1 00:05:13,062 --> 00:05:14,731 Jmenuji se Lombard. 2 00:05:16,941 --> 00:05:19,235 Je tu někdo na Owen party? 3 00:05:19,235 --> 00:05:21,487 Oh, safari. 4 00:05:21,487 --> 00:05:23,114 Hotovo. 5 00:05:26,284 --> 00:05:29,037 - Jsem Blore. - Jak se máš? 6 00:05:29,037 --> 00:05:32,040 - Pane spravedlnosti Wargrave. - Rád vás poznávám. 7 00:05:40,965 --> 00:05:43,718 Saoirse, rychle. 8 00:05:43,718 --> 00:05:45,136 Tudy. 9 00:05:50,683 --> 00:05:53,644 Hej, uh, znáš toho Owena? 10 00:05:53,644 --> 00:05:56,606 Myslíte, že ho znám osobně? 11 00:05:59,275 --> 00:06:02,320 Ach, něco mě bodlo! 12 00:06:02,362 --> 00:06:03,988 - Jsem lékař. - Cože? 13 00:06:03,988 --> 00:06:06,949 Podívám se, až dorazíme na nějaké rozumnější místo. 14 00:06:06,949 --> 00:06:09,660 - Doufám. - Jestli mě nesežrali zaživa. 15 00:06:09,660 --> 00:06:11,954 co jsou to za věci? Jsou hrozní. 16 00:07:02,505 --> 00:07:04,382 co k čertu? 17 00:07:48,801 --> 00:07:50,303 Je to neuvěřitelné. 18 00:08:06,569 --> 00:08:08,696 Přichází na přistání. 19 00:08:20,541 --> 00:08:23,586 Děkuji moc, starý chlapče. Cheerio. 20 00:08:28,341 --> 00:08:31,469 - Vy jste Owen? - Ne, já jsem Marston. 21 00:08:31,469 --> 00:08:32,887 Uniklo mi něco? 22 00:08:32,887 --> 00:08:36,140 - Jsem Lombard. -Aha, tak tohle je pro tebe. 23 00:08:36,140 --> 00:08:37,266 Děkuju. 24 00:08:45,650 --> 00:08:48,444 - No, tohle je skvělý způsob, jak to zjistit. - Zjistit co? 25 00:08:48,444 --> 00:08:51,447 Owen byl zadržen, neříká proč, jen říká, že přijde později. 26 00:08:51,447 --> 00:08:53,157 Oh, není to jen dandy? 27 00:08:53,157 --> 00:08:55,952 No, tábor není o moc dál, každý si může vzít své tašky. 28 00:08:55,952 --> 00:08:57,703 Nech mě to vidět. 29 00:09:00,498 --> 00:09:03,167 No, to je směšné! 30 00:09:06,128 --> 00:09:07,838 Jak mimořádné. 31 00:09:07,838 --> 00:09:10,675 Kdo to je, hlavní táborník? 32 00:09:13,594 --> 00:09:15,471 Dovolte mi. 33 00:09:15,471 --> 00:09:17,223 Oh, děkuji mnohokrát. 34 00:09:33,447 --> 00:09:35,950 To si děláš srandu! 35 00:09:35,950 --> 00:09:38,369 Fuj! 36 00:09:38,369 --> 00:09:40,413 ale... 37 00:09:56,012 --> 00:09:58,264 Dobře! 38 00:10:32,173 --> 00:10:34,425 Dobře, odnes to! 39 00:10:44,852 --> 00:10:46,562 Bude to v pořádku. 40 00:11:06,332 --> 00:11:08,876 Díky bohu, že je konec. 41 00:11:16,717 --> 00:11:18,844 Motouz! 42 00:11:28,646 --> 00:11:30,272 Dobrý bože! 43 00:11:33,943 --> 00:11:37,655 Řekl jsem ti, že něco není v pořádku, neříkal jsem ti, že je něco špatně? 44 00:11:37,697 --> 00:11:39,115 Znám domorodce. 45 00:11:41,158 --> 00:11:44,036 Tak udělejte někdo něco! 46 00:11:44,036 --> 00:11:47,248 Podívej, nedělejme si s tím starosti, to se děje pořád. 47 00:11:47,248 --> 00:11:49,792 Jsme venku uprostřed ničeho. 48 00:11:49,792 --> 00:11:52,837 Byli jsme úplně izolovaní. 49 00:11:52,837 --> 00:11:55,047 Není možný ústup. 50 00:11:55,047 --> 00:11:58,008 Víte, co řekl Napoleon o ústupu. 51 00:11:58,008 --> 00:11:59,969 Co? 52 00:12:04,098 --> 00:12:06,350 Nemůžu si vzpomenout. 53 00:12:06,350 --> 00:12:08,644 Dobře, podívej, je tam rádio. 54 00:12:08,644 --> 00:12:10,604 Kemp je hned za kopcem, pojďme. 55 00:12:58,569 --> 00:13:00,112 Díky bohu. 56 00:13:46,367 --> 00:13:48,202 Je na čase, abys sem přišel. 57 00:13:48,202 --> 00:13:49,745 Jste pan Owen? 58 00:13:49,745 --> 00:13:53,332 Nein, já jsem Dr. Werner. 59 00:13:53,332 --> 00:13:56,126 Chtěli jsme se tě zeptat stejná otázka. 60 00:14:04,134 --> 00:14:08,597 Zdá se, že našeho hostitele nikdo nezná. 61 00:14:08,597 --> 00:14:10,599 Jak hloupý. 62 00:14:10,599 --> 00:14:12,768 Slyšel jsem volání martini? 63 00:14:57,605 --> 00:15:01,567 Zvláštní, že se neznáte, hm? 64 00:15:03,152 --> 00:15:05,279 Počkejte chvíli. 65 00:15:05,279 --> 00:15:07,656 já tě znám. 66 00:15:07,656 --> 00:15:12,036 Nejste vy soudce Wargrave? 67 00:15:12,036 --> 00:15:15,831 Nebyl jsi před dvěma lety v Londýně? 68 00:15:15,831 --> 00:15:18,500 Nestaral jsem se o tvou ženu? 69 00:15:18,500 --> 00:15:20,794 Doufám, že ne, doktore. 70 00:15:20,794 --> 00:15:22,171 Je mrtvá. 71 00:15:35,768 --> 00:15:37,019 Ó. 72 00:15:38,312 --> 00:15:40,356 To je lepší. 73 00:15:42,274 --> 00:15:44,151 Ručník? 74 00:15:44,151 --> 00:15:45,486 Díky. 75 00:15:46,946 --> 00:15:49,990 - Řekl jsi, že se jmenuješ... - Oh, paní Rodgersová. 76 00:15:49,990 --> 00:15:54,203 Ethel, z Omaha, Nebraska. 77 00:15:54,203 --> 00:15:56,705 - Mm-hm. - To je ve Státech. 78 00:15:56,705 --> 00:15:58,916 Vera Claythorne z Devonu. 79 00:15:58,958 --> 00:16:00,209 Oh, to je Anglie. 80 00:16:00,209 --> 00:16:02,920 Ó! 81 00:16:02,920 --> 00:16:04,922 Jsme daleko od domova. 82 00:16:04,922 --> 00:16:07,466 Oh, můžeš to říct znovu. 83 00:16:07,466 --> 00:16:11,303 Já a můj manžel jsme dorazili včera 84 00:16:11,303 --> 00:16:14,932 po hrozném treku a nikdo. 85 00:16:14,932 --> 00:16:17,434 Řekla jsem svému manželovi Elmovi: 86 00:16:17,434 --> 00:16:19,353 "T jeho je zvláštní." 87 00:16:19,353 --> 00:16:21,355 Tady vyhrajeme toto safari, 88 00:16:21,355 --> 00:16:23,565 přicházíme až z USA, 89 00:16:23,565 --> 00:16:26,694 kde jsou květiny, kde jsou reportéři, fotografové? 90 00:16:26,694 --> 00:16:28,737 Nikdo. 91 00:16:28,737 --> 00:16:32,574 Safari? Můj malíček. 92 00:16:32,574 --> 00:16:37,079 Chtěl bych vědět, co to je Raketa pana Owena je. 93 00:16:38,580 --> 00:16:40,958 Jo a taky se ti to nebude líbit. 94 00:16:41,000 --> 00:16:46,255 Když jdeš večer spát, vše, co slyšíte, jsou lvi a tygři. 95 00:16:46,255 --> 00:16:49,216 Je to velmi děsivé. 96 00:16:49,216 --> 00:16:53,971 No, dostanete to, za co zaplatíte, Předpokládám, že ne, drahoušku? 97 00:17:11,030 --> 00:17:13,115 - Vydrž. - Ano? 98 00:17:13,115 --> 00:17:15,117 Můj dobrý muž, věřím, že je můj. 99 00:17:15,117 --> 00:17:18,495 Moje oblečení se určitě dá vyměnit, ale přinesl jsem si vlastní munici, 100 00:17:18,495 --> 00:17:22,249 a jestli ti to nevadí. 101 00:17:22,249 --> 00:17:24,251 Prosím o prominutí. 102 00:17:24,251 --> 00:17:27,171 Počkej, počkej, neřekl jsi vaše jméno bylo Lombard? 103 00:17:27,171 --> 00:17:29,256 - Já ano. - Hej, hej, hej. 104 00:17:29,256 --> 00:17:31,133 Iniciály. 105 00:17:31,133 --> 00:17:34,094 - T hej, řekni "J.H." - T ahoj. 106 00:17:34,094 --> 00:17:36,472 Je to vypůjčené. 107 00:18:07,336 --> 00:18:10,380 Tobě taky veselé Vánoce, Jacku. 108 00:18:10,380 --> 00:18:13,008 Tady alespoň něco funguje. 109 00:18:17,846 --> 00:18:20,015 To je vtip. 110 00:18:20,015 --> 00:18:23,018 Proč se musíte hlásit jako dobrovolník vůbec vařit? 111 00:18:23,018 --> 00:18:25,813 Protože neumíš vařit, a musíme jíst. 112 00:18:25,813 --> 00:18:27,731 No, prostě to není správné. 113 00:18:27,731 --> 00:18:31,151 Takže máme zdarma výlet na safari. 114 00:18:31,151 --> 00:18:33,612 Kde je vůbec ten muž Owen? 115 00:18:33,612 --> 00:18:36,740 - Kéž bych to věděl. - No, já chci domů. 116 00:18:39,034 --> 00:18:42,079 Pokud se mě ptáte, neměli bychom pojď sem prvním tempem. 117 00:18:42,121 --> 00:18:45,457 Pokud si pamatuješ, ty jsi důvod, proč jsme tady. 118 00:18:49,670 --> 00:18:51,547 Ne. 119 00:18:51,547 --> 00:18:54,341 Dejte to chlapovi s medvídkem. 120 00:20:09,958 --> 00:20:12,377 Chtěl bych navrhnout přípitek 121 00:20:12,377 --> 00:20:15,130 našemu hostiteli mezi hostiteli, 122 00:20:15,130 --> 00:20:18,425 náš vlastní nepřítomný pan Owen. 123 00:20:20,969 --> 00:20:22,221 Hm. 124 00:20:27,434 --> 00:20:29,895 Je smůla nepít. 125 00:20:29,895 --> 00:20:31,396 Máš pravdu. 126 00:20:36,568 --> 00:20:39,112 Nechat něco přijít vniveč Připadá mi strašná nuda. 127 00:20:39,112 --> 00:20:40,447 řeknu. 