1
00:00:05,630 --> 00:00:08,590
КАСТИЕЛ: Ваш брат иде
низ опасан пут, Деан.

2
00:00:08,758 --> 00:00:10,926
У реду. ја сам за.

3
00:00:11,094 --> 00:00:14,221
РУБИ: Хоћеш ли рећи Дину?
- Само морам да смислим прави пут.

4
00:00:14,389 --> 00:00:17,057
РУБИ: Сазнаће.
Ако не, биће љут.

5
00:00:17,225 --> 00:00:18,267
САМ:
Свеједно ће бити.

6
00:00:18,435 --> 00:00:19,476
[стече]

7
00:00:19,644 --> 00:00:20,728
Јесте ли задовољни?

8
00:00:20,895 --> 00:00:24,606
ДЕКАН: Зашто јој толико верујеш?
-Помогла ми је да кренем за Лилит.

9
00:00:24,774 --> 00:00:26,608
Хвала на сличици. Стварно живописно.

10
00:00:26,776 --> 00:00:28,736
Мора да се десило нешто крупно...

11
00:00:28,903 --> 00:00:31,822
...јер се враћам
а ти си најбољи пријатељ са демоном.

12
00:00:31,990 --> 00:00:34,116
Желите ли да попуните мало детаља?

13
00:00:34,284 --> 00:00:36,493
Наравно, Деан. Заменимо приче.

14
00:00:36,661 --> 00:00:39,038
Ти први. Како је било у паклу?
Не штедите детаље.

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,292
[ЛУЦАЊЕ]

16
00:00:53,178 --> 00:00:54,887
[ВРАТА КОЛА СЕ ОТВАРА]

17
00:01:03,396 --> 00:01:04,688
Хеј.

18
00:01:08,485 --> 00:01:09,985
ста?

19
00:01:10,236 --> 00:01:11,862
Тед пуцкета бичем,
зар не?

20
00:01:13,656 --> 00:01:16,450
АДАМ:
Мислиш да волим касно долазити кући?

21
00:01:16,618 --> 00:01:18,243
Радим своје дупе.

22
00:01:18,411 --> 00:01:19,495
У реду.

23
00:01:22,373 --> 00:01:23,415
Извините.

24
00:01:25,418 --> 00:01:27,461
Не, жао ми је.

25
00:01:28,379 --> 00:01:30,172
жао ми је.

26
00:01:30,340 --> 00:01:32,132
Дуг дан.

27
00:01:34,260 --> 00:01:36,553
Ох, хеј. Данас сам налетео на Јилл Мартин.

28
00:01:36,721 --> 00:01:39,681
-Гари пуни 40 у суботу.
-Да?

29
00:01:39,849 --> 00:01:42,059
Позвала нас је на забаву.

30
00:01:42,894 --> 00:01:44,186
Шта си јој рекао?

31
00:01:44,354 --> 00:01:45,854
Да идемо.

32
00:01:48,650 --> 00:01:50,192
Шалиш се.

33
00:01:50,360 --> 00:01:51,401
ста?

34
00:01:51,569 --> 00:01:52,611
Свиђа ти се Гари.

35
00:01:52,779 --> 00:01:56,115
Да, то не значи да желим
протраћи моје суботње вече са њим.

36
00:01:56,282 --> 00:01:57,658
Мислио сам да желиш да идеш.

37
00:02:02,288 --> 00:02:05,040
Не верујем ти.

38
00:02:07,001 --> 00:02:12,005
у реду је.
Позваћу Јилл и рећи јој да не можемо.

39
00:02:14,300 --> 00:02:15,342
Шта је с тобом вечерас?

40
00:02:16,386 --> 00:02:19,012
Као да желиш да се свађаш
или тако нешто.

41
00:02:19,514 --> 00:02:21,098
[ВИКИ ВРИШТА]

42
00:02:21,266 --> 00:02:23,976
[ГРУНТС]

43
00:02:37,824 --> 00:02:39,366
СЕМ [ШАПУЋЕ]:
Да.

44
00:02:40,535 --> 00:02:44,246
[КАМИОН ТУРБИ]

45
00:02:46,040 --> 00:02:48,125
Да.
Не, то ти говорим.

46
00:02:48,293 --> 00:02:52,254
Нема олује, нема лоших усева, ништа.

47
00:02:53,464 --> 00:02:54,631
Да.

48
00:02:54,799 --> 00:02:56,884
Да, ок.

49
00:02:57,135 --> 00:02:58,468
У реду, наставићемо да тражимо.

50
00:02:58,636 --> 00:03:01,513
И ти настави да тражиш, ок?

51
00:03:01,681 --> 00:03:03,390
У реду. Причај ускоро.

52
00:03:10,732 --> 00:03:11,773
[НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ]
Хеј.

53
00:03:12,859 --> 00:03:14,943
Горе и на њих, мали.

54
00:03:15,111 --> 00:03:16,528
[стече]

55
00:03:16,696 --> 00:03:18,447
Рано си устао.
шта то радиш?

56
00:03:18,615 --> 00:03:20,741
Ништа. Био сам у конзерви.

57
00:03:20,909 --> 00:03:21,950
Да?

58
00:03:23,286 --> 00:03:24,786
Да. Хоћеш слику?

59
00:03:25,997 --> 00:03:28,957
-Не, проћи ћу.
-Нашао сам посао. Бедфорд, Ајова.

60
00:03:29,125 --> 00:03:31,376
Тип је избио мозак својој жени
са омекшивачем за месо.

61
00:03:31,544 --> 00:03:32,711
-Иикес.
-И узми ово:

62
00:03:32,879 --> 00:03:34,963
Трећи локал унутра
два месеца да ганкира жену.

63
00:03:35,131 --> 00:03:37,674
Нема приоритета ни на једном од њих,
сви срећно ожењени.

64
00:03:38,384 --> 00:03:41,595
-Звучи као Ози и Харијет.
-Више као Тхе Схининг.

65
00:03:42,513 --> 00:03:43,931
Да, боље да погледамо.

66
00:03:46,059 --> 00:03:47,935
Зашто П.Д.
и даље вас шаљем?

67
00:03:48,102 --> 00:03:51,146
-Не желим адвоката.
- Они постројавају стрељачки вод.

68
00:03:51,314 --> 00:03:52,397
Ја се изјашњавам кривим.

69
00:03:52,565 --> 00:03:56,485
У реду, види. Не желиш нас
да те заступам, то је у реду.

70
00:03:56,653 --> 00:03:58,654
У ствари, није лоша идеја,
између тебе и мене.

71
00:03:58,821 --> 00:04:00,197
[ЧИШЋА ГРЛО]

72
00:04:01,658 --> 00:04:05,535
Само желимо да разумемо
шта се десило, то је све.

73
00:04:06,329 --> 00:04:07,371
Г. Бенсон.

74
00:04:09,332 --> 00:04:10,582
молим те.

75
00:04:18,424 --> 00:04:20,634
Оно што се десило је...

76
00:04:21,636 --> 00:04:24,263
...убио сам своју жену...

77
00:04:25,014 --> 00:04:27,391
...и желиш да знаш зашто?

78
00:04:28,393 --> 00:04:32,354
Зато што је правила планове
не питајући ме.

79
00:04:34,357 --> 00:04:36,733
Онда када се то десило,
како сте се осећали?

80
00:04:36,901 --> 00:04:38,527
САМ:
Дезоријентисан или ван контроле?

81
00:04:38,695 --> 00:04:40,612
Као да те нешто опседнуло
да то урадим?

82
00:04:40,780 --> 00:04:42,364
Тачно сам знао шта радим.

83
00:04:42,532 --> 00:04:43,865
Био сам кристално јасан.

84
00:04:44,033 --> 00:04:45,951
-Зашто си онда то урадио?
-Не знам.

85
00:04:46,119 --> 00:04:50,455
Волео сам је. Били смо срећни.

86
00:04:50,623 --> 00:04:51,707
[АДАМ УЗДАЈЕ]

87
00:05:02,760 --> 00:05:04,219
Девет Г.

