1
00:01:02,496 --> 00:01:03,986
Muita chuva, né...

2
00:01:09,303 --> 00:01:10,964
Isso é uma guitarra?

3
00:01:11,905 --> 00:01:13,771
Sim, é

4
00:01:15,042 --> 00:01:16,532
Em uma banda?

5
00:01:16,710 --> 00:01:18,303
Sim

6
00:01:22,282 --> 00:01:23,681
Está realmente chovendo

7
00:01:25,452 --> 00:01:28,353
É o papai. estou na estação

8
00:01:28,722 --> 00:01:30,747
Está derramando

9
00:01:32,159 --> 00:01:36,062
Pegue a mamãe
Para me pegar, sim

10
00:01:36,230 --> 00:01:37,823
eu não tenho um

11
00:01:37,998 --> 00:01:39,523
Sou eu. Na estação

12
00:01:39,700 --> 00:01:41,794
Basta acordá-la

13
00:01:44,638 --> 00:01:47,573
Sou eu. Na estação

14
00:01:47,741 --> 00:01:50,676
Estou preso aqui
na chuva torrencial

15
00:01:51,045 --> 00:01:55,778
Vamos!
São apenas cinco minutos no carro

16
00:01:56,316 --> 00:02:00,514
De pijama, não importa
Vamos lá

17
00:02:04,258 --> 00:02:07,489
Não parece que vai parar
por um tempo, não é?

18
00:02:07,828 --> 00:02:10,422
Só um banho...
logo ficará claro

19
00:02:41,695 --> 00:02:43,595
Havia esses

20
00:02:43,964 --> 00:02:45,363
escaladores...

21
00:02:46,767 --> 00:02:48,929
Só pensei em ajudar a passar o tempo

22
00:02:50,637 --> 00:02:52,833
Este grupo de alpinistas foi

23
00:02:53,006 --> 00:02:54,667
atingido por uma avalanche...

24
00:02:55,676 --> 00:02:57,235
Você conhece essa história?

25
00:02:57,411 --> 00:02:59,470
Não

26
00:02:59,646 --> 00:03:02,513
Eles foram atingidos por uma avalanche e

27
00:03:02,883 --> 00:03:04,647
dois deles sobreviveram

28
00:03:05,185 --> 00:03:09,349
Uma nevasca veio
Como nós,

29
00:03:09,523 --> 00:03:12,549
eles estavam presos onde estavam

30
00:03:12,726 --> 00:03:16,629
Um deles estava com a perna quebrada
Durante dias, nenhuma ajuda veio e

31
00:03:16,797 --> 00:03:20,461
eles ficaram sem comida

32
00:03:21,401 --> 00:03:25,395
A questão é...
eles tinham comida...

33
00:03:26,173 --> 00:03:28,870
mas o outro cara escondeu

34
00:03:29,209 --> 00:03:30,199
Por quê?

35
00:03:30,377 --> 00:03:32,778
Para ter certeza de que ele sobreviveria

36
00:03:33,981 --> 00:03:38,578
Ele continuou saindo da tenda
para verificar o tempo...

37
00:03:39,520 --> 00:03:42,285
mas cada vez que ele
esgueirar-se um pouco para comer

38
00:03:43,557 --> 00:03:46,857
Então o ferido morreu

39
00:03:47,561 --> 00:03:51,862
O sobrevivente o enterrou
na neve

40
00:03:53,233 --> 00:03:56,897
Mas então...
Você está ouvindo?

41
00:03:57,070 --> 00:03:58,629
estou ouvindo

42
00:04:00,541 --> 00:04:02,635
Na manhã seguinte...

43
00:04:03,277 --> 00:04:06,679
o corpo estava deitado ao lado
para ele na tenda

44
00:04:07,581 --> 00:04:09,447
Ele continuou enterrando,

45
00:04:09,616 --> 00:04:13,644
mas sempre estaria lá
quando ele acordou

46
00:04:14,555 --> 00:04:19,493
O cara estava morto, sem dúvida
Mas seu corpo continuou retornando

47
00:04:22,029 --> 00:04:25,192
Assustador, hein?
Aparentemente é uma história verdadeira

48
00:04:25,365 --> 00:04:26,560
Então o que?

49
00:04:26,733 --> 00:04:27,859
Então o que?

50
00:04:28,035 --> 00:04:30,367
Então o que aconteceu?

51
00:04:32,272 --> 00:04:33,637
eu esqueci

52
00:04:33,807 --> 00:04:35,206
Isso não é bom

53
00:04:36,844 --> 00:04:39,336
Eu também conheço essa história

54
00:04:43,717 --> 00:04:46,982
Sério?
O que acontece no final?

55
00:04:47,888 --> 00:04:51,324
Você deixou de fora a parte mais importante

56
00:04:53,227 --> 00:04:54,319
O que foi isso?

57
00:04:54,494 --> 00:04:56,588
A parte perturbadora desta história

58
00:04:56,763 --> 00:04:58,629
está em outro lugar

59
00:05:09,743 --> 00:05:13,680
(Uma noite de neve)

60
00:06:01,962 --> 00:06:04,329
Nós nos divertimos tanto...

61
00:06:09,903 --> 00:06:10,893
O que diabos você está fazendo?

62
00:06:11,071 --> 00:06:13,096
É meu trabalho relatar tudo

63
00:06:13,273 --> 00:06:14,536
Você é da imprensa?

64
00:06:16,076 --> 00:06:17,339
Não tire minha foto!

65
00:06:19,012 --> 00:06:20,343
Eu sou o chefe da Kawasaki...

66
00:06:20,514 --> 00:06:22,209
E daí?
Sou repórter!

67
00:06:22,382 --> 00:06:23,543
Quem diabos
você pensa que é?!

68
00:06:23,717 --> 00:06:25,583
Mari! Mari!

69
00:06:25,752 --> 00:06:26,878
Mari? Tão doloroso!

70
00:06:27,054 --> 00:06:28,044
O que está errado?

71
00:06:28,221 --> 00:06:30,485
Minha perna dói!
Está doendo tanto!

72
00:06:46,974 --> 00:06:47,941
Afaste-se

73
00:06:53,246 --> 00:06:54,475
Eu sou um médico

74
00:06:55,182 --> 00:06:59,642
Isso pode doer,
mas cerre os dentes

75
00:07:01,722 --> 00:07:02,553
O que você está fazendo?!

76
00:07:02,723 --> 00:07:03,918
É o meu trabalho!

77
00:07:04,091 --> 00:07:05,786
Seu trabalho?
Em um momento como este?

78
00:07:05,959 --> 00:07:10,021
Pare com isso
Melhor se concentrar em permanecer vivo

79
00:07:11,264 --> 00:07:13,426
Ei, vamos para o sul

80
00:07:13,600 --> 00:07:15,625
Há uma cabana na montanha
a alguns quilômetros de distância

81
00:07:15,802 --> 00:07:16,496
Esqueça! Nesta nevasca,

82
00:07:16,670 --> 00:07:18,695
não podemos nem andar alguns metros!

83
00:07:18,872 --> 00:07:19,703
Faça o que você disse!

84
00:07:19,873 --> 00:07:21,739
Eu administro um departamento inteiro

85
00:07:21,908 --> 00:07:24,138
Precisamos de uma cadeia de comando forte!

86
00:07:24,311 --> 00:07:25,244
Cale a boca, seu ladrão!

87
00:07:25,412 --> 00:07:26,004
O que?

88
00:07:26,179 --> 00:07:27,408
Onde você conseguiu essa mochila?

89
00:07:27,581 --> 00:07:28,605
Essas são suas roupas?!

90
00:07:28,782 --> 00:07:32,241
Não, mas o dono não consegue sentir
mais o frio!

91
00:07:32,652 --> 00:07:33,915
Vocês vão parar com isso?

92
00:07:34,388 --> 00:07:37,517
Tem certeza de que esta cabana existe?

93
00:07:37,691 --> 00:07:40,251
Está nessas cartas de navegação

94
00:07:41,895 --> 00:07:43,454
O avião estava indo para oeste

95
00:07:43,630 --> 00:07:45,598
Este é o mapa de um alpinista

96
00:07:46,333 --> 00:07:47,801
Acho que estamos por aqui

97
00:07:47,968 --> 00:07:49,732
Devemos esperar pelo resgate

98
00:07:50,337 --> 00:07:52,237
Você não tem a menor ideia

99
00:07:52,406 --> 00:07:54,135
Isso logo será enterrado
sob a neve

100
00:07:54,307 --> 00:07:55,172
Vamos

101
00:07:57,511 --> 00:08:00,412
O avião está muito instável...

102
00:08:00,580 --> 00:08:03,049
um vento forte pode soprá-lo
fora da montanha

103
00:08:03,216 --> 00:08:04,274
Ouviu isso?

104
00:08:04,451 --> 00:08:07,045
Sua inexperiência
nos mataria todos

105
00:08:07,988 --> 00:08:10,389
Ok, vou levar este aqui

106
00:08:10,557 --> 00:08:14,687
Não. Eu vou ficar!

107
00:08:14,861 --> 00:08:18,729
Embrulhe-se bem,
partimos em cinco minutos!

108
00:08:37,651 --> 00:08:41,144
Estou fazendo uma pausa
Vá em frente!

109
00:09:09,449 --> 00:09:10,575
O que você está fazendo?

110
00:09:10,750 --> 00:09:12,149
Fazendo um acampamento

111
00:09:12,319 --> 00:09:13,218
Acampar?

112
00:09:13,386 --> 00:09:15,980
Cavando um buraco, para abrigo

113
00:09:16,156 --> 00:09:17,521
Você está enterrando ela?

114
00:09:17,991 --> 00:09:20,153
Não, um acampamento

115
00:09:21,261 --> 00:09:23,355
Você a arrastou até aqui!

116
00:09:24,197 --> 00:09:25,494
O que você está fazendo?

117
00:09:25,966 --> 00:09:29,095
Resposta de emergência,
o tempo está fechando

118
00:09:29,269 --> 00:09:30,430
Que besteira!

119
00:09:31,638 --> 00:09:34,835
Estou com calor... com muito calor...

120
00:09:35,308 --> 00:09:36,969
Suas feridas congelando

121
00:09:37,744 --> 00:09:38,905
Mari?

122
00:10:03,036 --> 00:10:05,368
E aí? Mover!

123
00:10:06,039 --> 00:10:09,441
Disse que deveríamos tê-la enterrado

124
00:10:09,743 --> 00:10:11,609
Você está apenas desperdiçando energia

125
00:10:13,146 --> 00:10:16,605
Como você pode tratar as pessoas assim?

126
00:10:17,050 --> 00:10:19,849
Então você vai carregá-la?

127
00:10:25,225 --> 00:10:29,662
O que fazemos?

128
00:10:31,898 --> 00:10:33,297
Não há escolha!

129
00:10:34,301 --> 00:10:37,794
O que você quer que façamos?

130
00:10:38,538 --> 00:10:40,131
Por que a trouxemos?

131
00:11:40,900 --> 00:11:43,460
Por que a arrastamos até aqui?

132
00:11:46,273 --> 00:11:49,538
Me ajude!

133
00:11:50,477 --> 00:11:53,344
Voltaremos em breve, Mari

134
00:11:53,947 --> 00:11:54,971
Estou com medo, muito medo

135
00:11:55,148 --> 00:11:56,843
Tem comida na sacola

136
00:11:57,183 --> 00:12:01,643
Ajuda. Leve-me com você!

137
00:12:02,689 --> 00:12:04,851
Estou com medo. Por favor, não!

138
00:12:06,259 --> 00:12:10,560
Me ajude, Misa!

139
00:12:22,842 --> 00:12:24,139
Existe realmente uma cabana?

140
00:12:24,311 --> 00:12:26,336
Volte se não
acredite em mim!

141
00:12:26,513 --> 00:12:27,776
Maldito!

142
00:12:27,947 --> 00:12:28,539
Aí está...

143
00:12:28,715 --> 00:12:29,841
O quê?

144
00:12:30,216 --> 00:12:31,081
E aí?

145
00:12:31,251 --> 00:12:32,844
Onde?

146
00:12:34,721 --> 00:12:36,416
Eu não consigo ver isso

147
00:12:36,589 --> 00:12:39,889
empréstimo... Ali...

148
00:12:41,861 --> 00:12:43,522
Uma cabana

149
00:12:58,611 --> 00:12:59,737
Um fogão!

150
00:12:59,913 --> 00:13:03,577
Eu não vejo isso

151
00:13:03,750 --> 00:13:06,685
Lá...
Bem no meio...

152
00:13:09,589 --> 00:13:13,321
Ele está certo

153
00:13:13,793 --> 00:13:17,354
Acenda
Queime algo

154
00:13:27,907 --> 00:13:30,171
estou com frio

155
00:13:30,343 --> 00:13:33,904
Não está esquentando

156
00:13:34,080 --> 00:13:36,344
Não é diferente de fora

157
00:13:44,090 --> 00:13:45,319
O que você está fazendo?!

158
00:13:48,495 --> 00:13:50,987
Vamos queimar isso!

159
00:13:51,164 --> 00:13:52,563
Idiota!

160
00:13:53,433 --> 00:13:55,959
Queime esta madeira!
Queime!

