1 00:02:46,904 --> 00:02:51,198 Anak laki-laki ini, kakek buyutku, Emmanuel Sonnenschein, - 2 00:02:51,450 --> 00:02:56,278 - baru berusia 12 tahun ketika dia meninggalkan desanya di Austria-Hongaria. 3 00:02:56,497 --> 00:03:00,246 Dia harus mencari pekerjaan untuk itu menghidupi ibu dan saudaranya, - 4 00:03:00,459 --> 00:03:02,950 - untuk ayahnya, pemilik penginapan desa, - 5 00:03:03,212 --> 00:03:06,379 - tewas dalam ledakan aku duduk di destilleri. 6 00:03:31,782 --> 00:03:34,534 Pemilik penginapan itu dicintai di desa. 7 00:03:34,702 --> 00:03:37,489 Hans tonikum, terbuat dari ramuan lokal, - 8 00:03:37,705 --> 00:03:40,622 - membantu banyak orang untuk pulih. 9 00:03:40,833 --> 00:03:45,080 Resep rahasianya, tertulis dalam buku bersampul hitam, - 10 00:03:45,254 --> 00:03:47,876 - ditemukan di bawah reruntuhan. 11 00:04:21,624 --> 00:04:27,460 Buku catatan ini, tersembunyi di balik jahitannya mantelnya, merupakan warisan kakek buyutku. 12 00:04:27,672 --> 00:04:31,800 Emmanuel mendapat pekerjaan di penyulingan di Budapest. 13 00:04:32,009 --> 00:04:36,221 Pada usia 25, dia punya membangun rumah dan tempat penyulingannya sendiri. 14 00:04:36,472 --> 00:04:41,467 Dia menyeduh tonik, yang diberi nama "Rasa sinar matahari"- 15 00:04:41,644 --> 00:04:45,511 - setelah nama keluarga kami: Sonnenschein berarti sinar matahari. 16 00:04:45,773 --> 00:04:50,269 Emmanuel segera menikah setelahnya dengan Rose Deutsch dan memiliki dua putra.: 17 00:04:50,486 --> 00:04:54,235 Paman buyutku Gustave dan lgnatz, kakekku. 18 00:04:54,448 --> 00:04:58,695 "Rasa Sinar Matahari" adalah kesuksesan instan. 19 00:05:05,418 --> 00:05:07,909 Ketika saudara laki-laki Emmanuel meninggal, - 20 00:05:08,087 --> 00:05:14,006 - Mengadopsi Emmanuel dan Rose putrinya Valerie, nenekku. 21 00:05:24,437 --> 00:05:26,429 Selamat malam sayang. 22 00:05:26,647 --> 00:05:31,689 Mimpi indah. Semoga Anda bangun dengan sehat, bahagia dan dengan senyum di wajah mereka. 23 00:05:31,903 --> 00:05:34,144 Tuhan memberkati. selamat malam 24 00:06:25,414 --> 00:06:29,708 Nenek saya tumbuh dewasa sebagai saudara perempuan Gustave dan lgnatz. 25 00:06:29,919 --> 00:06:34,581 Valerie mengembangkan gairah minat pada fotografi. 26 00:06:34,757 --> 00:06:38,885 Ignatz mulai belajar hukum, sementara Gustave belajar kedokteran. 27 00:06:39,053 --> 00:06:43,003 Tidak ada satu pun anak yang diusir minat pada bisnis keluarga, - 28 00:06:43,224 --> 00:06:48,431 - tapi kakek buyutku memang begitu bangga dengan ambisi anak-anaknya. 29 00:06:48,646 --> 00:06:50,140 Ini semuanya! 30 00:06:58,030 --> 00:07:00,023 Menjauhlah dari pohon itu sedikit. 31 00:07:02,743 --> 00:07:05,661 Sedikit lebih jauh ke belakang. 32 00:07:06,914 --> 00:07:11,078 Kembali... Sedikit lebih jauh ke belakang. 33 00:07:13,087 --> 00:07:16,752 Dan kemudian ke kanan... Sedikit. 34 00:07:20,094 --> 00:07:23,130 Seperti. Tetap di sana. 35 00:07:36,110 --> 00:07:39,028 aku sangat mencintaimu, adik perempuan. 36 00:07:39,196 --> 00:07:41,948 Dan aku sangat mencintaimu. 37 00:07:44,035 --> 00:07:48,246 Aku mencintaimu dengan cara yang berbeda daripada Gustave dan ibu dan ayah. 38 00:07:48,414 --> 00:07:50,952 Aku juga mencintaimu dengan cara lain. 39 00:07:51,208 --> 00:07:55,870 Kakakmu sangat merindukanmu, ketika Anda berada di universitas. 40 00:07:56,130 --> 00:07:59,629 - Betapa senangnya saya karena Anda ada di rumah. - Aku harus segera kembali ke Wina. 41 00:07:59,842 --> 00:08:02,250 - Bawa aku bersamamu. - Aku mungkin akan melakukannya. 42 00:08:12,021 --> 00:08:16,350 Apakah kamu belum menanamnya? Apakah mereka datang sendiri? 43 00:08:16,567 --> 00:08:18,975 Ya, mereka melakukannya pagi ini. 44 00:08:19,195 --> 00:08:22,860 Ini keajaiban, Tn. Sonnenschein. 45 00:08:26,702 --> 00:08:29,407 Bisakah salah satu dari kalian memindahkan kursinya? 46 00:09:08,327 --> 00:09:09,821 Kemana mereka pergi? 47 00:09:09,996 --> 00:09:13,162 Mereka cukup duduk suatu tempat dan berciuman. 48 00:09:13,416 --> 00:09:15,289 Apa yang kamu katakan? 49 00:09:15,501 --> 00:09:18,170 Mereka biasanya duduk di taman museum. 50 00:09:19,797 --> 00:09:21,624 Permisi. 51 00:09:39,650 --> 00:09:42,272 Supnya terlalu asin. 52 00:09:42,486 --> 00:09:46,318 - Maka kokinya pasti sedang jatuh cinta. - Kalau begitu kamu pasti sudah membuat supnya. 53 00:09:46,574 --> 00:09:51,236 - Bagaimana apanya? - Kamu dan Ignatz berciuman di taman museum. 54 00:09:51,495 --> 00:09:53,654 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 55 00:09:55,499 --> 00:09:58,536 Jangan menangis, Mawar. 56 00:10:00,421 --> 00:10:02,793 Ayo. Sekarang. 57 00:10:19,357 --> 00:10:21,433 Saya melarangnya. 58 00:10:21,692 --> 00:10:24,777 Tuhan Yang Maha Esa telah menciptakan alam dan hukum-hukumnya, - 59 00:10:24,946 --> 00:10:28,149 - dan hukum melarang pernikahan antar saudara kandung. 60 00:10:28,407 --> 00:10:30,863 Tapi kami adalah sepupu. 61 00:10:34,121 --> 00:10:38,664 Saya sendiri jatuh cinta dengan sepupu saya. Sarah Bettelheim. 62 00:10:40,419 --> 00:10:43,456 Kakek kami melarang pernikahan. 63 00:10:43,714 --> 00:10:47,961 Katanya ada kutukan di dalamnya orang yang memiliki darah yang sama yang menikah. 64 00:10:48,177 --> 00:10:51,712 aku cinta Valerie, saya ingin menikahinya. 65 00:10:51,931 --> 00:10:55,051 Kami tidak menggunakan kata "akan". 66 00:10:55,268 --> 00:10:59,099 Tuhan mau, kita mau. 67 00:10:59,313 --> 00:11:03,181 Kita harus menuruti kehendak Tuhan. Saya melakukan itu. 68 00:11:03,442 --> 00:11:06,693 Tuhan mengharuskan kita melakukannya hidup tanpa kekuatan dan keinginan. 69 00:11:06,904 --> 00:11:11,234 Dua hal yang membuat kita menghancurkan orang lain, dan orang lain untuk menghancurkan kita. 70 00:11:11,450 --> 00:11:18,164 Sebagai imbalannya, dia memberi kita pengetahuan, kemampuan membaca dan menafsirkan. 71 00:11:19,208 --> 00:11:21,415 Dan dia memberi kita cinta keluarga. 72 00:11:24,505 --> 00:11:29,926 Aku akan mencintaimu selamanya karena kamu memang begitu saudara perempuanku. Aku tidak akan pernah mengecewakanmu. 73 00:11:30,094 --> 00:11:33,428 Kamu tidak boleh mencintaiku karena kelalaian dalam menjalankan tugas. 74 00:11:33,639 --> 00:11:37,091 Anda ingin menikah dan mempunyai anak. Kami akan tetap berteman. 75 00:11:37,310 --> 00:11:39,598 Jangan menyerah padaku begitu cepat. 76 00:11:41,480 --> 00:11:45,181 Jangan tambahkan mereka seperti anak kecil yang baik. 77 00:11:46,652 --> 00:11:48,692 Saya harus bepergian. 78 00:11:50,448 --> 00:11:52,108 saya sedang menulis. 79 00:11:54,660 --> 00:12:00,117 Jangan kecuali Anda ingin mengatakannya kamu mencintaiku dan bukan adikmu. 80 00:12:10,760 --> 00:12:14,211 "Kekasihku, kata-katamu masih terngiang di telingaku. 81 00:12:14,388 --> 00:12:18,053 ketika kamu pergi Saya muntah sepanjang sore. 82 00:12:18,309 --> 00:12:22,141 Kurasa kamu sudah muak denganku. Kamu pikir aku jelek dan bodoh. 83 00:12:22,313 --> 00:12:25,516 Aku harus menemuimu, berbicara denganmu, aku perlu tahu... 84 00:12:25,775 --> 00:12:30,900 ... jika kamu tidak mencintaiku lagi atau tambahkan saja orang tua kita. 85 00:12:31,155 --> 00:12:36,825 Mengapa mencintaiku sebagai saudara perempuanmu? Aku akan melakukan apa pun untukmu. 86 00:12:36,994 --> 00:12:39,450 Aku jatuh cinta padamu." 87 00:12:44,168 --> 00:12:47,703 Di Wina lgnatz belajar Surat Valerie lagi dan lagi, - 88 00:12:47,922 --> 00:12:51,754 - tapi menepati janjinya diberikan kepada ayahnya, dan tidak pernah dijawab. 89 00:12:52,009 --> 00:12:54,132 Ignatz menjatuhkan dirinya atas studinya, - 90 00:12:54,345 --> 00:12:58,046 - tapi tetap terjaga di malam hari dan hanya memimpikan Valerie. 91 00:12:58,891 --> 00:13:01,975 Nona Sonnenschein ada di sini. 92 00:13:11,696 --> 00:13:14,103 Biarkan aku mengambil payungmu. 93 00:15:07,270 --> 00:15:10,603 Dalam pelukanmu aku merasakannya Saya telah pulang. 94 00:15:11,857 --> 00:15:14,562 Saya akhirnya pulang. 95 00:15:17,280 --> 00:15:19,272 Saya harus buang air kecil. 96 00:15:28,874 --> 00:15:30,867 Saya juga akan melakukannya. 97 00:15:34,505 --> 00:15:38,882 Ketika dia telah menyelesaikan studinya, lgnatz pulang ke Budapest. 98 00:15:39,135 --> 00:15:44,260 Di mata Emmanuel, lgnatz adalah milikku kakek, pencapaian terbesar dalam hidupnya. 99 00:15:48,227 --> 00:15:51,561 Bolehkah saya memperkenalkan Dr Ignatz Sonnenschein, - 100 00:15:51,731 --> 00:15:54,648 - doktor hukum di Austria-Hongaria, - 101 00:15:54,817 --> 00:15:59,360 - yang begitu baik untuk setuju tinggal bersama kami. 102 00:16:43,449 --> 00:16:47,316 Kami berdoa kepada Tuhan Yang Maha Esa diberkatilah kamu, anakku. 103 00:16:47,536 --> 00:16:51,949 Kami juga mengingatnya dengan mendalam terima kasih ayahku tercinta, - 104 00:16:52,208 --> 00:16:55,992 - yang tewas dalam kebakaran tragis, tapi meninggalkan kami dengan pengetahuan, - 105 00:16:56,170 --> 00:17:01,924 - siapa yang membiarkan keluarga Sonnenschein maju dari pemilik penginapan ke pengacara. 106 00:17:02,134 --> 00:17:05,883 Kami bersyukur kepada Tuhan Yang Maha Esa karena telah menyelamatkan - 107 00:17:06,055 --> 00:17:10,100 - buku resep ayahku dengan tonik herbalnya. 108 00:17:11,102 --> 00:17:14,636 Anda duluan, Nyonya Sonnenschein sayang. 109 00:17:18,276 --> 00:17:21,360 Tadi malam aku bermimpi kami kehilangan resepnya. 110 00:17:21,571 --> 00:17:23,777 Apa yang terjadi, ayah? 111 00:17:23,990 --> 00:17:28,118 Aku sedang berdiri di atas perahu, Anda semua bersama saya. 112 00:17:28,327 --> 00:17:30,569 Perahu mulai bergoyang, - 113 00:17:30,788 --> 00:17:34,786 - dan aku duduk di tengah dan berusaha tetap tenang. 114 00:17:35,876 --> 00:17:40,455 Gelombang besar menyapu kami, dan buku resep keluarga hilang. 115 00:17:40,715 --> 00:17:43,087 Itu hanya mimpi, Ayah. 116 00:17:52,059 --> 00:17:54,467 Ya Tuhan, semoga kami selalu bernyanyi. 117 00:18:03,613 --> 00:18:09,117 "Jus primae nocti". Saya mengklaim hak untuk malam pertama. 118 00:18:18,127 --> 00:18:20,250 Anda tidak perlu takut. 119 00:18:20,421 --> 00:18:24,715 Lagipula kita akan masuk neraka, sebaiknya kita menikmatinya. 120 00:18:38,397 --> 00:18:40,935 Kakek saya dengan cepat mencapai kesuksesan. 121 00:18:41,150 --> 00:18:46,192 Impian masa kecilnya menjadi kenyataan, dia menjadi hakim. 122 00:18:46,447 --> 00:18:49,650 Atas nama kaisar Saya mengadakan sidang untuk memesan. 123 00:18:57,500 --> 00:19:00,750 Saat kamu menilai orang, semoga kamu tidak pernah lupa siapa dirimu. 124 00:19:00,920 --> 00:19:04,419 Ini ada sesuatu untuk membantu Anda mengingat itu... 125 00:19:04,590 --> 00:19:06,915 Jam tangan itu milik kakekmu. 126 00:19:07,093 --> 00:19:09,762 Jam tangan pemilik penginapan. 127 00:19:10,805 --> 00:19:12,548 Sekarang milikmu. 128 00:19:22,275 --> 00:19:24,848 Dan itu untuk desktop Anda. 129 00:19:27,655 --> 00:19:30,905 Jangan pernah percaya secara membabi buta, tapi lihat semuanya dengan mata kepala sendiri. 130 00:19:31,117 --> 00:19:32,944 Itu nasihat ayahmu. 131 00:20:09,864 --> 00:20:11,192 Apa yang ada disana? 132 00:20:11,407 --> 00:20:15,950 Saya bertanya-tanya bagaimana caranya Menurutku itu seperti bercinta dengan hakim. 133 00:20:16,162 --> 00:20:19,495 Memberikan penilaian pada hakim? Biarkan aku mendengar. 134 00:20:19,790 --> 00:20:26,327 Hakimnya adalah orang yang tangguh, keputusannya tegas... 135 00:20:27,340 --> 00:20:32,048 ... tapi selalu bersemangat. Hukumannya seumur hidup. 136 00:20:37,433 --> 00:20:40,006 Masuklah, Sonnenschein. 137 00:20:40,227 --> 00:20:42,220 Duduk. 138 00:20:45,274 --> 00:20:47,646 - Cerutu? - Tidak, terima kasih. 139 00:20:47,818 --> 00:20:50,606 - Apakah kamu tidak merokok? - Ya, saya bersedia. 140 00:20:50,780 --> 00:20:53,567 Jadi silakan minum cerutu. 141 00:20:57,995 --> 00:21:00,665 Saya hanya mendengar hal-hal baik tentang Anda. 142 00:21:01,832 --> 00:21:04,999 Orang bilang kamu tidak fana dan cukup belajar. 143 00:21:05,253 --> 00:21:08,456 Kami sedang mempertimbangkan untuk mempekerjakan Anda di Mahkamah Agung. 144 00:21:10,883 --> 00:21:13,967 Saya sangat tersanjung, tapi mungkin aku masih terlalu muda. 145 00:21:14,136 --> 00:21:16,425 Sama sekali tidak. 146 00:21:16,597 --> 00:21:21,425 Saya akan jujur ​​sepenuhnya. Saya harap Anda tidak tersinggung. 147 00:21:22,270 --> 00:21:27,726 Mahkamah Agung tidak dapat mempekerjakan seorang hakim bernama Sonnenschein. 148 00:21:27,984 --> 00:21:32,028 Kami ingin mempromosikan Anda. Kami percaya padamu, kami membutuhkanmu. 149 00:21:32,280 --> 00:21:36,692 Tapi Anda harus mengambilnya nama yang lebih terdengar Hongaria. 150 00:21:39,120 --> 00:21:41,611 Ya. 151 00:21:41,789 --> 00:21:44,743 Itu hanya nasihat yang bermaksud baik. 152 00:21:44,959 --> 00:21:48,410 - Ini bukan permintaan resmi. - Tentu saja. 153 00:21:48,588 --> 00:21:51,791 Itu adalah keputusan Anda. 154 00:21:54,844 --> 00:21:57,595 Terima kasih, saya merasa terhormat. 155 00:22:05,855 --> 00:22:09,058 apa yang kamu pikirkan ketika mendengar nama Sonnenschein? 156 00:22:09,275 --> 00:22:11,184 Kekasihku. 157 00:22:11,360 --> 00:22:15,903 Bagaimana jika itu bukan aku? Bukan siapa pun dari keluarga kami. 158 00:22:16,115 --> 00:22:17,823 Seorang Yahudi. 159 00:22:17,992 --> 00:22:21,112 - Belum tentu. - Setidaknya bukan orang Hongaria. 160 00:22:21,370 --> 00:22:27,159 Saya perlu mengubah nama saya jika saya ingin menjadi hakim Mahkamah Agung. 161 00:22:30,004 --> 00:22:32,043 Apa yang akan kamu lakukan? 162 00:22:34,675 --> 00:22:37,213 Anda tidak boleh menangis. 163 00:22:38,346 --> 00:22:41,631 Apakah Anda ingin mengesampingkannya? pada agamamu? 164 00:22:41,849 --> 00:22:46,844 - Aku tidak akan pernah melakukan itu. - Aku juga tidak. 165 00:22:49,440 --> 00:22:53,687 - Apakah kamu juga ingin mengambil nama lain? - Ya, ayah. 166 00:22:55,821 --> 00:22:58,609 - Kamu juga? - Banyak dokter muda yang melakukan hal itu. 167 00:22:58,824 --> 00:23:03,451 - Bukan hanya orang Yahudi. Slovakia, Serbia. - Yah... 168 00:23:09,043 --> 00:23:12,329 Itu bukan Tuhan itu memberi kita nama kita. 169 00:23:14,131 --> 00:23:19,173 Bolehkah saya meminta cod lagi, Nyonya Sonnenschein? 170 00:23:19,387 --> 00:23:21,178 Ini adalah pesta untuk mata. 171 00:23:23,849 --> 00:23:26,222 - Bagaimana dengan Solyom? - Solti? 172 00:23:26,477 --> 00:23:30,178 "asam". Artinya sama dalam bahasa Latin dan Hongaria. 173 00:23:30,398 --> 00:23:33,980 - "Nubuatan, takdir, tugas." - Dr.Gustave Sors... 174 00:23:34,151 --> 00:23:37,900 - Kenapa bukan nama umum? - Sors sempurna. 175 00:23:38,114 --> 00:23:41,814 Menteri Dalam Negeri telah menyetujuinya Aplikasi Anda. 176 00:23:42,034 --> 00:23:47,989 Nama Dr. Ignatz Sonnenschein dengan ini diubah menjadi Dr. Ignatz Sors. 177 00:23:58,676 --> 00:24:03,883 Dr Gustave Sonnenschein, Nama Anda selanjutnya akan menjadi Dr. Gustave Sors. 178 00:24:10,605 --> 00:24:11,980 Valerie Sors. 179 00:24:23,910 --> 00:24:25,701 Coret saja. 180 00:24:59,028 --> 00:25:01,104 Selamat siang, dokter. 181 00:25:14,335 --> 00:25:16,873 Kami sedang menunggu. 182 00:25:23,719 --> 00:25:26,045 Tapi kamu adalah saudara perempuanku. 183 00:25:26,305 --> 00:25:30,599 Aku bukan adikmu aku sepupumu 184 00:25:32,687 --> 00:25:34,513 Ibu akan membunuhku. 185 00:25:43,406 --> 00:25:45,445 Dan saya juga. 186 00:25:51,205 --> 00:25:55,333 Aku sangat mencintaimu. 187 00:26:13,853 --> 00:26:17,138 - Maaf, aku terlambat. - Kamu selalu melakukannya. 188 00:26:18,190 --> 00:26:22,983 Ibu dan Ayah yang terkasih, Dengan ini aku meminta tangan Valerie. 189 00:26:27,116 --> 00:26:29,488 Kami tidak melakukan sesuatu yang ilegal. 190 00:26:29,702 --> 00:26:33,913 Kami telah saling mencintai sebagai suami dan istri selama beberapa tahun... 191 00:26:39,378 --> 00:26:43,839 Dia baru saja pingsan. Aku ingin tahu apakah milikmu tunangan membantu? 192 00:26:47,011 --> 00:26:49,467 Dapatkan segelas Solskintonic. 193 00:26:57,772 --> 00:26:59,811 Saya tidak tahu nasihat hidup saya. 194 00:26:59,982 --> 00:27:02,936 Anda pasti akan mengalaminya, dia akan tinggal bersama kami. 195 00:27:03,152 --> 00:27:06,486 Anak saudara laki-laki saya adalah yatim piatu! Kami memiliki tanggung jawab! 196 00:27:06,656 --> 00:27:12,492 Sekarang ini berlaku untuk tanggung jawab Anda keluargamu sendiri. Dia keluar! 197 00:27:12,703 --> 00:27:16,368 - Diam. - Bolehkah aku berdiam diri di rumahku sendiri? 198 00:27:16,540 --> 00:27:20,585 - Kamu harus melarangnya! - Tidak ada gunanya. 199 00:27:20,753 --> 00:27:25,629 Anak-anak kita tidak peduli dengan keduanya peringatan kakek dan kutukan Tuhan. 200 00:27:25,841 --> 00:27:28,000 Aku akan mengutuknya! 