88
00:05:04,387 --> 00:05:07,264
То је позамашан рачун.

89
00:05:07,432 --> 00:05:10,767
-Одакле ти то?
-Није битно. Имамо га.

90
00:05:11,602 --> 00:05:15,564
Видите, одређене оптужбе, оне које сте ви
не желим да госпођица зна...

91
00:05:15,732 --> 00:05:19,443
...појављују се под мутним именима
попут „М анд Ц Ентертаинмент“.

92
00:05:19,610 --> 00:05:21,194
не знам
о чему причаш.

93
00:05:21,362 --> 00:05:25,824
-Као да бациш пластику у голотињски бар.
-Само желимо да знамо истину.

94
00:05:33,875 --> 00:05:36,918
Звала се Јасмине.

95
00:05:38,338 --> 00:05:39,755
Била је стриптизета?

96
00:05:39,922 --> 00:05:41,298
Човјече, звала се Јасмине.

97
00:05:41,466 --> 00:05:44,009
Нисам мислио да се то деси.

98
00:05:44,177 --> 00:05:46,136
Не волим да идем у стриптиз барове.

99
00:05:46,304 --> 00:05:49,681
Али мој другар
имао момачко вече...

100
00:05:49,849 --> 00:05:54,186
-...и тамо је била.
-Јасмин.

101
00:05:54,354 --> 00:05:55,771
Дошла је право до мене.

102
00:05:55,938 --> 00:06:02,152
И, ух, ја-- не знам,
била је само...

103
00:06:03,363 --> 00:06:04,404
...савршено.

104
00:06:05,948 --> 00:06:07,449
Све што сам желео.

105
00:06:07,617 --> 00:06:11,119
-Плати довољно, било ко ће бити све.
-Није се радило о новцу.

106
00:06:11,287 --> 00:06:14,206
Није се чак ни радило о сексу.
Било је--

107
00:06:16,876 --> 00:06:19,211
не знам. ја--

108
00:06:20,963 --> 00:06:23,548
Не знам шта је то било.
Тешко је објаснити.

109
00:06:25,426 --> 00:06:27,636
И твоја жена је сазнала?

110
00:06:27,804 --> 00:06:29,346
Не. Она никад није имала појма.

111
00:06:30,181 --> 00:06:32,307
Зашто си је онда убио?

112
00:06:33,935 --> 00:06:36,520
За Јасмине.

113
00:06:36,687 --> 00:06:40,774
рекла је
били бисмо заједно заувек...

114
00:06:41,150 --> 00:06:44,694
...ако-- Да је само Вики...

115
00:06:44,862 --> 00:06:45,904
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

116
00:06:46,823 --> 00:06:50,117
После смо били ја и Јасмин
требало да се сретне, никад се није појавила.

117
00:06:51,869 --> 00:06:54,287
Не знам где живи,
њено презиме.

118
00:06:54,455 --> 00:06:56,164
Не знам њено право име.

119
00:07:00,253 --> 00:07:01,294
ја сам идиот.

120
00:07:01,462 --> 00:07:03,964
И ниси мислио
да ово кажеш пандурима?

121
00:07:04,132 --> 00:07:05,173
за шта?

122
00:07:07,593 --> 00:07:10,762
Стриптизета то није урадила. Ја сам то урадио.

123
00:07:10,930 --> 00:07:13,640
И знам шта заслужујем.

124
00:07:16,185 --> 00:07:19,980
Судија ми не даје смрт
реченицу, урадићу то сам.

125
00:07:25,820 --> 00:07:29,865
ЖЕНА [ПРЕКО ПА]:
Инвалидска колица за породиље, пријављивање.

126
00:07:30,032 --> 00:07:31,783
- Тешка ноћ?
- Забавна ноћ.

127
00:07:31,951 --> 00:07:33,827
Грубо јутро.

128
00:07:34,162 --> 00:07:35,203
Могу ли вам помоћи?

129
00:07:35,955 --> 00:07:38,457
Ух, да. Ум.

130
00:07:38,624 --> 00:07:40,876
Ја сам специјални агент Стилес, ФБИ.

131
00:07:41,043 --> 00:07:42,335
Ви сте др. Цара Робертс?

132
00:07:42,503 --> 00:07:44,045
Колико ја знам.

133
00:07:44,213 --> 00:07:46,465
Радите неки посао
са шерифовим одељењем?

134
00:07:46,632 --> 00:07:50,177
Да, кад се не замарам
преко Хитне помоћи.

135
00:07:50,970 --> 00:07:52,345
Мали град. Ми обављамо више задатака.

136
00:07:52,513 --> 00:07:55,432
Имам питања о случају.
О неколико случајева, заправо.

137
00:07:55,600 --> 00:07:56,892
Смета ли ти да седнем?

138
00:07:57,059 --> 00:08:01,563
Сјајно. Ух, Адам Бенсон,
Џим Вајли и Стив Снајдер.

139
00:08:01,731 --> 00:08:03,690
Ох, да.
Мушкарци који су убили своје жене.

140
00:08:03,858 --> 00:08:05,275
Ти си се бавио обрадама, зар не?

141
00:08:05,443 --> 00:08:08,862
Мм-хм. Аутопсије за жене
и токсиколошки прегледи за криминалце.

142
00:08:09,030 --> 00:08:10,572
Два за један специјал.

143
00:08:10,740 --> 00:08:13,200
- Јеси ли нашао нешто?
-Не баш.

144
00:08:13,367 --> 00:08:15,535
Мислим, ц.о.д. код жена
било прилично јасно.

145
00:08:15,703 --> 00:08:18,538
-Ништа необично у њиховом систему.
-Шта је са мужевима?

146
00:08:19,540 --> 00:08:22,209
Могу ли поново да видим твоју значку?

147
00:08:30,551 --> 00:08:33,887
Постојала је једна ствар, хм,
аномалија у раду крви.

148
00:08:34,055 --> 00:08:36,640
И сећам се да сам размишљао
како је било чудно...

149
00:08:36,807 --> 00:08:39,976
...да се појавио
код сва три мушкарца.

150
00:08:40,144 --> 00:08:41,186
То се показало?

151
00:08:41,354 --> 00:08:45,148
Окитоцин.
И њихов ниво је био лудо висок.

152
00:08:45,733 --> 00:08:47,526
-Ух, окситоцин?
ЦАРА: Мм-хм.

153
00:08:47,693 --> 00:08:54,115
То је хормон који се производи
током порођаја, лактације и секса.

154
00:08:56,786 --> 00:08:58,787
-У реду.
-Људи то зову хормон љубави.

155
00:08:58,955 --> 00:09:01,331
Ум, знаш какав је то осећај
када се први пут заљубиш?

156
00:09:01,499 --> 00:09:05,001
Цео слаб у коленима,
тетовирати-ти-на-мојим-груди ствар?

157
00:09:05,169 --> 00:09:06,253
То је окситоцин.

158
00:09:07,797 --> 00:09:12,592
Наравно, на крају избледи и онда
заглавили сте у свакој вези икада.

159
00:09:12,760 --> 00:09:16,721
То и болни режим
уклањања тетоважа.

160
00:09:21,143 --> 00:09:22,519
Шта сам пропустио?

161
00:09:22,687 --> 00:09:26,106
-Ово је мој партнер, агенте Мурдоцк.
-Молим вас, "агент" звучи тако формално.

162
00:09:26,274 --> 00:09:29,276
-Можете ме звати Деан.
-Ја сам др Робертс.

163
00:09:29,443 --> 00:09:32,779
Могу ли вам помоћи
са нечим другим?

164
00:09:33,948 --> 00:09:36,866
Ух, наравно. Само још једна ствар.
Ова хемикалија--

165
00:09:37,034 --> 00:09:39,202
-Окситоцин.
САМ: Окситоцин.

166
00:09:39,370 --> 00:09:42,205
Шта би изазвало те високе нивое
да сте нашли?