161
00:13:56,136 --> 00:13:59,231
Acalme-se
Reúna-se em volta do fogo

162
00:13:59,406 --> 00:14:03,104
Esqueça
Isso nunca nos aquecerá

163
00:14:04,077 --> 00:14:06,603
Isso não é verdade
Olhe para a chama

164
00:14:07,080 --> 00:14:09,674
O frio em nossas mentes

165
00:14:11,651 --> 00:14:13,016
tira o calor do fogo

166
00:14:13,186 --> 00:14:15,848
Concentre-se na chama

167
00:14:28,435 --> 00:14:29,527
Você vai se aquecer

168
00:14:30,537 --> 00:14:32,005
Isso é bom
Estou aquecido agora

169
00:14:32,172 --> 00:14:42,913
É verdade. estou quente

170
00:14:43,516 --> 00:14:49,114
Um cobertor
Tem um cobertor!

171
00:14:50,924 --> 00:14:51,755
Eu estou mantendo isso

172
00:14:51,925 --> 00:14:52,551
O que você está fazendo?!

173
00:14:52,725 --> 00:14:54,489
Devolva! É dela

174
00:14:54,661 --> 00:14:55,787
Espere!

175
00:14:57,163 --> 00:15:01,122
Há o suficiente para todos

176
00:15:21,120 --> 00:15:26,217
Isso é bom
O suficiente para quatro...

177
00:15:26,392 --> 00:15:27,223
Quatro...

178
00:15:27,393 --> 00:15:29,054
Muito bem

179
00:15:29,229 --> 00:15:30,628
Agora é uma questão de resistência

180
00:15:30,797 --> 00:15:32,492
Passe-me a comida
Eu estarei no comando

181
00:15:32,665 --> 00:15:33,757
Quem diz?

182
00:15:33,933 --> 00:15:35,162
Olhar!

183
00:15:37,003 --> 00:15:38,971
Tem comida!

184
00:15:40,240 --> 00:15:42,538
Dê aqui
vou distribuir

185
00:15:42,709 --> 00:15:44,871
Não, é meu trabalho racionar

186
00:15:45,044 --> 00:15:47,376
Igualmente

187
00:15:47,547 --> 00:15:49,743
Você vai comer tudo sozinho!

188
00:15:50,083 --> 00:15:51,517
Pare com isso!

189
00:15:54,220 --> 00:15:56,882
Isso vai salvar nós quatro

190
00:15:57,624 --> 00:15:59,456
Nós quatro...

191
00:16:01,661 --> 00:16:03,993
não consigo sentir o gosto de nada

192
00:16:06,966 --> 00:16:08,024
Mari!

193
00:16:10,603 --> 00:16:11,126
Pare com isso!

194
00:16:11,304 --> 00:16:12,430
Preciso ajudar Mari!

195
00:16:12,972 --> 00:16:14,838
Nesta nevasca!

196
00:16:15,008 --> 00:16:16,840
Tenho que ajudar ou ela morrerá

197
00:16:17,010 --> 00:16:17,943
Impossível...

198
00:16:19,078 --> 00:16:20,705
Esqueça! Salve-se

199
00:16:46,539 --> 00:16:51,568
Estou... com calor...

200
00:16:51,744 --> 00:16:52,939
Mari!

201
00:16:53,112 --> 00:16:54,170
Mover!

202
00:16:55,515 --> 00:16:58,815
Em que direção está o corpo dela?

203
00:16:59,619 --> 00:17:03,021
É esquerda ou direita?

204
00:17:03,189 --> 00:17:04,520
Não sei!

205
00:17:06,793 --> 00:17:14,098
Tão quente!

206
00:17:14,567 --> 00:17:15,966
Tão quente!

207
00:17:17,036 --> 00:17:19,027
O que está errado?

208
00:17:29,015 --> 00:17:30,608
Você a matou!

209
00:17:31,584 --> 00:17:34,417
eu vi isso
Você a esfaqueou no pescoço!

210
00:17:36,122 --> 00:17:40,923
Assassino!

211
00:17:46,232 --> 00:17:53,070
Mari! Mari!

212
00:18:16,029 --> 00:18:17,394
Seu amigo?

213
00:18:17,697 --> 00:18:18,630
Ela... er...

214
00:18:18,798 --> 00:18:22,291
Ela estava morta
Infelizmente

215
00:18:25,605 --> 00:18:28,540
Não posso ser ajudado
Nessas circunstâncias

216
00:18:29,075 --> 00:18:30,839
Não é culpa de ninguém
Ninguém

217
00:18:31,544 --> 00:18:32,943
Não foi possível ajudar

218
00:18:33,112 --> 00:18:37,413
Não se preocupe com isso

219
00:18:45,792 --> 00:18:46,816
Pare com isso!

220
00:18:50,430 --> 00:18:54,424
Não toque nisso
É dela

221
00:18:55,968 --> 00:18:58,403
Ouviu essa história?

222
00:18:58,571 --> 00:19:01,268
Sobre os dois meninos

223
00:19:01,808 --> 00:19:04,573
quem sobreviveu à avalanche?

224
00:19:05,044 --> 00:19:11,108
Mas um quebrou a perna

225
00:19:13,252 --> 00:19:16,017
Eles esperaram pelo resgate em uma tenda

226
00:19:16,789 --> 00:19:20,350
O saudável continuou aparecendo,
dizendo que iria verificar o tempo

227
00:19:20,526 --> 00:19:24,121
Três vezes por dia

228
00:19:24,564 --> 00:19:30,196
Mas ele estava comendo
seu estoque de comida

229
00:19:30,369 --> 00:19:31,996
Do que você está falando?

230
00:19:32,171 --> 00:19:35,197
Depois de alguns dias,
o menino ferido enfraqueceu...

231
00:19:35,374 --> 00:19:38,674
Não havia comida suficiente
Eventualmente...

232
00:19:38,845 --> 00:19:45,217
Ele foi enterrado do lado de fora da tenda

233
00:19:46,853 --> 00:19:50,380
Mas na manhã seguinte...

234
00:19:51,657 --> 00:20:01,499
o saudável encontrou o do colega
corpo deitado ao lado dele

235
00:20:02,168 --> 00:20:06,628
Ele enterrou de novo...
e novamente...

236
00:20:07,006 --> 00:20:09,202
Mas todas as manhãs,
aí estava...

237
00:20:09,375 --> 00:20:10,865
Pare com isso!

238
00:20:12,712 --> 00:20:14,612
Por que você está nos contando agora?

239
00:20:14,781 --> 00:20:18,775
Desculpe. Eu não quero dizer
contar uma história de fantasmas

240
00:20:19,118 --> 00:20:22,713
A questão é:
não brigue por comida

241
00:20:23,756 --> 00:20:26,919
Isso é o que estou tentando dizer

242
00:20:27,293 --> 00:20:31,958
Há mais na história

243
00:20:33,566 --> 00:20:35,398
Mas vamos esquecer isso
Vamos dormir

244
00:20:36,469 --> 00:20:37,800
Dormir?

245
00:20:38,404 --> 00:20:41,863
Se dormirmos, morreremos

246
00:20:42,041 --> 00:20:43,975
Você é médico, certo?

247
00:20:44,143 --> 00:20:46,510
Não é o sono que te mata

248
00:20:46,779 --> 00:20:48,247
Uma soneca pode renovar suas energias...

249
00:20:48,414 --> 00:20:51,008
se você não deixar seu
a temperatura cai muito

250
00:20:51,184 --> 00:20:53,812
Uma vez que você está dormindo
você nunca vai acordar!

251
00:20:53,986 --> 00:20:55,977
Podemos acordar um ao outro

252
00:20:57,390 --> 00:20:59,825
Que tal a cada cinco minutos?

253
00:21:00,426 --> 00:21:03,396
Três dormem, um fica acordado

254
00:21:04,497 --> 00:21:07,057
A cada cinco minutos,
uma pessoa acorda

255
00:21:07,233 --> 00:21:09,099
e uma pessoa dorme

256
00:21:09,702 --> 00:21:11,727
Continuamos repetindo

257
00:21:12,405 --> 00:21:15,306
Na décima vez

258
00:21:15,474 --> 00:21:17,306
vou acordar todo mundo

259
00:21:17,777 --> 00:21:19,142
Vai disparar a cada cinco minutos

260
00:21:19,312 --> 00:21:22,509
Vocês, idiotas, acham que vão acordar?

261
00:21:22,682 --> 00:21:24,548
Confiaremos um no outro

262
00:21:24,817 --> 00:21:29,015
eu entendi
Você vai me derrubar

263
00:21:29,188 --> 00:21:32,522
Vocês três não são
vai me acordar!

264
00:21:32,692 --> 00:21:34,126
Ouça-me

265
00:21:34,293 --> 00:21:38,526
Quando você acorda alguém,
pegue a cama deles!

266
00:21:38,698 --> 00:21:42,100
Arraste-os para fora,
por mais sonolento

267
00:21:42,268 --> 00:21:44,430
Como é isso?

268
00:21:46,105 --> 00:21:50,906
Ok
Mas eu vou na frente dele

269
00:21:51,077 --> 00:21:56,709
Claro. Então você vai primeiro

270
00:22:00,152 --> 00:22:01,916
Eu próximo

271
00:22:30,983 --> 00:22:35,318
Não fui eu...
Não fui eu...

272
00:22:36,689 --> 00:22:39,954
Eu tentei te ajudar...

273
00:22:59,211 --> 00:23:03,648
Eu voltarei para você...

274
00:23:16,462 --> 00:23:18,021
Acorde

275
00:23:28,908 --> 00:23:30,876
Acabou o tempo

276
00:23:42,788 --> 00:23:44,381
Mari...

277
00:23:45,691 --> 00:23:52,290
Mari... Mari

278
00:24:17,656 --> 00:24:22,753
Me desculpe...

279
00:24:23,229 --> 00:24:27,666
Sinto muito...

280
00:24:27,833 --> 00:24:29,824
Me desculpe

281
00:24:37,376 --> 00:24:39,367
Acorde!

282
00:24:48,421 --> 00:24:50,082
Aqui

283
00:24:51,891 --> 00:24:54,826
Quanto tempo isso vai durar?

284
00:25:02,868 --> 00:25:04,097
O que está errado?

285
00:25:04,703 --> 00:25:06,637
Outra pessoa...

286
00:25:09,909 --> 00:25:11,308
O quê?

287
00:25:12,378 --> 00:25:18,750
Outra pessoa...
estava na cabana

288
00:25:20,419 --> 00:25:22,911
Do que você está falando?

289
00:26:24,383 --> 00:26:27,182
Deviam ser cinco...

290
00:26:31,557 --> 00:26:32,752
Cinco pessoas...

291
00:26:32,925 --> 00:26:33,915
Como assim?

292
00:26:34,093 --> 00:26:36,391
Deve ter havido
cinco para nos acordar!

293
00:26:37,496 --> 00:26:41,160
Cinco? Quem?

294
00:26:41,333 --> 00:26:43,597
Quem? Quem?

295
00:26:44,503 --> 00:26:47,495
Quem estava aqui?

296
00:26:48,774 --> 00:26:54,110
Quem eu acordei?

297
00:26:56,448 --> 00:26:58,439
Então... quem me acordou?

298
00:27:02,021 --> 00:27:05,651
Não é bom. Eu não aguento

299
00:27:05,824 --> 00:27:09,624
Não vamos trocar de lugar

300
00:27:11,530 --> 00:27:14,261
Volte para suas próprias camas

301
00:27:14,433 --> 00:27:15,628
Por favor...

302
00:27:15,801 --> 00:27:17,428
Aí está

303
00:27:18,871 --> 00:27:21,533
Por favor...

304
00:27:22,141 --> 00:27:23,631
Vamos dormir

305
00:27:26,245 --> 00:27:27,906
Não...

306
00:28:03,449 --> 00:28:07,352
Acordem, pessoal!

307
00:28:12,224 --> 00:28:14,488
Levante-se

308
00:28:17,429 --> 00:28:18,487
O que...

309
00:28:23,769 --> 00:28:25,635
O que diabos é isso?!

310
00:28:30,309 --> 00:28:31,640
O que está errado?

311
00:28:33,612 --> 00:28:37,139
Ele já está duro

312
00:28:38,017 --> 00:28:39,712
E daí?

313
00:28:40,586 --> 00:28:42,953
Ele está morto há duas horas

314
00:28:43,122 --> 00:28:44,385
Então

315
00:28:48,060 --> 00:28:51,257
Quem me acordou?

316
00:29:02,508 --> 00:29:03,976
Pare

317
00:29:04,143 --> 00:29:06,578
Vamos comer enquanto ainda podemos!

318
00:29:06,912 --> 00:29:08,505
Não seja estúpido!

319
00:29:15,054 --> 00:29:20,390
Estou congelando...
não consigo sentir nada...

320
00:29:21,026 --> 00:29:25,657
É o que merecemos...
o que merecemos...

321
00:29:25,831 --> 00:29:28,300
Eu não vou morrer aqui!

322
00:29:29,301 --> 00:29:31,167
Vingança...

323
00:29:48,020 --> 00:29:53,550
eu não vou dormir
Eu não estou adormecendo

324
00:30:36,602 --> 00:30:44,032
Estamos todos...
Todos nós vamos morrer

325
00:30:51,517 --> 00:30:52,848
O que é isso?

326
00:30:53,585 --> 00:30:55,417
Gravando...

327
00:30:56,054 --> 00:30:57,146
Gravando?

328
00:30:57,322 --> 00:30:59,313
Aconteça o que acontecer...

329
00:31:00,526 --> 00:31:02,358
Isso mostrará que estávamos vivos

330
00:31:02,528 --> 00:31:03,393
Isso mostrará que estávamos vivos

331
00:31:03,562 --> 00:31:05,553
Foram? Estão vivos...

