ai nici un ban în numele nostru.

558
00:37:45,639 --> 00:37:47,224
Vorbește pentru tine.

559
00:37:48,225 --> 00:37:49,727
Am bani.

560
00:37:51,687 --> 00:37:54,106
Taci, nu ai bani.

561
00:37:54,148 --> 00:37:55,483
[chicotește] Am bani.

562
00:37:56,650 --> 00:37:59,361
[locuire cu piatra]

563
00:38:04,033 --> 00:38:05,367
Vrei să-l vezi?

564
00:38:09,789 --> 00:38:13,334
Nu poți spune nimănui, înțelegi?

565
00:38:13,375 --> 00:38:15,586
[muzică plină de suspans]

566
00:38:18,047 --> 00:38:19,757
Acesta va fi procentul meu.

567
00:38:19,799 --> 00:38:22,885
- De ce o ascunzi aici?
- Unde ar trebui să-l punem?

568
00:38:30,392 --> 00:38:32,561
[neched de cal]

569
00:38:46,116 --> 00:38:48,911
[capre care behăie]

570
00:38:51,622 --> 00:38:54,458
caut
fraţii Wilson.

571
00:38:54,500 --> 00:38:55,918
Știi unde le-aș putea găsi?

572
00:38:57,753 --> 00:39:01,090
Probabil că le găsești doar
în spatele acelor dealuri.

573
00:39:05,553 --> 00:39:07,888
[Roșu] Ai apă pentru caprele tale?

574
00:39:07,930 --> 00:39:09,181
Uh-huh.

575
00:39:09,223 --> 00:39:11,016
Da, nu o să te rănesc.

576
00:39:11,058 --> 00:39:13,811
Dacă ai mai multe, pot
te plătește frumos pentru asta.

577
00:39:17,273 --> 00:39:19,441
[capre care behăie]

578
00:39:23,654 --> 00:39:26,073
[stropire cu apă]

579
00:39:29,702 --> 00:39:32,413
Um, cerșetorii nu pot alege.

580
00:39:35,666 --> 00:39:38,127
Deci cât de des faceți astea
doi vin pe aici?

581
00:39:38,168 --> 00:39:40,337
Aproape în fiecare zi.

582
00:39:40,379 --> 00:39:42,631
La inceput,
mi-au luat doar mâncarea.

583
00:39:43,799 --> 00:39:46,385
Acum îmi fură și animalele.

584
00:39:46,427 --> 00:39:48,637
Da, ei bine, nu pentru mult timp.

585
00:39:51,515 --> 00:39:53,851
Cât îți datorez
pentru apa?

586
00:39:53,893 --> 00:39:55,644
Oh.

587
00:39:55,686 --> 00:39:58,647
Nu, nu, nu, scapă de mine
dintre acești fii de cățea

588
00:39:58,689 --> 00:40:00,441
suna ca plata suficienta.

589
00:40:02,568 --> 00:40:03,777
Oh, mulțumesc.

590
00:40:17,291 --> 00:40:18,667
Deci uh,

591
00:40:18,709 --> 00:40:20,753
asta e colecția ta, nu?

592
00:40:20,794 --> 00:40:22,504
Capul cântărește mai puțin decât corpul.

593
00:40:22,546 --> 00:40:24,632
[chicotește] Cred că da.

594
00:40:24,673 --> 00:40:27,676
Spune-mi ceva.

595
00:40:27,718 --> 00:40:30,804
Câți bărbați ai tu
ucis în viața ta?

596
00:40:33,766 --> 00:40:36,268
Oh, haide, nu fi timid.

597
00:40:36,310 --> 00:40:38,938
Nu m-am întâlnit niciodată
un vânător de recompense înainte.

598
00:40:40,773 --> 00:40:42,858
Spune-mi despre toate

599
00:40:42,900 --> 00:40:47,446
ticăloșii pentru care îi trimiteți...

600
00:40:48,322 --> 00:40:49,657
Ce?