128 00:20:44,743 --> 00:20:47,204 Tady je nádherná země. 129 00:20:47,204 --> 00:20:49,873 - Není to tak? - Myslím, že ne. 130 00:20:49,873 --> 00:20:51,750 Je to příliš vzdálené. 131 00:20:54,753 --> 00:20:57,089 Ty malé panenky jsou velmi zvláštní. 132 00:21:02,761 --> 00:21:05,639 Okouzlující, ale napodobeniny. 133 00:21:06,682 --> 00:21:08,976 Co je to za dětskou říkanku? 134 00:21:08,976 --> 00:21:11,353 "T en malí indiáni šli na večeři," 135 00:21:11,353 --> 00:21:13,563 jeden udusil své malé já, a pak jich bylo devět. 136 00:21:13,563 --> 00:21:17,442 "Devět malých indiánů se posadilo velmi pozdě, jeden zaspal a pak jich bylo osm." 137 00:21:17,442 --> 00:21:19,611 To je opravdu chytré. 138 00:21:19,611 --> 00:21:22,531 - Chytrý? - Abyste si zapamatovali říkanku. 139 00:21:22,531 --> 00:21:25,826 No, rád bych za to vzal zásluhy, ale na klavíru je kopie básně. 140 00:21:25,826 --> 00:21:27,869 Je tam klavír? 141 00:21:27,869 --> 00:21:29,454 Uprostřed džungle? 142 00:21:29,454 --> 00:21:31,248 V hlavním stanu. 143 00:21:44,344 --> 00:21:46,930 Vidíš, co jsem ti říkal? 144 00:21:46,930 --> 00:21:50,225 to je jen začátek, udržují to celou noc. 145 00:21:50,225 --> 00:21:51,810 Že ne, Elmo? 146 00:21:51,810 --> 00:21:54,855 Dokud se nepřiblíží blíž, to je vše. 147 00:21:54,855 --> 00:21:58,108 Zahrajte nám něco, pane Marstone. 148 00:21:58,108 --> 00:22:00,319 Ach, to potěší. 149 00:22:05,824 --> 00:22:08,660 Šílení psi a Angličané jdi ven na polední slunce. 150 00:22:08,660 --> 00:22:12,039 Japonce to nezajímá, a Číňané by si to netroufli. 151 00:22:12,039 --> 00:22:15,125 Hinduisté a Argentinci spěte pevně dvanáct ku jedné. 152 00:22:15,125 --> 00:22:18,962 Ale šílení psi a Angličané jdi ven na polední slunce. 153 00:22:23,717 --> 00:22:24,801 No, jsem mimo. 154 00:22:27,471 --> 00:22:31,058 Hej, Macu, co takhle něco amerického? 155 00:22:31,058 --> 00:22:33,018 Je mi to moc líto, to je vše, co vím. 156 00:22:33,018 --> 00:22:36,146 Díky mému slavnému učiteli klavíru, Pane Charlesi Gormane. 157 00:22:36,146 --> 00:22:38,273 Ať odpočívá v pokoji. 158 00:22:59,169 --> 00:23:01,922 - Nebyl sladký? - Malý bubák. 159 00:23:01,922 --> 00:23:04,674 Je příliš krotký na to, aby byl divoký, musí to být něčí mazlíček. 160 00:23:04,674 --> 00:23:06,843 Zajímalo by mě, jestli patří panu Owenovi. 161 00:23:06,843 --> 00:23:10,263 Elmo, dělej něco. 162 00:23:10,263 --> 00:23:13,266 Víš, že nesnáším zvířata. 163 00:23:13,266 --> 00:23:15,519 Tohle je ten záznam. 164 00:23:15,519 --> 00:23:17,104 Oh. 165 00:23:34,454 --> 00:23:38,542 Dámy a pánové, mlčte, prosím. 166 00:23:38,542 --> 00:23:41,044 Dnes večer jste se tu shromáždili 167 00:23:41,044 --> 00:23:45,632 aby vám bylo účtováno s následujícími obviněními: 168 00:23:45,632 --> 00:23:48,009 Dr. Hans Joachim Werner... 169 00:23:48,009 --> 00:23:50,762 Co proboha? 170 00:23:50,762 --> 00:23:55,767 Byli jste obviněni ze smrti Ursuly Margaret Lismannové. 171 00:23:55,767 --> 00:23:57,727 Marion Marshall, 172 00:23:57,727 --> 00:24:01,314 ty, na rande v únoru 1931... 173 00:24:01,314 --> 00:24:04,359 - Co je to? - Udělal to vědomě a úmyslně 174 00:24:04,359 --> 00:24:07,571 přivodit smrt slečny Beatrice Taylorové. 175 00:24:07,571 --> 00:24:09,364 Není to pravda. 176 00:24:09,364 --> 00:24:12,784 - Co se to tady děje? - William Henry Blore, 177 00:24:12,784 --> 00:24:17,038 soukromý detektiv tyto jsi způsobil smrt 178 00:24:17,038 --> 00:24:19,666 Stephena Josepha Landora. 179 00:24:19,666 --> 00:24:21,710 - T vypněte to. - Ne! 180 00:24:21,710 --> 00:24:23,712 Slyšíš mě, řekl jsem, vypněte to! 181 00:24:23,712 --> 00:24:25,589 Posaďte se! 182 00:24:25,589 --> 00:24:31,052 Vera Claythorne, 11. den srpna 1933 183 00:24:31,052 --> 00:24:34,639 zabil jsi Cyrila Ogilvie Hamiltona. 184 00:24:34,639 --> 00:24:38,101 - T klobouk je dost. - Philip Lombard, 185 00:24:38,101 --> 00:24:41,855 vinen za ohavnou smrt 21 mužů, 186 00:24:41,855 --> 00:24:44,357 příslušníci východoindického kmene. 187 00:24:44,357 --> 00:24:48,320 - Jasně. - Generál Brancko Romensky, 188 00:24:48,320 --> 00:24:52,115 14. ledna 1917 189 00:24:52,115 --> 00:24:54,951 záměrně jsi poslal milence své ženy 190 00:24:54,951 --> 00:24:58,246 Heinrich Domaratsky, k jeho smrti. 191 00:25:00,790 --> 00:25:03,335 Anthony James Marston... 192 00:25:03,335 --> 00:25:05,003 Oh, broskvový. 193 00:25:06,338 --> 00:25:10,342 Viník z vražd Johna a Lucy Combesových. 194 00:25:10,342 --> 00:25:12,469 vražda? 195 00:25:12,469 --> 00:25:16,932 Pan Soudce Lawrence Wargrave, 196 00:25:16,932 --> 00:25:19,809 vinen z vraždy Edwarda Setona. 197 00:25:21,102 --> 00:25:23,355 Ethel Mae Rodgersová... 198 00:25:23,355 --> 00:25:27,651 - Ne. - A Elmo Rodgers 199 00:25:27,651 --> 00:25:31,988 vinen za smrt jedné Jennifer Bradyové. 200 00:25:31,988 --> 00:25:34,199 Vězni v baru, 201 00:25:34,199 --> 00:25:37,869 Máš co říct na svou obranu? 202 00:25:50,131 --> 00:25:52,092 Ne! 203 00:25:59,558 --> 00:26:01,977 Můj bože, doktore, pomozte jí. 204 00:26:01,977 --> 00:26:04,521 Oh, upřímně, jen omdlela. 205 00:26:08,400 --> 00:26:11,194 Neboj se o ni, pořád omdlí. 206 00:26:13,071 --> 00:26:15,031 Dejte jí pokoj, prosím. 207 00:26:15,031 --> 00:26:18,577 Potřebuje vzduch, ustup. 208 00:26:26,543 --> 00:26:32,424 "T on Dying Swan Song." 209 00:26:32,424 --> 00:26:35,135 Chytlavá melodie. 210 00:26:35,135 --> 00:26:37,929 Má někdo chuť to slyšet znovu? 211 00:26:37,929 --> 00:26:40,557 Už jsme to slyšeli. 212 00:26:40,557 --> 00:26:43,143 - Někdo měl velké problémy. - Někdo? 213 00:26:43,143 --> 00:26:45,020 No, kdo? 214 00:26:45,020 --> 00:26:48,398 Tento pan Owen. 215 00:26:48,398 --> 00:26:52,319 To je dobrý odhad, hoši. 216 00:26:52,319 --> 00:26:54,487 Proč jste to nahráli? 217 00:26:54,487 --> 00:26:58,742 Dostal jsem dopis od pana Owena říká, že jsme tento výlet vyhráli. 218 00:26:58,742 --> 00:27:01,911 Vše, co jsem musel udělat, bylo dát vás všechny dohromady, 219 00:27:01,911 --> 00:27:06,458 nasaďte si to a ujistěte se, že jste to všichni slyšeli. 220 00:27:09,753 --> 00:27:13,715 Vyhrál ještě někdo zájezd zdarma? 221 00:27:16,635 --> 00:27:18,553 Nikdo. 222 00:27:18,553 --> 00:27:20,430 Kde je ten dopis? 223 00:27:22,557 --> 00:27:24,976 Nechal jsem to doma. 224 00:27:24,976 --> 00:27:27,520 Chcete říct, že neznáte pana Owena? 225 00:27:29,064 --> 00:27:30,106 Ne. 226 00:27:32,400 --> 00:27:34,361 Vaše žena ho zná? 227 00:27:37,530 --> 00:27:39,908 Proč se jí nezeptáš? 228 00:27:46,831 --> 00:27:48,792 Jak by někdo mohl? 229 00:27:48,792 --> 00:27:51,294 Říkal jsem ti, že jsme sem neměli chodit. 230 00:27:51,294 --> 00:27:54,631 Nedotknu se žádných těch peněz, ne, ne, nedotknu se toho. 231 00:27:54,631 --> 00:27:57,008 - Ne, ne, ne, neber to. - To je v pořádku, musí jít do svého pokoje. 232 00:27:57,008 --> 00:27:59,219 - Peníze, ne! - T děkuji vám, doktore. 233 00:28:06,101 --> 00:28:08,603 takže... 234 00:28:08,603 --> 00:28:12,899 s tímto panem Owenem se nikdo nesetkal. 235 00:28:12,899 --> 00:28:14,776 Nikdo. 236 00:28:14,776 --> 00:28:17,445 Myslím, že brzy budeme. 237 00:28:17,445 --> 00:28:19,739 Nebudeme? 238 00:28:19,739 --> 00:28:21,491 Řekl jsem ti to! 239 00:28:21,491 --> 00:28:23,660 Říkal jsem ti, že to někdo zjistí! 240 00:28:23,660 --> 00:28:25,453 Řekl jsem ti, abys byl zticha. 241 00:28:25,453 --> 00:28:27,664 Ne, teď to všichni vědí! 242 00:28:27,706 --> 00:28:31,334 Bez vás by nemohli nic dokázat. 243 00:28:31,334 --> 00:28:33,628 Aha, to jsi ty, jsem rád, že jsi přišel. 244 00:28:33,628 --> 00:28:36,506 - Moje žena, necítí se dobře. - Jste v pořádku, paní Rodgersová? 245 00:28:36,506 --> 00:28:39,801 Je v pořádku, jen si potřebuje odpočinout. 