1 00:00:04,937 --> 00:00:08,167 - Hellhounds. - Ya, Dean. Favoritmu. 2 00:00:10,543 --> 00:00:12,510 - Ora. - Aah! 3 00:00:12,511 --> 00:00:14,713 Aku ora bisa perang. Aku ora bisa mlaku. 4 00:00:14,714 --> 00:00:16,248 Nanging aku bisa nindakake soko. 5 00:00:16,249 --> 00:00:19,359 Aku entuk kabeh sing dibutuhake kanggo mbangun bom. 6 00:00:23,022 --> 00:00:24,923 - Apa sing kita tindakake? - Mburu memedi. 7 00:00:24,924 --> 00:00:26,858 Sampeyan ngerti sapa sing nglakoni? Wong edan. 8 00:00:26,859 --> 00:00:28,593 We are edan. 9 00:00:32,765 --> 00:00:34,566 Sesuk kita mburu setan. 10 00:00:34,567 --> 00:00:36,268 Iki wengi pungkasan kita ing bumi. 11 00:00:36,269 --> 00:00:40,279 Njupuk bab iki kanggo Lucifer lan isine ing raine. 12 00:00:44,076 --> 00:00:45,610 Kowe ngerti aku ora nate nglarani kowe. 13 00:00:45,611 --> 00:00:47,712 Kowe ngrungokna aku, bocah asu. 14 00:00:47,713 --> 00:00:50,213 Aku bakal matèni kowé dhéwé. 15 00:00:50,216 --> 00:00:52,484 Aku arep nyuwek atimu. 16 00:00:52,485 --> 00:00:56,454 Iku apik, Sam. Sampeyan terus ngobong geni ing weteng. 17 00:00:56,455 --> 00:00:58,089 Kabeh sing nesu pent-up. 18 00:00:58,090 --> 00:01:02,025 Aku bakal butuh. 19 00:01:16,976 --> 00:01:20,512 Para perawat ngandhani aku yen sampeyan ora njupuk obat. 20 00:01:20,513 --> 00:01:23,013 Sampeyan pengin ngomong apa? 21 00:01:23,549 --> 00:01:25,984 Susan? 22 00:01:25,985 --> 00:01:29,045 Pil kasebut nggawe aku ngantuk, nanging aku ora bisa- 23 00:01:29,989 --> 00:01:32,489 Yen aku turu, mesthi teka. 24 00:01:32,825 --> 00:01:34,792 Maksudmu monster? 25 00:01:34,793 --> 00:01:36,694 Saiki, kita wis ngomong babagan iki. 26 00:01:36,695 --> 00:01:39,195 Nanging mateni Annie. 27 00:01:39,965 --> 00:01:42,465 Susan, sampeyan skizofrenia. 28 00:01:42,701 --> 00:01:45,431 Pikiran sampeyan main trik ing sampeyan. 29 00:01:46,272 --> 00:01:50,208 Sampeyan dadi bingung. Kadhangkala sampeyan ndeleng samubarang. 30 00:01:50,376 --> 00:01:52,876 Aku ngerti apa aku. 31 00:01:52,878 --> 00:01:56,047 Kaya aku bisa ndeleng anakku sing wis mati ngadeg ing mburi sampeyan. 32 00:01:56,048 --> 00:01:58,548 Aku ngerti dheweke ora nyata. 33 00:01:59,919 --> 00:02:02,649 Nanging monster, iku nyata. 34 00:02:07,059 --> 00:02:10,562 Annie iku kanca sak kamarmu lan apa sing kedadeyan karo dheweke pancen lara ... 35 00:02:10,563 --> 00:02:13,063 ...kanggo kita kabeh. 36 00:02:13,399 --> 00:02:16,901 Mbok menawa luwih gampang kanggo sampeyan kanggo nggawe monster ... 37 00:02:16,902 --> 00:02:20,599 ... tinimbang ngadhepi carane tragis dheweke lampus tenan. 38 00:02:21,674 --> 00:02:25,303 Aku bisa krungu ing wayah wengi, ing tembok. 39 00:02:25,478 --> 00:02:27,645 Mangga. 40 00:02:27,646 --> 00:02:29,814 Sampeyan kudu pracaya kula. 41 00:02:29,815 --> 00:02:31,416 Susan... 42 00:02:31,417 --> 00:02:35,319 ... ora ana sing kaya monster. 43 00:02:40,459 --> 00:02:42,959 Jam 10:30. Lampu mati. 44 00:03:22,935 --> 00:03:24,469 Duh Gusti. 45 00:03:24,470 --> 00:03:27,539 Tulungi aku. 46 00:03:27,540 --> 00:03:28,873 - Ora. Hey. 47 00:03:28,874 --> 00:03:31,374 Lagi miwiti bengi iki. 48 00:03:33,546 --> 00:03:34,979 Cepet-cepet. 49 00:03:40,085 --> 00:03:41,653 Iku teka. 50 00:03:41,654 --> 00:03:48,893 Tulungi aku. 51 00:04:25,698 --> 00:04:29,400 Sampeyan dirujuk menyang aku dening Dr. Babar ing Chicago? 52 00:04:29,401 --> 00:04:31,569 Bener. 53 00:04:31,570 --> 00:04:35,707 Apa ora ana buku anak bab gajah jenenge Babar? 54 00:04:35,708 --> 00:04:39,238 Aku ora ngerti. Aku ora duwe buku gajah. 55 00:04:39,411 --> 00:04:43,648 Deleng, dokter, aku mikir yen doc ana ing ndhuwur sirahe karo sing iki ... 56 00:04:43,649 --> 00:04:46,149 ...amarga sedulurku, uh: 57 00:04:47,419 --> 00:04:49,220 Oke, oke, matur nuwun, iku- 58 00:04:49,221 --> 00:04:51,222 Iku pancene ora perlu. 59 00:04:51,223 --> 00:04:55,125 Kok ora kandha piye perasaanmu, Alex. 60 00:04:56,962 --> 00:04:59,430 Aku ora apa-apa. Heh. 61 00:04:59,431 --> 00:05:02,601 Maksudku- Oke, aku rumangsa rada depresi. 62 00:05:02,701 --> 00:05:05,136 nggih. Ana idea kenapa? 63 00:05:05,137 --> 00:05:08,127 Mbokmenawa amarga Aku miwiti apocalypse. 64 00:05:09,441 --> 00:05:12,251 - Apocalypse? - Ya. Bener. 65 00:05:13,612 --> 00:05:16,112 Lan sampeyan mikir sampeyan miwiti? 66 00:05:17,416 --> 00:05:18,616 Inggih, inggih. 67 00:05:18,617 --> 00:05:24,322 Maksudku, aku mateni setan iki, Lilith, lan aku ora sengaja mbebasake Lucifer saka neraka. 68 00:05:24,323 --> 00:05:28,153 Dadi saiki dheweke dadi ndhuwur, lan kita nyoba kanggo mungkasi wong. 69 00:05:29,928 --> 00:05:31,262 Sapa iku? 70 00:05:31,263 --> 00:05:35,324 kula. Uh, dheweke. Lan, uh, malaikat siji iki. 71 00:05:35,501 --> 00:05:37,068 Oh, maksudmu kaya a-? 