167
00:09:42,707 --> 00:09:44,374
Ништа што сам икада видео.

168
00:09:44,834 --> 00:09:46,167
Хмм.

169
00:09:47,211 --> 00:09:49,504
У реду. То је то. Хвала, доц.

170
00:09:57,471 --> 00:09:59,097
Успут, ух...

171
00:09:59,640 --> 00:10:01,975
...пробајте мастан доручак.
Најбоља ствар за мамурлук.

172
00:10:02,685 --> 00:10:04,978
Пази, друже.
Ја сам једини доктор медицине овде.

173
00:10:09,775 --> 00:10:12,402
Човјече, тотално си ме Ц-блокирао.

174
00:10:14,196 --> 00:10:16,156
САМ:
Па су Вилие и Снидер признали, а?

175
00:10:16,324 --> 00:10:20,076
Један је испразнио своју ИРА, други, свог детета
фонд за факултет, све на истој ствари.

176
00:10:20,244 --> 00:10:21,328
Живе голе девојке?

177
00:10:21,787 --> 00:10:23,246
Клуб који се зове Хонеи Вагон.

178
00:10:23,414 --> 00:10:26,499
Ови момци имају афере са стриптизетом
познат и као Јасмин?

179
00:10:26,667 --> 00:10:28,835
Да и не.
Овде постаје занимљиво.

180
00:10:29,003 --> 00:10:31,004
Сваки момак се спојио
са другом рибом.

181
00:10:31,172 --> 00:10:33,256
па шта,
све ове девојке некако повезане?

182
00:10:33,424 --> 00:10:36,426
Па, сви су описали своју стриптизету
на потпуно исти начин:

183
00:10:36,594 --> 00:10:38,803
Савршено, и све
да су хтели.

184
00:10:38,971 --> 00:10:41,264
Док их Барби није убедила
да убију своје жене.

185
00:10:41,432 --> 00:10:43,808
-Ето тога.
-Као да су били под неком чаролијом.

186
00:10:43,976 --> 00:10:45,018
Тако изгледа.

187
00:10:45,186 --> 00:10:47,312
Што их је изазвало
да постане психотичан.

188
00:10:47,480 --> 00:10:49,272
Апсолутно.

189
00:10:50,107 --> 00:10:51,149
Изгледаш прилично весело.

190
00:10:52,068 --> 00:10:54,110
Стрипери, Самми. стриптизете.

191
00:10:54,278 --> 00:10:57,113
Ми смо на стварном случају
укључујући стриптизете.

192
00:10:57,281 --> 00:10:58,740
Коначно.

193
00:10:58,908 --> 00:11:02,535
[ИГРА ПЛЕСНА МУЗИКА]

194
00:11:19,261 --> 00:11:23,682
Тражим три девојке:
Јасмин, Аурора и Ариел.

195
00:11:23,849 --> 00:11:25,934
Мислите на та имена
значи нешто за мене?

196
00:11:26,102 --> 00:11:28,603
Једна је црвенокоса, око 5'9".
Други је азијски...

197
00:11:28,771 --> 00:11:31,398
Имаш неку идеју
са колико девојака имам посла?

198
00:11:31,565 --> 00:11:33,775
Лажна имена, лажна коса, лажна...

199
00:11:34,527 --> 00:11:36,695
Мораш имати папирологију,
провери стубове.

200
00:11:36,862 --> 00:11:38,738
Неки начин да пратите
стриптизета.

201
00:11:38,906 --> 00:11:40,824
Молим вас, "егзотичне плесачице".

202
00:11:40,991 --> 00:11:43,368
Независни извођачи
радећи за готовину.

203
00:11:43,536 --> 00:11:46,788
Држим се даље од њихове косе,
остају по страни од оно мало што ми је остало.

204
00:11:46,956 --> 00:11:49,124
Три ваша муштерија
убили своје жене.

205
00:11:49,291 --> 00:11:50,709
Не мислите да је то чудно?

206
00:11:50,876 --> 00:11:55,171
Да, мислим да је то супер чудно.
Али знаш шта није? Мој проблем.

207
00:11:59,385 --> 00:12:01,553
[ГЛЕДАЛЦИ АПЛАЂУ]

208
00:12:01,721 --> 00:12:03,346
[ГЛЕДАЛЦИ НАВИРАЈУ]

209
00:12:09,395 --> 00:12:10,770
Има ли среће?

210
00:12:10,938 --> 00:12:12,272
Не. Ти?

211
00:12:12,440 --> 00:12:14,399
мало. Управо сам разговарао са Боббијем.

212
00:12:14,567 --> 00:12:15,900
Званично имамо теорију.

213
00:12:16,068 --> 00:12:17,235
-Шта је то?
-Сирена.

214
00:12:18,279 --> 00:12:21,448
Као сирена из грчког мита? Одисеја?

215
00:12:21,615 --> 00:12:23,074
Хеј, читао сам.

216
00:12:23,242 --> 00:12:25,160
Али сирена заправо није мит.

217
00:12:25,327 --> 00:12:27,996
То су више лепа створења
који плени мушкарце...

218
00:12:28,164 --> 00:12:30,081
...мами их својом песмом сирена.

219
00:12:30,249 --> 00:12:34,085
Да погодим. "Добродошли у џунглу"?
Не, не. Варрантова "Пита од вишње".

220
00:12:34,253 --> 00:12:38,298
Њихова песма је више метафора,
као њихов позив, њихова привлачност, знаш?

221
00:12:38,466 --> 00:12:40,592
Тресу своју ствар,
момци зомби ван?

222
00:12:40,760 --> 00:12:42,844
У основи, да. Сирене су живеле на острвима.

223
00:12:43,012 --> 00:12:45,764
Морнари би их јурили,
игноришући стеновите обале...

224
00:12:45,931 --> 00:12:48,516
-...и разбити се на комаде.
-Као Адам.

225
00:12:48,684 --> 00:12:52,061
Да. Да сте били сирена '09
тражи да уништи гомилу морона...

226
00:12:52,229 --> 00:12:53,480
...где би поставио?

227
00:13:01,614 --> 00:13:03,907
Дакле, шта год плови момковим чамцем,
тако изгледају?

228
00:13:04,074 --> 00:13:05,867
Да. Видите, сирене могу читати мисли.

229
00:13:06,035 --> 00:13:09,037
Они виде оно што највише желите
а онда могу да се огрну.

230
00:13:09,205 --> 00:13:11,331
Знаш, као илузија.

231
00:13:11,957 --> 00:13:13,750
Дакле, све може бити иста риба...

232
00:13:14,502 --> 00:13:16,544
...претварајући се у различите девојке из снова.

233
00:13:16,712 --> 00:13:20,006
Да, заправо. Вероватно.
Сирене су обично прилично усамљене.

234
00:13:22,051 --> 00:13:23,092
Како да га убијемо?

235
00:13:23,260 --> 00:13:25,720
Бобби ради на томе.
Чак и ако то схватимо...

236
00:13:25,888 --> 00:13:29,432
Како ћемо је дођавола наћи?
То може бити било ко.

237
00:13:32,645 --> 00:13:33,853
[БЕЛ СЕ СМЕЈЕ]

238
00:13:35,731 --> 00:13:36,981
Здраво.

239
00:13:37,149 --> 00:13:39,025
Хеј, Белле.

240
00:13:40,194 --> 00:13:42,987
Мислио сам да никад нећеш доћи.

241
00:14:01,340 --> 00:14:02,632
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

242
00:14:03,801 --> 00:14:05,510
У реду је. Она спава.

243
00:14:05,678 --> 00:14:08,471
Лени, ти си невероватан...

244
00:14:09,390 --> 00:14:11,558
... бринући се о њој овако.

245
00:14:12,101 --> 00:14:15,019
Већина момака би је ставила
у старачком дому.

246
00:14:15,187 --> 00:14:16,229
Није велика ствар.

247
00:14:17,857 --> 00:14:20,275
-Она је моја мама.
- Као што рекох...

248
00:14:21,026 --> 00:14:22,944


...невероватно.