246 00:28:39,801 --> 00:28:42,971 To by mohlo pomoci. 247 00:28:42,971 --> 00:28:47,475 Luminal, velmi mírné sedativum. 248 00:28:47,475 --> 00:28:50,437 Čtvrt lžičky v půl sklenici vody. 249 00:28:50,437 --> 00:28:55,400 Pokud to nefunguje, o čtvrt lžičky více. 250 00:28:55,400 --> 00:28:58,486 Ale nic víc než to. 251 00:29:00,572 --> 00:29:02,323 Nic z toho nevěříte, že ne, doktore? 252 00:29:02,323 --> 00:29:04,617 - Ne, ne. - To je v pořádku, doktore, postarám se o ni. 253 00:29:04,617 --> 00:29:07,495 Je v pořádku, já se o ni postarám, ty prostě jdi. 254 00:29:36,983 --> 00:29:40,445 Řekni jim to. 255 00:29:40,445 --> 00:29:42,113 No, teď, 256 00:29:42,113 --> 00:29:44,699 moment, pojďme na to 257 00:29:44,699 --> 00:29:48,161 v jeho správné perspektivě, ano? 258 00:29:48,161 --> 00:29:54,375 Pan a paní Rodgersovi mysleli, že vyhráli výlet zdarma. 259 00:29:54,375 --> 00:29:58,671 Pan Marston byl pozván přítelem přítele, 260 00:29:58,671 --> 00:30:01,925 jako byl náš drahý generál. 261 00:30:03,885 --> 00:30:10,475 Slečno Claythorneová, poslala vás sem pracovní agentura, ne? 262 00:30:10,475 --> 00:30:15,730 - Mm-hm. - Měl jste být sekretářkou pana Owena. 263 00:30:15,730 --> 00:30:20,735 A říkám, je to docela dlouhá cesta k cestování pracovat pro muže, kterého jste nikdy ani nepotkali. 264 00:30:20,735 --> 00:30:24,364 Ale pak jsem strašně pryč z mladší sestavy. 265 00:30:25,990 --> 00:30:27,867 -A teď, slečno, uh... - Marshalle. 266 00:30:27,867 --> 00:30:31,246 Marshall. 267 00:30:31,246 --> 00:30:33,540 Byl jsem pozván. 268 00:30:33,540 --> 00:30:36,501 Dostal jsem dopis poštou. 269 00:30:36,501 --> 00:30:39,045 Koho to nechá? 270 00:30:39,045 --> 00:30:41,798 Ach, doktor. 271 00:30:43,925 --> 00:30:46,344 Právě včas. 272 00:30:49,013 --> 00:30:52,392 Už jsi měl být oběšen, nakreslen a rozčtvrcen. 273 00:30:52,392 --> 00:30:55,353 - Jak se má paní Rodgersová? - Dobře, je v pořádku. 274 00:30:55,353 --> 00:30:57,772 Nejsem si tak jistá jejím manželem. 275 00:30:57,772 --> 00:30:59,941 Kdo se o něj stará? 276 00:31:04,571 --> 00:31:08,032 Čekáme, doktore. 277 00:31:08,032 --> 00:31:09,242 za co? 278 00:31:11,202 --> 00:31:14,873 Chceme vědět, co tě sem přivedlo. 279 00:31:17,208 --> 00:31:20,086 - Byl jsem najat. - Od koho? 280 00:31:20,086 --> 00:31:23,798 Proč, pane Owene. 281 00:31:23,798 --> 00:31:27,468 Pro případ, že by se někomu něco stalo během safari. 282 00:31:27,468 --> 00:31:31,222 Hej, je to tvůj pacient? 283 00:31:31,222 --> 00:31:34,934 Ne, ani jsem s ním nemluvil. 284 00:31:34,934 --> 00:31:37,645 Odkázal mě na něj kolega. 285 00:31:38,897 --> 00:31:40,148 Proč? 286 00:31:43,610 --> 00:31:45,278 co se děje? 287 00:31:51,951 --> 00:31:54,704 Kdo se vás ptal, soudce? 288 00:31:54,704 --> 00:31:57,790 proč jsi přišel? 289 00:31:57,790 --> 00:31:59,876 To je dobrá otázka. 290 00:31:59,876 --> 00:32:02,545 Právě jsme ke mně přicházeli. 291 00:32:02,545 --> 00:32:05,423 Vidíš, ehm, 292 00:32:05,423 --> 00:32:08,343 Dostal jsem dopis 293 00:32:08,343 --> 00:32:12,013 od pana Martina Biddla. 294 00:32:12,013 --> 00:32:15,183 Řekl, že jeho přítel pan Owen mě osobně pozval 295 00:32:15,183 --> 00:32:19,062 na toto safari, kam jel, a že mám přijít taky. 296 00:32:19,062 --> 00:32:24,025 On... napsal že by celá záležitost měla být 297 00:32:24,025 --> 00:32:27,403 vysoce zábavné. 298 00:32:27,403 --> 00:32:29,614 Zábavný? 299 00:32:29,614 --> 00:32:31,991 Kdo tleská? 300 00:32:31,991 --> 00:32:37,705 Tento pan Owen, řekl, že je Brit nebo Američan? 301 00:32:40,124 --> 00:32:43,169 Pane Lombarde, proč myslíte? 302 00:32:43,169 --> 00:32:45,630 že mezi námi všemi, 303 00:32:45,630 --> 00:32:49,634 Pan Owen vám adresoval tento dopis? 304 00:32:49,634 --> 00:32:51,552 No, podívej, nevím jak ty, Charlie, 305 00:32:51,552 --> 00:32:53,513 ale byl jsem najat, abych vedl toto safari, 306 00:32:53,513 --> 00:32:56,516 takže jestli chceš někoho usmažit, dober si ho. 307 00:33:02,397 --> 00:33:05,108 Spravedlivé. 308 00:33:05,108 --> 00:33:08,653 Byl jsem najat, abych na vás všechny dohlížel. 309 00:33:08,653 --> 00:33:11,280 Vidíte, jsem detektiv. 310 00:33:11,280 --> 00:33:13,866 To je opravdu velmi nepříjemné. 311 00:33:13,866 --> 00:33:16,035 Pokud to nikdo z nás nezná, pane Owene, tak kde je? 312 00:33:16,035 --> 00:33:20,373 Ano, a proč všichni být obviněn, ale on? 313 00:33:20,373 --> 00:33:22,792 Hm. 314 00:33:22,792 --> 00:33:26,212 No, možná neexistuje žádný pan Owen. 315 00:33:26,212 --> 00:33:27,964 - Možná je falešný. - Cože? 316 00:33:28,006 --> 00:33:30,675 padělek? 317 00:33:30,675 --> 00:33:33,428 Zakazuji komukoli urážet našeho hostitele. 318 00:33:36,973 --> 00:33:39,726 Kdo mě obvinil... 319 00:33:39,726 --> 00:33:45,106 No, nevím jak vy ostatní, ale nasbíral jsem svůj podíl koster. 320 00:33:45,106 --> 00:33:47,442 Jsem si jistý, že to nechceme slyšet. 321 00:33:47,442 --> 00:33:49,986 Proč ne? Hej, pokračuj. 322 00:33:50,028 --> 00:33:53,614 No, vlastně to nebyla moje chyba. 323 00:33:53,614 --> 00:33:56,993 Hm, byla to autonehoda. 324 00:33:57,035 --> 00:34:00,455 Tento pár. 325 00:34:00,455 --> 00:34:02,457 Bylo to na okraji vesnice, 326 00:34:02,457 --> 00:34:05,334 ve skutečnosti to nebylo o moc víc než vyrovnání, 327 00:34:05,334 --> 00:34:08,087 a tento pár přede mnou vyběhl. 328 00:34:08,087 --> 00:34:12,133 Neexistoval absolutně žádný způsob Mohl jsem se jim vyhnout. 329 00:34:12,133 --> 00:34:14,135 Byli přímo zabiti. 330 00:34:14,135 --> 00:34:15,928 Nikdy o tom nic nevěděli. 331 00:34:17,597 --> 00:34:20,683 No, já tomu neříkám vražda. 332 00:34:20,683 --> 00:34:23,227 Tomu říkám zatracená smůla. 333 00:34:25,063 --> 00:34:28,232 Takže, co se ti stalo? 334 00:34:28,232 --> 00:34:31,277 Pater odvezl auto. 335 00:34:35,031 --> 00:34:38,409 Pane Owene, pokud to byl ten hlas, 336 00:34:38,409 --> 00:34:41,162 nebyl se mnou moc daleko. 337 00:34:48,377 --> 00:34:51,005 Nech mě to vidět. 338 00:34:58,304 --> 00:35:03,476 Podepsáno: "U.N. Owen." 339 00:35:03,476 --> 00:35:05,686 "U.N." 340 00:35:05,686 --> 00:35:08,523 To by nemohlo být, že? 341 00:35:08,523 --> 00:35:10,900 Neznámý. 342 00:35:13,861 --> 00:35:15,780 Oh, jak droll. 343 00:35:34,090 --> 00:35:36,092 Příliš mnoho slivovice. 344 00:35:36,134 --> 00:35:39,303 Půjdu pro vodu. 345 00:35:39,303 --> 00:35:41,597 Jak se má, doktore? 346 00:35:47,353 --> 00:35:49,772 Jo, horké klima tropů. 347 00:35:49,772 --> 00:35:52,191 Kdo vymyslí ten chlap se rozmazlí? 348 00:35:52,191 --> 00:35:54,402 Opilý, pane Blore? 349 00:35:58,281 --> 00:36:00,283 Není opilý. 350 00:36:01,492 --> 00:36:03,536 Je mrtvý. 351 00:36:18,801 --> 00:36:20,052 Podívejte. 352 00:36:26,142 --> 00:36:28,811 "Deset malých indiánů vyšlo na večeři, 353 00:36:28,811 --> 00:36:32,523 jeden se udusil, a pak jich bylo devět." 354 00:36:36,611 --> 00:36:42,074 Teď na počítání do tří. 355 00:36:42,074 --> 00:36:47,538 Jedna, dvě a tři! 356 00:36:47,538 --> 00:36:48,789 Oheň! 357 00:36:52,126 --> 00:36:53,878 co to říkám? 358 00:36:53,878 --> 00:36:56,923 Chci říct... Myslím "zvednout." 359 00:37:04,889 --> 00:37:08,184 Legrační, ani jsme neznali jeho křestní jméno. 360 00:37:10,728 --> 00:37:12,438 kam jdeš? 361 00:37:12,438 --> 00:37:14,565 Není to tvoje věc, 362 00:37:14,565 --> 00:37:17,902 ale jdu za svou ženou. 363 00:37:17,902 --> 00:37:21,405 Nic jsi neviděl když jsi sem přišel poprvé, že? 364 00:37:21,405 --> 00:37:23,449 co naznačuješ? 365 00:37:23,449 --> 00:37:28,329 Není to zřejmé? Vy a vaše žena byli prvními lidmi, kteří sem dorazili. 366 00:37:28,329 --> 00:37:32,124 Měl jsi celý den na to, 367 00:37:32,124 --> 00:37:34,168 řekněme, zařídit věci. 368 00:37:48,975 --> 00:37:50,851 Jaká škoda. 