72 00:05:37,069 --> 00:05:39,937 - Kaya malaekat ing pundhakmu? - Ora, jenenge Castiel. 73 00:05:39,938 --> 00:05:42,707 - Dheweke nganggo jas trench. Ngerti maksudku, dok? 74 00:05:42,708 --> 00:05:46,344 Bocahe ngamuk dhewe babagan iki kanggo sasi. 75 00:05:46,345 --> 00:05:48,845 Apocalypse dudu salahe. 76 00:05:50,015 --> 00:05:52,083 - Iku ora? - Ora. 77 00:05:52,084 --> 00:05:55,119 Iblis liyane iki, Ruby, nggawe dheweke ketagihan getih setan. 78 00:05:55,120 --> 00:05:59,490 Maksudku, cedhak pungkasan, dheweke praktis chugging barang. 79 00:05:59,825 --> 00:06:02,325 Kakangku ora jahat. 80 00:06:02,361 --> 00:06:04,861 Dheweke mung ... 81 00:06:05,197 --> 00:06:07,697 ... dhuwur. 82 00:06:08,667 --> 00:06:10,501 ya? Dadi sampeyan bisa ndandani dheweke ... 83 00:06:10,502 --> 00:06:15,892 ... supaya kita bisa bali menyang lelungan mubeng negara lan mburu monsters? 84 00:06:19,144 --> 00:06:20,978 Erma... 85 00:06:20,979 --> 00:06:23,479 ... mbatalake nedha awanku. 86 00:06:24,350 --> 00:06:28,653 Dr Fuller pengin tetep sampeyan loro ing pengamatan kanggo sawetara dina. 87 00:06:28,654 --> 00:06:30,021 Loro-lorone? Aku uga? 88 00:06:30,022 --> 00:06:33,612 Ya, gula. Dokter mikir sing paling apik. 89 00:06:36,261 --> 00:06:39,030 nggih. Aku mung arep menehi check-up sethitik. 90 00:06:39,031 --> 00:06:42,633 Perawat Ratched, ayo entuk siji lurus. Aku wis weruh Cuckoo's Nest... 91 00:06:42,634 --> 00:06:47,672 ... dadi aja nyoba apa wae sing ngremehake jiwa, otoriter aku. Hmm? 92 00:06:47,673 --> 00:06:50,173 Oke-dok. 93 00:06:52,344 --> 00:06:55,179 Oke, sampeyan bisa nerusake lan njupuk mudhun celonone. 94 00:06:57,082 --> 00:06:59,582 opo? Apa-? Kanggo apa? 95 00:07:16,301 --> 00:07:19,202 - Piye silkwood sampeyan? - Oke. 96 00:07:19,405 --> 00:07:21,930 Ya, apik. Ya, apik, um- 97 00:07:22,107 --> 00:07:24,108 Tekanan banyu sing apik. Apa perawat ...? 98 00:07:24,109 --> 00:07:25,810 Dheweke banget tliti. 99 00:07:25,811 --> 00:07:28,871 ya. Ya, apik. apik. ya. Ahem. 100 00:07:35,554 --> 00:07:37,922 Aku ora percaya yen aku ngidini sampeyan ngomong babagan iki. 101 00:07:37,923 --> 00:07:41,592 Hey, iki sing paling ora bisa ditindakake. Martin nylametaké Bapak luwih saka kita bisa count. 102 00:07:41,593 --> 00:07:45,063 - Dheweke iku pamburu gedhe. - Wis. Nganti Albuquerque. 103 00:07:45,330 --> 00:07:47,899 Kajaba iku, aku mung ngerteni luwih becik kita tetep sibuk. 104 00:07:47,900 --> 00:07:50,400 Luwih apik tinimbang apa? 105 00:07:51,236 --> 00:07:53,736 ora ana apa-apa. 106 00:07:54,339 --> 00:07:56,839 Oke. Delengen... 107 00:07:57,443 --> 00:07:59,944 Sawetara minggu kepungkur, sampeyan jenis wis kuwatir kula. 108 00:07:59,945 --> 00:08:01,078 Ayo, Sam. mandeg. 109 00:08:01,079 --> 00:08:04,982 Mung amarga kita ana ing tong sampah ora menehi hak kanggo nyilikake kula. 110 00:08:04,983 --> 00:08:07,718 - Dekan. - Ellen lan Jo mati minangka tragedi. 111 00:08:07,719 --> 00:08:10,488 - Aku ora bakal wallow ing. - Dean, sampeyan tansah nindakake iki. 112 00:08:10,489 --> 00:08:12,156 Sampeyan ora bisa mung nyimpen omong kosong iki. 113 00:08:13,959 --> 00:08:16,227 Nonton aku. 114 00:08:16,228 --> 00:08:18,728 Oh, ana dheweke. 115 00:08:28,106 --> 00:08:30,606 Sam, Dean, wow. 116 00:08:30,642 --> 00:08:34,601 Wah, sampeyan lanang wis gedhe. Sampeyan katon apik. 117 00:08:34,813 --> 00:08:37,313 Matur nuwun. Sampeyan uga, Martin. 118 00:08:39,685 --> 00:08:42,984 Uh... Inggih, matur nuwun sampun rawuh. 119 00:08:43,155 --> 00:08:45,655 ya. 120 00:08:45,691 --> 00:08:48,125 Ing jaman biyen Aku wis bisa ngurus iki ... 121 00:08:48,126 --> 00:08:51,056 ...karo tangan loro diikat nang mburi... 122 00:08:51,530 --> 00:08:54,030 ...nanging, saiki... 123 00:08:54,132 --> 00:08:57,068 - Apa sampeyan mikir yen kita mburu? - Aku durung ngerti. 124 00:08:57,069 --> 00:09:01,506 Hantu, setan, monster. 125 00:09:01,707 --> 00:09:04,207 Kewan, sayuran, mineral. 126 00:09:05,277 --> 00:09:07,979 Rumah sakit wis limang tiwas ing patang sasi pungkasan. 127 00:09:07,980 --> 00:09:11,750 Dokter terus nyebutake bunuh diri, nanging padha salah. 128 00:09:11,884 --> 00:09:14,384 Dadi sampeyan wis weruh bab iki? 129 00:09:15,587 --> 00:09:18,087 Apa ana sing weruh barang iki? 130 00:09:18,156 --> 00:09:23,666 Ya, sawetara pasien wis ndeleng sekilas, nanging ora akeh sing kudu ditindakake. 131 00:09:24,096 --> 00:09:27,164 - Apa padha dipercaya? - Oh, mesthi, kok padha ora? 132 00:09:33,372 --> 00:09:34,605 Gee, aku ora ngerti. 133 00:09:34,606 --> 00:09:37,608 Aku ngerti sampeyan lanang mikir Aku tas sekrup longgar. 