249
00:14:42,464 --> 00:14:44,966
[ЈЕКАЊЕ]

250
00:15:11,952 --> 00:15:13,786
[ШАПУЋЕ]
Баби.

251
00:15:16,832 --> 00:15:19,417
[НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ]
толико те волим.

252
00:15:21,128 --> 00:15:24,464
Начин на који се бринеш о мени
и твоја мама.

253
00:15:26,091 --> 00:15:28,426
тако си сладак...

254
00:15:28,802 --> 00:15:30,637
...и јака.

255
00:15:31,555 --> 00:15:34,390
Само желим
ниси морао све да носиш.

256
00:15:35,351 --> 00:15:39,270
Мислим, твоја мама
одузима сво ваше време.

257
00:15:40,856 --> 00:15:43,274
Све док је она ту...

258
00:15:43,442 --> 00:15:45,068
...не можемо бити срећни.

259
00:15:46,320 --> 00:15:47,570
Она није тако лоша.

260
00:15:49,114 --> 00:15:50,907
могао бих бити са тобом...

261
00:15:51,825 --> 00:15:54,035
...заувек.

262
00:15:55,371 --> 00:15:56,788
Само да твоја мама није овде.

263
00:15:59,583 --> 00:16:01,626
Зар не желиш да будеш са мном заувек?

264
00:16:03,963 --> 00:16:05,672
Да.

265
00:16:06,590 --> 00:16:08,132
Да, знаш да знам.

266
00:16:13,722 --> 00:16:15,723
Онда разбиј мозак својој мајци.

267
00:16:18,560 --> 00:16:20,979
Душо, уради то за мене.

268
00:16:21,522 --> 00:16:22,981
Уради то, душо.

269
00:16:23,148 --> 00:16:24,190
Да, ок.

270
00:16:26,068 --> 00:16:28,027
Ако ти тако кажеш.

271
00:16:34,785 --> 00:16:36,244
волим те.

272
00:16:58,892 --> 00:16:59,934
[ТРПАПИЦЕ]

273
00:17:00,102 --> 00:17:01,561
[ЦВИЋЕ]

274
00:17:01,729 --> 00:17:02,854
[ГРУНТС]

275
00:17:03,022 --> 00:17:04,480
[ВРИШТА]

276
00:17:04,648 --> 00:17:06,566
[ТРПАПИЦЕ]

277
00:17:14,658 --> 00:17:16,034
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

278
00:17:41,393 --> 00:17:42,643
[ЛИНИЈА ЗВОНИ]

279
00:17:45,314 --> 00:17:47,106
РУБИН:
Хеј, Сам.

280
00:17:47,316 --> 00:17:48,441
Сем?

281
00:17:48,609 --> 00:17:49,859
Јеси ли тамо?

282
00:17:53,906 --> 00:17:55,698
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

283
00:17:57,326 --> 00:18:00,078
Лени Бристол је дефинитивно био
друга сирена жртва.

284
00:18:00,245 --> 00:18:03,164
- Улазиш да га видиш?
-Довео сам кући стриптизету по имену Белле.

285
00:18:03,332 --> 00:18:06,959
Неколико сати касније, одбацио је своју мајку.
Белле је, наравно, отишла у МУП.

286
00:18:07,127 --> 00:18:09,754
-Чекај, убио је своју маму?
-Жена којој је био најближи.

287
00:18:09,922 --> 00:18:11,047
Хух.

288
00:18:11,215 --> 00:18:12,381
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

289
00:18:12,549 --> 00:18:15,301
Да, ти, ух,
заборавио свој мобилни телефон.

290
00:18:15,469 --> 00:18:18,012
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

291
00:18:21,642 --> 00:18:23,184
САМ: Хеј, Боби.
БОБИ: Сем.

292
00:18:23,352 --> 00:18:24,393
Јесте ли је већ нашли?

293
00:18:24,561 --> 00:18:26,104
Ух, не.

294
00:18:26,271 --> 00:18:28,147
И, ух, не изгледа
она успорава.

295
00:18:28,357 --> 00:18:29,816
Шта је са тобом? Имаш нешто?

296
00:18:29,983 --> 00:18:33,277
Ух, мало предања од а
прашњава грчка песма.

297
00:18:33,445 --> 00:18:36,405
-Шокантно, то је нејасно.
-Ох, ставићу те на звучник.

298
00:18:37,574 --> 00:18:39,575
БОББИ:
Пише да ти треба "бронзани бодеж...

299
00:18:39,743 --> 00:18:43,704
...покривен крвљу морнара
под чаролијом песме“.

300
00:18:44,414 --> 00:18:46,624
-Шта то дођавола значи?
БОББИ: Имаш ме.

301
00:18:46,792 --> 00:18:49,460
Имамо посла са 3000 година
телефонске игре.

302
00:18:49,628 --> 00:18:50,670
Најбоља претпоставка?

303
00:18:50,879 --> 00:18:54,549
Па, чаролија сирене нема
нема везе ни са једном песмом.

304
00:18:54,716 --> 00:18:58,261
Највероватније је
нека врста токсина или отрова.

305
00:18:58,428 --> 00:19:01,973
-Нешто у крви жртава--
-Натера их да сви буду Манџурски кандидати.

306
00:19:02,432 --> 00:19:05,143
-Ух, она зарази мушкарце током секса?
БОББИ: Можда.

307
00:19:05,936 --> 00:19:07,520
Супернатурал СТД.

308
00:19:07,688 --> 00:19:09,105
Па, како год да се деси...

309
00:19:09,565 --> 00:19:12,066
... када се заврши,
сирена мора да јој чува леђа.

310
00:19:12,234 --> 00:19:14,735
-Она добија дозу сопственог лека.
-То је убија.

311
00:19:14,903 --> 00:19:17,321
Као змија која се леди
сопственим отровом.

312
00:19:17,489 --> 00:19:19,615
Дакле, морамо да добијемо сок
један од О.Ј. је у затвору.

313
00:19:19,783 --> 00:19:22,952
Није тако лако. Нико од тих момака
су више под чаролијом.

314
00:19:23,120 --> 00:19:26,747
Немам појма где
добићеш крв која ти је потребна.

315
00:19:27,416 --> 00:19:29,709
- Мислим да имам идеју.
-Буди опрезан.

316
00:19:29,918 --> 00:19:31,627
Ове ствари су зезнуте кучке.

317
00:19:31,795 --> 00:19:34,338
Умотајте вас у чворове
пре него што знаш шта те је снашло.

318
00:19:39,094 --> 00:19:42,138
-Др. Робертс.
-Агенте Стилес.

319
00:19:42,306 --> 00:19:43,431
Не можеш да останеш подаље, а?

320
00:19:46,560 --> 00:19:49,478
У ствари, овде смо пословно.
О узорцима крви.

321
00:19:49,646 --> 00:19:51,647
Они са високим...

322
00:19:51,815 --> 00:19:54,233
...знаш, ух, окситоцин?

323
00:19:55,694 --> 00:19:58,279
-Још их имаш?
-Мм-хм.

324
00:19:58,447 --> 00:20:00,364
-Добро. Они су нам потребни.
-Зашто?

325
00:20:00,949 --> 00:20:03,826
-Извините, др Робертс.
-Да?

326
00:20:03,994 --> 00:20:07,872
Извините.
Ух, мало смо заузети овде, другар.

327
00:20:08,165 --> 00:20:10,958
Да, и ја сам, другар.

328
00:20:12,711 --> 00:20:13,961
Можете ли нам дати секунд?

329
00:20:14,129 --> 00:20:15,254
-Наравно.
-Хвала.

330
00:20:15,464 --> 00:20:16,464
[ЧИШЋА ГРЛО]

331
00:20:18,383 --> 00:20:20,551
-Како се зовеш?
-Ницк Мунрое. шта је твоје?

332
00:20:20,719 --> 00:20:24,138
Ја сам специјални агент Сем Стајлс.
Ово је мој партнер, Деан Мурдоцк.