201 00:27:28,177 --> 00:27:31,926 Semoga rahimnya layu dan layu! Semoga dia tidak pernah punya anak! 202 00:27:32,181 --> 00:27:35,716 - Apa yang kamu inginkan? - Bahwa ibu dari anak-anakku harus memahaminya! 203 00:27:35,977 --> 00:27:40,306 - Dia bukan anakmu! - Haruskah aku membungkammu? 204 00:27:40,481 --> 00:27:45,641 Ini adalah bagaimana Anda dapat berbicara dengan Anda Sarah Bettelheim, tapi tidak bagiku! 205 00:27:46,696 --> 00:27:49,187 Saya istrimu! 206 00:29:26,963 --> 00:29:29,632 "Angin Musim Semi bertiup di atas lautan, - 207 00:29:29,799 --> 00:29:32,124 - melompat keluar, bunga manisku!" 208 00:30:22,143 --> 00:30:24,716 - Aku tidak akan pernah memaafkanmu. - Untuk apa? 209 00:30:24,937 --> 00:30:27,179 Karena tidak menikah denganku. 210 00:30:43,915 --> 00:30:48,707 Kakek buyutku teringat pada suatu sore, dimana dia mengharapkan kebahagiaan, - 211 00:30:48,920 --> 00:30:52,585 - ketika dia telah berdoa untuk izin menikahi sepupunya. 212 00:30:52,757 --> 00:30:54,548 Tapi dia tidak mengerti, - 213 00:30:54,800 --> 00:30:59,546 - dan keberuntungan tidak pernah mendapat tempat di dalam hatinya lagi. 214 00:30:59,805 --> 00:31:04,099 Setiap kali kebahagiaan mendekat, Emmanuel bertanya pada dirinya sendiri.: 215 00:31:04,310 --> 00:31:08,557 “Harga yang sangat buruk akankah sekarang ia menuntut?" 216 00:31:20,243 --> 00:31:23,658 Bolehkah saya memperkenalkan Dr. Ignatz Sors, Pak Menteri. 217 00:31:23,871 --> 00:31:27,655 - Favorit barumu. - Seorang hakim muda yang sangat menjanjikan. 218 00:31:27,875 --> 00:31:30,544 Anda pasti sudah melihat koran pagi ini? 219 00:31:30,711 --> 00:31:35,706 Dua menteri dituduh menjual informasi bagi spekulan perumahan. 220 00:31:35,967 --> 00:31:40,629 Yakinlah bahwa itu kotor manuver politik yang dilakukan oposisi. 221 00:31:40,846 --> 00:31:45,555 Saya telah menemukan tiga poin yang sangat menarik dalam masalah ini. 222 00:31:45,810 --> 00:31:47,767 Apakah menurut Anda tuan-tuan itu bersalah? 223 00:31:47,937 --> 00:31:53,441 Jika bukti datang selama persidangan, hanya ada ... 224 00:31:53,693 --> 00:31:57,358 - Hanya apa? - Kalimat kasar untuk semuanya. 225 00:31:57,613 --> 00:31:59,985 Menu apa yang Anda sarankan? 226 00:32:00,199 --> 00:32:03,070 Kasusnya bisa dikirim kembali kepada jaksa - 227 00:32:03,286 --> 00:32:07,200 - untuk memastikan, agar tidak ada detail yang terlewatkan. 228 00:32:08,249 --> 00:32:11,369 Ini bisa menjadi proses yang panjang. 229 00:32:12,461 --> 00:32:17,040 Anda adalah pemuda yang cepat, Sors. Aku iri padamu. 230 00:32:18,509 --> 00:32:22,092 Selebihnya, lima juri akan segera pensiun. 231 00:32:22,305 --> 00:32:27,013 Mereka harus segera diganti. saya ingin mendengarkan rekomendasi Anda. 232 00:32:27,226 --> 00:32:29,634 Para remaja putra yang berpikir seperti Anda. 233 00:32:29,812 --> 00:32:32,766 - Kamu pasti berpikir kamu pintar. - Sebenarnya aku melakukannya. 234 00:32:33,024 --> 00:32:36,724 Anda seorang pengecut. Anda membantu mereka menutupi masalah ini. 235 00:32:36,944 --> 00:32:39,435 Pihak oposisi akan tumbang orang berpangkat tinggi. 236 00:32:39,655 --> 00:32:42,526 Demi saya bisakah mereka menggulingkan seluruh pemerintahan. 237 00:32:42,742 --> 00:32:46,075 Tidakkah kamu melihat korupsinya? di jantung monarki? 238 00:32:46,245 --> 00:32:50,907 Hatinya adalah penguasa liberal yang memelihara perdamaian di antara banyak orang. 239 00:32:51,125 --> 00:32:53,165 Kaisar membangunnya kebijaksanaan seumur hidup. 240 00:32:53,419 --> 00:32:57,713 - Dan penindasan seumur hidup. - Mungkin itu milik kebijaksanaannya. 241 00:32:57,924 --> 00:33:01,423 Katakan itu pada korbannya. Anda menjual jiwa Anda! 242 00:33:02,887 --> 00:33:06,220 - Siapa yang kamu coba menyenangkan? - Silakan? 243 00:33:07,266 --> 00:33:12,012 Pertama, ada kamu dan hati Hongariamu yang sederhana, - 244 00:33:12,229 --> 00:33:17,520 - maka aku harus menyenangkan keluarga kita dan kenangan akan kakek kami, sang rabi. 245 00:33:17,735 --> 00:33:20,902 Lalu ada kaisar, istana Romawi... 246 00:33:21,113 --> 00:33:25,111 Pemerintah dan oposisi! Bagaimana dengan rasa berhak saya sendiri? 247 00:33:25,326 --> 00:33:27,995 Saudara kita yang ingin mengubah dunia, - 248 00:33:28,204 --> 00:33:31,039 - dan ayah kami, siapa yang akan melestarikannya apa adanya! 249 00:33:31,249 --> 00:33:34,997 Itu semua orang-orang ini Saya mencoba untuk menyenangkan! 250 00:34:11,330 --> 00:34:14,082 Butuh udara segar temanku? 251 00:34:56,459 --> 00:35:00,955 Abad ke-19 telah berakhir! Hidup abad ke-20! 252 00:35:16,812 --> 00:35:21,807 Itu ayahmu. Bisakah kamu mendengarku? Hidup abad ke-20. 253 00:35:22,068 --> 00:35:27,145 Itu akan menjadi cinta, toleransi dan abad keadilan. 254 00:35:27,365 --> 00:35:32,027 Selama kita mempunyai kesehatan yang baik, maka sisanya mungkin akan berjalan dengan sendirinya. 255 00:35:33,746 --> 00:35:36,284 Saya mendoakan Anda kebahagiaan abadi. 256 00:35:36,457 --> 00:35:40,040 - Semoga anak sehat dan kuat. - Terima kasih, ibu. 257 00:36:05,528 --> 00:36:10,024 Dua hari kemudian, Valerie melahirkan putra pertamanya, Istvan. 258 00:36:13,869 --> 00:36:16,740 Itu laki-laki. Anak laki-laki yang sehat. 259 00:36:25,381 --> 00:36:29,165 Itu bagus... Semuanya baik-baik saja, Rose. 260 00:36:29,427 --> 00:36:33,376 - Tapi kutukannya, Emmanuel. - Anak itu terbentuk sempurna. 261 00:36:39,687 --> 00:36:43,934 Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Hakim Sors, Yang Mulia. 262 00:36:44,150 --> 00:36:47,732 Ya, pria yang membuatmu benar-benar hangat di hati. 263 00:36:47,987 --> 00:36:51,771 - Dengan senang hati, Pak. Maaf. - Ignatz Sors. 264 00:36:51,949 --> 00:36:56,243 - Apakah kamu sendiri seorang pemburu? - Sayangnya, tidak. 265 00:36:56,454 --> 00:36:58,281 Mereka mungkin harus mempelajarinya. 266 00:37:31,155 --> 00:37:35,734 Masuklah, senang bertemu denganmu. Silakan duduk. 267 00:37:36,827 --> 00:37:39,401 Biarkan saya langsung ke intinya. 268 00:37:39,622 --> 00:37:43,750 Bisakah Anda bayangkan mencalonkan diri dalam pemilihan umum? 269 00:37:43,960 --> 00:37:45,917 Apa yang Anda usulkan, Yang Mulia? 270 00:37:46,128 --> 00:37:51,004 Kami memilih area yang cocok dan cantumkan namamu di surat suara. 271 00:37:51,259 --> 00:37:54,544 - Aku rasa aku tidak bisa. - Mengapa tidak? 272 00:37:54,762 --> 00:37:58,463 Mereka masih muda, ambisius, Mereka tidak memiliki kerangka di lemari. 273 00:37:58,683 --> 00:38:03,510 Mereka adalah bukti bahwa monarki mendukung nilai-nilai kelas menengah. 274 00:38:03,729 --> 00:38:06,220 Tantangan itu dibuat untuk Anda. 275 00:38:06,440 --> 00:38:11,067 Kakek saya sangat tergoda untuk melakukannya bergabung dengan kelas penguasa. 276 00:38:11,237 --> 00:38:15,400 Anda pasti merasa sangat tersanjung penghargaan dari bapak-bapak yang terhormat ini. 277 00:38:15,616 --> 00:38:19,234 Terima kasih kepada bapak-bapak yang terhormat ini pernahkah kita melihat - 278 00:38:19,495 --> 00:38:24,406 - Rawan korupsi dan kemalangan kondisi perumahan bagi kelas pekerja. 279 00:38:24,625 --> 00:38:28,409 - Kamu melebih-lebihkan, Gustave. - Anda harus mengunjungi saya di klinik. 280 00:38:28,671 --> 00:38:33,831 Kemudian Anda akan melihat pekerja tuberkulosis dan anak-anak mereka yang kurus. 281 00:38:34,051 --> 00:38:38,298 Lakukan kunjungan sakit ke kamar, di mana orang tidur bertiga dalam satu tempat tidur. 282 00:38:38,556 --> 00:38:40,881 Berapa umur orang yang tidur di lantai dapur! 283 00:38:41,100 --> 00:38:46,640 Orang-orang mencuri remah-remah dari gerobak roti dan mengantri untuk mendapatkan roti basi! 284 00:38:46,814 --> 00:38:51,559 Ini adalah kondisi di daerah kumuh. Pemerintah tidak bisa mengubahnya begitu saja. 285 00:38:51,736 --> 00:38:57,774 Saya akan malu jika suami saya mencalonkan diri untuk pemerintahan yang korup. 286 00:38:57,950 --> 00:39:02,493 Sejujurnya! Tidakkah kamu malu? 287 00:39:02,705 --> 00:39:05,741 Saya baru saja ditanya untuk mencalonkan diri dalam pemilu. 288 00:39:05,958 --> 00:39:10,336 Monarki tetap berpegang teguh siapa pun yang tampak terhormat. 289 00:39:10,588 --> 00:39:15,297 Kami bangga dengan tawaran itu, itu menunjukkan nilai pendidikanmu, - 290 00:39:15,509 --> 00:39:18,546 - bahwa kamu melakukan pekerjaanmu dengan baik dan dihormati. 291 00:39:18,721 --> 00:39:22,671 Namun masyarakat kita tidak boleh berusaha keras terlalu keras, daripada tidak sedang menelepon. 292 00:39:22,892 --> 00:39:26,640 Pria yang aneh selalu mencurigakan. 293 00:39:26,812 --> 00:39:29,683 Kita harus menyadarinya cepat atau lambat. 294 00:39:34,820 --> 00:39:40,610 Jika kita ingin meraih kebahagiaan dalam hidup ini, Semoga kita tahu siapa kita sebenarnya. 295 00:39:40,826 --> 00:39:42,237 Atau ubahlah. 296 00:39:43,913 --> 00:39:50,580 Paman saya Istvan masih bayi saat itu saudaranya Adam, ayahku, lahir. 297 00:40:06,936 --> 00:40:10,803 - Keluarga saya menentang pencalonan saya. - Kenapa begitu? 298 00:40:10,982 --> 00:40:13,899 Mereka tidak ingin melihatku terlibat dalam politik. 299 00:40:14,068 --> 00:40:17,603 Siapa lagi yang akan ikut campur, jika kita tidak melakukannya? 300 00:40:17,822 --> 00:40:20,776 Saya lebih suka tetap menjadi hakim independen. 301 00:40:20,992 --> 00:40:24,076 Independen dari apa? Dari dunia? 302 00:40:25,204 --> 00:40:31,207 Saya tidak akan mencoba meyakinkan Anda. Silakan lihat daftar ini. 303 00:40:31,460 --> 00:40:36,087 Ini adalah nama-nama anggotanya dari organisasi sosialis. 304 00:40:39,010 --> 00:40:43,553 Saya berkewajiban untuk menarik perhatian bahwa saudara laki-laki saya ada dalam daftar. 305 00:40:43,764 --> 00:40:48,759 Ya, benar. Mengapa berdiri orang Yahudi yang kaya dan berpendidikan tinggi - 306 00:40:48,978 --> 00:40:51,765 - di balik setiap upaya untuk menggulingkan pemerintah? 307 00:40:51,981 --> 00:40:56,643 Orang Yahudi menjadi dokter, pengacara, guru. Apa lagi yang mereka inginkan? 308 00:40:58,738 --> 00:41:00,861 Maaf, saya terlambat. 309 00:41:01,741 --> 00:41:03,449 Apa yang terjadi? 310 00:41:04,869 --> 00:41:08,072 Dikatakan bahwa Anda memiliki bagian di dalamnya konspirasi, - 311 00:41:08,289 --> 00:41:10,495 - yang tujuannya adalah untuk menggulingkan monarki. 312 00:41:10,708 --> 00:41:13,413 Konspirasi apa? 313 00:41:16,547 --> 00:41:20,296 - Apa? Itu tidak cocok. - Berhenti berbohong padaku! 314 00:41:20,509 --> 00:41:24,258 - Hati-hati, ibu dan ayah tidak mendengarmu. - Sebaiknya mereka masuk ke dalam! 315 00:41:24,513 --> 00:41:27,799 Sebentar lagi rumahnya akan digeledah dan putra kesayangan mereka ditangkap. 316 00:41:28,017 --> 00:41:31,931 Anda bisa berterima kasih pada toleransi liberal agar kamu tidak dipenjara. 317 00:41:32,146 --> 00:41:34,981 Toleransi? Apakah itu seharusnya lucu? 318 00:41:35,149 --> 00:41:37,605 Toleransi terhadap penderitaan dan kelaparan, - 319 00:41:37,818 --> 00:41:41,152 - di depan ratusan ribu orang pekerja jatuh miskin? 320 00:41:41,364 --> 00:41:47,153 Beraninya kamu menentang kekaisaran, siapa yang membiarkan orang Yahudi sepertimu menjadi dokter? 321 00:41:47,328 --> 00:41:48,703 Atau seorang Yahudi seperti Anda. 322 00:41:48,955 --> 00:41:52,703 Jika bukan karena kaisar, apakah kamu masih menjual tonik! 323 00:41:52,875 --> 00:41:55,959 Keyakinan Anda pada kaisar hanya berdasarkan keserakahan! 324 00:41:56,170 --> 00:42:00,797 Saya percaya pada peradilan yang kuat dan hak untuk berasimilasi! 325 00:42:01,008 --> 00:42:05,172 Mereka tidak akan pernah menerima Anda, Anda akan menerimanya selalu diperlakukan dengan kecurigaan. 326 00:42:05,388 --> 00:42:10,678 Gerakan buruh akan menerima Anda, Anda memiliki musuh yang sama: Eksploitasi! 327 00:42:10,893 --> 00:42:13,811 Dan Anda memimpikan tujuan bersama: Revolusi! 328 00:42:14,063 --> 00:42:16,850 Lihatlah, seorang nabi baru, siapa yang menginginkan kehancuran! 329 00:42:17,066 --> 00:42:20,649 - Saya ingin kebebasan! Itu membutuhkan perjuangan! - Dan pertumpahan darah? 330 00:42:20,903 --> 00:42:23,477 Ya, terima kasih, itu keinginanku. 331 00:42:23,656 --> 00:42:29,196 Harapan saya adalah agar Tuhan merobek lidahnya mulutmu agar kamu berhenti… 332 00:42:32,331 --> 00:42:37,622 - Sepanjang waktu, kutukan. - Lebih baik daripada hukuman penjara. 333 00:42:37,795 --> 00:42:41,793 Anda bertindak seperti dua rabi, berdebat tentang Taurat. 334 00:42:42,008 --> 00:42:45,542 - Suamimu jatuh cinta dengan kesuksesan. - Dan aku menginginkan kekuatan. 335 00:42:45,720 --> 00:42:49,883 Anda adalah subjek yang setia. Itu membuatmu bahagia. Anda mencintai kaisar. 336 00:42:50,057 --> 00:42:54,518 - Kalian berdua terlibat dalam hal ini bersama-sama! - Bagaimana apanya? 337 00:42:54,729 --> 00:42:58,098 Tidakkah menurutmu aku mengerti bagaimana kalian saling memandang? 338 00:42:58,357 --> 00:43:01,857 - Kamu benar-benar gila. - Sekarang kalian berdua harus berhenti! 339 00:43:02,111 --> 00:43:03,938 Maukah kamu mendengar keinginanku? 340 00:43:04,113 --> 00:43:08,740 Saya juga tidak ingin menerima keduanya yang berkuasa atau yang tertindas. 341 00:43:08,951 --> 00:43:12,616 Saya ingin bisa menjadi bangga dengan bahasa ibu saya. 342 00:43:12,788 --> 00:43:17,996 Saat aku melihat ke luar jendela, aku berharap untuk melihat negara yang saya kenal dan cintai. 343 00:43:18,210 --> 00:43:21,710 Saya ingin berkembang seperti bunga liar di tanah kelahirannya. 344 00:43:23,549 --> 00:43:26,918 Apakah ada di antara Anda yang mengerti? 345 00:43:31,807 --> 00:43:35,508 Gustave jatuh sakit dan hampir mati selama beberapa hari. 346 00:43:35,770 --> 00:43:39,221 Ignatz merasa dialah yang harus disalahkan atas penyakit saudaranya. 347 00:43:51,077 --> 00:43:56,237 Segera setelah Anda merasa lebih baik, bisakah kamu keluar dan berperang. 348 00:43:57,416 --> 00:44:02,162 “Pembunuhan di Sarajevo. Adipati Agung Ferdinand terbunuh". 349 00:44:02,380 --> 00:44:05,464 - Apa yang telah terjadi? - Kaisar telah menyatakan perang. 350 00:44:05,716 --> 00:44:11,636 Tembakan ini menentukan nasib Eropa serta riwayat keluarga saya. 351 00:44:11,847 --> 00:44:14,718 Kakek saya tinggal hakim agung di front selatan. 352 00:44:14,976 --> 00:44:18,391 Gustave tetap tinggal seorang perwira senior. 353 00:44:23,568 --> 00:44:30,235 Kekaisaran sangat ingin menghukum orang Serbia atas insiden di Sarajevo. 354 00:44:30,491 --> 00:44:34,240 Ignatz dipanggil ke Wina untuk bertemu kaisar. 355 00:44:36,664 --> 00:44:42,453 Kakek saya menganggap pertemuan ini sebagai hal yang penting menjadi momen terhebat dalam hidupnya. 356 00:44:54,724 --> 00:44:56,597 Mendekatlah, Mayor. 357 00:45:05,693 --> 00:45:07,401 Siapa namamu? 358 00:45:07,570 --> 00:45:13,026 Sonnenschein... Sor. Mayor Ignatz Sors, ​​​​Yang Mulia. 359 00:45:13,242 --> 00:45:15,698 Silakan duduk, Sor. 360 00:45:18,623 --> 00:45:21,030 Saya telah mendengar tentang Anda. 361 00:45:21,208 --> 00:45:25,787 Aku tidak perlu mengajarimu tentang hal itu bagaimana membuat keputusan yang adil. 362 00:45:25,963 --> 00:45:28,419 Saya hanya ingin bertemu denganmu secara langsung. 363 00:45:28,674 --> 00:45:35,293 Ingatlah bahwa para prajurit, Anda yang menilai, milik banyak orang yang berbeda. 364 00:45:35,514 --> 00:45:39,512 - Hakim Militer Tertinggi ... - ...penentuan krusial... 365 00:45:39,727 --> 00:45:44,685 Tapi saya akan meminta Anda untuk menghormati mereka perbedaan dan menunjukkan toleransi. 366 00:45:56,911 --> 00:46:01,620 Kaisar menjanjikan perdamaian sebelumnya musim gugur. Dia salah. 367 00:46:01,832 --> 00:46:04,502 Perang berlanjut selama beberapa tahun. 368 00:46:04,669 --> 00:46:09,331 Ignatz menjadi hakim di Balkan, di mana dia mengeluarkan keputusan yang keras. 369 00:46:09,548 --> 00:46:12,419 Untuk melayani kaisarnya adalah prioritas tertingginya. 370 00:46:12,635 --> 00:46:16,419 Dia tidak melihat Valerie atau anak-anaknya selama empat tahun. 371 00:46:16,639 --> 00:46:18,181 Besar? 372 00:46:19,725 --> 00:46:22,014 Kaisar sudah mati. 373 00:46:39,078 --> 00:46:42,613 Malam itu juga lgnatz menerimanya telegram dari Valerie. 374 00:46:42,790 --> 00:46:46,241 Emmanuel Sonnenschein juga meninggal. 375 00:47:06,063 --> 00:47:11,817 Kebetulan ini sepertinya lgnatz menjadi suatu tanda yang berarti. 376 00:47:45,186 --> 00:47:48,721 Permisi, Tuan Mayor, tapi apakah mayoritasnya orang Yahudi? 377 00:47:48,981 --> 00:47:49,977 Apa yang ada disana? 378 00:47:50,191 --> 00:47:53,939 Saya kenal kedua petugas itu, yang mewakili pengadilan militer. 379 00:47:54,111 --> 00:47:59,616 Letnan Branko Susinsky adalah seorang Yahudi. Ini mungkin menarik bagi mayor. 380 00:47:59,867 --> 00:48:04,363 Saya yang pertama dan terpenting petugas kaisar, tuan. Selamat malam pak. 381 00:48:31,565 --> 00:48:34,566 Tuan mayor, tuan! 382 00:48:36,988 --> 00:48:41,863 Saya mohon izin untuk mengumumkan bahwa kami telah menyerahkan kita. Ini sudah berakhir. 