134 00:09:37,609 --> 00:09:38,910 Sampeyan ora bakal salah. 135 00:09:38,911 --> 00:09:42,880 Nanging aku ora bakal nelpon sampeyan kajaba ana apa-apa ing kene. 136 00:09:42,881 --> 00:09:45,381 Aku bisa ngrasakake ing weteng. 137 00:09:47,886 --> 00:09:53,257 Kita pracaya sampeyan. Apa sampeyan wis mriksa saka badan? Nemokake pratandha saka serangan? 138 00:09:53,258 --> 00:09:57,592 Ora, aku ora- 139 00:09:57,763 --> 00:10:00,698 Aku ora ngubengi mayit maneh. 140 00:10:02,467 --> 00:10:06,404 Alex, Edi. Lha, aku seneng ndelok kowe kekancan. 141 00:10:06,405 --> 00:10:09,774 Kowe lan Pak Creaser kok ora melu grup? 142 00:10:09,775 --> 00:10:12,275 Mangga. Tengen cara iki. 143 00:10:18,250 --> 00:10:21,953 Bener, aku bakal nyelehake sampeyan ing grup sore. 144 00:10:21,954 --> 00:10:23,454 opo? Kenging punapa? 145 00:10:23,455 --> 00:10:26,757 Terus terang, hubungan kowe karo sedulurmu... 146 00:10:26,758 --> 00:10:28,659 ...katon mbebayani codependent. 147 00:10:28,660 --> 00:10:32,721 Aku mikir wektu sethitik loro bakal nggawe sampeyan loro apik. 148 00:10:37,769 --> 00:10:41,539 Oke, so- Dadi sapa sing pengin miwiti kita? 149 00:10:44,376 --> 00:10:45,943 wong liya? 150 00:10:45,944 --> 00:10:48,444 Mm-mm-mm. 151 00:10:48,780 --> 00:10:51,749 Oke, Ted. Tenang wae. 152 00:10:52,250 --> 00:10:54,485 Aku tenang. 153 00:10:54,486 --> 00:10:58,022 Lan aku seneng ngomong kanthi tenang bab monster sing mburu kita. 154 00:10:58,023 --> 00:11:00,825 Ted, kita ora bakal duwe diskusi maneh. 155 00:11:00,826 --> 00:11:03,294 Iku ora apik kanggo grup. 156 00:11:03,295 --> 00:11:05,795 Aku setuju. 157 00:11:05,797 --> 00:11:08,299 Sampeyan ngerti apa liyane ora apik kanggo grup? 158 00:11:08,300 --> 00:11:11,802 - A monster mangan kabeh pasuryan kita mati. - Inggih, inggih, matur nuwun. 159 00:11:11,803 --> 00:11:14,939 - Saiki, wong liya? - Aku weruh iku nalika matèni Susan. 160 00:11:14,940 --> 00:11:17,675 - Aku uga. Iku cakar lobster gedhe. - Ora, ora. 161 00:11:17,676 --> 00:11:19,777 Ya, iku alien, kaya ing X-Files. 162 00:11:19,778 --> 00:11:21,979 Mungkasi. Mungkasi nulungi. 163 00:11:21,980 --> 00:11:25,570 - Rungokno aku. Kita kabeh mati. - Wis cukup. 164 00:11:30,722 --> 00:11:34,055 Ora ana monster. 165 00:11:34,860 --> 00:11:38,510 Saiki, Ted, apa sampeyan butuh aku kanggo nelpon pesenan ... 166 00:11:38,797 --> 00:11:41,297 ... utawa sampeyan bisa nindakake? 167 00:11:41,299 --> 00:11:43,799 tumindak. 168 00:11:49,474 --> 00:11:51,475 Raja kula. Ha-ha-ha. 169 00:11:51,476 --> 00:11:53,577 Eddie? 170 00:11:53,578 --> 00:11:56,447 Aku Dr. Erica Cartwright. Aku wis diutus kasus sampeyan. 171 00:11:56,448 --> 00:11:58,349 Sampeyan shrink? 172 00:11:58,350 --> 00:12:00,384 Heh. Bejo aku. 173 00:12:00,385 --> 00:12:02,753 Lan sampeyan skizofrenia paranoidku ... 174 00:12:02,754 --> 00:12:06,657 ... karo kelainan pribadine narcissistic lan psikosis agama. 175 00:12:06,658 --> 00:12:08,392 Bejo aku. 176 00:12:08,393 --> 00:12:12,022 - Hmm. - Apa kita bisa ngomong? 177 00:12:12,597 --> 00:12:16,033 ya wis. Aku wis bener sawetara pitakonan kanggo sampeyan. 178 00:12:16,201 --> 00:12:18,536 Kebetulan apa, Aku uga duwe sawetara kanggo sampeyan. 179 00:12:18,537 --> 00:12:20,905 Inggih, banjur quid pro quo, Clarice. 180 00:12:22,708 --> 00:12:25,268 Oke, Hannibal. Aku ndhisiki. 181 00:12:25,477 --> 00:12:29,280 - Pira jam bengi sampeyan turu? - Telu utawa papat saben saperangan bengi. 182 00:12:29,281 --> 00:12:31,248 Marang kula bab lampus anyar. 183 00:12:31,249 --> 00:12:32,483 Padha tragis. 184 00:12:32,484 --> 00:12:36,887 Nanging sampeyan ora ngeweruhi apa-apa aneh, kaya kumelun ireng, belerang? 185 00:12:36,888 --> 00:12:39,023 Ora. Kenapa? Apa tegese? 186 00:12:39,024 --> 00:12:42,626 pratandha setan. Aku mburu setan, monsters, sing jenis. 187 00:12:42,627 --> 00:12:45,730 - Pira ngombe sampeyan seminggu? - Aku kudu turu kadhangkala. 188 00:12:45,731 --> 00:12:48,032 Dadi, apa kaping pitung dina-? 189 00:12:48,033 --> 00:12:50,533 Nang endi wae ing pertengahan 50s. 190 00:12:50,535 --> 00:12:54,438 Sampeyan tau aran sembarang titik kadhemen utawa njaluk hawa adhem mlaku liwat rumah sakit? 191 00:12:54,439 --> 00:12:57,575 - Ora aku bisa ngelingi. Yen aku duwe? - Ana memedi watara. 192 00:12:57,576 --> 00:12:59,877 Oke. 193 00:12:59,878 --> 00:13:03,748 Nalika pungkasan wektu sampeyan wis ing sesambetan long-term? 194 00:13:03,749 --> 00:13:06,250 - Netepake "jangka panjang." - Luwih saka rong sasi. 195 00:13:06,251 --> 00:13:08,751 ora tau. 196 00:13:08,820 --> 00:13:11,422 Apa pasien dilaporake ndeleng ana sing aneh? 197 00:13:11,423 --> 00:13:13,923 nang kene? Heh. Kabeh wektu. 