369 00:37:50,851 --> 00:37:53,521 Příliš mnoho slivovice. 370 00:38:12,832 --> 00:38:15,501 Ach, nedotýkej se toho! 371 00:38:17,795 --> 00:38:20,214 Kyanid. 372 00:38:20,214 --> 00:38:23,676 No, co myslíš? Myslíš, že je to sebevražda? 373 00:38:23,676 --> 00:38:26,095 Jsem si jistý, že bych to nevěděl. 374 00:38:28,556 --> 00:38:30,725 pane Blore, 375 00:38:30,725 --> 00:38:33,894 nejsi ty detektiv? 376 00:38:53,247 --> 00:38:55,499 Dobrý bože. 377 00:38:55,499 --> 00:38:58,919 - Bu! - Ach! 378 00:38:58,919 --> 00:39:01,380 Žena, ve věku tři a půl. 379 00:39:01,380 --> 00:39:05,843 Můžete říct, pohlaví a věk zvířete při pohledu na jeho tlapu? 380 00:39:05,843 --> 00:39:07,970 Jasně. 381 00:39:07,970 --> 00:39:09,930 Podívejte se na ty kroky, jsou nevyzpytatelné. 382 00:39:09,930 --> 00:39:12,308 Některé jsou malé a některé velké. 383 00:39:12,308 --> 00:39:15,102 To znamená, že má hlad a pronásleduje. 384 00:39:15,102 --> 00:39:16,937 Pronásledování? 385 00:39:16,937 --> 00:39:19,190 Nás? 386 00:39:19,190 --> 00:39:20,691 Může být. 387 00:39:27,198 --> 00:39:28,991 Kecy. 388 00:40:10,825 --> 00:40:13,077 Dobré ráno. 389 00:40:50,573 --> 00:40:53,242 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 390 00:40:53,242 --> 00:40:54,827 Dobré ráno, slečno Claythorneová. 391 00:41:09,300 --> 00:41:11,302 Katana. 392 00:41:11,302 --> 00:41:13,512 Moje maličkost. 393 00:41:17,850 --> 00:41:20,978 Můj malý Katoosh. 394 00:41:20,978 --> 00:41:23,981 Cítíte se dobře, generále? 395 00:41:23,981 --> 00:41:27,151 Už je to tak dlouho. 396 00:41:27,151 --> 00:41:31,155 Má drahá ženo, vidíš, nikdy jsem neměl... 397 00:41:31,155 --> 00:41:33,574 Ach ty prsty. 398 00:41:33,574 --> 00:41:37,453 Jsou tak krásné, tvoje prsty, vzpomínám si. 399 00:41:37,453 --> 00:41:39,872 Ale já nejsem Katana, generále. 400 00:41:39,872 --> 00:41:42,041 Já jsem Vera. 401 00:41:42,041 --> 00:41:43,667 Ne Katana? 402 00:41:43,667 --> 00:41:46,253 Hej, generále, nevzpomínáte si? 403 00:41:46,253 --> 00:41:49,298 Věra Claythorneová. 404 00:41:49,298 --> 00:41:51,133 Tedy pokud jsou moje poznámky v pořádku. 405 00:41:51,133 --> 00:41:53,427 Jo. 406 00:41:59,308 --> 00:42:01,393 Ano, ano, je to teplo. 407 00:42:01,393 --> 00:42:03,354 Musím se držet mimo teplo. 408 00:42:03,354 --> 00:42:05,272 To je teplo. 409 00:42:05,272 --> 00:42:07,358 A vzpomínky, 410 00:42:07,358 --> 00:42:10,194 mohou být hrozné. 411 00:42:10,194 --> 00:42:12,154 Na konci, předpokládám, 412 00:42:12,154 --> 00:42:15,199 nezáleží na tom, co jsi lidem udělal, 413 00:42:15,199 --> 00:42:18,702 záleží na tom, koho jsi tu držel. 414 00:42:18,702 --> 00:42:23,415 Tohle já vím, a budu na ni čekat. 415 00:42:25,709 --> 00:42:28,879 Podívej, já nevím příliš mnoho o těchto věcech, 416 00:42:28,879 --> 00:42:31,090 ale jak říkáš, 417 00:42:31,090 --> 00:42:34,969 proč nezůstaneš mimo teplo? 418 00:42:34,969 --> 00:42:38,931 Ano, ano, musím zůstat mimo teplo. 419 00:42:38,931 --> 00:42:41,141 To je důležité. 420 00:42:43,519 --> 00:42:46,105 Doktore, doktore! 421 00:42:46,105 --> 00:42:48,524 Pojď rychle, ženo. 422 00:42:48,566 --> 00:42:51,068 - Rychle! - Promiňte. 423 00:43:21,557 --> 00:43:24,268 - Nevím, co říct. - Cože? Co? 424 00:43:24,268 --> 00:43:26,895 To je paní Rodgersová. 425 00:43:26,895 --> 00:43:29,732 Obávám se, že zemřela ve spánku. 426 00:43:31,692 --> 00:43:34,528 Ne, to je nemožné. 427 00:43:36,155 --> 00:43:37,448 je to tak? 428 00:43:49,376 --> 00:43:52,671 V Srbsku máme staré přísloví. 429 00:43:52,671 --> 00:43:55,507 "Truchlej jen jednou a... a..." 430 00:43:59,970 --> 00:44:03,766 A drž se mimo teplo, samozřejmě, to je důležité. 431 00:44:03,766 --> 00:44:06,185 Dáváš a bereš. 432 00:44:07,519 --> 00:44:10,731 Kde v Hádu je ten pan Owen? 433 00:44:10,731 --> 00:44:12,983 Nevím. 434 00:44:12,983 --> 00:44:14,777 Ale kdo se toho dotkl? 435 00:44:19,948 --> 00:44:22,534 "Devět malých indiánů se posadilo velmi pozdě, 436 00:44:22,534 --> 00:44:25,162 jeden zaspal a pak jich bylo osm." 437 00:44:27,039 --> 00:44:28,624 To nemohlo být. 438 00:44:28,624 --> 00:44:31,085 No, kolik nás je? 439 00:44:31,085 --> 00:44:33,712 Přesně tak, osm. 440 00:44:35,673 --> 00:44:37,966 Má pravdu. 441 00:44:37,966 --> 00:44:39,885 To se mi nelíbí. 442 00:44:39,885 --> 00:44:41,887 - Vůbec ne! - Prosím, prosím. 443 00:44:41,887 --> 00:44:44,598 Doktore, zachovejte klid. 444 00:44:44,598 --> 00:44:46,350 No, jak zemřela? 445 00:44:46,350 --> 00:44:48,185 Nevím. 446 00:44:48,185 --> 00:44:50,437 Museli bychom udělat pitvu. 447 00:44:50,437 --> 00:44:52,940 Pokud si dobře pamatuji, 448 00:44:52,940 --> 00:44:55,984 nebyl jsi to ty? kdo jí dal sedativa? 449 00:44:55,984 --> 00:44:58,987 Ne, neudělal. 450 00:44:58,987 --> 00:45:01,657 Dal jsem to jejímu manželovi. 451 00:45:09,540 --> 00:45:12,167 Ty bastarde! 452 00:45:16,088 --> 00:45:18,966 Byla to moje žena. 453 00:45:28,058 --> 00:45:31,895 Dobře, sakra, kdo je další? Jsme sbíráni jako mouchy. 454 00:45:31,895 --> 00:45:33,981 Myslím, že bychom měli hned odejít! 455 00:45:33,981 --> 00:45:36,400 Jak? Jsme uprostřed Afriky. 456 00:45:36,400 --> 00:45:38,360 Na míle daleko tam nic není. 457 00:45:38,360 --> 00:45:40,612 Každopádně přes rokli není cesta zpět. 458 00:45:40,612 --> 00:45:43,490 Proboha, co je to za způsob? 459 00:45:43,490 --> 00:45:46,326 Divoká, hladová, zlomyslná zvířata. 460 00:45:46,326 --> 00:45:48,996 Proč prostě nevěříš v dobrém Pánu, slečno Marshallová? 461 00:45:48,996 --> 00:45:50,622 Neposkytne? 462 00:45:50,622 --> 00:45:52,666 Pane Lombarde, díky bohu. 463 00:45:52,666 --> 00:45:54,460 Musíme se odtud dostat. 464 00:45:54,460 --> 00:45:56,920 Rádio do letadla. 465 00:45:56,920 --> 00:45:58,130 Co je to? 466 00:45:59,506 --> 00:46:02,509 Rádio nefunguje. Někdo rozbil záda. 467 00:46:02,509 --> 00:46:04,011 Ó! 468 00:46:06,764 --> 00:46:10,517 No, nevím jak vy všichni, ale nebudu tu sedět. 469 00:46:10,517 --> 00:46:12,227 co navrhujete? 470 00:46:13,645 --> 00:46:17,941 Podívej, pokud jsou všechna ta úmrtí přirozená, dobře, 471 00:46:17,941 --> 00:46:23,155 ale pokud nejsou, vypadá to musí to být dílo našeho nechvalně známého pana Owena. 472 00:46:25,449 --> 00:46:27,159 Je někde tady. 473 00:46:29,161 --> 00:46:30,537 A já ho budu sledovat. 474 00:46:36,585 --> 00:46:37,961 Vaše čest. 475 00:46:37,961 --> 00:46:41,131 Je to milionářský nápad vtipu. 476 00:46:41,131 --> 00:46:43,592 Podívej, dostaneme se na dno. 477 00:46:43,592 --> 00:46:48,180 - Jste připraveni? - Pane Blore, držte se mě. 478 00:46:48,180 --> 00:46:50,724 Pokud je to Owen a je tam venku, 479 00:46:50,724 --> 00:46:53,560 nebude tam dlouho... pojďme. 480 00:47:03,362 --> 00:47:05,656 Dobře, doktore, pojďme. 481 00:47:19,878 --> 00:47:21,964 Děkuji, generále. 482 00:48:05,465 --> 00:48:08,176 Brzy tu bude. 483 00:48:08,176 --> 00:48:10,846 Jste v pořádku, generále? 484 00:48:10,846 --> 00:48:12,097 Ano. 485 00:48:40,417 --> 00:48:42,002 Ona přijde. 486 00:48:46,214 --> 00:48:49,092 Byl jsem na ni příliš starý, víš. 487 00:48:49,092 --> 00:48:53,430 Ale byli jsme spolu šťastní na nějaký čas. 488 00:48:53,430 --> 00:48:57,017 - Myslíš svou ženu? - Ano. 489 00:48:57,017 --> 00:48:59,853 Domaratsky byl více v jejím věku. 490 00:48:59,853 --> 00:49:03,065 Byl to můj druhý poručík. 491 00:49:03,065 --> 00:49:06,777 A víte, jak jsem... jak jsem to zjistil? 492 00:49:08,737 --> 00:49:10,739 Byli jsme vepředu. 493 00:49:10,739 --> 00:49:13,784 Napsala nám oběma 494 00:49:13,784 --> 00:49:19,748 a položila dopisy ve špatných obálkách. 495 00:49:19,748 --> 00:49:23,460 Tak jsem ho poslal do Bělehradu. 