383 00:48:42,034 --> 00:48:44,905 Kenapa kamu tertawa, kawan? Kita telah kalah perang. 384 00:48:45,121 --> 00:48:48,454 Ya, tapi dengan hidup kita yang utuh. 385 00:48:56,507 --> 00:48:58,879 Orang-orang diliputi kebahagiaan, - 386 00:48:59,093 --> 00:49:04,763 - namun lgnatz merasa bahwa itu milik kekaisaran keruntuhan adalah akhir dari masa yang menyenangkan. 387 00:49:17,528 --> 00:49:20,529 Anak-anak Anda telah menjadi remaja putra. 388 00:49:28,956 --> 00:49:31,993 Adam yang kecil dan gemuk... 389 00:49:32,209 --> 00:49:34,997 Mereka sangat bagus. 390 00:49:48,517 --> 00:49:51,803 Ini sangat sulit bagiku, tapi aku ingin bercerai. 391 00:49:51,979 --> 00:49:55,562 Saya berjanji untuk membesarkan anak-anak kita untuk mencintai dan menghormatimu, - 392 00:49:55,733 --> 00:50:01,356 - tapi sayangnya kamu telah menjadi seperti itu pria yang berbeda dari yang kuharapkan. 393 00:50:02,949 --> 00:50:07,943 Anda telah menjadi pria yang emosional. 394 00:50:09,163 --> 00:50:12,081 Dingin secara emosional? 395 00:50:15,878 --> 00:50:20,920 Aku tidak boleh menunjukkan perasaanku itu membutuhkan pekerjaanku. 396 00:50:22,635 --> 00:50:28,009 - Aku harus menjaga diriku sendiri. - Gustave benar-benar berbeda. 397 00:50:29,308 --> 00:50:33,009 Gustave adalah kekasihmu, kan? 398 00:50:33,187 --> 00:50:36,354 - Akui saja. - Kamu gila. 399 00:50:36,607 --> 00:50:40,439 - Sudah berapa lama kamu berbohong padaku? - Aku tidak pernah berbohong padamu. 400 00:50:40,653 --> 00:50:42,527 Kapan kamu berhenti mencintaiku? 401 00:50:42,780 --> 00:50:45,900 Saya belum berhenti. Aku akan selalu menjadi adikmu. 402 00:50:46,075 --> 00:50:48,993 kamu bukan saudara perempuanku kamu adalah istriku 403 00:50:49,203 --> 00:50:54,280 Beberapa bajingan telah tergoda kamu, jadi sekarang aku akan menjadi saudaramu. 404 00:50:54,500 --> 00:50:56,576 Saya suamimu. 405 00:50:56,794 --> 00:51:02,998 Baik suamiku maupun saudara laki-lakiku dapat memenuhi kebutuhanku akan cinta. 406 00:51:03,175 --> 00:51:06,295 Anda bisa saja mencintai kaisar. 407 00:51:06,554 --> 00:51:10,421 Dan dengan ilusi, agar dia membalas cintamu. 408 00:51:12,560 --> 00:51:14,885 Saya telah menjelaskannya dengan sangat jelas. 409 00:51:15,146 --> 00:51:19,440 - Apa menurutmu aku tidak pernah mencintaimu? - Kamu juga tidak pernah memilikinya. 410 00:51:19,650 --> 00:51:24,028 Aku mencintaimu, aku merayumu, dan Anda mengizinkannya karena aman. 411 00:51:24,280 --> 00:51:28,360 Kamu tahu itu adikmu tidak akan pernah mengecewakanmu. 412 00:51:28,576 --> 00:51:31,411 Aku mencintaimu, Valerie… aku cinta kamu... 413 00:51:35,917 --> 00:51:37,956 Aku mencintaimu, Valerie. 414 00:52:46,571 --> 00:52:48,943 aku cinta kamu 415 00:52:55,621 --> 00:52:58,243 Letakkan boneka beruang itu. 416 00:53:07,925 --> 00:53:10,084 Saya mungkin akan... 417 00:53:26,652 --> 00:53:30,982 - Apakah kamu benar-benar ingin meninggalkanku? - Ya. 418 00:53:33,200 --> 00:53:35,193 Kapan? 419 00:53:37,747 --> 00:53:41,281 Sebaiknya aku berangkat hari ini sebelum kita... 420 00:53:41,500 --> 00:53:45,332 ...mengalahkan seluruh warisan kita berkeping-keping. 421 00:53:45,546 --> 00:53:47,005 aku cinta kamu 422 00:53:52,136 --> 00:53:54,592 Dan aku mencintaimu. 423 00:53:56,682 --> 00:54:01,095 Monarki runtuh. Di Hongaria dan di seluruh Eropa revolusi pecah. 424 00:54:01,270 --> 00:54:04,188 Komunis mengambil alih kekuasaan pada tahun 1919. 425 00:54:04,357 --> 00:54:09,695 Ignatz menemukan kesamaan antara jatuhnya kekaisaran dan pernikahannya. 426 00:54:11,113 --> 00:54:14,696 Kekayaan Ski yang Tidak Bersyukur. Anda berhutang segalanya pada Kekaisaran. 427 00:54:16,160 --> 00:54:21,285 Gustave, sekarang kawan Sors, paham posisi tinggi dalam pemerintahan baru. 428 00:54:21,499 --> 00:54:24,453 dapatkah kamu bayangkan apa yang terjadi di luar sana? 429 00:54:24,627 --> 00:54:27,082 Sekarang kita memiliki kekuatan tapi kita perlu undang-undang baru. 430 00:54:27,296 --> 00:54:30,961 Anda dapat memainkan peran penting demi masa depan negara kita. 431 00:54:32,009 --> 00:54:34,049 Kenapa masih disini? 432 00:54:34,303 --> 00:54:35,845 Biarkan saja. 433 00:54:36,097 --> 00:54:39,679 Saya telah berjanji untuk menerapkan toleransi, tapi saya tidak akan mentolerir pembalasan. 434 00:54:39,892 --> 00:54:42,051 Rakyat harus membalas dendam. 435 00:54:42,270 --> 00:54:45,603 Kita harus menunjukkannya kepada masyarakat bahwa mereka bisa menaklukkan segalanya. 436 00:54:45,815 --> 00:54:48,222 Saya hanya bisa meyakinkan. 437 00:54:48,442 --> 00:54:50,684 Jadi izinkan saya mencoba meyakinkan Anda. 438 00:54:50,945 --> 00:54:53,187 Anda telah menghakimi orang atas nama monarki. 439 00:54:53,406 --> 00:54:56,157 Pertama nama saya ada di daftar, sekarang itu milikmu. 440 00:54:56,409 --> 00:54:59,742 Jika Anda tidak bergabung dengan kami, kamu harus bertanggung jawab. 441 00:54:59,954 --> 00:55:03,786 - Apakah kamu begitu yakin? - Silakan tinggalkan kamarku. 442 00:55:03,958 --> 00:55:07,493 Saya harap Anda dan saudara perempuan pelacur Anda membusuk di neraka. 443 00:55:19,974 --> 00:55:21,967 Terima kasih ibu. 444 00:55:26,105 --> 00:55:28,477 - Hakim Sors? - Di atas sana. 445 00:55:33,988 --> 00:55:35,945 Ayo. 446 00:55:40,369 --> 00:55:45,364 Atas nama proletariat, Anda ditahan. Rumah itu harus digeledah. 447 00:55:45,583 --> 00:55:48,750 Tolong kirimkan kawat gigi dan tali Anda. 448 00:55:50,671 --> 00:55:52,997 Anda saat ini berada dalam tahanan rumah. 449 00:55:53,257 --> 00:55:56,460 Valerie segera kembali ke rumah, ketika dia mendengar berita itu. 450 00:56:04,685 --> 00:56:07,805 - Ibu. - Adam...Istvan... 451 00:56:09,982 --> 00:56:13,482 - Apa yang kamu inginkan? - Selamat pagi, ibu. 452 00:56:20,243 --> 00:56:23,861 Dia diizinkan mengunjungi lgnatz sekali sehari. 453 00:56:57,446 --> 00:57:01,314 Dr Gustave Sors, pemerintah komisaris, telah mengatur - 454 00:57:01,576 --> 00:57:03,948 - asuransi kesehatan bagi anak-anak proletariat. 455 00:57:04,161 --> 00:57:08,491 Dr Sors membagikan roti dan selai untuk anak-anak kelas pekerja. 456 00:57:08,666 --> 00:57:12,995 - Bagaimana kalau roti dengan selai? - Jika saya anak proletariat. 457 00:57:13,212 --> 00:57:17,210 Segera hadir. Tuntutan rakyat terpenuhi. Kebebasan sesederhana itu. 458 00:57:17,425 --> 00:57:20,260 Rakyat tidak menginginkan kebebasan, tapi keamanan. 459 00:57:20,469 --> 00:57:23,885 Pengetahuan Anda tentang orang-orang sangat mengesankan. 460 00:57:27,435 --> 00:57:32,061 Beberapa bulan kemudian dibatalkan komunis dari rezim militer. 461 00:57:32,273 --> 00:57:35,558 Para pemimpin revolusi melarikan diri. Gustave melarikan diri ke Prancis. 462 00:57:35,735 --> 00:57:39,684 Ignatz menolak memimpin proses melawan komunis - 463 00:57:39,906 --> 00:57:43,654 - dan dipaksa melakukan yang lebih awal pensiun. Kesehatannya menurun. 464 00:57:43,868 --> 00:57:48,031 Supnya kurang garam. Itu tidak bisa dimakan. Berikan aku garamnya. 465 00:57:48,247 --> 00:57:50,917 Itu bertentangan dengan perintah dokter. TIDAK! 466 00:57:51,125 --> 00:57:53,450 Beri aku garamnya. 467 00:57:53,669 --> 00:57:55,626 Dasar pelacur. 468 00:57:55,838 --> 00:57:58,044 - Beri aku garamnya, Kato. - Maaf. 469 00:57:58,299 --> 00:58:01,549 - Istvan! - Tidak, ayah, itu menyakiti tekanan darahmu. 470 00:58:01,802 --> 00:58:05,053 Kalau begitu beri aku garamnya! Sialan keluarga ini! 471 00:58:05,264 --> 00:58:09,096 Aku telah menyia-nyiakan hidupku untukmu, dan sekarang aku bahkan tidak bisa mendapatkan sup yang enak! 472 00:58:09,310 --> 00:58:11,386 Mengapa saya masih hidup? 473 00:58:11,646 --> 00:58:14,849 Silakan, tapi hanya sedikit... 474 00:58:15,066 --> 00:58:17,391 Apakah kamu ingin membunuhnya? 475 00:58:17,610 --> 00:58:22,023 Jika saya...? Anda seharusnya malu untuk mengatakan hal seperti itu di depan anak-anakmu. 476 00:58:22,240 --> 00:58:25,573 Anda ingin membunuhnya sehingga Anda bisa kembali ke kekasihmu! 477 00:58:25,785 --> 00:58:27,612 Jangan panggil aku ibu! 478 00:58:27,787 --> 00:58:32,662 Aku sudah muak denganmu! Anda punya merayu anakku, tapi sekarang dia membuatmu bosan. 479 00:58:32,833 --> 00:58:35,075 Sekarang Anda mendengarkan! 480 00:58:35,253 --> 00:58:38,088 Adalah tugas Anda untuk mendengarkan! 481 00:58:39,966 --> 00:58:41,875 aku mengusirmu, - 482 00:58:42,093 --> 00:58:48,012 - tapi pertama-tama kamu harus mengantarkannya buku resep yang kamu curi dari suamiku! 483 00:58:48,182 --> 00:58:51,053 - Apa yang kamu bicarakan? - Kamu tahu itu dengan baik. 484 00:58:51,227 --> 00:58:54,643 - Warisan anakku! - Hidupku sial... 485 00:58:54,814 --> 00:58:58,977 Baik! Saya harus melakukannya carikan bukunya untukmu, ibu, - 486 00:58:59,151 --> 00:59:02,105 - jika aku harus merobohkan rumah itu! 487 00:59:03,364 --> 00:59:05,689 Bantu aku! 488 00:59:05,866 --> 00:59:10,030 Kami mencari hardback hitam buku catatan, benarkan, bu? 489 00:59:10,204 --> 00:59:12,576 Anda paling tahu itu! 490 00:59:39,650 --> 00:59:42,437 Itu sangat menyakitkan bagiku. 491 01:00:03,716 --> 01:00:07,714 Kakekku lgnatz Sors meninggal sebelum akhir tahun. 492 01:00:19,857 --> 01:00:25,362 Ibunya meninggal tak lama setelah itu. Valerie sekarang menjadi kepala keluarga. 493 01:00:26,405 --> 01:00:28,861 Maaf! Ayo! 494 01:00:37,124 --> 01:00:39,746 - Apakah orang Yahudi yang selalu tersenyum? - Itu dia. 495 01:00:39,961 --> 01:00:42,084 Berlutut bersamamu. 496 01:00:42,296 --> 01:00:47,172 Berlututlah, Yahudi. Bisakah kamu berhenti tersenyum. 497 01:00:47,385 --> 01:00:52,379 Bukankah kita sudah menghilangkan bau busuk itu sinagoga dengan komunis? 498 01:00:52,598 --> 01:00:54,472 Aku masih bisa mencium baunya. 499 01:00:55,559 --> 01:00:58,513 - Saya juga. - Orang Yahudi itu bau. 500 01:00:58,729 --> 01:01:01,849 - Bau apa itu? - Warna. 501 01:01:02,066 --> 01:01:03,394 Itu bau orang Yahudi. 502 01:01:03,568 --> 01:01:08,111 Minta maaf karena mengotori udara. Katakan maaf! 503 01:01:10,783 --> 01:01:13,819 - Maaf. - Bisakah kamu melihat pedangnya? 504 01:01:14,078 --> 01:01:19,285 Jika aku bertemu denganmu lagi, kepalamu harus disunat. 505 01:01:20,710 --> 01:01:25,704 Bajingan malang itu akan memohon belas kasihan. Saya berjanji. 506 01:01:26,007 --> 01:01:27,916 Anda harus belajar anggar. 507 01:01:28,092 --> 01:01:31,046 Tangkap di udara saat aku melepaskannya. 508 01:01:33,389 --> 01:01:36,675 Sekarang... Sekali lagi. 509 01:01:42,148 --> 01:01:47,106 Ini adikku, maestro Anselmi. Dia ingin berlatih bersama kami. 510 01:01:47,904 --> 01:01:50,691 Tangkap saat aku melepaskannya, junior. 511 01:01:58,205 --> 01:02:01,076 Kakakmu pasti sudah menginstruksikanmu. 512 01:02:01,250 --> 01:02:03,622 Berikan dia pakaian bersih. 513 01:02:03,794 --> 01:02:06,748 Anggar menjadi kegemaran ayah saya. 514 01:02:12,345 --> 01:02:17,386 Tahun-tahun berlalu dan ayah saya tetap tinggal salah satu pemain anggar terbaik di negara ini. 515 01:02:18,392 --> 01:02:23,350 Nenekku, Valerie, mencapai kesuksesan besar sebagai seorang fotografer. 516 01:02:26,484 --> 01:02:31,644 Pamanku kehilangan rambut merahnya yang tebal, dia mewarisi dari ibunya. 517 01:02:34,367 --> 01:02:36,858 Adam dan Istvan menjadi pemain anggar yang terampil. 518 01:02:37,078 --> 01:02:41,158 Mereka bisa menyamai siapa pun di klub perwira bergengsi. 519 01:02:41,374 --> 01:02:43,781 Apakah Anda melihatnya, Tuan Presiden? 520 01:03:12,989 --> 01:03:16,571 Maaf, Tuan Presiden, tapi aku dipukul. 521 01:04:02,997 --> 01:04:05,570 Saya belum menang, Tuan Presiden! 522 01:04:07,168 --> 01:04:10,584 Mereka tidak boleh sedih, itu pertandingan yang bagus. 523 01:04:17,470 --> 01:04:19,961 Semua orang melihat bahwa Anda menang. 524 01:04:20,139 --> 01:04:23,804 Anda bisa menjadi pemain anggar yang hebat, juara nasional. 525 01:04:24,018 --> 01:04:28,644 Jika Anda tinggal di klub umum, kamu menjadi pemain anggar yang hebat, - 526 01:04:28,856 --> 01:04:31,430 - tapi kamu akan selalu begitu finis di posisi kedua. 527 01:04:31,651 --> 01:04:33,690 Semua temanku adalah anggota... 528 01:04:33,903 --> 01:04:38,481 Saya berbicara dengan jenderal kemarin. Anda diterima di klub perwira. 529 01:04:40,451 --> 01:04:45,528 - Itu luar biasa. - Dia bertanya apakah kamu orang Yahudi. 530 01:04:45,748 --> 01:04:48,156 Apa yang kamu jawab? 531 01:04:48,334 --> 01:04:52,414 Saya menjawab bahwa saya tidak tahu. Saya orang Italia. 532 01:04:52,672 --> 01:04:57,084 - Dan apa yang dia katakan? - Bahwa orang Yahudi tidak bisa menjadi anggota. 533 01:04:57,301 --> 01:04:59,971 Anda harus mengkonversi. 534 01:05:00,179 --> 01:05:02,551 Mengubah? 535 01:05:02,765 --> 01:05:05,173 Bahkan Yesus pun bertobat. 536 01:05:05,393 --> 01:05:07,765 - Apa yang kamu pilih? - Anggar. 537 01:05:07,937 --> 01:05:10,013 - Pada tingkat apa? - Paling atas. 538 01:05:10,231 --> 01:05:12,900 Itu klub perwira. Ingin mengonversi? 539 01:05:13,109 --> 01:05:14,567 Saya ingin menjadi orang Hongaria. 540 01:05:14,819 --> 01:05:18,235 Saya percaya, Tuan-tuan di klub perwira apakah orang Hongaria? 541 01:05:18,489 --> 01:05:22,736 Mereka adalah orang Jerman, Serbia, dan Slovakia. Anda tidak harus menjadi orang Hongaria. 542 01:05:22,952 --> 01:05:25,739 - Jadi apa? - Kristen. 543 01:05:25,955 --> 01:05:29,324 Berkonversi itu gila untuk masuk ke tim anggar. 544 01:05:29,584 --> 01:05:34,127 Ayahmu dan aku belajar menjadi seperti itu bangga menjadi orang Yahudi Hongaria. 545 01:05:34,380 --> 01:05:37,416 Aku tidak pernah bisa memimpikannya untuk mengkonversi... 546 01:05:37,633 --> 01:05:40,753 Tapi saya berhenti berdoa saat masih kecil. 547 01:05:40,970 --> 01:05:45,881 ... tentang langit dan bumi, semua itu pencipta yang kasat mata dan yang tak kasat mata. 548 01:05:46,058 --> 01:05:49,973 Dan pada satu Tuhan, Yesus Kristus, Anak tunggal Tuhan... 549 01:05:54,692 --> 01:05:57,693 ... yang dilahirkan oleh Bapa sebelum sepanjang waktu. 550 01:06:00,406 --> 01:06:05,282 Tuhan Tuhan, cahaya cahaya, Tuhan yang benar dari Tuhan yang benar. 551 01:06:05,536 --> 01:06:06,781 Lahir, bukan dibuat. 552 01:06:09,498 --> 01:06:14,659 Bolehkah saya memperkenalkan diri, Adam Sors. Ini saudaraku Istvan. 553 01:06:15,755 --> 01:06:17,083 Hannah Wippler. 554 01:06:17,298 --> 01:06:18,922 Bolehkah kami mengikutimu pulang? 555 01:06:19,133 --> 01:06:22,467 Mereka sangat ramah, tapi tunanganku sedang menunggu. 556 01:06:22,678 --> 01:06:26,012 - Mungkin lain kali? - Mungkin. 557 01:06:32,313 --> 01:06:36,013 - Siapa dia? - Seorang kandidat dari grup kami. 558 01:06:36,234 --> 01:06:39,069 - Kakakmu tertarik. - Sepertinya begitu. 559 01:06:39,278 --> 01:06:42,943 - Tidak mudah untuk membajak sang juara. - Setuju. 560 01:06:44,158 --> 01:06:45,818 Ingin memenangkan hati yang lain? 561 01:07:10,810 --> 01:07:14,890 Bapa kami, yang ada di surga. Dikuduskanlah namamu, - 562 01:07:15,147 --> 01:07:17,817 - kerajaanmu datang... 563 01:07:24,282 --> 01:07:26,951 - Bolehkah aku bicara denganmu? - Tentu saja. 564 01:07:27,159 --> 01:07:29,567 Lebih disukai di bawah empat mata... 565 01:07:31,664 --> 01:07:33,491 Aman. 566 01:07:39,005 --> 01:07:43,713 - Bagaimana rasanya menjadi Katolik? - Aku benar-benar menikmatinya. 567 01:07:43,926 --> 01:07:48,505 Tunangan saya meminta saya untuk pindah agama. Dia berasal dari keluarga tua. 568 01:07:48,723 --> 01:07:52,934 Mereka ingin memilikinya seorang menantu perempuan Katolik. Bagaimana denganmu? 569 01:07:53,185 --> 01:07:55,012 Aku mencintaimu. 570 01:07:56,856 --> 01:08:00,272 Terima kasih, tapi aku sudah bertunangan. 571 01:08:00,484 --> 01:08:03,853 Itu tidak mengubah apa pun. Aku jatuh cinta padamu. 572 01:08:04,071 --> 01:08:08,817 Aku tahu kamu menganggapku menarik. Aku melihatnya di matamu. 573 01:08:10,578 --> 01:08:13,199 Apa yang kamu lihat? 574 01:08:13,414 --> 01:08:18,372 Bahwa kamu mencintaiku. Mereka tidak dapat menyangkalnya. 575 01:08:18,586 --> 01:08:21,587 Mereka pasti salah memahami mataku. 576 01:08:21,797 --> 01:08:24,798 Saya tidak salah paham sesuatu tentangmu. 577 01:08:25,009 --> 01:08:28,093 Aku tidak pernah mencintai siapa pun sebesar aku mencintaimu. 578 01:08:28,304 --> 01:08:31,471 Itu sebabnya aku ingin menikah denganmu. 579 01:08:31,682 --> 01:08:34,885 Mereka mungkin akan menjawab ya cepat atau lambat. 580 01:08:37,647 --> 01:08:41,229 Nah, menurut Anda begitu? 581 01:08:41,442 --> 01:08:46,021 Saya tahu itu. Ketika saya memutuskan untuk menang, aku menang. 582 01:08:46,239 --> 01:08:49,738 Menangkan apa? Siapa yang akan dikalahkan? 583 01:08:49,951 --> 01:08:51,659 Tunanganmu. 