198 00:13:14,226 --> 00:13:15,960 bener. 199 00:13:15,961 --> 00:13:19,954 Dadi ayo ngomong babagan bapakmu. 200 00:13:31,743 --> 00:13:34,243 Dekan. Hey. 201 00:13:34,980 --> 00:13:37,480 - Sampeyan oke? - Aku mung tak thraped. 202 00:13:37,616 --> 00:13:39,350 Dadi, ora, aku ora apa-apa. 203 00:13:39,351 --> 00:13:42,987 - Marang kula sampeyan nemokake soko. - Ya, ana wong ngomong yen dheweke weruh makhluk kasebut. 204 00:13:42,988 --> 00:13:45,756 Kita kudu ngomong karo dheweke. Kepengin ketemu ing kene sak jam? 205 00:13:45,757 --> 00:13:48,559 Cepet kita ngurus iki, luwih cepet kita bisa lunga. 206 00:13:48,560 --> 00:13:51,060 Panggonan iki menehi kula creeps. 207 00:14:03,308 --> 00:14:05,509 - Hi. - Hi. 208 00:14:05,510 --> 00:14:08,010 - Aku Wendy. - Uh-huh. 209 00:14:14,119 --> 00:14:19,329 - Mungkin panggonan iki ora dadi ala sawise kabeh. - Wong lanang, sampeyan ora bisa mencet. 210 00:14:20,892 --> 00:14:23,392 Oh, sobek. 211 00:14:29,367 --> 00:14:30,901 Wis wayahe. 212 00:14:30,902 --> 00:14:33,404 Perawat ing babak sing. Wis 15, 20 menit. 213 00:14:33,405 --> 00:14:35,905 - Endi wong iki? - Kamar 306. 214 00:14:45,250 --> 00:14:48,060 - Cepet. Ayo. - Mundur, Dean. 215 00:15:20,685 --> 00:15:22,286 Hey. Aku ketemu soko. 216 00:15:22,287 --> 00:15:24,421 - Apa sampeyan entuk? - Tengen kene. 217 00:15:24,422 --> 00:15:26,922 Menehi kula tangan. 218 00:15:29,794 --> 00:15:32,294 nggih. 219 00:15:44,209 --> 00:15:47,011 bolongan iki dadi kabeh cara liwat menyang otak. 220 00:15:47,012 --> 00:15:48,779 Apa tegese? 221 00:15:50,749 --> 00:15:53,650 Ayo goleki. - Serius? 222 00:15:54,252 --> 00:15:56,752 Sampeyan bisa uga pengin tetep nonton. 223 00:16:22,414 --> 00:16:25,449 - Wong lanang. - Delengen, otak dheweke wis disedot garing. 224 00:16:25,450 --> 00:16:28,140 Sing nggumunake. Ana sing teka. 225 00:16:44,202 --> 00:16:46,702 Apa sampeyan lanang ing kene? 226 00:16:53,712 --> 00:16:56,212 Puding. 227 00:16:57,215 --> 00:16:59,715 Ayo, kowe loro. 228 00:17:02,587 --> 00:17:05,087 Kerja edan. 229 00:17:14,699 --> 00:17:16,533 Apa iku Gacys asli? 230 00:17:16,534 --> 00:17:18,168 Aku dicet sing. 231 00:17:18,169 --> 00:17:20,504 Bali menyang titik, please. Um... 232 00:17:20,505 --> 00:17:22,406 - Apa wae iki - - Iku apik. 233 00:17:22,407 --> 00:17:24,641 Iku Slurpees otak sampeyan, nyedot sampeyan garing. 234 00:17:24,642 --> 00:17:27,978 Ya, banjur nggawe pati katon kaya lampus. 235 00:17:27,979 --> 00:17:30,479 Apa ana gagasan? 236 00:17:32,250 --> 00:17:34,051 ya. 237 00:17:34,052 --> 00:17:36,552 Sing ala. 238 00:17:36,888 --> 00:17:38,355 Apa iku? 239 00:17:38,356 --> 00:17:43,626 Inggih, Aku taruhan sampeyan nedha bengi pitik iku apa kita munggah marang, a Wraith. 240 00:17:43,661 --> 00:17:46,196 Padha retak mbukak tengkorak lan mangan jus otak. 241 00:17:46,197 --> 00:17:49,033 - Sampeyan tau kusut karo siji sadurunge? - Ora tau. 242 00:17:49,034 --> 00:17:50,534 Ora tau kepingin, uga. 243 00:17:50,535 --> 00:17:53,368 - Dadi carane kita mateni? - Perak. 244 00:17:53,538 --> 00:17:56,807 Sampeyan ndemek Wraith karo barang kasebut, kulit bakal keroncong. 245 00:17:56,808 --> 00:17:58,275 Kuwi kabar apik. 246 00:17:58,276 --> 00:18:01,326 Kabar ala yaiku padha bisa liwat minangka manungsa. 247 00:18:02,781 --> 00:18:06,150 Bisa wae Petrus, Paulus lan Maria ing sendi. 248 00:18:06,151 --> 00:18:08,651 Fantastic. Dadi kepiye carane kita nemokake? 249 00:18:09,154 --> 00:18:11,422 A pangilon. 250 00:18:11,423 --> 00:18:14,525 Lore ngandika Wraith bakal nuduhake wujud asline ing pangilon. 251 00:18:14,526 --> 00:18:17,394 Kita mung kudu mriksa saben pasien, anggota staf. 252 00:18:17,395 --> 00:18:19,430 Oke. ya. 253 00:18:19,431 --> 00:18:22,399 Nanging - Maksudku, apa sing ditindakake ing rumah sakit jiwa? 254 00:18:22,400 --> 00:18:23,600 Nuthouse yaiku- 255 00:18:23,601 --> 00:18:25,536 Iki minangka kolam korban tawanan sing sampurna. 256 00:18:25,537 --> 00:18:27,171 mesthi. 257 00:18:27,172 --> 00:18:30,340 Sapa sing bakal percaya pasien nalika padha ngomong padha weruh monster? 258 00:18:30,341 --> 00:18:32,841 Iki minangka papan mburu sing sampurna. 259 00:18:44,722 --> 00:18:46,457 Apa kabar, dok? 260 00:18:46,458 --> 00:18:48,958 Sampeyan ngomong marang aku. 261 00:18:49,260 --> 00:18:50,727 mburu. 262 00:18:50,728 --> 00:18:52,796 A Wraith, bener. 263 00:18:52,797 --> 00:18:54,231 Bisa uga sapa wae. 264 00:18:54,232 --> 00:18:56,962 Dadi aku bisa dadi monster? 265 00:18:58,002 --> 00:19:00,502 Ora, sampeyan resik. 266 00:19:01,372 --> 00:19:03,872 - Kenapa sampeyan? - Kenapa aku? 267 00:19:03,942 --> 00:19:05,809 Napa sampeyan kudu mburu monster? 