496 00:49:23,460 --> 00:49:27,297 Vybral jsem ho. Vybral jsem ho k smrti. 497 00:49:27,297 --> 00:49:30,092 Věděl jsem, že zemře, je to to, co jsem chtěl. 498 00:49:32,010 --> 00:49:34,596 Tento pan Owen má pravdu. 499 00:49:34,596 --> 00:49:36,473 Svým způsobem to byla vražda. 500 00:49:37,891 --> 00:49:39,726 Ano, vražda. 501 00:49:43,355 --> 00:49:47,067 A Katana, ona... 502 00:49:47,067 --> 00:49:50,529 žila několik let. 503 00:49:50,529 --> 00:49:52,280 Nikdy jsem jí to neřekl. 504 00:49:53,740 --> 00:49:54,908 Pak zemřela. 505 00:49:56,952 --> 00:49:59,705 Jak zemřeme. 506 00:49:59,705 --> 00:50:02,082 čekám. 507 00:50:02,082 --> 00:50:04,960 Zde je dobré místo jako každé jiné. 508 00:50:05,002 --> 00:50:08,922 Co tím myslíš, generále? 509 00:50:08,922 --> 00:50:11,383 Nikdo z nás neodejde. 510 00:50:11,383 --> 00:50:15,345 Takový je plán. Ty to samozřejmě víš. 511 00:50:15,345 --> 00:50:18,807 Taky budeš rád, až přijde konec. 512 00:50:22,436 --> 00:50:25,814 Musíte se držet mimo teplo, generále. 513 00:50:25,814 --> 00:50:28,191 Ano, to je... oh, nech mě. 514 00:50:28,191 --> 00:50:30,110 Ne, to je v pořádku, generále, Dostanu to... zůstaň tam. 515 00:50:53,925 --> 00:50:55,343 Argh! 516 00:52:08,708 --> 00:52:12,003 Agh! 517 00:52:29,729 --> 00:52:30,981 Sakra! 518 00:52:39,447 --> 00:52:40,991 Zkurvysyn! 519 00:52:44,286 --> 00:52:45,579 Blanks! 520 00:52:59,342 --> 00:53:01,845 Voskované hlavy. 521 00:53:01,845 --> 00:53:04,723 O nic lepší než prázdné. 522 00:53:04,723 --> 00:53:06,808 Dobře, někdo je přehodil a rád bych věděl kdo. 523 00:53:06,808 --> 00:53:08,143 Co tím myslíš, koho? 524 00:53:08,185 --> 00:53:11,271 Víš moc dobře, kdo... Owene. 525 00:53:11,271 --> 00:53:13,273 K určení. 526 00:53:13,273 --> 00:53:15,567 Co děláme bez zbraní? 527 00:53:15,567 --> 00:53:17,235 No tak, soudce. 528 00:53:17,235 --> 00:53:19,571 Víš, že zbraň není jediný způsob, jak zabíjet! 529 00:53:27,245 --> 00:53:30,123 Víte, soudce... 530 00:53:30,123 --> 00:53:31,291 ten chlap se zbláznil. 531 00:54:01,613 --> 00:54:03,281 Kde je sakra cesta ven? 532 00:54:17,337 --> 00:54:19,047 Slečna Claythorneová měla pravdu. 533 00:54:22,259 --> 00:54:24,761 "Osm malých indiánů" 534 00:54:24,761 --> 00:54:27,722 cestování v Devonu. 535 00:54:27,722 --> 00:54:31,017 Jeden řekl, že tam zůstane, 536 00:54:31,017 --> 00:54:32,686 "pak jich bylo sedm." 537 00:54:35,021 --> 00:54:37,565 Dobře. Můžeme začít? 538 00:54:40,568 --> 00:54:42,028 Teď víme. 539 00:54:42,028 --> 00:54:43,655 Víš co? 540 00:54:43,655 --> 00:54:46,741 Kdo je pan Owen. 541 00:54:46,741 --> 00:54:49,244 SZO? 542 00:54:49,244 --> 00:54:50,787 Jeden z nás. 543 00:54:54,749 --> 00:54:57,168 No tak, že jsi nahlas plakal. 544 00:55:19,774 --> 00:55:22,986 Kde v tom všem byl pan Rodgers? 545 00:55:22,986 --> 00:55:25,947 Prostě záhadně zmizel. 546 00:55:25,947 --> 00:55:28,283 Pak se náhle objevil znovu. 547 00:55:28,283 --> 00:55:34,622 Byl jediným nezvěstným když generál zemřel. 548 00:55:34,622 --> 00:55:37,459 Možná bychom se mu měli postavit. 549 00:55:37,459 --> 00:55:38,960 To je dobrý nápad. 550 00:55:57,312 --> 00:55:59,272 - Vadí ti to? - Ne. 551 00:56:03,526 --> 00:56:06,404 Řekni mi to. co myslíš? 552 00:56:06,404 --> 00:56:08,323 Nevím. 553 00:56:08,365 --> 00:56:11,951 Jak je to všechno hloupé. 554 00:56:11,951 --> 00:56:14,829 Vidíte, byla jsem vychovatelkou za posledních pět let, 555 00:56:14,829 --> 00:56:16,289 a najednou, tato příležitost přišla 556 00:56:16,289 --> 00:56:21,169 a pomyslel jsem si, jaké jsem měl štěstí, že jsem měl tu šanci dostat se ven a konečně vidět svět. 557 00:56:21,169 --> 00:56:22,670 Teď se podívej. 558 00:56:22,670 --> 00:56:24,589 Jak ironické. 559 00:56:24,589 --> 00:56:27,842 Teď jsi tady ty a tady jsem já a všichni jsou podezřelí. 560 00:56:31,596 --> 00:56:34,432 Ne všichni. 561 00:56:34,432 --> 00:56:37,477 - Nemyslím si, že jsi to ty. - Ty ne? 562 00:56:37,477 --> 00:56:39,604 Ne, nechci. 563 00:56:39,604 --> 00:56:42,524 jsi si jistý? 564 00:56:42,524 --> 00:56:45,568 Jo, jsem si jistý. 565 00:56:45,568 --> 00:56:48,321 Ale co já? 566 00:56:50,448 --> 00:56:53,535 Ó. 567 00:56:53,535 --> 00:56:55,537 Myslím, že je to doktor. 568 00:57:53,761 --> 00:57:55,013 A, uh... 569 00:57:57,807 --> 00:58:00,310 - Můžeme začít? - Jen minutku. 570 00:58:00,310 --> 00:58:02,061 Co je, slečno Marshallová? 571 00:58:02,061 --> 00:58:04,689 Tomu nerozumím. Proč musíme volit? 572 00:58:04,689 --> 00:58:09,277 Jaký je v tom rozdíl kdo si myslíme, že je pan Owen? 573 00:58:09,277 --> 00:58:10,862 Myslím, že je to dobrý nápad. 574 00:58:10,862 --> 00:58:12,447 Mohl vrhnout trochu světla. 575 00:58:12,447 --> 00:58:13,865 neschvaluji. 576 00:58:13,865 --> 00:58:15,325 Je to spekulace. 577 00:58:15,325 --> 00:58:16,993 Potřebujeme důkaz. 578 00:58:16,993 --> 00:58:19,329 Je to směšné. 579 00:58:19,329 --> 00:58:21,039 Podívejte, slečno Marshallová. 580 00:58:21,039 --> 00:58:23,124 Možná je to ta cesta dělají věci v Hollywoodu, 581 00:58:23,124 --> 00:58:25,001 ale nejsme tam nikde blízko. 582 00:58:25,001 --> 00:58:28,546 No tak, soudce. Přesuňte to. 583 00:58:28,546 --> 00:58:31,591 Jeden hlas pro dobrého lékaře. 584 00:58:31,591 --> 00:58:33,426 A jeden pro pana Blora. 585 00:58:37,222 --> 00:58:41,643 Pane Lombarde, nebyl jste vyloučen. 586 00:58:41,643 --> 00:58:44,604 Nech mě to vidět. 587 00:58:44,604 --> 00:58:47,524 A ani slečna Marshallová. 588 00:58:51,945 --> 00:58:54,155 Ó! 589 00:58:54,155 --> 00:58:59,244 Někdo pro mě hlasoval. 590 00:58:59,244 --> 00:59:00,995 Zbývají dva hlasy. 591 00:59:02,997 --> 00:59:06,501 Mm-hm. 592 00:59:06,501 --> 00:59:10,338 Oba ctí pana Rodgerse. 593 00:59:10,338 --> 00:59:12,257 Slezte z mých zad, vy všichni. 594 00:59:12,257 --> 00:59:14,509 Už to znovu neprojdu. 595 00:59:14,509 --> 00:59:17,053 Stačí jím projít jednou. 596 00:59:17,053 --> 00:59:22,725 Oh, mimochodem, kdo je to, uh, slečna Bradyová? Kdo je ona? 597 00:59:22,725 --> 00:59:24,811 Kdo je slečna Bradyová? 598 00:59:24,811 --> 00:59:27,855 Žena ho Owen obvinil z vraždy. 599 00:59:27,855 --> 00:59:32,986 Je to stará dáma, kterou jsme s paní Rodgersovou roky a roky se o ně staral. 600 00:59:32,986 --> 00:59:35,738 Byla velmi, velmi nemocná. 601 00:59:35,738 --> 00:59:38,491 Byli jsme s ní, když zemřela. 602 00:59:38,491 --> 00:59:41,035 Nechala nám všechny své peníze. 603 00:59:41,035 --> 00:59:42,954 Nebyli tam žádní příbuzní. 604 00:59:42,954 --> 00:59:46,249 Okamžik, pane Rodgersi. 605 00:59:46,249 --> 00:59:50,044 Co myslela vaše žena, když to řekla že dříve nebo později, 606 00:59:50,044 --> 00:59:52,797 zjistil by to někdo? 607 00:59:52,797 --> 00:59:54,966 Nemám ponětí, o čem mluvila, 608 00:59:54,966 --> 00:59:59,345 kromě možnosti, že tam byla nějaký rozhovor v té době. 609 00:59:59,345 --> 01:00:03,558 Ale doktor potvrdil že zemřela na masivní mrtvici. 610 01:00:03,558 --> 01:00:06,477 A pokud tomu nevěříš, můžete zkontrolovat úmrtní list. 611 01:00:06,477 --> 01:00:08,271 Teď už toho mám dost. odcházím. 612 01:00:08,271 --> 01:00:10,064 kam jdeš? 613 01:00:10,064 --> 01:00:12,859 Vyjdu na vrchol toho kopce. 614 01:00:12,859 --> 01:00:18,406 Sednu si nahoře a budu se dívat aby se nikdo z vás nemohl plížit pozadu. 615 01:00:18,406 --> 01:00:20,033 Vydrž. 616 01:00:20,033 --> 01:00:23,286 Vydržte, pane Rodgersi. 617 01:00:23,286 --> 01:00:28,166 Nikdo neukazuje prstem, opravdu. 618 01:00:28,166 --> 01:00:31,794 Všichni jsme zoufalí a snažíme se pochopit. 619 01:00:31,794 --> 01:00:33,129 Teď. 620 01:00:33,129 --> 01:00:37,216 Zdá se mi kdykoliv někdo zemře, 621 01:00:37,216 --> 01:00:40,261 zdá se, že ztrácíme malého indiána. 