332
00:31:06,031 --> 00:31:09,729
Nós dois estamos vivos

333
00:31:10,702 --> 00:31:11,396
Estamos vivos...

334
00:31:11,570 --> 00:31:13,402
Ouça-me!

335
00:31:13,572 --> 00:31:15,370
Nós dois estamos vivos!

336
00:31:15,541 --> 00:31:17,134
Vivo

337
00:31:19,711 --> 00:31:21,372
Vivo

338
00:31:22,014 --> 00:31:26,008
Vamos continuar vivos!
Vamos continuar vivos!

339
00:31:26,552 --> 00:31:30,182
Vamos continuar vivos!

340
00:31:43,235 --> 00:31:45,863
Acorde

341
00:32:00,452 --> 00:32:01,544
Mari... Eu sou o próximo?

342
00:32:04,022 --> 00:32:09,756
É a minha vez, certo?

343
00:32:12,865 --> 00:32:15,095
Tudo bem. A qualquer hora

344
00:32:17,202 --> 00:32:20,137
Vamos lá

345
00:32:57,309 --> 00:33:02,509
Perdoe-me... perdoe-me...
me perdoe

346
00:33:05,317 --> 00:33:07,877
Não fui eu

347
00:33:08,320 --> 00:33:10,049
Não fui eu

348
00:33:10,856 --> 00:33:12,346
Não fui eu
Não fui eu

349
00:33:41,687 --> 00:33:43,815
Você está bem?!

350
00:33:43,989 --> 00:33:45,047
O que aconteceu?

351
00:33:45,223 --> 00:33:46,657
O que aconteceu na terra?

352
00:34:16,555 --> 00:34:17,716
Qual o seu nome?

353
00:34:20,525 --> 00:34:26,020
Eu sou... eu sou... meu nome é...

354
00:34:31,069 --> 00:34:32,833
Deixe-me dizer a você
o resto da história

355
00:34:33,639 --> 00:34:36,700
O sobrevivente fica com medo

356
00:34:36,875 --> 00:34:39,401
e configurar sua câmera de vídeo

357
00:34:39,578 --> 00:34:43,412
Na manhã seguinte,
o cadáver estava de volta ao seu lado

358
00:34:43,582 --> 00:34:45,710
Quando ele olhou para a fita,

359
00:34:45,884 --> 00:34:50,151
ele se viu desenterrando
o corpo e

360
00:34:50,322 --> 00:34:53,917
traga-o para a tenda

361
00:35:09,741 --> 00:35:11,334
Não parece que vou parar

362
00:35:11,510 --> 00:35:14,241
Olá, onde está a mamãe?
Dormindo de novo?

363
00:35:14,413 --> 00:35:17,041
Faça as pazes com ela
Na estação

364
00:35:17,215 --> 00:35:20,116
Está chovendo, não consigo chegar em casa!

365
00:35:20,285 --> 00:35:25,382
Então ela tem que me pegar
Acorde ela novamente

366
00:35:27,125 --> 00:35:29,423
Tem alguma outra história?

367
00:35:31,763 --> 00:35:35,131
Conte-nos outro
Aposto que você sabe muito

368
00:35:35,600 --> 00:35:36,362
Por favor, diga-nos

369
00:35:36,535 --> 00:35:39,698
Ei, por que você está dormindo?
Venha e me pegue

370
00:35:41,173 --> 00:35:43,267
Pijamas estão bem

371
00:35:43,442 --> 00:35:45,501
Ninguém vai te ver

372
00:35:45,677 --> 00:35:47,645
Não tenha vergonha!

373
00:35:47,813 --> 00:35:51,374
Estou cansado também
Por favor, pelo amor de Deus!

374
00:35:51,550 --> 00:35:54,679
Não durma
Ei... acorde!

375
00:36:22,514 --> 00:36:25,142
Encontrei

376
00:36:40,966 --> 00:36:42,695
Confirme o número

377
00:36:43,835 --> 00:36:48,568
Um, oito, cinco, cinco, sete

378
00:36:48,740 --> 00:36:50,208
Pertence aos faraós

379
00:36:50,375 --> 00:36:51,843
Mostre grande respeito por isso

380
00:36:57,149 --> 00:37:02,019
(Samurai Celular)

381
00:37:02,287 --> 00:37:05,086
No ano de 1702,
em 14 de março

382
00:37:05,257 --> 00:37:07,919
um ataque ocorreu no castelo Edo

383
00:37:08,093 --> 00:37:10,755
Um homem chamado Kira foi esfaqueado por Asano,
um senhor do clã Ako

384
00:37:10,929 --> 00:37:13,193
Como Kira era oficial
do Xogunato

385
00:37:13,365 --> 00:37:17,302
O Asano de baixo escalão,
tive que cometer hara-kiri

386
00:37:17,469 --> 00:37:21,235
E seu clã era
ordenado a dissolver

387
00:37:21,406 --> 00:37:24,205
Numa época em que o castigo
para disputa

388
00:37:24,376 --> 00:37:27,368
tradicionalmente caiu em ambos os lados

389
00:37:27,546 --> 00:37:31,107
O clã Ako sozinho foi
sendo disciplinado

390
00:37:31,516 --> 00:37:35,714
Todos os olhos, voltados para a reação de

391
00:37:36,354 --> 00:37:37,947
o ministro-chefe do clã, Oishi

392
00:37:42,561 --> 00:37:44,256
estou com calor

393
00:37:44,429 --> 00:37:45,794
É bom

394
00:37:45,964 --> 00:37:47,796
Você gosta do escuro...

395
00:37:47,966 --> 00:37:52,460
Mantém minha mente longe do trabalho

396
00:37:53,972 --> 00:37:55,133
Ministro-chefe!

397
00:38:10,388 --> 00:38:12,117
Você não poderia bater?

398
00:38:12,991 --> 00:38:14,322
Pelo menos uma vez?

399
00:38:14,492 --> 00:38:16,688
Nos dezoito meses
desde o Hara-kari de nosso Senhor

400
00:38:16,862 --> 00:38:19,263
nem uma vez o nosso inimigo
foi punido

401
00:38:19,431 --> 00:38:21,763
Vamos prosseguir para Edo
e pegue a cabeça dele!

402
00:38:22,567 --> 00:38:25,298
Isso de novo não

403
00:38:25,470 --> 00:38:26,562
Por que você não fará nada?!

404
00:38:26,738 --> 00:38:28,399
Eu vou resolver isso

405
00:38:28,573 --> 00:38:29,938
Então vamos!

406
00:38:30,909 --> 00:38:33,844
Vou bater um papo com o Shogunato

407
00:38:36,114 --> 00:38:38,276
Reintegrar nosso clã...

408
00:38:38,683 --> 00:38:40,276
e fazê-los punir Kira

409
00:38:40,652 --> 00:38:42,279
Isso resolverá tudo

410
00:38:42,454 --> 00:38:45,947
Não há necessidade de arriscar nossas vidas
por vingança...

411
00:38:50,562 --> 00:38:52,792
Não me dê esse olhar

412
00:38:58,003 --> 00:39:00,700
Por que nosso mestre
esfaquear aquele oficial?

413
00:39:00,872 --> 00:39:03,967
Ele realmente foi longe demais...

414
00:39:05,677 --> 00:39:07,509
Deixe-me preparar seu banho

415
00:39:09,080 --> 00:39:14,314
De volta aos estudos!

416
00:39:14,853 --> 00:39:17,948
O que você está fazendo?

417
00:39:18,123 --> 00:39:20,114
Hora da sua aula de Kendo!

418
00:39:20,825 --> 00:39:25,626
Limpe essa bagunça!

419
00:39:26,698 --> 00:39:29,497
Eu não aguento...

420
00:40:23,321 --> 00:40:25,915
Olá!

421
00:40:26,558 --> 00:40:27,150
Olá, você pode me ouvir?
Olá, olá?

422
00:40:27,325 --> 00:40:31,421
Olá, você está me ouvindo?

423
00:40:31,830 --> 00:40:36,165
Olá. Não se surpreenda

424
00:40:36,968 --> 00:40:39,164
Esse é Oishi-san?

425
00:40:40,472 --> 00:40:41,166
Quem é esse?

426
00:40:41,306 --> 00:40:45,038
Por favor, coloque sua orelha no buraco

427
00:40:45,610 --> 00:40:46,736
Minha orelha?

428
00:40:49,781 --> 00:40:52,375
Desculpe ligar para você do nada

429
00:40:52,550 --> 00:40:53,642
"Telefone"?

430
00:40:53,818 --> 00:40:56,014
Sim, este é um telefone celular

431
00:40:57,756 --> 00:40:59,315
"Celular...telefone"?

432
00:40:59,491 --> 00:41:02,188
Sua boca vai contra
o outro buraco

433
00:41:02,827 --> 00:41:05,091
Segure aí e fale

434
00:41:06,364 --> 00:41:07,525
Contra isso?

435
00:41:13,772 --> 00:41:15,399
Como é isso?

436
00:41:15,573 --> 00:41:19,134
Sua orelha fica onde está, ok?

437
00:41:19,310 --> 00:41:22,109
Mantendo-o no lugar naquele buraco...

438
00:41:22,280 --> 00:41:25,409
mova sua boca
para o outro

439
00:41:25,583 --> 00:41:28,553
Você consegue fazer isso?

440
00:41:28,720 --> 00:41:32,588
Então sua orelha está em cima
e sua boca está abaixo

441
00:41:32,857 --> 00:41:35,724
Você entendeu, Oishi-san?

442
00:41:36,127 --> 00:41:40,689
Espere, venha aqui!

443
00:41:40,865 --> 00:41:43,357
Um levantamento histórico?

444
00:41:43,535 --> 00:41:46,129
Para verificar se vários históricos
realmente ocorreram incidentes...

445
00:41:46,304 --> 00:41:48,398
Estou ligando há 300 anos
no futuro

446
00:41:48,573 --> 00:41:49,768
300 anos!

447
00:41:49,941 --> 00:41:52,137
Que bobagem!

448
00:41:52,310 --> 00:41:54,176
É difícil acreditar

449
00:41:54,345 --> 00:41:57,212
mas é verdade

450
00:41:57,382 --> 00:41:59,680
Você está tentando me enganar

451
00:42:01,486 --> 00:42:02,976
Eu entendi...

452
00:42:03,154 --> 00:42:07,785
Você está do lado de Kira!

453
00:42:09,027 --> 00:42:11,655
De jeito nenhum
Eu sou do seu futuro

454
00:42:11,830 --> 00:42:12,991
Futuro?!

455
00:42:14,032 --> 00:42:15,898
Você espera que eu acredite nisso?!

456
00:42:16,067 --> 00:42:18,161
Hoje é 3 de agosto, não é?

457
00:42:18,336 --> 00:42:21,362
Seu principal conselheiro, Kiroku...

458
00:42:21,840 --> 00:42:23,205
E ele?

459
00:42:23,374 --> 00:42:25,433
... vai morrer em um acidente

460
00:42:26,144 --> 00:42:27,305
Acidente?

461
00:42:28,413 --> 00:42:29,744
De jeito nenhum

462
00:42:34,686 --> 00:42:36,654
Pai! É o Kiroku...

463
00:42:39,424 --> 00:42:40,983
Mãe! Ele caiu!

464
00:42:42,360 --> 00:42:44,886
Minhas sinceras condolências...

465
00:43:06,651 --> 00:43:13,853
Olá... olá...
Oishi-san?

466
00:43:14,025 --> 00:43:15,220
O que você quer me perguntar?

467
00:43:15,393 --> 00:43:16,656
Confirmação de eventos

468
00:43:16,828 --> 00:43:18,592
conectado com o ataque a Kira

469
00:43:18,763 --> 00:43:19,457
Que ataque?

470
00:43:19,631 --> 00:43:20,291
Você está fazendo isso, certo?

471
00:43:20,465 --> 00:43:21,694
Não há necessidade de um encobrimento

472
00:43:22,033 --> 00:43:26,231
Selvageria não é realmente minha preferência...

473
00:43:26,404 --> 00:43:27,394
Isso é admirável...

474
00:43:27,572 --> 00:43:29,540
Não revelando sua verdadeira intenção

475
00:43:29,707 --> 00:43:31,402
Esse é o espírito samurai

476
00:43:31,576 --> 00:43:33,874
Bom, eu sou mais...

477
00:43:34,045 --> 00:43:36,912
A propósito

478
00:43:37,081 --> 00:43:39,778
Como é que você sabe meu nome?

479
00:43:40,118 --> 00:43:44,351
Você é uma importante figura histórica

480
00:43:45,823 --> 00:43:47,484
Eu?

481
00:43:47,659 --> 00:43:49,024
Realmente?

482
00:43:49,194 --> 00:43:51,856
É uma honra apenas estar
falando com você

483
00:43:52,330 --> 00:43:53,161
É mesmo?

484
00:43:53,331 --> 00:43:58,269
Embora sua reputação seja
manchado, recentemente

485
00:43:58,436 --> 00:43:59,426
Alguns estudiosos dizem

486
00:43:59,604 --> 00:44:02,005
VOCÊ foi um covarde

487
00:44:02,173 --> 00:44:04,574
que se acovardou

488
00:44:04,876 --> 00:44:05,866
O quê?

489
00:44:06,044 --> 00:44:07,341
Isso não é verdade, certo?

490
00:44:07,512 --> 00:44:09,173
Você está planejando o ataque?

491
00:44:09,347 --> 00:44:13,875
Quando você coloca assim...

492
00:44:14,052 --> 00:44:15,486
Claro que você está

493
00:44:15,653 --> 00:44:17,519
Afinal, você é o grande Oishi

494
00:44:17,822 --> 00:44:21,452
Não são cem
por cento resolvido...