268 00:19:05,810 --> 00:19:08,310 Apa ora supaya wong liya nindakake? 269 00:19:09,514 --> 00:19:12,142 Ora bisa nemokake wong liya sing bodho. 270 00:19:16,287 --> 00:19:17,721 Iku tugasku. 271 00:19:17,722 --> 00:19:21,715 Ana sing kudu nylametake bokonge wong, Panjenengan klebu. 272 00:19:21,893 --> 00:19:23,660 Dadi ana kuota? 273 00:19:23,661 --> 00:19:26,029 Pira wong sing kudu disimpen? 274 00:19:26,030 --> 00:19:29,090 - Kabeh mau. - Kabeh mau? 275 00:19:29,267 --> 00:19:32,536 - Sampeyan kudu nyimpen kabeh wong? - Ya. Kabèh sudhut donya olahraga. 276 00:19:32,537 --> 00:19:35,037 kepriye? 277 00:19:36,808 --> 00:19:40,638 Percayaa, apa wae sing sampeyan duwe, Aku wis krungu aneh. 278 00:19:41,546 --> 00:19:44,344 Iki pungkasane jagad, oke? 279 00:19:44,516 --> 00:19:47,417 Maksudku, iku apocalypse alkitabiah ... 280 00:19:47,418 --> 00:19:50,654 ... lan yen aku ora mandheg lan nylametake kabeh wong, mula ora ana sing bakal ... 281 00:19:50,655 --> 00:19:52,689 ... lan kita kabeh mati. 282 00:19:52,690 --> 00:19:55,190 Sing nggegirisi. 283 00:19:55,326 --> 00:19:56,793 Ya, ngomong babagan iki. 284 00:19:56,794 --> 00:20:00,631 Maksudku, apocalypse utawa ora apocalypse, monster utawa ora monster ... 285 00:20:00,632 --> 00:20:03,901 ... sing bobot crushing duwe ing pundhakmu. 286 00:20:03,902 --> 00:20:07,072 Kanggo aran kaya 6 milyar urip gumantung sampeyan. 287 00:20:07,972 --> 00:20:10,472 Gusti... 288 00:20:10,475 --> 00:20:13,165 ... piye carane tangi esuk? 289 00:20:16,915 --> 00:20:19,415 Iku pitakonan sing apik. 290 00:20:19,417 --> 00:20:21,718 Hello, Eddie. 291 00:20:21,719 --> 00:20:24,219 Dok. 292 00:20:36,734 --> 00:20:40,404 nggih. Aku kudu nyerang telu stasiun perawat kanggo njaluk iki. 293 00:20:40,405 --> 00:20:43,995 Dheweke mung dilapisi perak, nanging padha kudu bisa. 294 00:20:45,043 --> 00:20:46,443 Oh, ora, ora, ora. 295 00:20:46,444 --> 00:20:49,674 Ora dina iki, gendhakan. Ayo, terus mlaku. 296 00:20:59,824 --> 00:21:02,952 Aku pengin dheweke saiki. Dheweke luwih gedhe. 297 00:21:08,099 --> 00:21:10,599 Hmm. 298 00:21:11,069 --> 00:21:13,569 Sampeyan wis luwih elek. 299 00:21:15,540 --> 00:21:19,576 Fuller nelpon bengi iki, dadi kita kudu nggebug dheweke sawise lampu mati. 300 00:21:19,577 --> 00:21:22,012 - Kita telu. - Apa? Ora. 301 00:21:22,013 --> 00:21:25,549 Martin, kita kudu ngliwati keamanan, liwat pesenan... 302 00:21:25,550 --> 00:21:27,284 ...banjur ngethok gulune wong iku. 303 00:21:27,285 --> 00:21:29,953 Iku bakal nyedhot, nanging kita bisa nggunakake serep. 304 00:21:29,954 --> 00:21:32,454 Oh, aku ora bisa. Aku ora bisa. 305 00:21:32,457 --> 00:21:35,087 Kita ngerti apa sing kedadeyan ing Albuquerque. 306 00:21:36,861 --> 00:21:39,361 Sampeyan ora ngerti setengah saka iku. 307 00:21:39,764 --> 00:21:42,597 Dhuh Gusti, aku biyen kaya kowe. 308 00:21:42,800 --> 00:21:46,634 Aku biyen mikir aku ora bisa dikalahake, trus... 309 00:21:46,804 --> 00:21:48,272 Nah, aku ngerti yen aku ora. 310 00:21:48,273 --> 00:21:52,676 - Martin. Sampeyan isih pemburu. - Ora, aku ora. Aku ora ana gunane. 311 00:21:52,677 --> 00:21:55,512 Apa sampeyan mikir aku mriksa dhewe menyang hotel? 312 00:21:55,513 --> 00:21:58,880 Aku bakal menehi apa wae kanggo mbantu sampeyan. Aku bakal. 313 00:21:59,050 --> 00:22:01,218 Nanging aku ora bisa. 314 00:22:01,219 --> 00:22:03,915 Nuwun sewu. Aku ora bisa. 315 00:22:16,601 --> 00:22:18,168 Dheweke isih ana ing gedung. 316 00:22:18,169 --> 00:22:21,399 Sampeyan njupuk wing kulon. Aku bakal njupuk sisih wétan. 317 00:23:27,171 --> 00:23:29,731 Ora. Deleng lengene. 318 00:23:29,974 --> 00:23:32,474 Potong ora kobong. 319 00:23:32,477 --> 00:23:34,977 Iku dudu dheweke. Iku dudu dheweke. 320 00:23:56,534 --> 00:23:58,902 Sampeyan oke? 321 00:23:58,903 --> 00:24:02,862 Ora, aku ora apa-apa. 322 00:24:03,107 --> 00:24:05,175 aku- 323 00:24:05,176 --> 00:24:08,737 Aku apik tenan. 324 00:24:09,414 --> 00:24:10,814 Padha menehi sampeyan soko? 325 00:24:10,815 --> 00:24:13,807 Oh, iya. Padha menehi kula kabeh. 326 00:24:14,018 --> 00:24:18,853 Iku spektakuler. 327 00:24:20,425 --> 00:24:22,925 Sampeyan tansah seneng mendem. 328 00:24:27,498 --> 00:24:31,264 Dean, dokter dudu Wraith. 329 00:24:31,502 --> 00:24:34,403 Aku ngerti. Aku ora ngerti. 330 00:24:34,572 --> 00:24:37,140 Maksudku, aku weruh ing pangilon. Iku dudu manungsa. 331 00:24:37,141 --> 00:24:39,641 Utawa sampeyan lagi ndeleng samubarang. 332 00:24:39,744 --> 00:24:42,712 - Mungkin sampeyan bakal edan. - Aku ora edan. 333 00:24:42,713 --> 00:24:44,581 Nah, ayo- 334 00:24:44,582 --> 00:24:48,952 Maksudku, sampeyan wis paling setengah edan kanggo dangu... 