333
00:20:24,306 --> 00:20:27,308
- Из које сте канцеларије?
-Омаха, јединица за насилне злочине.

334
00:20:27,476 --> 00:20:29,560
Мој САЦ ме послао овамо
да види о убиствима.

335
00:20:29,728 --> 00:20:30,937
Хмм.

336
00:20:31,104 --> 00:20:34,065
-Ти?
-Д.Ц. Задужио нас је помоћник директора.

337
00:20:34,983 --> 00:20:37,276
-Ох, који АД?
-Мике Каисер.

338
00:20:37,486 --> 00:20:38,527
Ваши бројеви значке?

339
00:20:39,488 --> 00:20:41,405
- Шалиш се.
-Пратим протокол.

340
00:20:41,573 --> 00:20:45,993
Види, човече. Како год.
Само позовите нашег АД, он ће средити ствари.

341
00:20:56,255 --> 00:20:59,590
БОБИ: Биро Д.Ц.
-Да, помоћник директора Каисер, молим.

342
00:20:59,758 --> 00:21:01,759
БОББИ: То бих био ја.
Шта могу учинити за вас?

343
00:21:01,927 --> 00:21:03,010
Да, господине, ух, здраво.

344
00:21:03,178 --> 00:21:08,224
То је агент Ницк Монрое. зовем
о, ух, двојици твојих људи.

345
00:21:08,392 --> 00:21:10,977
Стајлс и Мардок?

346
00:21:11,144 --> 00:21:14,188
Ух, изгледа да јесу
грешком ставио на мој случај.

347
00:21:14,356 --> 00:21:16,023
Доводите у питање мој ауторитет?

348
00:21:16,191 --> 00:21:18,317
НИК: Не, не, не, господине.
Не доводим у питање твоје--

349
00:21:18,527 --> 00:21:19,860
Могао си ме преварити.

350
00:21:20,028 --> 00:21:22,571
Последњи пут када сам проверио, сине,
Д.Ц. има надлежност.

351
00:21:22,739 --> 00:21:24,156
Или грешим?

352
00:21:24,658 --> 00:21:27,660
НИК: Ух, не, господине.
-Па добро.

353
00:21:27,828 --> 00:21:32,873
Па, следећи пут када будеш желео да трошиш
моје време са глупим питањима, немој.

354
00:21:36,545 --> 00:21:37,837
Ти идиоти.

355
00:21:43,135 --> 00:21:46,304
-Жао ми је, момци.
-Да, само не дозволи да се то понови.

356
00:21:46,888 --> 00:21:48,848
-Где си са овим?
-Где си са овим?

357
00:21:49,057 --> 00:21:51,642
Па, управо сам се спремао
да води крвну анализу криминалаца.

358
00:21:51,810 --> 00:21:53,144
Већ сам проверио. Слепа улица.

359
00:21:53,312 --> 00:21:54,437
-Ох, да?
-Да.

360
00:21:55,731 --> 00:21:59,734
Али узми ово. Осећам се као да сам нешто нашао
која повезује све убице.

361
00:21:59,901 --> 00:22:00,943
Стварно?

362
00:22:01,903 --> 00:22:04,071
Сви су лупали стриптизете...

363
00:22:04,698 --> 00:22:07,408
-...из истог клуба.
- Не кажеш.

364
00:22:08,327 --> 00:22:11,120
шта кажеш
идемо доле и проверимо?

365
00:22:11,288 --> 00:22:12,330
[УЗДИС]

366
00:22:12,497 --> 00:22:14,290
Па, ево у чему је ствар, Ницк.

367
00:22:14,458 --> 00:22:18,044
-Видиш, ми смо некако вукови усамљени...
- То звучи као одлична идеја.

368
00:22:18,211 --> 00:22:20,629
Само ми дај секунд са мојим партнером
и ми ћемо, ух--

369
00:22:21,214 --> 00:22:22,298
Једна секунда. Дођи овамо.

370
00:22:24,593 --> 00:22:25,801
Мораш остати с њим.

371
00:22:25,969 --> 00:22:27,887
-Шта?
-Држи га подаље.

372
00:22:28,597 --> 00:22:31,515
-Зашто ја?
-Зато што морам да узмем узорке крви.

373
00:22:31,683 --> 00:22:35,353
-Шта да радим с њим?
-Само га одведи у стриптиз клуб...

374
00:22:35,520 --> 00:22:39,023
...пази на сирену.
Хајде. Само се фокусирај на голе девојке.

375
00:22:39,191 --> 00:22:41,192
Заборавићете да је чак и тамо.

376
00:22:41,777 --> 00:22:44,695
Не радим ово за тебе.
Радим то због девојака.

377
00:22:45,322 --> 00:22:48,199
Ми се возимо.
Нема притужби на мелодије.

378
00:22:48,367 --> 00:22:49,575
Нема шансе.

379
00:22:49,743 --> 00:22:51,452
- Возиш Импалу?
-Да.

380
00:22:51,620 --> 00:22:52,870
То је '67, зар не?

381
00:22:53,038 --> 00:22:54,622
То је 327 са четири цеви.

382
00:22:54,790 --> 00:22:55,831
Да, заправо.

383
00:22:55,999 --> 00:22:59,210
-То је ствар лепоте.
-Хвала.

384
00:22:59,378 --> 00:23:03,214
Како сте разговарали са бироом
да вам дозволи да возите сопствене точкове?

385
00:23:03,799 --> 00:23:07,676
-Желиш ову крв зато што...?
-Хтели бисмо да урадимо неке тестове.

386
00:23:08,053 --> 00:23:09,095
[СМЕЈЕ СЕ]

387
00:23:09,262 --> 00:23:12,890
Знаш, провео сам све тестове.
То је, ум, мој посао.

388
00:23:13,058 --> 00:23:14,141
Обратите пажњу на лабораторијски мантил.

389
00:23:15,060 --> 00:23:17,728
Знамо стручњака
ко би желео да испроба теорију.

390
00:23:19,523 --> 00:23:21,649
Ако ти тако кажеш.

391
00:23:26,696 --> 00:23:29,156
ЦАРА: Шта дођавола?
-Шта?

392
00:23:30,200 --> 00:23:31,742
Крв је нестала.

393
00:23:36,456 --> 00:23:38,666
[НАВИЂАЊЕ]

394
00:23:39,835 --> 00:23:41,961
Да!

395
00:23:43,171 --> 00:23:45,673
[НАВИЂАЊЕ]

396
00:23:47,259 --> 00:23:48,300
Хајде.

397
00:23:51,304 --> 00:23:52,513
Ах!

398
00:23:53,932 --> 00:23:55,641
"Нико није крив осим мене."

399
00:23:55,809 --> 00:23:58,936
Ох, ох, ох, ух,
Зеппелин га је снимио '75...

400
00:23:59,855 --> 00:24:01,856
...обрада песме Слепог Вилија Џонсона.

401
00:24:02,023 --> 00:24:03,107
Лепо.

402
00:24:03,275 --> 00:24:04,525
"Уздрмао си ме."

403
00:24:04,693 --> 00:24:07,945
Ах, '69, деби албум,
написао Виллие Дикон.

404
00:24:08,697 --> 00:24:10,489
-И...?
-И шта?

405
00:24:10,699 --> 00:24:13,200
Написао Виллие Дикон
и Ј.Б. Леноир.

406
00:24:15,120 --> 00:24:16,662
човјече. човјече.

407
00:24:16,830 --> 00:24:19,248
Знаш, за федералце,
ти ниси тотални курац.

408
00:24:19,416 --> 00:24:21,500
Зар нисмо обоје федералци?

409
00:24:21,710 --> 00:24:25,629
Да, не, ја само-- Знаш, не а
много федералаца кул као ми. ха?

410
00:24:27,632 --> 00:24:29,258
Па, шта је дођавола са овим случајем?

411
00:24:29,426 --> 00:24:32,720
Како девојка прича
четири различита Џона у убиство?

412
00:24:32,888 --> 00:24:35,639
-То је луд свет.
НИК: Ваљда.