584 01:08:51,869 --> 01:08:56,697 Mereka pasti sudah gila. saya suka dia. Saya pindah agama demi dia. 585 01:08:56,916 --> 01:08:59,454 Anggap saja itu karena aku. 586 01:09:01,170 --> 01:09:03,542 Saya harus pergi. 587 01:09:03,756 --> 01:09:07,836 - Bolehkah aku menerima pesananmu? - Tidak, aku sedang dalam perjalanan keluar. 588 01:09:08,094 --> 01:09:11,676 - Tinggallah untuk minum kopi. Bicaralah padaku. - Jika tidak, terima kasih. 589 01:09:11,931 --> 01:09:15,549 Saya mohon padamu. Dua kopi dengan krim kocok. 590 01:09:15,768 --> 01:09:19,848 - Mereka terlalu aktif. - Aku terlalu jatuh cinta. 591 01:09:20,064 --> 01:09:24,358 Anda akan memahaminya jika Anda pernah jatuh cinta. 592 01:09:26,195 --> 01:09:28,686 Saya harus bertemu Baron Felix Margittay. 593 01:09:48,676 --> 01:09:50,585 - Margittay. - Saya tahu, Pak. 594 01:09:50,803 --> 01:09:54,504 Bolehkah saya memperkenalkan Tuan Sors. Dia akan berlatih bersama kami. 595 01:09:56,100 --> 01:09:58,887 Tidak ingin Kapten Rossa untuk menyambut Tuan. Maaf? 596 01:09:59,145 --> 01:10:01,433 Tolong jangan saat ini. 597 01:10:01,647 --> 01:10:03,439 Saya akan segera kembali. 598 01:10:08,195 --> 01:10:12,988 Tolong jaga Tuan. Maaf. Perintah sang jenderal ada di laci. 599 01:10:13,242 --> 01:10:15,733 Bertemu besok jam empat dengan perlengkapanmu. 600 01:10:15,953 --> 01:10:19,038 Mereka bisa tenang sepenuhnya. Mereka hanya perlu bermain anggar dengan baik. 601 01:10:23,461 --> 01:10:26,212 - Nama? - Adam Sors. 602 01:10:28,257 --> 01:10:30,166 Agama? 603 01:10:32,970 --> 01:10:34,762 Katolik Roma. 604 01:10:35,932 --> 01:10:38,138 - Pangkat? - Aku bukan tentara. 605 01:10:38,351 --> 01:10:39,893 Ini tidak biasa. 606 01:11:22,186 --> 01:11:25,721 Mereka tidak boleh membuat terlalu banyak suara setelah tengah malam. 607 01:11:32,071 --> 01:11:35,025 Mengapa kamu dipanggil "junior"? 608 01:11:35,241 --> 01:11:39,239 Adikku membawaku ke sana klub publik ketika saya masih sangat muda. 609 01:11:39,453 --> 01:11:41,446 Dia memanggilku junior jadi… 610 01:11:45,543 --> 01:11:47,370 Sekarang kamu harus mendengarkan, junior. 611 01:11:47,587 --> 01:11:51,252 Mereka sekarang menjadi anggota klub perwira. Mereka tidak ada artinya. 612 01:11:51,507 --> 01:11:54,045 Itu hanya kemenangan tim. 613 01:11:54,260 --> 01:11:57,878 Sesuaikan diri Anda, dan Mereka akan mendapat manfaat dari dukungan kami. 614 01:11:58,097 --> 01:12:03,518 Mereka telah membuat pilihan yang tepat. Asimilasi adalah satu-satunya cara. 615 01:12:04,770 --> 01:12:08,934 Itu saja, junior. Turun! 616 01:12:14,447 --> 01:12:17,613 Tunjukkan pergelangan tanganmu. Apakah kamu nakal? 617 01:12:17,825 --> 01:12:20,612 Sebagai seorang anak, tapi ayahku berkata, itu tidak normal. 618 01:12:20,828 --> 01:12:24,363 - Apakah kamu pernah bermain anggar dengan tangan kiri? - Hanya untuk bersenang-senang. 619 01:12:24,624 --> 01:12:27,197 Coba saya lihat. Tanpa topeng. 620 01:12:44,852 --> 01:12:46,726 Itu dia! Bagus sekali! 621 01:12:46,938 --> 01:12:50,556 Kami melatih kaki kiri Anda dan bahu kiri. 622 01:12:50,775 --> 01:12:53,396 Anggar adalah tentang kejutan. 623 01:12:53,569 --> 01:12:55,194 KEMAMPUAN NASIONAL 624 01:13:11,963 --> 01:13:14,667 Sungguh pengikut yang disukai saudaramu. 625 01:13:22,556 --> 01:13:26,008 Pace, ambil peti di bagian akhir. 626 01:13:27,561 --> 01:13:29,186 Itu sisi yang salah. 627 01:13:29,397 --> 01:13:33,181 Itu hanya berhasil jika saya masuk dari sisi kiri. 628 01:13:34,986 --> 01:13:36,895 Bagiku? 629 01:13:43,327 --> 01:13:46,245 Aku menang untukmu. 630 01:13:49,041 --> 01:13:53,620 Untuk menang, ayah saya harus melakukannya kalahkan lawan yang tangguh.: 631 01:13:53,796 --> 01:13:56,002 Kapten Rossa. 632 01:13:57,091 --> 01:13:59,000 Saya terpengaruh. 633 01:14:09,145 --> 01:14:12,348 Dia mengejar kemenangan atau perintah kesopanan? 634 01:14:12,565 --> 01:14:14,308 Dia harus membuktikan sesuatu. 635 01:14:31,792 --> 01:14:33,417 Saya terpengaruh. 636 01:14:33,669 --> 01:14:36,243 Bisakah kamu berhenti dengan omong kosong itu! 637 01:14:47,475 --> 01:14:49,717 Dia adalah bakat alami. 638 01:15:00,947 --> 01:15:04,197 Bagus sekali, Baron. Selamat. 639 01:15:35,898 --> 01:15:39,647 Selamat, junior. Saya sangat puas. 640 01:15:39,860 --> 01:15:41,438 Untuk hidangan penutup. 641 01:15:41,654 --> 01:15:43,232 Terima kasih tuan. 642 01:15:43,447 --> 01:15:46,698 Tidak ada air mata lain kali. Terlalu Yahudi. 643 01:15:57,712 --> 01:16:00,997 Saling berpelukan. 644 01:16:07,763 --> 01:16:12,721 - Apakah kamu sangat bahagia, musketeer Yahudiku? - Saya. Apakah kamu? 645 01:16:12,935 --> 01:16:14,727 Ya. 646 01:16:19,025 --> 01:16:21,266 - Selamat. - Terima kasih. 647 01:16:26,240 --> 01:16:29,111 Tahun berikutnya Istvan dan Greta menikah, - 648 01:16:29,327 --> 01:16:33,075 - dan ayahku menang konvensi nasional untuk kedua kalinya. 649 01:16:33,789 --> 01:16:37,917 Hannah dan Greta melahirkan putra mereka dengan interval dua minggu. 650 01:16:38,002 --> 01:16:42,997 Anak Hana diberi nama Lvan. Itu aku. 651 01:17:29,971 --> 01:17:32,925 Begitu juga dengan sang kakak membawamu kembali, - 652 01:17:33,140 --> 01:17:35,429 - jadi kamu bisa belajar anggar dengan Anselmi? 653 01:17:35,643 --> 01:17:37,102 Itu benar, Pak. 654 01:17:37,270 --> 01:17:39,677 Saya mungkin akan mengajari Anda. Bangun. 655 01:17:41,190 --> 01:17:43,479 Fisik yang benar-benar salah! 656 01:17:43,693 --> 01:17:48,236 Tidak ada masa depan! Dia harus membawa adik laki-laki yang lebih baik. 657 01:17:50,575 --> 01:17:54,821 - Bolehkah aku meminjamnya sebentar? - Apakah kamu ingin aku meminta maaf? 658 01:17:55,079 --> 01:17:59,159 Saya menawarkan 150.000, jika kamu kembali kepada kami. 659 01:17:59,333 --> 01:18:01,741 - Ini bukan soal uang. - 200.000. 660 01:18:01,919 --> 01:18:05,371 Mereka tahu itu tim nasional dipilih dari klub perwira. 661 01:18:05,548 --> 01:18:10,174 Kita bisa mencapai 250.000. Beberapa bankir mendukung tawaran tersebut. 662 01:18:10,386 --> 01:18:13,755 Mereka mendapatkan uang dan dukungan, dan kita mendapatkan juara nasional. 663 01:18:13,973 --> 01:18:17,556 - Perak adalah hal terburuk yang bisa terjadi. - Maaf, Tuan. Bener... 664 01:18:17,727 --> 01:18:19,185 Setengah juta. 665 01:18:19,395 --> 01:18:23,393 Jawaban saya adalah tidak. Olahraga ini membutuhkan tim dengan tujuan yang sama. 666 01:18:23,608 --> 01:18:27,226 - Apakah kamu punya lebih banyak kesamaan dengan mereka? - Ya, kami adalah tim. 667 01:18:27,445 --> 01:18:30,280 Bagaimana jika kita membeli salah satu rekan satu tim mereka? 668 01:18:30,489 --> 01:18:33,693 Apakah Anda ingin membeli petugas? Baron Margittay? 669 01:18:33,910 --> 01:18:38,073 Mereka adalah orang-orang terhormat. Anda harus permisi, Tuan. Brenner. 670 01:18:40,333 --> 01:18:43,417 Saya muak dengan orang-orang ini. Apakah kamu ingin menari? 671 01:18:43,586 --> 01:18:48,378 Aku telah menjanjikan Istvan tarian pertama, tapi kemudian kita akan mengambil yang berikutnya. 672 01:18:49,508 --> 01:18:52,082 Maka kamu harus puas denganku. 673 01:18:56,807 --> 01:18:59,808 - Mereka pikir semuanya dijual. - Siapa? 674 01:19:00,061 --> 01:19:04,189 Pria kecil di sana. Tuan Brenner dan teman-teman Yahudinya. 675 01:19:04,398 --> 01:19:06,557 Mereka mengira uang bisa membeli apa saja. 676 01:19:06,776 --> 01:19:10,524 Tuan Brenner khususnya atau teman Yahudinya? 677 01:19:10,696 --> 01:19:16,283 Semuanya sama. Anda harus menghapus jangan buang waktu untuk orang-orang ini. 678 01:19:17,370 --> 01:19:21,284 Junior yang malang... Aku sangat mencintaimu. 679 01:19:21,499 --> 01:19:23,824 Aku pun mencintaimu. 680 01:19:24,043 --> 01:19:27,744 Keluarga kami beruntung. Kami semua saling mencintai. 681 01:19:28,881 --> 01:19:34,338 Tidak, Adam, aku jatuh cinta padamu. Aku hanya memikirkanmu. 682 01:19:34,595 --> 01:19:37,086 Saya harap kamu tidak marah. 683 01:19:37,306 --> 01:19:41,304 Aku tersanjung, tapi aku tidak tahu apa yang harus saya lakukan mengenai hal itu. 684 01:19:41,519 --> 01:19:45,563 Tidak ada apa-apa. Biarkan aku mencintaimu. 685 01:19:58,202 --> 01:20:03,445 Siapa yang terbaik untuk mempersiapkannya tim untuk Olimpiade? 686 01:20:03,499 --> 01:20:07,034 - Baron Margittay. - Itulah yang ingin kudengar. 687 01:20:07,253 --> 01:20:11,037 Pertanyaan selanjutnya: Siapa yang bisa membawa pulang kemenangan? 688 01:20:11,257 --> 01:20:15,207 - Itu pertanyaan yang sulit. - Tapi kamu tahu jawabannya. 689 01:20:15,428 --> 01:20:19,093 - Aku tidak yakin. - Saya. Angkat bicara. 690 01:20:19,307 --> 01:20:23,007 - Aku lebih suka bebas. - Katakan sekarang, sialan. 691 01:20:23,227 --> 01:20:27,770 Kekuatan tim memerlukan hal itu Tersikovsky berhenti minum, - 692 01:20:27,940 --> 01:20:32,234 - bahwa Saray menempatkan pagar lebih tinggi daripada berburu dan memancing, - 693 01:20:32,445 --> 01:20:36,656 - dan Rossa terus mengikutinya intrik abadinya. 694 01:20:37,491 --> 01:20:41,904 Baiklah... Silakan menulis nama-nama tim ideal turun. 695 01:20:55,927 --> 01:20:58,797 Berikut ini telah dipilih kepada tim Olimpiade: 696 01:21:11,275 --> 01:21:15,320 Musim panas ini kami hanya memiliki satu tujuan: Untuk memenangkan Olimpiade. 697 01:21:15,529 --> 01:21:19,479 Tugas mereka sebagai petugas adalah untuk menanamkan rasa kebangsaan yang kuat, - 698 01:21:19,659 --> 01:21:23,158 - dan untuk menunjukkan kepada dunia bahwa negara kita bertahan dan akan selalu bertahan. 699 01:21:30,628 --> 01:21:32,252 Terima kasih. 700 01:21:36,425 --> 01:21:39,592 Saya menyarankan Anda untuk tidak ikut campur dalam prosedur seleksi. 701 01:21:39,845 --> 01:21:42,763 Jika tidak, Anda berisiko untuk ditempatkan. 702 01:21:42,932 --> 01:21:46,597 - Kenapa kamu selalu tersenyum? - Benarkah? 703 01:21:46,811 --> 01:21:51,058 Suatu hari saya akan melakukannya hapus senyuman dari wajahmu. 704 01:22:06,122 --> 01:22:08,410 Apa yang terjadi di sini? 705 01:22:10,459 --> 01:22:12,452 Apa yang terjadi? 706 01:22:13,337 --> 01:22:16,255 Apa yang sedang terjadi? 707 01:22:23,014 --> 01:22:25,931 Apa yang sedang kamu lakukan? Pelatihan masih berlangsung. 708 01:22:26,142 --> 01:22:29,926 - Ini sudah berakhir. Tuan-tuan itu sudah pergi. - Apa aku tidak terlihat? 709 01:22:30,187 --> 01:22:32,346 Maaf, ini klub perwira, - 710 01:22:32,565 --> 01:22:36,313 - petugas memutuskan berapa lama pelatihan berlangsung. 711 01:22:36,527 --> 01:22:39,647 Saya telah diberitahu untuk mematikan lampu pada pukul sepuluh. 712 01:22:39,864 --> 01:22:42,651 - Hidupkan kembali. - Tidak, tuan. 713 01:22:42,867 --> 01:22:45,488 - Tahukah kamu siapa aku? - Saya tidak peduli. 714 01:22:45,661 --> 01:22:49,410 Saya juara nasional dan anggota tim Olimpiade. 715 01:22:49,624 --> 01:22:53,573 Karena kamu tidak peduli, Kurasa aku harus melakukan sesuatu mengenai hal itu. 716 01:22:53,794 --> 01:22:55,170 Nyalakan lampunya! 717 01:22:55,338 --> 01:23:00,000 Dasar komunis! Apakah Anda mencoba menyabotase pelatihan kami? 718 01:23:01,719 --> 01:23:03,427 Menghilang! 719 01:23:11,020 --> 01:23:12,431 Apakah ada yang salah? 720 01:23:12,605 --> 01:23:16,685 Tidak, aku hanya ingin semoga beruntung di Berlin. 721 01:23:17,693 --> 01:23:19,567 Apa yang terjadi? 722 01:23:19,779 --> 01:23:22,400 Porter itu merepotkan. Saya menjadi sedikit marah. 723 01:23:22,615 --> 01:23:26,066 - Itu mungkin dengan alasan yang bagus. - Aku malu. 724 01:23:26,953 --> 01:23:30,902 - Bolehkah aku selalu tersenyum? - Tidak cukup sering bagi saya. 725 01:23:33,584 --> 01:23:37,796 - Aku baru saja hendak membunuhnya. - Tapi kamu tidak melakukannya. 726 01:23:38,005 --> 01:23:41,208 Mungkin kamu akan membunuhku ketika kamu bosan denganku. 727 01:23:41,467 --> 01:23:45,132 - Mungkin. - Bagaimana kamu akan melakukannya? Mati lemas? 728 01:23:45,346 --> 01:23:48,845 - Ide bagus. - Cobalah. Pegang leherku. Keras. 729 01:23:49,684 --> 01:23:52,009 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku harus bersamamu. 730 01:23:52,228 --> 01:23:55,811 - Kamu adalah istri kakakku, Greta. - Aku adalah diriku sendiri. 731 01:23:56,023 --> 01:24:00,519 Istvan adalah saudaraku. Saya mencintainya. Apakah kamu pikir aku ingin mencuri istrinya? 732 01:24:00,736 --> 01:24:03,025 Anda tidak dapat mencuri apa pun, itu milikmu. 733 01:24:03,239 --> 01:24:05,860 Kenapa kamu tidak mau izinkan aku mencintaimu? 734 01:24:06,117 --> 01:24:09,568 Kamulah yang ada cinta dalam hidupku, bukan Istvan. 735 01:24:15,167 --> 01:24:16,543 Tidak, Greta. 736 01:24:16,752 --> 01:24:19,457 PERTANDINGAN OLIMPIADE DI BERLIN, 1936 737 01:25:02,673 --> 01:25:07,466 Adam Sors dari Hongaria, nomor 144, Stefano Sarto dari Italia, nomor 72. 738 01:25:07,678 --> 01:25:09,386 Sekarang ini berlaku untuk emas. 739 01:25:54,141 --> 01:25:58,353 Pedang Adam Sor patah, saat ia hendak berhenti. 740 01:26:07,822 --> 01:26:09,364 Bapa kami yang ada di surga... 741 01:26:09,574 --> 01:26:13,025 Dikuduskanlah namamu, datanglah kerajaanmu, jadilah kehendakmu... 742 01:26:13,202 --> 01:26:17,864 Seperti di surga, demikian pula di bumi: berilah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya... 743 01:26:19,333 --> 01:26:22,868 Rimessa, Sor. Mereka lebih baik dari dia. 744 01:26:54,994 --> 01:26:59,739 Touché Adam Sorsl Sekarang giliran lykkenl Segera akan bersama 745 01:27:25,566 --> 01:27:30,027 Mereka berdiri diam seperti dua patung. Dikatakan empat-empat. 746 01:27:30,238 --> 01:27:34,734 Kejutan berikutnya memutuskan, negara mana yang memenangkan emas olimpiade. 747 01:28:43,436 --> 01:28:46,520 Bagus sekali, junior! Terima kasih! Terima kasih! 748 01:28:47,690 --> 01:28:50,395 Terima kasih tuan. 749 01:29:06,834 --> 01:29:11,792 Kami telah memenangkan emas Olimpiade Adam Sors, suatu kehormatan bagi negara kita 750 01:29:12,006 --> 01:29:14,248 Betapa bangganya ayahmu. 751 01:29:14,467 --> 01:29:18,963 Kami selamanya berterima kasih padanya 752 01:29:23,351 --> 01:29:25,011 Nah, anakku… 753 01:29:28,898 --> 01:29:31,899 Menjijikkan sekali caramu berkeringat. 754 01:29:34,529 --> 01:29:37,066 Saya baru saja menelepon kepada Perdana Menteri. 755 01:29:37,281 --> 01:29:42,358 Dia akan menyebutkan kemenangan Anda di Parlemen besok. Anda adalah seorang pahlawan! Apakah kamu bahagia? 756 01:31:31,604 --> 01:31:34,061 Saat Anda bermain anggar, itu juga seni. 757 01:31:34,316 --> 01:31:37,236 - Terima kasih. - Nama saya Laszlo Molnar. 758 01:31:37,446 --> 01:31:41,067 Saya ketua klub anggar di Boston,Massachusetts. 759 01:31:41,285 --> 01:31:43,409 Saya meninggalkan Hongaria setelah perang. 760 01:31:43,622 --> 01:31:47,872 Apakah Anda ingin tinggal di AS? Kewarganegaraan bisa... 761 01:31:48,088 --> 01:31:51,293 - Terima kasih, tapi saya tidak akan pernah meninggalkan Hongaria. - Mengapa tidak? 762 01:31:51,552 --> 01:31:55,421 Keluarga saya ada di sana, klub saya, Saya bermain anggar di tim nasional. 763 01:31:55,642 --> 01:31:58,265 - Apakah kamu seorang petugas? - Tidak. 764 01:31:58,480 --> 01:32:01,269 - Lalu mengapa Anda memperjuangkan kediktatoran? - Apa maksudmu? 765 01:32:01,485 --> 01:32:05,319 Mereka mendukung kediktatoran itu menggantung orang yang tidak bersalah. 766 01:32:05,533 --> 01:32:10,281 Mereka berbagi rasa bersalah mereka setiap kali Anda menuai kehormatan bagi rezim berdarah ini. 767 01:32:10,499 --> 01:32:12,908 Apakah Anda mengatakan saya berjuang untuk sebuah rezim? 768 01:32:13,128 --> 01:32:17,508 Mereka tidak tinggal di Hongaria. Negara ini telah menjadi cukup beradab... 769 01:32:17,719 --> 01:32:21,505 Cukup beradab? Dapatkah Anda mendengar bunyinya? 770 01:32:21,725 --> 01:32:25,392 Hongaria menantang nasib dengan mengikuti Jerman secara membabi buta. 771 01:32:25,607 --> 01:32:29,820 Anda dapat mempertimbangkan peringatan ini sebagai hadiahku atas kemenanganmu. 772 01:32:30,030 --> 01:32:32,784 Tinggalkan negara ini sebelum terlambat. 773 01:32:47,141 --> 01:32:50,227 BUDAPEST 774 01:33:21,780 --> 01:33:26,778 Yang Mulia, Hadirin sekalian, warga negara kita tercinta... 775 01:33:26,997 --> 01:33:31,745 Kemenangan ini mencerminkan kebanggaan negara yang sangat kami cintai ini. 776 01:33:34,300 --> 01:33:39,012 Setiap orang di tim dipimpin dari semangat yang dalam dan patriotik. 777 01:33:39,266 --> 01:33:42,851 Kami berjuang demi kehormatan tanah air kami. 778 01:33:43,064 --> 01:33:48,988 Untuk menunjukkan kepada dunia bahwa negara kita bertahan dan akan bertahan selamanya! 779 01:33:58,005 --> 01:34:02,670 Istirahatlah, junior. Masa depan akan membutuhkan seluruh kekuatan Anda. 780 01:34:09,022 --> 01:34:12,061 Bacalah saat Anda sendirian. 781 01:34:18,246 --> 01:34:21,367 Selamat, pahlawanku tercinta. 782 01:34:21,543 --> 01:34:24,664 - Apakah kamu bahagia? - Senang? Apakah kamu bahagia? 