495
00:44:21,626 --> 00:44:23,094
Então você não está?

496
00:44:23,261 --> 00:44:24,387
Claro que estou!

497
00:44:24,562 --> 00:44:25,859
Bem, é claro...

498
00:44:26,130 --> 00:44:36,165
No fundo, estou com raiva de
a injustiça do Xogunato

499
00:44:36,341 --> 00:44:37,103
eu sabia disso

500
00:44:37,275 --> 00:44:40,575
Eu, eu mesmo...

501
00:44:40,745 --> 00:44:44,943
tinha, claro,
estive pensando em vingança, mas...

502
00:44:45,116 --> 00:44:46,743
Esse é o espírito!

503
00:44:47,151 --> 00:44:48,243
eu estava esperando
o momento certo

504
00:44:48,419 --> 00:44:54,290
O momento certo para atacar

505
00:44:54,459 --> 00:44:57,827
Você é muito engenhoso

506
00:44:57,996 --> 00:45:03,127
Algo assim...

507
00:45:07,538 --> 00:45:10,007
Eu não ouço as crianças

508
00:45:10,842 --> 00:45:13,641
A mãe os levou
e voltei para casa

509
00:45:14,612 --> 00:45:15,443
Casa?

510
00:45:15,613 --> 00:45:17,445
Ela está preocupada com você

511
00:45:17,815 --> 00:45:20,147
Acha que você deveria consultar um médico

512
00:45:23,688 --> 00:45:27,818
Sorte minha!
A esposa voltou para seus pais

513
00:45:30,128 --> 00:45:32,324
Querido!

514
00:45:33,431 --> 00:45:35,991
Quer beber ou fazer isso?

515
00:45:36,167 --> 00:45:37,259
Faça isso e depois beba

516
00:45:42,707 --> 00:45:43,697
O que é isso?

517
00:45:45,610 --> 00:45:48,978
É chamado de
"telefone celular"

518
00:45:49,147 --> 00:45:51,206
É uma adaga nova?

519
00:45:51,382 --> 00:45:53,874
Não

520
00:45:56,521 --> 00:45:59,149
Olá, Oishi-san?

521
00:45:59,324 --> 00:46:00,348
É a voz de alguém!

522
00:46:00,525 --> 00:46:02,550
É uma caixa de truques falante

523
00:46:02,727 --> 00:46:04,491
Legal, não é?

524
00:46:06,964 --> 00:46:08,523
"Bom dia"

525
00:46:08,700 --> 00:46:09,861
O que você está fazendo?

526
00:46:10,034 --> 00:46:13,197
Estou na minha outra residência

527
00:46:13,371 --> 00:46:14,805
Com sua namorada?

528
00:46:15,707 --> 00:46:16,833
"Querido"?

529
00:46:18,343 --> 00:46:21,870
É assim que você diz?

530
00:46:22,747 --> 00:46:24,044
"Doce... coração"

531
00:46:25,216 --> 00:46:27,207
Coração é doce...

532
00:46:27,385 --> 00:46:29,217
Que bela expressão

533
00:46:29,387 --> 00:46:31,151
Brincando em um momento como este?

534
00:46:31,322 --> 00:46:32,949
Acho que você não está à altura da tarefa

535
00:46:33,524 --> 00:46:35,754
Espere. Não me entenda mal

536
00:46:35,927 --> 00:46:40,023
Estou deixando nosso inimigo desprevenido

537
00:46:40,198 --> 00:46:41,131
Ah, eu vejo

538
00:46:41,299 --> 00:46:42,596
Não é óbvio?

539
00:46:42,767 --> 00:46:47,603
Mas aquele barulho repentino
não pode ser bom para você

540
00:46:47,772 --> 00:46:48,864
Deixe-me...!

541
00:46:49,474 --> 00:46:50,908
Não gostou do anel?

542
00:46:51,075 --> 00:46:52,167
vou ver o que posso fazer

543
00:46:53,511 --> 00:46:55,172
Isso é bom?

544
00:46:57,582 --> 00:46:58,549
Ministro!

545
00:47:01,152 --> 00:47:02,278
O que é?

546
00:47:02,653 --> 00:47:03,984
Novidades de Edo...

547
00:47:06,758 --> 00:47:07,919
O quê?

548
00:47:08,092 --> 00:47:09,856
Yamaoka atacou Kira

549
00:47:11,496 --> 00:47:12,554
Ele o matou?

550
00:47:12,730 --> 00:47:13,424
Não

551
00:47:13,598 --> 00:47:14,565
Típico...

552
00:47:16,334 --> 00:47:16,994
Vamos!

553
00:47:17,168 --> 00:47:18,761
Você vai resolver isso

554
00:47:18,936 --> 00:47:21,030
Finja que não tenho nenhuma participação nisso

555
00:47:23,508 --> 00:47:24,532
Ministro!

556
00:47:30,748 --> 00:47:33,843
Querido!
Nós faremos isso, primeiro

557
00:47:34,852 --> 00:47:37,651
Hã, o que é isso?

558
00:47:38,689 --> 00:47:41,556
Para a caixa de truques

559
00:47:42,660 --> 00:47:43,889
Para a caixa de truques

560
00:47:48,299 --> 00:47:51,758
em, isso!

561
00:47:52,770 --> 00:47:57,298
Querido

562
00:47:57,475 --> 00:47:58,806
Querido

563
00:47:59,177 --> 00:48:02,807
Eu tenho novidades

564
00:48:04,015 --> 00:48:05,449
Um bebê?

565
00:48:07,552 --> 00:48:09,850
Realmente? Meu filho?

566
00:48:10,521 --> 00:48:13,047
Notícia maravilhosa!

567
00:48:13,224 --> 00:48:16,057
A cor combina tão bem

568
00:48:16,427 --> 00:48:18,054
Meu querido

569
00:48:19,230 --> 00:48:20,527
Que fofo!

570
00:48:24,101 --> 00:48:25,159
Filho...

571
00:48:25,470 --> 00:48:29,703
Meu amor e eu...

572
00:48:29,874 --> 00:48:31,000
E quanto à vingança?

573
00:48:31,175 --> 00:48:33,109
Eu não posso morrer agora

574
00:48:33,277 --> 00:48:34,108
Pai!

575
00:48:34,278 --> 00:48:36,906
Chega de "pai"

576
00:48:37,381 --> 00:48:39,440
Você não vai me chamar de "pai"!

577
00:48:40,318 --> 00:48:41,683
Suficiente!

578
00:48:41,853 --> 00:48:43,912
Eu vingarei nosso Senhor!

579
00:48:44,222 --> 00:48:45,781
Você quer tanto morrer?

580
00:48:46,190 --> 00:48:47,555
Sim, eu faço

581
00:48:48,159 --> 00:48:49,991
Depois de matar meu inútil “pai”!

582
00:48:51,562 --> 00:48:53,291
Espere, espere!

583
00:48:57,768 --> 00:49:00,465
Cuidado com isso!

584
00:49:01,272 --> 00:49:03,400
Estamos na propriedade do clã!

585
00:49:03,574 --> 00:49:05,008
Eu não ligo!

586
00:49:05,176 --> 00:49:07,167
Lutar não é permitido!

587
00:49:16,287 --> 00:49:22,124
Merda...

588
00:49:39,810 --> 00:49:41,403
Finalmente. Olá

589
00:49:41,579 --> 00:49:43,138
O que está acontecendo?

590
00:49:44,181 --> 00:49:45,979
Eu não sinto vontade de falar

591
00:49:46,150 --> 00:49:47,618
Então você vai se acovardar?

592
00:49:47,785 --> 00:49:48,980
Claro que não!

593
00:49:49,987 --> 00:49:52,285
Eu, hesite?

594
00:49:52,456 --> 00:49:53,753
Então você está preparado para isso?

595
00:49:53,925 --> 00:49:55,654
Eu já não disse isso?!

596
00:49:55,826 --> 00:49:58,158
Nesse caso,
posso ouvir sua declaração?

597
00:49:59,630 --> 00:50:02,600
As palavras que descem
na história...

598
00:50:02,867 --> 00:50:03,527
Espere um minuto

599
00:50:03,701 --> 00:50:05,135
É muito importante

600
00:50:10,775 --> 00:50:15,736
Ok, ok.

601
00:50:19,250 --> 00:50:21,446
Apenas algumas palavras, certo?

602
00:50:23,254 --> 00:50:26,519
O extermínio de Kira...

603
00:50:27,325 --> 00:50:30,226
expressaremos nossa raiva com
o atual sistema político

604
00:50:30,394 --> 00:50:31,759
Isso é ótimo!

605
00:50:36,901 --> 00:50:40,166
Além disso, tal morte...

606
00:50:41,939 --> 00:50:46,376
restauraria a honra
do nosso Senhor morto

607
00:50:46,544 --> 00:50:48,273
Espírito samurai sublime

608
00:50:49,580 --> 00:50:51,014
Sério?

609
00:50:54,986 --> 00:50:57,353
Não perseguir esse objetivo...

610
00:50:57,521 --> 00:51:03,016
Seria negar
herança samurai

611
00:51:05,329 --> 00:51:06,728
Nosso mundo moderno...

612
00:51:07,465 --> 00:51:11,163
esquece os caminhos do samurai...

613
00:51:13,371 --> 00:51:15,567
e o código do guerreiro

614
00:51:16,674 --> 00:51:20,542
Para arriscar nossas vidas, ataque

615
00:51:21,545 --> 00:51:25,038
e pegue a cabeça de Kira...

616
00:51:26,817 --> 00:51:31,152
Este é o único caminho para um samurai

617
00:51:33,257 --> 00:51:40,129
Eu incorporo esse verdadeiro espírito samurai

618
00:51:50,041 --> 00:51:50,837
Pai

619
00:51:51,008 --> 00:51:51,770
Ministro

620
00:51:51,942 --> 00:51:52,807
Ministro

621
00:51:52,977 --> 00:51:54,001
Ministro!

622
00:51:54,178 --> 00:51:56,840
Para Edo!

623
00:51:57,715 --> 00:51:58,648
Edo?

624
00:51:58,816 --> 00:52:00,215
Muito comovente

625
00:52:00,551 --> 00:52:01,950
Eu sabia que poderíamos depender
sobre o ministro

626
00:52:02,119 --> 00:52:03,177
Isso mesmo

627
00:52:03,554 --> 00:52:06,956
Espere um segundo...

628
00:52:07,091 --> 00:52:10,322
Estou feliz por termos confiado no Ministro

629
00:52:14,432 --> 00:52:15,991
Espere um segundo...

630
00:52:17,268 --> 00:52:19,669
Ele é um homem segundo nossos corações

631
00:52:21,472 --> 00:52:23,065
Espere um segundo...

632
00:52:28,179 --> 00:52:29,874
Olá, Oishi-san?

633
00:52:30,514 --> 00:52:32,812
A culpa é sua
se transformaram em...

634
00:52:36,520 --> 00:52:39,148
Ministro, vamos nos apressar!

635
00:52:39,323 --> 00:52:40,518
Você está tendo
algum tipo de problema?

636
00:52:40,691 --> 00:52:44,559
Olá? Está tudo bem?

637
00:52:46,230 --> 00:52:47,288
Esqueça

638
00:52:48,966 --> 00:52:50,866
Eu tenho um mapa de
Mansão de Kira

639
00:52:55,873 --> 00:52:58,103
Parece que é dia 14
seria um bom encontro

640
00:52:58,476 --> 00:52:59,739
Ele estará na residência
para uma cerimônia do chá

641
00:52:59,910 --> 00:53:01,844
Nossa chance, finalmente!

642
00:53:15,459 --> 00:53:16,688
O que está errado?

643
00:53:18,496 --> 00:53:20,089
Não consigo levantar

644
00:53:28,773 --> 00:53:30,867
Não olhe para mim

645
00:53:55,733 --> 00:53:58,828
Então você marcou a data?

646
00:53:59,737 --> 00:54:01,136
Você...

647
00:54:04,642 --> 00:54:07,270
sabe o que acontece comigo?

648
00:54:12,183 --> 00:54:16,142
O que acontece depois que atacamos?

649
00:54:16,687 --> 00:54:17,711
Diga-me

650
00:54:17,888 --> 00:54:19,287
Sinto muito, mas...

651
00:54:19,456 --> 00:54:20,855
Eu morro?

652
00:54:21,458 --> 00:54:22,391
Eu faço?

653
00:54:22,560 --> 00:54:23,686
Bem...

654
00:54:23,961 --> 00:54:24,985
Eu não?

655
00:54:25,162 --> 00:54:26,561
Bem... eu acho...

656
00:54:26,730 --> 00:54:31,031
eu faço, então

657
00:54:34,071 --> 00:54:36,904
Olá... você aí?
Olá... Olá

658
00:54:37,074 --> 00:54:42,911
Olá... olá... olá...

659
00:54:59,196 --> 00:55:00,527
Chegando perto

660
00:55:01,365 --> 00:55:02,958
Como você está se sentindo?

661
00:55:05,302 --> 00:55:06,531
Oishi-san?

662
00:55:08,873 --> 00:55:15,040
Olá, Oishi-san?

663
00:55:16,213 --> 00:55:23,916
Olá... olá

664
00:55:53,751 --> 00:55:59,918
Oishi-san?

665
00:56:00,624 --> 00:56:04,219
Olá... olá?

666
00:56:08,132 --> 00:56:10,396
Então vamos viver?