413
00:24:36,308 --> 00:24:38,017
-Хеј, могу ли да се изједначим са тобом?
-Мм.

414
00:24:38,226 --> 00:24:39,602
Нашао сам нешто чудно.

415
00:24:39,769 --> 00:24:43,731
Па, донео си своје чудно
на право место. Стави то на мене.

416
00:24:43,899 --> 00:24:45,900
Отишао сам на место злочина
јутрос.

417
00:24:46,067 --> 00:24:47,902
Видео сам их како гомилају ово.

418
00:24:50,155 --> 00:24:51,906
Па сам се вратио кроз фајлове.

419
00:24:52,073 --> 00:24:55,367
Испада цвет управо такав
пронађен на сваком месту злочина.

420
00:24:55,535 --> 00:24:57,161
Као да је намерно остављен?

421
00:24:57,329 --> 00:25:01,332
Понекад ће серијски убица отићи
предмет иза, као визит карта...

422
00:25:01,500 --> 00:25:02,708
...али са овим случајем...

423
00:25:02,876 --> 00:25:05,252
да ти кажем истину...

424
00:25:05,754 --> 00:25:07,087
...немам појма.

425
00:25:10,383 --> 00:25:13,886
Мислим да бих могао.
Већ сам видео овакав цвет.

426
00:25:21,102 --> 00:25:22,353
ЦАРА:
Гледали смо их два пута.

427
00:25:22,521 --> 00:25:25,940
-Ко год је узео крв--
-Мора да је дирао траке.

428
00:25:26,107 --> 00:25:27,441
[УЗДИС]

429
00:25:27,609 --> 00:25:29,026
Ко има приступ вашој канцеларији?

430
00:25:29,194 --> 00:25:30,569
Сви. Не закључавам га.

431
00:25:30,779 --> 00:25:31,779
Шта си ти?

432
00:25:31,947 --> 00:25:32,988
[СМЕЈЕ СЕ]

433
00:25:33,156 --> 00:25:35,199
Никада раније нисам имао овај проблем.

434
00:25:35,784 --> 00:25:37,910
Шта је толико важно за крв,
свеједно?

435
00:25:38,078 --> 00:25:40,663
Неко је дрогирао мушкарце.
Натерао их је да почине убиство.

436
00:25:41,206 --> 00:25:43,582
ста? Каква дрога?

437
00:25:44,668 --> 00:25:45,834
Нисам још сигуран.

438
00:25:47,045 --> 00:25:48,254
не знам.

439
00:25:48,421 --> 00:25:51,423
Мислим, интервјуисао сам те момке
и имали су своје разлоге.

440
00:25:51,591 --> 00:25:54,843
-Да, али сви су волели своје жртве.
-Сигуран сам да јесу.

441
00:25:55,136 --> 00:25:56,178
[СМЕЈЕ СЕ]

442
00:25:56,346 --> 00:25:57,388
Хајде.

443
00:25:58,056 --> 00:26:01,725
Зар никад ниси био у вези
где си некога стварно волео...

444
00:26:01,893 --> 00:26:04,353
...и још увек некако тражен
да им разбију главу?

445
00:26:04,521 --> 00:26:05,688
[СМЕЈЕ СЕ]

446
00:26:05,855 --> 00:26:07,940
Звучи као да говориш
из искуства.

447
00:26:08,608 --> 00:26:10,651
Да.

448
00:26:10,819 --> 00:26:12,236
[КАРА УЗДАЈЕ]

449
00:26:15,991 --> 00:26:18,867
- Види, жао ми је. Не зелим да вребам.
ЦАРА: У реду је.

450
00:26:19,035 --> 00:26:21,370
Ја сам то изнео.

451
00:26:27,043 --> 00:26:28,210
Стварно?

452
00:26:33,091 --> 00:26:34,883
То је лек.

453
00:26:36,928 --> 00:26:38,846
Ја сам доктор.

454
00:26:48,732 --> 00:26:52,901
Звао се Карл.

455
00:26:53,236 --> 00:26:54,612
Били смо у браку.

456
00:26:54,779 --> 00:26:55,821
[СМЕЈЕ СЕ]

457
00:26:55,989 --> 00:26:57,072
[САМ УЗДАЈЕ]

458
00:26:57,490 --> 00:26:58,657
Па, шта се десило?

459
00:26:58,867 --> 00:27:01,368
Живот се десио.

460
00:27:01,536 --> 00:27:02,578
[СМЕЈЕ СЕ]

461
00:27:02,746 --> 00:27:04,788
не знам. Мислим, волела сам га.

462
00:27:04,956 --> 00:27:06,999
Још увек мислим, али хм...

463
00:27:07,167 --> 00:27:12,755
не знам. Као да сам једног дана погледао
горе и живео сам са странцем и--

464
00:27:13,465 --> 00:27:14,590
[СМЕЈЕ СЕ]

465
00:27:15,550 --> 00:27:16,717
Знаш на шта мислим?

466
00:27:18,094 --> 00:27:19,887
ваљда.

467
00:27:20,597 --> 00:27:22,097
Или не знам. Можда.

468
00:27:22,265 --> 00:27:23,390
[СМЕЈЕ СЕ]

469
00:27:24,476 --> 00:27:26,644
Људи се мењају.

470
00:27:26,811 --> 00:27:28,103
Боже, знам да јесам.

471
00:27:28,271 --> 00:27:29,396
[САМ УЗДАЈЕ]

472
00:27:30,440 --> 00:27:32,650
Нема због чега се осећати кривим.
Дешава се.

473
00:27:35,403 --> 00:27:38,405
- Дакле, вас двоје сте се раздвојили?
-Да, претпостављам да је то права реч.

474
00:27:40,742 --> 00:27:42,951
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

475
00:27:45,288 --> 00:27:46,997
Треба ли то добити?

476
00:27:50,502 --> 00:27:53,253
Не. Не сада.

477
00:27:57,926 --> 00:27:59,927
Како год.

478
00:28:00,261 --> 00:28:03,972
Сви имамо своје тужне приче...

479
00:28:05,600 --> 00:28:06,642
...па јеби га.

480
00:28:06,810 --> 00:28:07,851
[СМЕЈЕ СЕ]

481
00:28:08,019 --> 00:28:13,774
Забавите се, не жалите и живите живот
као да нема сутра.

482
00:28:19,948 --> 00:28:25,703
На пример, размишљао сам
о теби целе ноћи.

483
00:28:26,955 --> 00:28:28,455
па...

484
00:28:29,165 --> 00:28:31,583
-...делови тебе.
-Само делови.

485
00:28:32,252 --> 00:28:33,961
Мм-хм.

486
00:28:34,963 --> 00:28:37,089
Као твоје усне.

487
00:28:38,007 --> 00:28:41,260
Веома су ометајући.

488
00:28:41,761 --> 00:28:43,679
То је проблем.

489
00:28:46,349 --> 00:28:50,602
Не могу престати да мислим
о љубљењу с њима.

490
00:28:50,770 --> 00:28:51,812
Је ли тако?

491
00:28:56,401 --> 00:28:58,068
па...

492
00:28:59,821 --> 00:29:01,029
...шта дођавола, а?

493
00:29:47,368 --> 00:29:49,369
[ЛИНИЈА ЗВОНИ]

494
00:29:49,537 --> 00:29:50,537
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

495
00:29:50,705 --> 00:29:53,081
-Сам? Где си дођавола био?
САМ: Са Царом.

496
00:29:53,249 --> 00:29:56,376
Ох, сада је Цара?
И не дижеш телефон?

497
00:29:56,544 --> 00:29:58,212
Покушавали смо да нађемо крв
узорци. Неко их је украо.

498
00:29:58,379 --> 00:30:00,380
-Кладим се.
-Шта би то требало да значи?

499
00:30:00,548 --> 00:30:04,051
Ник је пронашао латице цвећа
на местима злочина. Хијацинти.

500
00:30:04,219 --> 00:30:06,053
-Па?
ДЕКАН: Зумбуле.