335 00:24:49,153 --> 00:24:52,155 ... wiwit sampeyan bali saka neraka, utawa wiwit sadurunge malah. 336 00:24:52,156 --> 00:24:53,557 Maksudku, kita lagi ing- 337 00:24:53,558 --> 00:24:58,161 Wes neng rumah sakit jiwa, ha-ha-ha. Mungkin sampeyan pungkasane retak. 338 00:24:58,162 --> 00:25:04,567 Sampeyan ngerti, Mungkin saiki sampeyan pancen edan tenan. 339 00:25:04,735 --> 00:25:08,565 Aku salah, mung kuwi. Aku bakal nemokake barang kasebut. 340 00:25:08,606 --> 00:25:11,476 Oke. Yeah, yeah, yeah. Aku ngerti. Aku ngerti. 341 00:25:11,609 --> 00:25:14,578 Ora apa-apa. Hey, hey. Delengen aku. 342 00:25:15,079 --> 00:25:19,709 Ora apa-apa, amarga sampeyan sedulurku ... 343 00:25:20,785 --> 00:25:23,285 ...lan aku isih tresna sampeyan. 344 00:25:27,758 --> 00:25:30,258 Boop! 345 00:25:34,765 --> 00:25:37,467 - Sampeyan ora kejawab sesi kita dina iki. - Rada sibuk. 346 00:25:37,468 --> 00:25:39,936 - Isih mburu Wraith sing? - Wong mati. 347 00:25:39,937 --> 00:25:41,938 Wong mati kabeh wektu. 348 00:25:41,939 --> 00:25:44,608 Yagene kowe ora nglilani aku nindakake pakaryanku, mbok menawa nylametake nyawamu. 349 00:25:44,609 --> 00:25:48,745 - Iki dudu uripku sing aku kuwatir. - Oh, aku - aku ora apa-apa, oke? 350 00:25:48,746 --> 00:25:51,114 Aku ora apa-apa. 351 00:25:51,115 --> 00:25:53,865 Ayo, malah sampeyan ora pracaya. 352 00:25:53,985 --> 00:25:58,788 Kabeh tekanan sing sampeyan lakoni dhewe ing, sirno iki, iku matèni sampeyan. 353 00:25:58,789 --> 00:26:01,986 Sampeyan ora bisa nyimpen kabeh wong. Sampeyan ora bisa. 354 00:26:03,127 --> 00:26:05,629 Neraka, dina iki sampeyan ora bisa nyimpen sapa wae, Dean. 355 00:26:05,630 --> 00:26:07,664 - Apa sampeyan ngomong? - Bebener, Dean. 356 00:26:07,665 --> 00:26:09,332 Sampeyan njaluk Ellen lan Jo matèni. 357 00:26:09,333 --> 00:26:11,434 Ditembak Lucifer, nanging sampeyan ora bisa gank wong. 358 00:26:11,435 --> 00:26:15,272 Sampeyan ora bisa nyegah Sam mateni Lilith, lan sampeyan nyuwil segel pisanan. 359 00:26:15,273 --> 00:26:17,773 Kabeh sing sampeyan lakoni yaiku gagal. 360 00:26:17,842 --> 00:26:20,977 Apa sampeyan mikir tenan yen sampeyan, Dean Winchester, kanthi GED ... 361 00:26:20,978 --> 00:26:25,248 ... lan sikap menehi-neraka, bakal ngalahake setan? Mangga. 362 00:26:25,249 --> 00:26:28,652 Jagad bakal kobong, lan ora ana sing bisa ditindakake. 363 00:26:28,653 --> 00:26:31,703 Sapa kowe? Kepiye sampeyan ngerti barang kasebut? 364 00:26:32,456 --> 00:26:34,956 - Hei, mapan. - Ngomong aku. 365 00:26:35,860 --> 00:26:38,761 Aku ngandika dumunung mudhun. 366 00:26:41,666 --> 00:26:44,166 Sapa kowe? 367 00:26:44,969 --> 00:26:48,302 - Sapa dheweke? - WHO? 368 00:26:48,472 --> 00:26:50,006 Apa kowe, wuta? dheweke. 369 00:26:50,007 --> 00:26:52,805 Pal, ora ana wong ing kana. 370 00:26:59,784 --> 00:27:01,618 Aku ora nyata, Dean. 371 00:27:01,619 --> 00:27:04,119 Aku ing sirahmu... 372 00:27:04,488 --> 00:27:07,321 ...amarga kowe dadi edan. 373 00:27:15,032 --> 00:27:17,532 tinggalake aku wae. 374 00:27:58,209 --> 00:28:01,576 - Sampeyan takon kanggo ndeleng kula? - Ya. Matur nuwun. 375 00:28:02,913 --> 00:28:05,382 aku- 376 00:28:05,383 --> 00:28:09,719 Aku mung arep njaluk ngapura. Aku rumangsa nggegirisi babagan apa sing daklakoni karo sampeyan. 377 00:28:09,720 --> 00:28:12,220 Aku panginten sampeyan monster. 378 00:28:12,723 --> 00:28:14,658 Aku ngerti. 379 00:28:14,659 --> 00:28:17,159 Pitakonan, kenapa? 380 00:28:18,629 --> 00:28:21,129 aku tadi- 381 00:28:22,500 --> 00:28:24,401 Ora masalah... 382 00:28:24,402 --> 00:28:26,636 ... amarga sawise kedadeyan kasebut wingi... 383 00:28:26,637 --> 00:28:29,731 ...Aku wis wayahe kajelasan. 384 00:28:30,675 --> 00:28:36,079 Aku sadar ora ana sing kaya monster. 385 00:28:39,784 --> 00:28:45,381 Wah, aku seneng krungu sampeyan ngomong ngono, nanging, jujur? 386 00:28:45,589 --> 00:28:48,519 Monsters iku paling ora masalah sampeyan. 387 00:28:49,527 --> 00:28:55,432 Wong bisa sinau urip kanthi khayalan, nanging nesu sing dakdeleng ing sampeyan ... 388 00:28:55,599 --> 00:28:59,669 Sampeyan nglarani wong loro iku, lan kowé arep matèni aku. 389 00:29:00,137 --> 00:29:03,937 Deleng ing mripatmu nalika sampeyan ngetutake aku, aku- 390 00:29:04,542 --> 00:29:07,412 Kayane sampeyan meh ora dadi manungsa. 391 00:29:10,681 --> 00:29:13,181 Kaya wong kesurupan. 392 00:29:17,655 --> 00:29:20,155 Aku ngerti. 393 00:29:22,660 --> 00:29:25,160 Mangga... 394 00:29:26,197 --> 00:29:28,697 ...mung... 395 00:29:29,233 --> 00:29:31,827 Apa sampeyan bisa menehi aku kesempatan kaping pindho? 396 00:29:34,572 --> 00:29:36,372 Nah, iki dudu penjara. 397 00:29:36,373 --> 00:29:39,976 Sampeyan bakal diijini menyang kamar dina, ing pengawasan. 