667
00:56:18,075 --> 00:56:19,941
Mesmo que morramos

668
00:56:21,245 --> 00:56:25,580
Meu filho... Meu clã...

669
00:56:26,684 --> 00:56:29,210
Eles continuam no futuro

670
00:56:31,322 --> 00:56:34,815
E você também

671
00:56:37,261 --> 00:56:40,026
Então isso é o destino...

672
00:56:41,565 --> 00:56:44,193
Eu sabia que seria assim

673
00:56:46,737 --> 00:56:51,800
A passagem do tempo
é uma coisa misteriosa

674
00:56:54,712 --> 00:56:57,147
Estou feliz que pudemos conversar

675
00:56:58,949 --> 00:57:01,941
Eu também, Ministro

676
00:57:04,588 --> 00:57:06,955
Todo mundo está esperando

677
00:57:07,124 --> 00:57:09,718
Devo dizer alguma coisa?

678
00:57:10,260 --> 00:57:14,458
O que a história me diz?

679
00:57:16,433 --> 00:57:18,595
Historicamente...

680
00:57:18,736 --> 00:57:29,408
Não importa

681
00:57:32,016 --> 00:57:34,007
Ouça-me

682
00:57:37,688 --> 00:57:39,122
Conto com você...

683
00:57:41,291 --> 00:57:43,282
para garantir que as pessoas entendam

684
00:57:44,828 --> 00:57:48,128
Homens... hoje é o dia...

685
00:58:53,931 --> 00:59:03,568
resgatamos a honra do nosso Mestre

686
00:59:04,775 --> 00:59:07,267
Nosso alvo é a cabeça...

687
00:59:08,011 --> 00:59:10,844
da família Kira

688
00:59:12,149 --> 00:59:15,676
Vamos avançar!

689
01:00:02,933 --> 01:00:05,265
Este acontecimento histórico
e Ministro Oishi

690
01:00:05,435 --> 01:00:11,772
está registrado corretamente

691
01:00:16,713 --> 01:00:18,340
Confirme, por favor

692
01:00:22,786 --> 01:00:25,221
Sim, este é um

693
01:00:25,389 --> 01:00:26,083
Obrigado

694
01:00:26,223 --> 01:00:28,191
Senhor Napoleão Bonaparte

695
01:00:28,358 --> 01:00:32,124
Eu gostaria de confirmar

696
01:00:32,296 --> 01:00:34,788
que você lutou em Waterloo

697
01:00:34,965 --> 01:00:37,764
O que vem a seguir?

698
01:01:03,160 --> 01:01:05,652
Conte-nos mais

699
01:01:05,829 --> 01:01:06,887
Essa chuva não vai parar

700
01:01:07,064 --> 01:01:08,498
por pelo menos algumas horas

701
01:01:08,966 --> 01:01:10,297
Que tipo de história?

702
01:01:12,869 --> 01:01:14,234
Qualquer tipo

703
01:01:14,871 --> 01:01:16,134
Por favor

704
01:01:17,674 --> 01:01:18,903
Por favor

705
01:01:34,791 --> 01:01:36,987
O xadrez é um jogo sem emoção

706
01:01:37,494 --> 01:01:44,093
Cada pedaço um sacrifício

707
01:01:44,268 --> 01:01:46,794
para vencer o rei inimigo

708
01:01:47,504 --> 01:01:51,498
Esta é a história de um desses reis

709
01:01:55,812 --> 01:01:59,544
A guerra de xadrez entre humanos
e computador no século

710
01:02:01,018 --> 01:02:03,988
Apenas um deles é campeão

711
01:02:13,330 --> 01:02:16,322
O cérebro do Grande Campeão:
Pense em 3 movimentos em 1 segundo

712
01:02:16,500 --> 01:02:21,062
Mas Super Blue pode pensar
200 milhões de movimentos

713
01:02:49,232 --> 01:02:51,701
Grande campeão é xeque-mate

714
01:02:51,868 --> 01:02:55,634
É a primeira vez que o computador
supera o humano na história

715
01:02:55,806 --> 01:02:58,639
Até o campeão mundial
é derrotado pelo Super Blue

716
01:02:58,809 --> 01:03:01,972
Não admira que ele pareça azul

717
01:03:26,603 --> 01:03:29,197
Três anos depois

718
01:03:33,377 --> 01:03:35,345
Computador vence grande campeão

719
01:04:29,599 --> 01:04:31,260
O que você está fazendo?

720
01:04:31,935 --> 01:04:33,528
Deixe-me ir!

721
01:05:06,136 --> 01:05:08,867
Espero que meus lados não tenham sido muito ásperos

722
01:05:10,974 --> 01:05:11,873
Quem é você?

723
01:05:12,042 --> 01:05:13,567
Isso não é importante

724
01:05:13,743 --> 01:05:15,939
Estou procurando por alguém

725
01:05:16,112 --> 01:05:18,410
Eu quero que você ajude

726
01:05:19,716 --> 01:05:20,945
Quem você está procurando?

727
01:05:22,385 --> 01:05:27,653
O mundo lendário
campeão de xadrez, Kato

728
01:05:28,091 --> 01:05:29,149
Não o conheço

729
01:05:29,326 --> 01:05:30,851
Existem quatro razões

730
01:05:31,027 --> 01:05:32,552
Eu o chamo de lenda

731
01:05:32,729 --> 01:05:36,563
Um: ele era o único japonês

732
01:05:36,733 --> 01:05:38,963
na história para se tornar campeão mundial

733
01:05:39,135 --> 01:05:42,002
Dois: como campeão ele teve

734
01:05:42,172 --> 01:05:44,573
um recorde invicto

735
01:05:44,741 --> 01:05:48,609
Três: como único campeão
perder para um computador,

736
01:05:48,778 --> 01:05:51,509
ele desonrou o jogo

737
01:05:51,681 --> 01:05:53,877
E número quatro:

738
01:05:54,484 --> 01:05:57,613
nos três anos

739
01:05:57,787 --> 01:06:01,519
desde aquela derrota,

740
01:06:03,560 --> 01:06:05,756
ele desapareceu

741
01:06:05,929 --> 01:06:08,591
Existem várias teorias
sobre onde ele pode estar

742
01:06:10,400 --> 01:06:13,859
Aproveitando a boa vida no exterior, talvez

743
01:06:14,471 --> 01:06:18,339
Mas a verdade está aqui

744
01:06:19,809 --> 01:06:23,404
O que você fará se o encontrar?

745
01:06:23,980 --> 01:06:27,507
Eu quero jogar com ele no xadrez

746
01:06:38,328 --> 01:06:39,921
Você está bem?

747
01:06:40,096 --> 01:06:41,996
É a bebida barata

748
01:06:42,465 --> 01:06:43,864
eu vejo

749
01:06:44,568 --> 01:06:49,130
Você sabe mais sobre a derrota dele

750
01:06:49,306 --> 01:06:55,678
e queda, não é?

751
01:06:58,515 --> 01:06:59,812
Não é da sua conta

752
01:06:59,983 --> 01:07:01,712
É <i>é,</i> muito da minha conta

753
01:07:02,552 --> 01:07:04,384
Em todo o mundo, as pessoas apostam

754
01:07:04,554 --> 01:07:07,114
na sua partida com o Super Blue

755
01:07:07,290 --> 01:07:10,885
Eu também apostei
e perdi uma grande quantia

756
01:07:11,595 --> 01:07:13,154
Eu gostaria de uma compensação

757
01:07:13,330 --> 01:07:15,196
mas eu sei que você está sem dinheiro

758
01:07:15,365 --> 01:07:19,700
Você só precisa jogar xadrez comigo

759
01:07:20,003 --> 01:07:21,402
Eu desisti

760
01:07:21,605 --> 01:07:23,369
Em francês, o xadrez é

761
01:07:23,540 --> 01:07:25,736
"échecs" ou "derrota" (échec)

762
01:07:25,909 --> 01:07:27,638
Perfeito para o seu estado atual

763
01:07:27,811 --> 01:07:29,905
Ganhe ou não, você não tem nada

764
01:07:30,080 --> 01:07:32,242
perder, mas as peças

765
01:07:33,183 --> 01:07:36,153
As peças sozinhas

766
01:07:36,319 --> 01:07:37,753
Eu não sou um brinquedo de milionário

767
01:07:37,921 --> 01:07:42,654
Ah, eu esqueci
Você está com medo do conselho

768
01:07:42,959 --> 01:07:46,862
Não jogar é admitir a derrota

769
01:07:47,597 --> 01:07:51,830
Então eu removerei seu rei

770
01:08:00,610 --> 01:08:02,100
Essa peça não

771
01:08:02,879 --> 01:08:05,371
<i>Peão DA</i>

772
01:08:09,219 --> 01:08:11,881
Maravilhoso
Já começamos

773
01:08:16,393 --> 01:08:20,455
Então, Peão D5

774
01:08:20,630 --> 01:08:22,064
Você não vai sentar?

775
01:08:23,133 --> 01:08:25,261
Não há necessidade com um amador

776
01:08:25,435 --> 01:08:26,766
<i>Peão CA</i>

777
01:08:30,807 --> 01:08:33,833
Peão E6

778
01:08:35,412 --> 01:08:36,811
Cavaleiro F3

779
01:08:38,648 --> 01:08:41,379
É apenas xadrez

780
01:08:41,685 --> 01:08:43,881
O que te assusta tanto?

781
01:08:45,155 --> 01:08:46,919
Em qualquer caso,
Tenho certeza que você conhece suas origens

782
01:08:47,457 --> 01:08:50,222
Uma replicação da guerra
em cima da mesa

783
01:08:50,393 --> 01:08:53,886
Quando as peças são retiradas,

784
01:08:59,069 --> 01:09:04,371
homens caem em agonia no campo de batalha

785
01:09:04,541 --> 01:09:07,511
Você já pensou
como são essas peças?

786
01:09:08,311 --> 01:09:10,507
<i>Xadrez de verdade</i> não é um <i>jogo</i>

787
01:09:10,680 --> 01:09:13,172
mas uma batalha pela vida

788
01:09:18,121 --> 01:09:22,854
Cavaleiro C6. Sua vez

789
01:09:24,594 --> 01:09:27,859
A vida também é como um grande jogo de xadrez

790
01:09:28,298 --> 01:09:31,791
E não apenas para um jogador como você

791
01:09:32,669 --> 01:09:36,128
Neste tabuleiro de xadrez de uma cidade...

792
01:09:36,306 --> 01:09:38,570
as pessoas não estão jogando xadrez

793
01:09:38,742 --> 01:09:41,837
com suas vidas amorosas...
com negócios?

794
01:09:42,011 --> 01:09:42,569
Você está quebrando a etiqueta

795
01:09:42,746 --> 01:09:43,975
Calma, por favor!

796
01:09:45,648 --> 01:09:47,582
Mova o Cavaleiro para G5

797
01:09:50,587 --> 01:09:52,385
Não importa o que aconteça,

798
01:09:52,555 --> 01:09:54,319
você sempre precisa vencer

799
01:09:56,960 --> 01:09:57,984
O que você sentiu

800
01:09:58,161 --> 01:09:59,526
a primeira vez que você perdeu?

801
01:09:59,796 --> 01:10:01,696
Ninguém conhece essa dor

802
01:10:01,865 --> 01:10:03,833
Eu nunca esquecerei o jogo

803
01:10:03,967 --> 01:10:07,597
Você nunca pode escapar do xadrez

804
01:10:07,771 --> 01:10:09,535
Você tenta se afastar

805
01:10:09,706 --> 01:10:11,868
mas seu coração queima por isso, certo?

806
01:10:12,041 --> 01:10:13,668
Se você me perguntar
Não é de álcool que você precisa

807
01:10:13,843 --> 01:10:16,904
mas um psiquiatra

808
01:10:17,080 --> 01:10:19,515
Cuidado com suas maneiras!

809
01:10:19,649 --> 01:10:21,708
Quanto mais você rejeita o xadrez,

810
01:10:21,885 --> 01:10:24,252
mais você precisa

811
01:10:24,420 --> 01:10:26,980
Eu me preocupo com sua saúde mental

812
01:10:27,157 --> 01:10:28,591
Quanto mais longe

813
01:10:28,758 --> 01:10:31,090
mais claro você vê

814
01:10:31,261 --> 01:10:32,524
Cale a boca!

815
01:10:52,782 --> 01:10:54,773
<i>Peão CA</i>

816
01:10:55,151 --> 01:10:56,983
Eu pego seu peão

817
01:11:11,768 --> 01:11:13,031
Você fez isso?

818
01:11:13,203 --> 01:11:13,999
Você o matou?

819
01:11:14,170 --> 01:11:17,105
Você não se importa
um peão ou dois

820
01:11:17,473 --> 01:11:20,773
Apenas um soldado sem nome
servindo ao rei

821
01:11:21,678 --> 01:11:22,611
Eu não quero dizer xadrez

822
01:11:22,779 --> 01:11:24,304
Quero dizer, aquelas pessoas lá embaixo

823
01:11:24,480 --> 01:11:26,244
Você está imaginando coisas?

824
01:11:27,383 --> 01:11:30,580
Se você está tão preocupado,
desça e dê uma olhada

825
01:11:50,673 --> 01:11:52,004
O que você está fazendo?

826
01:11:54,911 --> 01:11:57,403
Por que você o esfaqueou?

827
01:12:08,958 --> 01:12:13,657
Qual é o próximo passo?

828
01:12:16,466 --> 01:12:19,697
O que você está falando?