783 01:34:24,881 --> 01:34:27,338 saya senang. 784 01:34:29,097 --> 01:34:32,432 Ivan! Pahlawanku. 785 01:34:51,341 --> 01:34:55,292 Aku berdoa untukmu saat aku mendorong bunga ini dan kamu menang. 786 01:34:55,514 --> 01:34:59,264 Kamu akan selalu menang, selama kamu memilikiku. 787 01:34:59,478 --> 01:35:04,558 Ketika saya mendengar Adam berbicara tentang semangat patriotik... 788 01:35:04,778 --> 01:35:07,900 - Apakah kamu sedang menyindir? - Tidak. 789 01:35:08,117 --> 01:35:12,663 Itu hanya sedikit berlebihan... 790 01:35:12,875 --> 01:35:14,453 Bukankah seharusnya seseorang mencintai negaranya? 791 01:35:14,669 --> 01:35:19,963 - Lalu kamu ingin pindah ke Amerika? - Orang Amerika baru saja mengundang saya. 792 01:35:20,178 --> 01:35:24,226 - Tidak bisakah kamu bangga? - Kami semua bangga, junior. 793 01:35:24,435 --> 01:35:27,687 - Apakah kamu tidak bangga dengan saudara iparmu? - Aku sangat bangga. 794 01:35:27,857 --> 01:35:30,184 - Ibu? - Tentu saja. 795 01:35:30,361 --> 01:35:33,814 - Apakah kamu bangga dengan saudaramu, Istvan? - Sangat bangga. 796 01:35:33,992 --> 01:35:39,237 Saya juga. Sangat bangga. Di sana Anda hanya bisa melihat. 797 01:36:14,641 --> 01:36:16,930 Apakah kamu masuk? 798 01:36:25,282 --> 01:36:28,700 - Dimana saudaraku? - Di rumah musim panas. Kami sendirian. 799 01:36:28,955 --> 01:36:31,447 Aku ingin merayakan kemenanganmu bersamamu. 800 01:36:31,667 --> 01:36:35,038 Saya tidak akan gagal istriku dan saudara laki-lakiku. 801 01:36:35,256 --> 01:36:37,927 Anda sudah punya gagalkan mereka dalam pikiran Anda. 802 01:36:38,136 --> 01:36:41,721 Setiap kali kakakmu menyentuhku, aku memikirkanmu 803 01:36:41,934 --> 01:36:43,892 Apakah kamu punya wanita simpanan? 804 01:36:44,062 --> 01:36:46,519 - Berhenti berbohong padaku! - Beraninya kamu! 805 01:36:46,733 --> 01:36:49,855 Anda pikir saya akan berbohong istriku, saudara laki-lakiku? 806 01:36:50,072 --> 01:36:52,611 Apakah kamu ingin menghancurkan keluargaku? 807 01:36:52,784 --> 01:36:57,248 Apakah Anda mencoba menjadi pria terhormat? Kejujuranmu hanya karena rasa takut. 808 01:36:57,458 --> 01:37:01,209 - Aku tidak takut pada apapun. - Ya, benar. Anda seorang munafik. 809 01:37:01,381 --> 01:37:03,791 Aku ingin kabur bersamamu kapan saja. 810 01:37:04,011 --> 01:37:06,467 Saya pikir Anda adalah orang yang berjiwa bebas. Saya salah. 811 01:37:06,681 --> 01:37:09,886 Kamu gagal mencintaiku. Kamu hanya mencintai dirimu sendiri. 812 01:37:12,691 --> 01:37:15,314 Anda tidak perlu melakukannya. Kom dia! 813 01:37:48,624 --> 01:37:50,534 Bagaimana kabarmu? 814 01:37:52,922 --> 01:37:57,883 Karena kamu membiarkan dirimu ceroboh, ketika kamu tahu kamu memang seperti itu. 815 01:37:58,097 --> 01:38:02,227 - Itu var et mirakel. - Lalu aku menunggu yang berikutnya. 816 01:38:02,438 --> 01:38:05,108 Forventer kamu tidak mirakler dari Istvan? 817 01:38:05,275 --> 01:38:07,399 Tidak. 818 01:38:09,407 --> 01:38:12,575 - Stakkels Istvan. - Kamu tidak perlu merasa kasihan pada Istvan. 819 01:38:12,788 --> 01:38:16,788 Dia puas, saya tidak pernah bisa mengubah sesuatu dalam hidupnya... 820 01:38:17,003 --> 01:38:21,002 Itu salahku, Adam. Haruskah saya pulang dan berkata: 821 01:38:21,175 --> 01:38:25,426 "Apakah harimu menyenangkan sayang?" Haruskah aku berbaring di sampingnya, - 822 01:38:25,683 --> 01:38:29,220 - saat aku berselingkuh denganmu? Saya tidak bisa melakukan itu. 823 01:38:29,439 --> 01:38:31,682 - Aku juga tidak. - Baik. 824 01:38:31,901 --> 01:38:35,403 Jadi lari pulang ke Hannahmu, jadi kalian berdua bisa membenciku. 825 01:38:35,616 --> 01:38:39,117 Aku tidak mengatakan apa pun pada Hannah. Aku tidak membencimu. 826 01:38:39,330 --> 01:38:44,540 Apa yang kamu inginkan? Haruskah aku pergi? suamiku sementara kamu tinggal bersama istrimu? 827 01:38:45,673 --> 01:38:47,668 Tidak ada yang meninggalkan siapa pun? 828 01:38:50,431 --> 01:38:53,517 Saya rasa itu saja. 829 01:38:53,728 --> 01:38:55,556 Persetan denganmu... 830 01:38:56,106 --> 01:38:58,350 “Saya dan keluarga saya bepergian ke Aljazair malam ini. 831 01:38:58,569 --> 01:39:02,865 Saya telah menerima tawaran dari tim anggar Aljazair. 832 01:39:03,034 --> 01:39:05,705 Saya berharap Anda semua bahagia. Margaret." 833 01:39:05,914 --> 01:39:08,157 Saya juga mendapat surat. 834 01:39:09,253 --> 01:39:13,466 - Tentu saja aku terkejut. - Dia pengkhianat, Pak. 835 01:39:13,677 --> 01:39:15,587 Tidak sesederhana itu. 836 01:39:17,474 --> 01:39:22,139 Istri baron adalah seorang Yahudi, jadi itu juga berlaku untuk anak-anaknya. 837 01:39:22,357 --> 01:39:24,565 Dia pengkhianat, tuan. 838 01:39:24,778 --> 01:39:29,276 Itu hanya membuat orang kesal yang mengaku anti-Semitisme. 839 01:39:29,494 --> 01:39:33,659 Ini adalah kegilaan yang umum, yang tidak bisa diterima oleh baron. 840 01:39:33,875 --> 01:39:35,833 Tapi kita punya. 841 01:39:36,045 --> 01:39:41,209 Hal terburuk tentang antisemitisme adalah, bahwa itu adalah filosofi orang yang tidak berbudaya. 842 01:39:41,429 --> 01:39:44,218 saya tidak tahu selama aku bisa melihatnya. 843 01:39:46,437 --> 01:39:49,772 Paragraf keempat UU tersebut, yang diadopsi hari ini, - 844 01:39:49,859 --> 01:39:54,405 - membatasi keterlibatan orang Yahudi di dalamnya kalangan publik dan keuangan. 845 01:39:54,575 --> 01:39:58,445 Menurut undang-undang baru seseorang dianggap Yahudi, - 846 01:39:58,665 --> 01:40:03,543 - jika orang itu sendiri, orang tua, atau kedua kakek dan nenek - 847 01:40:03,756 --> 01:40:08,717 - milik jemaah Yahudi pada saat berlakunya undang-undang tersebut. 848 01:40:08,931 --> 01:40:12,932 Atau orang yang sebelumnya tanggal berlakunya Undang-undang - 849 01:40:13,105 --> 01:40:16,642 - telah menjadi anggota dari komunitas agama Yahudi. 850 01:40:16,819 --> 01:40:19,858 Ini juga berlaku - 851 01:40:20,075 --> 01:40:25,119 - keturunan yang lahir setelahnya tanggal berlakunya undang-undang tersebut. 852 01:40:25,291 --> 01:40:30,206 Undang-undang baru tidak berlaku untuk orang yang ditugaskan- 853 01:40:30,424 --> 01:40:36,098 - medali untuk ksatria selama perang 1914-1918. 854 01:40:36,309 --> 01:40:40,558 Itu adalah ayahmu yang malang. 855 01:40:40,816 --> 01:40:46,359 ... atau jika ayah ditugaskan medali emas atau dua medali perak. 856 01:40:46,575 --> 01:40:49,697 Artinya, kita semua dikecualikan. 857 01:40:49,872 --> 01:40:53,160 ...yang aktif dalam gerakan tersebut melawan revolusi tahun 1918 dan 1919, - 858 01:40:53,378 --> 01:40:58,885 - dan siapa yang mempertaruhkan nyawa atau menderita perampasan kebebasan sebagai akibatnya, - 859 01:40:59,137 --> 01:41:02,508 - serta orang-orang ini pasangan dan anak-anak. 860 01:41:02,726 --> 01:41:04,766 Ibu dikecualikan. 861 01:41:04,980 --> 01:41:07,020 Monster. 862 01:41:07,233 --> 01:41:09,690 ... atau pendeta dalam iman Kristen. 863 01:41:09,904 --> 01:41:12,990 Selanjutnya, orang-orang yang komite olimpiade internasional - 864 01:41:13,201 --> 01:41:16,369 - telah dianugerahi medali emas. 865 01:41:16,581 --> 01:41:20,581 Ini kita. Kami dikecualikan. Itu berlaku untuk kita semua. 866 01:41:20,797 --> 01:41:21,746 Bukan aku. 867 01:41:21,923 --> 01:41:25,258 Ya! Kamu adalah istriku. Istri seorang juara Olimpiade. 868 01:41:25,470 --> 01:41:31,228 Semua hakim Yahudi akan dicopot gelarnya. 869 01:41:33,275 --> 01:41:38,189 - Tolong sajikan teh lagi, Kato. - Segera hadir. 870 01:41:38,950 --> 01:41:41,704 Secara hukum atau serikat pekerja medis, - 871 01:41:41,914 --> 01:41:46,578 - Federasi Jurnalis, insinyur, seniman teater dan film - 872 01:41:46,797 --> 01:41:52,007 - Jumlah orang Yahudi tidak boleh lebih dari 6% dari jumlah seluruh anggota. 873 01:41:52,222 --> 01:41:57,730 Orang-orang Yahudi dirampas haknya untuk melakukan hal tersebut menjadi editor atau penerbit, - 874 01:41:57,939 --> 01:42:01,227 - yang memberikan pengaruh pada orientasi - 875 01:42:01,445 --> 01:42:04,116 - dari jurnal atau majalah. 876 01:42:04,325 --> 01:42:09,119 Seorang Yahudi mungkin bukan direktur, direktur seni atau agen sastra 877 01:42:09,333 --> 01:42:11,659 - atau dipekerjakan dalam bentuk apapun, - 878 01:42:11,878 --> 01:42:16,424 - yang menentukan teater orientasi artistik. 879 01:42:16,636 --> 01:42:21,846 Saya diminta untuk menyampaikan hal ini kepada Anda sebuah fakta yang tak terbantahkan. 880 01:42:22,061 --> 01:42:23,889 Ini adalah klub perwira. 881 01:42:24,148 --> 01:42:28,860 Jika Anda masih ingin memagari, Anda harus melakukannya kembali ke klub lamamu. 882 01:42:29,072 --> 01:42:32,823 Hukum Yahudi tidak berlaku bagi saya. Saya dikecualikan karena tiga alasan. 883 01:42:33,037 --> 01:42:36,289 Saya seorang Katolik Roma, ayahku mendapat Knight's Cross. 884 01:42:36,501 --> 01:42:40,335 Saya seorang Olympian dan saya dianugerahi "Signum Laudis". 885 01:42:40,507 --> 01:42:46,383 Ada empat alasan. Selamat atas hal itu. Mereka mungkin akan dipromosikan menjadi jenderal. 886 01:42:46,600 --> 01:42:51,146 - Aku hanya ingin pagar. - Jadi silakan pagar. 887 01:42:51,358 --> 01:42:56,818 Tidak ada hukum yang melarangnya, tapi Mereka tidak akan bertahan dengan kita. 888 01:42:57,034 --> 01:43:01,116 Anda mungkin tahu betul bahwa Anda tidak pernah melakukannya telah menjadi juara olimpiade, - 889 01:43:01,332 --> 01:43:05,498 - jika tidak dua hakimnya adalah orang Yahudi. 890 01:43:12,642 --> 01:43:16,511 Mereka adalah penjahat atau orang gila atau keduanya. 891 01:43:16,731 --> 01:43:19,604 Ayo tinggalkan negara ini. 892 01:43:19,820 --> 01:43:24,781 Kita semua bepergian bersama, seluruh keluarga. Hannah, Istvan, ibumu. 893 01:43:24,995 --> 01:43:27,868 Kami berhutang budi kepada anak-anak kami untuk bepergian selagi ada waktu. 894 01:43:28,083 --> 01:43:31,786 Kami akan berhasil, kalau saja kamu tetap mencintaiku 895 01:43:32,006 --> 01:43:34,582 Hana tidak bisa meninggalkan orang tuanya. 896 01:43:34,803 --> 01:43:38,553 - Kapan Hannah akan meninggalkan tempat tidurku? - Kaulah yang ada di tempat tidurnya. 897 01:43:38,767 --> 01:43:41,853 - Kamu mempunyai peran yang sama besarnya. - Kaulah yang memulainya. 898 01:43:42,022 --> 01:43:44,775 Apakah kamu paling takut padaku atau negara ini? 899 01:43:44,986 --> 01:43:49,449 Anda tidak pernah menyerah, bukan? Hannah hanya dikecualikan sebagai istriku. 900 01:43:49,659 --> 01:43:51,404 Anda harus melepaskannya. 901 01:43:51,620 --> 01:43:55,538 Aku tidak bisa, karena seperti itu adalah untuk mencintai tetapi tidak untukmu. 902 01:43:55,753 --> 01:43:58,838 - Aku tidak peduli dengan keluargamu! - Haruskah aku membunuh mereka? 903 01:43:59,050 --> 01:44:00,628 Ya! Hanya Istvan yang mati! 904 01:44:00,886 --> 01:44:04,138 - Kamu adalah monster. - Aku tidak melihat jalan keluar lain. 905 01:44:04,350 --> 01:44:06,344 Baik... 906 01:44:07,229 --> 01:44:10,018 Aku tidak ingin melihatmu lagi. 907 01:44:15,946 --> 01:44:18,864 Selamat tahun baru. 908 01:45:05,358 --> 01:45:08,396 Ya Tuhan, semoga kami selalu bernyanyi. 909 01:45:08,613 --> 01:45:11,152 Kakekmu pernah berkata: 910 01:45:11,368 --> 01:45:16,614 “Berbahagialah dilahirkan di sini. Ini adalah tanah perjanjian.” 911 01:45:16,835 --> 01:45:19,505 Hal semacam ini cenderung berlalu. 912 01:45:19,714 --> 01:45:22,468 - Bukankah begitu, Nak? - Ya, ayah. 913 01:45:22,635 --> 01:45:24,131 Hadapi saja, Adam. 914 01:45:24,388 --> 01:45:28,258 Anda takut melihat mereka karena apa mereka, dan agar mereka dapat melihat siapa Anda. 915 01:45:28,478 --> 01:45:30,437 aku tidak takut pada apapun... 916 01:45:30,649 --> 01:45:34,186 Kita harus pergi, Adam. 917 01:45:34,405 --> 01:45:37,610 Kamu harus melakukan sesuatu, Hana. 918 01:45:37,827 --> 01:45:43,785 Kita bisa pergi ke AS, Australia... Kita harus mendapatkan visa selagi ada waktu. 919 01:45:44,044 --> 01:45:46,419 Demi anak-anak kita, aku mohon. 920 01:45:46,632 --> 01:45:49,920 - Bagaimana kita bisa bertahan hidup di sana? - Kami menjual "Rasa Sinar Matahari". 921 01:45:50,180 --> 01:45:53,551 Anda mendidik kami dan kami menjualnya. 922 01:45:53,769 --> 01:45:58,979 Saya tidak pernah diajar Saya hanya tertarik pada fotografi. 923 01:45:59,194 --> 01:46:03,444 - Menurut Anda di mana resepnya disimpan? - Di suatu tempat di dalam rumah. 924 01:46:03,660 --> 01:46:06,234 - Jadi mari kita mencarinya. - Bukan pada Malam Tahun Baru, kan? 925 01:46:06,455 --> 01:46:11,417 - Ya! Kita tidak bisa berbuat apa-apa! - Jatuh, Greta, kamu histeris. 926 01:46:11,630 --> 01:46:16,972 Sialan kau dan ketidakberdayaanmu! Sialan kepengecutan Yahudimu! 927 01:46:18,099 --> 01:46:21,933 Saya akan bertahan. Saya ingin anak saya selamat. 928 01:46:22,189 --> 01:46:25,726 Demi aku, kamu harus tetap di sini dan cobalah untuk beradaptasi! 929 01:46:25,986 --> 01:46:28,906 Tetap di sini dan mati! Baik saya maupun anak saya tidak akan melakukannya! 930 01:46:29,117 --> 01:46:34,031 Anda tidak boleh mengatakan apa pun yang terdengar seperti kutukan! Tidak di sini bersama kami. 931 01:46:57,161 --> 01:47:02,122 Mereka mencoba berhari-hari untuk mendapatkan visa, tapi perbatasan telah ditutup. 932 01:47:04,716 --> 01:47:09,344 Dr Adam Sors, Magister Hukum, tinggal di Budapest, lahir pada tahun 1902, - 933 01:47:09,515 --> 01:47:12,553 - nama gadis ibu: Valerie Sors... 934 01:47:12,770 --> 01:47:14,978 sinar matahari... 935 01:47:17,819 --> 01:47:22,781 ... dengan ini diminta untuk hadir dalam waktu tiga hari katering dan pakaian musim dingin. 936 01:47:22,994 --> 01:47:27,494 Saya akan memastikannya bahwa dia akan ditempatkan di Budapest. 937 01:47:27,711 --> 01:47:30,333 - Aku akan melakukan apa yang aku bisa. - Terima kasih. 938 01:47:30,549 --> 01:47:32,424 aku bertanya padamu... 939 01:47:33,595 --> 01:47:38,141 Pernah kubilang padamu bahwa asimilasi adalah pilihan yang tepat. 940 01:47:38,394 --> 01:47:41,682 Saya meminta maaf kepada Anda karena mengatakan itu. 941 01:47:41,900 --> 01:47:45,734 Saya salah besar dan itu menyakitkanku. 942 01:47:56,256 --> 01:48:00,636 Apakah kamu masih ingin menikah denganku? 943 01:48:00,847 --> 01:48:02,425 Ya. 944 01:48:04,394 --> 01:48:06,767 Ya. 945 01:48:32,314 --> 01:48:34,473 Tentara Jerman menduduki Hongaria. 946 01:48:34,567 --> 01:48:37,570 Ibuku dan nenekku dipindahkan ke ghetto. 947 01:48:37,781 --> 01:48:41,116 Dua puluh dari mereka tinggal di sebuah apartemen kecil. 948 01:48:41,328 --> 01:48:44,497 Jalankan ke langit-langit saat dimulai. 949 01:48:48,924 --> 01:48:50,965 Dia bilang kita harus naik ke loteng. 950 01:48:51,177 --> 01:48:53,669 Datang ke sini dalam kelompok yang terdiri dari sepuluh orang. 951 01:48:55,760 --> 01:49:00,258 Beberapa minggu kemudian orang-orang Yahudi diusir bersama-sama dan diangkut ke tujuan yang tidak diketahui. 952 01:49:00,476 --> 01:49:02,470 Ibuku Hannah ada di antara mereka. 953 01:49:02,730 --> 01:49:05,482 Di mana dan bagaimana dia dibunuh tidak diketahui. 954 01:49:05,693 --> 01:49:09,989 Nenek saya berhasil untuk bersembunyi di loteng teman. 955 01:49:10,241 --> 01:49:15,618 Jenderal tidak bisa berbuat apa-apa. Kami dikirim ke kamp kerja paksa. 956 01:49:15,792 --> 01:49:19,412 Anda yang di sana, dengan ban kapten berwarna putih! Di sini! 957 01:49:20,591 --> 01:49:23,796 Apa yang harus diwakilinya? dekorasi Natal? 958 01:49:24,013 --> 01:49:27,467 Saya Dr. Adam Sors, perwira di tentara Hongaria. 959 01:49:30,065 --> 01:49:32,937 Apa fungsinya? kain pengecualian di lenganmu? 960 01:49:33,153 --> 01:49:36,855 - Di mana kamu membelinya, Yahudi? - Saya juara nasional anggar. 961 01:49:41,082 --> 01:49:43,621 apa yang kamu 962 01:49:43,836 --> 01:49:46,210 Saya seorang Olympian. 963 01:49:50,264 --> 01:49:52,804 Lihat aku! Bangun! 964 01:49:53,018 --> 01:49:55,178 Bangun! 965 01:49:55,397 --> 01:49:59,943 I will teach you what you are. You are scum, a stinking Jew. 966 01:50:00,155 --> 01:50:03,822 Buang pakaiannya! Get rid of all the clothes! 967 01:50:41,095 --> 01:50:43,801 Aku akan bertanya padamu sekali lagi. apa kamu? 968 01:50:44,016 --> 01:50:47,802 Adam Sors, ​​Dr. dalam hukum, perwira di tentara Hongaria. 969 01:50:54,867 --> 01:50:59,781 - Siapa kamu, Yahudi? - Adam Sors, ​​Olympic champion. 970 01:51:02,045 --> 01:51:04,502 My ears must be doing something wrong. 971 01:51:06,636 --> 01:51:09,259 What do you think you are, Jew? 972 01:51:09,474 --> 01:51:14,768 Adam Sors, master fencer, juara olimpiade... 973 01:51:42,067 --> 01:51:44,525 Gantung dia di pohon. 974 01:52:05,980 --> 01:52:08,604 Apa kabarmu sekarang, Yahudi? 975 01:52:09,988 --> 01:52:16,195 Adam Sor... Pemenang emas Olimpiade untuk Hongaria ... 976 01:53:09,541 --> 01:53:14,205 Para tetangga mengira ada orang Yahudi yang disembunyikan di apartemen dan menelepon polisi. 