601
00:40:49,698 --> 00:40:52,576
[mormăit suprareal]

602
00:41:10,886 --> 00:41:13,764
[Gemete roșu]

603
00:41:16,517 --> 00:41:19,561
[mormăit suprareal]

604
00:41:19,603 --> 00:41:22,147
[muzică tensionată]

605
00:41:25,192 --> 00:41:27,236
[Gemete roșu]

606
00:41:31,573 --> 00:41:34,702
Da, acesta a fost el în regulă.

607
00:41:34,743 --> 00:41:36,328
[McCoy] Unde este atunci?

608
00:41:37,997 --> 00:41:39,248
l-am pierdut.

609
00:41:41,417 --> 00:41:43,085
L-ai pierdut?

610
00:41:43,127 --> 00:41:45,170
[Nathan]
Mac, a fost destul de rapid.

611
00:41:45,212 --> 00:41:46,731
Suficient de rapid pentru a depăși
tu pe un singur cal

612
00:41:46,755 --> 00:41:48,716
în timp ce conduc altul?

613
00:41:48,757 --> 00:41:51,468
- Mă duc să mă găsesc.
- Mac?

614
00:41:51,510 --> 00:41:53,721
Găsește-l pe Henry și spune-l să seteze
fetele sus în oraș.

615
00:41:53,762 --> 00:41:55,472
Arată tuturor cum
nemernicii hoți de cai

616
00:41:55,514 --> 00:41:56,682
sunt tratați în Greenvale.

617
00:41:56,724 --> 00:41:58,976
Crezi că ai putea reuși asta?

618
00:41:59,018 --> 00:42:00,436
Îmi pare rău, Mac.

619
00:42:01,520 --> 00:42:03,605
Oh, îți pare rău?

620
00:42:03,647 --> 00:42:05,315
[chicotind]

621
00:42:05,357 --> 00:42:07,317
Te-am cunoscut mereu
au fost un rahat de pui.

622
00:42:09,778 --> 00:42:12,489
[bucăt la ușă]

623
00:42:13,574 --> 00:42:16,285
[bucăt la ușă]

624
00:42:21,749 --> 00:42:24,793
Mac?

625
00:42:26,712 --> 00:42:28,964
ce faci?

626
00:42:29,006 --> 00:42:31,508
Mac, nu avem nevoie de asta.

627
00:42:31,550 --> 00:42:33,302
Ajută-l pe vânătorul de recompense,

628
00:42:33,343 --> 00:42:35,596
avem alte probleme stringente
trebuie să avem grijă.

629
00:42:35,637 --> 00:42:37,848
Atunci trebuie să fim activi
felul nostru cum ai spus tu.

630
00:42:37,890 --> 00:42:39,725
Înainte de unii...

631
00:42:39,767 --> 00:42:42,686
Înainte să vină cineva
caut banii aia.

632
00:42:42,728 --> 00:42:44,688
Hei, mă auzi?

633
00:42:45,564 --> 00:42:48,817
Mac.

634
00:42:48,901 --> 00:42:50,527
Nu ne pasă de asta.

635
00:42:58,744 --> 00:43:00,537
[atingerea cu degetul]

636
00:43:07,377 --> 00:43:09,046
Ți-am spus să nu vii aici.

637
00:43:09,088 --> 00:43:10,130
Este periculos.

638
00:43:18,931 --> 00:43:21,433
Nu am fost în stare
să le găsesc, îmi pare rău.

639
00:43:26,438 --> 00:43:27,856
Carr architects, nu?

640
00:43:31,568 --> 00:43:32,778
Sunt și ucigași.

641
00:43:39,535 --> 00:43:41,495
Ei bine, cred că bug-uri
nu ai de ales.

642
00:43:43,664 --> 00:43:46,208
Tu și cu mine, pe de altă parte,

643
00:43:46,250 --> 00:43:49,670
ajungem să decidem singuri
ce fel de bărbați vom fi.

644
00:43:54,758 --> 00:43:56,218
Du-te înapoi în casă.

645
00:43:56,260 --> 00:43:57,845
Continuă.

646
00:44:03,392 --> 00:44:05,310
Bine, continuă.