501
00:30:06,221 --> 00:30:10,891
Медитеран. Са острва где
почео је цео мит јебене сирене.

502
00:30:11,059 --> 00:30:13,435
-У реду.
-Сам, Цара је имала цвеће зумбула.

503
00:30:13,603 --> 00:30:14,770
[СМЕЈЕ СЕ]

504
00:30:14,938 --> 00:30:17,731
-Мислиш да је Цара сирена?
ДЕКАН: Мало сам проверио.

505
00:30:17,899 --> 00:30:20,943
-У граду је два месеца.
-Да. И--?

506
00:30:21,110 --> 00:30:24,613
И она има бившег мужа.
Мртав бивши муж. Царл Робертс.

507
00:30:24,781 --> 00:30:27,074
Пао као камен, без упозорења.

508
00:30:27,242 --> 00:30:28,909
Наводно срчани удар.

509
00:30:29,077 --> 00:30:31,411
Па, можда је био срчани удар.

510
00:30:31,579 --> 00:30:33,747
- Шалиш се?
- Само мислим да није она.

511
00:30:33,915 --> 00:30:35,415
И шта те чини тако сигурним?

512
00:30:35,583 --> 00:30:36,583
не знам. Случај.

513
00:30:36,751 --> 00:30:40,254
Случај? Дајем вам хладне, тешке чињенице,
дајеш ми "слутњу"?

514
00:30:43,007 --> 00:30:44,132
Јеси ли спавао са њом?

515
00:30:46,094 --> 00:30:47,135
бр.

516
00:30:48,137 --> 00:30:49,513
Свето срање. Јесте.

517
00:30:50,598 --> 00:30:53,100
Средина основног инстинкта
а ти лупиш Шерон Стоун.

518
00:30:53,268 --> 00:30:56,436
-Могао би бити под њеном чаролијом.
-Нисам под њеном чаролијом.

519
00:30:56,604 --> 00:31:00,274
-Невероватно, човече. Само не разумем.
-Шта?

520
00:31:00,775 --> 00:31:02,609
-Ништа.
-Не, реци.

521
00:31:02,777 --> 00:31:05,863
Не, само-- Прво, то је Мадисон
а затим Руби и сада Цара.

522
00:31:06,030 --> 00:31:07,823
Шта је с тобом и
лупање чудовишта?

523
00:31:07,991 --> 00:31:10,450
Види, кажем ти. Није Цара.
Осећам се добро.

524
00:31:10,618 --> 00:31:12,953
-Кладим се да хоћеш.
-Не верујеш ми.

525
00:31:13,121 --> 00:31:14,872
Ово би могла да говори сирена.

526
00:31:15,039 --> 00:31:17,666
Само ми реци где си
и схватићемо ствари.

527
00:31:19,544 --> 00:31:20,627
бр.

528
00:31:21,546 --> 00:31:23,463
-Јеси ли озбиљан?
-Волео бих да нисам.

529
00:31:23,631 --> 00:31:24,965
Морам ово да средим, Сам.

530
00:31:25,133 --> 00:31:27,217
Сам.

531
00:31:32,015 --> 00:31:33,807
[ГРУНТС]

532
00:31:33,975 --> 00:31:35,017
[УЗДИС]

533
00:31:39,230 --> 00:31:40,647
ДЕКАН:
Сам је у невољи, Бобби.

534
00:31:40,815 --> 00:31:42,482
Сирена му је помогла.

535
00:31:42,650 --> 00:31:44,693
Позови ме што пре
као што добијете ово.

536
00:31:49,449 --> 00:31:50,741
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

537
00:31:50,950 --> 00:31:51,992
Хеј, човече. Шта има?

538
00:31:52,493 --> 00:31:53,577
Треба ми твоја помоћ.

539
00:31:54,537 --> 00:31:55,704
Ух, наравно. Са чиме?

540
00:31:55,872 --> 00:31:58,749
ДЕКАН:
Цанвассинг. Морамо наћи некога.

541
00:32:26,778 --> 00:32:29,613
-Ушла је пре само секунд.
-Добар посао.

542
00:32:29,781 --> 00:32:32,449
- Да је пратимо?
-Не, не желим да је дојавим.

543
00:32:32,617 --> 00:32:36,954
- Видећемо са ким ће изаћи.
- Па ти мислиш...

544
00:32:37,121 --> 00:32:38,205
ста?

545
00:32:38,373 --> 00:32:40,707
Она дрогира ове момке?

546
00:32:40,917 --> 00:32:42,000
Прилично.

547
00:32:43,211 --> 00:32:44,211
Ух-хух.

548
00:32:45,713 --> 00:32:46,713
Знам како звучи.

549
00:32:46,881 --> 00:32:50,050
Јеси ли сигуран у то?
Зато што звучи као лудо на тосту.

550
00:32:50,218 --> 00:32:53,303
Све ове различите стриптизете,
они су магично иста девојка?

551
00:32:53,513 --> 00:32:55,889
Али они уопште нису стриптизете,
то је др. Куинн?

552
00:32:56,057 --> 00:32:58,558
Тешко је објаснити,
али имам разлоге и они су добри.

553
00:32:58,726 --> 00:33:00,394
Мораћеш да ми верујеш.

554
00:33:02,063 --> 00:33:04,564
Да, ок.

555
00:33:04,774 --> 00:33:06,400
ваљда.

556
00:33:08,152 --> 00:33:09,486
Хвала.

557
00:33:09,654 --> 00:33:11,905
То је заправо лепо чути.

558
00:33:14,826 --> 00:33:16,159
[СМЕЈЕ СЕ]

559
00:33:17,161 --> 00:33:18,745
Да.

560
00:33:21,290 --> 00:33:22,332
[ЧИШЋА ГРЛО]

561
00:33:22,542 --> 00:33:25,168
Дакле, рецимо да дрогира своје жртве.

562
00:33:26,254 --> 00:33:29,006
-Како јој то успева?
-Можда их убризгава.

563
00:33:29,173 --> 00:33:33,468
Знаш, или преношење токсина
кроз, ух, физички контакт.

564
00:33:33,636 --> 00:33:37,097
Или би то могла бити њена пљувачка.

565
00:33:40,935 --> 00:33:45,772
Стварно си требао обрисати усне о томе
ствар пре него што си попио из ње, Деан.

566
00:33:50,820 --> 00:33:52,446
Ја бих требао бити твој млађи брат.

567
00:33:54,615 --> 00:33:56,074
Сам.

568
00:33:58,369 --> 00:33:59,703
Не можеш му веровати.

569
00:34:01,205 --> 00:34:02,789
Не као да ми можеш веровати.

570
00:34:09,464 --> 00:34:15,135
У ствари, заиста се осећам као
требало би да га склониш с пута...

571
00:34:15,303 --> 00:34:18,221
...да будемо браћа...

572
00:34:18,890 --> 00:34:20,849
...заувек.

573
00:34:26,647 --> 00:34:27,647
Да.

574
00:34:29,817 --> 00:34:31,485
Да, у праву си.

575
00:34:43,456 --> 00:34:44,664
Ницк.

576
00:34:44,832 --> 00:34:45,999
Шта радиш овде?

577
00:34:47,043 --> 00:34:48,335
[стече]

578
00:34:48,503 --> 00:34:49,836
Деан.

579
00:34:50,004 --> 00:34:51,546
[ДАХАЊЕ]

580
00:34:54,675 --> 00:34:57,177
морам да ти кажем,
ти си једна ружна стриптизета.

581
00:34:57,345 --> 00:34:58,720
Па, можда.

582
00:34:58,888 --> 00:35:01,014
Али добио сам тачно оно што сам желео.
Имам Деана.

583
00:35:01,182 --> 00:35:04,309
Деан. Хајде, човече. Ово ниси ти.
Можеш се борити против овога.

584
00:35:04,477 --> 00:35:05,811
Пусти ме.

585
00:35:05,978 --> 00:35:10,398
Зашто га не посечеш?
Само мало, на његовом врату?