977 01:53:14,424 --> 01:53:20,596 Nazi menyeret Istvan, Greta dan putra mereka ke tepi Sungai Danube. 978 01:53:20,808 --> 01:53:24,262 Di sana mereka ditembak bersama dengan ribuan orang Yahudi lainnya- 979 01:53:24,481 --> 01:53:27,603 - dan tubuh mereka dibuang ke sungai sedingin es. 980 01:53:27,778 --> 01:53:32,443 Lima hari kemudian Budapest dibebaskan oleh Rusia. 981 01:53:32,619 --> 01:53:35,622 Perang Dunia II telah usai. 982 01:55:09,858 --> 01:55:15,318 Ketika mereka datang menjemput keluargaku, Kato menyimpan semua barang-barang kami. 983 01:55:24,131 --> 01:55:27,549 Ini aku, Gustave. 984 01:55:28,597 --> 01:55:30,674 saudaramu. 985 01:55:40,866 --> 01:55:44,569 Gustave telah dipanggil pulang pengasingannya oleh Partai Komunis. 986 01:55:44,831 --> 01:55:49,377 Meski usianya sudah lanjut dia kembali ke dunia politik. 987 01:56:17,675 --> 01:56:19,715 Ayahmu? 988 01:56:35,662 --> 01:56:38,949 Mereka juga telah membunuh Adam. 989 01:56:47,431 --> 01:56:50,054 Apa yang telah terjadi? 990 01:56:51,938 --> 01:56:58,110 Dia bilang dia adalah seorang perwira Hongaria, dia menolak untuk mengatakan bahwa dia adalah orang Yahudi. 991 01:56:58,365 --> 01:57:01,284 Apakah mereka membunuhnya karena hal itu? 992 01:57:02,288 --> 01:57:04,697 Berapa jumlahnya? 993 01:57:04,917 --> 01:57:09,083 - Tiga, polisi militer. - Berapa banyak kamu? 994 01:57:12,012 --> 01:57:15,714 Saya tidak ingat... Mungkin tahun 2000. 995 01:57:15,934 --> 01:57:19,186 - Dan hanya ada tiga orang? - Ada juga sepuluh penjaga. 996 01:57:19,440 --> 01:57:23,275 Bagaimana bisa tiga belas penjaga mengendalikan 2000 orang? 997 01:57:24,031 --> 01:57:25,989 Mereka punya senjata. 998 01:57:26,159 --> 01:57:29,245 Kenapa kamu tidak mencobanya? untuk mengambilnya dari mereka? 999 01:57:29,456 --> 01:57:33,457 Lalu satu atau dua orang mungkin tertembak, tapi kamu bisa dengan mudah melarikan diri. 1000 01:57:33,672 --> 01:57:35,796 - Kemana? - Dimanapun. 1001 01:57:35,967 --> 01:57:39,717 - Kami tidak punya tempat tujuan. - Orang-orang pasti menyembunyikanmu. 1002 01:57:39,931 --> 01:57:41,889 Mereka melakukan itu di Perancis. 1003 01:57:42,059 --> 01:57:44,766 Orang-orang membenci kami atau mereka takut... 1004 01:57:45,023 --> 01:57:48,939 Kami harus tetap bersama dalam kelompok untuk bertahan hidup. 1005 01:57:49,155 --> 01:57:52,489 Anda baru saja menonton sementara mereka membunuh ayahmu. 1006 01:57:54,705 --> 01:57:59,250 Mereka tidak tahu aku adalah putranya... 1007 01:57:59,462 --> 01:58:03,593 - Mereka harus menahanku... - Apa yang kamu lakukan? 1008 01:58:03,803 --> 01:58:04,919 Itu sudah cukup! 1009 01:58:05,139 --> 01:58:09,352 Tidak ada apa-apa! Saya hanya berdiri di sana. 1010 01:58:09,562 --> 01:58:14,559 Aku tidak bisa berbuat apa-apa lagi... Saya tidak tahu apa-apa. 1011 01:58:19,453 --> 01:58:24,035 Dia harus bergabung dengan polisi dan membantu menemukan fasis. 1012 01:58:24,252 --> 01:58:29,214 - Saya sedang berbicara dengan jenderal. - Dia harus menyelesaikan sekolahnya. 1013 01:58:29,469 --> 01:58:32,840 Dikatakan ayahmu adalah seorang pengacara. 1014 01:58:34,644 --> 01:58:39,642 Tahukah Anda dia berbagi nama dengan pemain anggar terhebat Hongaria? 1015 01:58:39,819 --> 01:58:44,234 - Itu ayahku. - Apakah Adam Sors ayahmu? 1016 01:58:48,416 --> 01:58:53,924 Saya telah memagari diri saya sendiri sedikit di waktu saya, tapi ayahmu tak terkalahkan. 1017 01:58:54,133 --> 01:59:00,305 - Di mana kamu tinggal selama perang? - Aku bersama ayahku. 1018 01:59:02,522 --> 01:59:05,477 Anda telah datang ke tempat yang tepat. 1019 01:59:15,417 --> 01:59:18,124 Kami mungkin akan menemukannya setiap babi fasis itu. 1020 01:59:18,339 --> 01:59:23,846 Apa yang telah terjadi tidak akan pernah bisa dimaafkan. Kita tidak bisa menyalahkan Jerman. 1021 01:59:24,056 --> 01:59:28,935 Itu direncanakan dan dilaksanakan oleh otoritas Hongaria, - 1022 01:59:29,106 --> 01:59:34,067 - oleh walikota desa, polisi setempat dan petugas kereta api. 1023 01:59:35,157 --> 01:59:40,118 Warga negara Hongaria yang baik dan biasa mengurus pekerjaan kotor itu. 1024 01:59:40,332 --> 01:59:46,042 Siapa Penemu Hukum Yahudi? Parlemen. Kebanyakan hanya melihat ke arah lain. 1025 01:59:46,217 --> 01:59:48,756 Ingatlah ayahmu. 1026 01:59:49,889 --> 01:59:52,298 Anda harus menemukan pembunuhnya. 1027 02:00:03,786 --> 02:00:05,910 Lihat di bawah sofa, Rosner. 1028 02:00:09,378 --> 02:00:13,545 - Bagaimana bisa sampai disini? - Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 1029 02:00:13,761 --> 02:00:15,920 Nah, sebelum kamu buta, tapi sekarang kamu bisa melihatnya! 1030 02:00:16,139 --> 02:00:19,593 Maaf, ini privasi... 1031 02:00:19,812 --> 02:00:22,019 - Apakah kamu menulisnya? - Ya, saya seorang penyair. 1032 02:00:22,233 --> 02:00:25,853 Jadi kamu menulis puisimu, sementara temanmu mengurus pembunuhan itu? 1033 02:00:26,114 --> 02:00:30,445 Dr Adam Sors adalah pemain anggar terhebat di dunia. 1034 02:00:30,579 --> 02:00:34,414 Suatu kehormatan bagi negara kita. Dia tersapu badai... 1035 02:00:34,628 --> 02:00:39,542 Apa yang dia maksud dengan “dirobek dengan badai"? Sors dibunuh. 1036 02:00:39,803 --> 02:00:42,176 Klub anggar Dr. Adam Sors! 1037 02:00:50,528 --> 02:00:53,281 Apakah kamu sangat puas? 1038 02:00:53,491 --> 02:00:57,443 - Apakah kamu senang bermain sebagai perampok dan tentara? - Ya, terima kasih, kawan jenderal. 1039 02:00:57,706 --> 02:01:01,622 Bergabunglah dengan Partai Komunis. Kami membutuhkan kebaikanmu. 1040 02:01:01,879 --> 02:01:07,553 Benar, Kamerad Sors? Kirimkan lamaran Anda kepada saya. 1041 02:01:07,806 --> 02:01:11,805 Di sini saya melihat bagaimana para partisan akhirnya ditangkap. 1042 02:01:12,020 --> 02:01:14,644 Orang-orang punya mengalami penderitaan yang tak terlukiskan- 1043 02:01:14,859 --> 02:01:17,815 - di bawah rezim Bolshevik melalui 24 tahun. 1044 02:01:18,030 --> 02:01:22,694 Tentara kita telah melakukan perlawanan setan merah, dan kita telah menaklukkannya. 1045 02:01:22,912 --> 02:01:26,449 Kamp penjara kami adalah tempat perlindungan untuk tentara Rusia. 1046 02:01:26,669 --> 02:01:29,161 Setidaknya mereka mendapat roti di sini. 1047 02:01:29,381 --> 02:01:33,132 Lihatlah kejahatan yang mengerikan itu wabah merah telah bersalah. 1048 02:01:33,346 --> 02:01:35,387 Bayi yang sekarat... 1049 02:01:36,518 --> 02:01:39,770 Kami berada di tengah-tengah itu semua, kami tidak bisa mengatakan tidak. 1050 02:01:40,023 --> 02:01:42,351 Kami baru saja menonton... Itu sangat buruk. 1051 02:01:42,570 --> 02:01:46,521 Tapi kamu hanya menonton, bukan? Anda tidak melakukan apa pun? 1052 02:01:46,701 --> 02:01:49,620 Anda baru saja syuting, kan? 1053 02:01:49,831 --> 02:01:51,160 Ya. 1054 02:01:51,375 --> 02:01:53,914 Anda pergi ke front Rusia... 1055 02:01:54,923 --> 02:01:57,795 Tujuh belas kali. Apakah kamu tidak takut? 1056 02:01:58,011 --> 02:02:02,971 - Saya belum pernah ke Rusia ... - Jangan bohong, itu ada di film. 1057 02:02:03,228 --> 02:02:06,265 Rekaman aslinya diklasifikasikan sebagai rahasia. 1058 02:02:06,440 --> 02:02:09,942 Saya harus membuat film yang terlihat seolah-olah mereka difilmkan di depan. 1059 02:02:10,155 --> 02:02:13,609 Kami membangun desa Rusia sendiri. Itu adalah satu set. 1060 02:02:13,786 --> 02:02:17,371 Semuanya difilmkan 20 kilometer dari Budapest. 1061 02:02:17,584 --> 02:02:20,670 Ide siapa itu? 1062 02:02:20,881 --> 02:02:22,376 Apakah itu milikmu? 1063 02:02:23,509 --> 02:02:25,170 Apakah itu milikmu? 1064 02:02:29,103 --> 02:02:30,930 Apakah kamu pikir kamu adalah seorang seniman? 1065 02:02:31,147 --> 02:02:33,686 kamu tidak bermaksud demikian kamu telah melakukan kejahatan. 1066 02:02:33,901 --> 02:02:36,192 Saya tidak pernah melakukan kejahatan apa pun. 1067 02:02:36,447 --> 02:02:40,696 Akulah yang melakukannya film pertama Partai Komunis. 1068 02:02:40,871 --> 02:02:44,705 - Aku belum pernah menyentuh pistol. - Apakah kamu belum pernah menyentuh pistol? 1069 02:02:44,919 --> 02:02:46,747 Hati-hati! 1070 02:02:46,922 --> 02:02:50,543 Ini tidak seberat itu kameramu dan sekarang kamu bisa memotretku. 1071 02:02:50,762 --> 02:02:54,714 Anda dapat menyelesaikan pekerjaan itu untuk teman-teman fasis gilamu. 1072 02:02:54,976 --> 02:02:57,054 Ambillah! 1073 02:02:57,272 --> 02:02:59,515 Babi kau! 1074 02:03:04,117 --> 02:03:10,039 Tuliskan nama setiap orang, kamu telah bekerja dengan down. 1075 02:03:11,712 --> 02:03:13,587 Setiap orang. 1076 02:03:27,445 --> 02:03:30,651 Apakah semua orang menandatanganinya? Bahkan teman baikmu, sutradara film? 1077 02:03:30,867 --> 02:03:33,360 Dia memberi kami dua puluh lima nama baru. 1078 02:03:33,581 --> 02:03:38,245 Orang akan melakukan apa saja, ketika menyangkut kehidupan mereka. 1079 02:03:38,463 --> 02:03:40,504 Pada hari pertama mereka di Hongaria - 1080 02:03:40,717 --> 02:03:44,633 - Gestapo mendapat 10.000 surat dari orang-orang yang saling melaporkan. 1081 02:03:44,848 --> 02:03:47,056 Tidak ada yang bisa dibanggakan. 1082 02:03:47,268 --> 02:03:52,396 Nomor tujuh, Fekete-Nagy ... Dia telah menulis beberapa puisi yang indah. 1083 02:03:52,653 --> 02:03:56,487 Dia mendapat nasihat buruk dari teman-temannya. Hapus namanya. 1084 02:03:56,701 --> 02:04:00,535 Dia menulis artikel pro-Nazi dan menuduh beberapa penulis. 1085 02:04:00,707 --> 02:04:02,581 Dia adalah seorang penyair yang hebat. 1086 02:04:02,793 --> 02:04:06,711 Dia tidak akan mempublikasikan apa pun untuk sementara waktu. Hapus dia. 1087 02:04:18,276 --> 02:04:22,692 Lima belas... Laszlo Pan, hapus dia. 1088 02:04:22,867 --> 02:04:26,950 Kami memiliki 22 dakwaan terhadapnya. Dia mengusir semua orang yang meminta bantuannya. 1089 02:04:27,207 --> 02:04:29,581 Dia menyarankan orang untuk bunuh diri. 1090 02:04:29,795 --> 02:04:33,665 Dia takut pada anjing, seorang anak desa di kota besar... 1091 02:04:33,843 --> 02:04:36,632 Bagaimana dengan pidato rasisnya? 1092 02:04:36,848 --> 02:04:40,184 Kami tidak akan melawan bakat nyata. 1093 02:04:40,395 --> 02:04:44,146 Jika kita menakuti mereka sedikit, mungkinkah mereka harus bekerja sama dengan kita. 1094 02:04:44,401 --> 02:04:50,526 Kita hanya perlu menghubungi para penggilanya. Kaum fasis sejati tidak dapat dibaca. 1095 02:04:50,745 --> 02:04:53,416 Bagaimana dengan mereka yang telah menyeberang ke kita? 1096 02:04:53,583 --> 02:04:57,085 Setiap rezim baru membutuhkan pengkhianatan. 1097 02:04:57,256 --> 02:05:01,125 Pengkhianat menggunakannya, sampai mereka mengkonsolidasikan kekuatannya. 1098 02:05:01,345 --> 02:05:04,966 Kemudian Anda menyingkirkannya. 1099 02:05:05,226 --> 02:05:07,720 Ada apa? 1100 02:05:07,940 --> 02:05:10,728 Aku hanya memikirkan ayahku. 1101 02:05:15,743 --> 02:05:17,238 Kesabaran. 1102 02:06:20,556 --> 02:06:21,719 kawan! 1103 02:06:21,932 --> 02:06:27,060 Itu adalah tugas saya yang terhormat untuk berbicara pada hari istimewa ini. 1104 02:06:27,274 --> 02:06:29,981 Ulang tahun Kamerad Stalin. 1105 02:06:30,196 --> 02:06:35,538 Kami berterima kasih kepada Kamerad Stalin karena telah memberantas fasisme - 1106 02:06:35,746 --> 02:06:38,915 - dan membebaskan kami dari pemerintahan jahat Nazi. 1107 02:06:44,803 --> 02:06:47,591 Kamerad Stalin telah menunjukkan jalannya kepada kita. 1108 02:06:47,765 --> 02:06:50,721 Itu adalah tugas kita untuk melanjutkan pertarungannya, - 1109 02:06:50,979 --> 02:06:55,810 - untuk melacak para pengecut Nazi di tempat persembunyiannya dan hancurkan mereka. 1110 02:07:08,298 --> 02:07:11,218 Saya Kamerad Stalin bersyukur selamanya. 1111 02:07:11,429 --> 02:07:15,559 Dia menunjukkan jalan di masa depan, di mana semua pria setara - 1112 02:07:15,768 --> 02:07:22,142 - tanpa eksploitasi dan penghinaan di dunia komunisme. 1113 02:07:30,042 --> 02:07:32,249 Nyalakan proyektor. 1114 02:07:38,138 --> 02:07:41,805 - Selamat, Kamerad Mayor. - Terima kasih. 1115 02:07:44,106 --> 02:07:46,396 Selamat. 1116 02:07:46,610 --> 02:07:51,073 Kemarilah, Ivan. Anda harus bertemu infanteri. 1117 02:07:51,993 --> 02:07:56,326 Itu Kamerad Mayor Sors. Perhatikan baik-baik dia. 1118 02:07:56,542 --> 02:08:01,884 Harinya akan segera tiba ketika Anda akan takut padanya, bukan, Ivan? 1119 02:08:02,093 --> 02:08:04,217 Apakah ada anak-anak yang terlihat? 1120 02:08:04,430 --> 02:08:09,771 Siapa pun yang bisa memegangnya pidato api, harus menyebar. 1121 02:08:11,734 --> 02:08:15,020 - Kenapa kamu terlihat sangat sedih? - Aku tidak. 1122 02:08:15,239 --> 02:08:18,407 Kamu terlihat seperti orang yang sedih. 1123 02:08:18,619 --> 02:08:21,028 - Ada sesuatu yang salah. - Tidak ada yang salah. 1124 02:08:21,207 --> 02:08:24,708 Baiklah, aku tidak bermaksud demikian untuk hidup untukmu seperti yang lainnya. 1125 02:08:24,879 --> 02:08:28,630 Bahkan sang jenderal pun berpikir kamu akan segera menjadi menteri... 1126 02:08:28,844 --> 02:08:32,096 - Maaf jika aku mengganggumu. - Tidak apa-apa. 1127 02:08:32,266 --> 02:08:35,222 - Aku ingin bicara denganmu. - Aku punya waktu. 1128 02:08:35,479 --> 02:08:37,272 - Mengapa? - Sekarang. 1129 02:08:37,482 --> 02:08:41,982 - Tidak, anak-anak saya sendirian di rumah. - Aku bisa mengikutimu pulang. 1130 02:08:42,157 --> 02:08:46,952 Orang yang sedih akan lari, jadi seseorang harus menunjukkan kepadanya tangga belakang? 1131 02:08:56,847 --> 02:08:58,972 Saya harus pergi. 1132 02:09:13,373 --> 02:09:16,246 Apakah kamu tidak suka dicium? 1133 02:09:40,166 --> 02:09:43,288 Aku tidak bisa... Aku punya keluarga... 1134 02:09:48,972 --> 02:09:50,847 Permisi. 1135 02:09:58,612 --> 02:10:00,653 Godmorgen, kammerat. 1136 02:10:03,495 --> 02:10:08,041 Aku melihat bagaimana kamu menyelinap keluar dengan Carole Kovacs tadi malam. 1137 02:10:08,253 --> 02:10:12,039 Saya harus memperingatkan Anda. Dia sudah diambil. 1138 02:10:16,683 --> 02:10:18,059 Sebuah nasihat kebapakan. 1139 02:10:18,269 --> 02:10:21,556 Dia memiliki dua anak. Pria itu berada di Kementerian Luar Negeri. 1140 02:10:21,732 --> 02:10:26,481 Suaminya adalah salah satu orang Prancis pahlawan besar gerakan perlawanan. 1141 02:10:26,657 --> 02:10:31,903 Anda tidak ingin dia menjadi musuh. Dia termasuk dalam lingkaran dalam sang jenderal. 1142 02:10:34,796 --> 02:10:38,665 Hidup ini penuh kejutan, bukan? 1143 02:10:41,138 --> 02:10:43,347 Panggilan kerja. 1144 02:10:49,402 --> 02:10:51,942 Aku melihat lampunya menyala. 1145 02:10:52,157 --> 02:10:55,028 Saya meminta izin untuk untuk masuk ke dalam, Kamerad Mayor. 1146 02:10:55,245 --> 02:10:58,663 Memang benar, Kamerad Mayor. 1147 02:11:12,982 --> 02:11:14,975 Aku hanya ingin mengucapkan selamat malam. 1148 02:11:20,243 --> 02:11:22,616 selamat malam 1149 02:13:07,957 --> 02:13:11,375 - Apakah aku yang pertama? - Ya. 1150 02:13:12,047 --> 02:13:15,714 kemana saja kamu sejak kamu mulai bercukur? 1151 02:13:15,928 --> 02:13:18,171 Di kamp. 1152 02:13:21,061 --> 02:13:25,892 - Kamu adalah orang pertama yang bisa aku cintai. - Bagaimana dengan suamimu? 1153 02:13:27,863 --> 02:13:29,904 Saya mengaguminya. 1154 02:13:30,994 --> 02:13:34,246 Dia memberi saya kepastian. Dia sangat berani. 1155 02:13:34,457 --> 02:13:37,081 - Apakah kamu tidak mencintainya? - Ya... 1156 02:13:37,296 --> 02:13:43,135 Tapi menurutku aku menikah dengannya, karena dia bisa melindungiku. 1157 02:13:43,305 --> 02:13:47,139 - Bukankah dia perlu melindungimu sekarang? - Aku tidak tahu. 1158 02:13:47,354 --> 02:13:53,063 Kami berada di Paris selama perang. Kami berbagi tujuan yang sama. 1159 02:13:54,532 --> 02:13:59,196 - Semuanya telah berubah di sini. - Apakah lebih baik di Paris? 1160 02:14:04,464 --> 02:14:09,757 Itu milik kakek buyutmu, kakek kami, Aaron Sonnenschein. 1161 02:14:09,973 --> 02:14:12,346 Suatu hari Anda bisa menyebarkannya kepada anak Anda. 1162 02:14:15,315 --> 02:14:16,809 Sangat indah. 1163 02:14:17,068 --> 02:14:20,902 Ikan-ikan itu sungguh indah untuk dilihat, Kato. 1164 02:14:21,116 --> 02:14:24,902 Aku merindukan makananmu di pengasingan. 1165 02:14:25,080 --> 02:14:28,368 - Apakah kamu menggoda Kato? - Apakah kamu cemburu? 1166 02:14:28,586 --> 02:14:33,630 - Mengapa kamu menikah dengan Ignatz? - Kamu terlalu gila, temanku. 1167 02:14:33,844 --> 02:14:38,924 - Payudaramu sangat kencang... - Jadi mereka tidak ada lagi. 1168 02:14:39,186 --> 02:14:42,936 - Nenekmu cantik sekali. - Dia masih begitu. 1169 02:14:44,319 --> 02:14:47,571 Apakah kamu khawatir tentang bahwa aku harus merayunya? 1170 02:14:49,369 --> 02:14:50,912 Ini akan terlihat seperti keluarga ini. 1171 02:14:55,128 --> 02:14:58,915 Bukankah itu luar biasa untuk tumbuh di rumah ini? 1172 02:14:59,135 --> 02:15:03,930 Hal yang paling menakjubkan adalah menunggu sentuhanmu... 