829
01:12:32,548 --> 01:12:33,982
Não

830
01:12:36,019 --> 01:12:37,544
Não fui eu

831
01:12:43,159 --> 01:12:44,558
Não fui eu

832
01:12:45,128 --> 01:12:48,029
(Xadrez)

833
01:12:49,332 --> 01:12:51,994
Clínica Mental Tomoda

834
01:12:53,703 --> 01:12:54,864
Mas não fui eu...

835
01:12:55,038 --> 01:12:58,167
Já se passaram três anos

836
01:12:58,341 --> 01:13:01,606
e agora isso?

837
01:13:02,011 --> 01:13:03,479
Você não sonhou?

838
01:13:05,982 --> 01:13:07,507
Eu vi isso de verdade

839
01:13:07,684 --> 01:13:09,584
Como os pesadelos

840
01:13:09,752 --> 01:13:11,311
depois de perder para o computador?

841
01:13:26,502 --> 01:13:27,492
As peças...

842
01:13:28,671 --> 01:13:30,833
As peças estão vindo atrás de mim

843
01:13:31,708 --> 01:13:34,575
Está tudo bem. Está tudo bem

844
01:13:34,744 --> 01:13:37,145
Você vai ganhar o próximo

845
01:13:37,313 --> 01:13:39,441
Você não sabe de nada!

846
01:13:48,658 --> 01:13:50,148
Isso é amargo

847
01:13:50,960 --> 01:13:53,224
Onde você esteve por três anos?

848
01:13:53,696 --> 01:13:56,427
Sua esposa e eu procuramos em todos os lugares

849
01:14:03,439 --> 01:14:05,771
Se o rei estiver perdido,
a rainha também

850
01:14:06,976 --> 01:14:09,308
Ele não pode mais protegê-la

851
01:14:09,545 --> 01:14:12,708
Espere

852
01:14:16,152 --> 01:14:17,415
Não vá

853
01:14:17,587 --> 01:14:19,316
Acabou para nós

854
01:14:21,524 --> 01:14:23,720
O rei perdeu. Esqueça ele

855
01:14:41,010 --> 01:14:44,207
Isso é amargo

856
01:14:44,380 --> 01:14:46,007
Você só sacrifica

857
01:14:46,182 --> 01:14:48,674
para o rei no xadrez...

858
01:14:49,652 --> 01:14:51,848
Xadrez e vida real são diferentes

859
01:14:52,021 --> 01:14:53,420
Mas eu vi...

860
01:14:53,790 --> 01:14:55,724
Seu estado mental é frágil

861
01:14:56,859 --> 01:14:59,191
Xadrez é apenas um jogo de tabuleiro

862
01:14:59,762 --> 01:15:02,629
Não existe longe
do conselho

863
01:15:11,407 --> 01:15:13,171
O que é isso?

864
01:15:18,181 --> 01:15:20,479
Qual é o próximo passo?

865
01:15:21,617 --> 01:15:23,107
Peão E3!

866
01:15:24,387 --> 01:15:29,757
Vamos lá
É um número errado

867
01:15:29,926 --> 01:15:31,860
Ninguém quer
jogar xadrez com você...

868
01:15:42,738 --> 01:15:44,365
O que está acontecendo?

869
01:15:49,645 --> 01:15:51,113
Rainha leva Cavaleiro...

870
01:15:56,285 --> 01:15:56,945
Você está bem?

871
01:15:57,120 --> 01:15:59,088
Enfermeira! Enfermeira!

872
01:16:00,056 --> 01:16:03,185
Tomoda! Tomoda!

873
01:16:09,332 --> 01:16:10,663
Rainha

874
01:16:14,337 --> 01:16:15,634
Cavaleiro!

875
01:16:33,189 --> 01:16:34,679
Qual é o seu próximo passo?

876
01:17:02,685 --> 01:17:06,553
Qual é o seu próximo passo?

877
01:17:08,858 --> 01:17:09,791
Rei E2

878
01:17:09,959 --> 01:17:13,088
O rei vai acabar assim

879
01:17:23,706 --> 01:17:25,674
Nada a perder,
só as peças...

880
01:17:25,841 --> 01:17:28,902
Só as peças...

881
01:17:29,078 --> 01:17:31,376
Só as peças...

882
01:17:31,547 --> 01:17:35,484
Só as peças...
Só as peças...

883
01:17:37,453 --> 01:17:39,979
Xadrez vai me matar

884
01:18:01,444 --> 01:18:02,411
O que...?!

885
01:18:09,652 --> 01:18:13,350
Não posso permitir que você esqueça,
isso é xadrez

886
01:18:14,156 --> 01:18:20,186
Você conhece o bispo
move-se diagonalmente

887
01:18:20,496 --> 01:18:21,725
Bispo

888
01:18:41,417 --> 01:18:42,578
Castelo

889
01:18:52,061 --> 01:18:53,290
Ah!

890
01:19:11,580 --> 01:19:13,480
Eu levo o seu castelo

891
01:19:20,956 --> 01:19:26,326
A Torre, meu Castelo...

892
01:19:28,431 --> 01:19:32,493
A seguir, a Rainha?

893
01:19:39,141 --> 01:19:40,870
Onde ela está?

894
01:19:42,244 --> 01:19:47,045
O Campeão pode
não sacrifica mais

895
01:19:47,216 --> 01:19:47,876
Não existe xadrez assim

896
01:19:48,050 --> 01:19:49,040
eu quero desistir

897
01:19:49,218 --> 01:19:50,617
Onde está minha esposa?

898
01:19:51,454 --> 01:19:53,286
Você concorda em perder?

899
01:19:54,457 --> 01:20:00,555
Remova seu próprio rei

900
01:20:02,765 --> 01:20:05,564
Eu vou te mostrar o campeonato de xadrez

901
01:20:05,735 --> 01:20:07,464
Rei para a frente

902
01:20:39,201 --> 01:20:40,691
Xeque-mate em dois lances

903
01:20:40,870 --> 01:20:42,167
Eu sugiro que você renuncie

904
01:20:42,338 --> 01:20:44,864
Eu vejo seu xeque-mate

905
01:20:45,040 --> 01:20:48,476
Mas você está preparado para sacrificar?

906
01:21:18,307 --> 01:21:20,275
Um estádio: o local perfeito

907
01:21:20,443 --> 01:21:23,378
para a luta final

908
01:21:24,447 --> 01:21:31,478
Um rei árabe uma vez
jogou xadrez com prisioneiros,

909
01:21:31,654 --> 01:21:35,591
matando-os no local

910
01:21:36,492 --> 01:21:39,018
Verdadeiramente o hobby de um rei

911
01:21:39,361 --> 01:21:41,455
<i>Xadrez como guerra</i>

912
01:21:53,809 --> 01:21:55,903
O xadrez é um jogo sem emoção

913
01:21:56,512 --> 01:21:59,243
Cada pedaço um sacrifício

914
01:21:59,582 --> 01:22:02,074
para vencer o rei inimigo

915
01:22:03,419 --> 01:22:07,413
Mas movendo seu cavaleiro
para dar xeque-mate...

916
01:22:07,890 --> 01:22:10,723
significa que a rainha deve morrer

917
01:22:33,983 --> 01:22:35,280
Kumi!

918
01:22:39,388 --> 01:22:43,450
Porque...

919
01:22:43,626 --> 01:22:47,756
meu próximo passo é Rook
leva a rainha

920
01:23:04,346 --> 01:23:05,575
Não se atreva!

921
01:23:08,150 --> 01:23:11,415
Movimentos ilegais são punidos com a morte

922
01:23:12,221 --> 01:23:16,021
O que você faz?
Sacrificar a Rainha?

923
01:23:16,725 --> 01:23:18,523
Um verdadeiro campeão faria isso

924
01:23:18,694 --> 01:23:21,061
para a vitória

925
01:23:32,374 --> 01:23:34,433
Rei protege Rainha

926
01:23:38,213 --> 01:23:40,477
Rei protege Rainha

927
01:23:44,887 --> 01:23:46,355
Rei protege Rainha

928
01:23:46,522 --> 01:23:48,115
Rei A5

929
01:25:13,375 --> 01:25:15,469
Não faz mal?

930
01:25:43,672 --> 01:25:45,902
Tomoda?

931
01:25:46,375 --> 01:25:47,501
Kumi...

932
01:25:48,711 --> 01:25:49,837
O que está acontecendo?

933
01:25:50,012 --> 01:25:52,811
Desculpe por termos enganado você

934
01:25:54,283 --> 01:25:57,810
Tudo faz parte do seu tratamento

935
01:25:58,287 --> 01:25:59,220
Tratamento?

936
01:25:59,388 --> 01:26:01,152
Tudo sobre hoje foi

937
01:26:01,323 --> 01:26:03,519
uma forma de terapia de "choque"

938
01:26:03,692 --> 01:26:05,660
Estávamos todos tentando

939
01:26:05,828 --> 01:26:08,854
fazer você jogar de novo

940
01:26:09,031 --> 01:26:11,363
Senhor Aoki,
um firme defensor do seu gênio

941
01:26:11,533 --> 01:26:13,729
pago por tudo

942
01:26:15,604 --> 01:26:16,935
contribuir com algo

943
01:26:17,106 --> 01:26:20,098
antes da minha morte iminente

944
01:26:20,275 --> 01:26:24,143
Embora meu dinheiro
desenvolveu o Super Azul

945
01:26:24,313 --> 01:26:27,681
Eu não gostei de bater em um ser humano

946
01:26:27,850 --> 01:26:31,411
eu queria uma revanche

947
01:26:31,754 --> 01:26:33,654
Mas eu só joguei com você

948
01:26:33,822 --> 01:26:36,189
Eu sou apenas um amador

949
01:26:36,358 --> 01:26:41,159
Um jogador das sombras era
me dando instruções

950
01:26:42,131 --> 01:26:46,932
Era super azul

951
01:26:47,102 --> 01:26:49,833
Você estava na verdade
jogando Super Azul

952
01:26:50,272 --> 01:26:56,678
Eu pensei que você era bom demais

953
01:27:00,916 --> 01:27:02,782
Mas eu perdi de novo

954
01:27:03,552 --> 01:27:06,749
Eu joguei o jogo para proteger minha esposa

955
01:27:07,456 --> 01:27:10,221
A pior jogada de um jogador de xadrez

956
01:27:15,697 --> 01:27:18,564
Mas desta vez
Eu não me arrependo de ter perdido

957
01:27:20,369 --> 01:27:22,599
Eu encontrei algo mais importante

958
01:27:23,739 --> 01:27:26,174
Você pode nos dar outra chance?

959
01:27:27,042 --> 01:27:30,910
Akira, não desista do jogo ainda

960
01:27:31,346 --> 01:27:34,372
O quê? É minha derrota

961
01:27:34,550 --> 01:27:37,815
Não, você ganhou

962
01:27:37,986 --> 01:27:42,048
O computador não conseguiu
processo de "auto-sacrifício"

963
01:27:42,224 --> 01:27:45,023
Seu movimento foi incompreensível

964
01:27:45,194 --> 01:27:49,097
seu sistema travou...
Olha

965
01:28:03,445 --> 01:28:05,709
eu ganhei

966
01:28:07,449 --> 01:28:09,440
Afinal, uma máquina é apenas uma máquina

967
01:28:09,618 --> 01:28:13,179
Não foi possível calcular por amor

968
01:28:13,522 --> 01:28:17,390
Campeão: foi sua melhor jogada

969
01:28:20,095 --> 01:28:24,532
Parabéns. Campeão

970
01:28:31,807 --> 01:28:33,536
O xadrez é um jogo sem emoção

971
01:28:35,177 --> 01:28:36,042
Cada pedaço um sacrifício

972
01:28:36,211 --> 01:28:38,805
para vencer o rei inimigo

973
01:28:39,948 --> 01:28:41,313
No entanto, há outro xadrez

974
01:28:41,483 --> 01:28:43,611
onde você joga em equipe

975
01:28:44,019 --> 01:28:45,919
O xadrez da vida

976
01:28:46,955 --> 01:28:51,324
Esta foi a história de um rei

977
01:29:09,177 --> 01:29:10,440
Próximo?

978
01:29:12,481 --> 01:29:13,710
Conte-nos mais. Por favor

979
01:29:13,882 --> 01:29:15,509
Mais?

980
01:29:18,053 --> 01:29:18,986
Por favor

981
01:29:19,154 --> 01:29:20,053
Por favor

982
01:29:20,222 --> 01:29:20,984
Por favor

983
01:29:21,156 --> 01:29:22,351
Por favor

984
01:29:23,859 --> 01:29:25,793
Vocês dois estão pensando em casamento?

985
01:29:25,961 --> 01:29:27,520
Casado?

986
01:29:27,996 --> 01:29:28,986
Estamos planejando isso

987
01:29:29,164 --> 01:29:31,326
(O Simulador de Casamento)

988
01:30:22,951 --> 01:30:24,817
Derramando, não é?

989
01:30:29,558 --> 01:30:33,256
Droga. A previsão disse que ficaria claro

990
01:30:37,666 --> 01:30:39,100
Isso aconteceu

991
01:30:39,668 --> 01:30:40,965
O quê?

992
01:30:41,870 --> 01:30:43,429
Dizia chuva

993
01:30:45,273 --> 01:30:47,139
Então por que...