622 01:00:40,261 --> 01:00:44,140 Pokud se chystáte sedět na vrcholu kopce, pane Rodgersi, 623 01:00:44,140 --> 01:00:48,811 Jsem si jistý, že by ti to nevadilo vzít s sebou klíč. 624 01:00:48,811 --> 01:00:50,813 Takhle by se nám všem lépe spalo. 625 01:00:53,024 --> 01:00:54,651 Moje potěšení. 626 01:00:58,112 --> 01:01:00,823 Nebudu spát. 627 01:01:10,083 --> 01:01:11,209 Brilantní. 628 01:01:15,129 --> 01:01:16,714 Poslední návrh. 629 01:01:18,758 --> 01:01:23,262 Že máme všichni zavřené stany během noci 630 01:01:23,262 --> 01:01:26,974 a nikomu je otevřít. 631 01:01:26,974 --> 01:01:28,226 Nikdo? 632 01:01:49,288 --> 01:01:52,917 Tam je na vrcholu kopce. 633 01:01:52,917 --> 01:01:54,794 Tam by měl být v bezpečí. 634 01:01:54,794 --> 01:01:59,173 To doufám. To doufám. 635 01:01:59,173 --> 01:02:00,508 Dobrou noc, doktore. 636 01:02:00,508 --> 01:02:01,843 Dobrou noc. 637 01:02:58,733 --> 01:03:00,276 Marion! 638 01:03:12,246 --> 01:03:14,916 To je Marion! Není ve svém stanu. 639 01:03:14,916 --> 01:03:16,876 Dobře. Neboj, najdeme ji. 640 01:03:16,876 --> 01:03:18,294 Dobře, všichni, rozmístíme se. 641 01:03:18,294 --> 01:03:19,545 Pojď. 642 01:03:33,392 --> 01:03:35,019 Sakra, Owene. 643 01:04:11,806 --> 01:04:13,349 Tady to máš. 644 01:04:13,349 --> 01:04:15,268 Oh, vyděsil jsi mě. 645 01:04:15,268 --> 01:04:17,144 - Opravdu? - Ano. 646 01:04:17,144 --> 01:04:18,271 Báli jsme se o tebe. 647 01:04:18,271 --> 01:04:20,523 Hej! Tady je! 648 01:04:20,523 --> 01:04:22,942 Všichni, slečno Marshallová je tady! 649 01:04:25,319 --> 01:04:28,197 Neměl bys být venku sám, víš. 650 01:04:28,197 --> 01:04:29,949 Děkuji, drahoušku. 651 01:04:29,949 --> 01:04:33,160 Nejsem sám. Pán je se mnou. 652 01:04:58,686 --> 01:05:00,062 Nech mě se na to podívat. 653 01:05:07,194 --> 01:05:08,654 Kam jde? 654 01:05:24,211 --> 01:05:25,630 Dobré nebe. 655 01:05:31,928 --> 01:05:34,472 „Sedm malých indiánů“ 656 01:05:34,472 --> 01:05:37,516 sekání tyčinek. 657 01:05:37,516 --> 01:05:41,187 Jeden se rozpůlil 658 01:05:41,187 --> 01:05:43,230 "a pak jich bylo šest." 659 01:05:43,230 --> 01:05:44,774 Tak kde je pan Rodgers? 660 01:06:02,249 --> 01:06:03,584 jdu nahoru. 661 01:06:23,270 --> 01:06:24,855 Hej, jsi v pořádku? 662 01:06:26,565 --> 01:06:28,359 Agh! 663 01:06:35,533 --> 01:06:37,868 Ďábel je mezi námi. 664 01:06:44,625 --> 01:06:47,628 Jsi v pořádku? 665 01:06:47,628 --> 01:06:50,339 Slyšel jsi někdy že je včelí bodnutí smrtelné? 666 01:06:50,339 --> 01:06:52,633 Žádný. 667 01:06:52,633 --> 01:06:54,844 „Šest malých indiánů hrajících si s úlem. 668 01:06:54,844 --> 01:06:56,637 - "Čmelák ho bodl..." - Psst. 669 01:07:00,057 --> 01:07:01,809 Jen to zhoršuje. 670 01:07:10,860 --> 01:07:12,903 Musíme se odtud dostat. 671 01:07:12,903 --> 01:07:14,238 Musíme! 672 01:07:14,238 --> 01:07:15,948 Vystřelte, doktore. 673 01:07:15,948 --> 01:07:19,744 A zachovejte klid. 674 01:07:19,744 --> 01:07:22,663 Tvá ruka se třese. 675 01:07:22,663 --> 01:07:28,127 Jsou to nervy... nebo alkohol? 676 01:07:28,127 --> 01:07:32,631 Byla to, uh, Ursula Margaret Lismannová? 677 01:07:32,631 --> 01:07:36,010 pamatuješ si, hlas z gramofonu? 678 01:07:36,010 --> 01:07:38,554 Operovali jste? 679 01:07:38,554 --> 01:07:40,931 Možná jsi byl opilý. 680 01:07:40,931 --> 01:07:42,767 Tato pomluva. 681 01:07:42,767 --> 01:07:44,852 Ach ano. 682 01:07:44,852 --> 01:07:46,771 co na tom záleží? 683 01:07:46,771 --> 01:07:49,023 Všichni jsme odsouzeni k smrti. 684 01:07:53,819 --> 01:07:58,199 čtyři mrtví, netuším, kdo to může být. 685 01:07:58,199 --> 01:08:00,034 Oh, to bych tak úplně neřekl. 686 01:08:08,250 --> 01:08:10,544 víš něco? 687 01:08:10,544 --> 01:08:14,673 Jako věc praktických důkazů, žádné nemám. 688 01:08:14,673 --> 01:08:18,219 Ale zdá se mi ten jeden konkrétní člověk 689 01:08:18,219 --> 01:08:21,639 je dostatečně indikováno. 690 01:08:21,639 --> 01:08:25,643 Příležitost a prostředky. 691 01:08:25,643 --> 01:08:31,065 chirurgické dovednosti, přístup k nebezpečným drogám 692 01:08:31,065 --> 01:08:33,943 a nářadí. 693 01:08:49,166 --> 01:08:51,919 Máte svůj vlastní způsob zabíjení, soudce. 694 01:08:51,919 --> 01:08:55,339 Trest smrti, ano. 695 01:08:55,339 --> 01:08:57,591 Nevěděl bys o tom. 696 01:08:57,591 --> 01:09:03,389 Uvařil jsi husu Edwarda Setona, nevinný člověk. 697 01:09:03,389 --> 01:09:05,975 Visící soudce. 698 01:09:05,975 --> 01:09:08,102 Ano. 699 01:09:08,144 --> 01:09:10,813 Byl jsem tak nazýván. 700 01:09:34,420 --> 01:09:36,046 - Slečno Marshallová? - Oh! 701 01:09:36,046 --> 01:09:38,132 - Smím dovnitř? - Ano, prosím. 702 01:09:40,301 --> 01:09:43,262 - Kéž bych nebyl tak vyděšený. -Neboj, to přejde. 703 01:09:43,262 --> 01:09:45,639 Brzy odsud vypadneme... doufám. 704 01:09:47,850 --> 01:09:49,435 Ano. 705 01:09:49,435 --> 01:09:52,146 Kdokoli je tam venku zabít nás jednoho po druhém je k smíchu 706 01:09:52,146 --> 01:09:54,231 a my jsme stále tady, uvízlý a bezmocný. 707 01:09:54,231 --> 01:09:55,858 Proto musíme držet spolu. 708 01:09:55,858 --> 01:09:59,570 Je to jediná věc, která nás může uklidnit. 709 01:09:59,570 --> 01:10:03,991 Snesení břemene viny je jediná věc, která mě uklidní. 710 01:10:03,991 --> 01:10:08,162 Nebyla to pravda, víš co říkali ve všech novinách. 711 01:10:08,162 --> 01:10:09,830 Co nebylo? 712 01:10:09,830 --> 01:10:12,082 O Beatrice Taylor. 713 01:10:14,210 --> 01:10:17,963 Nebyla okouzlující, nebyla zábavná, nebyla svatá. 714 01:10:17,963 --> 01:10:21,717 Byla vulgární a bezohledná. 715 01:10:21,717 --> 01:10:24,762 Myslel jsem, že jsi měl být skvělými přáteli. 716 01:10:30,100 --> 01:10:31,644 Byli jsme milenci. 717 01:10:38,901 --> 01:10:42,655 A když jsem se pokusil odtrhnout, vyhrožovala mi. 718 01:10:42,655 --> 01:10:44,907 Řekla, že půjde do studia a řekněte jim o nás 719 01:10:44,907 --> 01:10:47,076 a navždy zničit mou kariéru. 720 01:10:47,076 --> 01:10:51,288 Její skončilo, ten můj teprve začínal. 721 01:10:51,288 --> 01:10:53,749 Byla nalezena plovoucí ve svém bazénu. 722 01:10:56,794 --> 01:11:00,339 Ano. 723 01:11:00,339 --> 01:11:02,591 Co jiného jsem měl dělat? 724 01:11:08,389 --> 01:11:10,224 byla opilá, měli jsme hrozný boj. 725 01:11:10,266 --> 01:11:13,143 Spadla. 726 01:11:13,143 --> 01:11:16,230 Nechal jsem ji tam, 727 01:11:16,230 --> 01:11:18,857 tiše. 728 01:11:18,857 --> 01:11:20,401 Nikdo nikdy nevěděl. 729 01:11:22,987 --> 01:11:25,239 Modlím se k Bohu každý den že mi odpustí, 730 01:11:25,281 --> 01:11:27,825 a dokud to neudělá, Vím, že nezapomenu. 731 01:11:32,496 --> 01:11:34,748 Potřebuji teď na chvíli spát. 732 01:11:37,835 --> 01:11:39,920 Je slečna Marshallová v pořádku? 733 01:11:39,920 --> 01:11:41,171 Ano. 734 01:11:41,171 --> 01:11:43,132 Neměla by být sama. 735 01:11:43,132 --> 01:11:47,011 - Nikdo by neměl být sám. - No, to jsem jí právě řekl. 736 01:11:47,011 --> 01:11:49,555 - No, možná bychom měli jít k ní. - Ne! 737 01:11:51,056 --> 01:11:52,683 No, ona spí. 738 01:11:52,683 --> 01:11:54,935 Je lepší odpočívat. 739 01:11:57,438 --> 01:12:02,818 Nemyslel sis, že slečna Claythorne byla, uh, strašně nervózní? 740 01:12:02,818 --> 01:12:04,570 Ano. 741 01:12:15,080 --> 01:12:16,874 Nějaké štěstí? 742 01:12:16,874 --> 01:12:18,375 Ne. 743 01:12:21,712 --> 01:12:23,881 RXQ, RXQ, můžeš mě přečíst? 744 01:12:23,881 --> 01:12:26,091 RXQ, RXQ, pojďte dál. 745 01:12:26,091 --> 01:12:27,384 Můžeš mě přečíst? 746 01:12:27,384 --> 01:12:30,804 Toto je RXQ, toto je RXQ, Můžu tě číst. Pojď. 747 01:12:30,804 --> 01:12:31,930 Zpráva přijata. 748 01:12:31,930 --> 01:12:33,599 Ráno posílám pozorovací letadlo. 