1173 02:15:04,143 --> 02:15:07,846 Hari demi hari, tahun demi tahun. 1174 02:15:08,024 --> 02:15:11,810 Tidak ada yang bisa mengambil kenangan itu dariku. 1175 02:15:12,030 --> 02:15:15,615 - Satu-satunya hal yang hilang sekarang... - Apakah rasa sinar matahari. 1176 02:15:15,828 --> 02:15:18,784 - Apakah itu bagus? - Surgawi! 1177 02:15:19,000 --> 02:15:21,671 - Bukankah kamu mabuk karenanya? - Sedikit. 1178 02:15:21,879 --> 02:15:23,790 Sedikit mabuk dan sangat bahagia! 1179 02:15:23,966 --> 02:15:29,426 Segera setelah kami menemukan resepnya, Kato dan aku membuat batch baru. 1180 02:15:29,683 --> 02:15:32,259 Lihat, masih ada setetes lagi. 1181 02:15:35,777 --> 02:15:41,450 Rasanya luar biasa dalam setetes kecil! 1182 02:15:43,122 --> 02:15:46,706 Rasanya enak. 1183 02:15:52,011 --> 02:15:57,008 Tadi malam saya bermimpi bahwa peternakan itu ditutupi bunga. 1184 02:15:57,186 --> 02:15:59,179 Anda tahu apa maksudnya... 1185 02:15:59,397 --> 02:16:03,232 Seseorang di rumah ini sedang jatuh cinta. 1186 02:16:33,869 --> 02:16:38,166 - Kamu harus belajar bermain piano. - Kapan saya punya waktu untuk itu? 1187 02:16:38,419 --> 02:16:40,958 Kami dapat memberi Anda waktu berjam-jam setelah bekerja. 1188 02:16:41,172 --> 02:16:45,921 Gustave Senin, Rabu dan Jumat, dan saya Selasa, Kamis dan Sabtu. 1189 02:16:46,139 --> 02:16:50,270 Tidak ada kelas di hari Minggu? Apa yang akan saya lakukan dengan semua waktu luang itu? 1190 02:16:50,480 --> 02:16:54,182 Anda tidak bisa hidup tanpa bisa memutar musik. 1191 02:17:30,502 --> 02:17:33,076 Mati, bajingan! 1192 02:19:02,741 --> 02:19:06,871 Aku tidak peduli dengan pekerjaanku, suamiku... hanya ada kamu. 1193 02:19:07,081 --> 02:19:09,455 Tinggalkan dia dan kita akan tinggal bersama. 1194 02:19:09,669 --> 02:19:12,458 - Kamu tidak bermaksud begitu. - Ya, kami pindah ke apartemen. 1195 02:19:12,674 --> 02:19:17,172 - Suamiku ingin menembak kami. - Kami adalah dua orang dewasa, kami saling mencintai. 1196 02:19:17,347 --> 02:19:21,644 Saya mencintai anak-anak saya. Dia memberiku tidak pernah diizinkan untuk mengambilnya. 1197 02:19:23,775 --> 02:19:26,148 Saya tidak akan pernah bisa meninggalkan mereka. 1198 02:19:26,363 --> 02:19:29,649 Itu mudah bagimu, kamu hanya memiliki dirimu sendiri. 1199 02:19:30,827 --> 02:19:35,492 Kamu mungkin hanya ingin menjauh dariku setelah beberapa bulan... 1200 02:19:37,588 --> 02:19:39,547 Bagaimana kamu bisa tahu itu yang kita punya... 1201 02:19:39,758 --> 02:19:43,094 - Aku menginginkanmu, aku tahu itu. - Aku belum percaya itu. 1202 02:19:43,306 --> 02:19:46,178 Saya memberitahu semua orang juga kepada suamimu. 1203 02:19:46,394 --> 02:19:49,599 Berjanjilah padaku untuk tidak pernah mengatakan apa pun tentangku. Bahkan untuk Knorr pun tidak. 1204 02:19:49,858 --> 02:19:52,101 Mengapa Anda menyebut dia? 1205 02:19:52,362 --> 02:19:56,825 Karena dia berteman denganmu… tetapi juga dengan orang lain. 1206 02:19:59,122 --> 02:20:01,829 Berjanjilah padaku itu. 1207 02:20:02,044 --> 02:20:07,587 Saya berjanji. Ada apa? Kamu kelihatannya salah. 1208 02:20:07,761 --> 02:20:09,340 - aku takut. - Untuk apa? 1209 02:20:09,597 --> 02:20:12,055 - Agar seseorang mengawasi kita. - Siapa yang melakukannya? 1210 02:20:12,269 --> 02:20:18,145 Semua. Aku tidak mengenalmu. Ini di sini lebih buruk dari gerakan perlawanan. 1211 02:20:20,072 --> 02:20:22,482 Duduklah, sobat. 1212 02:20:26,875 --> 02:20:28,750 Tetap duduk! 1213 02:20:34,471 --> 02:20:36,761 Kami telah mengungkapnya konspirasi yang mengerikan, - 1214 02:20:36,975 --> 02:20:39,682 - dibiayai dengan uang asing. Bisakah kamu menebak dari mana? 1215 02:20:39,896 --> 02:20:41,641 AMERIKA SERIKAT? 1216 02:20:43,444 --> 02:20:49,651 Tidak, dari Israel. Ini adalah konspirasi Zionis. 1217 02:20:49,871 --> 02:20:55,117 Tiga anggota Komite Sentral, dua jenderal, seorang mayor polisi, - 1218 02:20:55,338 --> 02:20:58,423 - sekelompok dokter, profesor universitas. 1219 02:20:58,635 --> 02:21:04,225 Semua orang Yahudi yang berhutang Uni Soviet mengacaukan kehidupan mereka! 1220 02:21:04,436 --> 02:21:11,570 Tuan-tuan Yahudi mengira mereka bisa membodohi pekerja miskin dan sederhana seperti kami, - 1221 02:21:11,739 --> 02:21:14,196 - karena mereka telah membaca Talmud mereka yang bagus. 1222 02:21:14,410 --> 02:21:17,746 Mereka berencana untuk mengambil alih gerakan buruh. 1223 02:21:17,957 --> 02:21:21,625 Tak satu pun dari mereka memilikinya pernah menyentuh palu! 1224 02:21:21,838 --> 02:21:25,969 Lihat tangan ini! Tangan seorang pekerja! 1225 02:21:26,680 --> 02:21:30,382 Orang-orang ini hanya tinggal bersama kita, karena mereka ingin balas dendam, - 1226 02:21:30,602 --> 02:21:34,602 - bukan karena mereka percaya pada gerakan buruh. 1227 02:21:37,363 --> 02:21:43,037 Mereka bilang antisemit memang ada di negeri ini, tapi salah siapa? 1228 02:21:43,247 --> 02:21:46,085 Siapa yang menempati posisi terbaik? Orang-orang Yahudi! 1229 02:21:46,294 --> 02:21:50,924 Beberapa dari mereka kembali dari kamp daripada dikirim. 1230 02:21:51,094 --> 02:21:56,720 Tugas Anda adalah mengajukan tuntutan melawan setiap babi itu. 1231 02:21:56,936 --> 02:22:02,100 Itu tidak akan mudah, karena Anda terlibat secara pribadi. 1232 02:22:02,320 --> 02:22:06,700 Andor Knorr, bos tercinta Anda, adalah salah satu kepala. 1233 02:22:06,911 --> 02:22:09,699 - Ini tidak muat. - Kami punya filmnya! 1234 02:22:09,916 --> 02:22:13,583 Knorr berbicara dengan agen Israel. 1235 02:22:16,080 --> 02:22:19,748 Baca saja di sini. 1236 02:22:19,962 --> 02:22:23,748 Anda sendiri bisa saja dicurigai, ketika Anda begitu dekat dengan Knorr. 1237 02:22:23,968 --> 02:22:26,507 Membersihkan diri di antara orang-orang Yahudi. 1238 02:23:00,610 --> 02:23:02,734 Apa yang mereka tuduhkan padaku? 1239 02:23:02,947 --> 02:23:07,030 Konspirasi Zionis untuk menggulingkan negara sosialis. 1240 02:23:08,163 --> 02:23:12,544 - Apakah mereka sudah gila? - Aku harus menanyaimu. 1241 02:23:14,799 --> 02:23:17,471 Mari kita mulai. 1242 02:23:18,722 --> 02:23:19,802 Terima kasih. 1243 02:23:26,527 --> 02:23:29,613 Kapan Anda direkrut konspirasi zionis? 1244 02:23:29,824 --> 02:23:33,111 Saya belum pernah berpartisipasi dalam konspirasi apa pun. 1245 02:23:33,329 --> 02:23:37,709 Kami telah memfilmkan pertemuan Anda dengan Zionis agen pada tanggal lima bulan ini. 1246 02:23:37,919 --> 02:23:42,003 - Difilmkan oleh temanmu, sutradara? - Ini bukan lelucon. 1247 02:23:42,218 --> 02:23:45,886 Koneksi apa yang Anda miliki? kepada agen Zionis? 1248 02:23:46,058 --> 02:23:52,859 Tidak, saya belum pernah bertemu atau pun tahu agen zionis mana pun. 1249 02:23:53,862 --> 02:23:56,651 - Bahkan sebelum perang? - Tidak. 1250 02:23:56,866 --> 02:23:58,611 Bagaimana dengan panti asuhanmu? 1251 02:24:00,707 --> 02:24:04,160 Pernahkah Anda mendengar kata Zionisme? 1252 02:24:04,379 --> 02:24:07,215 - Tentu saja. - Di mana? 1253 02:24:07,425 --> 02:24:10,760 Aku punya teman di panti asuhan. 1254 02:24:13,435 --> 02:24:17,351 Dia dan beberapa temannya akan beremigrasi ke Palestina. 1255 02:24:17,566 --> 02:24:21,400 saya bergabung pemuda sosialis. 1256 02:24:23,827 --> 02:24:30,249 Mengapa Anda tidak pergi ke Israel? Zionis dan sahabatmu? 1257 02:24:32,090 --> 02:24:36,220 Karena mereka beragama, dan aku tidak. 1258 02:24:37,307 --> 02:24:41,472 Jika bukan karena kaum sosialis, Saya mungkin akan berakhir di kibbutz. 1259 02:24:41,688 --> 02:24:43,765 Tidak bisakah kamu melihatnya? 1260 02:24:43,983 --> 02:24:48,483 Saya tidak perlu merasa malu atau bangga dengan asal usulku. 1261 02:24:48,699 --> 02:24:52,783 - Apa yang terjadi padamu selama perang? - Saya dikirim ke Auschwitz. 1262 02:24:53,040 --> 02:24:56,494 - Apakah Anda bertemu Zionis di sana? - Maaf. 1263 02:24:57,839 --> 02:25:02,385 - Hentikan omong kosong itu. - Ini bukan omong kosong. Ini bukan lelucon. 1264 02:25:02,597 --> 02:25:05,683 Saya bertanya atas nama Anda dari orang-orang berpangkat tinggi - 1265 02:25:05,894 --> 02:25:09,514 - dalam kapasitas saya sebagai petugas. Anda adalah tersangka. Anda ditahan. 1266 02:25:09,691 --> 02:25:13,858 Jika Anda tidak menjawab, itu akan menimbulkan akibat yang tidak menyenangkan. 1267 02:25:14,074 --> 02:25:17,860 Bukti menunjukkan Anda sebagai salah satu pemimpin konspirasi. 1268 02:25:18,080 --> 02:25:20,999 Jika Anda tidak mengaku, kamu tidak diperbolehkan pergi dari sini. 1269 02:25:21,252 --> 02:25:22,877 Anda tidak harus mengandalkan itu. 1270 02:25:23,797 --> 02:25:26,919 Orang-orang Yahudi terlibat dalam segala hal! Apakah kamu tidak belajar dari Auschwitz? 1271 02:25:27,136 --> 02:25:31,967 Anda tidak akan pernah bisa lepas dari Auschwitz. Auschwitz adalah baptisan api kami. 1272 02:25:32,186 --> 02:25:34,560 Anda harus tahu satu hal. 1273 02:25:34,815 --> 02:25:37,770 Bertahan di Auschwitz tidak akan menghasilkan hal seperti itu untuk orang yang lebih baik, - 1274 02:25:37,945 --> 02:25:44,153 - tapi itu tertanam di otak seseorang! Itu tidak akan pernah bisa dihapus! 1275 02:26:08,619 --> 02:26:13,782 Apa gunanya? dengan kehidupan yang menyedihkan ini? 1276 02:26:14,002 --> 02:26:18,003 Hidup itu sendiri, bahwa kita ada di sini. 1277 02:26:18,218 --> 02:26:20,924 Suatu ketika kami senang. 1278 02:26:43,717 --> 02:26:48,547 Sekarang hanya ada kita berdua. Dua dari keluarga Sonnenschein. 1279 02:26:48,766 --> 02:26:51,141 Segalanya menjadi rumit lagi. 1280 02:26:51,354 --> 02:26:55,140 Apa maksudnya dia menolak? Coba dia! 1281 02:26:55,319 --> 02:26:58,488 Pria itu telah melalui cobaan besar. Dia selamat dari Auschwitz. 1282 02:26:58,699 --> 02:27:02,533 Itu mungkin aneh, betapa penderitaan orang-orang Yahudi menyentuh Anda. 1283 02:27:02,705 --> 02:27:05,080 Tidakkah kamu tahu bahwa orang lain juga menderita? 1284 02:27:05,293 --> 02:27:07,785 Orang biasa dikirim ke depan. 1285 02:27:08,005 --> 02:27:12,884 Atau mereka tinggal di rumah dan bertarung. Apakah kamu peduli dengan mereka? 1286 02:27:13,139 --> 02:27:16,925 Ketika dia selamat dari Auschwitz, sekumpulan pelacur tidak akan menghancurkannya. 1287 02:27:17,146 --> 02:27:20,813 Itu tergantung pada kualitasnya dari pelacur yang didapatnya. 1288 02:27:21,027 --> 02:27:24,314 - Itu membutuhkan pengakuan. - Lalu buat dia mengaku. 1289 02:27:24,532 --> 02:27:29,411 - Dia bilang dia komunis. - Apakah Anda seorang polisi atau pramuka? 1290 02:27:29,624 --> 02:27:35,463 Jika dia seorang komunis, jelaskan padanya, bahwa partai menuntut pengakuannya. 1291 02:27:36,260 --> 02:27:42,467 Dunia harus mengetahui gerakan buruh itu tidak takut dengan Zionis, - 1292 02:27:42,728 --> 02:27:46,597 - dan itu Marx dan Engels bukan nabi Yahudi. 1293 02:27:46,818 --> 02:27:51,032 Anda harus bahagia untuk sisanya, bahwa pamanmu meninggal. 1294 02:27:51,283 --> 02:27:55,153 “Reunifikasi Veteran di Hotel Gellert." 1295 02:27:55,999 --> 02:27:59,536 Keempatnya tinggal di Barat, mereka pasti telah dicuci otak. 1296 02:27:59,797 --> 02:28:02,337 Kami akan mendapatkannya dalam dua minggu. 1297 02:28:02,802 --> 02:28:07,633 Saya punya satu pertanyaan lagi. Untuk siapa nenekmu memotret? 1298 02:28:07,810 --> 02:28:11,430 Dia melakukannya demi dirinya sendiri. Dia hanya seorang fotografer. 1299 02:28:11,608 --> 02:28:16,273 Fotografer? Anda dikelilingi oleh orang-orang yang mencurigakan. 1300 02:28:17,158 --> 02:28:20,659 Apakah kamu punya pacar? Jadi suruh dia merawat jahitannya. 1301 02:28:20,872 --> 02:28:24,041 Kami ingin menghindari lebih banyak lagi kejutan yang tidak menyenangkan. 1302 02:28:30,430 --> 02:28:32,340 - Aku harus menanyakan sesuatu padamu. - Angkat bicara. 1303 02:28:32,558 --> 02:28:35,264 - Kasus Knorr. - Saya lebih suka tidak terlibat. 1304 02:28:35,521 --> 02:28:39,141 - Ini penting bagiku. - Aku tidak ingin tahu apa pun tentang hal itu. 1305 02:28:39,360 --> 02:28:45,199 Mengapa kamu ingin menemuiku di sini? Jangan ikut campur dalam hal ini. 1306 02:28:47,164 --> 02:28:51,212 Siapa yang mendapat manfaat darinya untuk menggambarkanku sebagai musuh? 1307 02:28:51,463 --> 02:28:55,926 Apakah anti-Semitisme kini menjadi jawabannya? Tidak bisakah kita menemukan sesuatu yang baru? 1308 02:28:57,472 --> 02:29:01,936 Pada bulan Oktober 1944 Anda dibawa ke ditangkap oleh Nazi dan ditembak. 1309 02:29:02,147 --> 02:29:04,769 Tubuhmu jatuh ke Sungai Danube. 1310 02:29:05,027 --> 02:29:07,400 Kenapa kamu masih hidup? 1311 02:29:14,708 --> 02:29:16,417 Anda bisa menyentuhnya. 1312 02:29:18,966 --> 02:29:25,137 Mereka telah membuatmu menentangku. Kami adalah anak-anak dari keluarga yang malang. 1313 02:29:25,308 --> 02:29:27,932 Siapa pengkhianatnya? Anda atau saya? 1314 02:29:28,814 --> 02:29:33,313 Bahwa kamu berani memberiku omong kosong yang tidak berguna! 1315 02:29:33,530 --> 02:29:34,812 Apakah itu seharusnya lucu? 1316 02:29:35,033 --> 02:29:39,079 Saya harus melaporkan bahwa tuduhan tersebut tidak benar. 1317 02:29:39,331 --> 02:29:45,539 Andor Knorr juga tidak bisa dituduh Zionisme atau konspirasi. 1318 02:29:46,217 --> 02:29:51,261 - Maksudku, itu jebakan. - Pastikan kamu tidak menjadi yang berikutnya. 1319 02:29:53,562 --> 02:29:56,730 - Kamerad Jenderal? - Kamu ambil alih kasus Knorr. 1320 02:29:56,942 --> 02:30:00,396 Segera interogasi Sors mengenai hubungannya dengan Knorr. 1321 02:30:00,616 --> 02:30:04,034 - Sebagai tersangka? - Sebagai saksi. 1322 02:30:04,246 --> 02:30:08,495 Kamu beruntung aku punya yang sebesar itu bagian dari penghargaan atas kemajuan Anda. 1323 02:30:54,493 --> 02:30:57,828 - Tinggalkan polisi selagi ada waktu. - Itukah sebabnya kamu menelepon? 1324 02:30:58,082 --> 02:31:03,210 Aku mencintaimu, Carole. Aku mohon padamu untuk lari bersamaku. 1325 02:31:03,424 --> 02:31:07,341 Kemana? Ke dalam semak-semak, jadi kamu bisa meniduriku? 1326 02:31:09,767 --> 02:31:13,185 Aku salah tentangmu. Aku menganggapmu sebagai orang lain. 1327 02:31:13,398 --> 02:31:17,315 Saya butuh keamanan, misalnya, yang kuat, tidak neurotik sepertimu. 1328 02:31:17,530 --> 02:31:20,866 Apakah kamu pikir aku telah membahayakanmu? 1329 02:31:27,086 --> 02:31:30,374 - Apakah ini sudah berakhir? - Ya. 1330 02:31:30,592 --> 02:31:35,387 - Bagaimana caramu menyelesaikannya? - Ini tidak terlalu rumit. 1331 02:31:35,558 --> 02:31:39,143 Bangun, keluarlah dan tutup setelah Anda. 1332 02:31:42,319 --> 02:31:43,898 Dasar wanita jalang berdarah dingin. 1333 02:31:44,114 --> 02:31:47,532 Kamu hanya mencintai pria yang memuaskan ambisi Anda. 1334 02:31:47,745 --> 02:31:52,160 - Itu kebenarannya. - Apakah kamu ingin mendengar kebenarannya? 1335 02:31:52,377 --> 02:31:56,044 saya hamil dan aku tidak tahu siapa ayahnya. 1336 02:31:56,258 --> 02:32:00,472 - Suamimu? - Entah dia atau kamu. 1337 02:32:00,682 --> 02:32:05,811 - Apa yang ingin kamu lakukan? - Aku akan membereskannya. 1338 02:32:09,488 --> 02:32:15,909 Ada seorang pria duduk di dekat jendela. Sepertinya aku pernah melihatnya sebelumnya. 1339 02:32:18,711 --> 02:32:21,084 Persetan denganmu. 1340 02:32:42,833 --> 02:32:46,749 Aku pernah meninggalkan kakekmu. Saya jatuh cinta dengan orang lain. 1341 02:32:46,964 --> 02:32:51,463 Itu tidak berhasil, dia bukan orangnya Saya berharap dia akan bertahan. 1342 02:32:51,680 --> 02:32:56,760 Yang lainnya adalah... penuh gairah, kekasih yang luar biasa. 1343 02:32:56,980 --> 02:32:59,021 Ini penting. 1344 02:32:59,192 --> 02:33:03,062 Dia memberiku sebuah liontin yang membosankan tulisan: "Aku cinta kamu." 1345 02:33:03,283 --> 02:33:07,911 Saat kakekmu mendapat masalah dengan komunis, saya kembali ke rumah. 1346 02:33:08,123 --> 02:33:11,790 Cobalah untuk menemukan kebahagiaan dalam hidup ini. 1347 02:33:12,047 --> 02:33:18,503 Pernahkah Anda memperhatikan betapa indahnya kopinya rasanya seperti susu hangat? 1348 02:33:18,723 --> 02:33:23,933 Pada musim semi Joseph Stalin meninggal, dan perebutan kekuasaan di partai dimulai. 1349 02:33:24,149 --> 02:33:27,770 Komunis Soviet mengungkap kejahatan Stalin. 1350 02:33:28,030 --> 02:33:32,160 Korbannya, orang-orang seperti Andor Knorr, diberi nama pahlawan. 1351 02:33:32,328 --> 02:33:35,995 Jenderal ditangkap, tapi semuanya tetap sama. 1352 02:33:36,210 --> 02:33:39,996 Kediktatoran Komunis terus berlanjut. 1353 02:33:40,216 --> 02:33:43,634 Saya diminta untuk melakukannya untuk mengidentifikasi tubuh Knorr. 1354 02:33:43,847 --> 02:33:48,975 Knorr telah dipukuli saat itu dia meninggal karena pendarahan internal. 1355 02:33:49,189 --> 02:33:53,023 Permisi, nama saya Musim Panas. Janda Andor adalah saudara perempuanku. 1356 02:33:53,195 --> 02:33:57,243 Andor berbicara baik tentang Anda dan tentang ayahmu, pemenang Olimpiade. 