994
01:30:47,309 --> 01:30:48,174
Você quer dizer guarda-chuva

995
01:30:48,343 --> 01:30:50,539
Deixei meu guarda-chuva no trem

996
01:30:59,121 --> 01:31:01,351
Não está parando

997
01:31:10,766 --> 01:31:13,428
eu queria ver esse filme

998
01:31:14,436 --> 01:31:16,370
Eu também

999
01:31:16,538 --> 01:31:18,199
Parece bom

1000
01:31:19,741 --> 01:31:22,403
Eu quero ver filmes

1001
01:31:22,577 --> 01:31:24,238
mas nunca chegue a isso

1002
01:31:35,023 --> 01:31:37,219
Quer ver?

1003
01:31:40,295 --> 01:31:42,525
Comigo

1004
01:31:48,370 --> 01:31:50,964
Dois adultos, por favor

1005
01:31:57,012 --> 01:31:58,502
Está prestes a começar

1006
01:32:07,255 --> 01:32:10,281
E foi assim que nos conhecemos

1007
01:32:13,528 --> 01:32:15,292
Então aquele chuveiro

1008
01:32:15,464 --> 01:32:17,228
te uniu

1009
01:32:17,599 --> 01:32:20,034
Foi o destino

1010
01:32:21,002 --> 01:32:22,163
Certo?

1011
01:32:23,705 --> 01:32:25,469
Esta é a nossa capela

1012
01:32:31,079 --> 01:32:35,846
É tão lindo!

1013
01:32:37,552 --> 01:32:40,078
Com esta opção,

1014
01:32:40,255 --> 01:32:42,053
há um pacote especial de aniversário

1015
01:32:42,224 --> 01:32:43,817
Primeiro aniversário:

1016
01:32:43,992 --> 01:32:48,520
ursinhos de pelúcia especialmente adaptados

1017
01:32:48,830 --> 01:32:50,059
Fofo

1018
01:32:51,433 --> 01:32:53,231
Quinto aniversário: vinho engarrafado

1019
01:32:53,401 --> 01:32:54,732
o ano do seu casamento

1020
01:32:54,903 --> 01:32:56,928
impresso com seus nomes

1021
01:32:57,272 --> 01:32:58,569
Décimo aniversário:

1022
01:32:58,740 --> 01:33:00,936
cartas de vídeo um para o outro

1023
01:33:01,109 --> 01:33:02,804
que gravou sua mensagem
um para o outro

1024
01:33:03,945 --> 01:33:05,413
Como uma cápsula do tempo

1025
01:33:05,580 --> 01:33:08,845
Falamos para a câmera?

1026
01:33:09,017 --> 01:33:10,212
Sim

1027
01:33:10,519 --> 01:33:13,045
Isso não é constrangedor?

1028
01:33:13,221 --> 01:33:14,655
Parece ótimo

1029
01:33:14,823 --> 01:33:16,018
Eu gosto de coisas assim

1030
01:33:16,458 --> 01:33:17,516
Vamos fazer isso

1031
01:33:19,361 --> 01:33:21,352
Ok, aqui vamos nós

1032
01:33:23,331 --> 01:33:24,230
Vá em frente

1033
01:33:24,399 --> 01:33:27,664
Bem...

1034
01:33:27,836 --> 01:33:31,602
Hoje é nosso décimo aniversário
Hein?

1035
01:33:31,773 --> 01:33:34,936
Olá, você tem 35 anos!
Você está bem?

1036
01:33:35,410 --> 01:33:37,970
Eu me pergunto se você tem barriga de cerveja

1037
01:33:39,314 --> 01:33:41,476
Como estou?
Eu mudei?

1038
01:33:41,783 --> 01:33:43,979
Então planeje A

1039
01:33:44,152 --> 01:33:45,677
para sua recepção?

1040
01:33:45,854 --> 01:33:46,787
Sim

1041
01:33:46,955 --> 01:33:48,354
Certamente

1042
01:33:49,591 --> 01:33:52,356
O que é isso?

1043
01:33:52,994 --> 01:33:57,261
É o nosso novíssimo
plano de serviço opcional

1044
01:33:57,666 --> 01:34:00,795
Dê uma olhada no futuro

1045
01:34:00,969 --> 01:34:03,438
de suas vidas juntos

1046
01:34:03,605 --> 01:34:05,232
Você gostaria de se inscrever?

1047
01:34:07,242 --> 01:34:09,472
Um "Simulador de Casamento"?

1048
01:34:09,878 --> 01:34:12,279
Uma experiência virtual do nosso

1049
01:34:12,447 --> 01:34:13,915
simulado por computador
vida de casado

1050
01:34:14,082 --> 01:34:16,642
Podemos experimentar isso de antemão

1051
01:34:17,185 --> 01:34:21,588
Que coisas incríveis
eles pensam em

1052
01:34:21,990 --> 01:34:23,480
Você deveria fazer isso

1053
01:34:23,658 --> 01:34:26,286
Você tem saído
menos de um ano?

1054
01:34:26,528 --> 01:34:28,587
Mas eu sou diferente de você

1055
01:34:28,763 --> 01:34:30,026
Bobagem...

1056
01:34:30,198 --> 01:34:31,893
Senhorita Compradora Compulsiva

1057
01:34:32,467 --> 01:34:33,491
Você só usou esse vestido uma vez

1058
01:34:33,668 --> 01:34:35,397
Certo?

1059
01:34:37,138 --> 01:34:39,197
Se apenas eu e
meu ex teve isso

1060
01:34:39,374 --> 01:34:42,309
Nós não teríamos
cometi o erro

1061
01:34:47,115 --> 01:34:50,608
Dados sobre carros entrando
a rodovia...

1062
01:34:50,785 --> 01:34:55,689
nos permite prever padrões
de congestionamento de trânsito

1063
01:34:56,992 --> 01:34:58,551
Da mesma forma...

1064
01:34:58,893 --> 01:35:01,658
dados do seu DNA

1065
01:35:02,230 --> 01:35:03,220
Antecedentes pessoais,
perfis de personagens,

1066
01:35:03,398 --> 01:35:04,695
nos permite precisamente

1067
01:35:04,966 --> 01:35:08,493
para simular sua vida de casado

1068
01:35:17,746 --> 01:35:19,077
Deixe-me dizer agora

1069
01:35:19,447 --> 01:35:22,849
Não é como um filme,

1070
01:35:23,018 --> 01:35:24,918
onde o enredo é decidido
desde o início

1071
01:35:25,754 --> 01:35:27,745
De acordo com o seu
reações emocionais

1072
01:35:27,922 --> 01:35:31,153
tanto o desenvolvimento
e o resultado pode mudar

1073
01:35:46,941 --> 01:35:49,433
estou nervoso

1074
01:35:50,111 --> 01:35:51,442
Vai ficar tudo bem

1075
01:35:51,613 --> 01:35:54,605
Vamos começar a simulação

1076
01:36:58,346 --> 01:37:00,872
Simulador de casamento

1077
01:37:05,153 --> 01:37:09,249
Yuichi, acorde

1078
01:37:14,462 --> 01:37:16,931
É de manhã
Bom dia

1079
01:37:18,466 --> 01:37:19,695
Bom dia

1080
01:37:21,403 --> 01:37:23,030
Aqui está você

1081
01:37:23,538 --> 01:37:24,471
Isso é legal

1082
01:37:24,806 --> 01:37:25,864
O que é?

1083
01:37:26,040 --> 01:37:28,338
O todo
Promoção de "bom dia"...

1084
01:37:28,510 --> 01:37:31,070
Somos um casal de verdade

1085
01:37:31,246 --> 01:37:33,271
Você está certo

1086
01:37:33,615 --> 01:37:34,480
Vamos comer

1087
01:37:35,750 --> 01:37:39,209
Dois... três...
bom apetite

1088
01:37:40,722 --> 01:37:42,520
Você poderia passar o molho de soja?

1089
01:37:43,892 --> 01:37:45,917
Molho de soja?
Você quer dizer ketchup

1090
01:37:46,094 --> 01:37:48,290
Em ovos fritos?
Molho de soja

1091
01:37:48,763 --> 01:37:50,094
Não, catchup

1092
01:37:55,637 --> 01:37:57,036
Ei!

1093
01:37:59,741 --> 01:38:00,640
O que?

1094
01:38:01,342 --> 01:38:05,301
Você normalmente deixa isso assim?

1095
01:38:06,681 --> 01:38:08,410
Devo deixá-lo abaixado?

1096
01:38:19,461 --> 01:38:22,590
Eu tenho que dormir no escuro

1097
01:38:22,764 --> 01:38:25,699
Eu preciso da luz acesa

1098
01:38:32,373 --> 01:38:36,606
O filme tem dois finais...

1099
01:38:37,212 --> 01:38:38,304
Sério?

1100
01:38:38,480 --> 01:38:40,107
Em um ele é preso,

1101
01:38:40,281 --> 01:38:41,840
na outra ele foge

1102
01:38:42,784 --> 01:38:44,047
Sério?

1103
01:38:46,654 --> 01:38:48,418
Qual você quer ver?

1104
01:38:48,590 --> 01:38:49,989
Realmente?

1105
01:38:55,830 --> 01:38:57,594
Ei! Você está ouvindo?

1106
01:38:59,234 --> 01:39:00,724
Desculpe. O que foi?

1107
01:39:02,737 --> 01:39:04,171
Isso é rude

1108
01:39:04,339 --> 01:39:05,397
Você come, não me agradeça

1109
01:39:05,573 --> 01:39:07,667
então é só sentar na frente da TV

1110
01:39:07,842 --> 01:39:10,607
Você não vai ajudar?

1111
01:39:10,778 --> 01:39:12,075
Limpar a mesa?

1112
01:39:12,247 --> 01:39:14,079
Pegue suas roupas?

1113
01:39:14,549 --> 01:39:17,849
Eu não sou sua empregada

1114
01:39:18,019 --> 01:39:19,384
Você tem que me tratar bem

1115
01:39:19,554 --> 01:39:21,318
Espere um minuto
Tratá-lo bem?

1116
01:39:21,489 --> 01:39:24,550
Você também deveria se esforçar

1117
01:39:24,726 --> 01:39:26,558
Significa o quê?

1118
01:39:27,762 --> 01:39:29,856
eu ia falar isso antes...

1119
01:39:30,732 --> 01:39:33,099
você está sempre de calça de moletom...

1120
01:40:00,261 --> 01:40:01,922
Haverá uma pequena pausa

1121
01:40:02,430 --> 01:40:05,661
O jantar está pronto para você,
no restaurante

1122
01:40:06,534 --> 01:40:09,094
Eu acho que não vai bem
desde o início

1123
01:40:09,270 --> 01:40:12,638
Nós somos tão diferentes
planos de fundo

1124
01:40:13,074 --> 01:40:14,599
Somos pessoas diferentes

1125
01:40:14,776 --> 01:40:16,471
Estamos fadados a bater de frente

1126
01:40:19,814 --> 01:40:21,441
<i>Mãe</i>

1127
01:40:22,717 --> 01:40:24,481
Aconteça o que acontecer,

1128
01:40:24,652 --> 01:40:27,280
Eu vou ficar ao seu lado

1129
01:40:32,727 --> 01:40:33,922
Ei, espere um minuto!

1130
01:40:34,095 --> 01:40:35,529
Um caso!
Como você pôde?

1131
01:40:35,697 --> 01:40:36,562
eu não fiz

1132
01:40:36,731 --> 01:40:38,426
Você acabou de fazer

1133
01:40:38,600 --> 01:40:40,193
Somente na simulação

1134
01:40:40,368 --> 01:40:42,166
Então é só uma questão de tempo

1135
01:40:42,337 --> 01:40:43,634
Não, não é

1136
01:40:44,539 --> 01:40:49,409
É só uma questão de tempo
antes de você fazer

1137
01:40:50,278 --> 01:40:52,645
Playboy!

1138
01:40:59,921 --> 01:41:01,685
"Haruki" se for um menino

1139
01:41:01,856 --> 01:41:04,826
"Yuka" se for uma menina
Ok?

1140
01:41:06,327 --> 01:41:08,295
Os personagens parecem bons

1141
01:41:08,463 --> 01:41:09,692
Claro

1142
01:41:12,166 --> 01:41:15,261
Nós decidimos seu nome

1143
01:41:21,609 --> 01:41:24,476
Estou tão feliz que seja um menino

1144
01:41:24,646 --> 01:41:27,047
Meu filho se saiu tão bem

1145
01:41:28,383 --> 01:41:31,910
É sua avó
Yutaro

1146
01:41:33,154 --> 01:41:34,417
Yutaro?

1147
01:41:34,589 --> 01:41:37,149
Você ainda não contou a ela?

1148
01:41:37,792 --> 01:41:39,783
Ainda não

1149
01:41:40,128 --> 01:41:43,063
Em nossa casa,

1150
01:41:43,231 --> 01:41:45,290
o nome do primeiro menino
começa com um "Yu"

1151
01:41:45,466 --> 01:41:48,629
Meu marido é Yusuke,
meu filho é Yuichi

1152
01:41:48,803 --> 01:41:50,828
e este é Yutaro

1153
01:41:51,005 --> 01:41:52,029
Não é um nome adorável?

1154
01:41:52,206 --> 01:41:53,435
Mas...

1155
01:41:53,574 --> 01:41:54,735
Bom garoto

1156
01:41:54,909 --> 01:41:57,640
Vamos dar uma olhada lá fora, certo?

1157
01:41:58,479 --> 01:42:01,073
Não concordamos com "Haruki"?

1158
01:42:01,549 --> 01:42:03,574
Desculpe...