749 01:12:33,599 --> 01:12:35,225 Znovu a ven. 750 01:13:58,684 --> 01:14:01,270 co to dělá? 751 01:14:01,270 --> 01:14:03,647 jak to vypadá? 752 01:14:03,647 --> 01:14:05,274 Snaží se zapálit oheň. 753 01:14:05,274 --> 01:14:07,526 Ztrácí čas. 754 01:14:07,526 --> 01:14:09,528 - Oh, je zima! - Sakra. 755 01:14:09,528 --> 01:14:13,157 Možná bychom měli jít všichni do stanu. 756 01:14:13,157 --> 01:14:15,868 Dobře, dost těch keců. 757 01:14:15,868 --> 01:14:18,328 Dobře, doktore. 758 01:14:18,328 --> 01:14:20,747 Kdo další tady má injekční jehlu? 759 01:14:20,747 --> 01:14:22,166 co? 760 01:14:22,166 --> 01:14:24,668 detektiv Blore. 761 01:14:24,668 --> 01:14:28,005 Kdokoli mi to mohl ukrást z tašky. 762 01:14:28,005 --> 01:14:31,133 Kdokoli, včetně vás. 763 01:14:31,133 --> 01:14:34,261 Není příliš těžké být zlodějem. 764 01:14:34,261 --> 01:14:35,804 co jsi říkal? 765 01:14:41,226 --> 01:14:42,644 Prosím! 766 01:14:44,730 --> 01:14:49,234 Slečno Claythorne, mohla byste? podáš mi karafu? 767 01:14:49,234 --> 01:14:55,449 Možná pan Blore a doktor a sebe 768 01:14:55,449 --> 01:14:57,701 připojíš se ke mně na drink? 769 01:14:59,495 --> 01:15:03,332 Oh, mimochodem. 770 01:15:03,332 --> 01:15:08,170 Nebyl jsi poslední člověk? vidět slečnu Marshallovou živou? 771 01:15:08,170 --> 01:15:10,797 To je pravda. 772 01:15:10,797 --> 01:15:15,344 Viděli jsme tě vycházet z jejího stanu. 773 01:15:15,344 --> 01:15:17,971 No, viděl jsi mě vycházející z jejího stanu. 774 01:15:17,971 --> 01:15:20,182 Ale pak jsem odešel a vy dva jste zůstali. 775 01:15:20,182 --> 01:15:22,434 Vlastně jen pár stop od jejích dveří. 776 01:15:22,434 --> 01:15:24,603 Ano, vzpomínám. 777 01:15:24,603 --> 01:15:30,484 Ale hned jsem odešel ulevit si. 778 01:15:30,484 --> 01:15:36,073 A já... Tohle zašlo dost daleko! 779 01:15:36,073 --> 01:15:38,116 Nevím. 780 01:15:38,116 --> 01:15:39,660 Je zima. 781 01:15:39,660 --> 01:15:41,411 Jdu si obléknout něco teplejšího. 782 01:15:41,411 --> 01:15:43,455 Možná 783 01:15:43,455 --> 01:15:45,290 Měl bych jít s tebou. 784 01:15:45,290 --> 01:15:47,668 To je v pořádku, pan Lombard je venku. 785 01:15:47,668 --> 01:15:49,419 Budu jen minutu. 786 01:17:17,215 --> 01:17:19,968 Ó! omlouvám se, Nechtěl jsem tě vyděsit. 787 01:17:22,804 --> 01:17:24,723 Pojď, chci ti něco ukázat. 788 01:17:24,723 --> 01:17:25,974 Přijít. 789 01:17:27,934 --> 01:17:30,062 Mohu vám věřit, že udržíte tajemství? 790 01:17:30,062 --> 01:17:31,521 Mm-hm. 791 01:17:31,521 --> 01:17:33,023 Když dorazil Marston, Pamatuji si, jak říkal 792 01:17:33,023 --> 01:17:35,067 že si přinesl vlastní náboje. 793 01:17:35,067 --> 01:17:37,277 Chceš říct, že jsi jediný s nabitou zbraní? 794 01:17:37,277 --> 01:17:38,445 je to tak. 795 01:17:38,445 --> 01:17:39,988 Nechci, abys to někomu říkal. 796 01:17:39,988 --> 01:17:42,407 Máme větší šanci abych to zvládl přes noc. 797 01:17:42,407 --> 01:17:44,743 - A jestli to přežijeme přes noc... - Myslíš, že by bylo 798 01:17:44,743 --> 01:17:47,579 udělal nějaký rozdíl kdyby měl pan Marston zbraň? 799 01:17:47,579 --> 01:17:50,082 Nebo Marion nebo generál nebo Rodgers? 800 01:17:50,082 --> 01:17:53,001 I kdyby měli zbraň, všichni by byli stále mrtví. 801 01:17:53,001 --> 01:17:56,505 Počkejte! kam jdeš? 802 01:17:56,505 --> 01:17:59,132 omlouvám se. 803 01:17:59,132 --> 01:18:02,386 Prostě už nevěřím nikomu. 804 01:18:02,386 --> 01:18:04,638 Už jsem v pořádku. 805 01:18:04,638 --> 01:18:05,889 Dobrou noc. 806 01:18:14,398 --> 01:18:17,859 Kdybys byl sázkař, 807 01:18:17,859 --> 01:18:22,739 vsadil bys na někoho jiného zemřel by dnes v noci? 808 01:18:22,739 --> 01:18:25,909 Nikdy jsem se nevsadil. 809 01:18:33,166 --> 01:18:34,459 složím. 810 01:18:50,434 --> 01:18:52,894 Je to jen spravedlivé. 811 01:18:52,894 --> 01:18:55,230 Teď vám chci říct o mně. 812 01:18:57,482 --> 01:19:00,026 Landor. 813 01:19:00,026 --> 01:19:01,778 Je vám to jméno známé? 814 01:19:04,364 --> 01:19:06,533 On byl bankovní lupič a já jsem byl policajt. 815 01:19:10,328 --> 01:19:13,540 Mnoho let před tím, vyrůstali jsme spolu ve stejném bloku. 816 01:19:16,668 --> 01:19:19,796 Moje svědectví 817 01:19:19,796 --> 01:19:23,383 poslal ho po řece. 818 01:19:23,383 --> 01:19:27,387 Pan Owen vás obvinil z vraždy. 819 01:19:27,387 --> 01:19:29,848 Zemřel pan Landor? 820 01:19:32,601 --> 01:19:36,646 Ve vězení, o rok později. 821 01:19:36,646 --> 01:19:39,483 Zavolali federálům. 822 01:19:39,483 --> 01:19:43,737 Chystal se udělat přiznání k něčemu. 823 01:19:43,737 --> 01:19:49,367 A ty jsi měl být zapleten. 824 01:19:49,367 --> 01:19:52,329 Ano, správně. 825 01:19:52,329 --> 01:19:54,623 Proto jsem tady 826 01:19:54,623 --> 01:19:58,168 a je mrtvý. 827 01:19:58,168 --> 01:20:03,340 skutečnost je taková, I lost my license over it. 828 01:20:03,340 --> 01:20:08,011 Byl vinen 829 01:20:08,011 --> 01:20:10,472 a plnil jsem svou povinnost. 830 01:20:14,309 --> 01:20:17,062 That's all that any of us can hope to do. 831 01:20:19,439 --> 01:20:21,483 Naše povinnost? 832 01:21:00,188 --> 01:21:02,607 Good God, what's happening? 833 01:21:02,607 --> 01:21:04,693 - T he judge has disappeared. - Ne. 834 01:21:04,693 --> 01:21:06,945 Look, the shot came from over there. Jdeme, pojďme. 835 01:21:06,945 --> 01:21:08,446 Jdeme. 836 01:21:33,305 --> 01:21:35,390 Agh! 837 01:21:54,576 --> 01:21:56,995 Nemůžeme ho teď pohřbít. 838 01:21:56,995 --> 01:21:59,623 Ne, dokud se nevyčistí. 839 01:21:59,623 --> 01:22:01,833 Postarej se o ni. 840 01:22:01,833 --> 01:22:03,793 We'll put him in the store tent. 841 01:22:10,717 --> 01:22:16,598 „Pět malých indiánů jít na právo. 842 01:22:16,598 --> 01:22:24,147 Jednou se dostal do Chancery and then there were four." 843 01:22:25,982 --> 01:22:28,318 Co je na tom vtipného, ​​doktore? 844 01:22:31,863 --> 01:22:33,573 Ó. 845 01:22:33,573 --> 01:22:36,743 Blore, Veru? 846 01:22:36,743 --> 01:22:39,079 Cítí se mnohem lépe. 847 01:22:39,079 --> 01:22:41,414 Přivedl jsem ji sem protože jsem nechtěl, aby byla sama. 848 01:22:43,291 --> 01:22:45,126 - Půjdu pro doktora. - Ne. 849 01:22:47,796 --> 01:22:49,422 Co je s vámi dvěma? 850 01:22:59,307 --> 01:23:01,518 Není to tak, jak si myslíš. 851 01:23:01,518 --> 01:23:03,144 Byl jsi jediný kdo měl nějaké kulky. 852 01:23:03,144 --> 01:23:05,146 - Samozřejmě, že jsi to ty. - Podívej. 853 01:23:07,273 --> 01:23:09,484 Cítit to, cítit to. 854 01:23:09,484 --> 01:23:10,986 Pokračujte. 855 01:23:13,905 --> 01:23:15,657 Teď, kdybych ho zastřelil, 856 01:23:15,657 --> 01:23:19,411 ta pistole by byla horká a ucítil bys střelný prach. 857 01:23:19,411 --> 01:23:22,122 Dobře? vy? 858 01:23:24,666 --> 01:23:26,334 Ne. 859 01:23:31,006 --> 01:23:33,842 Veru, mám tušení. To je doktor. 860 01:23:33,842 --> 01:23:36,386 Nemůže to být Blore. Blore býval policajt. 861 01:23:36,386 --> 01:23:38,513 Hele, já nevím, co to všechno je o tobě, 862 01:23:38,513 --> 01:23:40,640 ale vím, o co mi jde. 863 01:23:40,640 --> 01:23:42,809 Byl tam malý chlapec, Byla jsem jeho guvernantka. 864 01:23:42,809 --> 01:23:44,352 Bylo mu zakázáno plavat příliš daleko. 865 01:23:44,352 --> 01:23:45,979 To nepomůže. 866 01:23:46,021 --> 01:23:49,190 Nejsem vinen. 867 01:23:49,190 --> 01:23:50,942 No, sakra, nejsem. 868 01:23:52,694 --> 01:23:55,280 Jednoho dne jsme byli na pláži a... 869 01:23:55,280 --> 01:23:57,532 právě začal. 870 01:23:57,532 --> 01:24:00,577 Někdo... někdo něco řekl, a právě jsem se odvrátil 871 01:24:00,577 --> 01:24:03,747 jen na vteřinku. 872 01:24:03,747 --> 01:24:08,710 Když jsem se ohlédl, on... Byl prostě pryč. 873 01:24:08,710 --> 01:24:11,212 Snažil jsem se za ním vyplavat. 874 01:24:11,212 --> 01:24:15,508 Bylo příliš pozdě. 