1357 02:33:57,494 --> 02:34:00,830 Apakah Anda ingin mengucapkan beberapa patah kata? untuk pemakaman? 1358 02:34:01,041 --> 02:34:05,172 Dia adalah seorang ateis, jadi saya tidak bisa bertanya pada rabi. 1359 02:34:54,293 --> 02:34:59,967 Andor Knorr, salah satu algojo Anda berdiri di dekat kuburanmu untuk mengucapkan selamat tinggal. 1360 02:35:00,219 --> 02:35:06,225 Saya orang pertama yang menanyai Anda. Anda mengajari saya untuk membela kasus kami. 1361 02:35:06,479 --> 02:35:10,526 Kami hidup dengan iman, bahwa kita harus membuat dunia menjadi lebih baik, - 1362 02:35:10,694 --> 02:35:13,697 - tapi sebaliknya kami membuatnya jauh lebih buruk. 1363 02:35:13,908 --> 02:35:18,822 Sebagai abdi negara yang diinginkan kekuasaan, kita sendiri menjadi penjahat. 1364 02:35:19,041 --> 02:35:24,465 Politisi kita berbohong kepada rakyat, ketika mereka mengatakan mereka melakukannya dengan baik… 1365 02:35:24,675 --> 02:35:28,757 Dan kemudian rakyat berbohong kepada para politisi, ketika mereka mengatakan mereka mempercayai mereka. 1366 02:35:30,267 --> 02:35:33,436 Aku tidak hanya mengucapkan selamat tinggal padamu. 1367 02:35:33,648 --> 02:35:37,184 Saya mengucapkan selamat tinggal pada diri saya sendiri. 1368 02:35:37,403 --> 02:35:43,362 Saya menyaksikan ayah saya tinggal disiksa dan dieksekusi. 1369 02:35:43,580 --> 02:35:44,778 Saya tidak melakukan apa pun. 1370 02:35:44,999 --> 02:35:48,204 Dan saya menyaksikan, sementara hal yang sama juga dilakukan padamu… 1371 02:35:48,422 --> 02:35:50,878 ... dan aku tidak melakukan apa pun. 1372 02:35:51,092 --> 02:35:53,549 Saya berjanji di sini, di kuburanmu. 1373 02:35:53,722 --> 02:35:56,344 Saya akan melakukan segala daya saya untuk menghukum mereka, - 1374 02:35:56,559 --> 02:36:00,096 - itu telah berubah cita-cita kejahatan. 1375 02:36:01,442 --> 02:36:05,774 Setelah perang saya menemukan kutipan di meja ayahku yang bertuliskan: 1376 02:36:05,950 --> 02:36:11,742 “Kami takut dilihat dari sudut pandang yang benar dan untuk dilihat dalam cahaya yang tepat." 1377 02:36:12,543 --> 02:36:15,462 Saat itu saya tidak mengerti maksudnya. 1378 02:36:15,673 --> 02:36:21,762 Tapi sekarang aku memahaminya dengan baik, untuk itu itulah yang terjadi pada kami. 1379 02:36:23,144 --> 02:36:25,636 Andor Knorr ... 1380 02:36:25,856 --> 02:36:28,313 Temanku... 1381 02:36:28,527 --> 02:36:29,772 Selamat tinggal. 1382 02:36:36,498 --> 02:36:39,584 - Kenapa kamu menangis? - Aku harus memperingatkanmu. 1383 02:36:39,795 --> 02:36:43,546 Tidak seorang pun boleh mengatakan apa yang Anda katakan daripada saat waktu telah berubah. 1384 02:36:43,759 --> 02:36:46,798 - Kamu bisa mengusirku! - Tahukah kamu siapa aku? 1385 02:36:47,056 --> 02:36:51,721 - Jika itu terjadi lagi, kamu berhenti. - Katakan saja padaku, aku senang untuk pergi. 1386 02:36:51,939 --> 02:36:55,310 Tahukah Anda perbedaannya pekerja dan Yahudi? 1387 02:36:55,528 --> 02:36:59,113 Jika pekerja tidak puas, dia pergi tanpa pamit. 1388 02:36:59,368 --> 02:37:04,709 - Orang Yahudi itu mengucapkan selamat tinggal, tapi dia tetap tinggal. - Kamu bisa menempelkannya secara diagonal, Rosner. 1389 02:37:06,337 --> 02:37:08,498 Saya segera meninggalkan polisi. 1390 02:37:08,675 --> 02:37:14,017 Saya harus mengungkap kelakuan buruk rezim untuk melupakan kesalahanku. 1391 02:37:16,770 --> 02:37:24,901 OKTOBER 1956 1392 02:37:46,861 --> 02:37:49,104 Tidak ada lagi komunisme! 1393 02:37:49,281 --> 02:37:53,197 Kebingungan berubah menjadi kekacauan. Orang-orang mengambil pertarungan melawan tentara Soviet, - 1394 02:37:53,454 --> 02:37:56,077 - dan revolusi pecah lagi. 1395 02:38:23,211 --> 02:38:27,791 Selama sepuluh hari masyarakat bergembira, dan kebebasan sepertinya bisa dicapai. 1396 02:38:28,009 --> 02:38:30,799 Kemudian tank-tank Rusia meluncur ke Budapest. 1397 02:38:30,973 --> 02:38:34,842 Rakyat berperang melawan Soviet musuh di jalanan. 1398 02:38:35,062 --> 02:38:38,350 Akankah kita menjadi budak atau orang merdeka? 1399 02:38:38,568 --> 02:38:41,524 Itulah pertanyaannya Jawaban migl 1400 02:38:41,740 --> 02:38:45,990 Kami bersumpah demi semua dewa Hongaria, - 1401 02:38:46,206 --> 02:38:51,915 - bahwa kami, rakyat, tidak akan pernah lagi akan memikul kuk perbudakan. 1402 02:38:54,803 --> 02:38:56,547 Hari-hari komunisme sudah tinggal menghitung hari! 1403 02:38:56,764 --> 02:38:59,435 Mereka bisa mengendarai tank mereka atas kita, - 1404 02:38:59,643 --> 02:39:02,848 - tapi kita telah menang atas kediktatoran! 1405 02:39:03,024 --> 02:39:05,695 Kami berdiri bersama! Hakim dan terdakwa. 1406 02:39:05,945 --> 02:39:10,610 Revolusi tidak berhasil tentang politik, tapi tentang moralitas! 1407 02:39:10,828 --> 02:39:14,828 Ayo tunjukkan kekuatan kita! Mata dunia tertuju pada kita! 1408 02:39:15,043 --> 02:39:18,496 Jadilah tanpa rasa takut! Sekarang kita harus menunjukkannya kepada mereka! 1409 02:39:43,673 --> 02:39:48,587 Perlawanan itu ternyata terjadi sia-sia. Revolusi gagal. 1410 02:40:25,573 --> 02:40:28,112 Selamat Datang kembali. 1411 02:40:28,870 --> 02:40:32,288 Rekaman pidato saya digunakan untuk melawan saya di pengadilan. 1412 02:40:32,501 --> 02:40:35,539 Saya menerima hukuman penjara lima tahun. 1413 02:40:51,948 --> 02:40:54,620 Jika Anda mempertahankan tindakan Anda, kamu bisa menanggung segalanya. 1414 02:40:54,786 --> 02:40:56,745 Apa kamu yakin? 1415 02:40:56,956 --> 02:41:01,954 Saya telah melihat pemerintahan tenggelam dalam puing-puing. Mereka pikir itu akan bertahan selama seribu tahun. 1416 02:41:02,131 --> 02:41:06,843 Setiap pemerintahan baru akan mendakwa pemerintahan terakhir untuk kejahatan dan korupsi - 1417 02:41:07,056 --> 02:41:10,392 - dan janji masa depan yang bebas dan adil. 1418 02:41:10,603 --> 02:41:13,309 Diskusi politik tidak diperbolehkan! 1419 02:41:13,524 --> 02:41:17,477 Bukan kamu yang dipenjara. Itu mereka. 1420 02:41:18,992 --> 02:41:21,828 Tolong berdiri. 1421 02:41:38,189 --> 02:41:40,728 Saya dibebaskan tiga tahun kemudian. 1422 02:41:41,736 --> 02:41:43,112 Jam tanganku hilang. 1423 02:41:43,364 --> 02:41:46,070 - Apa yang kamu cari? - Jam tanganku. Itu tidak ada di sini. 1424 02:41:46,285 --> 02:41:50,749 - Jika kamu memasukkannya, itu ada di sana. - Tidak ada jam di sini. Lihat sendiri! 1425 02:41:50,959 --> 02:41:54,544 - Maka itu belum pernah ada. - Aku memasukkannya ke dalam diriku sendiri! 1426 02:41:54,757 --> 02:41:56,715 Apakah Anda mengklaim kami mencuri jam tangan Anda? 1427 02:41:57,010 --> 02:42:02,055 Jam tangan yang saya warisi dari kakek buyut saya, hilang, tidak ada di sini. 1428 02:42:02,269 --> 02:42:06,980 Tidakkah Anda ingin melihat ke belakang? 1429 02:42:08,988 --> 02:42:11,278 Gila keren... 1430 02:42:21,299 --> 02:42:25,300 - Tidak ada. - Aku tidak akan pergi tanpa arlojiku. 1431 02:42:25,515 --> 02:42:27,093 Menghilang! 1432 02:42:40,455 --> 02:42:43,244 - Apakah kamu mencari seseorang? - Namaku Sors. 1433 02:42:43,460 --> 02:42:48,504 - Saya mencari nenek saya. - Maka kamu pastilah orang yang mereka kurung di dalam. 1434 02:42:50,262 --> 02:42:54,013 Sor terbaik! Cucumu ada di sini. 1435 02:42:55,687 --> 02:42:59,390 Bukankah aku sudah bilang mereka akan melakukannya lepaskan dia cepat atau lambat? 1436 02:42:59,653 --> 02:43:03,320 Kami masuk ke kamarku. Ini cucuku. 1437 02:43:09,543 --> 02:43:12,001 Siapakah orang-orang itu? 1438 02:43:12,214 --> 02:43:15,467 Saya tidak harus hidup sendiri di apartemen sebesar itu, - 1439 02:43:15,678 --> 02:43:19,678 - tapi itu tidak masalah. Mereka adalah beberapa orang baik. 1440 02:43:19,851 --> 02:43:24,184 - Bagaimana dengan Kato? - Dia telah pindah kembali ke desanya. 1441 02:43:24,401 --> 02:43:27,272 Dia tidak tahan harus berbagi rumah. 1442 02:43:27,489 --> 02:43:29,779 Dia sedikit lebih tua... 1443 02:43:29,993 --> 02:43:32,070 Apakah ada ruang untukku? 1444 02:43:32,288 --> 02:43:36,869 Mungkin kita bisa mendapatkan kamar perempuan, tapi jumlahnya ada lima. 1445 02:43:45,543 --> 02:43:48,629 - Aku kehilangan jam tanganku, sayang. - Tidak masalah. 1446 02:43:48,840 --> 02:43:53,421 Hal-hal yang lebih penting telah hilang. Cinta, orang-orang... 1447 02:43:53,597 --> 02:43:55,556 Apa itu jam tangan? 1448 02:43:55,767 --> 02:43:58,806 Saya pikir itu kakek buyut datang dan mengambilnya. 1449 02:43:59,023 --> 02:44:05,694 Mungkin ada baiknya memercayai sesuatu. Saya tidak pernah teguh dalam iman. 1450 02:44:06,785 --> 02:44:12,661 Jika Tuhan tidak ada, tidak pernah ada, kenapa kita sangat merindukannya? 1451 02:44:15,591 --> 02:44:18,083 Mengapa kita menjadi komunis? 1452 02:44:19,347 --> 02:44:24,058 Itu adalah takdir kami. Hukum Yahudi, kamp... 1453 02:44:24,272 --> 02:44:28,141 Bagaimanapun, itu adalah komunis, yang membebaskan kita. 1454 02:44:28,361 --> 02:44:32,408 Saya tidak pernah sama seorang komunis sepertimu atau Gustave, - 1455 02:44:32,618 --> 02:44:35,075 - tapi bahkan sebagai seorang anak aku muak dengan - 1456 02:44:35,289 --> 02:44:40,001 -pemandangan orang miskin yang berperang tentang remah roti di belakang gerobak roti. 1457 02:44:40,214 --> 02:44:43,169 Politik telah menyebabkan kerugian besar dalam hidup kita. 1458 02:44:43,428 --> 02:44:46,714 Tetap saja, hidup ini indah. 1459 02:44:47,934 --> 02:44:50,854 Saya menikmati bangun di pagi hari... 1460 02:44:51,064 --> 02:44:55,016 Saya sudah mencoba fotografi sisi indah kehidupan... 1461 02:44:55,237 --> 02:44:58,655 Hal ini tidak selalu mudah. 1462 02:45:01,247 --> 02:45:05,996 - Apa yang kamu lihat? - Lampunya, berubah setiap saat. 1463 02:45:06,714 --> 02:45:12,554 - Apa yang kamu inginkan dalam hidupmu? - Aku tidak tahu. 1464 02:45:12,640 --> 02:45:15,845 Saya harus melaporkan di polisi seminggu sekali. 1465 02:45:18,233 --> 02:45:23,444 Kita harus mencoba mencari resepnya. Itu masih disimpan di sini di suatu tempat. 1466 02:45:23,658 --> 02:45:25,699 Anda harus mencari secara menyeluruh. 1467 02:45:25,870 --> 02:45:28,908 Selalu begitu tugasku untuk memimpin. 1468 02:45:30,836 --> 02:45:35,216 Apakah kamu yakin buku itu ada? atau pernahkah Anda mendengarnya? 1469 02:45:35,426 --> 02:45:37,005 Saya melihatnya ketika saya masih kecil. 1470 02:45:39,559 --> 02:45:44,639 Semoga cucuku mencari rak buku? Kami sedang mencari sesuatu. 1471 02:45:50,117 --> 02:45:52,158 Bisakah kita mulai dari bawah? 1472 02:45:57,212 --> 02:45:59,786 Di sini di belakang... 1473 02:46:05,057 --> 02:46:08,060 - Aku tidak bisa bernapas. - Buka jendelanya. 1474 02:46:24,881 --> 02:46:26,922 Siapa namamu? 1475 02:46:27,134 --> 02:46:29,674 Bisakah kamu menyebutkan namamu untukku? 1476 02:46:33,019 --> 02:46:35,060 Valerie Sonnenschein. 1477 02:46:35,314 --> 02:46:40,608 Sayang, namamu Sors, ​​​​Valerie Sors. 1478 02:46:41,700 --> 02:46:43,278 Pdt. Ignatz Sors. 1479 02:46:49,045 --> 02:46:51,798 Valerie Sonnenschein. 1480 02:47:23,850 --> 02:47:26,556 - Bagaimana kabarmu? - Baik, terima kasih. 1481 02:47:26,771 --> 02:47:29,525 - Bagaimana dengan anak-anak? - Bagus sekali. 1482 02:47:29,734 --> 02:47:33,319 - Apakah semuanya sama? - Ya, kurang lebih. 1483 02:47:36,120 --> 02:47:39,657 Maaf aku tidak melakukannya mengatakan lebih banyak pada proses Anda. 1484 02:47:39,834 --> 02:47:43,122 - Anak-anak, keluargaku... - Tidak masalah. 1485 02:47:43,340 --> 02:47:46,675 Saya ingin berbicara dengan Anda, jika kamu tidak keberatan. 1486 02:47:46,887 --> 02:47:49,973 - Tidak, tidak sama sekali. - Bolehkah aku minta nomor teleponmu? 1487 02:47:50,226 --> 02:47:52,219 Permisi. 1488 02:48:12,595 --> 02:48:17,140 Dia tidak menderita. Tongkatnya ada di pojok. 1489 02:48:39,554 --> 02:48:44,219 Bagaimana kabarmu, Kamerad Mayor? Bagus, kamu sudah keluar dari penjara. 1490 02:48:44,437 --> 02:48:47,559 - Tongkat cantik, ada yang salah dengan kakinya? - Tidak. 1491 02:49:21,371 --> 02:49:23,829 Saya tidak berwajah. 1492 02:50:53,101 --> 02:50:57,897 Ignatz, anakku sayang, sekarang kamu telah meninggalkan rumah amanmu - 1493 02:50:58,109 --> 02:51:02,026 - untuk mencapai tujuan hidup Anda.: Untuk menjadi hakim. 1494 02:51:02,241 --> 02:51:06,989 Untuk membuat hukum seperti yang dilakukan Musa, dan memberikan keadilan seperti Raja Daud. 1495 02:51:07,207 --> 02:51:10,958 Untuk menjalankan kekuasaan, yang telah dipotong oleh Tuhan kita - 1496 02:51:11,130 --> 02:51:15,629 - atau mungkin dilindungi kita dari selama ribuan tahun. 1497 02:51:15,846 --> 02:51:20,844 Anda memasuki dunia baru, dimana kamu akan menang karena kamu mempunyai ilmu. 1498 02:51:21,021 --> 02:51:24,226 Belajar selalu begitu kewajiban agama kita sebagai orang Yahudi. 1499 02:51:24,443 --> 02:51:27,945 Kami telah belajar beradaptasi dengan berdiri di luar masyarakat, - 1500 02:51:28,157 --> 02:51:31,279 - kita merasakan hubungan antara berbagai hal, yang tampaknya terletak berjauhan. 1501 02:51:31,496 --> 02:51:34,665 Tapi jika kamu pikir kamu mempunyai kekuatan, maka kamu salah. 1502 02:51:34,876 --> 02:51:40,419 Jika Anda berpikir Anda lebih baik dari orang lain karena pengetahuanmu, kamu salah. 1503 02:51:40,594 --> 02:51:43,965 Anda tidak boleh melakukannya biarkan dirimu didorong oleh kesombongan. 1504 02:51:44,183 --> 02:51:48,397 Kesombongan adalah dosa terburuk, sumber segala dosa. 1505 02:51:48,649 --> 02:51:53,195 Jangan pernah meninggalkan imanmu, bukan untuk Tuhan. Tuhan ada dalam setiap keyakinan. 1506 02:51:53,448 --> 02:51:58,113 Namun jika hidupmu menjadi sebuah perjuangan setelah penerimaan, Anda tidak akan pernah menemukan kebahagiaan. 1507 02:51:58,331 --> 02:52:01,452 Agama tidaklah sempurna, tapi itu adalah perahu yang dibangun dengan baik, - 1508 02:52:01,628 --> 02:52:04,251 - itu akan membawamu ke pantai seberang. 1509 02:52:04,465 --> 02:52:07,836 Hidup kita hanyalah sebuah perahu, yang hanyut di laut, - 1510 02:52:08,054 --> 02:52:10,844 - ketidakpastian abadi memberinya keseimbangan. 1511 02:52:11,060 --> 02:52:14,265 Ketahuilah ini tentang orang-orang yang kamu akan menilai.: 1512 02:52:14,523 --> 02:52:19,070 Mereka hanya berjuang untuk mencapai suatu hal keamanan, mereka adalah orang-orang seperti kita. 1513 02:52:19,323 --> 02:52:23,074 Anda tidak boleh menghakimi mereka pada pandangan atau desas-desus. 1514 02:52:23,287 --> 02:52:27,038 Anda tidak harus mempercayai siapa pun, selidiki semuanya sendiri. 1515 02:52:27,252 --> 02:52:32,047 Anda harus menghindari kekuasaan dan membenci pangkat dan untuk membanggakan apa yang menjadi milikmu. 1516 02:52:32,218 --> 02:52:35,257 Milik pribadi tidak ada gunanya, - 1517 02:52:35,474 --> 02:52:41,349 - dapat dikonsumsi oleh api, terkoyak oleh air atau politik. 1518 02:52:41,566 --> 02:52:46,909 Hindari apa yang tidak Anda ketahui itu menyebabkan kecemasan dan penyakit. 1519 02:52:47,117 --> 02:52:48,696 Disiplin latihan. 1520 02:53:18,793 --> 02:53:24,383 Kamu selalu ada dalam pikiranku. Ayahmu, Emmanuel Sonnenschein. 1521 02:53:52,221 --> 02:53:54,179 Saya ingin mengubah nama saya. 1522 02:53:54,391 --> 02:53:57,264 - Apakah kamu ingin mengganti namamu? - Ya. 1523 02:53:57,479 --> 02:54:01,100 Dari Sors? Untuk apa? 1524 02:54:01,360 --> 02:54:03,188 Sonnenschein. 1525 02:54:03,406 --> 02:54:06,159 Maukah kamu mengejanya untukku? 1526 02:54:06,369 --> 02:54:12,078 S-o-n-n-e-n-s-c-h-e-i-n. 1527 02:54:13,421 --> 02:54:15,997 Apa motivasi Anda? 1528 02:54:17,303 --> 02:54:20,092 Mengapa Anda ingin mengganti nama Anda? 1529 02:54:20,308 --> 02:54:22,468 Alasan keluarga? 1530 02:54:22,687 --> 02:54:25,357 Masalah di tempat kerja? 1531 02:54:25,566 --> 02:54:28,604 Kesulitan hukum? 1532 02:54:29,782 --> 02:54:33,532 Untuk pertama kalinya dalam hidupku terasa Saya tidak tahu bahwa saya hidup dalam persembunyian. 1533 02:54:33,746 --> 02:54:38,126 Saya kira saya adalah yang pertama sejak kakek buyut Emmanuel yang mengalami perasaan ini. 1534 02:54:38,379 --> 02:54:44,965 Saya harus memperhitungkan hal ini jika Saya harus menemukan makna dalam hidup saya. 1535 02:54:45,181 --> 02:54:47,305 Saya teringat kata-kata nenek saya: Cobalah fotografi sisi indah kehidupan. 1536 02:54:50,732 --> 02:54:52,772 Di akhir cerita ini - 1537 02:54:53,027 --> 02:54:56,232 - adalah abad ke-20 tragedi ketiga berakhir. 1538 02:54:56,449 --> 02:55:00,865 Setelah monarki dan fasisme mengakhiri rezim komunis. 1539 02:55:01,082 --> 02:55:05,212 Saya teringat buku resep yang hilang dan langsung mengerti, - 1540 02:55:05,421 --> 02:55:08,590 - bahwa rahasia keluarga tidak tersembunyi di halaman buku. 1541 02:55:08,802 --> 02:55:11,045 Itu dibiarkan hidup oleh nenek saya. 1542 02:55:11,265 --> 02:55:16,772 Satu-satunya di keluarga yang memilikinya karunia bernafas dengan bebas. 1543 02:58:05,919 --> 02:58:08,957 Shirley Pollack Layanan Teks Skandinavia