398 00:29:39,977 --> 00:29:42,477 matur nuwun. 399 00:29:43,647 --> 00:29:46,277 Nanging yen ana siji liyane outburst ... 400 00:29:46,383 --> 00:29:51,488 ...Aku bakal nransfer sampeyan menyang fasilitas sing dilengkapi kanggo nangani pasien kasar. 401 00:29:51,489 --> 00:29:56,483 Lan, pracaya kula, bakal padha adoh, adoh kurang pangapunten. 402 00:30:04,335 --> 00:30:07,862 Dekan? Hey. Oh. ana apa? 403 00:30:09,206 --> 00:30:12,903 Iku dudu getih setan, Sam. Ora tau ana. 404 00:30:13,110 --> 00:30:14,544 opo? 405 00:30:14,545 --> 00:30:17,045 Masalahe sampeyan. 406 00:30:17,214 --> 00:30:18,581 Iku tansah sampeyan. 407 00:30:18,582 --> 00:30:20,416 Ngapusi. 408 00:30:20,417 --> 00:30:21,751 Angkuhmu. 409 00:30:21,752 --> 00:30:24,087 Titik ireng ing nyawa sampeyan. 410 00:30:24,088 --> 00:30:26,356 Saiki kita kabeh bakal mati amarga sampeyan. 411 00:30:26,357 --> 00:30:28,491 - Iku salah sampeyan. Sampeyan matèni kita kabeh. 412 00:30:28,492 --> 00:30:30,994 - Pathetic freak. - Sampeyan anak asu jahat. 413 00:30:30,995 --> 00:30:32,762 - Kalah. Tuwuh lan mati. 414 00:30:32,763 --> 00:30:34,898 aneh. 415 00:30:43,207 --> 00:30:45,707 Ninggalake aku. 416 00:30:46,110 --> 00:30:47,911 Ninggalake aku. Ninggalake aku. 417 00:30:47,912 --> 00:30:49,879 Ora. Mungkasi. 418 00:30:49,880 --> 00:30:51,514 Ninggalake aku. 419 00:30:51,515 --> 00:30:54,317 Ninggalake aku. Aku ora nindakake. Nyingkiri aku. 420 00:30:54,318 --> 00:30:56,419 Ninggalake aku. 421 00:30:56,420 --> 00:30:58,755 Mudhun. Ora. 422 00:30:58,756 --> 00:31:00,790 Ninggalake aku. 423 00:31:00,791 --> 00:31:05,827 Apa sing kedadeyan? 424 00:31:18,142 --> 00:31:21,852 - Martin. Martin, iki aku. Iku Dean. - Oh, nuwun sewu. 425 00:31:23,080 --> 00:31:25,810 Sampeyan- Sampeyan katon kaya neraka, cah lanang. 426 00:31:25,983 --> 00:31:27,584 Aku uga ngrasa. 427 00:31:27,585 --> 00:31:30,053 - Where Sam? - Kunci total. 428 00:31:30,054 --> 00:31:31,988 Dheweke dadi edan. Matur nuwun Gusti. 429 00:31:31,989 --> 00:31:34,489 - Apa? - Aku uga bakal edan. 430 00:31:35,159 --> 00:31:39,095 Aku ndeleng samubarang. Aku krungu bab. Kita loro. 431 00:31:39,763 --> 00:31:42,753 - Edan iku pitunjuk. - Apa maksudmu? 432 00:31:46,170 --> 00:31:48,271 - Dekan? - Edan iku pitunjuk. 433 00:31:48,272 --> 00:31:50,006 Sampeyan ngomong ngono. opo? 434 00:31:50,007 --> 00:31:52,442 Maksudku, bab sing aku lan Sam wis rampung ... 435 00:31:52,443 --> 00:31:56,079 ... barang sing wis kita deleng, kita pungkasane bakal dadi guano. 436 00:31:56,080 --> 00:31:59,850 Mbokmenawa rampung kaya saperangan drooling nut tas. 437 00:32:00,150 --> 00:32:02,675 - Ora nglanggar. - Ora ana sing dijupuk. 438 00:32:03,287 --> 00:32:06,089 Nanging aku lan dheweke freaking metu ing dina sing padha? 439 00:32:06,090 --> 00:32:09,025 - Maksudku, iku kudu- - Raksasa. 440 00:32:09,026 --> 00:32:12,495 - Apa? ngendi? ngendi? - Ora- Ora, ora ana apa-apa. 441 00:32:12,496 --> 00:32:14,996 Oke. 442 00:32:16,467 --> 00:32:19,102 Apa yen bab iki ora mung mangan wong edan? 443 00:32:19,103 --> 00:32:22,095 Apa yen nggawe wong edan? 444 00:32:23,841 --> 00:32:26,591 Apa iku bisa? Apa sing katon nyata? 445 00:32:27,912 --> 00:32:33,544 Ya, aku dudu sumber sing paling dipercaya ing apa sing nyata, nanging muni- 446 00:32:33,717 --> 00:32:36,052 - Iku ndadekake pangertèn. - Oke. 447 00:32:36,053 --> 00:32:38,553 Oke. Dadi kita kena infeksi. 448 00:32:38,656 --> 00:32:42,666 Soko dijupuk kita munggah karo edan. Sampeyan ngerti, soko ... 449 00:32:44,395 --> 00:32:46,729 Mungkin- 450 00:32:46,730 --> 00:32:50,029 - Mungkin iku memedi saka bapakku. - Ora. 451 00:32:50,567 --> 00:32:52,068 Fokus ing Wraith, Dean. 452 00:32:52,069 --> 00:32:54,070 - Fokus. - Betul, Wraith. 453 00:32:54,071 --> 00:32:57,601 Oke. Dadi Wraith, Wraith, iku racun kita. 454 00:32:57,908 --> 00:33:00,408 ya. Mungkin karo racun, sampeyan ngerti? 455 00:33:00,411 --> 00:33:02,879 Kanthi tutul, utawa- 456 00:33:02,880 --> 00:33:06,407 Utawa racun, utawa saliva. 457 00:33:07,785 --> 00:33:10,053 - Wendy. - Wendy? 458 00:33:10,054 --> 00:33:15,356 Wendy. Wendy slobbered kabeh liwat kula lan Sam. Mangkono uga kita kena infeksi. 459 00:33:30,407 --> 00:33:32,907 Dekan. 460 00:33:34,411 --> 00:33:36,911 Aku ora bisa langkah ing retak. 461 00:33:50,294 --> 00:33:52,794 Apa iki nyata? 462 00:34:02,106 --> 00:34:04,407 Oh, iku gula. 463 00:34:04,408 --> 00:34:06,908 Iku banget nyata. 464 00:34:43,981 --> 00:34:46,481 Dheweke isih urip. 465 00:34:47,151 --> 00:34:49,218 Ana loro pasien ing kamar Wendy. 466 00:34:49,219 --> 00:34:51,719 Dheweke nyerang aku. 467 00:34:57,494 --> 00:35:00,184 Dekan? Apa sampeyan krungu aku? Dekan. 