1159
01:42:03,751 --> 01:42:05,981
Eu não faço parte

1160
01:42:06,154 --> 01:42:07,485
suas tradições familiares

1161
01:42:07,655 --> 01:42:10,022
vou inventar o nome dele

1162
01:42:18,966 --> 01:42:20,661
Hoje... de todos os dias

1163
01:42:21,936 --> 01:42:23,301
Inacreditável

1164
01:42:23,471 --> 01:42:26,406
Foi jantar com
nosso maior cliente

1165
01:42:28,376 --> 01:42:30,401
É apenas um aniversário

1166
01:42:30,578 --> 01:42:32,205
"Só"?

1167
01:42:32,580 --> 01:42:36,881
Só para você. Talvez

1168
01:42:38,219 --> 01:42:39,653
E amanhã?

1169
01:42:39,821 --> 01:42:40,845
Golfe

1170
01:42:41,022 --> 01:42:43,855
É para trabalho

1171
01:42:44,392 --> 01:42:45,484
Eu não vi um único filme

1172
01:42:45,660 --> 01:42:48,425
desde o bebê

1173
01:42:48,963 --> 01:42:49,759
Estou aqui 24 horas por dia

1174
01:42:49,931 --> 01:42:52,923
Alguma ideia de como é isso?

1175
01:42:53,835 --> 01:42:55,929
Eu juro que vou enlouquecer

1176
01:42:56,104 --> 01:42:59,369
Estou trabalhando como escravo
apoiar vocês dois, você sabe

1177
01:43:00,174 --> 01:43:02,142
Sempre olhando para trás...

1178
01:43:02,310 --> 01:43:04,904
você não pode parar de reclamar?

1179
01:43:17,658 --> 01:43:22,027
Mas ele apenas começou a escola

1180
01:43:23,364 --> 01:43:24,525
Por que você não falou
para mim sobre isso

1181
01:43:24,699 --> 01:43:26,030
e tomar sua própria decisão?

1182
01:43:26,400 --> 01:43:28,061
eu quero

1183
01:43:28,903 --> 01:43:32,100
Mas você nunca ouve com atenção

1184
01:43:32,273 --> 01:43:33,707
Sim, eu faço

1185
01:43:33,875 --> 01:43:37,812
Enfim...
começar a trabalhar na próxima semana

1186
01:43:38,279 --> 01:43:41,112
Precisamos do dinheiro também

1187
01:43:41,249 --> 01:43:41,943
Não estou ganhando o suficiente,

1188
01:43:42,116 --> 01:43:42,981
é isso?

1189
01:43:43,151 --> 01:43:45,176
Não seja patético

1190
01:43:45,353 --> 01:43:48,653
Patético?
O que há de patético nisso?

1191
01:43:54,662 --> 01:43:57,962
OK. Tanto faz
Vá trabalhar

1192
01:43:58,332 --> 01:43:59,493
Mas, pelo bem da criança,

1193
01:43:59,667 --> 01:44:02,762
vamos morar com meus pais

1194
01:44:03,738 --> 01:44:06,105
De jeito nenhum
Não é uma chance no inferno

1195
01:44:06,274 --> 01:44:09,869
Você é tão egoísta

1196
01:44:10,044 --> 01:44:11,637
Faça o que quiser!

1197
01:44:11,813 --> 01:44:15,613
Pense que você é o único
quem fez sacrifícios?

1198
01:44:15,783 --> 01:44:17,945
Isso é o que eu odeio em você

1199
01:44:18,119 --> 01:44:19,814
Eu sacrifiquei tudo

1200
01:44:19,987 --> 01:44:21,785
Essa deveria ser minha linha

1201
01:44:22,223 --> 01:44:24,555
Estou farto de morar com você!

1202
01:44:31,732 --> 01:44:35,032
Yutaro. Me desculpe

1203
01:44:41,108 --> 01:44:44,305
Não se preocupe
Vai ficar tudo bem

1204
01:44:44,478 --> 01:44:46,310
Me desculpe

1205
01:44:53,421 --> 01:44:58,291
Eu não posso continuar

1206
01:45:00,561 --> 01:45:01,858
Ok

1207
01:45:04,398 --> 01:45:07,663
Vamos nos separar

1208
01:45:47,275 --> 01:45:49,073
Como foi?

1209
01:46:17,038 --> 01:46:18,130
Haru...

1210
01:46:21,676 --> 01:46:22,871
Mentiroso!

1211
01:46:23,044 --> 01:46:25,809
Você disse que ficaria comigo

1212
01:46:27,715 --> 01:46:29,308
Bons trabalhos, então...

1213
01:46:30,284 --> 01:46:32,616
descobrir antes do casamento

1214
01:46:33,654 --> 01:46:35,144
Com certeza

1215
01:46:36,023 --> 01:46:38,924
Não perdi muito tempo

1216
01:46:43,597 --> 01:46:46,498
Estamos cancelando o casamento

1217
01:46:46,667 --> 01:46:53,232
Certo

1218
01:46:56,911 --> 01:46:58,504
Correto?

1219
01:47:00,648 --> 01:47:02,514
Sim

1220
01:47:09,190 --> 01:47:12,319
Por amor, fique com um amante

1221
01:47:12,827 --> 01:47:15,421
Porque os caras mudam
quando eles se casarem

1222
01:47:16,263 --> 01:47:18,561
Bom trabalho, você não estava tão envolvido

1223
01:47:26,640 --> 01:47:30,042
Se não vai dar certo,

1224
01:47:30,344 --> 01:47:32,608
é melhor cortar
o mais cedo que puder

1225
01:47:33,114 --> 01:47:34,673
Olha, os dois valores
são diferentes

1226
01:47:34,849 --> 01:47:36,374
Foi para o melhor

1227
01:47:47,395 --> 01:47:50,490
Saiba o que está acontecendo
sua secretária eletrônica?

1228
01:47:50,998 --> 01:47:52,659
Ricky Martin

1229
01:47:52,833 --> 01:47:54,096
Você está brincando

1230
01:47:54,268 --> 01:47:55,861
Isso não é tudo

1231
01:47:56,037 --> 01:47:57,095
Diga-me. Diga-me

1232
01:48:33,874 --> 01:48:35,467
Estamos devolvendo sua fita

1233
01:48:35,643 --> 01:48:38,305
Para Haru de Yuichi

1234
01:48:55,596 --> 01:48:57,325
Olá

1235
01:48:58,866 --> 01:49:00,698
Sou eu

1236
01:49:02,503 --> 01:49:03,766
Olá

1237
01:49:04,071 --> 01:49:06,870
Parece que eles enviaram
a fita errada

1238
01:49:08,409 --> 01:49:09,877
eu acho

1239
01:49:10,411 --> 01:49:14,541
Devo enviar?
eu não me importo

1240
01:49:16,951 --> 01:49:21,081
Tudo bem
Livre-se disso

1241
01:49:23,757 --> 01:49:25,486
Ok

1242
01:49:26,360 --> 01:49:30,092
Lixo meu também

1243
01:49:30,998 --> 01:49:32,432
Claro

1244
01:49:36,170 --> 01:49:40,573
Tome cuidado. Então

1245
01:49:41,208 --> 01:49:43,677
Eu não acho que nos veremos

1246
01:49:47,148 --> 01:49:48,582
Adeus

1247
01:49:53,587 --> 01:49:55,521
Adeus

1248
01:50:37,898 --> 01:50:44,497
Hoje é nosso décimo aniversário, né?

1249
01:50:45,172 --> 01:50:49,541
Acho que já passamos por muita coisa

1250
01:50:50,678 --> 01:50:54,478
Eu sei que não sou tão comunicativo

1251
01:50:54,848 --> 01:50:56,873
pode ser teimoso como o inferno...

1252
01:50:57,218 --> 01:51:00,813
Aposto que fui difícil para você...

1253
01:51:01,222 --> 01:51:03,987
e muitas vezes te deixou com raiva de mim

1254
01:51:04,892 --> 01:51:08,328
vou me desculpar antecipadamente

1255
01:51:09,263 --> 01:51:10,753
Eu realmente sinto muito

1256
01:51:15,336 --> 01:51:16,929
Enquanto estou nisso...

1257
01:51:17,638 --> 01:51:20,505
Eu tenho uma confissão a fazer

1258
01:51:23,611 --> 01:51:26,672
Lembre-se de como nos conhecemos

1259
01:51:26,847 --> 01:51:29,214
na chuva no cinema

1260
01:51:30,084 --> 01:51:30,983
ambos sem guarda-chuvas

1261
01:51:31,151 --> 01:51:32,710
Na verdade isso não foi coincidência

1262
01:51:34,555 --> 01:51:39,891
Eu sabia sobre você há um tempo

1263
01:51:49,069 --> 01:51:50,594
Notei você algumas vezes...

1264
01:51:50,771 --> 01:51:52,830
então comecei a

1265
01:51:58,345 --> 01:52:05,650
estou ansioso para ver você

1266
01:52:13,794 --> 01:52:15,262
Eu queria falar com você...

1267
01:52:15,429 --> 01:52:18,126
mas nunca tive a chance

1268
01:52:24,171 --> 01:52:25,764
Então eu vi você esperando

1269
01:52:25,939 --> 01:52:31,173
para a chuva parar

1270
01:52:34,081 --> 01:52:39,485
Para falar a verdade...
Eu tinha um guarda-chuva naquele dia

1271
01:52:40,788 --> 01:52:45,248
Mas... eu fingi que não

1272
01:52:54,601 --> 01:52:56,069
Surpreso?

1273
01:52:57,204 --> 01:52:59,229
Nunca pensei que te contaria,

1274
01:52:59,573 --> 01:53:02,167
você estava tão feliz

1275
01:53:02,343 --> 01:53:05,278
pensando que era o destino

1276
01:53:09,683 --> 01:53:14,712
Apenas lembre-se disso:

1277
01:53:15,522 --> 01:53:18,082
Quando estou morto de cansaço do trabalho

1278
01:53:18,258 --> 01:53:20,556
quando eu tive um dia horrível

1279
01:53:20,961 --> 01:53:22,224
quando vejo seu rosto,

1280
01:53:22,396 --> 01:53:24,330
está tudo bem

1281
01:53:25,566 --> 01:53:27,500
Você é o único
no mundo para mim

1282
01:53:27,668 --> 01:53:32,936
E isso ainda é verdade hoje

1283
01:53:33,540 --> 01:53:36,032
Caso...
nós brigamos ou discordamos

1284
01:53:37,378 --> 01:53:44,444
Eu ainda acho que o mundo de você

1285
01:53:45,753 --> 01:53:49,121
Eu sempre, sempre

1286
01:53:50,824 --> 01:53:55,921
acho que o mundo de você

1287
01:53:58,232 --> 01:53:59,324
Ei, quando terminarmos

1288
01:53:59,500 --> 01:54:01,764
assistindo esses vídeos,

1289
01:54:01,935 --> 01:54:04,927
vamos voltar para aquele cinema

1290
01:54:05,472 --> 01:54:08,032
Se estiver mostrando uma história de amor,

1291
01:54:08,208 --> 01:54:14,705
então chamaremos nosso encontro de destino

1292
01:54:16,817 --> 01:54:19,252
O que você acha?

1293
01:54:22,456 --> 01:54:24,049
De qualquer forma...

1294
01:54:24,324 --> 01:54:28,454
obrigado por dez,
anos maravilhosos

1295
01:54:59,893 --> 01:55:04,592
Doçura ou travessura 2

1296
01:55:25,118 --> 01:55:27,382
Dois adultos, por favor

1297
01:55:53,247 --> 01:55:54,737
Está prestes a começar

1298
01:56:50,370 --> 01:56:54,967
Como foi?

1299
01:56:55,342 --> 01:56:55,968
Esse é o fim da simulação

1300
01:56:56,143 --> 01:56:57,338
Muito obrigado

1301
01:58:10,684 --> 01:58:11,845
Boa noite, então

1302
01:58:12,019 --> 01:58:13,509
Boa noite

1303
01:58:14,187 --> 01:58:14,779
Boa sorte

1304
01:58:14,955 --> 01:58:15,979
Obrigado

1305
01:58:20,193 --> 01:58:21,888
Desculpe por isso

1306
01:58:28,235 --> 01:58:29,794
Muito obrigado

1307
01:58:41,448 --> 01:58:46,113
Existem dois tipos
de pessoas no mundo

1308
01:58:47,387 --> 01:58:49,412
Aqueles que contam histórias,

1309
01:58:49,589 --> 01:58:51,421
e aqueles que ouvem

1310
01:58:52,726 --> 01:58:55,286
E entre aqueles que contam...

1311
01:58:55,462 --> 01:59:00,491
são aqueles que vivem para contar histórias

1312
01:59:01,134 --> 01:59:04,195
Estes são os contadores de histórias

1313
01:59:04,938 --> 01:59:08,841
As palavras que eles mais temem:

1314
01:59:09,009 --> 01:59:11,034
"Conte-me mais"

1315
01:59:12,612 --> 01:59:15,013
As pessoas estão sempre

1316
01:59:15,182 --> 01:59:17,173
desesperado por novas histórias

1317
01:59:17,851 --> 01:59:23,585
Incessantemente, eles nos perseguem
com essas palavras

1318
01:59:23,757 --> 01:59:29,059
"Diga-me mais, mais"

1319
01:59:30,630 --> 01:59:34,191
Coloque-se no
sapatos de contador de histórias

1320
01:59:37,504 --> 01:59:39,165
Conte-me mais

1321
01:59:41,775 --> 01:59:43,436
O que você disse?

1322
01:59:45,345 --> 01:59:46,904
Conte-me mais

1323
02:00:30,390 --> 02:00:32,552
Que tipo de história?

1324
02:00:55,849 --> 02:01:04,416
CONTOS DO INCOMUM