875 01:24:15,508 --> 01:24:18,845 Nikdy jsem si nedokázal odpustit. 876 01:24:18,845 --> 01:24:20,889 Ale byla to nehoda! 877 01:24:20,889 --> 01:24:23,183 Proč si to pořád děláš? 878 01:24:26,686 --> 01:24:28,813 proč jsi tak hodná? 879 01:24:34,903 --> 01:24:38,281 Kdo je Jack Hutchinson? 880 01:24:38,281 --> 01:24:39,866 Proč? 881 01:24:39,866 --> 01:24:41,576 Byl tam dopis, viděl jsem ho. 882 01:24:41,576 --> 01:24:44,537 Byl adresován Jacku Hutchinsonovi. 883 01:24:44,537 --> 01:24:46,247 Nevěřil bys mi, kdybych ti to řekl. 884 01:24:46,247 --> 01:24:50,043 Možná ano. Zkuste mě. 885 01:24:50,043 --> 01:24:54,214 Dobře. Jsem Jack Hutchinson. 886 01:24:54,214 --> 01:24:57,175 Kde je Lombard? 887 01:24:57,175 --> 01:24:59,552 Lombard je mrtvý. 888 01:25:01,930 --> 01:25:05,058 Byl to můj skutečný dobrý přítel, lombarde. 889 01:25:05,058 --> 01:25:07,519 Znal tuto zemi jako bych tuhle zemi znal. 890 01:25:07,519 --> 01:25:09,771 Víš, už nás moc nezbylo. 891 01:25:09,771 --> 01:25:13,066 Jsme to, čemu říkáte umírající plemeno. 892 01:25:13,066 --> 01:25:17,028 Ale stejně, ten chlap Owen už zaplatil cestu ven. 893 01:25:17,028 --> 01:25:18,530 Místo toho jsem přišel já. 894 01:25:18,530 --> 01:25:20,907 Proč jsi čekal tak dlouho, než jsi to řekl? 895 01:25:20,907 --> 01:25:23,535 jaký je v tom rozdíl? Nic by to nezměnilo. 896 01:25:23,535 --> 01:25:24,953 jak to víš 897 01:25:24,953 --> 01:25:26,246 Možná ano. 898 01:25:26,246 --> 01:25:28,748 Možná by to někoho zachránilo. 899 01:25:31,709 --> 01:25:33,920 Kam jdeš, Veru? 900 01:25:33,920 --> 01:25:36,840 Jdu najít doktora a Blora. 901 01:25:36,840 --> 01:25:38,633 Jdu jim to říct co jsi mi právě řekl. 902 01:25:38,633 --> 01:25:40,927 Teď mě neopouštěj. vera! 903 01:25:44,430 --> 01:25:46,015 Poslouchej mě. 904 01:25:46,015 --> 01:25:47,642 mýlíte se. 905 01:25:51,104 --> 01:25:53,773 - Pane Blore. - Oh, proboha! 906 01:25:53,773 --> 01:25:55,233 Myslím, že vím, kdo je pan Owen. 907 01:25:55,233 --> 01:25:56,401 Ve skutečnosti jsem si tím jistý. 908 01:25:56,401 --> 01:25:58,069 - Veru. - Počkejte chvilku. 909 01:25:58,069 --> 01:26:01,948 - Má skutečné kulky. - Počkejte chvilku. 910 01:26:01,948 --> 01:26:03,658 Kde je doktor? 911 01:26:33,521 --> 01:26:35,440 Podívej, musíme držet spolu. 912 01:26:35,440 --> 01:26:36,524 Má pravdu. 913 01:26:36,524 --> 01:26:38,735 - Ne, děkuji. - Počkejte! 914 01:26:38,735 --> 01:26:41,029 Kde je to pozorovací letadlo, které jsi slíbil? 915 01:26:41,029 --> 01:26:43,448 Nebo jsi o tom taky lhal? 916 01:26:47,243 --> 01:26:50,788 Jestli mě chceš zabít, pokračuj. Pokračuj! 917 01:27:35,166 --> 01:27:39,629 "Červený sleď jednoho spolkl," 918 01:27:39,629 --> 01:27:44,092 a pak tam byly... 919 01:27:44,092 --> 01:27:46,052 "tři." 920 01:28:53,077 --> 01:28:55,038 Agh! 921 01:29:10,803 --> 01:29:12,221 Veru! 922 01:29:31,157 --> 01:29:32,283 Co se stalo? 923 01:29:32,283 --> 01:29:33,910 Je ve stanu. 924 01:29:55,598 --> 01:29:59,644 Velmi pěkné, opravdu. 925 01:29:59,644 --> 01:30:01,854 „Tři malí indiáni do zoo. 926 01:30:01,854 --> 01:30:05,108 Medvěd jednoho objal a pak tam byli dva." 927 01:30:12,657 --> 01:30:17,829 Dobrý pokus, Veru, ale nekupuji. 928 01:30:17,829 --> 01:30:19,705 Zvedněte ruce. 929 01:30:19,705 --> 01:30:21,749 Měl jsem pravdu, byl jsi to ty. 930 01:30:21,749 --> 01:30:24,794 - No tak. - Nehýbej se, varuji tě. 931 01:30:24,794 --> 01:30:27,630 Marion Marshall tě podezřívala, a soudce. 932 01:30:27,630 --> 01:30:29,257 Snažíš se mě dostat na svou stranu. 933 01:30:29,257 --> 01:30:31,843 "Ach, nechme kulky v tajnosti," řekl jsi. 934 01:30:31,843 --> 01:30:33,886 Je to hnusné! 935 01:30:33,886 --> 01:30:35,388 A co je horší, 936 01:30:35,430 --> 01:30:37,765 jen na chvíli tam, na začátku, 937 01:30:37,765 --> 01:30:39,809 Myslel jsem, že ty... 938 01:30:39,809 --> 01:30:41,644 obrací se mi žaludek! 939 01:30:41,644 --> 01:30:42,937 Pustit! 940 01:31:04,125 --> 01:31:07,003 Dobré ráno, slečno Claythorneová. 941 01:31:07,003 --> 01:31:08,379 Vy! 942 01:31:08,379 --> 01:31:12,425 Jsem tak rád, že jsi byl poslední, kdo přežije. 943 01:31:12,425 --> 01:31:15,094 Musíte mi odpustit můj vzhled. 944 01:31:15,094 --> 01:31:20,933 Můj soudcovský talár za můj poslední rozsudek smrti. 945 01:31:20,933 --> 01:31:23,978 Ó! Krev. 946 01:31:26,814 --> 01:31:29,400 Rajčatová omáčka. 947 01:31:29,400 --> 01:31:33,112 A kousek zbyl moje malá šaráda s doktorem. 948 01:31:33,112 --> 01:31:37,074 Zmanipulovali jsme moji domnělou smrt abych mohl být volný 949 01:31:37,074 --> 01:31:39,994 špehovat vás ostatní. 950 01:31:39,994 --> 01:31:42,246 Chudák starý doktor. 951 01:31:42,246 --> 01:31:46,042 Krásně spolkl mého červeného sledě. 952 01:31:46,042 --> 01:31:53,758 "Jeden malý Ind zůstal úplně sám." 953 01:31:53,758 --> 01:32:00,097 Šla a oběsila se... 954 01:32:02,808 --> 01:32:06,771 "a pak žádné nebyly." 955 01:32:06,771 --> 01:32:08,981 Tak pojď, pojď, pojď sem. 956 01:32:12,026 --> 01:32:14,403 Přehoď si to přes hlavu. 957 01:32:14,403 --> 01:32:17,949 Pojď, pojď, pojď. 958 01:32:23,120 --> 01:32:27,166 Namontujte lešení, Anne Boleynová. 959 01:32:27,166 --> 01:32:28,668 Jsi blázen. 960 01:32:28,668 --> 01:32:30,503 Musíš být, jsi blázen. 961 01:32:30,545 --> 01:32:34,632 Udělej to... nebo tě teď zabiju. 962 01:32:52,066 --> 01:32:53,943 Je to pozorovací letadlo! 963 01:32:53,943 --> 01:32:55,444 Ach ano. 964 01:32:55,444 --> 01:32:58,072 Ano. To je dobře. 965 01:32:58,072 --> 01:33:00,074 proč dobrý? Zatknou vás. 966 01:33:03,077 --> 01:33:05,705 Ne. 967 01:33:05,705 --> 01:33:08,499 Budu mrtvý. 968 01:33:08,499 --> 01:33:11,669 Nyní věnujte pozornost. 969 01:33:11,669 --> 01:33:15,256 Když zatáhnu za toto lano, budeš viset. 970 01:33:22,972 --> 01:33:28,060 Toto víno obsahuje jedlovec. 971 01:33:28,060 --> 01:33:31,147 Říkají mi, že když vypustím sklenici, 972 01:33:31,147 --> 01:33:35,318 nebude to déle než tři minuty až do smrti. 973 01:33:45,578 --> 01:33:48,372 Vidíš... 974 01:33:48,372 --> 01:33:51,042 před chvílí, 975 01:33:51,042 --> 01:33:56,589 doktor mi dal jen málo času na život. 976 01:33:56,631 --> 01:34:04,639 Ale dokázal jsem se zamyslet a naplánovat toto safari. 977 01:34:04,889 --> 01:34:11,604 Můj vlastní soukromý lov velké zvěře. 978 01:34:11,646 --> 01:34:14,899 A ty zemřeš jako poslední. 979 01:34:21,614 --> 01:34:24,033 Velmi dobrý pokus. 980 01:34:24,033 --> 01:34:28,704 Moje drahá slečno Claythorneová, Zajímalo by mě, jak dlouho to vydržíš. 981 01:34:35,920 --> 01:34:38,631 Vždycky jsem chtěl vidět oběšení. 982 01:34:38,673 --> 01:34:43,052 Prosím! Nenechávej mě tady! 983 01:34:43,052 --> 01:34:45,638 Šetřete si dech. 984 01:34:45,680 --> 01:34:47,848 Poslouchat. 985 01:34:47,848 --> 01:34:52,144 už nějakou dobu, Všiml jsem si změny na sobě. 986 01:34:52,144 --> 01:34:55,272 Po 25 letech na lavičce, 987 01:34:55,272 --> 01:34:59,151 touha jednat místo soudit. 988 01:34:59,151 --> 01:35:05,574 Chtěl jsem spáchat vraždu, zabíjet ve velkém měřítku. 989 01:35:05,574 --> 01:35:08,786 Oběti jsem si pečlivě vybíral. 990 01:35:08,786 --> 01:35:11,664 No, ne? 991 01:35:11,706 --> 01:35:14,834 Mých deset malých indiánů 992 01:35:14,834 --> 01:35:19,130 který utekl oběšenci. 993 01:35:19,130 --> 01:35:20,673 Prosím! 994 01:35:25,761 --> 01:35:27,972 Začíná se mi točit hlava. 995 01:35:29,932 --> 01:35:37,940 Sbohem... má drahá slečno Claythorneová. 996 01:35:38,524 --> 01:35:45,614 Všech deset malých indiánů 997 01:35:45,614 --> 01:35:48,075 jsou mrtví. 998 01:36:01,005 --> 01:36:02,757 Veru! 999 01:36:17,062 --> 01:36:20,399 Když se odsud dostaneme, Naučím tě střílet přímo.