468 00:35:01,298 --> 00:35:04,634 Sampeyan kudu metu lan mateni barang kasebut. 469 00:35:04,635 --> 00:35:07,135 Aku bakal ngurus dheweke. 470 00:35:08,772 --> 00:35:11,007 - Aku ora bisa. - Sampeyan kudu. 471 00:35:11,008 --> 00:35:13,508 Sampeyan ora duwe pilihan, Nak. 472 00:35:15,646 --> 00:35:19,946 lunga. Dean, mlayu. Mlayu. 473 00:35:42,272 --> 00:35:44,772 Hey. Ayo kula lunga. 474 00:35:45,476 --> 00:35:50,026 Ora, sampeyan nesu banget dadi metu ana ing donya nyata. 475 00:35:52,916 --> 00:35:55,416 - Sampeyan. - Mesthi, iku aku. 476 00:35:55,953 --> 00:35:59,989 Aku kudu ngomong, sampeyan pemburu ora persis manggon nganti rep. 477 00:35:59,990 --> 00:36:02,980 Maksudku, Martin iku bangkrut. Dheweke ora mbebayani. 478 00:36:03,127 --> 00:36:07,330 Lan kowe lan sedulurmu mlebu mrene, ngomong angel babagan mateni monster ... 479 00:36:07,331 --> 00:36:09,831 ...kaya sampeyan gampang ditemokake. 480 00:36:10,400 --> 00:36:12,900 Banjur kabeh sing dibutuhake mung tutul ... 481 00:36:15,472 --> 00:36:17,972 ... lan sampeyan mine. 482 00:36:18,242 --> 00:36:20,742 Oh, aku seneng ing kene. 483 00:36:21,812 --> 00:36:24,981 Panggonan iki iku restoran bintang lima pribadiku dhewe. 484 00:36:27,117 --> 00:36:29,152 Mm. 485 00:36:29,153 --> 00:36:30,786 Otak edan. 486 00:36:30,787 --> 00:36:34,780 Padha direndhem ing dopamin lan adrenalin... 487 00:36:34,992 --> 00:36:39,842 ... lan kabeh jinis hormon lan bahan kimia sing nggawe dheweke enak. 488 00:36:41,498 --> 00:36:44,867 Lan sing luwih edan, luwih enak rasane. 489 00:36:44,868 --> 00:36:47,368 Sampeyan nindakake iki kanggo kula. 490 00:36:47,938 --> 00:36:51,135 Inggih, aku mbantu, nanging nesu? 491 00:36:51,341 --> 00:36:53,109 Ora, ora, ora. Sampeyan kabeh. 492 00:36:53,110 --> 00:36:57,420 Aku ora nggawe edan. Aku mung crank munggah apa wis ana. 493 00:36:57,447 --> 00:37:01,217 Sampeyan mbangun neraka dhewe, nanging aku menehi Legos. 494 00:37:01,585 --> 00:37:04,085 Lan nalika sampeyan wis mateng ... 495 00:37:05,022 --> 00:37:08,287 ...Aku nggawe kabeh masalah sampeyan ilang. 496 00:37:11,662 --> 00:37:14,130 Sampeyan njaluk adoh saka wong. 497 00:37:14,131 --> 00:37:18,167 Apa sampeyan mikir iki bakal rampung kanthi apik kanggo sampeyan, bocah? 498 00:37:18,168 --> 00:37:20,668 Ora. 499 00:37:21,305 --> 00:37:23,899 Nanging aku edan, dadi apa? 500 00:38:26,770 --> 00:38:29,270 Sampeyan isih edan? 501 00:38:31,074 --> 00:38:33,574 Ora luwih saka biasane. 502 00:38:34,111 --> 00:38:35,878 - Kita kudu metu saka kene. - Ya. 503 00:38:48,425 --> 00:38:52,615 Inggih, katon kaya Tom Cruise bener. Nyusut nyedot. 504 00:38:53,630 --> 00:38:55,464 Apa sing sampeyan tindakake? 505 00:38:55,465 --> 00:38:57,900 Sam? Sampeyan oke? 506 00:38:57,901 --> 00:39:00,831 - Ora. Ora. The Wraith- - Apa karo dheweke? 507 00:39:01,338 --> 00:39:03,573 - Dheweke bener. - Ora, dheweke ora. 508 00:39:03,574 --> 00:39:05,007 Dheweke wis mati, oke? 509 00:39:05,008 --> 00:39:07,143 Ayo padha tekan dalan. Aku butuh ngombe utawa 12. 510 00:39:07,144 --> 00:39:09,278 Paling asring aku bisa ndhelikake ... 511 00:39:09,279 --> 00:39:11,779 ...nanging aku nesu. 512 00:39:11,982 --> 00:39:13,849 Aku nesu ing kabeh. 513 00:39:13,850 --> 00:39:16,285 Aku biyen nesu karo Bapak lan Bapak, banjur Lilith ... 514 00:39:16,286 --> 00:39:18,321 ... saiki Lucifer, lan aku nggawe alesan. 515 00:39:18,322 --> 00:39:21,524 Aku nyalahake Ruby utawa getih setan, nanging dudu salahe. 516 00:39:21,525 --> 00:39:23,526 Iku dudu wong-wong mau. Iki aku. 517 00:39:23,527 --> 00:39:25,394 Iku nang aku. 518 00:39:25,395 --> 00:39:27,263 aku edan... 519 00:39:27,264 --> 00:39:29,764 ... kabeh wektu ... 520 00:39:29,933 --> 00:39:32,034 ...lan aku ora ngerti apa sebabe. 521 00:39:32,035 --> 00:39:34,731 mandeg. Mungkasi. 522 00:39:37,541 --> 00:39:39,809 Dadi kepiye yen sampeyan? 523 00:39:39,810 --> 00:39:42,678 Apa sing arep sampeyan lakoni? Sampeyan arep njupuk cuti saka absen? 524 00:39:42,679 --> 00:39:45,047 Sampeyan bakal ngomong ya kanggo Lucifer? opo? 525 00:39:45,048 --> 00:39:47,618 - Ora, mesthi ora. aku- - Persis. 526 00:39:48,885 --> 00:39:50,386 Mengkono sing bakal sampeyan lakoni. 527 00:39:50,387 --> 00:39:52,955 Sampeyan bakal njupuk kabeh omong kosong lan ngubur. 528 00:39:52,956 --> 00:39:55,825 Sampeyan bakal lali, amarga kaya ngono kita terus maju. 529 00:39:55,826 --> 00:39:58,954 Dadi, kita ora kaya Martin. 530 00:40:01,865 --> 00:40:04,365 Kowe karo aku? 531 00:40:05,068 --> 00:40:07,568 Ayo, wong. Kowe karo aku? 532 00:40:10,073 --> 00:40:12,573 Aku karo kowe. 533 00:40:13,043 --> 00:40:15,543 apik. 534 00:40:17,981 --> 00:40:20,481 Ayo padha metu saka kene.