647
00:44:08,355 --> 00:44:10,941
[muzică plină de suspans]

648
00:44:14,486 --> 00:44:16,697
[muzică optimistă]

649
00:44:29,543 --> 00:44:31,962
[flacără aprinsă]

650
00:44:51,440 --> 00:44:53,233
[bețișoare foșnind]

651
00:44:59,907 --> 00:45:02,743
[flacări aprinse]

652
00:45:08,165 --> 00:45:10,876
[muzică anxioasă]

653
00:45:31,605 --> 00:45:34,650
[șoptește vântul]

654
00:45:38,111 --> 00:45:40,197
Jessie, Jessie, Jessie.

655
00:45:41,573 --> 00:45:43,909
Chiar trebuia
vii sa ne urmaresti?

656
00:45:43,951 --> 00:45:46,536
Am vrut doar să văd
unde l-ai pus.

657
00:45:46,578 --> 00:45:48,372
[McCoy râzând]

658
00:45:48,413 --> 00:45:51,250
Nu ai spus nimănui
altfel acum, nu?

659
00:45:51,291 --> 00:45:52,793
Nimeni, șerif.

660
00:45:52,834 --> 00:45:54,378
Îmi promiți?

661
00:45:54,419 --> 00:45:56,296
Jur, jur.

662
00:45:57,381 --> 00:45:58,840
Bine, pleci.

663
00:46:00,509 --> 00:46:01,718
Continuă.

664
00:46:07,182 --> 00:46:09,434
[muzică anxioasă]

665
00:46:14,690 --> 00:46:16,733
[furnind pistolul]

666
00:46:16,775 --> 00:46:19,569
[muzică tensionată]

667
00:46:25,075 --> 00:46:27,452
Tot ce trebuia să facă
era să se supună ordinelor.

668
00:46:29,329 --> 00:46:32,124
[Kurt] Grozav, acum noi
trebuie să îngroape două cadavre.

669
00:46:39,631 --> 00:46:41,633
[Gemete roșu]

670
00:46:41,675 --> 00:46:43,093
[muzică suprarealistă]

671
00:46:43,135 --> 00:46:45,721
[Femeile țipând]

672
00:46:45,762 --> 00:46:46,847
Nu.

673
00:46:46,888 --> 00:46:48,015
[șuitul de sabie]

674
00:46:48,056 --> 00:46:49,808
[Roșu] Pace, deformare.

675
00:46:52,352 --> 00:46:54,604
[muzică anxioasă]

676
00:46:58,608 --> 00:47:00,861
[bucăit cu satârul]

677
00:47:09,286 --> 00:47:12,331
[lanțuri zdrăngănind]

678
00:47:13,248 --> 00:47:15,083
[scârțâit ușa]

679
00:47:22,799 --> 00:47:24,760
[stropire cu alimente]

680
00:47:26,428 --> 00:47:29,056
Îți sugerez să mănânci asta
înainte să vină muștele.

681
00:47:33,060 --> 00:47:34,644
Am nevoie de puterea ta.

682
00:47:34,686 --> 00:47:37,105
Vei fi
oaspetele meu o vreme.

683
00:47:42,194 --> 00:47:43,487
Este delicios.

684
00:47:44,529 --> 00:47:45,822
Este calul tău.

685
00:47:50,619 --> 00:47:53,205
[scârțâit ușa]

686
00:47:53,246 --> 00:47:54,873
[muzică tensionată]

687
00:47:54,915 --> 00:47:56,333
[tipa]

688
00:47:56,375 --> 00:47:58,627
La naiba. La naiba!

689
00:48:07,552 --> 00:48:09,513
La dracu.

690
00:48:09,554 --> 00:48:10,972
Uită-te la Jessie.

691
00:48:13,433 --> 00:48:14,726
Nenorociții ăia de copii.

692
00:48:17,521 --> 00:48:19,314
[neched de cal]

693
00:48:26,113 --> 00:48:28,740
Hai să luăm asta
fiu de cățea hoț de cai.

694
00:48:37,666 --> 00:48:40,085
[temă muzicală]