586
00:35:11,526 --> 00:35:13,026
[стече]

587
00:35:14,487 --> 00:35:16,363
-Деан је сав мој.
-Отровао си га.

588
00:35:16,531 --> 00:35:20,158
Не, дао сам му шта је требало.
И то није била нека кучка у Г-жици.

589
00:35:21,327 --> 00:35:22,994
То си био ти.

590
00:35:23,162 --> 00:35:27,165
Мали брат који се угледао на њега,
да је могао да верује.

591
00:35:27,333 --> 00:35:28,375
И сада ме воли.

592
00:35:28,543 --> 00:35:30,794
[стече]

593
00:35:31,212 --> 00:35:32,546
Он би све урадио за мене.

594
00:35:32,713 --> 00:35:36,675
И морам ти рећи Сам,
таква оданост?

595
00:35:36,843 --> 00:35:40,679
Мислим, гледати како неко убија
за тебе?

596
00:35:41,722 --> 00:35:43,223
То је најбољи осећај.

597
00:35:43,391 --> 00:35:45,058
Зато се курваш свуда?

598
00:35:46,853 --> 00:35:48,061
Ум.

599
00:35:48,563 --> 00:35:52,524
Досађујем се, као и сви ми...

600
00:35:52,692 --> 00:35:54,568
...и желим да се поново заљубим...

601
00:35:55,736 --> 00:35:57,904
...и опет и опет.

602
00:35:58,072 --> 00:36:00,240
Борио сам се са неким гадним
кучкини синови...

603
00:36:00,408 --> 00:36:05,620
...али ти си једна потребна,
патетични губитник.

604
00:36:05,830 --> 00:36:07,622
Нећете се тако осећати ни за минут.

605
00:36:08,624 --> 00:36:09,958
[стече]

606
00:36:14,088 --> 00:36:16,256
[ДАВИШЕ И ПЉУНЕ]

607
00:36:26,642 --> 00:36:29,477
Тако да знам да вас двоје имате много
хоћеш да сиђеш са груди.

608
00:36:30,104 --> 00:36:32,564
Па зашто не разговарате о томе...

609
00:36:33,608 --> 00:36:37,736
...и ко преживи
може бити са мном заувек?

610
00:36:44,160 --> 00:36:45,660
Не знам када се то догодило.

611
00:36:45,870 --> 00:36:48,163
Можда кад сам био у паклу.

612
00:36:48,372 --> 00:36:51,499
Можда кад сам буљио
право на тебе.

613
00:36:52,460 --> 00:36:54,794
-Али Сам којег сам познавао, он је отишао.
- Тако?

614
00:36:54,962 --> 00:36:59,090
И то није демонска крв
или психичко срање.

615
00:36:59,383 --> 00:37:00,800
То су мале ствари.

616
00:37:00,968 --> 00:37:02,636
Лажи.

617
00:37:02,803 --> 00:37:04,804
- Тајне.
-Ох, да?

618
00:37:04,972 --> 00:37:07,307
-Какве тајне?
-На пример, твоји телефонски позиви Руби.

619
00:37:07,475 --> 00:37:09,517
САМ: Дакле, треба ми ваше мишљење
да телефонирам?

620
00:37:09,685 --> 00:37:11,144
ДЕКАН:
То је поента.

621
00:37:11,312 --> 00:37:14,648
Кријеш ствари од мене.
Шта ми још не говориш?

622
00:37:15,983 --> 00:37:17,025
Не тиче те се.

623
00:37:18,194 --> 00:37:20,278
Видите на шта мислим?

624
00:37:20,947 --> 00:37:22,656
Били смо у овоме заједно.

625
00:37:22,823 --> 00:37:25,492
-Били смо једни другима леђа.
-У реду. У реду.

626
00:37:25,660 --> 00:37:30,163
Желиш да знаш зашто ти нисам рекао,
и како ловимо Лилит?

627
00:37:30,331 --> 00:37:33,041
Зато што си преслаб
да кренем за њом, Деан.

628
00:37:33,209 --> 00:37:34,793
Ви ме спутавате.

629
00:37:35,461 --> 00:37:37,045
Ја сам бољи ловац од тебе.

630
00:37:37,213 --> 00:37:41,675
Јачи, паметнији. Могу да избацим демоне
превише си уплашен да би се приближио.

631
00:37:41,842 --> 00:37:43,802
-Срање.
- Превише си заузет седењем...

632
00:37:43,970 --> 00:37:45,387
...сажаљеваш себе.

633
00:37:45,554 --> 00:37:48,014
Цвиле о свим душама
ти си мучен у паклу.

634
00:37:48,432 --> 00:37:49,474
Боо-хоо.

635
00:37:50,851 --> 00:37:52,811
[ОБА ГРУТАЈУ]

636
00:38:04,198 --> 00:38:07,033
Не стојиш ми на путу
више.

637
00:38:10,955 --> 00:38:13,999
[СТЕЋАЊЕ]

638
00:38:18,504 --> 00:38:20,714
[ОБА ГРУТАЈУ]

639
00:38:38,691 --> 00:38:40,734
НИК:
Уради то.

640
00:38:42,528 --> 00:38:44,487
Уради то за мене, Деан.

641
00:38:51,412 --> 00:38:53,747
Реци ми опет како сам слаб,
Сем, ха?

642
00:38:53,914 --> 00:38:55,707
Како те спутавам.

643
00:39:01,088 --> 00:39:03,506
[СТЕЋАЊЕ]

644
00:39:04,383 --> 00:39:05,800
Не. Не.

645
00:39:06,260 --> 00:39:07,635
[ГРУНТС]

646
00:39:53,724 --> 00:39:54,766
[САМ УЗДАЈЕ]

647
00:39:54,975 --> 00:39:56,184
САМ:
Хвала.

648
00:39:57,645 --> 00:39:59,020
ДЕКАН:
Сода?

649
00:39:59,188 --> 00:40:01,606
БОББИ:
Ви момци возите, зар не?

650
00:40:08,781 --> 00:40:10,907
Хвала, Бобби. Знаш, ти--

651
00:40:11,075 --> 00:40:15,036
-Ниси се појавио када си...
-Урађено исто за мене, више пута.

652
00:40:16,247 --> 00:40:18,039
Могао си да подигнеш слушалицу.

653
00:40:18,207 --> 00:40:22,293
Узео сам само један позив да сазнам
да агент Ник Монро није стваран.

654
00:40:30,678 --> 00:40:31,803
Момци хоћете ли бити добро?

655
00:40:32,555 --> 00:40:34,722
-Да, добро.
-Да, добро.

656
00:40:36,267 --> 00:40:38,143
Видимо се.

657
00:40:43,232 --> 00:40:46,568
Знате, сирене су гадне ствари.

658
00:40:46,735 --> 00:40:49,946
Да те је допало,
то није разлог да се осећате лоше.

659
00:41:04,128 --> 00:41:06,546
Хоћеш ли се опростити од Царе?

660
00:41:07,173 --> 00:41:08,214
бр.

661
00:41:08,382 --> 00:41:09,424
Не занима ме.

662
00:41:09,592 --> 00:41:10,633
[СНИФФС]

663
00:41:11,343 --> 00:41:13,178
Стварно? Зашто не?

664
00:41:14,889 --> 00:41:16,723
Шта је поента?

665
00:41:17,850 --> 00:41:20,393
Па, погледај се.
Волите их и оставите их.

666
00:41:24,190 --> 00:41:26,691
Знаш да нисам мислио
ствари које сам рекао, зар не?

667
00:41:26,859 --> 00:41:28,902
Да је било само
чаролија сирене која говори.

668
00:41:29,069 --> 00:41:31,196
-Наравно. И ја.
-У реду.

669
00:41:31,780 --> 00:41:33,823
Дакле, добро смо?

670
00:41:36,118 --> 00:41:37,368
Да, добро смо.

671
00:42:20,871 --> 00:42:22,872
[ЕНГЛЕСКИ СДХ]